0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले
1
00:00:03,721 --> 00:00:08,434
- हे छान आहे ना?
- मी श्वास घेण्यास प्राधान्य देतो.
2
00:00:08,518 --> 00:00:12,982
चला, तुम्ही छान करत आहात.
तुम्हाला माहिती आहे, व्यायाम हे व्यसन आहे.
3
00:00:13,065 --> 00:00:15,568
व्वा. मी करू शकतो...
4
00:00:17,236 --> 00:00:19,281
मी का पाहू शकतो.
5
00:00:25,203 --> 00:00:27,164
मला काही पाउंड टाकावे लागतील असे समजा.
6
00:00:27,247 --> 00:00:30,877
स्वतःवर इतके कठोर होऊ नका.
हे एका रात्रीत होणार नाही.
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,463
काही लोकांचे चयापचय
फक्त थोडे हळू आहेत.
8
00:00:36,007 --> 00:00:38,092
ते माझे चयापचय नाही.
9
00:00:42,181 --> 00:00:44,141
मी आजारी आहे.
10
00:00:44,725 --> 00:00:46,101
काय?
11
00:00:47,895 --> 00:00:49,898
काय चूक आहे?
12
00:00:52,275 --> 00:00:54,277
हरकत नाही.
13
00:00:54,360 --> 00:00:55,945
हर्ले...
14
00:00:57,238 --> 00:00:59,408
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.
15
00:01:02,995 --> 00:01:04,246
ठीक आहे.
16
00:01:06,957 --> 00:01:09,127
पण ते वाईट आहे.
17
00:01:18,679 --> 00:01:20,389
जेव्हा आम्ही येथे प्रथम क्रॅश झालो,
18
00:01:20,473 --> 00:01:24,685
मी विचार केला, ''हे सर्व वाईट नाही.
हे सर्व आंब्याच्या आहारासारखे आहे.''
19
00:01:24,769 --> 00:01:29,233
मी काही डोके फिरवत नव्हतो किंवा काहीच नाही,
पण मी बेल्टचे दोन आकार टाकले.
20
00:01:30,317 --> 00:01:34,822
मग आम्हाला ही हॅच सापडली,
आणि ते अन्नाने भरलेले होते.
21
00:01:34,905 --> 00:01:36,824
टन अन्न.
22
00:01:37,534 --> 00:01:39,828
मी ते सर्व देण्याचा प्रयत्न केला पण...
23
00:01:41,454 --> 00:01:44,999
माझा अंदाज आहे की मी त्यातला काही ठेवला आहे
माझ्यासाठी
24
00:01:48,712 --> 00:01:51,340
माझी इच्छा आहे की मी त्यातून मुक्त होऊ शकलो असतो.
25
00:01:51,423 --> 00:01:53,425
मग त्यातून सुटका.
26
00:02:02,561 --> 00:02:04,604
आपण बदलू इच्छिता?
27
00:02:06,314 --> 00:02:08,234
मग बदला.
28
00:02:39,518 --> 00:02:41,520
तुम्हाला कसे वाटते?
29
00:02:42,855 --> 00:02:44,481
मला मोकळे वाटते.
30
00:03:04,629 --> 00:03:07,633
त्यांना काहीतरी सापडले. चला!
31
00:03:07,716 --> 00:03:09,718
घाई करा मित्रांनो.
32
00:03:24,734 --> 00:03:26,695
रिसोट्टो. छान.
33
00:03:27,780 --> 00:03:29,031
नाही.
34
00:03:29,990 --> 00:03:31,992
हे कुठून आले?
35
00:03:33,452 --> 00:03:35,831
लॉके म्हणाले की दारांनी त्याला अडकवले
हॅच मध्ये.
36
00:03:35,914 --> 00:03:39,876
कदाचित यामुळेच असेल,
त्यामुळे ते कोणी टाकले हे कोणी पाहणार नाही.
37
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
तुमच्यापैकी कोणाला काल रात्री विमान दिसले का?
38
00:03:42,003 --> 00:03:45,758
होय, मी ते पाहिले, टॅटू.
मी न सांगण्याचा निर्णय घेतला.
39
00:03:45,842 --> 00:03:48,344
- अरे, ते परत दे, यार.
- नाही, मी ते प्रथम पाहिले.
40
00:03:48,427 --> 00:03:50,304
- तुम्ही मला ते माझ्या बॉक्समध्ये ठेवताना पाहिले.
- नाही.
41
00:03:50,388 --> 00:03:52,765
- माझे सामान द्या!
- थांबा, सोपे घ्या!
42
00:03:52,849 --> 00:03:55,227
तुम्ही टोळासारखे आहात.
थोडी ऑर्डर कशी?
43
00:03:55,310 --> 00:03:57,729
आपण करू नये
विश्वासू व्यक्तीला हे करू द्या?
44
00:03:57,813 --> 00:03:59,398
तुझ्यासारखे, बेबीनेपर?
45
00:03:59,481 --> 00:04:03,610
नाही. हर्ले सारखे. हर्ले का नाही? तो आहे
आधी केले, तो पुन्हा करू शकतो.
46
00:04:03,694 --> 00:04:05,446
नाही! मार्ग नाही!
47
00:04:07,073 --> 00:04:10,118
- मी नाही! नाही! पुन्हा नाही! नाही.
- ठीक आहे, अहो, अहो, अगं, अगं.
48
00:04:10,201 --> 00:04:12,120
कोणीही प्रभारी कसे नाही, ठीक आहे?
49
00:04:12,203 --> 00:04:15,291
मला खात्री आहे की प्रत्येकजण व्यवस्थापित करू शकतो
फक्त त्यांना आवश्यक ते घेण्यासाठी.
50
00:04:15,374 --> 00:04:19,128
उत्तम योजना, मूनबीम. मग आपण गाऊ शकतो
कुंभया आणि डू ट्रस्ट फॉल्स.
51
00:04:19,211 --> 00:04:22,464
- ...त्यापैकी दोन आणि त्यांना तिथे ठेवा.
- ...हे इकडे खेचा.
52
00:04:22,548 --> 00:04:24,676
- मी तुमचा व्यापार करू.
- ...त्याबद्दल क्रूरता.
53
00:04:24,759 --> 00:04:26,386
आम्ही तुम्हाला हवे तसे करू शकतो.
54
00:04:26,469 --> 00:04:29,681
- खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस?
- अहो, त्या कुकीज काढून टाका.
55
00:04:43,404 --> 00:04:45,032
माझ्या मार्गाच्या बाहेर.
56
00:05:12,561 --> 00:05:13,897
अहो!
57
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
अहो! अहो!
58
00:06:10,500 --> 00:06:11,710
अहो.
59
00:06:14,046 --> 00:06:16,048
काय करत आहात?
60
00:06:18,134 --> 00:06:19,552
काहीही नाही.
61
00:06:20,720 --> 00:06:23,015
तुम्ही तिथे कोणाला शोधत होता?
62
00:06:27,019 --> 00:06:28,103
कोणी नाही.
63
00:06:28,187 --> 00:06:31,857
पळून गेल्यावर असं वाटायचं
तू कोणालातरी शोधत होतास.
64
00:06:31,940 --> 00:06:34,694
- मी तुला शोधण्याचा प्रयत्न केला ...
- मी जरा...
65
00:06:35,987 --> 00:06:38,615
याबद्दल बोलू इच्छित नाही.
66
00:06:38,698 --> 00:06:40,617
नक्की. ठीक आहे.
67
00:06:43,954 --> 00:06:45,664
तेही विचित्र, हं?
68
00:06:47,082 --> 00:06:49,585
तुका म्हणे बेट
वजन कमी होऊ देणार नाही,
69
00:06:49,668 --> 00:06:51,880
तुम्ही तुमचा साठा नष्ट करा, मग धमाका करा...
70
00:06:52,672 --> 00:06:54,633
अधिक अन्न आकाशातून पडते.
71
00:06:56,551 --> 00:06:58,678
त्याबद्दल कसे?
72
00:06:59,721 --> 00:07:01,181
मला तुझा अभिमान आहे.
73
00:07:03,643 --> 00:07:07,605
- कशासाठी माझा अभिमान आहे?
- घाबरत नाही.
74
00:07:13,737 --> 00:07:15,739
आहार कसा येत आहे, ह्यूगो?
