1
00:00:02,100 --> 00:00:03,700
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,000
आपल्यापैकी प्रत्येकजण
एका कारणासाठी येथे आणले होते.
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,800
- आणि आम्हाला इथे कोणी आणले, जॉन?
- बेट.
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,500
हे नियती आहे.
5
00:00:12,700 --> 00:00:16,600
तुम्ही आणि तुमचा जोडीदार निरीक्षण कराल अ
मानसिक प्रयोग प्रगतीपथावर आहे.
6
00:00:16,900 --> 00:00:20,400
संघ सदस्यांचे निरीक्षण करणे हे तुमचे कर्तव्य आहे
बेटावरील दुसऱ्या स्टेशनवर.
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
या कार्यसंघ सदस्यांना माहिती नाही
की ते पाळताखाली आहेत,
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,100
किंवा ते विषय आहेत
एक प्रयोग.
9
00:00:25,300 --> 00:00:29,900
प्रत्येक सेकंद
माझ्या दयनीय छोट्या आयुष्याचे
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
त्या बटणासारखे निरुपयोगी आहे!
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
जोपर्यंत आपण ते ढकलतो,
आम्ही कधीही मुक्त होणार नाही!
12
00:00:36,300 --> 00:00:39,300
जर तुम्हाला खात्री असेल की ते खरे नाही,
नंतर बटण दाबणे थांबवा.
13
00:00:39,600 --> 00:00:44,500
बरं, माझ्याकडे, दुर्दैवाने, वगळता,
कोणीतरी सुरू करण्याचा निर्णय घेतला.
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
उद्या आपण जाणार आहोत
काय होते ते शोधा
15
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
जर ते बटण दाबले नाही.
16
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
जॉन!
17
00:00:59,100 --> 00:01:03,000
तो कोण आहे, बॉक्स मॅन?
तिथला माणूस दारावर धडकत होता.
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
त्याचे नाव मिस्टर इको आहे.
19
00:01:05,800 --> 00:01:08,300
श्री एको काठी का घेऊन जाते
शास्त्रात समाविष्ट आहे?
20
00:01:08,600 --> 00:01:09,700
कारण तो पुजारी आहे.
21
00:01:10,800 --> 00:01:12,700
- आम्हाला बटण दाबावे लागेल.
- नाही, आम्ही नाही.
22
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
हे सर्व रक्तरंजित वास्तविक आहे!
बटण दाबा!
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,700
नाही!
24
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
- तुम्ही आम्हा सर्वांना मारले आहे.
- नाही. मी फक्त आम्हा सर्वांना वाचवले.
25
00:01:25,100 --> 00:01:28,100
सिस्टम अपयश.
सिस्टम अपयश.
26
00:01:34,600 --> 00:01:35,900
मी चुकीचे होतो.
27
00:03:01,300 --> 00:03:03,000
जॉन परत कधी आला?
28
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
आणि तो काय करतोय?
29
00:03:14,300 --> 00:03:16,700
तो कुठे होता?
बाकी सगळे कुठे आहेत?
30
00:03:16,900 --> 00:03:18,700
आपण शोधून काढावे असे वाटत नाही का?
31
00:03:26,800 --> 00:03:30,900
तर तू दिवसभर गेला आहेस...
मोठ्या हॅच विस्फोटानंतर.
32
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
तुम्ही फोन करू नका.
तू लिहित नाहीस.
33
00:03:36,600 --> 00:03:38,700
माफ करा, मी काहीतरी व्यत्यय आणत आहे का?
34
00:03:43,600 --> 00:03:46,700
काय? तुला बोलता येत नाही, जॉन?
35
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
तुम्ही नि:शब्द आहात?
36
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
त्याबद्दल मला माफ करा.
37
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
तर, इको आणि डेसमंड कुठे आहेत?
38
00:03:55,000 --> 00:03:58,500
ते नि:शब्द होत आहेत
आणि बांधकाम संरचना देखील?
39
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
मला माहीत आहे. तुला बोलता येत नाही.
40
00:04:03,700 --> 00:04:06,300
तुला बोलावे लागेल...
मला?
41
00:04:06,900 --> 00:04:08,100
तुला काय हवंय...
42
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
वाळू?
तुला वाळूशी बोलण्याची गरज आहे?
43
00:04:15,600 --> 00:04:18,900
झाडे. होय, मी ऐकले आहे की ते आहेत
अद्भुत संभाषणकार.
44
00:04:19,100 --> 00:04:20,400
अहो!
45
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
मला कळत नाही.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
तुम्हाला कोणाशी बोलण्याची गरज आहे?
47
00:04:26,900 --> 00:04:28,300
चर्च?
48
00:04:28,900 --> 00:04:30,600
आकाश.
49
00:04:32,600 --> 00:04:34,100
lsland
50
00:04:35,100 --> 00:04:36,500
lsland?
51
00:04:40,800 --> 00:04:43,500
तुम्हाला बेटावर बोलण्याची गरज आहे?
52
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
''मला तुझी मदत हवी आहे.''
53
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
तुला माझी मदत कधीपासून हवी आहे?
54
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
''तुम्ही सावध राहण्याची गरज आहे.''
