1
00:00:02,002 --> 00:00:03,169
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,504
ते होते. इतर.

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,131
तुम्ही इतर लोकांना पाहिले आहे
या बेटावर?

4
00:00:07,216 --> 00:00:11,552
मी त्यांना जंगलात ऐकतो.
ते कुजबुजतात.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,437
त्यांनी आमच्यावर हल्ला केला,
आमची तोडफोड केली, आमचे अपहरण केले.

6
00:00:21,522 --> 00:00:26,359
आम्ही फक्त लोक नाही
या बेटावर, आणि आपल्या सर्वांना ते माहित आहे.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
आम्ही काळजी करू लागलो वेळ आहे
त्यांच्याबद्दल.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,531
ते पहिल्या रात्री आले,
आम्हा तिघांना घेतले.

9
00:00:31,615 --> 00:00:35,576
मग ते परत आले आणि आणखी नऊ घेतले.

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,538
ते हुशार आहेत आणि ते प्राणी आहेत,

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,541
आणि ते कधीही कुठेही असू शकतात.

12
00:00:41,792 --> 00:00:47,797
आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की एक बंदूक आणि एक
बुलेट त्यांना थांबवणार आहे, पुन्हा विचार करा.

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
शॅनन.

14
00:01:01,145 --> 00:01:05,773
हे तुमचे बेट नाही.
हे आमचे बेट आहे.

15
00:01:05,858 --> 00:01:08,401
आणि फक्त कारण तुम्ही त्यावर जगत आहात

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
कारण आम्ही तुम्हाला त्यावर जगू देतो.

17
00:01:51,278 --> 00:01:53,905
- ड्रॉप. खाली उतरा. खाली नरक मिळवा.
- खाली उतरा.

18
00:01:53,989 --> 00:01:56,783
आपण. नाही, तुझी बंदूक सोड
आता जमिनीवर.

19
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
- गोठवा.
- ते सामान जाळणे थांबवा.

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,078
- खाली जा.
- खाली उतरा.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
येथे कोण प्रभारी आहे?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,461
मी म्हणालो कोण प्रभारी आहे?

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,632
कोणीतरी त्यांना थांबायला सांगा,
किंवा तो मेला आहे.

24
00:02:12,716 --> 00:02:16,260
- त्यांना समजत नाही, सार्जंट.
- ते समजतात. ऐका.

25
00:02:16,345 --> 00:02:19,388
मी तिघांवर फायर करेन. एक, दोन...

26
00:02:25,729 --> 00:02:28,105
आपण.

27
00:02:28,190 --> 00:02:30,983
- तुम्ही प्रभारी आहात?
- नाही, मी नाही.

28
00:02:31,068 --> 00:02:33,569
कोण आहे?

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
येथे कमांडिंग ऑफिसर नाही.

30
00:02:38,742 --> 00:02:41,828
दोन तासांपूर्वी तो हिल्लाला निघाला.

31
00:02:41,912 --> 00:02:44,163
तुझे इंग्रजी चांगले आहे अब्दुल.

32
00:02:44,248 --> 00:02:47,416
पण तू खोटं बोलत आहेस.
आणि ते इतके चांगले नाही.

33
00:03:01,932 --> 00:03:03,933
तो आहे, सार्जंट.

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,979
चला जाऊया, होंबरे.

35
00:03:12,109 --> 00:03:16,279
मुला, आम्हाला इथे रहायचे नाही
तुमच्यापेक्षा जास्त,

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,074
पण तुझा मित्र सद्दाम
कुवेतमध्ये कूच करून जावे लागले.

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
येथे आपण सर्व आहोत.

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,622
इथे बुसेली म्हणतो की तुम्ही इंग्रजी बोलता.
तुम्ही कधी भाषांतर करता का?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
औपचारिकपणे, नाही.

40
00:03:28,959 --> 00:03:34,797
नरक. तुम्हाला माहिती आहे हे तथ्य
"औपचारिक" म्हणजे काय... आम्ही चांगले आहोत.

41
00:03:36,508 --> 00:03:39,635
अपाचे हेलिकॉप्टर खाली पडले
दोन दिवसांपूर्वी या सेक्टरमध्ये

42
00:03:39,720 --> 00:03:42,054
आमचे स्त्रोत आम्हाला सांगतात
पायलट पकडला गेला.

43
00:03:42,139 --> 00:03:45,182
ते खूप महत्वाचे आहे
की आम्हाला हा पायलट परत मिळेल.

44
00:03:45,267 --> 00:03:48,728
त्याला रिपब्लिकनकडे नेण्यात आले
गार्ड इंटेलिजन्स कमांडर,

45
00:03:48,812 --> 00:03:51,564
तारिक नावाचा माणूस.

46
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
- तू त्याला ओळखतोस का?
- होय. तो आमचा कमांडिंग ऑफिसर होता.

47
00:03:55,652 --> 00:03:58,571
तो कुठे आहे माहीत आहे का?

48
00:03:58,655 --> 00:04:02,283
जेव्हा बॉम्बस्फोट सुरू झाले.
तो हिल्लाला पळून गेला.

49
00:04:03,827 --> 00:04:05,369
हिल्लाह, हं?

50
00:04:06,830 --> 00:04:09,081
होय, ते बरोबर आहे.

51
00:04:14,588 --> 00:04:16,589
हिलाह मध्ये आपले स्वागत आहे.

52
00:04:33,941 --> 00:04:35,942
जॅक कुठे आहे?

53
00:04:36,944 --> 00:04:38,945
का?

54
00:04:47,287 --> 00:04:49,789
तिकडे. पहा?

55
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
परत जा. मी याला सामोरे जाईन.

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
काय?

57
00:04:58,006 --> 00:05:02,343
परत जा, ॲना लुसिया.
आणि आपण काय पाहिले ते कोणालाही सांगू नका.

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
डॅनियल, तू इथे काय करत आहेस?

59
00:05:39,006 --> 00:05:41,590
तुला शोधत आहे.

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,777
आम्ही कुठे जात आहोत?

61
00:06:02,654 --> 00:06:05,781
तू मला शोधत होतास.
तुमची योजना काय होती?

