1
00:00:02,002 --> 00:00:03,378
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,924
- चार्ली. मला बाळ द्या.
- जॉन, तू कोण आहेस?

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,678
आरोन तुमची जबाबदारी नाही.
त्याचा जन्म झाला तेव्हा तू कुठे होतास?

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,763
त्याला नेले तेव्हा तू कुठे होतास?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,517
तू त्याचे वडील नाहीस.
तुम्ही त्याचे कुटुंब नाही.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,686
चार्ली, तूही नाहीस.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,732
मला माफ करा.

8
00:00:29,571 --> 00:00:34,659
हे तुमचे बेट नाही.
हे आमचे बेट आहे.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
आणि फक्त कारण तुम्ही त्यावर जगत आहात

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,789
कारण आम्ही तुम्हाला त्यावर जगू देतो.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,918
येथे, एक ओळ आहे.

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,046
तू ती रेषा पार कर,

13
00:00:47,131 --> 00:00:51,843
आपण गैरसमजातून जातो
दुसऱ्या कशासाठी.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,887
हा तुझा कॉल आहे, जॅक.

15
00:00:54,972 --> 00:00:58,391
- सय्यद मला सांगतो की तू पोलीस आहेस.
- मी एक पोलिस होतो.

16
00:00:59,810 --> 00:01:03,020
- मी तुला काही विचारू का?
- शूट करा.

17
00:01:05,566 --> 00:01:09,277
तुम्हाला किती वेळ लागेल असे वाटते
सैन्याला प्रशिक्षण देण्यासाठी?

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,087
- ते सर्व आहे का?
- ते सर्व सहा.

19
00:01:28,172 --> 00:01:32,216
शिवाय... दारूगोळ्याचा एक बॉक्स.

20
00:01:33,927 --> 00:01:38,848
किमान आम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
केव्हाही लवकर संपणार आहे.

21
00:01:38,932 --> 00:01:42,977
जॅक, तू निर्णय घेतल्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे
त्या सर्वांना एकाच ठिकाणी ठेवण्यासाठी.

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,358
मला ते चार्लीकडून घ्यायचे होते.
त्याच्या हिरॉइनचा साठा.

23
00:01:50,778 --> 00:01:54,405
मला वाटले की ते उपचारात्मक असू शकते
मूल्य, ते कधी आले तर.

24
00:01:54,490 --> 00:01:56,949
तू हे सगळं सोडून जाणार आहेस
पुतळ्यांमध्ये?

25
00:01:57,034 --> 00:02:01,871
तुला सात व्हर्जिन मेरीज तोडायची आहेत,
माझे पाहुणे व्हा. मी अंधश्रद्धाळू आहे.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,123
जॉन.

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
संयोजन.

28
00:02:11,548 --> 00:02:13,716
तुम्ही मला विचारत आहात असे मी गृहीत धरणार आहे

29
00:02:13,801 --> 00:02:17,804
कारण तुला काळजी वाटते की मला होईल
कड्यावरून पडणे किंवा काहीतरी,

30
00:02:17,888 --> 00:02:21,724
ते फक्त एकासाठी बेजबाबदार आहे
आम्हाला या खोलीत प्रवेश मिळावा,

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,853
या अस्तित्वापेक्षा
विश्वासाचा मुद्दा.

32
00:02:26,897 --> 00:02:30,608
बरं, खूप खडक आहेत
या बेटावर, जॉन.

33
00:02:35,572 --> 00:02:38,157
ठीक आहे.
पण मला वाटतं आपण सहमत व्हायला हवं, जॅक,

34
00:02:38,242 --> 00:02:41,994
की जर आपल्यापैकी एकाला उघडण्याची गरज असेल
या दरवाजावर, आम्ही प्रथम एकमेकांशी सल्लामसलत करतो.

35
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
एकदम.

36
00:02:44,081 --> 00:02:47,208
उजवे सात, डावे 33, उजवे 1 8.

37
00:02:47,292 --> 00:02:49,627
- तुम्हाला ते लिहायला हवे?
- नाही. मला समजले.

38
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
ठीक आहे.

39
00:02:52,256 --> 00:02:56,008
आणि, जॅक, आपण विचार करू शकता
औषध इथेही लॉक करून.

40
00:02:57,302 --> 00:03:00,137
मला ते का करावे लागेल?

41
00:03:00,222 --> 00:03:06,143
बरं, बरं. कोणाला स्थलांतरित करावे लागले ते पहा
उपनगरांना.

42
00:03:12,860 --> 00:03:15,695
ती स्त्रीसारखीच नाही का?

43
00:03:15,779 --> 00:03:19,824
ती घर ठेवते
आणि तुम्हाला स्वस्त अपार्टमेंट मिळेल.

44
00:03:21,493 --> 00:03:25,371
माणसा, मला वाटले हे लोक माझा तिरस्कार करतात,
पण मला ते तुमच्या हाती द्यावे लागेल.

45
00:03:25,455 --> 00:03:28,499
बाळाची चोरी करणे
आणि ते बुडवण्याचा प्रयत्न करत आहात?

46
00:03:28,584 --> 00:03:32,879
आता, तो एक नवीन नीचांक आहे.
तुम्ही लॉकेला तुमच्याकडे झुकायला लावले.

47
00:03:32,963 --> 00:03:36,173
नरक, ते गांधी मिळवण्यासारखे आहे
त्याच्या मुलांना मारण्यासाठी.

48
00:03:37,217 --> 00:03:41,178
आपण जॅकबद्दल अधिक काळजी करू नये
आत्ता तुमच्या तंबूची तोडफोड करत आहात?

49
00:03:41,263 --> 00:03:43,264
काय?

50
00:03:51,315 --> 00:03:55,735
- तुम्हाला काय वाटतं तुम्ही करत आहात?
- तुम्ही हे हॅचमधून चोरले.

51
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
- तू ते माझ्याकडून चोरले.
- काय?

52
00:03:58,113 --> 00:04:00,740
ते माझ्या साठवणीत होते.
जे माझे होते ते मी परत घेतले.

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,076
हे आपल्या सर्वांचे आहेत, सॉयर.
गटाला.

54
00:04:04,161 --> 00:04:07,705
- तुमच्याकडे आता स्टॅश नाही.
- डॉक्टर, तुम्हाला हे करायचे नाही.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
मला फक्त गोळ्या द्या,
आम्ही ते कधी घडले हे विसरून जाऊ.

56
00:04:14,004 --> 00:04:16,589
तू मला धमकावत आहेस का?

57
00:04:16,673 --> 00:04:19,258
शेवटची संधी, डॉ.

58
00:04:58,340 --> 00:05:01,008
तुला आत्ता काय हवंय?

59
00:05:03,220 --> 00:05:05,471
फक्त तू.

60
00:05:14,648 --> 00:05:17,024
अरे, अरेरे.

61
00:05:17,109 --> 00:05:19,443
ते काय आहे?

62
00:05:19,528 --> 00:05:23,030
मला उशीर होणार आहे
त्या भेटीसाठी मी तुम्हाला सांगितले होते.

63
00:05:23,115 --> 00:05:27,827
मीटिंग, हं? तुला दुसरी तारीख मिळाली,
तुम्ही फक्त असे म्हणू शकता.