55
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
होय, त्यामुळे तुम्ही बेटावर बोलू शकता.
56
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
धोकादायक वाटतो.
57
00:05:42,100 --> 00:05:45,900
बरं, ''निःशब्द खेळ'' म्हणून मनोरंजक
नेहमीच आहे,
58
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
जॉन, तुला याची जाणीव आहे
मला तुमचा तिरस्कार वाटतो, नाही का?
59
00:05:51,900 --> 00:05:54,600
तुला आठवतंय
माझ्या चेहऱ्यावर वारंवार ठोसा मारतो
60
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
आणि माझ्यावर हेरॉईन वापरल्याचा आरोप करत आहे
जेव्हा मी नव्हतो?
61
00:06:01,100 --> 00:06:03,300
काय सोडिंग नरक
एक ''स्वेट लॉज'' आहे का?
62
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
- तुम्ही कुठे गेलात?
- युरेका.
63
00:06:41,100 --> 00:06:43,800
मी तुम्हाला ब्रिजविलेपर्यंत पोहोचवू शकतो.
64
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
या. आत जा. चल.
65
00:06:58,500 --> 00:07:00,200
- माझे नाव जॉन आहे.
- एडी.
66
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
- हाय, एडी.
- अहो.
67
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
- हिचिंग करणे वाईट दिवस.
- हे निश्चित आहे.
68
00:07:06,700 --> 00:07:09,000
तू माझ्या विचारण्याला हरकत नाही,
युरेका मध्ये काय आहे?
69
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
मी ऐकले की तिथे आहे
काही लोक तिथे लाकूड तोडण्याचे काम करतात.
70
00:07:12,400 --> 00:07:14,100
अरे, तू तेच करतोस का?
71
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
कदाचित मी तेच करतो.
72
00:07:16,100 --> 00:07:18,800
मला एवढेच माहित आहे की मला बाहेर पडावे लागले
मी कुठून आलो.
73
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
आई मरण पावली, बाबा नशेत.
74
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
अहो, ते पहा. पाऊस सरत आहे.
75
00:07:35,500 --> 00:07:36,800
काय, तुम्ही बँक लुटली?
76
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
अशी भीती वाटते.
77
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
मी तुमचा परवाना पाहू शकेन
आणि नोंदणी, कृपया?
78
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
- अधिकारी, मी वेगात होतो का?
- टेललाइट संपला.
79
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
तुम्ही दोघे प्लीज करू शकता का
वाहनातून बाहेर पडायचे?
80
00:08:04,000 --> 00:08:05,300
तुला इथे परत काय मिळाले?
81
00:08:06,500 --> 00:08:07,900
बंदुका आणि किराणा सामान.
82
00:08:16,600 --> 00:08:21,200
व्यवहार नोंदी आणि कागदपत्रे
त्या डफेलमधील लाल नोटबुकमध्ये आहे.
83
00:08:27,500 --> 00:08:28,900
तर, आम्ही जाण्यास मोकळे आहोत का?
84
00:08:31,900 --> 00:08:35,100
मी अजूनही तुला आत घेऊ शकतो
हिचहायकर उचलल्याबद्दल.
85
00:08:35,300 --> 00:08:36,700
ते माझे काका.
86
00:08:38,500 --> 00:08:41,200
मी त्याला फोन केला आणि त्याने मला उचलले.
87
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
इथून निघून जा.
88
00:09:02,300 --> 00:09:05,400
मग, सर्व बंदुकांचे काय... काका?
89
00:09:09,600 --> 00:09:13,700
अरे, मला घरातील फायरप्लेस आवडते.
ते खूप snazzy आहे.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
ते काय?
91
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
तुम्ही औषधे घेत नाही,
जॉन, तू आहेस का?
92
00:09:23,700 --> 00:09:27,500
मी फक्त कडकपणामुळे विचारतो
तुम्ही लागू केलेले शून्य सहनशीलता धोरण,
93
00:09:27,700 --> 00:09:31,100
आणि मला तुमची इच्छा नाही
स्वतःच्या चेहऱ्यावर ठोसा मारणे सुरू करा.
94
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
मला समजले.
तू तुझ्या छोट्या जादूच्या झोपडीत जा,
95
00:09:38,300 --> 00:09:40,900
आणि मी इथे उभा आहे
जर तुम्ही माकड बनलात.
96
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
''आत येऊ नकोस.'' ठीक आहे.
97
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
ठीक आहे. मला समजले.
98
00:10:46,100 --> 00:10:47,200
हाय, जॉन.
99
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.
100
00:10:56,100 --> 00:10:57,800
ते काय आहे, जॉन?
101
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
तुम्हाला माफ करा.
102
00:11:03,500 --> 00:11:06,700
ते ठीक आहे. पण मी होतो
बेटाने मागितलेला त्याग.
103
00:11:13,600 --> 00:11:16,800
काळजी करू नका. तू बोलशील
जेव्हा तुमच्याकडे काही बोलण्यासारखे असते.
104
00:11:18,100 --> 00:11:20,500
मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे
पुन्हा आपला मार्ग शोधा.
105
00:11:20,700 --> 00:11:22,900
त्यामुळे तुम्ही कुटुंबाला आणू शकता
परत एकत्र.
