1
00:00:02,044 --> 00:00:04,170
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,800
विमानात हेरॉईन भरलेले होते.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,428
- तो म्हणाला की तो जंगलात सापडला.
- कुठे?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,931
- तो फक्त एक पुतळा आहे.
- फक्त एक पुतळा?

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
चार्ली कुठे आहे?

6
00:00:20,688 --> 00:00:24,941
हे काय आहे?
कारण हा तुझ्या छोट्या पुतळ्यात होता.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
मला माहीत नव्हते.

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,405
जर ते पुतळ्याच्या आत बंद केले असेल,
मला कसे कळेल?

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,995
- तू माझ्याशी खोटे बोललास.
- मला माफ करा.

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
- मी तुला माझ्या बाळाच्या आसपास ठेवू शकत नाही.
- क्लेअर...

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,668
मला तू नको आहेस
आमच्या जवळ कुठेही झोपतो.

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,257
व्होल्ट्रॉन.

13
00:01:36,972 --> 00:01:40,266
माझ्या भेटवस्तू कुठे आहेत?

14
00:01:41,977 --> 00:01:43,644
इथेच, चार्ली.

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,619
तो पियानो आहे.

16
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
- हे माझे आहे?
- होय.

17
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
फादर ख्रिसमस
आपण किती प्रतिभावान आहात हे माहित असेलच.

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,257
तू खास आहेस, प्रेम.

19
00:02:13,342 --> 00:02:16,886
कधीतरी तू आम्हाला इथून बाहेर काढशील.
आम्ही सर्व.

20
00:02:18,305 --> 00:02:20,306
आता...

21
00:02:21,141 --> 00:02:23,893
पुढे जा. आम्हाला एक ट्यून प्ले करा.

22
00:02:25,562 --> 00:02:27,563
चला बाळा भाऊ.

23
00:02:29,024 --> 00:02:33,110
तुम्ही तुमच्या कुटुंबाला वाचवू शकत नाही
आपण खेळत नसल्यास.

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,114
चला, खेळा.

25
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
मला एक ट्यून वाजवा.
चला, आता ऐकू या.

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,581
तो कोणालाही वाचवत नाही.

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,960
संगीत तुम्हाला कुठेही पोहोचवणार नाही,
चार्ली मुलगा.

28
00:02:50,838 --> 00:02:53,297
- तुम्हाला व्यापाराची गरज आहे.
- बाबा?

29
00:02:54,842 --> 00:02:57,718
कर बाळा भाऊ. आम्हाला वाचवा.

30
00:02:57,803 --> 00:03:00,721
आम्हाला वाचवा, चार्ली. आम्हाला वाचवा.

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,619
आरोन?

32
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
हे ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.

33
00:04:06,663 --> 00:04:10,666
रवि. तुम्ही क्लेअर आणि बाळाला पाहिले आहे का?
ते गेले.

34
00:04:10,751 --> 00:04:13,294
- ते तिथेच आहेत.
- आरोन ठीक आहे का?

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,254
होय, तो ठीक आहे. चार्ली, तो...

36
00:05:12,145 --> 00:05:14,146
हे ठीक आहे.

37
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
अहो.

38
00:05:23,532 --> 00:05:26,993
मी आज सकाळी आरोनला काही लंगोट बनवले.

39
00:05:27,077 --> 00:05:30,329
मी फक्त ते तिथे ठेवतो.

40
00:05:30,414 --> 00:05:32,957
धन्यवाद.

41
00:05:37,004 --> 00:05:39,880
तो माझ्याबद्दल विचारत आहे का?

42
00:05:39,965 --> 00:05:42,425
चार्ली, नको.

43
00:05:48,598 --> 00:05:50,349
मला माफ करा.

44
00:05:50,434 --> 00:05:53,352
मी तुला पुतळ्याबद्दल सांगायला हवे होते,

45
00:05:53,437 --> 00:05:55,438
आणि त्यात काय होते.

46
00:05:56,606 --> 00:06:00,693
मला फक्त गोष्टी परत मिळाव्यात अशी इच्छा आहे
ते पूर्वी जसे होते तसे.

47
00:06:00,777 --> 00:06:03,320
"पूर्वी" नाही.

48
00:06:05,073 --> 00:06:07,783
आम्ही विमानात अनोळखी होतो
आणि मित्र बनले.

49
00:06:07,868 --> 00:06:09,618
आता लॉक तुझा मित्र आहे ना?

50
00:06:16,293 --> 00:06:18,502
कृपया, चार्ली.

51
00:06:18,587 --> 00:06:21,422
फक्त आतासाठी, मला थोडी जागा द्या, ठीक आहे?

52
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
जागा.

53
00:06:33,185 --> 00:06:36,145
भेटूया मित्रा. तुझ्या आईची काळजी घे.

54
00:06:53,622 --> 00:06:55,623
- चार्ली?
- अहो.

55
00:06:58,251 --> 00:07:01,337
तुम्ही काय करत आहात?
आपण आडवे असावे.

56
00:07:01,421 --> 00:07:06,050
मला तिला पुन्हा भेटण्याची गरज होती.
ती हुशार आहे ना?

57
00:07:08,512 --> 00:07:11,597
ती सुंदर आहे, कॅरेन.

58
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
मी तिचे नाव मेगन ठेवले.

59
00:07:16,812 --> 00:07:19,146
लियाम कुठे आहे?

60
00:07:22,317 --> 00:07:26,320
- तो येथे नाही.
- ही त्याची चूक नव्हती.