64
00:05:27,911 --> 00:05:33,374
मी फक्त माझे मन गुंडाळू शकतो
एका वेळी सुमारे एक स्त्री,

65
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
पण मी परवानगीची प्रशंसा करतो.

66
00:05:35,919 --> 00:05:38,796
परत एका फ्लॅश मध्ये, भव्य.

67
00:05:43,010 --> 00:05:46,303
तू नक्की नव्हतास
ते पहायला हवे.

68
00:05:47,681 --> 00:05:49,015
तुम्ही गंभीर आहात का?

69
00:05:50,934 --> 00:05:53,144
- काय?
- आपण गंभीर नाही आहात?

70
00:05:54,396 --> 00:05:58,858
आपण फक्त घडू
रोख भरलेली सुटकेस,

71
00:05:58,942 --> 00:06:02,570
आणि तुम्ही ते घेण्यासाठी जा
आणि मग फक्त कुलूप तुटते का?

72
00:06:06,241 --> 00:06:08,451
- मला ते द्या.
- ते खरेही नाही.

73
00:06:10,704 --> 00:06:12,621
वर्तमानपत्र?

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
तू मला फसवण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

75
00:06:16,960 --> 00:06:19,462
काय, मी तुम्हाला विचारतो की सर्व पैसे कशासाठी आहेत

76
00:06:19,546 --> 00:06:23,382
आणि तुम्ही गाणे आणि नृत्य करा
गुंतवणूक किंवा काहीतरी

77
00:06:23,467 --> 00:06:26,510
आणि मग मी म्हणतो,
"अरे, माझ्याकडे थोडे पैसे आहेत."

78
00:06:27,554 --> 00:06:30,139
बघा, तुम्ही मला समजले.

79
00:06:31,975 --> 00:06:34,477
तुमच्यासाठी चांगले.

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,729
कोणतीही हानी नाही, फाऊल नाही.

81
00:06:36,813 --> 00:06:39,231
तुम्ही तुमचा गृहपाठ करायला हवा होता.

82
00:06:39,316 --> 00:06:42,401
मी त्याच्याकडून काहीही घेतले नाही
घटस्फोट मध्ये.

83
00:06:45,489 --> 00:06:47,823
मी तुझ्या त्रासालाही लायक नाही.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,664
बरं, मला लाज वाटली.

85
00:06:57,375 --> 00:06:59,376
तुम्ही काय करता ते तुम्ही मला दाखवावे अशी माझी इच्छा आहे.

86
00:07:03,757 --> 00:07:07,551
तुम्ही काय करता ते मला दाखवा.
तुम्ही खरोखर काय करता.

87
00:07:08,178 --> 00:07:10,012
आणि मी काय करू?

88
00:07:11,598 --> 00:07:14,683
लोकांना कसे फसवायचे ते मला दाखवा, सॉयर.

89
00:07:21,942 --> 00:07:24,026
तुम्ही त्या जागेसोबत जे केले आहे ते मला आवडते.

90
00:07:25,821 --> 00:07:27,655
मोलकरणीचा दिवस सुट्टी.

91
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
तुम्हाला हलवायचे आहे का?

92
00:07:34,246 --> 00:07:39,041
- जॅकने तुमचे पेनकिलर घेतल्याचे ऐकले.
- अंदाज करा की मी आणि डॉक्टर बाहेर आहोत.

93
00:07:39,126 --> 00:07:41,877
एक कमी ख्रिसमस कार्ड
मला या वर्षी पाठवावे लागेल.

94
00:07:41,962 --> 00:07:45,047
कदाचित ते तुम्हाला उत्साही करेल.
हे हॅच पासून आहे.

95
00:07:45,132 --> 00:07:47,466
मला माहित आहे की तू कठीण आहेस
साहित्य वाचण्यासाठी.

96
00:07:47,551 --> 00:07:52,471
बरं, मला जेवढे शिकायचे आहे
"माझ्या केसांना पंख लावण्यासाठी"

97
00:07:52,556 --> 00:07:55,266
तराफ्यावर माझा चष्मा हरवला.

98
00:07:58,728 --> 00:08:00,604
तुम्हाला ते मला वाचायचे आहे का?

99
00:08:00,689 --> 00:08:02,815
तुम्हाला अपॉइंटमेंट मिळाली आहे की काहीतरी?

100
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
ठीक आहे.

101
00:08:10,073 --> 00:08:13,659
ठीक आहे. "सांगण्याचे दहा मार्ग
जर तो संवेदनशील माणूस असेल तर."

102
00:08:13,743 --> 00:08:16,162
- हे चांगले असले पाहिजे.
- सकाळ.

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,247
अहो, जॉन.

104
00:08:20,667 --> 00:08:23,460
आता, एक संवेदनशील माणूस आहे.

105
00:08:23,545 --> 00:08:26,255
- क्लेअरने त्याला इथे खाली झोपायला सांगितले.
- चला.

106
00:08:26,339 --> 00:08:29,800
लॉकच्या स्वतःच्या गरजा आहेत,

107
00:08:29,885 --> 00:08:32,636
इतर कोणाप्रमाणेच.

108
00:08:32,721 --> 00:08:34,763
सर्वजण तुमच्यासारखे नसतात, सॉयर.

109
00:08:35,682 --> 00:08:40,686
एल जॅको आणि ॲना लुलू का आहे याचा अंदाज लावा
मला त्यांच्या क्रांतीत सामील होण्यास सांगितले नाही.

110
00:08:43,315 --> 00:08:46,317
काय? तुम्ही ऐकले नाही
त्यांच्या छोट्या सैन्याबद्दल?

111
00:08:49,738 --> 00:08:52,781
समजा मी एकटाच नाही
डॉक सोबत बाहेर.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,961
अहो, यार.

113
00:09:06,046 --> 00:09:09,381
तू नारळात चुना घालशील,
त्या दोघांना प्या?

114
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
नारळात चुना?

115
00:09:15,138 --> 00:09:16,555
गाणे?

116
00:09:17,474 --> 00:09:20,059
तुला काय हवे आहे, हर्ले?

117
00:09:20,143 --> 00:09:22,228
मी रोज आणि बर्नार्डच्या तंबूत आलो आहे...

118
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
तो दंतचिकित्सक आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,025
बरं, इतकंच नाही
तो आम्हाला रोखून धरत आहे.

120
00:09:28,109 --> 00:09:30,986
त्याने बूनचा सिग्नल उचलला
नॉर्वेजियन विमानातून.

121
00:09:31,071 --> 00:09:33,072
नायजेरियन.

122
00:09:33,156 --> 00:09:36,909
बरोबर. असो,
त्याने ते यासह उचलले.

123
00:09:40,455 --> 00:09:44,416
तो म्हणजे शॉर्टवेव्ह रेडिओ.
तो एक गौरवशाली वॉकी-टॉकी आहे.

124
00:09:44,501 --> 00:09:48,587
होय, पण तुम्ही निळी वायर स्विच करू शकत नाही
लाल वायर आणि ते मजबूत करा?

125
00:09:48,672 --> 00:09:51,548
आम्ही सिग्नल पाठवण्याचा प्रयत्न केला
विमानाच्या ट्रान्सीव्हरसह

126
00:09:51,633 --> 00:09:54,760
आणि आम्हाला जे मिळाले ते होते
लूपवर फ्रेंच महिलेचा संदेश.