106
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
या.
107
00:11:27,500 --> 00:11:28,900
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.
108
00:11:38,900 --> 00:11:40,200
जॉन.
109
00:11:42,500 --> 00:11:43,700
तुला ते लागेल.
110
00:12:01,200 --> 00:12:04,700
जॉन, या विमानतळावर कोणीतरी आहे
गंभीर धोक्यात.
111
00:12:04,900 --> 00:12:07,600
तू एकटाच आहेस
त्यांना कोण वाचवू शकेल.
112
00:12:11,800 --> 00:12:14,300
त्यांना नाही. ते ठीक होतील...
काही काळासाठी
113
00:12:23,700 --> 00:12:25,000
मला वाटतं सय्यदला समजलं.
114
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
पुढे, कृपया.
115
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
हर्ले नाही.
116
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
विसरून जा. तो स्वतःला मदत करतो.
117
00:13:16,000 --> 00:13:19,400
त्यांच्यासाठी तुम्ही काही करू शकत नाही.
अजून नाही.
118
00:13:19,700 --> 00:13:21,400
तुम्हाला तुमची घाण साफ करावी लागेल.
119
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
जॉन, इकडे ये.
120
00:13:58,000 --> 00:13:59,700
ते साफ कर, जॉन.
121
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
त्यांनी त्याला पकडले आहे.
तुमच्याकडे जास्त वेळ नाही.
122
00:14:18,900 --> 00:14:19,800
जॉन!
123
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
काय झालं?
124
00:14:25,700 --> 00:14:27,300
तू ठीक आहेस ना?
125
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
काय करत आहात?
126
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
मी मिस्टर इकोचा जीव वाचवणार आहे.
127
00:15:18,700 --> 00:15:21,400
- एकोचा क्रॉस.
- त्याला अशा प्रकारे ओढले गेले.
128
00:15:21,600 --> 00:15:23,700
ड्रॅग केले?
129
00:15:23,900 --> 00:15:25,900
- कशामुळे?
- ध्रुवीय अस्वलाद्वारे.
130
00:15:26,100 --> 00:15:29,700
सॉयरने ध्रुवीय अस्वलाला मारले.
131
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
त्याने ''एक'' ध्रुवीय अस्वल मारले.
132
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
ते काय आहे, जॉन? रक्त?
133
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
मी एकटाच जाईन,
तुम्ही क्लेअरकडे परत जा.
134
00:16:06,600 --> 00:16:11,000
- ठीक आहे, मी माझ्या संधी घेईन.
- चार्ली, तुला माझ्याबरोबर जायचे नाही.
135
00:16:11,300 --> 00:16:14,700
लोकांच्या बाबतीत वाईट गोष्टी घडतात
जे माझ्यासोबत फिरतात.
136
00:16:24,700 --> 00:16:26,000
अहो, बॉबी.
137
00:16:48,400 --> 00:16:49,900
ते काय?
138
00:16:50,100 --> 00:16:52,400
ती, एडी, आमची घामाची लॉज आहे.
139
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
ए काय?
140
00:16:54,300 --> 00:16:57,200
ज्याला पाहिजे त्याला
तेथे जाऊन आग लावू शकता
141
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
आणि ते छान आणि गरम मिळवा...
ध्यान करणे
142
00:16:59,900 --> 00:17:01,500
मग काय?
143
00:17:01,700 --> 00:17:04,100
मग तुम्ही समजा
तुझ्या आयुष्याचं काय करायचं...
144
00:17:04,300 --> 00:17:09,000
...कोणती दिशा घ्यायची. आत जा आणि
तुम्ही शेतकरी किंवा शिकारी आहात का ते शोधा.
145
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
तर जॉन, तू कोणता आहेस?
146
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
- अहो, जॉन.
- अहो, माइक, जान, हा एडी आहे.
147
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
लॉगिंग काम शोधत आहे, पण
मी त्याला रात्रीचे जेवण घ्यायला पटवून दिले.
148
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
- तुला भेटून आनंद झाला, एडी.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
149
00:17:27,900 --> 00:17:30,700
जॉनचा कोणताही मित्र
आमचा मित्र आहे.
150
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
जॉन खूप खास माणूस आहे.
151
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
एक जागा मिळवा.
152
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
तर, तुम्हाला जेरोनिमो जॅक्सन आवडतो?
153
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
ते सर्व ठीक आहेत.
हा माझ्या वडिलांचा जुना शर्ट आहे.
154
00:17:42,900 --> 00:17:44,300
तुमच्या वडिलांना उत्कृष्ट चव आहे.
155
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
लोकांनो, ऐका.
156
00:17:48,600 --> 00:17:51,500
जॉनने एका अतिथीला जेवायला आणले.
157
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
- प्रत्येकजण, हा एडी आहे.
- अहो, एडी.
158
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
एडी, हे प्रत्येकजण आहे.
159
00:17:57,900 --> 00:18:01,000
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- जॉन, तुला काही कृपा म्हणायची आहे?
160
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
हं.
161
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
धन्यवाद, प्रभु.
162
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
जेवण आणि मित्रांबद्दल धन्यवाद.
