1
00:00:02,003 --> 00:00:03,755
पूर्वी चालू गमावले:
2
00:00:09,177 --> 00:00:12,347
मला तुम्ही शेगडीतून वर जावे लागेल
आणि छिद्रांमध्ये.
3
00:00:12,430 --> 00:00:14,307
ते बटण दाबावे लागेल.
4
00:00:14,391 --> 00:00:15,809
ठीक आहे.
5
00:00:23,775 --> 00:00:27,362
मी तुझ्या वेंटमधून रेंगाळलो
आणि मी तुमच्या संगणकावर उभा राहिलो.
6
00:00:27,445 --> 00:00:29,114
आणि काय झालं माहीत आहे?
7
00:00:29,197 --> 00:00:32,867
काहीही झाले नाही, जॉन.
मी कधीच आकडे टाकले नाहीत.
8
00:00:32,951 --> 00:00:35,662
मी कधीही बटण दाबले नाही.
9
00:00:37,288 --> 00:00:39,874
करायचं असेल तर
लिबीसाठी काहीतरी छान,
10
00:00:39,958 --> 00:00:43,169
एक सुंदर समुद्रकिनारा आहे
इथून तीन किलोमीटर.
11
00:00:43,253 --> 00:00:44,671
तुम्ही तिला तिथे घेऊन जाऊ शकता.
12
00:00:44,754 --> 00:00:46,756
चल, मला ब्लँकेट दे.
13
00:00:46,840 --> 00:00:51,344
- ब्लँकेट्स?
- मी ब्लँकेट्स हाताळेन, ठीक आहे?
14
00:00:51,428 --> 00:00:53,388
आम्हाला बंदुकांकडे घेऊन जा. आता.
15
00:00:53,471 --> 00:00:57,809
अरे ती कुत्री.
तिने माझी बंदुक चोरली. ॲना लुसिया.
16
00:00:58,810 --> 00:01:00,311
तिला बंदुकीची गरज का असेल?
17
00:01:00,395 --> 00:01:04,983
त्यातील एकाला आम्ही पकडले. इतर.
तो तिथे बंदिस्त आहे.
18
00:01:05,066 --> 00:01:07,402
मला बंदूक द्या. मी त्याला मारीन.
19
00:01:07,485 --> 00:01:09,237
मला माफ करा.
20
00:01:13,658 --> 00:01:14,743
मायकेल?
21
00:01:32,844 --> 00:01:34,929
आपण काय बांधत आहात?
22
00:01:41,394 --> 00:01:44,606
- हॅलो, ॲना.
- बरं, हॅलो, स्वतःला.
23
00:01:44,689 --> 00:01:47,942
तर तू मला सांगशील का? ते काय आहे?
24
00:01:48,026 --> 00:01:50,361
मी एक चर्च बांधत आहे.
25
00:01:50,445 --> 00:01:53,281
आता, कशाला
तुला ते करायचं आहे का?
26
00:01:53,364 --> 00:01:57,368
- कारण मला सांगितले होते.
- कोणी सांगितले?
27
00:01:57,452 --> 00:02:01,623
मला फक्त सांगितले होते.
मला वाटतं ते स्वप्नात होतं.
28
00:02:01,706 --> 00:02:04,000
असे स्वप्न?
29
00:02:13,426 --> 00:02:16,429
तुम्हाला जॉनला मदत करायची आहे.
30
00:02:35,573 --> 00:02:37,575
येमी?
31
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
नमस्कार भाऊ.
32
00:02:43,081 --> 00:02:47,919
येमी. मला माफ कर. माझ्याकडे असावी
तुझे ऐकले. तू बरोबर होतास.
33
00:02:48,002 --> 00:02:50,171
मी जे केले ते मला करायचे नव्हते.
34
00:02:51,381 --> 00:02:55,176
काम केले जात आहे
या ठिकाणी महत्वाचे आहे, Eko.
35
00:02:55,260 --> 00:02:59,889
हे कोणत्याही गोष्टीपेक्षा महत्वाचे आहे,
आणि ते धोक्यात आहे.
36
00:03:01,599 --> 00:03:04,394
तुम्ही जॉनला मदत केली पाहिजे.
37
00:03:04,477 --> 00:03:06,688
त्याचा मार्ग चुकला आहे.
38
00:03:06,771 --> 00:03:10,608
तुम्ही त्याला तुमच्याकडे नेण्यास भाग पाडले पाहिजे
प्रश्नचिन्हाकडे.
39
00:03:22,287 --> 00:03:25,498
जॉन तुम्हाला दाखवू इच्छित नाही,
म्हणून तुम्ही त्याला बनवावे.
40
00:03:27,709 --> 00:03:33,715
इको. अनेक विचलन आहेत,
भाऊ, पण तुम्ही त्यांच्या मागे जा.
41
00:03:33,798 --> 00:03:37,427
जे केले जाते ते केले जाते. समजलं का?
42
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
होय, येमी.
43
00:03:43,308 --> 00:03:46,811
आणि, इको? कुऱ्हाड आण.
44
00:03:55,278 --> 00:03:57,280
काय प्रकरण आहे?
45
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
तू ठीक आहेस, मित्रा?
46
00:04:17,050 --> 00:04:19,385
मला जॉन शोधायचा आहे.
47
00:04:22,722 --> 00:04:25,058
- तुम्ही काय विचार करत होता?
- त्याला एकटे सोडा.
48
00:04:25,141 --> 00:04:26,976
- नाही, नको.
- बंद करा, सॉयर.
49
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
- ॲनाने तुमची बंदूक उचलली नसती तर ...
- फुगणे.
50
00:04:29,395 --> 00:04:33,107
Gimpy McCrutch ते कव्हर करते
पूर्वी हेन्री गेल म्हणून ओळखले जाणारे कलाकार
51
00:04:33,191 --> 00:04:37,445
तुझ्या छोट्या अमिगाचा गळा दाबण्याचा प्रयत्न केला
आणि जेव्हा ती जागृत राहते तेव्हा ती माझ्यावर असते.
52
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
- आपण समुद्रकिनार्यावर परत जाण्यासाठी कसे?