127
00:09:54,844 --> 00:09:58,389
- मला का त्रास होईल?
- चला यार. म्हणजे, त्याची किंमत आहे...

128
00:09:58,473 --> 00:10:02,184
त्याची काहीच किंमत नाही.
वेळेचा अपव्यय आहे.

129
00:10:03,979 --> 00:10:06,105
मित्रा, मी फक्त तुला आनंद देण्याचा प्रयत्न करत होतो.

130
00:10:06,189 --> 00:10:09,024
मला चिअर अप करण्याची गरज नाही.

131
00:10:09,109 --> 00:10:12,653
ठीक आहे, माणूस. क्षमस्व. हरकत नाही.

132
00:10:24,541 --> 00:10:30,504
अहो.

133
00:10:30,588 --> 00:10:32,923
- अहो.
- तुम्हाला कॉम्बो मिळेल का?

134
00:10:34,759 --> 00:10:39,471
छान. इतकं सोपं असेल असं वाटलं नव्हतं
आपल्या मित्राला ते सोडून देण्यास पटवून देणे.

135
00:10:41,099 --> 00:10:43,892
तुमच्याबद्दल हीच छान गोष्ट आहे,

136
00:10:43,977 --> 00:10:45,978
आपण पुरेसे घाबरत नाही.

137
00:10:47,272 --> 00:10:51,984
- पुरेसे घाबरले नाही?
- त्याच कारणामुळे कोणीही सैन्यात सामील होणार नाही.

138
00:10:52,068 --> 00:10:56,238
आजूबाजूचे सर्वजण
प्रत्यक्षात ते सुरक्षित आहेत असे वाटते.

139
00:10:57,741 --> 00:11:01,243
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ॲना, आम्ही सुरक्षित आहोत असे कोणालाही वाटत नाही.

140
00:11:04,664 --> 00:11:08,417
तर, जॅक, कॉम्बो काय आहे?

141
00:11:12,839 --> 00:11:15,174
मी फक्त गंमत करत होतो.

142
00:11:56,800 --> 00:12:00,135
अरे, व्हिन्सेंट.

143
00:12:00,220 --> 00:12:02,554
तुम्ही इथे बाहेर काय करत आहात?

144
00:12:25,120 --> 00:12:29,248
अरे, माणूस, हे खरोखर खाली येत आहे.
येथे खाली जा, Freckles.

145
00:12:29,332 --> 00:12:33,335
- मला पाऊस आवडतो.
- होय, मी देखील, येथून खाली.

146
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
- काय रे?
- सूर्य आहे.

147
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
- ती ठीक आहे का?
- ती श्वास घेत आहे.

148
00:13:00,655 --> 00:13:02,990
जा जॅक घ्या. जा जॅक घ्या.

149
00:13:03,074 --> 00:13:04,741
ठीक आहे.

150
00:13:09,956 --> 00:13:11,957
- काय झालं?
- जॅक कुठे आहे?

151
00:13:17,630 --> 00:13:20,257
ती अजिबात शुद्धीत होती का?
ती काही बोलली का?

152
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
काहीही नाही. एक शब्द नाही.

153
00:13:22,385 --> 00:13:24,595
ती ठीक आहे. ती सर्व ठीक होणार आहे.

154
00:13:24,679 --> 00:13:28,098
तुला मला तिची काळजी घेऊ द्यावी लागेल,
ठीक आहे? कृपया.

155
00:13:28,725 --> 00:13:31,894
- आपण तिला कसे शोधले?
- मी तिची किंचाळ ऐकली.

156
00:13:31,978 --> 00:13:34,563
ती थंड झाली होती,
तिचे हात बांधलेले होते.

157
00:13:34,647 --> 00:13:37,649
तिचे हात बांधले होते म्हणजे काय?

158
00:13:38,651 --> 00:13:40,652
ते परत आले आहेत.

159
00:13:48,870 --> 00:13:52,748
- ते म्हणाले की ते आम्हाला एकटे सोडतील.
- त्यांनी दिलेले वचन मोडले.

160
00:13:52,832 --> 00:13:55,834
- आम्हाला काय झाले हे देखील माहित नाही.
- आम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे का?

161
00:13:59,047 --> 00:14:01,757
- तू तिला कुठे शोधलास?
- तिच्या बागेच्या अगदी बाहेर.

162
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
आपण आजूबाजूला एक नजर टाकली पाहिजे. बंदुकांसह.

163
00:14:04,719 --> 00:14:06,637
नाही.

164
00:14:07,388 --> 00:14:08,347
नाही?

165
00:14:08,431 --> 00:14:13,435
आम्ही आर्म अप, आम्ही शूट करण्याची शक्यता आहे
एकमेकांना कारण आपण त्यापैकी एक आहोत.

166
00:14:14,979 --> 00:14:20,317
ठीक आहे. आम्ही सूर्य उठण्याची वाट पाहू.
काय झाले ते ती सांगेल.

167
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
मग आम्ही याबद्दल काहीतरी करणार आहोत.

168
00:14:24,155 --> 00:14:26,156
योजना वाटत आहे.

169
00:14:36,251 --> 00:14:38,877
ते सहसा कोणताही माग सोडत नाहीत.

170
00:14:38,962 --> 00:14:40,963
हे पाहण्यासारखे आहे.

171
00:14:42,632 --> 00:14:45,050
मला काही विचारू दे.

172
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
हे संपूर्ण दृश्य तुम्हाला अर्थपूर्ण आहे का?

173
00:14:48,012 --> 00:14:50,013
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

174
00:14:50,098 --> 00:14:53,684
याचा विचार करा.
प्रथम, ती कशी सुटली?

175
00:14:53,768 --> 00:14:57,479
- स्त्रीचे वजन 100 पौंड नसते.
- ती तिच्या आयुष्यासाठी लढत होती.

176
00:14:57,564 --> 00:15:00,816
- लोक काहीही करण्यास सक्षम आहेत ...
- आपण दूर जाऊ शकत नाही.

177
00:15:00,900 --> 00:15:03,652
आणि तू विरुद्ध सूर्य,
गरम-तेल मृत्यू सामना?

178
00:15:03,736 --> 00:15:05,737
माझे पैसे तुझ्यावर आहेत, शीना.

179
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
तुमच्या विश्वासाच्या मताबद्दल धन्यवाद.

180
00:15:18,167 --> 00:15:21,420
हे एक हुड आहे, जसे की
त्यांनी माझ्या डोक्यावर ठेवले.

181
00:15:23,006 --> 00:15:26,341
नाही, ते नाही.
हा काळा आहे. वेगळे विणणे.

182
00:15:28,636 --> 00:15:33,140
हे सर्व तपशीलात आहे,
आणि ते चुकीचे आहेत.

183
00:15:35,560 --> 00:15:38,687
बरं, ते नसतील तर कोण?

184
00:15:41,274 --> 00:15:45,235
आपण काय म्हणत आहात, आमच्यापैकी एकाने ते केले?
सूर्याच्या मागे कोणाला जायचे आहे?

185
00:15:45,320 --> 00:15:49,323
जास्त वर नाही
46 लोकांपैकी बकवास घाबरवण्यासाठी.

186
00:15:50,533 --> 00:15:53,910
जोपर्यंत तुम्ही त्यांना फसवण्याचा प्रयत्न करत नाही
सैन्यात सामील होण्यासाठी.