75
00:07:20,327 --> 00:07:21,871
ठीक आहे.
76
00:07:23,122 --> 00:07:26,084
माझ्याकडे सॅलड आणि काही चिकन ब्रेस्ट होते
दुपारच्या जेवणासाठी
77
00:07:26,167 --> 00:07:29,629
खूप छान आहे. ते सोपे होते. मी वचन देतो.
78
00:07:30,713 --> 00:07:33,342
तर,
मी ऐकले आहे की तू तुझ्या आईला भेटला होतास.
79
00:07:33,425 --> 00:07:35,970
ते कसे गेले?
80
00:07:36,053 --> 00:07:38,597
- ते चांगले होते.
- तू अजूनही तिच्यावर रागावला नाहीस, मग?
81
00:07:38,681 --> 00:07:40,140
नाह.
82
00:07:40,224 --> 00:07:42,811
मला माहित आहे की तिने मला एका कारणासाठी येथे ठेवले आहे.
83
00:07:42,894 --> 00:07:44,896
त्याचे कारण काय होते?
84
00:07:48,316 --> 00:07:50,318
अपघात.
85
00:07:51,445 --> 00:07:55,992
- तुम्हाला आज त्याबद्दल बोलायचे आहे का?
- आम्हाला करावे लागेल का?
86
00:07:56,075 --> 00:07:58,703
ह्यूगो, तुम्ही इथे आला आहात
आता जवळजवळ दोन महिने.
87
00:07:58,786 --> 00:08:02,207
आता वेळ आली आहे असे वाटत नाही
आपले हात घाण करायला सुरुवात करायची?
88
00:08:04,960 --> 00:08:10,007
ठीक आहे, आपण लहानांबद्दल का बोलू नये
मी तुला दिलेला गृहपाठ असाइनमेंट?
89
00:08:11,342 --> 00:08:13,344
मी गृहपाठात कधीच चांगला नव्हतो.
90
00:08:13,428 --> 00:08:15,471
काय लक्षात ठेवा
तुला करायचं होतं?
91
00:08:15,555 --> 00:08:19,058
फक्त गोष्टींची यादी बनवा
तुम्हाला स्वतःबद्दल आवडते?
92
00:08:19,142 --> 00:08:22,980
- इतर कोणीही केले नाही.
- दुसरे कोणी नाही? अर्थ?
93
00:08:23,063 --> 00:08:27,276
बरं, डेव्हने ते केलं नाही.
तो म्हणाला ही एक मूर्ख कल्पना आहे.
94
00:08:27,359 --> 00:08:29,695
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, मी डेव्हचा डॉक्टर नाही,
95
00:08:29,778 --> 00:08:34,701
पण आम्ही याबद्दल बोललो आहोत
तो खूप नकारात्मक प्रभाव कसा असू शकतो.
96
00:08:35,660 --> 00:08:38,496
डेव्ह सर्वात सामान्य व्यक्ती आहे
या ठिकाणी, माणूस.
97
00:08:38,580 --> 00:08:42,043
पण तुम्ही बदलू नये असे त्याला वाटते.
तो का?
98
00:08:45,087 --> 00:08:48,591
चल, मला बॉल दे.
मला बॉल द्या! मी बचाव खेळू शकतो.
99
00:08:48,674 --> 00:08:52,304
मित्रा! मित्रा, मी उघडे आहे! मित्रा! मित्रा!
100
00:08:52,387 --> 00:08:55,974
त्याला ''ड्रिब्लिंग'' म्हणतात, ''लाळणे'' नाही!''
''ड्रिब्लिंग!''
101
00:08:56,058 --> 00:08:58,644
बरं, मग शूट करा! शूट करा! काय?
102
00:08:58,727 --> 00:09:01,898
उच्च टक्केवारी शॉट. उत्कृष्ट निवड.
103
00:09:02,941 --> 00:09:04,526
- शूट करा!
- गेममध्ये हवे आहे?
104
00:09:04,609 --> 00:09:07,529
त्यासाठी जा.
कोणीही काळजी करणार नाही असे काहीतरी मला सांगते.
105
00:09:09,740 --> 00:09:12,201
तुला काय हरकत आहे?
106
00:09:12,284 --> 00:09:13,953
काहीही नाही.
107
00:09:16,288 --> 00:09:18,707
मित्रा! मित्रा, खडक सोड!
108
00:09:19,876 --> 00:09:23,880
विलक्षण. त्या माणसाला द्या
कोण खेळातही नाही!
109
00:09:26,007 --> 00:09:29,637
अरे, टॅको नाईट आहे मित्रा.
चला हा पॉप स्टँड उडवूया.
110
00:09:30,721 --> 00:09:35,643
- काय?
- ब्रूक्स म्हणाले की तुम्ही नकारात्मक आहात.
111
00:09:35,726 --> 00:09:39,815
बरं, ओह! तर, काय, आपण नाही
माझ्याबरोबर आणखी हँग आउट करायचे आहे का?
112
00:09:39,898 --> 00:09:43,443
- नाही, मला माहित नाही, ते आहे ...
- तुमच्या डोक्यात ते क्वॅक येत आहे?
113
00:09:43,527 --> 00:09:47,072
त्याला देऊ नका. तुम्हाला बरेच काही मिळाले
विचार करण्यासारख्या महत्त्वाच्या गोष्टी.
114
00:09:47,155 --> 00:09:51,202
- काय आवडले?
- जसे, हार्ड किंवा मऊ शेल, बाळा?
115
00:09:51,286 --> 00:09:55,039
चिकन की कोळंबी?
आंबट मलई किंवा गरम सॉस?
116
00:09:56,875 --> 00:09:59,628
- होय, मला वाटते की मी खाऊ शकतो.
- होय, मला असे वाटले.
117
00:09:59,712 --> 00:10:02,089
Noche de Tacos, amigo.
118
00:10:09,931 --> 00:10:12,058
चांगले. आता, तुम्ही दुसरे करू शकता का?
119
00:10:18,566 --> 00:10:20,610
- ते तुटले आहे का?
- एक्स-रे शिवाय,
120
00:10:20,693 --> 00:10:22,737
तुम्हाला माझ्या सर्वोत्तम अंदाजानुसार करावे लागेल.
121
00:10:24,697 --> 00:10:26,073
क्षमस्व.
122
00:10:29,286 --> 00:10:32,956
- तुम्ही कसे धरून आहात?
- जॅकच्या सर्वोत्तम अंदाजावर अवलंबून आहे.
123
00:10:33,040 --> 00:10:36,793
एक लहान फ्रॅक्चर आहे,
कदाचित केशरचना.
124
00:10:36,877 --> 00:10:39,464
यामुळे सूज कमी होईल
मला स्प्लिंट मिळेपर्यंत.
125
00:10:39,547 --> 00:10:43,801
- मी त्यावर किती वेळ चालू शकतो?
- हे काही आठवडे बंद ठेवा.
126
00:10:43,885 --> 00:10:48,182
- कॅम्पमध्ये परत व्हीलचेअर आहे...
- नाही. मला व्हीलचेअरची गरज नाही.
127
00:10:48,265 --> 00:10:53,229
आम्ही कडून क्रॅचची जोडी घेतली
आम्ही बीच खाली हलविले तेव्हा फ्यूजलेज.
128
00:10:53,812 --> 00:10:55,105
ठीक आहे.
129
00:10:55,856 --> 00:10:57,776
मी थोड्या वेळाने परत येईन.
130
00:11:00,612 --> 00:11:02,781
तो पळून जाऊ शकला असता.
131
00:11:02,864 --> 00:11:04,908
- क्षमस्व?
- हेन्री.
132
00:11:06,409 --> 00:11:09,413
लॉकडाऊन दरम्यान. मला दुखापत झाली.
133
00:11:09,497 --> 00:11:12,333
तो पळून जाऊ शकला असता...
134
00:11:12,416 --> 00:11:15,753
पण तो मला मदत करायला परत आला.
तो असे का करेल?
135
00:11:15,836 --> 00:11:18,215
जॉन, तो तुला मदत करायला परत आला नाही.
136
00:11:18,298 --> 00:11:23,011
त्याने विचार केला म्हणून तो परत आला
त्याची कथा तपासणार होती.
137
00:11:26,933 --> 00:11:29,269
तो आधीच मेला होता.