62
00:06:05,866 --> 00:06:09,243
जंगलात लपण्यासाठी,
आशा आहे की मी तुला पास करेन?

63
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
मी अंधार होईपर्यंत थांबणार होतो,
आणि मग तुम्हाला तुमच्या तंबूत सापडेल.

64
00:06:12,622 --> 00:06:14,623
का?

65
00:06:17,461 --> 00:06:21,047
- आपल्याला हालचाल करणे आवश्यक आहे.
- मला सांगा की आम्ही कुठे जात आहोत.

66
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

67
00:06:23,550 --> 00:06:28,220
शेवटच्या वेळी आम्ही भेटलो तेव्हा तुम्ही आम्हाला चेतावणी दिली
इतर येत होते, जे ते नव्हते.

68
00:06:28,305 --> 00:06:31,682
किंबहुना तो एक वळसा होता
क्लेअरच्या बाळाचे अपहरण करण्यासाठी.

69
00:06:31,767 --> 00:06:34,518
म्हणून तुझ्यावर विश्वास ठेवला नाही म्हणून मला माफ कर.

70
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
या ठिकाणी मी तुम्हाला घेऊन जात आहे,

71
00:06:39,232 --> 00:06:43,277
काहीतरी आहे जे तुम्हाला मदत करेल,
काहीतरी महत्वाचे.

72
00:06:47,699 --> 00:06:49,700
विश्वासासाठी,

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,830
हे घ्या

74
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
मी खोटे बोलत असल्यास, ते वापरणे तुमचे आहे.

75
00:07:11,348 --> 00:07:13,349
अजून किती?

76
00:07:14,476 --> 00:07:16,018
दूर नाही.

77
00:07:18,021 --> 00:07:20,731
त्याला विचारा की तो पायलट कुठे घेऊन गेला.

78
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
तो म्हणतो की त्याला माहित नाही.

79
00:07:35,622 --> 00:07:39,208
त्याने चौकशी केली होती हे आम्हाला माहीत आहे
कालच्या आदल्या दिवशी पायलट.

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,293
नरक, बहुधा या खोलीत.

81
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
त्याला सांग,

82
00:07:45,382 --> 00:07:48,467
आम्ही आमच्या माणसाला सुरक्षित आणि निरोगी परत आणतो,
तो मुक्त जातो.

83
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
तो काय म्हणतोय?

84
00:08:18,248 --> 00:08:20,457
तो म्हणतो की त्याला माहित नाही.

85
00:08:22,460 --> 00:08:25,921
माझा जन्म झाला,
पण मी काल जन्मलो नाही, बेटा.

86
00:08:26,006 --> 00:08:29,091
तू मला इथे मदत करू नकोस,
दुसरा कोणीतरी ताब्यात घेईल,

87
00:08:29,176 --> 00:08:34,513
आणि कोणीतरी,
तो अजिबात छान खेळणार नाही.

88
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
मला माफ करा. त्याला माहीत नाही.

89
00:08:43,607 --> 00:08:46,275
ठीक आहे. तुला संधी होती.

90
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
पहारेकरी.

91
00:08:51,031 --> 00:08:53,490
त्याला परत लॉक करा.

92
00:09:14,054 --> 00:09:16,055
हे अविश्वसनीय आहे.

93
00:09:24,522 --> 00:09:27,900
अहो. अरे, ती गोष्ट ऐकलीस?

94
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
तुम्ही तो बेडूक ऐकलात? बेडूक?

95
00:09:32,072 --> 00:09:34,406
तुम्ही मला ते शोधण्यात मदत करू इच्छिता?

96
00:09:37,244 --> 00:09:39,286
काय? आम्ही आता मित्र नाही?

97
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
- तुला तिथे काय मिळाले, रेरन?
- काहीही नाही.

98
00:10:14,864 --> 00:10:19,243
होय, बरं, तुमच्याकडे काहीच नाही
तिथे तुमच्या हनुवटीवर.

99
00:10:22,664 --> 00:10:25,374
धर्म पुढाकार रांच ड्रेसिंग?

100
00:10:26,418 --> 00:10:30,296
आपण ते रेफ्रिजरेट केले पाहिजे
आपण ते उघडल्यानंतर.

101
00:10:30,380 --> 00:10:35,050
मागच्या बाजूला ते खोलीत ठेवू असे म्हणतात
सात वर्षांपर्यंत तापमान.

102
00:10:38,513 --> 00:10:42,474
बरं, बरं.
कोणाकडे गुप्त माहिती आहे ते पहा.

103
00:10:42,559 --> 00:10:44,727
कृपया मित्रा. आपण सांगू शकत नाही.

104
00:10:44,811 --> 00:10:47,271
काय? की तुम्ही अन्न चोरले
गटातून?

105
00:10:49,816 --> 00:10:51,817
आता, मला असे का करायचे आहे?

106
00:10:51,901 --> 00:10:53,902
चला यार. कृपया.

107
00:10:55,697 --> 00:10:57,698
कुत्रीचा मुलगा.

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,120
- मित्रा, तो फक्त झाडाचा बेडूक आहे.
- आपण ते पाहिले आहे?

109
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
हं.

110
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
तुला काय सांगू,
तू मला ती गोष्ट शोधण्यात मदत कर,

111
00:11:09,753 --> 00:11:13,005
तुम्ही Ranch dipping वर ठेवू शकता.

112
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
आमचा करार झाला?

113
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
अजून किती?

114
00:11:20,430 --> 00:11:22,723
- डॅनियल?
- आम्ही येथे आहोत.

115
00:11:22,807 --> 00:11:25,517
आणि "येथे" नक्की कुठे आहे?

116
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
डॅनियल, ते कशासाठी आहे?

117
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
मला मदत करा!

118
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
अहो! इकडे!

119
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
थांबा.

120
00:11:41,951 --> 00:11:44,411
- मदत!
- सय्यद, माझे ऐक.

121
00:11:44,496 --> 00:11:47,790
अहो! अहो!

122
00:11:47,874 --> 00:11:50,167
इकडे!

123
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
कृपया! मला मदत करा!