187
00:16:01,044 --> 00:16:03,295
ते हार रद्दी आहेत, सॉयर.

188
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
पाच वर्षांचा मुलगा ते सांगू शकतो.

189
00:16:05,423 --> 00:16:09,426
ते हार पाहणार नाहीत.
ते किंमत पाहतील.

190
00:16:09,510 --> 00:16:11,970
हे सर्व तपशीलात आहे, डिंपल्स.

191
00:16:12,055 --> 00:16:15,974
- आम्ही पकडले गेलो तर?
- आम्ही पकडले जाणार नाही.

192
00:16:16,059 --> 00:16:20,520
कोणीही पोलिसांकडे जातो,
त्यांना फक्त एकच गोष्ट लक्षात राहील

193
00:16:20,605 --> 00:16:23,148
सारखा दिसणारा माणूस आहे
तो बारच्या लढाईत आहे.

194
00:16:27,945 --> 00:16:31,657
- तू घाबरलास, हं?
- थोडेसे.

195
00:16:33,076 --> 00:16:37,120
बरं, ही चांगली बातमी आहे, बाळा.
सगळे घाबरले.

196
00:16:38,539 --> 00:16:43,877
आणि ज्या गोष्टीची त्यांना सर्वात जास्त भीती वाटते
संधी गमावत आहे.

197
00:16:49,133 --> 00:16:51,802
- त्यांच्याकडे एवढेच होते.
- चला रस्त्यावर प्रयत्न करूया.

198
00:16:51,886 --> 00:16:56,139
अहो. तुम्ही लोक
काही हार खरेदी करायचे आहेत का?

199
00:16:56,224 --> 00:16:58,517
- तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
- तुम्हाला कुठे वाटते?

200
00:16:58,601 --> 00:17:01,061
तुम्हाला ते विकत घ्यायचे आहेत की नाही?

201
00:17:04,691 --> 00:17:06,775
- विसरा.
- अहो, किती?

202
00:17:09,070 --> 00:17:11,113
- शंभर एक तुकडा.
- त्यापैकी कोणासाठी?

203
00:17:11,197 --> 00:17:14,032
होय, होय. टेस्टरची निवड.

204
00:17:14,117 --> 00:17:18,161
मी $1,200 घेईन
आणि $1,300 एक.

205
00:17:20,373 --> 00:17:22,708
- धन्यवाद.
- अहो, थांबा.

206
00:17:22,792 --> 00:17:27,170
- थांब, यार. मी त्यापैकी काही विकत घेईन.
- होय, मी देखील.

207
00:17:28,881 --> 00:17:30,882
पुढील आठवड्यात दानाचा वाढदिवस आहे.

208
00:17:30,967 --> 00:17:33,635
त्यांना त्यांचे दागिने आवडतात.

209
00:17:34,971 --> 00:17:37,723
पाच, सहा, सातशे.

210
00:17:41,602 --> 00:17:44,855
नाडी चांगली, मजबूत आहे.

211
00:17:44,939 --> 00:17:47,274
आपण फक्त तिला पाहणे आवश्यक आहे.

212
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
ती ठीक होईल, यार.

213
00:18:14,510 --> 00:18:18,513
तिच्या डोक्यावर ती दणका, तुला वाटतं
ती पडली की तिला कोणीतरी मारले?

214
00:18:18,598 --> 00:18:20,599
मला माहीत नाही.

215
00:18:23,019 --> 00:18:26,021
जॅक, तू अना लुसियाला किती चांगले ओळखतेस?

216
00:18:30,693 --> 00:18:33,028
मी फक्त... इतर...

217
00:18:35,031 --> 00:18:37,073
मी तुझ्याबरोबर बाहेर होतो.

218
00:18:37,158 --> 00:18:40,410
मी त्या माणसाला म्हणताना ऐकले की जर आपण दूर राहिलो,
ते आम्हाला एकटे सोडतील.

219
00:18:40,495 --> 00:18:44,206
आम्ही त्यांना एकटे सोडले आहे, मग कशाला
काही दिवसांनी ते आमच्यावर हल्ला करतात?

220
00:18:45,708 --> 00:18:47,793
जर ते नव्हते तर ते कोण होते?

221
00:18:53,800 --> 00:18:56,676
मी म्हटल्याप्रमाणे,
तू अना लुसियाला किती चांगले ओळखतेस?

222
00:19:14,070 --> 00:19:17,531
मला आणखी काही लोक मिळाले
सामील होण्यास स्वारस्य आहे.

223
00:19:17,615 --> 00:19:18,949
हं? WHO?

224
00:19:19,033 --> 00:19:22,828
मोठा माणूस
जो सय्यद आणि स्कॉटच्या मागे राहतो.

225
00:19:22,912 --> 00:19:25,914
तुम्हाला स्टीव्ह म्हणायचे आहे. स्कॉट मरण पावला.

226
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
स्कॉट, स्टीव्ह...

227
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
मुद्दा असा की जे घडले ते नंतर

228
00:19:31,212 --> 00:19:34,756
लोक शेवटी इच्छुक आहेत
काहीतरी करणे.

229
00:19:34,841 --> 00:19:37,843
आज सकाळी कुठे होतास?

230
00:19:37,927 --> 00:19:41,429
- बरीच ठिकाणे.
- पावसाळ्यात.

231
00:19:45,476 --> 00:19:49,855
तुला वाटतं माझ्याकडे काहीतरी होतं
सूर्याला पकडण्याशी काय संबंध?

232
00:19:49,939 --> 00:19:52,399
आता, तू कुठे असेल
अशी कल्पना मिळेल का?

233
00:19:53,985 --> 00:19:56,319
जॅक. जॅक.

234
00:19:58,614 --> 00:20:01,491
सूर्य जागृत आहे.

235
00:20:06,664 --> 00:20:08,665
अहो.

236
00:20:10,209 --> 00:20:14,170
तुमचे डोके कसे आहे? काही वेदना? चक्कर येणे?

237
00:20:14,255 --> 00:20:17,799
- थोडेसे.
- तुला काही आठवते का?

238
00:20:17,884 --> 00:20:21,678
मी माझ्या बागेत काम करत होतो
जेव्हा व्हिन्सेंट धावत आला.

239
00:20:21,762 --> 00:20:27,058
पाऊस सुरू झाला, मग एक पिशवी आली
माझ्या डोक्यावर, आणि मला ओढले जात होते.

240
00:20:27,143 --> 00:20:30,979
- तेथे किती होते?
- मला नाही... मला काहीच दिसले नाही.

241
00:20:36,027 --> 00:20:41,865
मी लाथ मारली आणि मी लढलो, आणि मी फक्त धावले
मला शक्य तितक्या जलद. आणि मग मी पडलो...

242
00:20:49,040 --> 00:21:00,008
तोफा.

243
00:21:07,391 --> 00:21:10,226
अहो. काय चाललंय?

244
00:21:11,187 --> 00:21:14,898
आयलँडटाउनच्या चांगल्या लोकांसारखे दिसते
एक पोज तयार करणार आहेत,

245
00:21:14,982 --> 00:21:17,776
स्वत:ला सशस्त्र करा.