138
00:11:31,479 --> 00:11:35,441
चार महिन्यांपूर्वी,
मी शोध पक्षाचा भाग होतो.
139
00:11:35,525 --> 00:11:40,322
हेन्री गेल लटकत होता
टोपलीतून, मान तुटलेली.
140
00:11:41,949 --> 00:11:43,742
तर तो आधीच मेला होता?
141
00:11:45,077 --> 00:11:46,370
होय.
142
00:11:46,453 --> 00:11:49,124
आणि मग तुम्ही त्याला पुरले
आणि कबर मार्कर सोडले?
143
00:11:49,207 --> 00:11:50,792
होय.
144
00:11:51,459 --> 00:11:55,171
आपण खरोखर तपासायला हवे होते
तुम्ही ते करण्यापूर्वी त्याचे पाकीट.
145
00:11:57,967 --> 00:12:02,305
हेन्री गेलकडे नाही असे मी गृहीत धरतो
ज्या कागदावर त्याचे विचार लिहायचे,
146
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
त्यामुळे त्याला सुधारणा करावी लागली.
147
00:12:04,515 --> 00:12:06,685
त्यासाठी फारशी जागा नव्हती.
148
00:12:08,896 --> 00:12:10,314
''जेनिफर...''
149
00:12:11,189 --> 00:12:17,155
''बरं, तू बरोबर होतास. पार करणे
पॅसिफिक सोपे नाही. मी तुला एक बिअर देईन.''
150
00:12:17,238 --> 00:12:21,200
''मी एका किनाऱ्यावर हायकिंग करत आहे
सिग्नल आग सुरू करण्यासाठी,
151
00:12:21,284 --> 00:12:25,246
पण तुम्ही हे वाचत असाल तर,
मला वाटतं मी ते करू शकलो नाही.''
152
00:12:25,330 --> 00:12:30,753
''मला माफ करा. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, जेनी.
नेहमी असेल, नेहमी असेल.''
153
00:12:32,588 --> 00:12:35,257
''तुमचा, हेन्री''
154
00:12:37,636 --> 00:12:39,971
तर सांगा...
155
00:12:40,055 --> 00:12:44,309
हेन्री गेलने एक टीप कशी लिहिली
तुटलेली मान असलेल्या त्याच्या पत्नीला?
156
00:12:47,897 --> 00:12:52,318
तो मी नव्हतो. मी त्याला मारले नाही.
तुला कळत नाही...
157
00:12:52,401 --> 00:12:55,530
तुम्हाला त्याच्या पत्नीचे नाव कसे कळले?
त्याची चौकशी केली का?
158
00:12:55,614 --> 00:13:00,285
- कृपया... फक्त ऐका... मी फक्त एक आहे...
- तुमच्यापैकी किती आहेत?
159
00:13:00,369 --> 00:13:03,997
मी तुम्हाला त्यांच्याबद्दल सांगितले तर,
तो काय करेल याची तुला कल्पना नाही.
160
00:13:04,081 --> 00:13:05,500
तो?
161
00:13:05,583 --> 00:13:09,045
तुम्हाला त्यांचा नेता म्हणायचा आहे.
दाढी असलेला माणूस.
162
00:13:09,128 --> 00:13:13,758
- त्याला? तो कोणीही नाही. काहीही नाही!
- तुमचे लोक कुठे आहेत?
163
00:13:13,841 --> 00:13:16,178
- मी करू शकत नाही ...
- तुमच्यापैकी किती आहेत?
164
00:13:16,262 --> 00:13:19,014
- तुला समजत नाही!
- हे समजून घ्या!
165
00:13:19,098 --> 00:13:20,683
अहो.
166
00:13:20,766 --> 00:13:25,063
माझ्या उत्तरासाठी तुमच्याकडे तीन सेकंद आहेत
प्रश्न तुमच्यापैकी किती आहेत?
167
00:13:25,146 --> 00:13:26,481
- एक.
- तो मला मारेल!
168
00:13:26,565 --> 00:13:28,733
मी तुला मारीन.
169
00:13:28,817 --> 00:13:29,985
- दोन.
- सय्यद!
170
00:13:30,068 --> 00:13:32,988
आपण हे करू शकत नाही!
मी वाईट व्यक्ती नाही!
171
00:13:33,071 --> 00:13:34,197
तीन.
172
00:13:35,783 --> 00:13:38,536
तुमची काय चूक आहे?
173
00:13:38,619 --> 00:13:41,330
- काय चालले आहे? मी एक शॉट ऐकला!
- काय झालं?
174
00:13:41,414 --> 00:13:45,294
- तो लबाड आहे.
- ठीक आहे. फक्त त्याला येथून बाहेर काढा.
175
00:13:45,377 --> 00:13:46,628
जॅक!
176
00:13:49,298 --> 00:13:50,716
जॅक?
177
00:13:54,304 --> 00:13:56,723
- जॅक!
- मी ते कव्हर केले आहे, जॉन.
178
00:14:01,561 --> 00:14:04,231
- धन्यवाद.
- गप्प बस.
179
00:14:18,914 --> 00:14:20,957
अहो.
180
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
माझ्या लक्षात आले की तुम्ही काहीतरी बांधत आहात.
181
00:14:23,335 --> 00:14:28,049
मला वाटले की तुम्ही हे वापरू शकता,
ते जे काही आहे त्यासाठी.
182
00:14:28,132 --> 00:14:30,718
चार्ली, हे तुझ्याबद्दल खूप विचारशील आहे.
183
00:14:36,433 --> 00:14:38,518
तू मला मदत का करत नाहीस?
184
00:14:39,603 --> 00:14:41,605
आपण काय बनवत आहात?
185
00:14:42,898 --> 00:14:44,817
ते टोक धरा.
186
00:14:48,780 --> 00:14:50,823
ते स्टारबक्स आहे का?
187
00:14:54,912 --> 00:14:57,498
कृपया मला त्यापैकी एक लॉग घेऊन जाण्यास मदत करा.
188
00:14:57,581 --> 00:14:59,291
तू मला सांगशील का?
189
00:15:02,503 --> 00:15:04,297
आत्ता नाही.
190
00:15:58,940 --> 00:16:01,067
तू इथे नाहीस!
191
00:16:19,338 --> 00:16:20,923
अहो!
192
00:16:21,006 --> 00:16:22,842
थांबा!
193
00:16:22,926 --> 00:16:24,886
थांबा!
194
00:16:24,969 --> 00:16:27,055
थांबा! डेव्ह!
195
00:16:43,365 --> 00:16:45,158
तू ठीक आहेस, हर्ले?
196
00:16:48,411 --> 00:16:51,290
तुम्हा दोघांनी पाहिले का
एक माणूस येथून पळत आहे?
197
00:16:51,374 --> 00:16:53,376
आंघोळीत?
198
00:16:55,378 --> 00:16:57,463
नारळाबरोबर?
199
00:16:58,172 --> 00:17:02,094
नाही. मी ध्रुवीय अस्वल पाहिले
एक आंबा सह rollerblades वर.
200
00:17:03,804 --> 00:17:06,181
मलाही काही दिसले नाही.
201
00:17:07,432 --> 00:17:09,935
होय, मीही नाही.
202
00:17:14,774 --> 00:17:18,570
- ४, ८, १ ५, १ ६, २३, ४२...
- अरे यार.
203
00:17:19,445 --> 00:17:21,782
खूपच चोरटा, लिओनार्ड.
204
00:17:24,034 --> 00:17:27,871
तुमचे ते जादुई आकडे वापरून
सायक-आउट म्हणून, माणूस, तू नाही का?
205
00:17:29,248 --> 00:17:32,961
अरे हो, बरोबर आहे. आपण फक्त
मुका खेळ. मी तुझ्या जूजूवर आहे, यार.
206
00:17:33,044 --> 00:17:37,507
- ते फक्त संख्या आहेत मित्रा.
- हे काय आहे?
207
00:17:38,341 --> 00:17:40,176
हा माझा दुपारचा नाश्ता आहे.
208
00:17:40,260 --> 00:17:43,514
मित्रा, ती सेलेरी आहे.
सेलेरी हा नाश्ता नाही.
209
00:17:44,849 --> 00:17:49,604
लिओनार्डला ग्रॅहम क्रॅकर्स मिळाले.