124
00:11:55,548 --> 00:11:58,842
- मला मदत करा!
- त्याने सांगितलेल्या शब्दावर विश्वास ठेवू नका.

125
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- अहो!
- तो त्यापैकी एक आहे.

126
00:12:02,430 --> 00:12:06,225
ती कशाबद्दल बोलत आहे हे मला कळेना.
ती वेडी आहे.

127
00:12:06,309 --> 00:12:08,894
- तो तेथे किती काळ आहे?
- काल रात्रीपासून.

128
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
कृपया मला कापून टाका.
माझे नाव हेन्री गेल आहे.

129
00:12:12,440 --> 00:12:14,441
मी मिनेसोटाचा आहे.

130
00:12:17,779 --> 00:12:19,780
- कृपया.
- तो खोटे बोलत आहे.

131
00:12:23,827 --> 00:12:26,370
- मी त्याला कापून टाकणार आहे.
- नको.

132
00:12:27,622 --> 00:12:31,041
- धन्यवाद.
- आपण एक गंभीर चूक करत आहात.

133
00:12:35,296 --> 00:12:39,383
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,971
धरा.

135
00:12:44,514 --> 00:12:47,307
सहज घ्या.

136
00:12:49,519 --> 00:12:52,229
- नाही.
- थांबा.

137
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
डॅनियल, नको.

138
00:13:15,837 --> 00:13:18,839
तुम्ही त्याला मारू शकले असते.

139
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
जर मला त्याला मारायचे होते,
मी त्याला मारले असते.

140
00:13:23,803 --> 00:13:29,266
- तुम्ही या माणसाला कोणत्याही चिथावणीशिवाय गोळ्या घातल्या.
- तो त्यापैकी एक आहे.

141
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
त्याला बांधून ठेवा.

142
00:13:32,020 --> 00:13:35,647
तुम्ही त्याला तुमच्या डॉक्टरांकडे घेऊन जा.
तो तुम्हाला मेलेला चांगला नाही.

143
00:13:35,732 --> 00:13:38,317
आणि मग काय?

144
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
तू त्याच्याशी बोलशील, सय्यद.

145
00:13:40,987 --> 00:13:43,989
मला आठवते, तुम्ही तेच करता.

146
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
पण हे जाणून घ्या: तो खोटे बोलेल.

147
00:13:51,456 --> 00:13:54,541
बर्याच काळासाठी, तो खोटे बोलेल.

148
00:14:34,666 --> 00:14:38,835
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
तुझ्या मित्राविषयी, तारिक.

149
00:14:41,965 --> 00:14:46,885
बघा, मला समजले.
तुम्ही निष्ठेला महत्त्व देणारा माणूस आहात.

150
00:14:46,970 --> 00:14:49,096
आमच्यासाठी थोडेसे भाषांतर करूनही,

151
00:14:49,180 --> 00:14:51,932
तुम्हाला वाटते
तुम्ही चुकीचे करत आहात.

152
00:14:52,016 --> 00:14:55,227
मला ते समजले आणि मी त्याचा आदर करतो.

153
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
तारिक हेच करत होता

154
00:15:01,484 --> 00:15:05,737
त्याने कमांड हाती घेण्यापूर्वी
तुमच्या इंटेलिजन्स युनिटचे.

155
00:15:05,822 --> 00:15:09,491
तो रासायनिक युद्धाचा प्रमुख होता
उत्तरेकडील बटालियन.

156
00:15:09,576 --> 00:15:13,203
वैयक्तिकरित्या देखरेख
या गावात सरीन गॅसचा वापर.

157
00:15:21,629 --> 00:15:24,381
तुम्ही ओळखता, नाही का?

158
00:15:25,300 --> 00:15:28,135
त्या गावात तुमचे नातेवाईक होते
तू नाहीस का, सय्यद?

159
00:15:32,974 --> 00:15:35,517
तर, सरीन गॅस काय करतो हे तुम्हाला माहिती आहे.

160
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
भेदभाव नाही.

161
00:15:40,315 --> 00:15:42,274
संपूर्ण बाजारपेठ.

162
00:15:42,358 --> 00:15:45,444
निष्पाप महिला, मुले.

163
00:15:51,618 --> 00:15:53,785
पुरे.

164
00:15:53,870 --> 00:15:55,871
कृपया.

165
00:16:00,168 --> 00:16:02,878
निष्ठा हा एक गुण आहे.

166
00:16:04,088 --> 00:16:06,173
पण निर्विवाद निष्ठा...

167
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
मला वाटत नाही की ते तुम्ही आहात.

168
00:16:11,929 --> 00:16:14,598
मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?

169
00:16:15,850 --> 00:16:18,935
आम्हाला कसे कळले असे तुम्हाला वाटते
त्या गावात तुमचे नातेवाईक होते का?

170
00:16:19,020 --> 00:16:23,315
आम्ही तुमची कर्मचारी फाइल मुक्त केली
आणि तारिकचे.

171
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
आम्हाला फक्त आमचा पायलट परत हवा आहे,

172
00:16:31,240 --> 00:16:34,409
जेणेकरून आम्ही त्याला त्याच्या कुटुंबाकडे घरी पाठवू शकू.

173
00:16:38,414 --> 00:16:40,957
तारिक तुझ्याशी कधीच बोलणार नाही.

174
00:16:41,834 --> 00:16:45,253
म्हणूनच तुमच्याकडे असणार आहे
त्याला तुमच्याशी बोलायला लावण्यासाठी.

175
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
जॉन. जॉन, जागे व्हा.

176
00:17:02,146 --> 00:17:05,273
- काय?
- इथून बाहेर या.

177
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
मिनेसोटा, हं?

178
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
हाच प्रश्न आहे, नाही का?

179
00:17:27,714 --> 00:17:29,715
मी कुठे आहे?

180
00:17:29,799 --> 00:17:32,926
- तू कोण आहेस?
- हेन्री. हेन्री गेल.

181
00:17:33,010 --> 00:17:35,011
अहो, माझी पाठ.

182
00:17:36,806 --> 00:17:40,016
आम्ही ते बाहेर काढणार आहोत,
पण आधी तुम्ही आराम करावा अशी माझी इच्छा आहे.