163
00:18:12,800 --> 00:18:14,500
आणि आजच्या पावसाबद्दल धन्यवाद,
164
00:18:14,600 --> 00:18:17,400
जेणेकरून आदाम कुरकुर करणे थांबवेल
दुष्काळ बद्दल.
165
00:18:19,500 --> 00:18:22,900
आणि माझ्यासाठी, मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद
इतके रागावणे थांबवा.
166
00:18:24,500 --> 00:18:26,900
आणि मला मदत करण्यासाठी...
167
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
...एक वास्तविक कुटुंब शोधा.
168
00:18:32,900 --> 00:18:36,600
ते पेक्षा खूप चांगले आहेत
एक माझ्याकडे असायचे. तर, चला जेवूया. आमेन.
169
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
- आमेन.
- चला आत खोदूया.
170
00:18:40,000 --> 00:18:43,100
- बटाटे?
- धन्यवाद.
171
00:18:44,100 --> 00:18:45,400
धन्यवाद.
172
00:19:11,100 --> 00:19:13,800
- हे हॅच आहे का?
- त्यात काय उरले आहे.
173
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
काय झालं?
174
00:19:17,900 --> 00:19:20,500
तो imploded दिसते.
175
00:19:56,500 --> 00:19:58,400
ते काय?
176
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
तो एक सक्रिय हत्या आहे.
177
00:20:01,300 --> 00:20:03,800
हे जे काही खात होते
अधिकसाठी परत येणार आहे.
178
00:20:04,000 --> 00:20:07,300
जर तुम्हाला ''ध्रुवीय अस्वल'' म्हणायचे असेल तर
तुम्ही फक्त ते सांगू शकता.
179
00:20:09,900 --> 00:20:12,100
ठीक आहे. ''ध्रुवीय अस्वल.''
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,900
धावा!
181
00:20:56,500 --> 00:20:57,700
मित्रा.
182
00:21:01,900 --> 00:21:04,100
त्यांनी जॅक, केट आणि सॉयर यांना ठेवले,
183
00:21:04,300 --> 00:21:08,200
आणि त्यांनी मला सर्वांना सांगण्यासाठी परत पाठवले
अन्यथा आपण तिथे कधीही जाऊ शकत नाही.
184
00:21:10,000 --> 00:21:12,900
अरे, आणि तो माणूस
आम्ही हॅचमध्ये होतो, हेन्री...
185
00:21:13,300 --> 00:21:15,700
...तो तिथे होता,
तो त्यांच्या नेत्यासारखा आहे.
186
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
तर... आम्ही काय करू?
187
00:21:24,900 --> 00:21:28,100
त्यांनी तुम्हाला जे सांगितले ते करा. परत जा
शिबिरात जा आणि इतरांना सांगा.
188
00:21:28,300 --> 00:21:30,900
- तू काही करणार नाहीस?
- मी काहीतरी करत आहे.
189
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
- समुद्रकिनार्यावर परत जा, ह्यूगो.
- थांबा. तुम्ही लोक कुठे चालला आहात?
190
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
बेटाने लोकेला सांगितले
त्याला इको वाचवायची आहे.
191
00:21:38,400 --> 00:21:42,600
- त्याला कशापासून वाचवायचे?
- बरं, वरवर पाहता अस्वलाने त्याला पकडले आहे.
192
00:21:42,900 --> 00:21:46,600
त्याने फक्त एक सक्रिय हत्या केली.
तुम्हाला कदाचित घाईघाईची इच्छा असेल.
193
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
अस्वल?
194
00:21:57,400 --> 00:21:58,700
काय अस्वल?
195
00:22:08,800 --> 00:22:10,700
ते काय? अधिक फर?
196
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
या मार्गाने.
197
00:22:20,800 --> 00:22:23,100
तुला माहित आहे, जेव्हा मी उंच व्हायचे,
198
00:22:23,300 --> 00:22:25,400
मी बीब वर निसर्ग कार्यक्रम पाहीन.
199
00:22:26,900 --> 00:22:30,000
ध्रुवीय अस्वल असणे अभिप्रेत आहे
खूप हुशार. खूप हुशार.
200
00:22:30,600 --> 00:22:34,800
ते आईनस्टाईनसारखे आहेत
अस्वल समुदायाचा.
201
00:23:01,900 --> 00:23:03,600
- ती तुला आवडते, माणूस.
- गप्प बस.
202
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
- होय, ती करते.
- ती करत नाही.
203
00:23:05,700 --> 00:23:07,900
- होय, ती करते.
- ती माझ्या अर्ध्या वयाची आहे, यार.
204
00:23:08,100 --> 00:23:09,800
- आपण तिच्याबरोबर चांगले व्हाल.
- नाही.
205
00:23:09,900 --> 00:23:11,900
लिझी माझ्यासाठी खूप ग्रॅनोला आहे.
206
00:23:12,100 --> 00:23:16,200
तिला खरोखर बाबा हवे आहेत,
इथल्या इतरांप्रमाणे.
207
00:23:16,500 --> 00:23:20,300
- तुम्ही त्याचा फायदा घ्यावा.
- हे खरोखर मजेदार नाही, एडी.
208
00:23:21,700 --> 00:23:24,900
तो एक विनोद होता. मला माफ करा.