आपण एक snag पाहिजे. त्याच्या लक्षात येणार नाही.
210
00:17:49,687 --> 00:17:52,316
तो काय करणार आहे? तुम्हाला ''२३'' म्हणू का?
211
00:17:53,275 --> 00:17:58,405
- 4, 8, 1 5, 1 6...
- 4, 8, 1 5, 1 6, 23, 42. हायक!
212
00:18:00,783 --> 00:18:03,328
अहो, ह्यूगो. ही तुमची औषधे आहेत.
213
00:18:04,078 --> 00:18:06,205
धन्यवाद, नर्स Lazenby.
214
00:18:07,206 --> 00:18:09,834
मित्रा, तुला माझ्याबरोबर इथून जायचे आहे का?
215
00:18:09,919 --> 00:18:14,506
- घोडा ट्रँक्विलायझर घेऊ नका.
- तुला काय म्हणायचे आहे, ''इथून निघून जा?''
216
00:18:14,590 --> 00:18:17,968
म्हणजे, सुटका, यार. मी आणि तू. लवकरात लवकर.
217
00:18:18,052 --> 00:18:20,680
ते तुमच्याकडे येत आहेत, मित्रा.
आम्हाला विभक्त व्हायचे आहे.
218
00:18:20,764 --> 00:18:24,351
- डॉ ब्रूक्स म्हणतात...
- डॉ ब्रूक्सला तुमची पर्वा नाही.
219
00:18:24,434 --> 00:18:26,603
तो बकवास लिहून देणारा आहे.
220
00:18:28,730 --> 00:18:30,566
तरीही हे काय आहे?
221
00:18:31,567 --> 00:18:34,779
- क्लोनाझेपाम.
- ह्यूगो.
222
00:18:34,862 --> 00:18:38,950
- तुमच्या औषधांमध्ये काहीतरी चूक झाली आहे?
- नाही.
223
00:18:39,033 --> 00:18:43,705
मी आणि डेव्ह फक्त होतो, तुम्हाला माहिती आहे...
गोष्टींबद्दल बोलत आहे.
224
00:18:43,789 --> 00:18:46,458
बरोबर. बरं, व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.
225
00:18:47,459 --> 00:18:49,379
नमस्कार, डेव्ह.
226
00:18:49,462 --> 00:18:51,172
नमस्कार, डॉ ब्रूक्स.
227
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
- आणि आज तू कसा आहेस?
- कधीच समजूतदार नव्हते.
228
00:18:54,342 --> 00:18:59,014
मी बुलेटिनसाठी फोटो काढत आहे
बोर्ड तुम्हा दोघांशिवाय माझ्याकडे सगळे आहेत.
229
00:18:59,098 --> 00:19:01,558
- तुमची काही हरकत असेल का?
- ठीक आहे.
230
00:19:03,769 --> 00:19:07,731
ठीक आहे. आपण का नाही
एकत्र थोडे जवळ जा?
231
00:19:07,815 --> 00:19:11,278
तू आम्हाला बनवणार आहेस
बदकीकडे देखील पहा?
232
00:19:11,361 --> 00:19:12,696
चीज म्हणा!
233
00:19:12,779 --> 00:19:14,781
- चीज!
- Queso!
234
00:19:16,324 --> 00:19:19,996
मस्त. ठीक आहे, तू...
तुला त्यासोबत थोडे पाणी हवे आहे का?
235
00:19:20,079 --> 00:19:22,164
नाही. मी चांगला आहे.
236
00:19:22,248 --> 00:19:24,917
ठीक आहे. बरं, ठीक आहे. मित्रांनो, नंतर भेटू.
237
00:19:25,001 --> 00:19:27,003
फोटो op साठी धन्यवाद.
238
00:19:28,170 --> 00:19:32,009
८, १ ५, १ ६, २३, ४२...
239
00:19:32,092 --> 00:19:35,053
- मित्रा...
- मित्रा.
240
00:19:35,137 --> 00:19:37,556
क्रांती सुरू झाली आहे माणसा.
241
00:19:37,639 --> 00:19:40,893
खाली घालणे. योग्य वेळ आली की आपण उडतो.
242
00:19:52,656 --> 00:19:54,575
तुम्हाला ते वळवावे लागेल.
243
00:19:56,452 --> 00:19:59,414
फ्रॉस्टिंग मिळविण्यासाठी.
ते खेचल्याने फक्त तुमची कुकी खंडित होईल.
244
00:19:59,497 --> 00:20:03,835
बरं, न जाण्याबद्दल मला तेच मिळतं
प्रथम स्थानावर तज्ञांना.
245
00:20:03,919 --> 00:20:05,879
मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो, डीप डिश?
246
00:20:07,672 --> 00:20:10,134
मी काहीतरी शोधत होतो.
247
00:20:10,217 --> 00:20:11,844
विसरून जा. मी ट्रेडिंग पूर्ण केले आहे.
248
00:20:11,928 --> 00:20:14,972
मला आता पुरेसे अन्न मिळाले आहे
मिनी-मार्टची साखळी उघडण्यासाठी.
249
00:20:15,056 --> 00:20:16,849
अरे, तुला वाटतं सय्यदला नोकरीची गरज आहे?
250
00:20:16,933 --> 00:20:20,687
बरं, खरं तर, मी असाच होतो
आशा आहे की तुम्ही माझ्यावर उपकार कराल.
251
00:20:20,771 --> 00:20:23,649
मी तुला मदत केली तेव्हा लक्षात ठेवा
त्या झाडाच्या बेडकासोबत...
252
00:20:23,732 --> 00:20:25,943
जे तू मारलेस?
253
00:20:26,026 --> 00:20:28,279
होय, मला आठवते.
254
00:20:28,363 --> 00:20:31,824
बरं, मला काही औषधाची गरज आहे.
255
00:20:33,117 --> 00:20:34,953
तुला काय हवे आहे?
256
00:20:35,036 --> 00:20:39,124
- त्याला क्लोनाझेपाम म्हणतात.
- क्लोनेझ - काय?
257
00:20:39,208 --> 00:20:41,335
हे काय आहे?
258
00:20:41,418 --> 00:20:46,006
त्यामुळे तुम्ही शांत होऊ शकता
किंवा जेव्हा तुम्ही गोष्टी पाहता तेव्हा...
259
00:20:47,425 --> 00:20:50,512
जे तिथे असायला नको.
260
00:20:52,931 --> 00:20:55,141
तुम्ही कोणती सामग्री पाहत आहात?
261
00:20:57,311 --> 00:21:00,606
मला माहित नाही, कदाचित, जसे,
बाथरोबमध्ये टक्कल पडलेला माणूस.
262
00:21:02,566 --> 00:21:04,568
तुम्हाला तिथे त्या माणसासारखे म्हणायचे आहे का?
263
00:21:08,615 --> 00:21:09,783
पकडला.
264
00:21:13,578 --> 00:21:16,916
- आपण मजेदार आहात असे वाटते?
- तुम्ही काय करत आहात? माझ्यापासून दूर जा!
265
00:21:17,000 --> 00:21:19,544
- तुम्हाला कोण वाटतं?
- माझ्यापासून दूर जा!
266
00:21:19,627 --> 00:21:21,587
- मला सोडून द्या!
- लॅम्बचॉप!
267
00:21:25,341 --> 00:21:30,222
पोर्क पाई! बाबर! जब्बा! स्टे-पफ्ट!
268
00:21:33,183 --> 00:21:36,186
- काँग! खोल डिश!
- मला सोडून द्या! त्याला माझ्यापासून दूर करा!
269
00:21:36,271 --> 00:21:41,484
माझ्यापासून दूर जा! तू तुझ्या मनातून बाहेर आहेस?
काय झालंय तुझं?
270
00:21:41,568 --> 00:21:43,028
माझ्यापासून दूर जा!
271
00:21:47,992 --> 00:21:50,036
काय झालंय तुझं?
272
00:21:51,787 --> 00:21:55,458
- तू वेडा आहेस!
- मी वेडा नाही.
273
00:21:59,546 --> 00:22:01,548
मी वेडा नाही.
274
00:22:04,384 --> 00:22:06,638
तर, त्याने फक्त तुमच्यावर हल्ला केला, हं?