61
00:07:26,404 --> 00:07:30,074
आम्ही ड्रेस्डेन सोडत होतो. मी कॅबमध्ये होतो.
तो गियर असलेल्या व्हॅनमध्ये होता.

62
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
त्यात टायर फुटला
विमानतळाच्या मार्गावर.

63
00:07:33,328 --> 00:07:36,872
त्याचे फ्लाइट चुकले.
पण तो पुढच्या विमानात आहे.

64
00:07:36,957 --> 00:07:39,959
- तो लवकरच येथे येईल.
- पण तो ठीक आहे?

65
00:07:41,128 --> 00:07:43,587
तो महान आहे. तो बाबा आहे.

66
00:08:04,568 --> 00:08:07,570
साठी... लियाम.

67
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
अविश्वसनीय.

68
00:08:11,408 --> 00:08:13,826
लियाम?

69
00:08:16,163 --> 00:08:18,831
जागे व्हा. अरे!

70
00:08:18,915 --> 00:08:23,335
तुमची काय चूक आहे?
हे काय करत आहेस?

71
00:08:23,420 --> 00:08:26,255
- बाळ भाऊ.
- तुम्ही साफ करत असाल.

72
00:08:26,339 --> 00:08:30,634
उठा.
मी कॅरेनला सांगितले तुझी फ्लाइट चुकली.

73
00:08:30,719 --> 00:08:33,596
ती हॉस्पिटलमध्ये एकटी आहे
आणि आपण येथे निराकरण करत आहात.

74
00:08:33,680 --> 00:08:37,224
मी मस्त आहे.
मला फक्त बरोबर येण्याची गरज होती, एवढेच.

75
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
काळजी करू नका. मी तुला काही सोडले.

76
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
बरोबर मिळवा? तू का उठत नाहीस?

77
00:08:45,775 --> 00:08:48,861
आंघोळ करा, कपडे घाला,
दवाखान्यात जायचे?

78
00:08:48,945 --> 00:08:51,947
ठीक आहे. मी त्यावर आहे.

79
00:08:53,617 --> 00:08:56,577
तसे, तुला एक मुलगी आहे.

80
00:08:59,331 --> 00:09:01,332
तिचे नाव मेगन.

81
00:09:03,210 --> 00:09:05,544
आई नंतर?

82
00:09:06,630 --> 00:09:09,173
आई नंतर.

83
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
आता स्वतःला स्वच्छ करा.
तू आता एक सोडिंग वडील आहेस.

84
00:09:14,679 --> 00:09:17,932
सोपे. ते चांगले आहे. ते चांगले होते.

85
00:09:18,016 --> 00:09:20,893
- आणखी एक.
- सॉयर.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
जेव्हा तू तिथे होतास
संपूर्ण बेटावर,

87
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
आपण किती चांगले ओळखले
त्या टेलिज?

88
00:09:26,524 --> 00:09:30,778
- बरं. का?
- ती लिबी चिक खूपच छान दिसते.

89
00:09:32,822 --> 00:09:35,699
म्हणजे, ती आहे का?

90
00:09:35,784 --> 00:09:39,286
तुझं थोडं प्रेमसंबंध आहे
तिथे मद्य बनवतो, जब्बा?

91
00:09:40,830 --> 00:09:44,583
- नाही. मी फक्त विचारत आहे.
- मी तुम्हाला विचारताना ऐकतो.

92
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
विसरून जा.

93
00:09:50,006 --> 00:09:53,384
तुझ्याबरोबर काय आहे? तुम्ही अभिनय करत आहात
जसे आपण कनिष्ठ उच्च श्रेणीत आहात.

94
00:09:59,349 --> 00:10:04,103
आमच्याकडे इथे काय आहे?
ॲना लुसियाला $20 टूर मिळत आहे.

95
00:10:04,187 --> 00:10:08,190
मी त्यांना तिसऱ्यांदा पाहिलंय
जंगलातून बाहेर पडताना.

96
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
ते काय करत आहेत असे तुम्हाला वाटते?

97
00:10:13,530 --> 00:10:15,572
तुम्ही फक्त तुमचे व्यायाम करा.

98
00:10:22,455 --> 00:10:24,748
रक्तरंजित नरक.

99
00:10:41,224 --> 00:10:43,100
बाळ!

100
00:10:44,853 --> 00:10:46,562
मदत!

101
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
बाळ!

102
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
आरोन.

103
00:11:15,759 --> 00:11:18,594
मी येतोय. हे ठीक आहे.

104
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
फक्त थांबा.

105
00:11:33,276 --> 00:11:36,111
मी तुला समजले. हे सर्व ठीक आहे. हे ठीक आहे.

106
00:11:36,196 --> 00:11:38,989
तू आता ठीक आहेस. तुम्ही सुरक्षित आहात.

107
00:11:41,785 --> 00:11:43,786
हे ठीक आहे.

108
00:11:49,459 --> 00:11:51,919
आई?

109
00:11:52,003 --> 00:11:53,545
क्लेअर?

110
00:11:53,630 --> 00:11:57,549
- तो धोक्यात आहे. त्याला वाचवायचे आहे.
- तुम्हाला बाळाला वाचवावे लागेल.

111
00:11:57,634 --> 00:12:00,135
फक्त तुम्हीच त्याला वाचवू शकता.

112
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
- तुम्ही काय करत आहात?
- काय?

113
00:12:18,988 --> 00:12:21,990
काय करतोयस यार?

114
00:12:22,075 --> 00:12:25,661
- काय चालले आहे?
- तुम्ही बाळाबरोबर काय करत आहात?