209
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
कसा आलास तू कधीच बोलत नाहीस
तुझ्या बाबांबद्दल?
210
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
बोलण्यासारखे काहीच नाही.
211
00:23:39,800 --> 00:23:43,200
काय चाललंय
तिथल्या त्या हरितगृहात?
212
00:23:44,700 --> 00:23:48,000
- त्यांना त्या खताचा हात हवा आहे.
- नाही. ते ठीक आहेत.
213
00:23:48,200 --> 00:23:50,100
या. आम्हाला फळबागांची ड्युटी मिळाली.
214
00:23:58,300 --> 00:24:02,100
- जॉन, मोठे रहस्य काय आहे?
- क्षमस्व?
215
00:24:02,900 --> 00:24:05,300
हरितगृह.
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?
216
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
प्रत्येक वेळी मी त्याच्या जवळ जातो,
तुम्ही आणि इतर सर्वजण विचित्र वागता.
217
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
तुम्ही पाहुणे आहात, गोष्टींना वेळ लागतो.
218
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
मी इथे सहा आठवड्यांपासून आहे.
219
00:24:14,000 --> 00:24:15,900
मी आंधळा नाही, यार.
220
00:24:16,100 --> 00:24:19,000
तू विसरलास का तुझ्याकडे
तू मला इथे आणलेस तेव्हा बंदुकीची पिशवी?
221
00:24:19,300 --> 00:24:23,100
माईक आणि जॅन यांनी आपले येथे स्वागत केले
खुल्या हातांनी. ते तुम्हाला खायला घालतात.
222
00:24:23,300 --> 00:24:26,100
- ते तुम्हाला राहण्यासाठी जागा देतात.
- आणि माईक आणि जाने
223
00:24:26,300 --> 00:24:30,000
रोज रात्री चाऊच्या आधी हात जोडून घ्या
आणि आम्ही कुटुंब कसे आहोत याबद्दल बोला,
224
00:24:30,300 --> 00:24:32,900
तुमच्या कुटुंबात बरीच रहस्ये आहेत.
225
00:24:33,500 --> 00:24:36,800
आता, मी खत पाहतो
त्या ग्रीनहाऊसमध्ये जात आहे.
226
00:24:37,200 --> 00:24:39,800
मला माहित आहे काय चालले आहे...
227
00:24:40,000 --> 00:24:41,100
...आणि मला आत जायचे आहे.
228
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
- कशावर?
- तुम्ही जे काही उडवण्याचा प्रयत्न करत आहात.
229
00:24:52,700 --> 00:24:54,400
इतके मजेदार काय आहे?
230
00:24:55,600 --> 00:24:57,100
काहीही नाही.
231
00:24:58,800 --> 00:25:00,700
मी माईक आणि जान यांच्याशी बोलेन.
232
00:25:09,700 --> 00:25:11,600
तुम्हाला खरोखर वाटते की इको तिथे आहे?
233
00:25:16,000 --> 00:25:19,100
चला घाई करू, कदाचित अस्वलाची
त्याचे दुपारचे जेवण संपवून बाहेर.
234
00:25:19,300 --> 00:25:21,700
- तू तिथे जाणार नाहीस, चार्ली.
- काय?
235
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
मी हे एकटाच करणार आहे.
236
00:25:25,200 --> 00:25:27,700
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका!
मला जायचे असेल तर मी जाईन.
237
00:25:27,900 --> 00:25:29,000
- का?
- काय?
238
00:25:29,200 --> 00:25:31,900
- तुम्हाला तिथे का जायचे आहे?
- मला कारणाची गरज नाही!
239
00:25:32,700 --> 00:25:36,300
- मग परत जा.
- आपल्याकडे एक चांगले कारण नाही!
240
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
मी तिकडे जात आहे
कारण मला तिथे जायचे आहे.
241
00:25:44,200 --> 00:25:47,600
जर हे सर्व योजनांनुसार असेल तर आपण कदाचित
अस्वल सुद्धा दिसणार नाही, का?
242
00:25:47,900 --> 00:25:50,100
आणि आशा आहे की तो आपल्याला वास घेणार नाही.
243
00:25:53,100 --> 00:25:56,300
हेअरस्प्रे? आता, मला एक असण्याचा तिरस्कार वाटतो
हे तुमच्या लक्षात आणून देण्यासाठी...
244
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
ते माझ्यासाठी नाही.
245
00:26:50,100 --> 00:26:51,500
अस्वल?
246
00:26:53,300 --> 00:26:55,000
ते तू आहेस का?
247
00:26:56,900 --> 00:26:58,100
तिथे कोण आहे?
248
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
भाऊ तू एकटाच आहेस का?
249
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
हं.
250
00:27:04,900 --> 00:27:06,600
मित्रा! मी एकटा नाही.
251
00:27:09,100 --> 00:27:12,700
तिथेच बीच कॅम्प आहे.
मला काही कपडे मिळतील का?
252
00:27:12,900 --> 00:27:14,100
तुझे काय झाले?
253
00:27:17,600 --> 00:27:20,300
मी जंगलात असाच जागा झालो.
254
00:27:21,000 --> 00:27:24,300
तर... जसे, हॅच...