275
00:22:09,933 --> 00:22:12,226
स्वत: ला सामावून घेण्याचा प्रयत्न करा, फ्रीकल्स.
276
00:22:12,310 --> 00:22:14,103
काय? मला काळजी वाटते.
277
00:22:14,187 --> 00:22:18,359
- तुम्ही तुमच्या गाढवाला लाथ मारली असे दिसते.
- तुम्हाला जाण्यासाठी साहस नाही का?
278
00:22:18,442 --> 00:22:21,028
मला वाटते टिमी विहिरीत पडली
त्या मार्गावर.
279
00:22:24,156 --> 00:22:28,370
- सर्व लोकांची हर्ली का...
- मला कल्पना नाही! मी काही केले नाही.
280
00:22:28,453 --> 00:22:31,373
- त्याने फक्त माझ्यावर हल्ला केला.
- अजिबात कारण नसताना?
281
00:22:31,456 --> 00:22:33,500
ठीक आहे.
282
00:22:33,583 --> 00:22:36,545
तुम्ही निघा
आणि स्वत: ला एक छान लांब हसणे.
283
00:22:36,629 --> 00:22:39,799
पण स्पष्टपणे वाचा. माणूस वेडा आहे.
284
00:22:47,933 --> 00:22:49,393
हर्ले?
285
00:22:51,812 --> 00:22:53,814
अहो.
286
00:22:53,897 --> 00:22:58,361
- तू ठीक आहेस? सॉयरचे काय झाले?
- मला याबद्दल बोलायचे नाही.
287
00:22:58,444 --> 00:23:03,449
- तर, तुम्ही त्याला मारहाण केली?
- मग काय झाले ते समजा.
288
00:23:03,533 --> 00:23:08,539
- मी तुझ्या पाठीशी आहे. तुम्ही काहीही असो...
- बघ, मला बोलायचे नाही, ठीक आहे?
289
00:23:15,171 --> 00:23:17,382
- काय?
- ते खूप पीनट बटर आहे.
290
00:23:17,465 --> 00:23:19,759
मला भरपूर प्रथिने लागतील
मी कुठे जात आहे.
291
00:23:19,843 --> 00:23:22,137
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- लेण्यांकडे परत.
292
00:23:22,220 --> 00:23:24,849
तिथे कोणी राहत नाही,
त्यामुळे मी कोणालाही त्रास देणार नाही.
293
00:23:24,932 --> 00:23:27,393
मी एकटाच राहीन
आणि त्या मुलांपैकी एक व्हा.
294
00:23:27,476 --> 00:23:30,646
मोठी दाढी असलेले वेडे लोक,
कपडे नाहीत, कोण नग्न आहे
295
00:23:30,730 --> 00:23:34,234
- आणि लोकांवर डूडी फेकतो.
- हर्ले, तुला हे करण्याची गरज नाही.
296
00:23:34,318 --> 00:23:36,028
फक्त मला एकटे सोडा.
297
00:23:36,111 --> 00:23:39,906
तू मला मदत करू शकत नाहीस. कोणीही करू शकत नाही.
298
00:24:33,508 --> 00:24:35,009
तू इथे नाहीस.
299
00:24:40,848 --> 00:24:42,850
तू दवाखान्यात होतास.
300
00:24:44,561 --> 00:24:49,024
- आपण येथे असू शकत नाही.
- माफ करा मित्रा. मी इथे आहे.
301
00:24:53,280 --> 00:24:56,866
मला आवडते की माझे चांगले संबंध आहेत
माझ्या आईसोबत.
302
00:24:56,950 --> 00:24:59,911
मला माझे आजोबा टिटो हसवायला आवडतात.
303
00:25:01,371 --> 00:25:03,207
मला चिकन आवडते.
304
00:25:04,875 --> 00:25:07,753
नाही, ती शेवटची गोष्ट तुमच्याबद्दल नव्हती,
ह्यूगो.
305
00:25:08,879 --> 00:25:10,715
मला ते आवडते मला चिकन आवडते?
306
00:25:13,385 --> 00:25:16,138
तर मला सांगा,
ते लिहिताना कसे वाटले?
307
00:25:16,221 --> 00:25:18,348
ते अवघड होते का?
308
00:25:18,432 --> 00:25:20,642
काहीसा.
मला वाटते की मी काही शब्दलेखन गडबडले आहे.
309
00:25:20,726 --> 00:25:23,479
तू काहीच बोलला नाहीस
तुम्ही ज्या प्रकारे पाहता त्याबद्दल.
310
00:25:23,563 --> 00:25:26,274
आपण आरामदायक आहात
आपल्या देखावा सह?
311
00:25:28,276 --> 00:25:29,944
बरं, असं नाही...
312
00:25:31,904 --> 00:25:34,658
म्हणजे, मी खरंच करू शकत नाही
याबद्दल काही करा, बरोबर?
313
00:25:45,086 --> 00:25:46,671
जर मी...
314
00:25:49,341 --> 00:25:53,554
जर मी... इतका लठ्ठ नसतो...
315
00:25:58,768 --> 00:26:01,270
ते कधीही मरण पावले नसते.
316
00:26:07,319 --> 00:26:12,325
त्या डेकवर 23 लोक होते.
ते आठ ठेवण्यासाठी बांधले गेले.
317
00:26:12,408 --> 00:26:15,787
आणि ते कोसळले असते
तुम्ही बाहेर गेलात की नाही.
318
00:26:15,870 --> 00:26:18,122
होय, पण मी तिथून बाहेर पडलो.
319
00:26:19,624 --> 00:26:21,460
आणि ते कोसळले.
320
00:26:24,505 --> 00:26:26,674
- आणि मी त्यांना मारले.
- तो एक अपघात होता.
321
00:26:26,757 --> 00:26:28,550
ती माझी चूक होती.
322
00:26:29,551 --> 00:26:35,392
पहा, त्या लोकांच्या मृत्यूनंतर, तू होतास
व्यावहारिकदृष्ट्या कॅटाटोनिक स्थितीत.
323
00:26:35,475 --> 00:26:39,896
तू बोलणं बंद केलंस, तू थांबलास
बाहेर जाताना, तुझी झोप थांबली.
324
00:26:42,525 --> 00:26:48,114
पण तू कधीच खाणं सोडलं नाहीस,
कारण तुम्ही स्वतःला अशी शिक्षा करता.
325
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
डेव्ह तुमच्याबद्दल बरोबर आहे.
326
00:26:55,414 --> 00:26:57,708
तू काही नाहीस पण एक चकचकीत आहेस.
327
00:26:59,042 --> 00:27:04,173
- डेव्हला तुमचे वजन कमी करायचे नाही.
- तुम्हाला माहिती आहे, डेव्हला माझी काळजी आहे.
328
00:27:04,257 --> 00:27:06,259
तो माझा मित्र आहे.
329
00:27:09,637 --> 00:27:13,350
मी तुला काहीतरी दाखवणार आहे,
आणि ते तुम्हाला अस्वस्थ करू शकते.
330
00:27:13,934 --> 00:27:18,605
हा फोटो आहे
जे मी बुलेटिन बोर्डसाठी घेतले.
331
00:27:26,448 --> 00:27:29,034
डेव्ह तुझा मित्र नाही, ह्यूगो...
332
00:27:30,911 --> 00:27:33,539
कारण डेव्ह अस्तित्वात नाही.
333
00:27:51,434 --> 00:27:53,686
अहो! जागे व्हा यार.
334
00:27:58,274 --> 00:28:01,487
शेवटी. आपण झोपू शकतो
NASCAR शर्यतीतून, माणूस.
335
00:28:01,570 --> 00:28:04,114
पण, तू नाहीस... तू आहेस...
336
00:28:04,823 --> 00:28:06,408
आपण एक भ्रम आहात.
337
00:28:08,619 --> 00:28:10,789
तो भ्रम होता का?
338
00:28:10,872 --> 00:28:12,957
कदाचित मी कल्पना केली असेल की तू मला थप्पड मारली आहेस.
339
00:28:13,041 --> 00:28:16,127
- अरेरे!
- आम्ही हे रात्रभर करू शकतो.
340
00:28:16,211 --> 00:28:18,755
डॉ ब्रुक्स यांनी मला दाखवले
रेक रूममधील एक चित्र,
341
00:28:18,838 --> 00:28:20,758
आणि माझा हात शून्याभोवती होता.