246
00:21:17,860 --> 00:21:21,279
मला आश्चर्य वाटणार नाही
जर जॅकला तुमचा तो घोडा सापडला नाही,

247
00:21:21,364 --> 00:21:24,115
प्रभारी नेतृत्व सुरू करा
मोठ्या पांढऱ्या टोपीमध्ये.

248
00:21:33,876 --> 00:21:36,419
बंदुका.

249
00:21:36,504 --> 00:21:39,506
हे सर्व तिचे नाटक आहे
तिच्या बंदुकांवर हात मिळवण्यासाठी.

250
00:21:42,134 --> 00:21:45,136
लॉके. आपण जाणे आवश्यक आहे
आणि त्याला सांगा की ते येत आहेत.

251
00:21:45,221 --> 00:21:47,389
मला त्याला सांगावे लागेल का?

252
00:21:48,307 --> 00:21:50,308
सॉयर, कृपया.

253
00:21:56,732 --> 00:21:59,150
- तर, पुढे काय आहे?
- पुढे?

254
00:21:59,235 --> 00:22:01,236
पुढचे नाटक.

255
00:22:03,155 --> 00:22:07,742
- मी तुला कबूतर ड्रॉप दाखवतो.
- आम्ही ते आधीच केले आहे. दोनदा.

256
00:22:07,827 --> 00:22:11,454
आणि तुळस पिशवी घोटाळा,
आणि लुकी-लू.

257
00:22:13,082 --> 00:22:16,334
- मला एक मोठे करायचे आहे.
- तुला मोठे काय करायचे आहे?

258
00:22:16,419 --> 00:22:19,212
एक मोठा फसवणूक.

259
00:22:19,296 --> 00:22:21,297
त्याला लाँग कॉन म्हणतात.

260
00:22:21,382 --> 00:22:25,510
ठीक आहे, एक लांब फसवणे. ते कसे कार्य करते?

261
00:22:26,804 --> 00:22:31,725
हे तुम्हाला कोणीतरी विचारण्यास मिळवून कार्य करते
काहीतरी करणे ही त्यांची कल्पना आहे,

262
00:22:31,809 --> 00:22:34,477
पण ती तुमची कल्पना आहे.

263
00:22:34,562 --> 00:22:36,771
पण त्यात काहीही फरक पडत नाही,

264
00:22:36,856 --> 00:22:41,401
कारण तुम्हाला एक गोष्ट हवी आहे
बर्याच काळासाठी, आमच्याकडे नाही.

265
00:22:41,485 --> 00:22:44,029
पैसा.

266
00:22:44,113 --> 00:22:46,072
माझ्याकडे पैसे आहेत.

267
00:22:46,157 --> 00:22:50,785
क्षमस्व, कॅसी. 40 भव्य
काही म्युच्युअल फंडात पैसे नसतात.

268
00:22:50,870 --> 00:22:55,290
मी तुला सांगितले तेव्हा लक्षात ठेवा
घटस्फोटातून मला काही मिळाले नाही?

269
00:22:55,374 --> 00:22:57,375
मी एकप्रकारे खोटे बोललो.

270
00:22:58,586 --> 00:23:00,670
तुम्ही किती खोटे बोललात?

271
00:23:01,797 --> 00:23:03,798
600 भव्य.

272
00:23:06,802 --> 00:23:09,888
अशा पैशाने,
चला कुठेतरी एक बेट शोधूया

273
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
आणि समुद्रकिनार्यावर बसा
आम्ही बोटे वर जाईपर्यंत mojitos पिणे.

274
00:23:14,060 --> 00:23:19,064
सॉयर, माझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच
मी खरंच आनंदी आहे.

275
00:23:20,357 --> 00:23:23,860
आणि हे खरोखर कृतीबद्दल नाही
किंवा पैसे.

276
00:23:23,944 --> 00:23:27,030
हे तुमच्यासोबत करण्याबद्दल आहे.

277
00:23:28,324 --> 00:23:30,325
या.

278
00:23:30,409 --> 00:23:32,410
एक लांब फसवणे.

279
00:23:34,830 --> 00:23:36,831
आणि मग मोजिटोस.

280
00:23:41,170 --> 00:23:43,296
मी याचा विचार करेन.

281
00:23:44,673 --> 00:23:47,133
तू इथे विचार का करत नाहीस?

282
00:23:59,438 --> 00:24:03,441
व्यत्यय आणण्याचा तिरस्कार
तुम्ही काहीही करत आहात.

283
00:24:04,318 --> 00:24:07,695
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी वर्णमाला करत आहे.

284
00:24:08,948 --> 00:24:11,616
अरे, नक्कीच.
जंगलात सूर्यावर हल्ला होतो

285
00:24:11,700 --> 00:24:15,161
आणि तुम्हाला वाटते की ही चांगली वेळ आहे
डेवी दशांश प्रणाली सुरू करण्यासाठी.

286
00:24:15,246 --> 00:24:18,331
- चांगले विचार.
- मी तुला कशी मदत करू, जेम्स?

287
00:24:19,375 --> 00:24:23,878
खरं तर, जॉन, मी इथे आहे
तुमची मदत करण्यासाठी, तुमचे डोके वर काढा.

288
00:24:24,547 --> 00:24:25,547
सावधान?

289
00:24:25,631 --> 00:24:28,591
जॅक त्याच्या मार्गावर आहे
तुमची छोटी बंदुकीची कपाट उघडण्यासाठी

290
00:24:28,676 --> 00:24:32,428
आणि त्याला आवश्यक ते घ्या.
तो एकटा नाही हे तुम्हाला कळायला हवे.

291
00:24:32,513 --> 00:24:36,057
संपूर्ण कॅम्प चांगलाच हादरला
टोकियो रोजचे काय झाले याबद्दल.

292
00:24:36,684 --> 00:24:40,645
माझा अंदाज आहे की प्रत्येकजण जाईल
काउबॉय आणि भारतीय खेळायचे आहे.

293
00:24:40,729 --> 00:24:44,774
आणि एकदा त्या बंदुका बाहेर गेल्यावर,

294
00:24:44,859 --> 00:24:47,861
काहीतरी मला सांगते
ते कधीही परत जात नाहीत.

295
00:24:53,117 --> 00:24:55,618
हे तू मला का सांगत आहेस?

296
00:24:58,122 --> 00:25:00,498
कारण ते जॅकला त्रास देईल.

297
00:25:02,334 --> 00:25:06,546
पण जर मी तू असतोस,
मी ते संयोजन झटकन बदलू इच्छितो.

298
00:25:08,757 --> 00:25:11,926
पण ते चालणार नाही.
दरवाजा फक्त त्याला मंद करेल.

299
00:25:12,011 --> 00:25:14,762
जर जॅकला आत जायचे असेल तर तो आत येईल.

300
00:25:16,849 --> 00:25:18,850
तू मला मदत करशील?

301
00:25:20,102 --> 00:25:22,812
तुम्हाला काय मदत?

302
00:25:22,897 --> 00:25:24,898
बंदुका हलवा.

303
00:25:26,692 --> 00:25:29,444
त्यांना कुठे हलवायचे?

304
00:25:29,528 --> 00:25:32,530
ठीक आहे. तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायचा नाही,
खूप नशीब.

305
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
पण मी हॅच मानवविना सोडू शकत नाही.

306
00:25:36,744 --> 00:25:39,871
नक्की. तुम्ही बंदुका हलवा,

307
00:25:39,955 --> 00:25:43,249
आणि मी इथेच राहीन
आणि तुमच्यासाठी तुमचे धिक्कार बटण दाबा.

308
00:25:43,334 --> 00:25:45,877
ते इथे येईपर्यंत किती वेळ?

309
00:25:45,961 --> 00:25:49,297
बरं, ही माझी समस्या नाही, हॉस.
ते तुमचे आहे.

310
00:26:04,480 --> 00:26:07,649
स्टीक सँडविच. दोन बिअर.

311
00:26:09,485 --> 00:26:12,528
- धन्यवाद.
- अरेरे. तुला माझ्यासाठी बिअर मिळाली आहे का?

312
00:26:12,613 --> 00:26:15,490
तुला एक पाहिजे आहे, बाईला विचारा.

313
00:26:16,242 --> 00:26:18,243
बरं, नरक, मला एक पाहिजे आहे.

314
00:26:18,327 --> 00:26:22,372
आणि मला एक प्लेट मिळेल का?
चिकन कोशिंबीर, फक्त पांढरे मांस,

315
00:26:22,456 --> 00:26:24,832
आणि कृपया, देवा, सेलरी नाही,
ठीक आहे, प्रिये?

316
00:26:24,917 --> 00:26:28,169
डार्लिन 'आम्ही इथे असेच बनवतो.

317
00:26:29,588 --> 00:26:33,341
तर, मला सांगा तुला ती मिळाली.

318
00:26:38,055 --> 00:26:40,306
- होय, मला ती मिळाली.
- सर्व 600 भव्य?

319
00:26:41,934 --> 00:26:44,435
सर्व सहा.

320
00:26:47,690 --> 00:26:50,441
तू तिच्यासाठी पडलास.

321
00:26:50,526 --> 00:26:53,194
- तू माझी मस्करी करत आहेस.
- यात काहीच नाही...

322
00:26:53,279 --> 00:26:55,697
- मला ती कुत्री सापडली.
- तिचे नाव कॅसिडी आहे.

323
00:26:55,781 --> 00:26:58,616
मी सहा महिने वाट पाहिली
तू घर खेळत असताना.

324
00:26:58,701 --> 00:27:00,702
मी ते करत नाही.

325
00:27:02,246 --> 00:27:05,456
तुम्हाला काय मूर्ख बनवत आहे हे माहित आहे?
हे तुमचे उद्गार हार्मोन्स आहेत.

326
00:27:05,541 --> 00:27:08,459
तुला वाटतं तू प्रेमात आहेस,
पण तू नाहीस.

327
00:27:08,544 --> 00:27:11,337
वाघ बदलत नाही
त्याचे पट्टे, जेम्स.

328
00:27:11,422 --> 00:27:13,298
तू माझ्यासारखाच कॉन मॅन आहेस.

329
00:27:13,382 --> 00:27:15,800
आणि तुम्ही जे करता ते नाही,
तुम्ही आहात तेच आहे.

330
00:27:15,884 --> 00:27:17,927
मी स्वतःला स्पष्ट करतो का?

331
00:27:21,015 --> 00:27:23,641
मला माफ करा यार. मी फक्त ते करू शकत नाही.

332
00:27:23,726 --> 00:27:25,852
नाही, तुम्ही ते करणार आहात.

333
00:27:25,936 --> 00:27:29,731
कारण ती मुलगी,
ती तुला थोडीही ओळखत नाही.

334
00:27:30,357 --> 00:27:34,319
पण जेव्हा तिला कळते की तू कोण आहेस,
तू खरोखर कोण आहेस,

335
00:27:34,403 --> 00:27:36,738
तिला तुमच्या हिंमतीचा तिरस्कार वाटेल.

336
00:27:40,451 --> 00:27:42,452
होय, बरं...

337
00:27:45,581 --> 00:27:47,582
गॉर्डी, तुमच्या चिकन सॅलडचा आनंद घ्या.

338
00:27:47,666 --> 00:27:50,418
एक मिनिट थांबा. तू आता दूर जाऊ नकोस.

339
00:27:50,502 --> 00:27:54,047
तुझे माझे ऋण । तू मला पैसे देऊ इच्छित नाहीस?

340
00:27:56,133 --> 00:27:58,968
जेम्स, मी तुझ्या कानात एक घालतो.

341
00:27:59,053 --> 00:28:02,055
तू आणि तुझा छोटा मित्र कॅसिडी.

342
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- एक सेकंद.

343
00:28:26,455 --> 00:28:29,332
मी उच्च स्कोअरच्या जवळ आहे
गाढव काँग वर.

344
00:28:41,970 --> 00:28:44,180
आता, मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

345
00:28:44,264 --> 00:28:46,849
- लॉक कुठे आहे?
- मला माहित नाही.

346
00:28:46,934 --> 00:28:51,437
मला वाटते त्याने जाण्याबद्दल काहीतरी सांगितले आहे
स्मोक्सच्या पॅकसाठी स्टोअरमध्ये.

347
00:29:09,164 --> 00:29:12,250
ओह.
असे दिसते की आम्हालाच चोरी झाली आहे.

348
00:29:12,334 --> 00:29:15,253
- पोलिसांना कोण कॉल करणार आहे?
- ते कुठे आहेत?

349
00:29:15,337 --> 00:29:18,423
माझ्याकडे बघू नकोस.
मी फक्त बटण दाबत होतो.

350
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
अरे हो. माझा विश्वास आहे की हे तुमचे आहेत.

351
00:29:31,103 --> 00:29:32,520
नाही.

352
00:29:55,461 --> 00:29:59,005
जॉन. ते कुठे आहेत?

353
00:29:59,089 --> 00:30:01,591
तू बंदुका हलवल्या. ते कुठे आहेत?

354
00:30:03,177 --> 00:30:04,635
आमचा करार झाला होता.

355
00:30:04,720 --> 00:30:07,180
एक करार ज्याचे तुम्ही उल्लंघन करणार आहात.

356
00:30:09,391 --> 00:30:11,476
होय, मी बंदुका हलवल्या.

357
00:30:11,560 --> 00:30:13,561
कुठे?

358
00:30:14,354 --> 00:30:16,814
कुठे? कुठे, जॉन?

359
00:30:16,899 --> 00:30:19,901
आपण त्यांना सुपूर्द सुरू करणार आहात?

360
00:30:19,985 --> 00:30:22,403
किती? ते कोण मिळवतात?

361
00:30:24,406 --> 00:30:28,159
किती वेळ आधी
अपघात झाला आहे का? आणखी एक अपघात?

362
00:30:30,537 --> 00:30:34,540
मायकेलला शिकवताना मी चूक केली
शूट कसे करायचे, आणि आता तो...

363
00:30:34,625 --> 00:30:38,294
माझ्या माहितीसाठी तो मेला असेल,
आणि ती माझी चूक होती.

364
00:30:38,378 --> 00:30:43,174
मी त्याची जबाबदारी घेतो, म्हणून मी आहे
बंदुकीची जबाबदारीही घेत आहे.

365
00:30:43,258 --> 00:30:46,260
- मला दोन बंदुका हव्या आहेत.
- हे असेच होणार आहे, जॅक.

366
00:30:46,345 --> 00:30:48,513
ते सध्या कुठे आहेत ते मला सांगा.

367
00:31:00,442 --> 00:31:02,777
तू त्याला बंदुका दिल्यास?

368
00:31:03,695 --> 00:31:06,948
नाही, मी त्यांना लपवले.

369
00:31:07,032 --> 00:31:10,618
ते बरोबर आहे, जॅक.
तो तुमच्यासारखाच मूर्ख आहे.

370
00:31:11,245 --> 00:31:15,581
तू प्रत्येकाची काळजी करण्यात व्यस्त होतास
बाकी, तू मला येताना कधी पाहिलेही नाहीस.

371
00:31:21,797 --> 00:31:26,968
तर, तुम्ही ऐकून कसे घ्याल?
कारण मी हे फक्त एकदाच सांगणार आहे.

372
00:31:30,097 --> 00:31:32,640
तुम्ही माझे सामान घेतले.

373
00:31:32,724 --> 00:31:37,895
मी आमची मदत घेण्याचा प्रयत्न करत असताना,
आमची सुटका करा,

374
00:31:37,980 --> 00:31:42,525
तुला माझा संग्रह सापडला,
आणि तुम्ही ते घेतले, विभाजित केले.

375
00:31:42,609 --> 00:31:46,237
माझी शेव्हिंग क्रीम, माझ्या बॅटरी,

376
00:31:46,321 --> 00:31:48,864
अगदी माझी बिअर.

377
00:31:48,949 --> 00:31:51,409
आणि मग काहीतरी वेगळंच झालं.

378
00:31:51,493 --> 00:31:56,247
तू ठरवलंस ही दोन मुलं होणार आहेत
काय करावे आणि केव्हा करावे ते सांगा.

379
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
बरं, मी ऑर्डर घेतलं आहे.

380
00:32:02,838 --> 00:32:05,339
आणि मला माझे सामान परत नको आहे.

381
00:32:07,342 --> 00:32:09,343
शेव्हिंग क्रीमने काही फरक पडत नाही.

382
00:32:10,137 --> 00:32:12,221
बॅटरी काही फरक पडत नाही.

383
00:32:13,223 --> 00:32:18,102
आता महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे बंदुका.

384
00:32:20,063 --> 00:32:24,066
आणि जर तुम्हाला एखादे हवे असेल तर तुम्ही ते करणार आहात
ते घेण्यासाठी माझ्याकडे यावे लागेल.

385
00:32:28,697 --> 00:32:31,657
अरे, तुला माझा छळ करायचा आहे, नाही का?

386
00:32:31,742 --> 00:32:34,744
तुम्ही किती सभ्य आहात हे सर्वांना दाखवा.

387
00:32:37,456 --> 00:32:41,792
पुढे जा, पण मी मरेन
मी त्यांना परत देण्यापूर्वी.

388
00:32:43,670 --> 00:32:46,422
आणि मग तुमची खरोखरच फसवणूक होईल,
तू नाही का?

389
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
गावात एक नवीन शेरीफ आहे, मुलांनो.

390
00:32:59,061 --> 00:33:02,104
तुम्हा सर्वांना त्याची सवय करून घ्या.

391
00:33:21,875 --> 00:33:24,377
काय चाललंय? तू कुठे होतास?

392
00:33:26,046 --> 00:33:28,673
सॉयर, काय झालं?

393
00:33:28,757 --> 00:33:30,925
- तुला ती काळी कार दिसते?
- कोण आहे?

394
00:33:31,593 --> 00:33:35,346
- त्याचे नाव गॉर्डी आहे. माझा जोडीदार.
- कोणता जोडीदार?

395
00:33:35,430 --> 00:33:39,600
जर मी ती ब्रीफकेस घेऊन बाहेर पडलो नाही
दोन मिनिटांत, आम्ही दोघेही मेले.

396
00:33:39,685 --> 00:33:42,186
मर्काडो करारातील तो माणूस आहे?

397
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
Mercado करार नाही.

398
00:33:45,148 --> 00:33:49,360
मला 600 ग्रँड बद्दल माहिती होती
तुम्ही गेट-गो पासून दूर tucked होते.

399
00:33:50,362 --> 00:33:52,363
कळस...

400
00:33:53,615 --> 00:33:55,825
आपण लांब फसवणे होते.

401
00:34:00,664 --> 00:34:04,375
कुत्रीचा मुलगा. नरकात जा. नरकात जा.

402
00:34:04,459 --> 00:34:07,211
तुम्ही समजून घेतले पाहिजे.

403
00:34:07,295 --> 00:34:10,589
आमच्या दोघांमध्ये जे काही घडले आहे
गेल्या सहा महिन्यांत,

404
00:34:10,674 --> 00:34:13,676
हे सर्व, ते खरे होते.

405
00:34:13,760 --> 00:34:16,303
- बाहेर जा. तुम्ही बाहेर पडा.
- ऐका.

406
00:34:16,388 --> 00:34:18,848
नंतर तुला पाहिजे तसा तू माझा तिरस्कार करू शकतोस,

407
00:34:18,932 --> 00:34:21,517
पण आत्ता तुला माझे ऐकावे लागेल.

408
00:34:22,561 --> 00:34:25,563
तो आम्हाला मारणार आहे.

409
00:34:25,647 --> 00:34:28,941
कारण मी त्याला सांगितले
मी तुझे पैसे घेणार नव्हतो.

410
00:34:33,029 --> 00:34:34,613
- अरे देवा.
- बघ...

411
00:34:38,410 --> 00:34:42,079
ठीक आहे. हे आम्ही करणार आहोत.

412
00:34:42,164 --> 00:34:44,081
इव्हानच्या अंगणातून परत जा.

413
00:34:44,166 --> 00:34:46,542
समोर एक भाड्याची कार उभी आहे.

414
00:34:46,626 --> 00:34:48,794
सिओक्स सिटीला जा.

415
00:34:48,879 --> 00:34:52,882
तुम्ही चेक इन करावे अशी माझी इच्छा आहे
सेज फ्लॉवर मोटेलला.

416
00:34:53,592 --> 00:34:55,593
ते महामार्ग 29 बंद आहे.

417
00:34:56,595 --> 00:35:01,182
टीव्ही पहा, पेय घ्या आणि माझी वाट पहा.

418
00:35:01,266 --> 00:35:04,435
मी सकाळी तिथे येईन
हे सर्व संपेल.

419
00:35:04,519 --> 00:35:08,189
- मला फक्त काही पॅक करू द्या...
- वेळ नाही.

420
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
तू म्हणालीस तेव्हा आठवते
तुला हवे होते ते मीच होते?

421
00:35:13,695 --> 00:35:16,572
बरं, आता तुम्हाला चांगले माहित आहे.

422
00:35:21,578 --> 00:35:23,704
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

423
00:35:25,791 --> 00:35:28,209
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

424
00:35:31,171 --> 00:35:34,006
जा. जा.

425
00:35:48,396 --> 00:35:50,898
तुम्ही ते कसे केले?

426
00:35:50,982 --> 00:35:52,983
मी कसे काय केले?

427
00:35:54,069 --> 00:35:56,946
लॉके म्हणाले की, त्याने तुम्हाला हॅचमध्ये सोडले

428
00:35:57,030 --> 00:35:59,657
जेव्हा तो बंदुका लपवायला गेला,

429
00:35:59,741 --> 00:36:02,743
आणि आम्हा दोघांना माहीत आहे
आपण एक उद्गार किमतीची ट्रॅक करू शकत नाही.

430
00:36:04,538 --> 00:36:07,039
मग तुम्हाला ते कसे मिळाले?

431
00:36:08,917 --> 00:36:12,211
जादूगार कधीही त्याचे रहस्य सांगत नाही.

432
00:36:13,755 --> 00:36:17,508
तू आम्हाला खेळवलेस. तू मला खेळवलेस.

433
00:36:19,386 --> 00:36:23,180
अना लुसियाबद्दल तुम्ही सांगितलेली सर्व सामग्री.
मी जॅककडे जाणार हे तुला माहीत होतं.

434
00:36:23,265 --> 00:36:27,268
आणि तुम्हाला माहित आहे की मी तुम्हाला लॉककडे जाण्यास सांगेन.

435
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
आता जगात कसे
मला ते सर्व कळेल का?

436
00:36:32,941 --> 00:36:36,485
तुझा सूर्याशी काही संबंध होता का?

437
00:36:36,570 --> 00:36:39,196
मी कोणत्या प्रकारची व्यक्ती आहे असे तुम्हाला वाटते?

438
00:36:39,281 --> 00:36:42,908
कसला माणूस
मला वाटते की तू आहेस का?

439
00:36:42,993 --> 00:36:46,412
मला वाटत नाही
याचा बंदुकांशी काही संबंध आहे,

440
00:36:46,496 --> 00:36:48,664
किंवा तुमचा स्टॅश परत मिळवून.

441
00:36:48,748 --> 00:36:51,542
लोकांनी तुमचा द्वेष करावा असे मला वाटते.

442
00:36:56,631 --> 00:36:59,466
चांगली गोष्ट आहे की तू माझा तिरस्कार करत नाहीस, फ्रीकल्स.

443
00:37:08,727 --> 00:37:10,853
तुम्हाला हे का करावे लागेल?

444
00:37:13,481 --> 00:37:15,482
तू धाव, मी फसवणे.

445
00:37:17,652 --> 00:37:20,154
वाघीण तिचे पट्टे बदलत नाही.

446
00:37:48,433 --> 00:37:52,353
अहो, हे पहा. मला सापडले
एका सुटकेसमध्ये एक हस्तलिखित.

447
00:37:52,437 --> 00:37:56,440
- हे गूढ पुस्तकासारखे आहे.
- मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे.

448
00:37:59,277 --> 00:38:01,862
- मस्त. आपण ते निश्चित केले.
- आम्ही पाहू.

449
00:38:03,073 --> 00:38:05,115
हे धरून ठेवा.

450
00:38:05,200 --> 00:38:07,534
कशाचीही अपेक्षा करू नका.

451
00:38:07,619 --> 00:38:11,830
सिग्नल मिळण्याची शक्यता
उत्तम प्रकारे सडपातळ आहेत.

452
00:38:21,758 --> 00:38:25,803
- स्टॅटिक चांगले आहे, बरोबर?
- नाही. रिसेप्शन चांगले आहे.

453
00:38:28,556 --> 00:38:30,808
- ते काय आहे?
- हा रुसोचा संकेत आहे.

454
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
- अरे, बकवास.
- पण या रेडिओची बँडविड्थ जास्त आहे.

455
00:38:38,066 --> 00:38:40,567
अरे, थांबा. थांबा. ऐकतोय का?

456
00:38:41,277 --> 00:38:43,362
ते होते... जस्ट ए-सेटिंग...

457
00:38:45,115 --> 00:38:50,661
...ड्यूक एलिंग्टन ऑर्केस्ट्रा,
कुटी... द ट्रम्पेट दाखवत आहे.

458
00:38:50,745 --> 00:38:52,997
पुढील WXR वर,

459
00:38:53,081 --> 00:38:57,459
ग्लेन मिलर ऑर्केस्ट्रा
मूनलाइट सेरेनेडसह.

460
00:39:07,012 --> 00:39:08,929
व्वा.

461
00:39:09,014 --> 00:39:11,265
तुम्ही ऐकता ते किती स्पष्ट आहे?

462
00:39:11,349 --> 00:39:13,517
ते जवळ असणे आवश्यक आहे, बरोबर?

463
00:39:13,601 --> 00:39:16,729
या फ्रिक्वेन्सीवर रेडिओ लहरी
ionosphere बंद उछाल.

464
00:39:18,606 --> 00:39:21,108
ते हजारो मैलांचा प्रवास करू शकतात.

465
00:39:22,777 --> 00:39:25,571
ते कुठूनही येत असू शकते.

466
00:39:29,743 --> 00:39:31,744
किंवा कधीही.

467
00:39:36,332 --> 00:39:38,459
फक्त गंमत करतोय मित्रा.

468
00:40:13,286 --> 00:40:15,287
त्याने तुला कधीच पाहिले नाही, हं?

469
00:40:16,998 --> 00:40:22,086
नाही. त्याला जास्त काळजी वाटत होती
त्याच्या sodding गन अनुसरण केले जात पेक्षा.

470
00:40:28,426 --> 00:40:31,845
तुम्हाला तुमचे मित्र परत हवे आहेत असे वाटले.

471
00:40:31,930 --> 00:40:35,849
मला ते हवे असते तर मी ते घेतले असते
ते कुठे आहेत हे सांगण्यापूर्वी.

472
00:40:35,934 --> 00:40:38,769
म्हणूनच मी ते केले नाही.

473
00:40:38,853 --> 00:40:43,690
- हे नाही, हं?
- त्याने मूर्खासारखे दिसावे अशी माझी इच्छा होती.

474
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
मूर्खासारखे वाटणे.

475
00:40:47,737 --> 00:40:52,950
बरं, बरं. जॉनी लॉक सारखे दिसते
स्वतःला नेमेसिस मिळाले.

476
00:40:53,910 --> 00:40:59,832
सूर्य कधीही शोधू शकत नाही
मी तिला काय केले. कधीच नाही.

477
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
घाम गाळू नका.

478
00:41:05,338 --> 00:41:07,798
त्यांना मोठ्या गोष्टी मिळाल्या
आता काळजी करणे.

479
00:41:12,220 --> 00:41:14,429
सॉयर.

480
00:41:16,432 --> 00:41:20,102
ही कल्पना, हे सर्व, आम्ही काय केले,

481
00:41:21,604 --> 00:41:23,605
काय केले...

482
00:41:25,108 --> 00:41:28,318
कसे कोणीतरी
असे काहीतरी विचार करा?

483
00:41:35,243 --> 00:41:37,244
आता, जा.

484
00:42:14,616 --> 00:42:16,783
एक मिसिसिपी,

485
00:42:17,785 --> 00:42:19,786
दोन मिसिसिपी,

486
00:42:20,955 --> 00:42:22,956
तीन मिसिसिपी,

487
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
चार मिसिसिपी,

488
00:42:28,046 --> 00:42:30,047
पाच मिसिसिपी...

489
00:43:19,013 --> 00:43:21,515
मी चांगला माणूस नाही, चार्ली.

490
00:43:23,559 --> 00:43:26,061
माझ्या आयुष्यात कधीही चांगली गोष्ट केली नाही.