115
00:12:33,920 --> 00:12:35,921
मला माहीत नाही.

116
00:12:36,548 --> 00:12:40,217
मदत! माझ्या बाळाला कुणीतरी नेलं!
आरोन गेला.

117
00:12:40,301 --> 00:12:42,719
हे ठीक आहे. आम्ही येथे आहोत.

118
00:12:44,431 --> 00:12:46,265
तो ठीक आहे का?

119
00:12:48,518 --> 00:12:51,854
मला माहित नाही काय झाले. मला माफ करा.

120
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
तो ठीक आहे, तरी. मला हे स्वप्न पडले होते...

121
00:13:19,966 --> 00:13:23,719
काठी? मला माहित नाही मित्रा.
मला 21 ची गरज नाही का? मला वाटते की मी मारावे.

122
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
- पण मला षटकार मिळाला. मी बस्ट करणार आहे.
- तुम्हाला ते कसे कळले?

123
00:13:28,975 --> 00:13:32,227
मला नाही. पण तुम्ही गृहीत धरले पाहिजे
की मी फोडणार आहे.

124
00:13:32,312 --> 00:13:33,896
का?

125
00:13:40,361 --> 00:13:42,905
बरं, बरं,
लाँड्रोमॅटला कोण जात आहे ते पहा.

126
00:13:45,867 --> 00:13:47,868
पुढे जा.

127
00:13:48,912 --> 00:13:52,331
मला खात्री आहे की तुमच्यावर भार आला आहे
तुला आत येण्याची गरज आहे, जेथ्रो.

128
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
मी माझ्या क्षणाची वाट पाहत आहे.

129
00:13:56,669 --> 00:13:58,670
बरं...

130
00:13:59,923 --> 00:14:03,175
तुमचा क्षण आता आहे, Hoss.

131
00:14:04,511 --> 00:14:06,678
अहो, लिबी.

132
00:14:13,186 --> 00:14:15,020
अहो, स्वतःला.

133
00:14:29,536 --> 00:14:32,746
अहो, जॉन. तुझ्याशी एक सेकंद बोलू?

134
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
ते काय आहे?

135
00:14:35,625 --> 00:14:38,418
तुम्ही ऐकले ते मी घेतो
काल रात्री काय झाले?

136
00:14:38,503 --> 00:14:42,506
तुम्ही बाळाला क्लेअरच्या तंबूतून बाहेर काढत आहात
मध्यरात्री?

137
00:14:42,590 --> 00:14:45,551
- मी ऐकले.
- हा एक मोठा गैरसमज होता.

138
00:14:45,635 --> 00:14:48,011
मी झोपेत चालत होतो.
मला कसे आणि का माहित नाही.

139
00:14:48,096 --> 00:14:50,931
तुला माझ्याकडून काही हवे आहे का?

140
00:14:51,015 --> 00:14:53,475
मला आशा होती
तुम्ही माझ्यासाठी क्लेअरशी बोलू शकता.

141
00:14:53,560 --> 00:14:55,894
चांगल्या शब्दात सांगा.

142
00:14:55,979 --> 00:14:57,646
तुम्ही वापरत आहात?

143
00:14:58,940 --> 00:15:01,358
- काय?
- हेरॉईन. तुम्ही पुन्हा वापरत आहात?

144
00:15:03,403 --> 00:15:06,488
केटला घोडा दिसतो, काहीही नाही.

145
00:15:06,573 --> 00:15:09,491
बहुतेक सर्वांनी वॉल्टला पाहिले आहे
जंगलात

146
00:15:09,576 --> 00:15:11,868
तो चार्ली आहे तेव्हा, तो औषधे असणे आवश्यक आहे.

147
00:15:11,953 --> 00:15:15,247
गंमत आहे,
तुम्ही प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.

148
00:15:15,331 --> 00:15:17,624
तुम्हाला विमान आठवते का?

149
00:15:17,709 --> 00:15:21,837
आम्ही ते जाळले. एको आणि मी.
आम्ही सर्व वस्तू जाळून टाकल्या.

150
00:15:21,921 --> 00:15:25,674
हिरॉईन, पुतळे.
हे सर्व नष्ट झाले आहे.

151
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
- ते सर्व?
- ते सर्व.

152
00:15:36,853 --> 00:15:39,271
विश्वास परत मिळवणे कठीण गोष्ट आहे.

153
00:15:39,355 --> 00:15:41,898
क्लेअरला वेळ हवा आहे.

154
00:15:41,983 --> 00:15:45,027
तू तिला सोडायला हवं
आणि बाळ काही काळ एकटे.

155
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
आपण हे करू शकता? तू हिरवा दिसतोस.

156
00:16:07,425 --> 00:16:09,635
सॉड ऑफ. मी ठीक आहे.

157
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
चला याला आणखी एक मार्ग द्या, का?

158
00:16:12,388 --> 00:16:16,183
ते एकत्र करा.
आपण विसरू नका, आम्हाला याची गरज आहे.

159
00:16:16,267 --> 00:16:18,268
चहा.

160
00:16:18,353 --> 00:16:21,688
- तर मुलांनो, तुम्ही तयार आहात का?
- आम्ही तयार आहोत. चला जाऊया.

161
00:16:21,773 --> 00:16:24,733
- यावेळी ते न उडवण्याचा प्रयत्न करूया.
- तू चांगला आहेस?