342
00:28:21,592 --> 00:28:26,472
किंकोचे? फोटोशॉप? तुम्हाला वाटते
त्यांनी खरोखरच डेथ स्टार उडवला?
343
00:28:26,555 --> 00:28:28,766
- नाही.
- मग वेडे बोलणे बंद करा, यार.
344
00:28:28,849 --> 00:28:31,019
चला, आम्ही इथे घड्याळात आहोत.
345
00:28:35,148 --> 00:28:36,942
अरे, तू आत की बाहेर, मित्रा?
346
00:28:43,282 --> 00:28:45,284
ठीक आहे, चला, चला.
347
00:28:47,829 --> 00:28:50,791
यो, हे पहा,
मार्कसने त्याचे लासॅग्ने पूर्ण केले नाही.
348
00:28:50,874 --> 00:28:53,419
तो व्यर्थ आहे, यार. रस्त्यासाठी एक?
349
00:29:05,140 --> 00:29:07,684
त्याची वाट पहा. थांबा.
350
00:29:17,069 --> 00:29:19,906
टिप्पीटोज, मोठा माणूस. व्होमोनोस!
351
00:29:34,881 --> 00:29:39,511
ठीक आहे यार, तुला चाव्या मिळाल्या आहेत.
तुम्ही ब्रूक्सच्या डेस्कवरून त्यांना आधी काढले आहे.
352
00:29:43,849 --> 00:29:45,976
चल, यार, उघडा, उघडा.
353
00:29:58,616 --> 00:30:00,701
याचा आस्वाद घेता येईल का?
354
00:30:01,327 --> 00:30:03,162
ते स्वातंत्र्य आहे बाळा.
355
00:30:05,122 --> 00:30:09,503
जाणून घ्या काय चवीला अजून चांगलं
स्वातंत्र्यापेक्षा? चीजबर्गर.
356
00:30:22,642 --> 00:30:25,603
चला, यार! मिरच्या माझ्यावर तळतात.
357
00:30:27,398 --> 00:30:29,233
मी हे करू शकेन असे मला वाटत नाही.
358
00:30:32,027 --> 00:30:36,156
- मला माफ करा.
- क्षमस्व? काय, तू माझी मस्करी करत आहेस?
359
00:30:36,240 --> 00:30:39,035
तू खरा नाहीस.
तू मला पळून नेण्याचा प्रयत्न करत आहेस
360
00:30:39,119 --> 00:30:41,037
आणि चीजबर्गर मिळवा कारण...
361
00:30:41,121 --> 00:30:43,832
मला चीजबर्गर हवे आहेत.
362
00:30:43,915 --> 00:30:48,504
- माणसा, तू त्या गोळ्या घेतल्यास?
- नाही, यार, मी येत नाही.
363
00:30:48,587 --> 00:30:53,342
- पाहा, मी बदलू नये असे तुम्हाला वाटते.
- माणसा, तुला बदलण्याची गरज नाही.
364
00:30:53,426 --> 00:30:56,680
- तू ठीक आहेस. तुम्ही महान आहात.
- नाही, मी नाही.
365
00:30:58,807 --> 00:31:02,394
मी लठ्ठ राहावं अशी तुमची इच्छा आहे.
मी बरे व्हावे अशी तुमची इच्छा नाही.
366
00:31:02,477 --> 00:31:05,063
तुझी पर्वा नसते
जर मी स्वतःला मरण पत्करले.
367
00:31:05,147 --> 00:31:07,233
हे करू नका यार.
368
00:31:07,317 --> 00:31:13,281
तू आत्ता माझ्यासोबत नाही आलास तर,
तू इथून कधीही बाहेर पडणार नाहीस.
369
00:31:17,870 --> 00:31:19,621
बाय, डेव्ह.
370
00:31:40,686 --> 00:31:43,856
तुझ्याकडे माझी चप्पल नसणार,
तू करशील?
371
00:31:53,617 --> 00:31:55,202
धन्यवाद.
372
00:31:57,246 --> 00:32:00,625
अरे माणसा! त्यावर तुम्हाला पीनट बटर मिळाले.
373
00:32:03,586 --> 00:32:08,926
ठीक आहे, बघा, मला माहीत आहे की तू घाबरत आहेस
आत्ता, आणि मला माफ करा, पण...
374
00:32:10,719 --> 00:32:13,764
ते थोडे वाईट होणार आहे
ते चांगले होण्यापूर्वी.
375
00:32:13,847 --> 00:32:18,019
- वाईट?
- होय. काहीसा.
376
00:32:18,103 --> 00:32:20,021
तू तयार आहेस मित्रा?
377
00:32:23,733 --> 00:32:27,822
तुला ती रात्र आठवते
तू माझ्यावर ती खिडकी बंद केलीस का?
378
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
आपण काय केले ते लक्षात ठेवा
त्या रात्री नंतर?
379
00:32:30,282 --> 00:32:31,742
हं.
380
00:32:32,702 --> 00:32:34,955
मला कळले की तू काल्पनिक आहेस.
381
00:32:36,415 --> 00:32:40,210
आणि... ही एक प्रगती होती.
382
00:32:41,878 --> 00:32:44,423
आणि थोड्या वेळाने,
ब्रूक्सने मला बाहेर सोडले,
383
00:32:44,506 --> 00:32:47,135
आणि मी माझ्या आईसोबत राहायला घरी गेलो,
384
00:32:47,218 --> 00:32:49,637
आणि मला मिस्टर क्लकच्या मागे माझी नोकरी मिळाली,
385
00:32:49,721 --> 00:32:52,640
- आणि मी बरे झालो.
- ठीक आहे. चांगले. मस्त. हं.
386
00:32:52,724 --> 00:32:55,227
वगळता, पहा, येथे गोष्ट आहे.
387
00:32:58,522 --> 00:33:00,357
असे कधीच घडले नाही.
388
00:33:02,317 --> 00:33:06,322
- काय?
- तू अजूनही सांता रोजा येथे आहेस, यार.
389
00:33:06,406 --> 00:33:08,992
तुम्ही दवाखाना सोडला नाही.
390
00:33:14,832 --> 00:33:19,545
- ते शक्य नाही.
- हे कठीण आहे, मला माहित आहे.
391
00:33:19,628 --> 00:33:22,923
पण, मला म्हणायचे आहे, हे सर्व?
392
00:33:23,007 --> 00:33:27,012
तुम्ही? मी? हे बेट?
ते पीनट बटर?
393
00:33:27,095 --> 00:33:28,930
यापैकी काहीही खरे नाही, यार.
394
00:33:29,014 --> 00:33:31,016
त्यातले काहीही होत नाही.
395
00:33:31,099 --> 00:33:34,020
हे सर्व तुझ्या डोक्यात आहे, माझ्या मित्रा.
396
00:33:34,103 --> 00:33:37,648
दुसऱ्यांदा तू ती खिडकी बंद केली,
तुमच्या मेंदूने गॅस्केट टाकले.
397
00:33:37,732 --> 00:33:39,692
तू परत कोमात गेलास,
398
00:33:39,776 --> 00:33:42,653
आणि तुम्ही तिथेच आहात
अगदी हे सेकंद.
399
00:33:42,737 --> 00:33:46,825
तुमच्या स्वतःच्या खाजगी ldaho मध्ये
सांता रोजाच्या आत.
400
00:33:47,618 --> 00:33:49,328
नाही.
401
00:33:49,411 --> 00:33:50,663
माझ्याकडे होते...
402
00:33:50,746 --> 00:33:52,206
माझी आई...
403
00:33:52,289 --> 00:33:54,417
माझा मित्र जॉनी...
404
00:33:54,501 --> 00:33:57,962
- मी लॉटरी जिंकली.
- अरेरे! व्वा!
405
00:33:58,046 --> 00:34:00,382
छान, यार.
406
00:34:00,465 --> 00:34:02,300
तुम्ही कोणती संख्या खेळली?
407
00:34:05,513 --> 00:34:09,183
लिओनार्डचे नंबर, बरोबर?
हॉस्पिटलमधून? काय योगायोग.
408
00:34:09,266 --> 00:34:11,435
तुम्ही त्यांना इतरत्र कुठेही पाहिले आहे का?