255
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
...तुमची अंडरवेअर उडवली?
256
00:27:29,900 --> 00:27:32,800
ठीक आहे. तुम्हाला यावर चर्चा करायची आहे
आत्ता छान तपशील?
257
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
- मग, ते करूया.
- नाही, ते ठीक आहे. मला इथे काहीतरी मिळाले.
258
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
टाय-डाय बद्दल तुम्हाला कसे वाटते?
259
00:28:40,700 --> 00:28:42,400
अहो, किम.
260
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
अहो, माईक आणि जॅन इन?
261
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
हं. ते तुला शोधत होते.
262
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
चांगले, चांगले. मग चांगली वेळ?
263
00:28:53,100 --> 00:28:54,500
आत जा.
264
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
- तुमच्याकडे सर्व रोख आहेत?
- पिशवीत.
265
00:28:59,300 --> 00:29:01,200
- कोणती पिशवी?
- ज्याच्याकडे पैसा आहे!
266
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
- बँक रेकॉर्डबद्दल काय?
- त्यांना सोडा.
267
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
- ते शोधू शकतात ते आम्ही क्रमवारी लावावे?
- वेळ नाही, माईक.
268
00:29:06,700 --> 00:29:08,200
काय चाललंय?
269
00:29:08,400 --> 00:29:09,900
ते कसे दिसते?
270
00:29:12,700 --> 00:29:15,200
जॉन, तू खराब झाला आहेस.
तू खूप वेळ उडवलास.
271
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
काय करत आहात?
272
00:29:22,300 --> 00:29:23,800
तुम्ही निघत आहात?
273
00:29:23,900 --> 00:29:26,500
- का?
- म्हणूनच, मूर्ख!
274
00:29:26,800 --> 00:29:27,900
तुमचा मित्र पोलिस आहे.
275
00:29:28,000 --> 00:29:30,100
किती वेळ माहित आहे
आम्ही यासाठी मिळवू?
276
00:29:30,300 --> 00:29:35,100
- छान चित्र, अकादमीतून ताजे.
- तो हिचहाइक करत होता.
277
00:29:35,400 --> 00:29:38,300
- त्याने मला सांगितले की तो युरेकाला जात आहे.
- तो तुमची वाट पाहत होता!
278
00:29:38,500 --> 00:29:42,500
तो येथे सहा आठवड्यांपासून मेळाव्यासाठी आहे
तुम्ही त्याला इथे आणले म्हणून पुरावा!
279
00:29:42,800 --> 00:29:46,200
- हे अशक्य आहे.
- त्याने तुला शोषक म्हणून खेळवले. संपले.
280
00:29:48,000 --> 00:29:49,900
नाही. थांबा.
281
00:29:50,500 --> 00:29:52,600
थांबा, नाही, थांबा, थांबा. थांबा!
282
00:29:54,500 --> 00:29:57,700
त्याने त्यांना काय सांगितले ते आम्हाला माहित नाही.
तो अजून इथे आलेला नाही.
283
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
जर तो पुरावा गोळा करत असेल
केस करण्यासाठी, खूप उशीर झालेला नाही.
284
00:30:01,100 --> 00:30:03,800
- कशासाठी उशीर झाला नाही?
- आपल्या सर्वांचे रक्षण करण्यासाठी.
285
00:30:04,300 --> 00:30:06,100
हे दुरुस्त करायला अजून उशीर झालेला नाही.
286
00:30:06,800 --> 00:30:08,100
मी हे दुरुस्त करू शकतो.
287
00:30:10,300 --> 00:30:12,800
तुम्ही ते कसे करणार आहात?
288
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
इको.
289
00:30:48,700 --> 00:30:50,000
जॉन...
290
00:31:28,400 --> 00:31:29,900
तो ठीक आहे का?
291
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
तो जिवंत आहे का?
तो ठीक आहे का?
292
00:31:31,800 --> 00:31:34,700
- तो जिवंत आहे.
- त्याला उलट करा.
293
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.
294
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
ठीक आहे. चला त्याला उठवूया.
295
00:31:46,700 --> 00:31:50,800
म्हणून, जेव्हा तुम्ही म्हणता ''किल्ली फिरवली''
तुम्हाला ''की'' की सारखे म्हणायचे आहे का?
296
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
ती एक अयशस्वी-सुरक्षित की होती.
297
00:31:53,600 --> 00:31:56,200
ते सोयीचे वाटते.
298
00:31:56,400 --> 00:31:57,500
मला माफ करा?
299
00:31:57,700 --> 00:32:02,200
जर तुमच्याकडे ही जादूची किल्ली असती
संपूर्ण वेळ, तुम्ही ते का वापरले नाही?
300
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
- काय होईल हे मला माहित नव्हते.
- काय झाले?
301
00:32:05,500 --> 00:32:09,100
ठीक आहे, अयशस्वी-सुरक्षित की असणे आवश्यक आहे
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक विसंगतीचा स्फोट झाला,
302
00:32:09,400 --> 00:32:11,300
हॅच फुटले.
303
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
पण तू फुटला नाहीस.
304
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
नाही.
305
00:32:17,300 --> 00:32:20,000
तू करणार नाहीस...