183
00:17:41,644 --> 00:17:43,645
तुम्ही या बेटावर कसे पोहोचलात?

184
00:17:43,730 --> 00:17:47,232
चार महिन्यांपूर्वी.
आम्ही क्रॅश झालो, माझी पत्नी आणि मी.

185
00:17:47,316 --> 00:17:49,317
कशात क्रॅश झाला?

186
00:17:49,402 --> 00:17:53,613
एक फुगा.
आम्ही पॅसिफिक पार करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

187
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
तुझी बायको, ती कुठे आहे?

188
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
ती मरण पावली. तिला मिळाले...

189
00:18:04,584 --> 00:18:07,252
ती तीन आठवड्यांपूर्वी आजारी पडली.

190
00:18:08,880 --> 00:18:13,842
आम्ही समुद्रकिनारी एका गुहेत थांबलो होतो.

191
00:18:13,926 --> 00:18:16,344
माझा खांदा.

192
00:18:17,180 --> 00:18:19,222
निदान माझे हात तरी सोडा.

193
00:18:19,307 --> 00:18:21,808
इथे काय चालले आहे?

194
00:18:22,602 --> 00:18:25,771
रुसोने त्याला जंगलात अडकवले.

195
00:18:27,023 --> 00:18:31,610
- तिला विश्वास आहे की तो इतर आहे.
- दुसरे काय?

196
00:18:31,694 --> 00:18:34,654
- तू त्याला बाण मारलास?
- माझ्याकडे धनुष्य आहे का?

197
00:18:35,865 --> 00:18:38,700
अहो, अहो. तू माझ्यासोबत?

198
00:18:40,286 --> 00:18:44,915
- तुम्ही त्याला रक्तस्त्राव करू देणार आहात?
- मी प्रामाणिक उत्तरे मिळविण्याचा प्रयत्न करत होतो.

199
00:18:45,833 --> 00:18:48,919
आणि त्याची जखम
जीवघेण्यापासून दूर आहे.

200
00:18:49,003 --> 00:18:52,464
आपण जॅकला प्रथम त्याच्यावर उपचार करू द्यावे.
मग आम्हाला आमची उत्तरे मिळतील.

201
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
जॅक. त्याला सोडू नका.

202
00:19:08,898 --> 00:19:11,983
अशा प्रकारे माणसे मारली जातात
भितीदायक चित्रपटांमध्ये.

203
00:19:12,068 --> 00:19:15,904
जर हा एक भयानक चित्रपट असेल तर मी असेन
गरम चिक सह, तू नाही, बार्बर.

204
00:19:18,991 --> 00:19:21,660
- बाबर आहे.
- तू का गप्प बसत नाहीस, हमो?

205
00:19:21,744 --> 00:19:27,207
किंवा तुमचा Ranch विकार असणार आहे
नारळ इंटरनेटवर नवीन लीड आयटम.

206
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
ठीक आहे. पुढे जा.

207
00:19:30,920 --> 00:19:34,089
लठ्ठ माणसाचे सर्वांना सांगा
Ranch ड्रेसिंग लपवत आहे.

208
00:19:34,173 --> 00:19:36,633
जाड माणसाला खायला आवडते.

209
00:19:37,385 --> 00:19:39,344
होय, मी जाड आहे.

210
00:19:39,428 --> 00:19:43,849
चरबी, चरबी, चरबी, चरबी, चरबी.
तुम्हाला असे वाटते की मला ते माहित नाही?

211
00:19:44,517 --> 00:19:46,351
निदान माझ्यासारखे लोक तरी.

212
00:19:49,063 --> 00:19:52,065
बरं, बेडूक स्वतःहून शोधा.

213
00:19:53,067 --> 00:19:55,777
हर्ले, थांब. थांबा. अहो, हर्ले.

214
00:19:58,114 --> 00:20:00,657
बघ, यार, मला माफ कर. ठीक आहे?

215
00:20:01,951 --> 00:20:05,912
पण हा बेडूक मला मारतोय.
तुम्ही मला मदत केली पाहिजे.

216
00:20:05,997 --> 00:20:07,539
कृपया.

217
00:20:45,119 --> 00:20:48,496
- तर, तुम्हाला काय वाटते?
- तुला काय वाटतं, जॉन?

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
मला वाटते की तो खूपच पटला आहे.

219
00:20:55,004 --> 00:20:57,297
होय, तो आहे.

220
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
समस्या आहे, कोणताही मार्ग नाही
तो खरे बोलत आहे याची आपण खात्री बाळगू शकतो.

221
00:21:04,764 --> 00:21:07,182
ते खरे असेलच असे नाही.

222
00:21:10,394 --> 00:21:12,938
जॅकचे संयोजन आहे का
शस्त्रागाराकडे?

223
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
सध्या तो करतो.

224
00:21:18,235 --> 00:21:21,488
किती वेळ लागेल
आपण ते बदलण्यासाठी?

225
00:21:32,041 --> 00:21:36,294
तू रागावलास तर,
शिक्षा देण्यासाठी कोणालातरी शोधत आहे...

226
00:21:36,379 --> 00:21:39,631
मला कोणाला शिक्षा करायची का गरज पडेल?

227
00:21:45,054 --> 00:21:48,098
तो कोण आहे हे मला शोधायचे आहे.

228
00:21:48,182 --> 00:21:51,267
मला सत्य हवे आहे.

229
00:21:51,352 --> 00:21:56,064
आम्हा दोघांना माहित आहे की जॅकला समस्या असतील
ते मिळविण्यासाठी काय केले पाहिजे.

230
00:22:01,946 --> 00:22:06,282
तर, किती वेळ, जॉन,
संयोजन बदलण्यासाठी?

231
00:22:06,367 --> 00:22:08,785
दोन मिनिटे, टॉप.

232
00:22:09,620 --> 00:22:12,956
मग मी तुम्हाला प्रारंभ करण्यास सुचवतो.

233
00:22:25,928 --> 00:22:28,638
- तो काही बोलला का...
- नाही, त्याने केले नाही.

234
00:22:30,224 --> 00:22:32,225
तो शॉकमध्ये होता.

235
00:22:35,021 --> 00:22:37,522
आम्ही त्याला सोडू शकत नाही
इथे पडलो, जॅक.

236
00:22:37,606 --> 00:22:40,025
लोक त्याला पाहतील.
त्यामुळे एक दहशत निर्माण होईल.

237
00:22:40,109 --> 00:22:43,903
- आपण त्याला कुठे ठेवले पाहिजे असे तुम्हाला वाटते?
- मी म्हणतो की आम्ही त्याला शस्त्रागारात ठेवले.

238
00:22:43,988 --> 00:22:46,322
ते सुरक्षित आहे.

239
00:22:46,407 --> 00:22:50,285
सुरक्षिततेच्या बाजूने चूक करणे चांगले,
जॅक, किमान आम्ही खात्री होईपर्यंत.

240
00:22:56,792 --> 00:22:58,835
ठीक आहे.

241
00:22:58,919 --> 00:23:00,920
आतासाठी.

242
00:23:28,324 --> 00:23:32,577
ती खाट आपण इथे ओढू शकतो.
तो त्याच्या पाठीवर नसावा.

243
00:23:32,661 --> 00:23:34,662
चांगली कल्पना आहे.

244
00:23:43,005 --> 00:23:45,006
सय्यद.

245
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
अहो. हे काय करत आहेस? सय्यद.

246
00:23:49,136 --> 00:23:52,388
- काय करणे आवश्यक आहे.
- अहो.

247
00:26:00,226 --> 00:26:03,394
दोन दिवसांपूर्वी पायलटला फाशी देण्यात आली.

248
00:26:03,479 --> 00:26:07,732
त्याला शेतात पुरले आहे
इथून चार किलोमीटर.

249
00:26:07,816 --> 00:26:10,151
मी तुला तिथे नेऊ शकतो.

250
00:26:29,755 --> 00:26:32,423
धिक्कार असो. सय्यद, दार उघड.

251
00:26:34,176 --> 00:26:36,010
- सय्यद, मला उत्तर द्या.
- जॅक.

252
00:26:37,429 --> 00:26:40,890
हे संयोजन का नाही
काम करत आहे, जॉन?

253
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
तुम्ही ते बदलले का?

254
00:26:44,353 --> 00:26:46,187
हं.

255
00:26:48,065 --> 00:26:50,608
तुम्ही असे का कराल?

256
00:26:50,693 --> 00:26:54,445
- तुम्ही सैन्य उभारत आहात.
- काय?

257
00:26:54,530 --> 00:26:56,614
तुम्ही मला का विचारले नाही हा तुमचा व्यवसाय आहे.

258
00:26:56,699 --> 00:27:01,244
पण एक वाढवण्याचे एकच कारण आहे
सैन्य, आणि कारण आम्ही युद्धात आहोत.

259
00:27:02,788 --> 00:27:06,332
आणि आवडो किंवा न आवडो, जे काही सय्यद
त्या दाराच्या मागे करावे लागेल,

260
00:27:06,417 --> 00:27:08,251
तोही त्याचाच एक भाग आहे.

261
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
जॉन खरे बोलत असेल तर?

262
00:27:13,799 --> 00:27:16,259
तो नसेल तर?

263
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
उठा.

264
00:27:32,609 --> 00:27:34,277
काय चाललंय?

265
00:27:35,571 --> 00:27:37,572
येथे. मला तुमची मदत करू द्या.

266
00:27:45,164 --> 00:27:47,415
तू म्हणालास तू इथे आला आहेस
चार महिन्यांसाठी.

267
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
काय?

268
00:27:48,917 --> 00:27:52,045
तू या बेटावर आलास म्हणालास
चार महिन्यांपूर्वी, होय?

269
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
मी कुठे आहे?

270
00:27:55,215 --> 00:27:58,509
कृपया. माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.

271
00:27:58,594 --> 00:28:02,805
होय, होय. आम्ही चार महिन्यांपूर्वी उतरलो.

272
00:28:02,890 --> 00:28:05,641
कदाचित अधिक. तू कोण आहेस?

273
00:28:05,726 --> 00:28:07,727
तू इतका वेळ गुहेत होतास?

274
00:28:07,811 --> 00:28:10,021
समुद्रकिनारा बंद.

275
00:28:10,105 --> 00:28:13,983
- बेटाच्या उत्तर किनाऱ्यावर.
- तुम्हाला जिथून पकडले गेले ते किती दूर आहे?

276
00:28:14,068 --> 00:28:16,027
- मला माहित नाही.
- किती दिवस चालायचे?

277
00:28:16,111 --> 00:28:19,655
- दोन. दोन दिवस.
- तू इतका वेळ समुद्रकिनारी का राहिलास?

278
00:28:19,740 --> 00:28:21,741
आम्ही का नाही करणार?

279
00:28:22,534 --> 00:28:25,244
फ्लायओव्हर्ससाठी आम्हाला तिथे यायचे होते.

280
00:28:25,329 --> 00:28:27,830
आमच्याकडे आणीबाणीचा दिवा होता,
एक ट्रान्समीटर.

281
00:28:27,915 --> 00:28:31,084
- कोणत्या प्रकारचे ट्रान्समीटर?
- एक ADF बीकन.

282
00:28:32,336 --> 00:28:34,670
आम्हाला हे सुनिश्चित करायचे होते की आम्हाला स्पॉट केले जाईल.

283
00:28:38,467 --> 00:28:42,512
बघ, तुला मी जसा वाटतो तसा मी नाही.

284
00:28:43,931 --> 00:28:48,309
कृपया, कृपया, मला फक्त तुझे नाव सांगा.

285
00:28:48,394 --> 00:28:50,520
तुझी बायको. तिचे पहिले नाव काय आहे?

286
00:28:50,604 --> 00:28:53,231
- मर्फी.
- तू तिला कुठे भेटलास?

287
00:28:53,315 --> 00:28:56,234
- मिनेसोटा विद्यापीठ.
- तिचा मृत्यू कसा झाला?

288
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
ती आजारी पडली.

289
00:28:59,488 --> 00:29:01,656
ती आजारी पडली?

290
00:29:03,826 --> 00:29:06,327
ताप म्हणून सुरुवात झाली.

291
00:29:06,412 --> 00:29:09,914
दोन दिवसांनी तिला भ्रांत झाला.

292
00:29:12,126 --> 00:29:14,127
त्यानंतर तिचा मृत्यू झाला.

293
00:29:24,346 --> 00:29:26,931
मला का माहित नाही
तुम्ही हे प्रश्न विचारत आहात.

294
00:29:27,015 --> 00:29:31,394
मला का माहित नाही
तू माझ्याशी असे वागतोस,

295
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
मी कोण आहे हे मला तुम्हाला का समजावून सांगावे लागेल

296
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
जेव्हा तू मला सांगत नाहीस तू कोण आहेस.

297
00:29:36,483 --> 00:29:40,027
मी 23 वर्षांचा होतो तेव्हा अमेरिकन
माझ्या देशात आला.

298
00:29:41,613 --> 00:29:44,824
मी एक चांगला माणूस होतो. मी शिपाई होतो.

299
00:29:46,368 --> 00:29:50,955
आणि ते निघून गेल्यावर,
मी काहीतरी वेगळे होते.

300
00:29:51,790 --> 00:29:54,375
पुढील सहा वर्षांसाठी

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,086
मी पुसून टाकू इच्छितो अशा गोष्टी मी केल्या
माझ्या आठवणीतून,

302
00:29:57,171 --> 00:30:00,715
ज्या गोष्टींचा मी स्वतः विचार केला नाही
सक्षम असणे.

303
00:30:03,427 --> 00:30:05,761
पण मी हे शिकायला आलो.

304
00:30:07,139 --> 00:30:10,475
माझा एक भाग आहे
जे नेहमीच सक्षम होते.

305
00:30:12,853 --> 00:30:15,980
मी कोण आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.

306
00:30:19,443 --> 00:30:23,321
माझे नाव सय्यद जर्राह आहे,

307
00:30:23,405 --> 00:30:25,740
आणि मी अत्याचार करणारा आहे.

308
00:30:40,005 --> 00:30:42,089
कुठे आहे?

309
00:30:42,174 --> 00:30:44,175
तेथ आहे.

310
00:30:55,145 --> 00:30:56,729
पकडला.

311
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
मित्रा, छान पकड.

312
00:30:59,233 --> 00:31:01,484
बरं, मला शापित होईल.

313
00:31:01,568 --> 00:31:04,070
या लहानशा क्रिटरचा सर्व आवाज.

314
00:31:05,280 --> 00:31:09,867
मला कासवाची आठवण करून देते
माझ्याकडे एकदा होते. त्याचे नाव स्टीवर्ट होते.

315
00:31:09,952 --> 00:31:12,203
मी दहा वर्षांचा असताना तो पळून गेला.

316
00:31:12,287 --> 00:31:15,039
बरं, आई म्हणाली तेच.

317
00:31:15,123 --> 00:31:17,124
मला असे वाटते की तिने त्याला बाहेर फेकले.

318
00:31:21,547 --> 00:31:25,174
व्वा, तू एक आनंदी लहान सहकारी आहेस,
तू नाही का?

319
00:31:31,306 --> 00:31:34,183
मला एक कल्पना आहे.

320
00:31:34,268 --> 00:31:37,270
मी त्याला इथून लांब का नेत नाही?

321
00:31:38,313 --> 00:31:43,150
दोन किनारे दूर.
कदाचित त्याला मिसेस ट्री फ्रॉग सापडेल.

322
00:31:43,235 --> 00:31:47,154
अशा प्रकारे तो तुम्हाला यापुढे ठेवणार नाही
आणि प्रत्येकजण आनंदी आहे.

323
00:31:50,117 --> 00:31:52,451
होय, ही एक कल्पना आहे.

324
00:31:54,079 --> 00:31:56,080
येथे आणखी एक आहे.

325
00:31:59,167 --> 00:32:01,210
मित्रा.

326
00:32:02,838 --> 00:32:06,382
मी थोडे Ranch सह ऐकू
त्यांची चव चिकनसारखीच असते.

327
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
एक हात द्या?

328
00:32:42,794 --> 00:32:45,129
- जॅक, मला माहित आहे की हे नाही ...
- गप्प बस.

329
00:33:00,062 --> 00:33:02,396
पक्कड कुठे आहेत?

330
00:33:04,191 --> 00:33:06,525
मला या फुग्याबद्दल सांगा.

331
00:33:08,070 --> 00:33:10,655
- काय?
- हा फुगा ज्याने तुम्हाला इथे आणले.

332
00:33:10,739 --> 00:33:14,283
- मला त्याबद्दल सांगा.
- तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

333
00:33:15,118 --> 00:33:17,119
सर्व काही.

334
00:33:21,333 --> 00:33:24,335
ती 140 फूट उंच, 60 फूट रुंद आहे.

335
00:33:26,880 --> 00:33:30,007
आणि जेव्हा ती हवेत असते,
550,000 घनफूट हेलियम

336
00:33:30,092 --> 00:33:32,468
आणि 100,000 गरम हवा तिला ठेवते.

337
00:33:34,596 --> 00:33:36,681
आणि जर तुम्ही तिच्याकडे तुच्छतेने पाहू शकता,

338
00:33:36,765 --> 00:33:41,018
तू पाहशील
वर एक मोठा पिवळा हसरा चेहरा.

339
00:33:42,938 --> 00:33:45,064
तुम्ही असा प्रवास का कराल?

340
00:33:47,859 --> 00:33:53,656
कारण मी श्रीमंत होतो.
कारण ते माझे स्वप्न होते.

341
00:33:57,202 --> 00:34:00,162
आणि जेनिफरला वाटले की ते व्यवस्थित असेल.

342
00:34:01,373 --> 00:34:02,832
तू श्रीमंत होतास.

343
00:34:09,256 --> 00:34:12,383
मला वाटते मी गोष्टींचा विचार करत आहे
आता भूतकाळात.

344
00:34:12,467 --> 00:34:14,969
आशावादासाठी ते कसे आहे?

345
00:34:15,053 --> 00:34:17,972
इतके श्रीमंत होण्यासाठी तुम्ही काय केले?

346
00:34:19,599 --> 00:34:22,393
- मी माझी कंपनी विकली.
- कोणत्या प्रकारची कंपनी?

347
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
- खाणकाम.
- तुम्ही माझे काय केले?

348
00:34:25,939 --> 00:34:28,232
आम्ही नॉनमेटेलिक खनिजांचे उत्खनन केले.

349
00:34:31,319 --> 00:34:34,238
सगळ्यांना माझ्याशी बोलायचं होतं
कॉकटेल पार्ट्यांमध्ये.

350
00:34:42,497 --> 00:34:47,752
मला तुझे हात द्या.

351
00:34:54,426 --> 00:34:56,510
- तिला कुठे पुरले आहे?
- काय?

352
00:34:56,595 --> 00:34:58,429
माझे म्हणणे ऐका.

353
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
तू म्हणालास तू तुझ्या बायकोला पुरले.
मला सांगा कुठे.

354
00:35:01,975 --> 00:35:03,434
- तू काय आहेस ...
- कुठे?

355
00:35:03,518 --> 00:35:08,105
जंगलात.
फुग्याने. जंगलात.

356
00:35:08,190 --> 00:35:11,484
किती खोल?
तुम्ही कबर किती खोल खोदली?

357
00:35:11,568 --> 00:35:15,571
- मी नाही...
- पृथ्वीचे किती फावडे आहेत?

358
00:35:15,655 --> 00:35:18,365
आपण आपले हात वापरले?
तुला किती वेळ लागला?

359
00:35:18,450 --> 00:35:21,535
- मला आठवत नाही.
- तुला आठवत असेल.

360
00:35:21,620 --> 00:35:23,621
तुला किती खोल आठवत असेल.

361
00:35:23,705 --> 00:35:26,749
तुला आठवत असेल
प्रत्येक फावडे, प्रत्येक क्षण.

362
00:35:27,459 --> 00:35:31,420
तुम्हाला काय वाटले ते आठवत असेल
तिचे शरीर आत ठेवण्यासाठी.

363
00:35:32,506 --> 00:35:36,008
तुला आठवत असेल
जर तुम्ही तुमच्या आवडत्या स्त्रीला पुरले असेल.

364
00:35:37,135 --> 00:35:40,805
ते खरे असते तर तुम्हाला आठवत असेल.

365
00:35:44,267 --> 00:35:46,977
आपण कोणीतरी गमावले?

366
00:35:48,271 --> 00:35:52,441
तुम्ही इथे बेटावर कोणीतरी गमावले आहे का?
तुम्हीही कोणीतरी गमावले आहे का?

367
00:35:52,526 --> 00:35:54,485
तिला काय झाले?

368
00:35:59,407 --> 00:36:03,327
तो अपघात होता. तो अपघात होता.

369
00:36:03,411 --> 00:36:06,997
जबाबदार स्त्री
ती दुसरी कोणीतरी आहे असे वाटले,

370
00:36:07,082 --> 00:36:11,836
कोणीतरी तिला दुखवायला येत आहे,
तुमच्यासारखे कोणीतरी.

371
00:36:11,920 --> 00:36:14,797
फक्त... ही सगळी चूक आहे.

372
00:36:14,881 --> 00:36:17,341
इथे हळू करा, ठीक आहे?

373
00:36:17,425 --> 00:36:21,470
- मला दुखावल्याने तिला परत मिळणार नाही.
- मी काय गमावले ते तुम्हाला माहिती आहे.

374
00:36:21,555 --> 00:36:24,473
- खरं सांग.
- नाही, थांबा.

375
00:36:24,558 --> 00:36:28,978
- तू कोण आहेस ते मला सांग.
- नाही, नाही, नाही. मदत करा. थांबा.

376
00:36:29,062 --> 00:36:32,106
खरं सांग. तू कोण आहेस ते सांग.

377
00:36:32,190 --> 00:36:33,941
कृपया थांबा.

378
00:36:34,025 --> 00:36:36,318
- सय्यद.
- मी तुला सर्व काही सांगितले आहे.

379
00:36:36,403 --> 00:36:37,945
- सय्यद.
- जॅक.

380
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
- मला आधीच काय माहित आहे ते सांगा.
- उघडा.

381
00:36:41,116 --> 00:36:43,409
- आता उघडा, जॉन.
- हे व्हायलाच हवे.

382
00:36:44,452 --> 00:36:47,663
तू उघड दार उघड,
तू मला समजतोस का? तुम्ही आता उघडा.

383
00:36:47,747 --> 00:36:49,999
- नाही.
- आता.

384
00:36:54,462 --> 00:36:57,882
- तू खोटे बोलत आहेस.
- तुला मला काय म्हणायचे आहे?

385
00:36:57,966 --> 00:37:01,385
तुला माझ्याकडून जे काही करायचे असेल ते मी करेन.
फक्त, कृपया...

386
00:37:02,804 --> 00:37:04,680
तुम्ही मला खरे सांगावे अशी माझी इच्छा आहे.

387
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
दार उघड.

388
00:37:08,602 --> 00:37:11,353
- मला सोडून द्या, जॅक.
- किंवा काय? बटण दाबायचे आहे का?

389
00:37:11,438 --> 00:37:14,565
दार उघड.

390
00:37:18,403 --> 00:37:21,155
आता एक मिनिट कमी आहे.
तुम्ही लवकर विचार करा.

391
00:37:21,239 --> 00:37:24,241
- तुम्ही करणार नाही.
- काय? मी काय करणार नाही?

392
00:37:24,326 --> 00:37:27,661
आम्ही नाही तर...
तुम्ही सगळ्यांचा जीव धोक्यात घालणार का?

393
00:37:27,746 --> 00:37:32,249
तुम्ही मला ते बटण दाबायला सांगितले
एकदा, जॉन, पण ते आता तुझे आहे.

394
00:37:32,334 --> 00:37:34,418
तुम्ही असा आहात जो धोका पत्करणार नाही. आपण.

395
00:37:34,502 --> 00:37:37,379
मला वाटत नाही काही होईल
जेव्हा आपण शून्यावर पोहोचतो.

396
00:37:37,464 --> 00:37:39,089
- जॅक.
- तुला पहायचे आहे का?

397
00:37:39,174 --> 00:37:42,092
बघूया काय होईल ते.

398
00:37:42,177 --> 00:37:45,846
तू कोण आहेस? तू कोण आहेस?
तू कोण आहेस?

399
00:37:51,478 --> 00:37:54,104
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. उजवीकडे 15, डावीकडे...

400
00:37:54,189 --> 00:37:56,690
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते? तुम्ही ते उघडा.

401
00:38:13,583 --> 00:38:15,584
अहो, अहो.

402
00:38:39,067 --> 00:38:40,651
- तो खोटे बोलत आहे.
- असे नाही.

403
00:38:40,735 --> 00:38:45,698
- तुला जे पाहिजे ते मी तुला सांगेन.
- तो खोटे बोलत आहे. तो खोटे बोलत आहे.

404
00:38:45,782 --> 00:38:47,783
पुरे झाले.

405
00:39:02,632 --> 00:39:05,634
हे काय होते?

406
00:39:05,719 --> 00:39:10,472
- तो त्यापैकी एक आहे.
- होय? त्यानं तुला सांगितलं का?

407
00:39:10,557 --> 00:39:13,058
- नाही.
- मग तुला कसं कळलं?

408
00:39:14,436 --> 00:39:18,647
कारण मला माहीत आहे. तो त्यापैकीच एक आहे.

409
00:39:21,109 --> 00:39:24,361
मला असे वाटते की रुसोने तेच विचार केले
एकदा तुझ्याबद्दल, सय्यद.

410
00:39:24,446 --> 00:39:26,822
तिने तुला खाली बांधले, तिने तुला धक्का दिला,

411
00:39:26,906 --> 00:39:30,034
सर्व कारण तिने विचार केला
आपण त्यापैकी एक होता.

412
00:39:30,118 --> 00:39:32,244
तो आहे.

413
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
- काय?
- तो त्यापैकी एक आहे.

414
00:39:35,457 --> 00:39:39,460
रुसोसाठी, आम्ही सर्व इतर आहोत.

415
00:39:41,463 --> 00:39:43,380
मला वाटते की हे सर्व सापेक्ष आहे, हं?

416
00:40:14,704 --> 00:40:17,206
तुला बायको मिळाली? मुले?

417
00:40:36,518 --> 00:40:40,938
खाली ये. घाई करा.
बाहेर पडा. बाहेर पडा. तिथेच थांबा.

418
00:40:41,022 --> 00:40:43,273
इकडे जा. डोळे सोलून ठेवा.

419
00:40:47,403 --> 00:40:49,404
मी त्याला घेऊन जाईन.

420
00:40:54,661 --> 00:40:57,454
ते संपले. आम्ही बाहेर काढत आहोत,
बगदादला जात नाही.

421
00:40:59,082 --> 00:41:01,083
तुमचा माणूस सद्दाम सत्तेत रहातो,

422
00:41:01,167 --> 00:41:05,796
याचा अर्थ तुम्ही, सर्व शक्यतांमध्ये,
त्याच्या नोकरीत राहील.

423
00:41:05,880 --> 00:41:09,341
मला वाटते की तुम्ही भाग्यवान आहात
तुमच्याकडे एक नवीन कौशल्य संच आहे जो तुम्ही वापरू शकता.

424
00:41:10,885 --> 00:41:15,514
तू मला काय करायला लावलं, माणूस नाही
कधीही दुसऱ्याशी करावे लागेल.

425
00:41:31,948 --> 00:41:34,783
मी पुन्हा असे कधीच करणार नाही.

426
00:41:37,287 --> 00:41:39,288
हं.

427
00:41:42,876 --> 00:41:46,044
सय्यद, तुला शुभेच्छा.

428
00:41:46,921 --> 00:41:49,756
रमाडीला परतीचे बसचे भाडे.

429
00:41:49,841 --> 00:41:52,301
चला बाहेर जाऊया.

430
00:42:15,825 --> 00:42:18,493
हॅचमध्ये खाली एक माणूस आहे.

431
00:42:19,871 --> 00:42:22,539
रुसोने पकडलेला एक अनोळखी व्यक्ती.

432
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
मी त्याला मारहाण केली.

433
00:42:28,588 --> 00:42:30,589
मी त्याला खूप मारले.

434
00:42:34,969 --> 00:42:37,679
सैयद, तू मला हे का सांगत आहेस?

435
00:42:40,016 --> 00:42:42,392
जॅकने मला विचारले मला कसे कळले,

436
00:42:42,477 --> 00:42:45,270
हा माणूस खोटे बोलत आहे हे नक्की माहीत होते,

437
00:42:45,980 --> 00:42:51,235
तो होता हे मला कसे ठाऊक होते
त्यापैकी एक, इतरांपैकी एक.

438
00:42:52,528 --> 00:42:55,948
मला माहित आहे कारण मला अपराधी वाटत नाही
मी त्याच्याशी जे केले त्याबद्दल.

439
00:43:04,832 --> 00:43:09,878
पण मी कधीच करू शकत नाही
ते जॅकला किंवा लॉकला समजावून सांगा,

440
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
कारण ते दोघेही विसरले आहेत.

441
00:43:13,049 --> 00:43:15,050
विसरलात? काय?

442
00:43:16,719 --> 00:43:19,930
की तू तुझ्या गळ्यात घातली होतीस
आणि मृतासाठी सोडले.

443
00:43:20,014 --> 00:43:24,559
त्या क्लेअरला दिवसभर ठेवले होते
तिचे काय झाले ते देवालाच माहीत.

444
00:43:24,644 --> 00:43:28,480
हे लोक, हे इतर,

445
00:43:28,564 --> 00:43:30,857
निर्दयी आहेत

446
00:43:30,942 --> 00:43:33,944
आणि आपल्यापैकी कोणीही घेऊ शकतो
जेव्हा ते निवडतात.

447
00:43:40,910 --> 00:43:42,911
तर, मला सांग, चार्ली...

448
00:43:45,081 --> 00:43:47,082
...तुम्ही विसरलात का?