409
00:34:13,605 --> 00:34:16,441
- हॅच.
- बिंगो! हॅच.
410
00:34:16,525 --> 00:34:21,321
ज्या बटणावर तुम्हाला दाबावे लागेल
दर 108 मिनिटांनी किंवा जगाचा अंत होतो.
411
00:34:21,405 --> 00:34:24,659
अरे, अरे, अरे,
आणि बटणासाठी कोड काय आहे?
412
00:34:24,742 --> 00:34:28,246
अरे हो. संख्या.
413
00:34:31,499 --> 00:34:33,544
पण मी बरे झालो.
414
00:34:33,627 --> 00:34:36,463
- मी बदलले.
- बदलले? तुम्ही गंमत करत आहात का?
415
00:34:36,547 --> 00:34:39,633
तुम्ही एका निर्जन बेटावर गेला आहात
दोन महिन्यांहून अधिक काळ
416
00:34:39,717 --> 00:34:41,719
आणि तुम्ही दहा पौंड कमी केले नाहीत.
417
00:34:41,802 --> 00:34:43,847
हे कसं शक्य आहे यार?
418
00:34:43,930 --> 00:34:46,683
मी नुकतीच माझी साठवणूक नष्ट केली.
मी व्यायाम करत आहे.
419
00:34:46,766 --> 00:34:48,977
- लिबी म्हणते की असे होणार नाही ...
- बरोबर, लिबी.
420
00:34:49,060 --> 00:34:50,603
मेगा-गोंडस सोनेरी चिक
421
00:34:50,687 --> 00:34:53,858
जो जादूने दिसला
बेटाच्या दुसऱ्या बाजूने.
422
00:34:53,941 --> 00:34:57,945
अरेरे, होय, आणि कोण फक्त घडते
तुमच्यासाठी हॉट आहेत?
423
00:35:01,907 --> 00:35:04,119
चला यार. चला फिरायला जाऊया.
424
00:35:08,707 --> 00:35:12,462
- मग हे सर्व माझ्या मेंदूत आहे?
- प्रत्येक खडक. प्रत्येक झाड.
425
00:35:12,545 --> 00:35:17,508
प्रत्येक झाड बेडूक. अगदी मलाही. खरा मी,
त्यांनी तुम्हाला सांगितले ते काल्पनिक होते?
426
00:35:17,592 --> 00:35:19,385
तो त्या खिडकीच्या बाहेर गेला, यार.
427
00:35:19,469 --> 00:35:22,806
सध्या, तो बहुधा उसळी घेत आहे
गरम चिक पासून गरम चिक पर्यंत.
428
00:35:22,890 --> 00:35:25,601
माझ्या विपरीत, खरोखर तू कोण आहेस,
429
00:35:25,684 --> 00:35:27,811
कोणाला अधिक महत्त्वाच्या गोष्टी करायच्या आहेत.
430
00:35:29,063 --> 00:35:31,983
- मग मी तुला बनवत आहे?
- बरं, क्रमाने.
431
00:35:32,067 --> 00:35:34,611
मी तुझ्या सुप्त मनाचा एक भाग आहे, यार.
432
00:35:34,694 --> 00:35:37,238
या बेटावरील सर्व लोक आहेत.
433
00:35:38,281 --> 00:35:40,408
तू माझा कोणता भाग आहेस?
434
00:35:41,451 --> 00:35:44,663
मी तुझा भाग आहे
ज्याला जागे करायचे आहे, यार.
435
00:35:46,374 --> 00:35:48,084
माझे अनुसरण करा.
436
00:35:54,466 --> 00:35:56,468
हे आहे मित्रा.
437
00:35:57,844 --> 00:36:00,389
- lt?
- मोठा शेवट.
438
00:36:01,139 --> 00:36:03,267
तुमच्या सर्व समस्यांचे उत्तर.
439
00:36:04,310 --> 00:36:06,771
तुम्हाला जागे करण्याचा एक मार्ग,
त्यातून बाहेर पडा.
440
00:36:12,319 --> 00:36:13,904
मला स्वतःला मारायचे नाही.
441
00:36:13,987 --> 00:36:16,615
कोण काहीही बोलले
स्वत: ला मारण्याबद्दल, माणूस?
442
00:36:16,699 --> 00:36:18,909
हे तुम्हाला पुन्हा जिवंत करेल.
443
00:36:22,497 --> 00:36:24,332
तुमच्यासाठी बाहेर पडण्याचा एकमेव मार्ग
444
00:36:24,416 --> 00:36:28,920
आपले मन सांगणे आहे
की तुमचा यापैकी कशावरही विश्वास नाही.
445
00:36:30,338 --> 00:36:31,924
तर...
446
00:36:32,675 --> 00:36:34,593
जर मी...
447
00:36:36,846 --> 00:36:40,684
हे सर्व निघून जाईल?
मी आताच उठू का?
448
00:36:40,767 --> 00:36:42,310
बरोबर आहे.
449
00:36:44,021 --> 00:36:47,441
आणि जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल तेव्हा मला शोधायला या.
450
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
मला खात्री आहे की मला तुझी आठवण येते.
451
00:36:53,156 --> 00:36:55,199
दुसऱ्या आयुष्यात भेटू, हर्ले.
452
00:36:56,868 --> 00:36:58,494
डेव्ह!
453
00:37:17,307 --> 00:37:19,351
जॅक अजून परत आला नाही?
454
00:37:19,434 --> 00:37:23,939
नाही. तो समुद्रकिनारी सर्वांना सांगत आहे
की आमच्याकडे त्यापैकी एक आहे.
455
00:37:24,023 --> 00:37:27,943
काहीतरी मला सांगते लोकांकडे आहे
आमच्या घरच्या पाहुण्याबद्दल बरेच प्रश्न.
456
00:37:28,027 --> 00:37:29,445
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.
457
00:37:29,528 --> 00:37:32,491
ते आजच्या कार्यक्रमात आहे असे मला वाटत नाही.
458
00:37:32,574 --> 00:37:36,286
बरं, सर्व योग्य आदर, अना लुसिया,
पण तुम्हाला काय वाटते याची मला पर्वा नाही.
459
00:37:38,955 --> 00:37:40,875
पाच मिनिटे.
460
00:37:42,668 --> 00:37:45,296
मी त्याच्यासोबत पाच मिनिटे मिळवली.
461
00:38:05,110 --> 00:38:07,195
तुझे नाव काय आहे?
462
00:38:08,863 --> 00:38:10,366
तुमचे खरे नाव.
463
00:38:10,449 --> 00:38:14,161
आपण का नाही
फक्त मला हेन्री म्हणत रहा?
464
00:38:16,831 --> 00:38:18,875
मला त्याची सवय झाली आहे.
465
00:38:22,671 --> 00:38:24,965
तू मुद्दाम पकडला गेलास का?
466
00:38:26,299 --> 00:38:29,679
तुम्ही आणि तुमचे लोक इथे आला आहात
कारण देव जाणतो किती काळ,
467
00:38:29,762 --> 00:38:33,349
- आणि तू जाळ्यात अडकलास...
- देवाला माहीत नाही.
468
00:38:33,433 --> 00:38:35,268
माफ करा?
469
00:38:38,020 --> 00:38:41,358
देवाला माहीत नाही
आम्ही इथे किती दिवस आहोत, जॉन.
470
00:38:42,359 --> 00:38:47,239
तो हे बेट यापेक्षा चांगले पाहू शकत नाही
उर्वरित जगापेक्षा.
471
00:38:47,322 --> 00:38:49,367
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू का?
472
00:38:51,578 --> 00:38:56,916
माझ्याकडे कोणते संभाव्य कारण असू शकते
या सगळ्यातून स्वतःला घालवल्याबद्दल?
473
00:38:57,000 --> 00:39:00,963
कदाचित आपले लोक
ही जागा शोधत होतो.
474
00:39:01,047 --> 00:39:02,631
हे ठिकाण?
475
00:39:04,508 --> 00:39:08,138
हे ठिकाण एक विनोद आहे, जॉन.
476
00:39:09,347 --> 00:39:11,892
काय बोलताय?
477
00:39:11,975 --> 00:39:13,894
मी तुझ्या छिद्रातून रेंगाळलो
478
00:39:13,977 --> 00:39:18,441
आणि मी तुमच्या संगणकावर उभा राहिलो
गजराची बीप वाजली.