- अहो, पुरेसे आहे. तुम्ही दोघेही.
53
00:04:44,369 --> 00:04:46,746
मायकल. अहो.
54
00:04:47,956 --> 00:04:49,791
- त्याने मला गोळ्या घातल्या.
- WHO?
55
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
- तो गेला. तो धावत सुटला.
- जा. मी त्याला पकडले.
56
00:04:53,795 --> 00:04:57,799
मी झोपलो होतो आणि मला गोळ्यांचा आवाज आला.
मी उठलो.
57
00:04:57,882 --> 00:05:01,469
मी बेडरूममधून बाहेर आलो
आणि हा माणूस होता.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
त्याच्याकडे बंदूक होती आणि...
59
00:05:06,057 --> 00:05:08,810
ठीक आहे, चला.
आम्हाला तुला उठवायचे आहे, ठीक आहे?
60
00:05:08,893 --> 00:05:11,646
मला तुमची मदत करू द्या.
61
00:05:51,519 --> 00:05:54,022
ती मेली आहे.
62
00:06:07,368 --> 00:06:13,166
केट, आम्हाला तिला उठवायचे आहे. आम्हाला पाहिजे
तिला मागच्या खोलीत घेऊन जा, ठीक आहे?
63
00:06:51,329 --> 00:06:55,833
हे प्रभु, आम्हाला ही दया दे
आम्ही तुम्हाला विनवणी करतो.
64
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
आमेन.
65
00:07:12,100 --> 00:07:15,895
ती शॉकमध्ये आहे. ठीक आहे,
आपण यावर दबाव ठेवला पाहिजे.
66
00:07:17,105 --> 00:07:20,441
तुम्ही काही करू शकता का? जॅक?
67
00:07:20,525 --> 00:07:24,570
मी तुझे ऐकले.
फक्त तिच्यावर दबाव ठेवा, ठीक आहे?
68
00:07:30,618 --> 00:07:33,204
ती कशी आहे?
69
00:07:33,287 --> 00:07:35,456
मी जे करू शकतो ते करत आहे.
70
00:07:35,540 --> 00:07:38,292
- किती वर्षांपूर्वी?
- काय?
71
00:07:38,376 --> 00:07:40,962
हे कधी घडले?
तो किती वर्षांपूर्वी निघून गेला?
72
00:07:41,045 --> 00:07:45,133
मला माहीत नाही.
वीस मिनिटे, कदाचित अर्ध्या तासापूर्वी.
73
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
आम्ही पायवाट उचलू शकतो,
त्याला पकडा.
74
00:07:50,054 --> 00:07:54,559
- माणसाच्या डोक्याला सुरुवात झाली, बंदूक...
- त्याने तीन लोकांना गोळ्या घातल्या. एक मेला.
75
00:07:54,642 --> 00:07:59,647
लिबीची काळजी कोण घेणार आहे
आपण डॅनियल बून खेळत आहात?
76
00:08:01,149 --> 00:08:02,817
मी जाईन.
77
00:08:04,652 --> 00:08:07,071
जॉन, तुम्हाला ट्रॅकिंगचा अनुभव आहे, होय?
78
00:08:07,155 --> 00:08:09,115
हं.
79
00:08:09,991 --> 00:08:12,243
त्याचा माग आपण एकत्र शोधू.
80
00:08:12,326 --> 00:08:14,704
तुला काहीही सापडेल,
तू इथे परत ये
81
00:08:14,787 --> 00:08:19,417
आणि आम्ही शोधून काढतो
आम्ही एकत्र पुढे काय करणार आहोत.
82
00:08:25,464 --> 00:08:27,717
चला, जॉन.
83
00:08:32,180 --> 00:08:35,349
किती दिवस झाले
तुझ्या शेवटच्या कबुलीजबाबापासून?
84
00:08:35,433 --> 00:08:38,686
चांगला प्रश्न. बरीच वर्षे
माझ्या लक्षात येण्यासाठी.
85
00:08:38,769 --> 00:08:41,189
तुमची काय इच्छा आहे
देवाची क्षमा मागायची?
86
00:08:41,272 --> 00:08:43,900
- तुम्ही कोणते पाप केले आहे?
- बरं, बघूया.
87
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
बरं, मी दुसऱ्या स्त्रीबरोबर झोपलो
माझ्या पत्नीशिवाय.
88
00:08:47,612 --> 00:08:50,823
- फक्त एकदा किंवा अनेक वेळा?
- "अनेक" किती आहे?
89
00:08:51,949 --> 00:08:56,537
देवाची क्षमा प्राप्त करण्यासाठी
तुम्ही तुमच्या पापांसाठी पश्चात्ताप केला पाहिजे.
90
00:08:56,621 --> 00:09:01,709
मीही बनावट ओळखपत्रे तयार केली
पुजारी असल्याची बतावणी करणाऱ्या एका माणसासाठी.
91
00:09:03,794 --> 00:09:06,214
तुमच्याकडे आहे का?
92
00:09:11,552 --> 00:09:14,889
मग काय केलेस पदरे?
संग्रह प्लेट पासून स्किम?
93
00:09:18,476 --> 00:09:23,356
तुम्हाला माहिती आहे, लॉसमध्ये माझे काही मित्र आहेत
एंजेलिस. मी तुम्हाला त्यांच्याबरोबर मिळवू शकेन.
94
00:09:23,439 --> 00:09:28,152
- काय करतोय?
- तुम्हाला माहिती आहे, सामग्री.
95
00:09:29,654 --> 00:09:32,490
- सकाळ, फादर टुंडे.
- सुप्रभात, मॉन्सिग्नोर.
96
00:09:32,573 --> 00:09:37,245
मिस्टर कॅल्डवेल मला मदत करत आहेत
माझ्या युनायटेड स्टेट्स सहलीची व्यवस्था करा.
97
00:09:37,328 --> 00:09:42,166
मला माफ करा, पण मला काही वाईट बातमी मिळाली आहे.
तुम्हाला तुमचा प्रवास पुढे ढकलावा लागेल.
98
00:09:42,250 --> 00:09:45,044
असे दिसते की आपल्याकडे एक चमत्कार आहे.
99
00:09:47,338 --> 00:09:50,424
माझी मुलगी, ती... ती बुडाली.
100
00:09:50,508 --> 00:09:52,802
तुझ्या नुकसानाबद्दल मला खूप खेद आहे.
101
00:09:52,885 --> 00:09:56,639
अरे, नाही, तुला समजत नाही.
ती पुन्हा जिवंत झाली.
102
00:09:58,474 --> 00:10:01,769
आम्ही बॅकब्लॉकमध्ये बाहेर होतो
आणि शार्लोट घसरली असावी
103
00:10:01,852 --> 00:10:07,233
ती नदीत गेली
आणि ती फारशी जलतरणपटू नाही.
104
00:10:07,316 --> 00:10:11,862
ती मेली होती,
आणि दुसऱ्या दिवशी ती उठली.
105
00:10:13,406 --> 00:10:16,867
समजत नाही का? तो एक चमत्कार आहे.
106
00:10:16,951 --> 00:10:20,204
विश्वासाची पुष्टी.
प्रत्येकाला याबद्दल माहिती असणे आवश्यक आहे.
107
00:10:20,288 --> 00:10:24,083
- तुमची मुलगी आता कुठे आहे?
- माझ्या पतीसोबत घरी.
108
00:10:24,166 --> 00:10:26,669
आणि त्याला काय वाटतं?
109
00:10:26,752 --> 00:10:29,755
जगाला कळायला हवं.
आम्हाला व्हॅटिकनला सांगण्याची गरज आहे.
110
00:10:29,839 --> 00:10:33,259
मला माफ करा.
मिसेस माल्किन, आम्ही हे करू शकत नाही.
111
00:10:33,342 --> 00:10:38,139
चर्चने आयोजित करणे आवश्यक आहे
कोणालाही सांगण्याआधी तपास करा.
112
00:10:38,222 --> 00:10:42,310
फादर टुंडे ही प्रक्रिया सुरू करणार आहेत.
आपण त्याला परवानगी दिली तर.
113
00:10:45,313 --> 00:10:47,773
मिसेस मालकिन, तुम्ही कराल
आम्हाला क्षणभर माफ करा?
114
00:10:47,857 --> 00:10:49,859
अर्थातच.
115
00:10:54,196 --> 00:10:58,826
महामानव, संपूर्ण आदराने,
तुम्ही जे सांगितले आहे ते मी करू शकत नाही.
116
00:10:58,909 --> 00:11:00,328
का नाही?
117
00:11:00,411 --> 00:11:03,247
कारण माझा विश्वास नाही
ही महिला काय म्हणते.
118
00:11:04,332 --> 00:11:07,293
मी तुला का निवडले असे तुला वाटते?
119
00:11:20,097 --> 00:11:23,059
मी नाही असे काहीतरी तुम्ही पाहत आहात का?
120
00:11:23,142 --> 00:11:25,144
अहो.
121
00:11:30,024 --> 00:11:35,029
मी एकही ट्रॅक पाहिलेला नाही किंवा
आम्ही हॅच सोडल्यापासून चिन्हाचा तुकडा.
122
00:11:35,112 --> 00:11:38,657
- तुम्ही काय फॉलो करत आहात?
- प्रश्नचिन्ह कुठे आहे?
123
00:11:38,741 --> 00:11:40,826
काय?
124
00:11:43,788 --> 00:11:47,291
प्रश्नचिन्ह, जॉन. कुठे आहे?
125
00:11:49,960 --> 00:11:53,964
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुम्ही तुमच्याच सावलीचा पाठलाग करत राहता.
126
00:11:54,048 --> 00:11:56,967
मी परत जात आहे.
127
00:11:58,010 --> 00:12:01,555
मला माहित आहे की तू मला दाखवू इच्छित नाहीस,
पण तुम्हाला आवश्यक आहे.
128
00:12:01,639 --> 00:12:05,684
- नाही, मला तुला काही दाखवायचे नाही.
- मग मला माफ करा.
129
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
तू मला मारलेस.
130
00:12:31,877 --> 00:12:34,964
- तू का केलास...?
- कारण तुम्हाला कठीण जात होते.
131
00:12:37,049 --> 00:12:39,260
तू वेडा आहेस का?
132
00:12:39,343 --> 00:12:41,345
नाही.
133
00:12:45,307 --> 00:12:49,979
अना लुसिया, तुझी मैत्रीण,
नुकतीच हत्या झाली आणि तू...
134
00:12:50,062 --> 00:12:52,565
जॉन, मी तुला मदत करावी अशी ॲनाची इच्छा आहे.
135
00:12:54,567 --> 00:12:57,945
- मला काय करायला मदत करा?
- प्रश्नचिन्ह शोधा.
136
00:13:00,865 --> 00:13:03,117
तुला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
137
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
नाही.
138
00:13:09,540 --> 00:13:15,504
पण मी काय बोलतोय ते तुला माहीत आहे,
जॉन, आणि इतकेच महत्त्वाचे आहे.
139
00:13:15,588 --> 00:13:19,049
येथे. येथे. तुम्हाला शोधायचे आहे
तुझे प्रश्नचिन्ह?
140
00:13:19,133 --> 00:13:21,719
येथे, हे येथे आहे.
येथे, ते घ्या.
141
00:13:21,802 --> 00:13:27,308
कारण ते काहीच नाही. ती एक आठवण आहे.
दहा सेकंद काहीच नाही.
142
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
- ही तुमची हॅच आहे, होय?
- हे माझे हॅच नाही.
143
00:13:32,855 --> 00:13:37,651
आपण जिथून आलो ते हंस असेल तर,
मग आपण त्या मार्गाने जाऊ.
144
00:13:37,735 --> 00:13:39,737
आपण इथून बाहेरही जाऊ नये.
145
00:13:39,820 --> 00:13:44,492
अना लुसिया अजूनही जिवंत असेल
146
00:13:44,575 --> 00:13:47,369
जर मी फक्त जॅकला सांगितले असते
की हेन्रीने तिच्यावर हल्ला केला.
147
00:13:47,453 --> 00:13:52,333
आता तिची इच्छा आहे की आपण इथे जावे, जॉन.
तिची इच्छा आहे की आपण इथे जावे, जॉन. एकत्र.
148
00:13:53,751 --> 00:13:58,506
- तिने माझ्या स्वप्नात हे सांगितले.
- अरे, नक्कीच, तुझे स्वप्न.
149
00:13:59,423 --> 00:14:02,885
मला सांग, जॉन,
तुम्ही कधी स्वप्नाचे अनुसरण केले नाही का?
150
00:14:08,516 --> 00:14:11,519
त्यामुळे व्हॅटिकनला खरोखरच रस आहे
या मध्ये, हं?
151
00:14:11,602 --> 00:14:14,438
ते अवलंबून आहे
मी माझ्या अहवालात काय ठेवले आहे.
152
00:14:14,522 --> 00:14:19,235
आपण फक्त सुरुवात का करत नाही
त्या रात्री काय झाले ते सांगून?
153
00:14:19,318 --> 00:14:22,530
बरं, मला फोन आला.
साधारण १ वाजला होता.
154
00:14:22,613 --> 00:14:27,117
अंबोसने या मुलीला मृतावस्थेत आणले.
ती दोन तास पाण्यात होती.
155
00:14:27,201 --> 00:14:29,662
तुम्हाला अनुभव आला आहे
या प्रकारच्या मृत्यूमध्ये?
156
00:14:29,745 --> 00:14:33,332
होय, नक्कीच. मी अंडरटेकर आहे.
157
00:14:33,415 --> 00:14:37,795
बरं, म्हणजे, हे माझं दिवसाचं काम आहे.
मी कोरोनर होण्यासाठी पूर्णपणे पात्र आहे.
158
00:14:37,878 --> 00:14:41,048
म्हणजे, मी वैद्यकीय शाळेत गेलो होतो.
159
00:14:42,508 --> 00:14:47,221
आणि तुला कधी कळलं
की ती मेली नाही?
160
00:14:48,180 --> 00:14:50,182
शवविच्छेदन दरम्यान.
161
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
शवविच्छेदन दरम्यान?
162
00:14:54,311 --> 00:14:57,314
हे सर्व ठीक आहे.
तू माझ्यावर विश्वास ठेवेल अशी अपेक्षा नव्हती.
163
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
मला वाटलं तुला पाहिजे
स्वतःसाठी ऐकण्यासाठी.
164
00:15:03,988 --> 00:15:08,075
डिसेडंट ही कॉकेशियन महिला आहे.
तिची आहे 161 सेंटीमीटर, 51.3 किलो.
165
00:15:08,158 --> 00:15:11,996
शरीर तयार करून धुतले होते
अतिशय सुंदर व्हॅलेरी मॅकटॅविश द्वारे.
166
00:15:12,079 --> 00:15:14,415
इयान, थांबवा.
167
00:15:14,498 --> 00:15:18,043
पोस्टसह सुरू होत आहे.
हे बुडण्याचे स्पष्ट प्रकरण आहे.
168
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
- मी वक्षस्थळापासून सुरुवात करेन...
- नाही!
169
00:15:21,088 --> 00:15:24,091
- अरे देवा. अरे देवा.
- व्हॅल...
170
00:15:31,807 --> 00:15:33,601
घ्या.
171
00:15:33,684 --> 00:15:37,730
नाही, कृपया. मला कधीच ऐकायचे नाही
पुन्हा त्या टेपला.
172
00:15:52,411 --> 00:15:56,165
- आपण आधीच गमावले?
- तुमचा नकाशा अचूक नाही.
173
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
- गंमत नाही?
- या खुणा.
174
00:16:00,377 --> 00:16:04,465
- ही नदी आहे का?
- नाही, ही लहरी ओळ आहे.
175
00:16:04,548 --> 00:16:08,385
मी ते काढले नाही. मी फक्त ते लिप्यंतरण केले.
तो नकाशा आहे की नाही हे देखील मला माहित नाही.
176
00:16:08,469 --> 00:16:10,596
- असे गृहीत धरू.
- कुऱ्हाड कशासाठी आहे?
177
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
मला अजून माहित नाही.
178
00:16:42,586 --> 00:16:46,215
तूच होतास
हे विमान सापडले, होय?
179
00:16:46,298 --> 00:16:48,300
हं.
180
00:16:49,343 --> 00:16:51,345
तो वर होता.
181
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
आणि ते कशामुळे पडले?
182
00:16:59,561 --> 00:17:02,022
बून.
183
00:17:02,106 --> 00:17:05,067
बूनने ते पडले.
184
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
त्यानंतर त्याचा मृत्यू झाला.
185
00:17:08,737 --> 00:17:11,240
त्याग त्या बेटाने मागितला.
186
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
माफ करा?
187
00:17:16,328 --> 00:17:19,873
काहीही नाही. तर, पुढे काय?
188
00:17:19,957 --> 00:17:25,295
आम्ही शिबिर करतो, थोडी झोप घ्या,
189
00:17:25,379 --> 00:17:28,590
आणि पुढील सूचनांची प्रतीक्षा करा.
190
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
ते नरकात कुठे आहेत?
191
00:17:33,971 --> 00:17:36,056
जरा शांत व्हा.
192
00:17:36,140 --> 00:17:39,017
अंधारात त्याचा माग शोधणे
सोपे होणार नाही.
193
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
ते परत येतील.
194
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
जॅक.
195
00:17:44,773 --> 00:17:47,901
ती काही म्हणेल? लिबी?
196
00:17:49,278 --> 00:17:51,822
ती अजूनही बेशुद्ध आहे.
197
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
रक्तस्त्राव थांबला आहे.
198
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
- ते चांगले आहे, बरोबर?
- नाही.
199
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
ते चांगले नाही.
200
00:18:03,000 --> 00:18:07,588
- आणि आपण काहीही करू शकत नाही ...?
- मी तिला आरामदायक करू शकतो.
201
00:18:07,671 --> 00:18:11,258
पण मला जे हवे आहे ते माझ्याकडे नाही.
202
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
मी तुला सर्व औषधे दिली
दोन दिवसांपूर्वी.
203
00:18:14,011 --> 00:18:15,721
हिरॉईन, सॉयर.
204
00:18:25,522 --> 00:18:29,902
- मला वीस मिनिटे द्या.
- केट तुझ्याबरोबर जाणार आहे.
205
00:18:29,985 --> 00:18:34,573
- वाहून नेण्यासाठी दोन लोक लागत नाहीत ...
- केट तुझ्याबरोबर जात आहे.
206
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
त्याला माझी त्याच्याबरोबर जाण्याची गरज का पडेल?
207
00:18:37,701 --> 00:18:42,289
इथे जॅकोला त्याची हिरॉईन माहीत आहे
बंदुकांसह माझ्या गोठ्यात.
208
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
त्यामुळे ते कुठे आहे ते मी तुम्हाला दाखवू शकतो
किंवा गरीब लिबीला त्रास होऊ द्या.
209
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
- तेही खूप ते, डॉक्टर?
- होय. हं. तेही खूप आहे.
210
00:18:59,890 --> 00:19:01,725
चला, फ्रीकल्स.
211
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
- मला काहीतरी उत्सुकता आहे.
- होय, ते काय आहे?
212
00:19:24,998 --> 00:19:27,668
अना लुसियाला तुमची बंदूक कशी मिळाली?
213
00:19:29,586 --> 00:19:32,756
मला माहीत नाही.
तिने माझ्यापासून ते उचलले असावे.
214
00:19:32,840 --> 00:19:36,176
तिने तुमची बंदूक खिशात टाकली?
तिने ते कसे केले?
215
00:19:36,260 --> 00:19:40,597
बरं, तिने हे कसं केलं हे मला माहीत असतं तर
ती करू शकणार नाही, का?
216
00:19:45,727 --> 00:19:46,687
तुझ्या नंतर.
217
00:19:46,770 --> 00:19:49,398
मला वाटले तू मला घेऊन जात आहेस
आपल्या साठवण्यासाठी.
218
00:19:49,481 --> 00:19:54,611
तुम्हाला सर्व काही बनवावे लागेल
खूप कठीण आहे? फक्त आत जा.
219
00:20:13,797 --> 00:20:16,216
तू इथे बंदुका ठेवल्या.
220
00:20:17,134 --> 00:20:19,219
हा सर्व वेळ, अगदी तुमच्या खाली.
221
00:20:19,303 --> 00:20:21,638
मी तुला फसवले, नाही का?
222
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
अहो, अगं.
223
00:20:31,565 --> 00:20:34,192
तुम्ही लिबीला आजूबाजूला पाहिले आहे का?
224
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
इको.
225
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
येमी.
226
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
तुम्ही जॉनला जागे कराल.
227
00:21:13,982 --> 00:21:17,653
या. माझे अनुसरण करा.
228
00:21:25,202 --> 00:21:27,204
येमी.
229
00:21:47,891 --> 00:21:49,309
येमी.
230
00:21:54,856 --> 00:21:56,942
येमी.
231
00:21:57,901 --> 00:22:00,320
जागे व्हा, जॉन.
232
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
जॉन, तू ठीक आहेस का?
233
00:22:10,664 --> 00:22:13,417
होय, होय. होय, मी ठीक आहे.
234
00:22:14,251 --> 00:22:16,795
तुम्हाला एक स्वप्न पडले?
235
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
एक माणूस होता का? पुजारी?
236
00:22:25,929 --> 00:22:28,181
तू पाहिलेला माणूस माझा भाऊ होता.
237
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
तुझा भाऊ?
238
00:22:31,435 --> 00:22:34,563
त्यामुळेच एकत्र येण्याची गरज होती.
239
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
असेच आमचे नेतृत्व केले जाणार आहे,
आम्हाला कुठे जायचे हे कसे कळेल.
240
00:22:38,108 --> 00:22:40,861
- मला कुठे जायचे ते माहित नाही.
- त्याने तुला काही सांगितले का?
241
00:22:40,944 --> 00:22:43,655
- नाही. तो...
- काही नाही? काही?
242
00:22:43,739 --> 00:22:48,368
तो मीही नव्हतो. तो तूच होतास.
ते झाले नाही...
243
00:22:49,411 --> 00:22:53,040
मी त्याच्या मागे यावे अशी त्याची इच्छा होती.
244
00:22:53,123 --> 00:22:55,125
त्याच्या मागे कुठे?
245
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
इथेच थांबा.
246
00:23:09,890 --> 00:23:13,310
एको, ते फक्त एक स्वप्न होते. ते सुरक्षित नाही.
247
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
इको.
248
00:23:35,165 --> 00:23:38,126
बाबा, ही वेळ फार चांगली नाही.
नंतर परत या.
249
00:23:38,210 --> 00:23:40,253
मला तुमच्या मुलीशी बोलावे लागेल.
250
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
- काल तू म्हणालास...
- मी काय बोललो ते मला माहीत आहे.
251
00:23:42,839 --> 00:23:45,509
अगदी या मिनिटाला
ही फार चांगली वेळ नाही.
252
00:23:45,592 --> 00:23:48,970
ठीक आहे. जॉयस, घरात परत जा.
तिला आत घे.
253
00:23:49,054 --> 00:23:51,807
- रिचर्ड, कृपया...
- आत. आता.
254
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
मला माहीत आहे तू इथे का आहेस मित्रा,
पण स्वतःचा त्रास वाचवा.
255
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
इथे जे घडले ते काही चमत्कार नव्हते.
256
00:24:05,445 --> 00:24:08,657
तुमच्या मुलीवर उपचार करणारा डॉक्टर
वेगळे वाटते.
257
00:24:08,740 --> 00:24:11,868
तिच्यावर उपचार केले?
तू म्हणजे तिला उघडे पाडण्याचा प्रयत्न केलास.
258
00:24:11,952 --> 00:24:14,287
तो झाकण्याचा प्रयत्न करत आहे
त्याचा स्वतःचा निष्काळजीपणा.
259
00:24:14,371 --> 00:24:18,583
तो तुम्हाला संपूर्ण कथा सांगतो,
ती कथितपणे कशी बुडली?
260
00:24:18,667 --> 00:24:21,503
ती डोंगराच्या नदीत पडली.
तिचे शरीर बंद झाले.
261
00:24:21,586 --> 00:24:24,631
ती हायपोथर्मियामध्ये गेली,
ज्यामुळे ती मृत दिसली.
262
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
मग तुझी बायको का
अन्यथा पटले?
263
00:24:27,384 --> 00:24:30,303
कारण ती उत्साही आहे.
264
00:24:30,387 --> 00:24:34,099
हे सर्व, ती करत असलेली प्रत्येक गोष्ट,
ते मला रागावणे आहे.
265
00:24:34,182 --> 00:24:38,895
- ती तुला का चिडवेल?
- कारण तिला माहित आहे की मी एक फसवणूक आहे.
266
00:24:38,979 --> 00:24:41,982
कारण मी माझे जीवन एक मानसिक म्हणून बनवतो.
267
00:24:42,065 --> 00:24:47,654
तुम्ही बघा, मी तेच करतो. मी जमवतो
लोकांवर बुद्धिमत्ता आणि मी त्याचा फायदा घेतो.
268
00:24:48,530 --> 00:24:52,659
मी दररोज लोकांना भेटतो
चमत्काराच्या शोधात,
269
00:24:52,742 --> 00:24:55,078
एक शोधण्यासाठी हताश.
270
00:24:55,162 --> 00:24:58,915
पण असण्यासारखे काहीही नाही.
271
00:24:58,999 --> 00:25:02,377
या जगात नाही, तरीही.
272
00:25:04,087 --> 00:25:09,176
मी माझ्या महाशयाला परत कळवीन
की येथे कोणताही चमत्कार नव्हता.
273
00:25:09,259 --> 00:25:12,721
तुमची मुलगी जिवंत आहे.
हे सर्व महत्त्वाचे आहे.
274
00:25:43,335 --> 00:25:46,588
इको. काळजी घ्या.
275
00:25:54,095 --> 00:25:55,597
इको.
276
00:26:02,437 --> 00:26:04,231
इको.
277
00:26:04,314 --> 00:26:06,691
मी ठीक आहे.
278
00:26:30,757 --> 00:26:34,678
अहो, एको. तिथे काय चालले आहे?
काही दिसतंय का?
279
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
मला काहीच दिसत नाही.
280
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
- ते खारट आहे.
- काय?
281
00:27:08,503 --> 00:27:12,299
पृथ्वी खारट झाली आहे
जेणेकरून काहीही वाढू शकत नाही.
282
00:27:12,382 --> 00:27:15,969
कोणाला मीठ का वाटेल?
इथे काहीही नाही.
283
00:27:16,052 --> 00:27:18,888
माझा विश्वास आहे की त्यांनी एक वर्तुळ, लक्ष्य बनवले आहे,
284
00:27:18,972 --> 00:27:21,933
जेणेकरून हे ठिकाण
वरून पाहिले जाऊ शकते.
285
00:27:22,017 --> 00:27:25,687
ते? कोणती जागा?
286
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
हे विमान ज्या जागेवर पडले,
जॉन. या.
287
00:27:48,960 --> 00:27:50,962
जॉन.
288
00:27:53,089 --> 00:27:55,425
तुम्ही मला यात मदत कराल का?
289
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
थांबा.
290
00:28:37,801 --> 00:28:39,844
इको.
291
00:28:39,928 --> 00:28:43,973
- मी?
- कृपया. माझे पाहुणे व्हा.
292
00:29:45,827 --> 00:29:48,329
आमची पहिली भेट होणार होती.
293
00:29:52,208 --> 00:29:54,711
तारीख?
294
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
हं.
295
00:29:57,380 --> 00:29:59,716
समुद्रकिनारी सहल.
296
00:30:07,599 --> 00:30:09,851
तू ठीक आहेस याचा मला आनंद आहे, यार.
297
00:33:11,074 --> 00:33:12,533
जॉन.
298
00:33:34,555 --> 00:33:37,225
हॅलो. मी डॉ. मार्क विकमंड आहे,
299
00:33:37,308 --> 00:33:41,938
आणि ही ओरिएंटेशन फिल्म आहे
धर्म पुढाकाराच्या स्टेशन 5 साठी.
300
00:33:42,021 --> 00:33:46,192
स्टेशन 5, किंवा द पर्ल,
एक मॉनिटरिंग स्टेशन आहे
301
00:33:46,275 --> 00:33:50,279
जेथे सहभागींच्या क्रियाकलाप
धर्म पुढाकार प्रकल्पांमध्ये
302
00:33:50,363 --> 00:33:54,367
निरीक्षण आणि रेकॉर्ड केले जाऊ शकते
केवळ वंशजांसाठीच नाही,
303
00:33:54,450 --> 00:33:58,037
पण चालू असलेल्या परिष्करणासाठी
संपूर्णपणे पुढाकार.
304
00:33:58,121 --> 00:34:00,540
जसे स्वतः कॅरेन डीग्रूट यांनी लिहिले आहे,
305
00:34:00,623 --> 00:34:05,795
"काळजीपूर्वक निरीक्षण ही एकमेव गुरुकिल्ली आहे
खऱ्या आणि पूर्ण जागरूकतेसाठी."
306
00:34:05,878 --> 00:34:08,673
द पर्ल मधील तुमचा ड्युटी दौरा
तीन आठवडे चालेल
307
00:34:08,756 --> 00:34:14,053
आणि या काळात तुम्ही निरीक्षण कराल
एक मानसिक प्रयोग प्रगतीपथावर आहे.
308
00:34:14,137 --> 00:34:18,015
संघ सदस्यांचे निरीक्षण करणे हे तुमचे कर्तव्य आहे
बेटावरील दुसऱ्या स्टेशनवर.
309
00:34:18,099 --> 00:34:21,394
या कार्यसंघ सदस्यांना माहिती नाही
ते पाळताखाली आहेत
310
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
किंवा ते विषय आहेत
एक प्रयोग.
311
00:34:23,980 --> 00:34:27,900
आठ तासांच्या शिफ्टमध्ये काम करणे,
तुम्ही आणि तुमचा पार्टनर रेकॉर्ड कराल
312
00:34:27,984 --> 00:34:33,072
तुम्ही निरीक्षण करत असलेली प्रत्येक गोष्ट
आम्ही प्रदान केलेल्या नोटबुकमध्ये.
313
00:34:33,865 --> 00:34:36,617
प्रयोगाचे स्वरूप काय आहे,
तुम्ही विचारू शकता?
314
00:34:36,701 --> 00:34:39,662
हे विषय काय करतात
विश्वास ठेवा की ते पूर्ण करत आहेत
315
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
त्यांची कार्ये पूर्ण करण्यासाठी धडपडत असताना?
316
00:34:42,248 --> 00:34:44,792
तुम्ही, निरीक्षक म्हणून,
माहित असणे आवश्यक नाही.
317
00:34:44,876 --> 00:34:47,962
तुम्हाला सर्व माहिती असणे आवश्यक आहे
विषयांचा त्यांच्या कामावर विश्वास आहे
318
00:34:48,045 --> 00:34:49,922
अत्यंत महत्व आहे.
319
00:34:50,006 --> 00:34:53,259
लक्षात ठेवा, जे काही घडते ते,
320
00:34:53,342 --> 00:34:58,181
कितीही मिनिट किंवा वरवर पाहता
बिनमहत्त्वाचे, रेकॉर्ड करणे आवश्यक आहे.
321
00:34:58,264 --> 00:35:01,267
प्रत्येक वेळी नोटबुक भरली जाते
322
00:35:01,350 --> 00:35:04,437
फळांसह
तुमच्या परिश्रमपूर्वक निरीक्षणाचे,
323
00:35:04,520 --> 00:35:08,483
तो रोल करा आणि ठेवा
प्रदान केलेल्या कंटेनरपैकी एकामध्ये.
324
00:35:08,566 --> 00:35:12,570
मग फक्त कंटेनर ठेवा
वायवीय ट्यूब मध्ये
325
00:35:12,653 --> 00:35:15,198
आणि presto,
326
00:35:16,449 --> 00:35:18,785
ते थेट आमच्याकडे नेले जाईल.
327
00:35:18,868 --> 00:35:22,955
तुमच्या आठ तासांच्या शिफ्टच्या शेवटी,
पाला फेरीकडे जा,
328
00:35:23,039 --> 00:35:26,626
जे तुम्हाला परत घेऊन जाईल
तुमच्या पुढील तयारीसाठी बॅरेक्स...
329
00:35:26,709 --> 00:35:29,629
DeGroots, Alvar Hanso च्या वतीने
330
00:35:29,712 --> 00:35:33,090
आणि आपण सगळे इथे
धर्म पुढाकार येथे, धन्यवाद.
331
00:35:34,592 --> 00:35:38,262
नमस्ते आणि शुभेच्छा.
332
00:35:51,150 --> 00:35:54,403
तुम्हाला ते पुन्हा बघायला आवडेल का?
333
00:35:54,487 --> 00:35:57,114
नाही.
334
00:35:57,198 --> 00:35:59,534
नाही, मी पुरेसे पाहिले आहे.
335
00:36:08,209 --> 00:36:10,628
काय करत आहात?
336
00:36:10,711 --> 00:36:13,047
मी हे आमच्यासोबत परत घेत आहे.
337
00:36:14,382 --> 00:36:16,717
का?
338
00:36:16,801 --> 00:36:19,345
कारण ते महत्त्वाचे असू शकतात.
339
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
महत्वाचे?
340
00:36:22,598 --> 00:36:25,935
मला माफ करा. तू फक्त बघतच नव्हतास
तीच गोष्ट मी होतो?
341
00:36:26,018 --> 00:36:30,147
होय, जॉन आणि माझा विश्वास आहे
तुम्ही करत असलेले काम
342
00:36:30,231 --> 00:36:32,191
पूर्वीपेक्षा आता अधिक महत्वाचे आहे.
343
00:36:32,275 --> 00:36:34,527
काय काम?
344
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
बटण दाबत आहे.
345
00:36:42,118 --> 00:36:47,874
ते काम नाही. एक विनोद आहे.
346
00:36:47,957 --> 00:36:51,544
चीज नसलेल्या चक्रव्यूहातील उंदीर.
347
00:36:51,627 --> 00:36:55,631
हे काम आहे, जॉन. आमची चाचणी घेतली जात आहे.
348
00:36:57,466 --> 00:36:58,968
चाचणी केली?
349
00:36:59,051 --> 00:37:02,054
ते करण्याचे कारण, बटण दाबा,
350
00:37:02,138 --> 00:37:05,057
आम्ही आहोत म्हणून नाही
चित्रपटात असे करण्यास सांगितले.
351
00:37:06,392 --> 00:37:12,398
अरे, बरं. बरं, मग,
काय कारण आहे, मिस्टर इको?
352
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
आम्ही ते करतो
कारण आमचा विश्वास आहे की आम्ही असे आहोत.
353
00:37:16,819 --> 00:37:19,196
हेच कारण नाही का
तू ढकललेस, जॉन?
354
00:37:23,075 --> 00:37:27,955
मला कधीच काही करायचे नव्हते.
355
00:37:32,084 --> 00:37:37,924
प्रत्येक सेकंद
माझ्या दयनीय छोट्या आयुष्याचे
356
00:37:38,007 --> 00:37:40,676
त्या बटणासारखे निरुपयोगी आहे.
357
00:37:41,928 --> 00:37:45,097
तुम्हाला ते महत्त्वाचे वाटते?
तुम्हाला ते आवश्यक आहे असे वाटते?
358
00:37:45,181 --> 00:37:47,516
ते काही नाही. ते काही नाही.
359
00:37:48,643 --> 00:37:50,937
ते निरर्थक आहे.
360
00:37:51,854 --> 00:37:54,690
आणि तू कोण आहेस
मला सांगा की ते नाही?
361
00:37:58,069 --> 00:38:01,572
ते फ्लाइट 815 गेट 23 वरून निघत आहे.
362
00:38:01,656 --> 00:38:06,494
- धन्यवाद.
- 840 गेट 16 वर चढण्यास सुरुवात करते.
363
00:38:11,540 --> 00:38:14,251
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मला तुला भेटायचे होते.
364
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
- पहा, तुझे वडील म्हणाले ...
- मला माहीत आहे.
365
00:38:16,379 --> 00:38:20,257
त्याला मी तुझ्याशी बोलू इच्छित नाही,
आणि मला माहित आहे की तुम्हाला कदाचित मी वेडा वाटेल,
366
00:38:20,341 --> 00:38:23,302
पण माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक संदेश आहे
आणि मी ते देण्याचे वचन दिले.
367
00:38:23,386 --> 00:38:24,762
एक संदेश?
368
00:38:28,933 --> 00:38:31,978
- तो म्हणतो की तू चांगला पुजारी होतास.
- असे कोण म्हणतो?
369
00:38:32,728 --> 00:38:33,813
येमी.
370
00:38:38,109 --> 00:38:42,405
माझ्या भावाबद्दल बोलणे हा विनोद नाही,
371
00:38:42,488 --> 00:38:45,032
त्यामुळे तुम्ही खूप सावध असले पाहिजे
तुम्ही पुढे काय म्हणता.
372
00:38:46,033 --> 00:38:51,914
मी एका ठिकाणादरम्यान असताना मी त्याला पाहिले.
तो म्हणाला तू मला भेटायला ये.
373
00:38:51,998 --> 00:38:55,584
तो म्हणाला तू ढोंग करत असशील तरी,
तू चांगला माणूस आहेस.
374
00:38:55,668 --> 00:38:58,671
तुम्हाला हे कोणी लावले?
तुझ्या वडिलांनी तुला हे करायला सांगितलं का?
375
00:38:58,754 --> 00:39:00,631
तो तुम्हाला लवकरच भेटेल.
376
00:39:00,715 --> 00:39:05,219
तुमच्याकडे नसले तरी तो म्हणाला
स्वतःवर विश्वास ठेवा, त्याचा तुमच्यावर विश्वास आहे.
377
00:39:06,637 --> 00:39:09,265
तू माझ्याशी असं का करत आहेस?
तुम्हाला काय हवे आहे?
378
00:39:09,348 --> 00:39:15,354
- तू माझ्याशी असे का करत आहेस?
- सर्व काही ठीक आहे का?
379
00:39:22,445 --> 00:39:26,490
त्याचा तुमच्यावर विश्वास आहे.
एक दिवस तू माझ्यावर विश्वास ठेवशील.
380
00:39:27,616 --> 00:39:33,039
ओशनिक एअरलाइन्स फ्लाइट 815
आता लॉस एंजेलिससाठी बोर्डिंग करत आहे.
381
00:39:34,540 --> 00:39:37,043
हा क्रॉस माझा भाऊ येमीने परिधान केला होता.
382
00:39:38,252 --> 00:39:43,799
येमी एक महान माणूस होता,
एक पुजारी, देवाचा माणूस,
383
00:39:43,883 --> 00:39:47,261
आणि मी त्याचा विश्वासघात केल्यामुळे,
त्याला गोळी लागली आणि त्याचा मृत्यू झाला.
384
00:39:49,055 --> 00:39:51,891
त्याला विमानात बसवण्यात आले
385
00:39:51,974 --> 00:39:54,310
ज्याने हवाई पट्टीवरून उड्डाण केले
नायजेरिया मध्ये,
386
00:39:54,393 --> 00:39:56,520
येथून अर्धे जग.
387
00:39:59,982 --> 00:40:04,779
मग मी ज्या विमानात होतो
या बेटावर अपघात झाला.
388
00:40:05,780 --> 00:40:10,242
आणि कसे तरी, येथे,
मला माझा भाऊ पुन्हा सापडला.
389
00:40:10,326 --> 00:40:13,871
मला तो त्याच विमानात सापडला
जे नायजेरियातून निघाले,
390
00:40:13,954 --> 00:40:16,457
त्याच विमानात
जे आता आपल्यावर आहे
391
00:40:16,540 --> 00:40:19,251
ज्याने ही जागा लपवली आहे.
392
00:40:20,961 --> 00:40:26,967
आणि मी आजूबाजूला हा क्रॉस घेतला
येमीच्या गळ्यात घालून परत माझ्यावर ठेव.
393
00:40:28,511 --> 00:40:33,933
जसा दिवस होता तसाच
मी प्रथम दुसऱ्या माणसाचा जीव घेतला.
394
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
तर मी तुला विचारू दे,
395
00:40:44,485 --> 00:40:48,280
तुम्ही हे निरर्थक कसे म्हणू शकता?
396
00:40:52,785 --> 00:40:57,331
मध्ये होत असलेल्या कामावर माझा विश्वास आहे
हॅच हे कोणत्याही गोष्टीपेक्षा अधिक महत्वाचे आहे.
397
00:41:01,085 --> 00:41:04,046
आपण चालू ठेवणार नाही तर
बटण दाबण्यासाठी, जॉन...
398
00:41:06,549 --> 00:41:07,716
मी करीन.
399
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
करू शकतो...
400
00:41:44,712 --> 00:41:46,380
मी तिच्याशी बोलू शकतो का?
401
00:41:48,382 --> 00:41:50,384
नक्की.
402
00:42:11,989 --> 00:42:13,991
अहो.
403
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
हर्ले आहे.
404
00:42:21,290 --> 00:42:22,374
ह्यूगो.
405
00:42:33,969 --> 00:42:36,347
मला माफ करा मी ब्लँकेट विसरलो.
406
00:42:40,643 --> 00:42:42,978
मला माफ करा मी ब्लँकेट विसरलो.
407
00:42:51,153 --> 00:42:52,404
लिबी?
408
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
- मायकेल.
- मायकेल.
409
00:43:11,090 --> 00:43:15,052
तो ठीक आहे. त्याने ते केले, लिबी.
हे ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.