162
00:16:24,817 --> 00:16:28,195
आमच्याकडे फक्त 20 मिनिटे आहेत
जोपर्यंत आम्ही ओव्हरटाइम करत नाही तोपर्यंत. बरोबर घ्या.

163
00:16:36,371 --> 00:16:38,955
ठीक आहे.

164
00:16:39,040 --> 00:16:41,833
- कॅमेरा. आठ मोजणीवर फिरवा.
- रोलिंग.

165
00:16:41,918 --> 00:16:43,543
उत्पादन धरून ठेवा.

166
00:16:43,628 --> 00:16:45,837
- बुटीज डायपर, 53 घ्या.
- प्लेबॅक.

167
00:16:45,922 --> 00:16:48,799
- चिन्हांकित करा.
- आणि कृती.

168
00:17:00,603 --> 00:17:06,650
आपण सर्व, प्रत्येक butties

169
00:17:07,068 --> 00:17:08,860
- असे वागणे ...
- कट.

170
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
- हे सर्व ठीक आहे.
- तेच. आम्ही गुंडाळलो आहोत.

171
00:17:12,949 --> 00:17:16,201
नाही. सोबती. थांबा. थांबा.

172
00:17:18,621 --> 00:17:21,915
- तुम्ही काय करत आहात?
- चला आणखी वेळ वाया घालवू नका.

173
00:17:21,999 --> 00:17:25,669
तुम्हाला फक्त उपकार म्हणून कामावर घेतले होते
तुमच्या वकिलाला. मला डर्ट स्पिगॉट हवा होता.

174
00:17:25,753 --> 00:17:28,755
चल मित्रा. आम्हाला आणखी एक संधी द्या.

175
00:17:28,840 --> 00:17:31,758
तुम्हाला आणखी एक संधी हवी आहे का?
माझा सल्ला घ्या.

176
00:17:31,843 --> 00:17:34,845
खंदक ते एक. तो एक रक्तरंजित आपत्ती आहे.

177
00:17:37,390 --> 00:17:41,893
मी कोणालाच अडवत नाही.
तो माझा भाऊ आहे.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,355
बरोबर. बरं, मग, मला वाटतं तुम्हाला काढून टाकलं आहे.

179
00:17:47,442 --> 00:17:51,403
हे वॉशर आणि ड्रायर आहे का?
इथल्या सगळ्यांपेक्षा नवीन?

180
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
ते कपडे धुते.
मला एवढंच कळायला हवं.

181
00:17:54,657 --> 00:17:58,326
शेवटी. साधे ठेवणारे कोणी.

182
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
हे बघ.

183
00:18:00,997 --> 00:18:03,874
मला ते काही मध्ये मिळाले
सोडलेले सामान.

184
00:18:04,751 --> 00:18:07,002
तुम्हाला वाटते की मी हे बंद करू शकतो?

185
00:18:10,131 --> 00:18:11,965
मी तुम्हाला एक इशारा देतो.

186
00:18:12,049 --> 00:18:17,304
जेव्हा एखादी मुलगी असा प्रश्न विचारते,
ती प्रमाणीकरण शोधत आहे.

187
00:18:19,223 --> 00:18:21,641
मी तुला कुठून तरी ओळखतो का?

188
00:18:25,021 --> 00:18:27,355
तुम्हाला फ्लाइट व्यतिरिक्त इतर म्हणायचे आहे?

189
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
- फ्लाइट...
- वळा.

190
00:18:30,860 --> 00:18:33,570
वळा. मी त्यावर प्रयत्न करणार आहे.

191
00:18:33,654 --> 00:18:35,947
- नक्कीच, पुढे जा.
- डोकावून पाहणे नाही.

192
00:18:42,205 --> 00:18:45,624
तुला आठवत नाही यावर माझा विश्वास बसत नाही
माझ्या पायावर पाऊल टाकत.

193
00:18:45,708 --> 00:18:49,336
- मी केले?
- होय, तुम्ही केले. आणि ते कठीण होते.

194
00:18:49,420 --> 00:18:52,839
मला आठवते तू होतास
फ्लाइटमधील शेवटचे,

195
00:18:52,924 --> 00:18:56,176
आणि तुम्ही सर्व घामाघूम झालात
आणि तुझ्याकडे हेडफोन होते

196
00:18:56,260 --> 00:19:01,139
आणि क्रंच, तू माझ्या पावलावर पाऊल टाकलेस.

197
00:19:02,016 --> 00:19:04,017
वळा.

198
00:19:10,358 --> 00:19:13,527
- तुम्हाला काय वाटते?
- हे छान आहे.

199
00:19:15,738 --> 00:19:17,739
धन्यवाद.

200
00:19:25,081 --> 00:19:27,833
काय करत आहात?

201
00:19:27,917 --> 00:19:29,918
मी झाडे खुणावत आहे.

202
00:19:31,420 --> 00:19:33,421
का?

203
00:19:35,424 --> 00:19:38,760
कारण हेच मला आवडतात.

204
00:19:42,181 --> 00:19:45,141
तुम्ही लोकेला सांगितले का
तू मला विमानातून पुतळा दिलास?

205
00:19:45,226 --> 00:19:47,978
मी असे का करू?

206
00:19:48,062 --> 00:19:51,940
त्याला माहीत आहे, माणूस.
त्या टक्कल पडलेल्या माणसाला काहीतरी माहित आहे.

207
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
काहीतरी चूक आहे का?

208
00:19:56,487 --> 00:19:59,698
माझ्या व्यतिरिक्त माझे मन गमावले?
नाही. सर्व काही छान आहे.

209
00:19:59,782 --> 00:20:02,158
का म्हणाल
तुम्ही तुमचे मन गमावत आहात?

210
00:20:02,243 --> 00:20:05,078
वस्तुस्थिती कशी आहे
की मी झोपेत चाललो आहे?

211
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
त्यांच्या घरकुलातून बाळांची चोरी?

212
00:20:08,875 --> 00:20:11,751
आणि ज्वलंत स्वप्ने
मी जागे आहे असे मला वाटते

213
00:20:11,836 --> 00:20:15,088
अर्थात, मी जागे होईपर्यंत.

214
00:20:18,885 --> 00:20:21,720
तुमची स्वप्ने कशाबद्दल आहेत?

215
00:20:21,804 --> 00:20:24,472
हारोनची भिन्नता
प्राणघातक धोक्यात असणे.

216
00:20:26,058 --> 00:20:28,685
पियानोमध्ये अडकले.

217
00:20:28,769 --> 00:20:30,729
बाहेर समुद्रात वाहून.

218
00:20:30,813 --> 00:20:34,399
तेथे उडणारे कबूतर आणि क्लेअर आहे
आणि माझ्या आईने देवदूतांसारखे कपडे घातले होते

219
00:20:34,483 --> 00:20:36,651
मला सांगते की मला बाळाला वाचवायचे आहे.

220
00:20:42,241 --> 00:20:44,242
काय?

221
00:20:45,494 --> 00:20:50,206
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
की या स्वप्नांचा काही अर्थ आहे?

222
00:20:51,250 --> 00:20:53,251
काय आवडले?

223
00:20:53,336 --> 00:20:56,129
बाळाला वाचवायचे असल्यास काय करावे?

224
00:21:04,013 --> 00:21:06,514
- मला तिच्याशी बोलायचे आहे.
- आता चांगली वेळ नाही.

225
00:21:06,599 --> 00:21:10,226
- तिला हे ऐकायचे आहे.
- मला सांग आणि मी तिला सांगेन.

226
00:21:10,311 --> 00:21:15,231
- आता नाही.
- कृपया. आरोन धोक्यात आहे.

227
00:21:15,316 --> 00:21:17,484
- काय?
- बाळाला धोका आहे.

228
00:21:17,568 --> 00:21:20,904
मला ही स्वप्ने पडत आहेत.
त्यांना आता काय म्हणायचे आहे ते मला माहीत आहे.

229
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
आपल्याला अहरोनचा बाप्तिस्मा करायचा आहे.

230
00:21:24,033 --> 00:21:26,242
- काय?
- आम्ही हे करू शकतो. एको एक पुजारी आहे.

231
00:21:26,327 --> 00:21:30,455
- जाण्याची वेळ आली आहे.
- थांबा. आपल्याला अहरोनचा बाप्तिस्मा करायचा आहे.

232
00:21:30,539 --> 00:21:33,708
त्याला धोका आहे. आम्हाला हे करावे लागेल.

233
00:21:56,399 --> 00:21:58,900
येथे. जेव्हा पाऊस पडतो तेव्हा.

234
00:22:00,236 --> 00:22:02,153
धन्यवाद.

235
00:22:14,458 --> 00:22:18,586
तू मला कधी सांगशील
जंगलात काय झाले?

236
00:22:18,671 --> 00:22:21,756
मी आधीच केले.
ते अधिक घट्ट ओढा, नाहीतर ते बुडेल.

237
00:22:26,053 --> 00:22:28,346
तो माणूस काय म्हणाला ते तू मला सांगितलेस.

238
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
तू मला सांगितलं नाहीस
तुला कशाने वळवले.

239
00:22:32,518 --> 00:22:34,894
कशामुळे परत आला.

240
00:22:34,979 --> 00:22:37,063
केटच्या डोक्यात बंदूक होती.

241
00:22:42,278 --> 00:22:44,279
तुम्ही ते मारता?

242
00:22:45,740 --> 00:22:50,744
- काय?
- विमान अपघात. तुम्ही दोघे वाचलात.

243
00:22:50,828 --> 00:22:54,330
छान समुद्रकिनारा. ती गरम आहे, तू गरम आहेस.

244
00:22:54,415 --> 00:22:56,207
लोक तेच करतात.

245
00:22:58,377 --> 00:23:00,879
मी "ते मारत नाही."

246
00:24:28,634 --> 00:24:30,635
अहो.

247
00:24:33,514 --> 00:24:35,515
कॅरनने मला बाहेर काढले, यार.

248
00:24:37,518 --> 00:24:39,519
काय?

249
00:24:42,231 --> 00:24:44,732
काय झालं?

250
00:24:45,985 --> 00:24:48,319
तिला वाटते की मी धोकादायक आहे.

251
00:24:51,407 --> 00:24:53,908
तिला असे का वाटेल?

252
00:24:55,244 --> 00:24:58,997
कारण मी तिला टाकले. मी मेगनला टाकले.

253
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
लियाम, सर्व ठीक आहे.

254
00:25:07,298 --> 00:25:10,049
आमच्याकडे पैसे नाहीत. आमच्याकडे काहीच नाही.

255
00:25:12,428 --> 00:25:15,180
- आम्ही काय करणार आहोत?
- आम्ही यातून मार्ग काढू.

256
00:25:15,264 --> 00:25:17,849
हं? ते कसं?

257
00:25:19,018 --> 00:25:21,019
मी पुन्हा लिहित आहे.

258
00:25:21,103 --> 00:25:25,648
मला नवीन गाणे मिळाले.
दोन भावांची गोष्ट आहे.

259
00:25:25,733 --> 00:25:29,861
- कोण कसाई असावा.
- असे बोलू नका. हे एक चांगले आहे.

260
00:25:29,945 --> 00:25:34,449
मला असे वाटते की हे एक असू शकते.
हे ऐका.

261
00:26:20,913 --> 00:26:23,039
छान, माणूस.

262
00:26:23,123 --> 00:26:25,166
- हे कार्य करू शकते.
- हे चांगले आहे, बरोबर?

263
00:26:25,251 --> 00:26:30,046
आम्ही ते कार्य करू शकलो.
जुन्या दिवसांप्रमाणे रात्रभर लिहा.

264
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
तर बाळा भाऊ,

265
00:26:36,095 --> 00:26:39,138
तुमच्याकडे काही आहे का?

266
00:26:41,475 --> 00:26:44,477
मी तुझ्याबद्दल निराश झालो आहे.

267
00:26:47,564 --> 00:26:51,651
- तू माझ्या मागे आलास?
- तुम्ही इथे किती दिवस बाहेर येत आहात?

268
00:26:52,194 --> 00:26:54,237
तुला चुकीची कल्पना आली आहे, यार.

269
00:26:54,321 --> 00:26:57,198
तू म्हणालीस तू त्यांचा नाश केलास
आणि तरीही ते येथे आहेत.

270
00:26:57,908 --> 00:27:00,576
मी काम संपवायला आलो,
यापासून मुक्त होण्यासाठी.

271
00:27:00,661 --> 00:27:02,996
खूप सोयीस्कर,
आता मला ते सापडले आहेत.

272
00:27:03,956 --> 00:27:05,623
काय करत आहात?

273
00:27:05,708 --> 00:27:08,376
एक वेळ होती जेव्हा मी तुम्हाला निवडू दिले

274
00:27:08,460 --> 00:27:12,505
असो किंवा नसो
तू हे स्वतःशीच करणार होतास.

275
00:27:14,216 --> 00:27:18,094
- आता मी तुमच्यासाठी ती निवड करत आहे.
- तुझा माझ्यावर विश्वास नाही?

276
00:27:18,178 --> 00:27:21,055
ते आत्ता मला द्या.
मी त्यांचा नाश करीन.

277
00:27:21,140 --> 00:27:24,017
मी त्यांना वाऱ्यावर फेकून देईन.

278
00:27:24,101 --> 00:27:27,186
मी खोटे बोललो हे मला माहीत आहे. जरा थांबा.

279
00:27:27,980 --> 00:27:31,232
आमची ती सगळी चर्चा आठवते?
तू आणि मी?

280
00:27:31,317 --> 00:27:34,193
तू म्हणालास
सर्व काही कारणास्तव घडते.

281
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
हे बेट आपली परीक्षा घेते.

282
00:27:37,531 --> 00:27:41,159
हेच ते आहे. ही माझी परीक्षा आहे.
म्हणूनच हे इथे आहेत.

283
00:27:41,243 --> 00:27:44,579
हे येथे आहेत
कारण तुम्ही त्यांना इथे ठेवले.

284
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
थांबा.

285
00:27:47,082 --> 00:27:50,835
तू काय करणार आहेस?
क्लेअरला सांगणार का?

286
00:27:51,712 --> 00:27:54,172
आपण करू शकत नाही. तिने त्यांना पाहिले तर, मी पूर्ण केले.

287
00:27:54,256 --> 00:27:57,050
ती पुन्हा माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही,
आणि तिला करावे लागेल.

288
00:27:57,134 --> 00:28:01,804
हे बाळाबद्दल आहे.
आरोन धोक्यात आहे.

289
00:28:04,266 --> 00:28:06,809
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

290
00:28:06,894 --> 00:28:10,229
तुम्ही हक्क सोडला आहे
विश्वास ठेवण्यासाठी

291
00:28:26,872 --> 00:28:28,289
अहो.

292
00:28:28,374 --> 00:28:29,415
हाय.

293
00:28:29,500 --> 00:28:32,877
- आमचा मुलगा कसा आहे?
- तो चांगला आहे.

294
00:28:35,172 --> 00:28:38,383
- मी तुला काही विचारू का?
- नक्कीच.

295
00:28:38,467 --> 00:28:40,718
तुला वाटतं हारून आणि मी

296
00:28:40,803 --> 00:28:44,138
बेडरूममध्ये राहू शकतो
थोडा वेळ हॅच मध्ये?

297
00:28:47,559 --> 00:28:49,727
दर दीड तासाने अलार्म वाजतो.

298
00:28:49,812 --> 00:28:54,148
बाळासाठी हे सर्वोत्तम ठिकाण नाही
रात्रभर झोपणे.

299
00:28:54,233 --> 00:28:56,859
होय, नक्कीच.

300
00:28:59,696 --> 00:29:03,491
मी माझे सामान इथे हलवले तर कसे होईल,
तुमच्या तंबूच्या शेजारी सेट करा?

301
00:29:05,160 --> 00:29:07,412
ते छान होईल. धन्यवाद.

302
00:29:08,664 --> 00:29:10,915
मग झाले असे समजा.

303
00:29:12,668 --> 00:29:17,505
तुला काही कळत नाही
बाप्तिस्म्याबद्दल, तुम्ही?

304
00:29:17,589 --> 00:29:20,675
संपूर्ण नाही. का?

305
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
चार्ली आधी माझ्या तंबूजवळ आला होता.

306
00:29:25,055 --> 00:29:27,306
त्याने मला सांगितले की आरोनला बाप्तिस्मा घ्यावा लागेल.

307
00:29:31,145 --> 00:29:33,146
की त्याला धोका होता.

308
00:29:35,858 --> 00:29:41,112
माझी समज बाप्तिस्मा बद्दल आहे
मुले स्वर्गात जातील याची खात्री करणे,

309
00:29:41,196 --> 00:29:43,197
काहीही झाले पाहिजे.

310
00:29:45,200 --> 00:29:47,785
त्याला आध्यात्मिक विमा म्हणा.

311
00:29:51,123 --> 00:29:54,625
कोणताही धोका नाही. चार्ली फक्त...

312
00:30:01,467 --> 00:30:04,719
चार्लीला फक्त वाटतं
जसे की त्याला बाळाला वाचवायचे आहे

313
00:30:04,803 --> 00:30:07,305
कारण तो स्वतःला वाचवू शकत नाही.

314
00:30:10,350 --> 00:30:12,852
- मी आज रात्री भेटू.
- ठीक आहे.

315
00:31:00,442 --> 00:31:03,152
चार्ली, तू आम्हाला हात देऊ शकतोस का?

316
00:31:03,237 --> 00:31:05,738
आता चांगली वेळ नाही, सय्यद.

317
00:31:06,615 --> 00:31:08,824
चला हे उचलूया.

318
00:31:08,909 --> 00:31:10,910
मला समजले.

319
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
- आग!
- कुठे?

320
00:31:22,714 --> 00:31:25,967
वाळूसाठी उपकरणे, कंटेनर पकडा,
तुमच्याकडे काहीही आहे.

321
00:31:26,051 --> 00:31:29,262
आत्ता थांबलो नाही तर,
ते छावणीतून जळून जाईल.

322
00:31:31,974 --> 00:31:34,684
हारूनबरोबर इथेच राहा.

323
00:31:39,106 --> 00:31:42,400
आम्हाला येथे फायर ब्रेक कट करणे आवश्यक आहे.
बकेट लाइन तयार करा.

324
00:31:42,484 --> 00:31:45,236
तुमच्यापैकी काही लोक, खाली पाण्यात.

325
00:31:45,320 --> 00:31:47,530
सॉयर.

326
00:31:47,614 --> 00:31:50,199
तुम्ही त्यांना दूर नेत आहात. इथेच.

327
00:32:21,565 --> 00:32:23,566
लियाम?

328
00:32:25,777 --> 00:32:27,778
माझा पियानो.

329
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
काय चाललंय?

330
00:32:34,703 --> 00:32:36,954
माझा पियानो कुठे आहे?

331
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
मी ते विकले.

332
00:32:38,915 --> 00:32:41,709
तुम्ही काय?

333
00:32:42,336 --> 00:32:44,295
- थांबा.
- माझ्यापासून दूर जा.

334
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
पैसे कुठे आहेत?
तो तुझा सोडिंग हात वर आहे का?

335
00:32:47,007 --> 00:32:49,133
मी स्वच्छ आहे. मी दोन दिवस वापरले नाही.

336
00:32:49,217 --> 00:32:52,261
दोन दिवस? वर्धापनदिनाच्या शुभेच्छा.

337
00:32:52,346 --> 00:32:56,349
- आपण किती काळ स्वच्छ आहात?
- पैसे कुठे आहेत?

338
00:32:56,433 --> 00:32:59,393
ती मला सोडून जाणार होती.
ती मेगनला घेऊन जाणार होती.

339
00:33:00,437 --> 00:33:04,273
- तुम्ही काय केले?
- कॅरेनला ऑस्ट्रेलियात एक काका मिळाला.

340
00:33:04,358 --> 00:33:07,610
तो मला नोकरी मिळवून देणार आहे.
सिडनीमध्ये एक पुनर्वसन क्लिनिक आहे.

341
00:33:07,694 --> 00:33:10,196
आम्हाला तिथे पोहोचवण्यासाठी मला फक्त पैशांची गरज होती.

342
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
मला हे करावे लागेल.

343
00:33:14,409 --> 00:33:18,663
मला स्वतःची काळजी घ्यावी लागेल,
त्यांच्यासाठी, माझ्या कुटुंबासाठी.

344
00:33:21,500 --> 00:33:23,584
मी तुझा परिवार आहे.

345
00:33:23,669 --> 00:33:26,170
थांबा. तू फक्त वाट बघशील का?

346
00:33:26,254 --> 00:33:29,006
- मी करू शकत नाही.
- बँड बद्दल काय?

347
00:33:29,091 --> 00:33:31,092
गाण्याचं काय?

348
00:33:34,096 --> 00:33:36,681
समजून घेण्याचा प्रयत्न करा. मला जावे लागेल.

349
00:33:36,765 --> 00:33:38,849
मला आहे.

350
00:33:38,934 --> 00:33:44,563
मी तुला कॉल देईन
जेव्हा गोष्टी माझ्यासाठी स्थिर होतात.

351
00:33:44,648 --> 00:33:49,276
तुमच्यासाठी? माझ्याबद्दल काय?
माझ्या कुटुंबाचे काय?

352
00:33:49,361 --> 00:33:51,737
माझ्या कुटुंबाचे काय?

353
00:34:21,143 --> 00:34:24,061
- तुम्ही काय करत आहात?
- मला जे करायचे आहे ते मी करत आहे.

354
00:34:24,146 --> 00:34:28,899
- त्याला माझे बाळ आहे. थांबवा.
- हे सर्व ठीक आहे. ते नाही...

355
00:34:28,984 --> 00:34:30,192
मदत! मदत!

356
00:34:30,277 --> 00:34:33,028
कोणीतरी, मदत करा! त्याला माझे बाळ आहे!

357
00:34:34,781 --> 00:34:37,992
चला, प्लीज. थांबा.

358
00:34:38,076 --> 00:34:39,910
मला फक्त त्याला वाचवायचे आहे.

359
00:34:39,995 --> 00:34:42,204
- चार्ली!
- हे सर्व ठीक आहे.

360
00:34:44,458 --> 00:34:46,625
मला बाळ द्या.

361
00:34:49,963 --> 00:34:53,758
एको, त्यांना सांगा.
तुम्ही मला काय सांगितले ते त्यांना सांगा.

362
00:34:53,842 --> 00:34:56,135
की बाळाला बाप्तिस्मा द्यावा लागेल.

363
00:34:56,219 --> 00:34:58,721
हा मार्ग नाही.

364
00:35:01,016 --> 00:35:03,142
त्याला माझ्याकडे द्या.

365
00:35:03,226 --> 00:35:07,480
अरे तू कोण आहेस?
आरोन तुमची जबाबदारी नाही.

366
00:35:07,564 --> 00:35:11,025
त्याचा जन्म झाला तेव्हा तू कुठे होतास?
त्याला केव्हा नेले?

367
00:35:11,109 --> 00:35:14,820
तू त्याचे वडील नाहीस.
तुम्ही त्याचे कुटुंब नाही.

368
00:35:15,530 --> 00:35:17,782
तुम्हीही नाही.

369
00:35:22,037 --> 00:35:25,456
मला हे करावे लागेल. मला गरज आहे.

370
00:35:26,625 --> 00:35:28,959
मी त्याला दुखावणार नाही.

371
00:35:29,044 --> 00:35:31,170
तू मला त्रास देत आहेस.

372
00:36:04,204 --> 00:36:05,204
मला माफ करा.

373
00:36:52,878 --> 00:36:55,546
तुम्हाला टाके लागतील.

374
00:37:08,560 --> 00:37:10,561
शांत राहण्याचा प्रयत्न करा.

375
00:37:22,449 --> 00:37:24,700
मी आग लावली.

376
00:37:26,286 --> 00:37:28,287
होय, मला माहित आहे.

377
00:37:29,789 --> 00:37:31,415
मी हतबल होतो.

378
00:37:31,499 --> 00:37:35,252
मला माहित असणे आवश्यक आहे की तू कधीही होणार नाहीस
पुन्हा असे काहीही करा. कधी.

379
00:37:37,672 --> 00:37:41,258
मला माहित आहे की हे कसे दिसते,
लोक काय विचार करतात.

380
00:37:42,344 --> 00:37:45,930
आता काही फरक पडत नाही, पण मी वापरला नाही.

381
00:37:49,059 --> 00:37:51,644
मला हवे होते.

382
00:37:51,728 --> 00:37:54,813
मला खरोखरच हवे होते.

383
00:37:55,690 --> 00:37:57,983
पण मी तसे केले नाही.

384
00:38:00,195 --> 00:38:03,238
ते मी विचारले नाही.

385
00:38:04,324 --> 00:38:07,201
ते पुन्हा होणार नाही.

386
00:38:51,746 --> 00:38:54,415
चार्ली मला म्हणाला तू पुजारी आहेस.

387
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
तो म्हणाला तू त्याला सांगितलंस
जे माझ्याकडे असायला हवे होते...

388
00:39:01,006 --> 00:39:03,549
मी चार्लीला सांगितले नाही
त्याने जे केले ते करण्यासाठी.

389
00:39:04,426 --> 00:39:07,428
जर त्याने माझा गैरसमज केला असेल तर मला माफ करा.

390
00:39:10,807 --> 00:39:14,059
पण तुम्हाला वाटतं का
बाळाला बाप्तिस्मा घ्यावा लागेल?

391
00:39:15,228 --> 00:39:17,354
बाप्तिस्मा म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे का?

392
00:39:18,857 --> 00:39:21,066
हेच तुम्हाला स्वर्गात घेऊन जाते.

393
00:39:25,697 --> 00:39:29,867
असे म्हणतात की जेव्हा
बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानाने येशूचा बाप्तिस्मा केला,

394
00:39:29,951 --> 00:39:35,164
आकाश उघडले
आणि एक कबुतर आकाशातून खाली उडून गेले.

395
00:39:35,248 --> 00:39:38,042
याने जॉनला काहीतरी सांगितले,

396
00:39:38,126 --> 00:39:40,836
की त्याने या माणसाला शुद्ध केले होते
त्याच्या सर्व पापांचे,

397
00:39:40,920 --> 00:39:43,422
की त्याने त्याला मुक्त केले होते.

398
00:39:46,176 --> 00:39:48,719
स्वर्ग खूप नंतर आला.

399
00:39:50,138 --> 00:39:52,306
माझा बाप्तिस्मा झालेला नाही.

400
00:39:54,267 --> 00:39:59,354
याचा अर्थ असा होतो का की तुम्ही ॲरोनला केले तर
आणि आम्हाला काहीतरी झाले,

401
00:40:00,774 --> 00:40:03,192
की आम्ही एकत्र नसतो?

402
00:40:07,155 --> 00:40:10,199
मी तुम्हा दोघांचा बाप्तिस्मा केला तर नाही.