हल्क किंवा काहीतरी मध्ये बदलू?
306
00:32:22,700 --> 00:32:26,200
तर, तेच ब्लेंडर बनवले आहे
आवाज आणि आकाश जांभळे होईल?
307
00:32:26,500 --> 00:32:28,200
मला भीती वाटते की मी ते चुकले.
308
00:32:28,300 --> 00:32:29,800
बरोबर, तुम्ही अयशस्वी होता.
309
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
बरं, FYl, संपूर्ण बेट कंपित झाले.
310
00:32:33,800 --> 00:32:37,300
केट, जॅक आणि सॉयर यांनी ते आधी पाहिले
त्यांच्या डोक्यावर पिशव्या ओढल्या होत्या.
311
00:32:37,500 --> 00:32:40,800
काळजी करू नका.
लॉक त्यांच्या मागे जाईल.
312
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
- असे त्यांनी आपल्या भाषणात सांगितले.
- काय?
313
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
कोणते भाषण?
314
00:32:47,500 --> 00:32:51,100
तो म्हणाला फक्त तो जाणार आहे
इको वाचवा आणि अस्वलांना मारून टाका.
315
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
बरोबर.
316
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
बरोबर, नक्कीच.
317
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
मला माफ करा. l...
318
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
...मी थोडासा हादरलो.
319
00:33:15,100 --> 00:33:17,000
मी ते अस्वल खूप चांगले जाळले.
320
00:33:17,200 --> 00:33:19,700
मला वाटत नाही
तो आमच्या मागे येणार आहे.
321
00:33:19,900 --> 00:33:23,300
आता आपण वाचलो आहोत
ही आत्महत्या मोहीम...
322
00:33:23,600 --> 00:33:25,500
...तुम्ही मला सांगू इच्छिता
तुम्ही काय पाहिले?
323
00:33:25,700 --> 00:33:28,600
- मी काय पाहिले?
- तुमच्या आत्म्याच्या तंबूत.
324
00:33:30,800 --> 00:33:32,500
मी बूनला पाहिले.
325
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
बून?
326
00:33:37,600 --> 00:33:39,800
त्याला स्वतःसाठी काय म्हणायचे होते?
327
00:33:40,000 --> 00:33:41,900
मला सांगितले की मला माझी स्वतःची घाण साफ करावी लागेल.
328
00:33:42,300 --> 00:33:44,900
बरं... तो मेला असला तरी,
329
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
मी बून यांच्याशी सहमत आहे.
330
00:33:47,300 --> 00:33:49,900
जर तुम्ही ते दाबत राहिलात
इकोने तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे बटण...
331
00:33:50,200 --> 00:33:54,400
आम्हाला त्याला वाचवावे लागले नसते
तुमची स्वतःची घाण साफ करणे म्हणजे काय.
332
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
कोणीतरी असल्यासारखे बोलले
साफ करण्यासाठी अनेक गोंधळ.
333
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
- हरण नाही?
- नाही.
334
00:34:18,600 --> 00:34:21,200
तू अजून माईक आणि जॅनशी बोलशील का?
335
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
- होय, नक्कीच केले.
- ते काय म्हणाले?
336
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
ते म्हणाले की मी पाहिजे
337
00:34:27,900 --> 00:34:31,700
आज रात्री तुम्हाला ग्रीनहाऊसजवळ आणू
आणि ते सर्व काही समजावून सांगतील.
338
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
मस्त. खूप छान आहे.
339
00:34:38,600 --> 00:34:40,200
काय? काही दिसतंय का?
340
00:34:43,500 --> 00:34:45,200
जॉन.
341
00:34:52,500 --> 00:34:56,100
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्हाला माहित आहे की तो मीच असेल?
342
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
- काय?
- ट्रकमध्ये.
343
00:34:58,500 --> 00:35:01,800
मी गाडी चालवणार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
344
00:35:02,100 --> 00:35:03,200
त्यांनी मला निवडले का?
345
00:35:04,300 --> 00:35:06,900
''ते''? मला कल्पना नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
346
00:35:07,100 --> 00:35:08,400
मी ते लोड केले नाही.
347
00:35:15,300 --> 00:35:17,300
तर फक्त प्रश्नाचे उत्तर द्या, एडी.
348
00:35:18,500 --> 00:35:21,700
हं. जॉन, त्यांनी तुला निवडले.
349
00:35:25,300 --> 00:35:27,000
का?
350
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
तू इथे फार दिवस नव्हतास,
गुन्हेगारी रेकॉर्ड नाही,
351
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
आणि मानसिक प्रोफाइल
तुम्ही बळजबरी करण्यास सक्षम असल्याचे सांगितले.
352
00:35:36,400 --> 00:35:40,700
- ''जबरदस्तीसाठी सक्षम''?
- अहो! बंदूक खाली करा, जॉन.
353
00:35:42,100 --> 00:35:44,600
ठीक आहे का? हे वैयक्तिक नाही.
354
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
वैयक्तिक काय नाही?
355
00:35:53,300 --> 00:35:54,400
थांबा, थांबा.
356
00:35:54,500 --> 00:35:58,400
मला माफ करा, जॉन, पण तू असे करणार नाहीस
मला गोळी मार. तू खुनी नाहीस.
357
00:36:00,200 --> 00:36:02,800
तू चांगला माणूस आहेस.
358
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
तुम्ही शेतकरी आहात.
359
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
नाही.
360
00:36:07,400 --> 00:36:09,800
शेतकरी नाही.
361
00:36:10,500 --> 00:36:12,400
मी शिकारी होतो.
362
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
मी एक शिकारी आहे.
363
00:36:16,500 --> 00:36:18,800
मी आता निघून जाईन, जॉन.
364
00:36:46,200 --> 00:36:47,900
तुम्हाला काही ऐकू येत आहे का?
365
00:36:50,300 --> 00:36:52,300
- हे प्रवाहासारखे वाटते.
- होय.
366
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
त्याला खाली ठेवा.
कदाचित आपण त्याच्यामध्ये थोडे पाणी घेऊ शकतो.
367
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
मी जाईन. तू इथेच थांब.
368
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
मला माफ करा.
369
00:37:33,000 --> 00:37:34,900
माफ करा मला तुमच्यावर कधीच शंका आली.
370
00:37:35,100 --> 00:37:37,300
माफ करा मी...
371
00:37:37,500 --> 00:37:39,900
...बेटावरील माझा विश्वास सोडला.
372
00:37:44,500 --> 00:37:46,600
मी गडबड केली.
373
00:37:47,900 --> 00:37:49,700
आता आमचे लोक पकडले गेले आहेत आणि...
374
00:37:51,800 --> 00:37:53,600
...मी फक्त तुझे ऐकले असते तर...
375
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
...जर मी तुला सोडले असते
बटण दाबत रहा...
376
00:37:59,800 --> 00:38:02,100
मी त्यांच्यासोबत जाऊ शकलो असतो,
377
00:38:02,300 --> 00:38:04,100
त्यांना संरक्षित केले.
378
00:38:05,500 --> 00:38:07,300
मी त्यांना वाचवू शकलो असतो.
379
00:38:10,000 --> 00:38:12,100
तरीही तुम्ही त्यांचे संरक्षण करू शकता.
380
00:38:18,000 --> 00:38:20,300
तुम्ही अजूनही त्यांना सेव्ह करू शकता.
381
00:38:27,600 --> 00:38:29,300
ते कुठे आहेत हे मलाही माहीत नाही.
382
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
तुम्हाला ते सापडतील.
383
00:38:35,400 --> 00:38:39,300
शेवटी, तू एक शिकारी आहेस, जॉन.
384
00:38:46,400 --> 00:38:48,700
- तुम्ही काही बोलता का?
- तो जागे आहे. इको?
385
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
कदाचित आपण फक्त ...
जॉन, त्याला परत आण.
386
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
हं.
387
00:39:17,000 --> 00:39:19,700
- तू ठीक आहेस?
- होय, फक्त चालत रहा.
388
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
जॉन? चार्ली?
389
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
- काय झालं?
- आम्ही त्याला मिळवले.
390
00:39:27,300 --> 00:39:29,600
- तो जिवंत आहे का?
- आम्हाला जॅकची गरज आहे.
391
00:39:30,200 --> 00:39:32,500
- त्याला आत घेऊन जा.
- जॅक परत येत नाही.
392
00:39:32,700 --> 00:39:35,200
- ते त्याला मिळाले आहेत.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
393
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
- जॅक गेला?
- मला समजले नाही.
394
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
- तुम्ही आम्हाला सांगण्याची योजना कधी केली होती?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, ''ते कोण आहेत?''
395
00:39:42,000 --> 00:39:45,200
''ते'' इतर आहेत.
396
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
आणि, होय, त्यांनी जॅक घेतला आहे.
397
00:39:47,700 --> 00:39:50,200
आणि केट आणि सॉयर.
398
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
- कसे? काय झालं?
- सुन, जिन आणि सय्यद यांचे काय?
399
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
मला माहीत नाही.
400
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
मी आमचे मित्र शोधणार आहे.
401
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
मला अजून कसे माहित नाही, पण करेन.
402
00:40:03,900 --> 00:40:05,800
आम्ही त्यांना शोधणार आहोत, ते सर्व.
403
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
आणि मग आम्ही त्यांना घरी आणू.
404
00:40:10,400 --> 00:40:14,700
पण प्रथम, आपण मिस्टर इकोची काळजी घेतली पाहिजे.
पाउलो, निक्की, टॉवेल आणि पाणी आणा.
405
00:40:15,000 --> 00:40:18,500
आम्ही त्याला स्वच्छ केले पाहिजे, सर्व आणले पाहिजे
आपण शोधू शकता प्रथमोपचार पुरवठा.
406
00:40:29,400 --> 00:40:31,200
वाईट भाषण नाही.
407
00:40:39,700 --> 00:40:41,200
मला आत्ताच फटका बसला...
408
00:40:47,500 --> 00:40:49,000
...देजा वू.
409
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
बरं... जेव्हा ते संपेल,
410
00:40:56,100 --> 00:40:59,500
तुला पट्ट्या मिळू शकतात का?
स्वयंपाकघरातून?
411
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
स्वाइपरद्वारे समक्रमित करा