479
00:39:18,524 --> 00:39:20,443
आणि काय झालं माहीत आहे?
480
00:39:22,111 --> 00:39:24,864
टाइमर शून्यावर गेला.
481
00:39:26,282 --> 00:39:30,079
आणि मग काही मजेदार लाल चित्रे
त्याच्या जागी पलटले.
482
00:39:30,162 --> 00:39:34,583
ते चित्रलिपीसारखे दिसत होते,
पण मी तज्ञ नाही.
483
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
मग गोष्टी खरोखर मनोरंजक झाल्या.
484
00:39:37,419 --> 00:39:41,007
जोरात आवाज आला
485
00:39:41,091 --> 00:39:46,096
आणि चुंबकासारखा गुंजन,
एक मोठा चुंबक.
486
00:39:46,179 --> 00:39:48,432
ते खरोखर खूप भयावह होते.
487
00:39:50,893 --> 00:39:53,062
आणि पुढे काय झाले माहीत आहे का?
488
00:39:55,231 --> 00:39:57,609
काहीही झाले नाही, जॉन.
489
00:39:59,277 --> 00:40:01,113
काहीही झाले नाही.
490
00:40:01,196 --> 00:40:04,991
तुमचा टायमर नुकताच 108 वर परत आला.
491
00:40:09,163 --> 00:40:11,165
मी कधीच आकडे टाकले नाहीत.
492
00:40:11,749 --> 00:40:13,751
मी कधीही बटण दाबले नाही.
493
00:40:21,009 --> 00:40:22,469
तुम्ही खोटे बोलत आहात.
494
00:40:26,056 --> 00:40:28,017
नाही, मी खोटे बोललो.
495
00:40:40,072 --> 00:40:41,574
डेव्ह!
496
00:40:44,035 --> 00:40:45,619
डेव्ह कोण आहे?
497
00:40:46,830 --> 00:40:50,709
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
498
00:40:50,792 --> 00:40:53,420
मी कुठे होतो हे तुला कसे कळले?
499
00:40:53,503 --> 00:40:58,468
- जिनने तुला मासेमारी करताना पाहिले.
- हा! जिन इंग्रजी बोलत नाही.
500
00:40:58,551 --> 00:41:03,473
सूर्य त्याच्यासोबत होता. तिने भाषांतर केले.
हर्ले, काय चालले आहे?
501
00:41:03,556 --> 00:41:06,518
नाही! तू फक्त माझा भाग आहेस
ते घाबरले आहे.
502
00:41:08,979 --> 00:41:11,106
तू मला उठवायला नको.
503
00:41:11,190 --> 00:41:13,567
बरं, अंदाज काय? मी घाबरत नाही.
504
00:41:15,360 --> 00:41:20,075
ठीक आहे, हर्ले,
तुम्हाला एक प्रकारचा पॅनीक अटॅक येत आहे.
505
00:41:20,158 --> 00:41:21,743
मला ते समजले.
506
00:41:22,744 --> 00:41:28,334
- पण हे तुमच्यासारखे नाही.
- माझ्यासारखे? तू मला ओळखत नाहीस.
507
00:41:28,417 --> 00:41:30,044
मी सुरुवात करत होतो.
508
00:41:30,127 --> 00:41:34,131
होय, बरं, तुला माहीत आहे का मी खूप जाड आहे
की मी दोन लोकांना मारले?
509
00:41:34,215 --> 00:41:36,259
आणि माझा एक काल्पनिक मित्र आहे?
510
00:41:36,343 --> 00:41:39,388
हर्ले, कृपया.
तुम्ही स्वतःला दुखावणार आहात.
511
00:41:39,471 --> 00:41:43,350
नाही, मी नाही!
कारण हे घडत नाही.
512
00:41:43,433 --> 00:41:45,686
त्यातले काही नाही. मी फक्त त्याची कल्पना करत आहे.
513
00:41:45,770 --> 00:41:47,563
हे खरे जीवन नाही.
514
00:41:47,647 --> 00:41:49,941
असे का म्हणाल?
515
00:41:50,024 --> 00:41:52,026
कारण खऱ्या आयुष्यात...
516
00:41:56,573 --> 00:41:58,826
तुझ्यासारखी मुलगी मला कधीच आवडणार नाही.
517
00:42:03,455 --> 00:42:06,459
तुला आठवतंय जेव्हा मी म्हणालो होतो
मी तुला कुठूनतरी ओळखतो?
518
00:42:08,503 --> 00:42:10,839
बरं, कदाचित मी तुम्हाला बनवलं आहे.
519
00:42:17,972 --> 00:42:20,808
त्या माणसाचे नाव काय होते
त्याचा पाय कोणी तोडला?
520
00:42:22,977 --> 00:42:25,814
अपघाताचा दिवस.
बेटाच्या दुसऱ्या बाजूला,
521
00:42:25,897 --> 00:42:28,817
एको एक माणूस आणला
तुटलेला पाय माझ्याकडे मदतीसाठी.
522
00:42:28,900 --> 00:42:30,819
त्याचे नाव काय होते?
523
00:42:31,486 --> 00:42:33,280
मला माहीत नाही.
524
00:42:34,156 --> 00:42:36,159
तुला माहीत नाही. तुम्हाला का माहित आहे?
525
00:42:36,993 --> 00:42:39,078
कारण ते माझ्या बाबतीत घडले.
526
00:42:42,665 --> 00:42:46,336
त्याचे नाव डोनाल्ड होते आणि मी त्याला पुरले.
527
00:42:46,420 --> 00:42:49,048
मी बऱ्याच लोकांना पुरले, हर्ले.
528
00:42:49,131 --> 00:42:51,467
तेव्हा मला ते सांगू नका
ते खरे नव्हते.
529
00:42:53,927 --> 00:42:57,766
आणि मला सांगू नका की तू मला बनवलं आहेस.
530
00:42:59,392 --> 00:43:01,352
ते अपमानास्पद आहे.
531
00:43:06,942 --> 00:43:11,739
जेव्हा तू मला समुद्रकिनाऱ्यावर पाहिलेस
आज सकाळी, मी चप्पल धरली होती का?
532
00:43:12,823 --> 00:43:16,411
नाही, मला आठवत नाही, नाही.
533
00:43:19,706 --> 00:43:21,291
हर्ले...
534
00:43:23,836 --> 00:43:25,588
माझ्याकडे पहा
535
00:43:27,632 --> 00:43:29,884
मी खरा आहे.
536
00:43:31,844 --> 00:43:33,931
तुम्ही खरे आहात.
537
00:43:35,140 --> 00:43:39,228
मला तुमच्याबद्दल जसं वाटतं, ते खरं आहे.
538
00:43:58,958 --> 00:44:02,545
आणि ते खरे होते.
539
00:44:08,093 --> 00:44:10,178
कदाचित आपण ते आणखी एकदा केले पाहिजे.
540
00:44:11,221 --> 00:44:12,807
फक्त खात्री असणे.
541
00:44:22,275 --> 00:44:24,361
परत जाण्यासाठी तयार आहात?
542
00:44:38,460 --> 00:44:43,299
तुला खरंच वाटतं की मी करू शकतो,
तुम्हाला माहिती आहे, बदला?
543
00:44:44,592 --> 00:44:45,968
हं.
544
00:44:47,511 --> 00:44:49,013
होय, मी करतो.
545
00:44:55,645 --> 00:44:58,398
आपण का नाही
एकत्र थोडे जवळ जा?
546
00:45:01,443 --> 00:45:03,321
- चीज म्हणा!
- चीज!
547
00:45:04,781 --> 00:45:06,616
मस्त.
548
00:45:06,699 --> 00:45:08,659
त्याबरोबर जाण्यासाठी तुम्हाला थोडे पाणी हवे आहे का?
549
00:45:08,743 --> 00:45:11,120
- नाही, मी चांगला आहे.
- ठीक आहे. बरं, ठीक आहे.
550
00:45:11,204 --> 00:45:13,999
मित्रांनो, नंतर भेटू.
फोटो op साठी धन्यवाद.
551
00:45:16,585 --> 00:45:18,629
ही आहे तुझी गोळी, लिबी.
552
00:45:19,629 --> 00:45:29,629
www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले