1
00:00:02,756 --> 00:00:04,299
<i>पूर्वी लॉस्ट वर:</i>

2
00:00:11,098 --> 00:00:14,059
- तुम्हाला नक्की करायचे आहे का?
- मी माझी निवड केली आहे.

3
00:00:20,023 --> 00:00:22,776
- ते कुठून आले?
- नकाशांवर आधारित, नायजेरिया.

4
00:00:22,860 --> 00:00:26,154
- बोर्डवर कोणी आहे?
- पुजारी म्हणून कपडे घातलेले दोन पुरुष.

5
00:00:26,238 --> 00:00:30,367
- याजक?
- ड्रग्सच्या वेशात धावणारे.

6
00:00:30,450 --> 00:00:33,370
विमानात हेरॉईन भरलेले होते.

7
00:02:30,447 --> 00:02:31,949
त्याला मारून टाका.

8
00:02:34,952 --> 00:02:36,161
त्याला गोळी घाला. आता.

9
00:02:40,499 --> 00:02:42,001
त्याला गोळी घाला!

10
00:02:42,960 --> 00:02:44,295
करा.

11
00:03:00,769 --> 00:03:02,771
मुला, तुझे नाव काय आहे?

12
00:03:03,564 --> 00:03:05,524
मुला, तुझे नाव काय आहे?

13
00:03:06,650 --> 00:03:08,652
इको.

14
00:03:13,324 --> 00:03:16,911
मिस्टर इको पहा. संकोच नाही.

15
00:03:17,995 --> 00:03:19,538
जन्मजात मारेकरी.

16
00:03:22,334 --> 00:03:24,336
या.

17
00:03:26,421 --> 00:03:28,632
तुम्हाला आता याची गरज भासणार नाही.

18
00:03:29,216 --> 00:03:30,759
मागे.

19
00:03:57,452 --> 00:03:59,454
काय लिहिताय?

20
00:04:04,251 --> 00:04:06,211
गोष्टी मला लक्षात ठेवायला हव्यात.

21
00:04:07,587 --> 00:04:10,090
मी बसलो तर तुमची हरकत आहे का?

22
00:04:10,173 --> 00:04:12,509
- कृपया.
- धन्यवाद.

23
00:04:16,513 --> 00:04:19,975
- तर, तू एको आहेस, हं?
- होय.

24
00:04:20,058 --> 00:04:23,895
क्लेअर. आणि हा आरोन आहे.

25
00:04:24,521 --> 00:04:27,899
आरोन? मोशेचा भाऊ.

26
00:04:27,983 --> 00:04:31,444
ते जगणे कठीण झाले असावे.

27
00:04:31,528 --> 00:04:36,783
प्रत्येकजण म्हणतो, "तुम्ही का होऊ शकत नाही
तुझा भाऊ मोशे सारखा?"

28
00:04:36,867 --> 00:04:38,869
मला खात्री आहे की ते होते.

29
00:04:41,205 --> 00:04:44,834
आपण ते का निवडले? आरोन?

30
00:04:48,170 --> 00:04:50,756
मला ते फक्त आवडले.

31
00:04:55,511 --> 00:04:58,848
हारून एक महान माणूस होता.

32
00:04:58,931 --> 00:05:02,643
मोशेला बोलायला खूप त्रास होत होता,

33
00:05:02,727 --> 00:05:05,688
म्हणून अहरोन त्याच्या बाजूने बोलला.

34
00:05:08,191 --> 00:05:09,734
तर, तुम्ही धार्मिक आहात ना?

35
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
तू चार्लीशी बोलायला हवं.

36
00:05:13,529 --> 00:05:15,990
तो धार्मिक आहे हे त्याला मान्य करायचे नाही,

37
00:05:16,073 --> 00:05:20,870
पण तो फिरतो
व्हर्जिन मेरीची मूर्ती.

38
00:05:22,663 --> 00:05:24,749
पुतळा?

39
00:05:24,832 --> 00:05:28,878
तो बेटावर सापडल्याचे त्याने सांगितले.
विचित्र, बरोबर?

40
00:05:30,338 --> 00:05:32,798
मी ते पाहू शकतो का?

41
00:05:39,722 --> 00:05:42,975
- त्याला हे कुठे सापडले?
- तो म्हणाला की तो जंगलात सापडला.

42
00:05:43,059 --> 00:05:45,269
- जंगलात कुठे?
- मला माहित नाही.

43
00:05:45,353 --> 00:05:48,022
- कुठे?
- तू का...?

44
00:05:48,105 --> 00:05:51,108
- तो फक्त एक पुतळा आहे.
- फक्त एक पुतळा?

45
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
चार्ली कुठे आहे?

46
00:06:39,908 --> 00:06:42,035
आपण तोडत आहात की बाहेर पडत आहात?

47
00:06:43,412 --> 00:06:48,000
मला ते जुने मूकपट खूप आवडायचे
जिथे दरोडेखोर कुलूप तोडतील

48
00:06:48,083 --> 00:06:51,420
त्यांचे कान दाबून
सुरक्षित विरुद्ध.

49
00:06:51,503 --> 00:06:55,549
त्यांनी चोरलेले पैसे नेहमी ए
एक मोठी डॉलर चिन्ह असलेली पांढरी पिशवी.

50
00:06:55,632 --> 00:06:58,844
मूक चित्रपट, हं?
तू म्हातारा नाहीस यार.

51
00:06:58,927 --> 00:07:02,764
- माझे वय झाले आहे.
- तुम्ही संयोजन सेट करत आहात?

52
00:07:02,848 --> 00:07:07,019
नवीन लोक आमच्यात सामील झाल्यामुळे आम्ही अधिक चांगले होऊ
बंदुकांमध्ये लोकांचा प्रवेश मर्यादित करा.

53
00:07:07,102 --> 00:07:11,440
फक्त एक पाहिजे कोणी असू शकत नाही
आत जा आणि स्वत: ला मदत करा.

54
00:07:11,523 --> 00:07:15,319
जे, मी अंदाज लावत आहे,
तू इथे का आहेस, मायकेल.

55
00:07:30,919 --> 00:07:33,963
जिन, तुला द किंक्स आवडतात का?

56
00:07:35,048 --> 00:07:37,383
- कीन्स?
- नाही, किंक्स.

57
00:07:37,467 --> 00:07:40,094
शेवटी "K" सह.
एक लाथ मारणारा "के". "के", किंक्स?

58
00:07:45,725 --> 00:07:47,727
चांगली धून आहे.

59
00:07:50,355 --> 00:07:53,233
खूप खूप धन्यवाद.
माझा आवाज सुंदर आहे.

60
00:08:01,199 --> 00:08:03,826
- तुम्हाला हे कुठे सापडले?
- काय झालं?

61
00:08:03,910 --> 00:08:06,913
- तुम्हाला ते कुठे सापडले?
- मला ते जंगलात सापडले.

62
00:08:06,996 --> 00:08:10,166
मला तिथे घेऊन जा.
हा तुमचा व्यवसाय नाही.

63
00:08:10,250 --> 00:08:15,129
- जिथे सापडले तिथे मला घेऊन जा.
- ठीक आहे. आपण फिरायला जाऊ.

64
00:08:15,213 --> 00:08:17,423
तिथे काहीच नाही. सकाळी.

65
00:08:17,507 --> 00:08:19,425
आम्ही आता जात आहोत.

66
00:08:20,552 --> 00:08:24,264
ठीक आहे. मी क्लेअरला सांगू दे,
त्यामुळे तिला चुकीची कल्पना येत नाही.

67
00:08:24,347 --> 00:08:26,140
जाताना तिला सांग.

68
00:09:03,888 --> 00:09:06,599
आम्हाला काही बिअर मिळवा. जा.

69
00:09:07,683 --> 00:09:10,769
- तुम्हाला हे कुठे सापडले?
- काय फरक पडतो?

70
00:09:20,905 --> 00:09:23,532
- दुसऱ्या पिशवीत तेच?
- होय.

71
00:09:40,007 --> 00:09:42,384
पन्नास.

72
00:09:42,468 --> 00:09:44,470
पन्नास काय?

73
00:09:45,554 --> 00:09:49,892
50 मी तुम्हाला त्या बदल्यात देईन
तुम्ही मला जे उपकार करण्यास सांगत आहात.

74
00:09:51,227 --> 00:09:52,269
एक उपकार?

75
00:09:52,353 --> 00:09:54,522
तुमच्याकडे मोठ्या प्रमाणात हेरॉइन आहे

76
00:09:54,605 --> 00:09:57,901
खसखस नसलेल्या देशात
आणि त्याच्या विक्रीसाठी बाजारपेठ नाही.

77
00:09:57,984 --> 00:10:02,113
तुमच्या औषधांची इथे किंमत नाही,
त्यामुळे तुम्ही त्यांना बाहेर काढावे.

78
00:10:02,197 --> 00:10:06,785
सर्व सीमा सुरक्षित आहेत
सैन्याने, म्हणून आपण उड्डाण केले पाहिजे.

79
00:10:06,868 --> 00:10:09,663
पण मला खात्री आहे की तुम्हाला माहिती आहे,

80
00:10:09,746 --> 00:10:13,333
फक्त खाजगी विमाने
सध्या हवेत परवानगी आहे

81
00:10:13,416 --> 00:10:17,087
एकतर UN ची मदत आहे
किंवा कॅथोलिक मिशनरी.

82
00:10:18,171 --> 00:10:21,341
आणि म्हणून तुम्ही माझ्याकडे उपकारासाठी आला आहात.

83
00:10:23,218 --> 00:10:26,596
मी तुझी हिरॉईन विकत घेईन.

84
00:10:26,680 --> 00:10:29,182
पन्नास साठी.

85
00:10:42,320 --> 00:10:45,198
ते तुमच्याबद्दल जे बोलतात ते खरे आहे.

86
00:10:45,282 --> 00:10:49,119
- आणि ते काय आहे?
- तुम्हाला आत्मा नाही.

87
00:10:57,043 --> 00:10:58,545
नाही.

88
00:11:03,466 --> 00:11:05,468
जा.

89
00:11:06,803 --> 00:11:08,346
जा.

90
00:11:09,931 --> 00:11:15,938
आणि तुमच्या मित्रांना सांगा मी तुम्हाला जगू देतो,
की मिस्टर इको तुम्हाला जगू दे.

91
00:11:25,114 --> 00:11:27,450
फक्त मला एक सेकंद द्या.

92
00:11:31,704 --> 00:11:34,332
हाय. क्लेअर.

93
00:11:36,292 --> 00:11:39,670
- पुतळ्याचे काय झाले?
- मूर्ख खेळू नका.

94
00:11:39,754 --> 00:11:41,839
काय?

95
00:11:41,923 --> 00:11:46,177
हे काय आहे?
कारण हा तुझ्या छोट्या पुतळ्यात होता.

96
00:11:46,260 --> 00:11:50,181
मी चुकत नाही तोपर्यंत, मला आठवते
तू म्हणत आहेस की तू ड्रग व्यसनी आहेस.

97
00:11:56,979 --> 00:11:59,273
मला माहीत नव्हते.

98
00:11:59,357 --> 00:12:02,443
जर ते पुतळ्याच्या आत बंद केले असेल,
मला कसे कळेल?

99
00:12:04,445 --> 00:12:05,988
क्लेअर?

100
00:12:06,447 --> 00:12:08,449
मी वापरत नाही.

101
00:12:09,534 --> 00:12:12,161
पहा. आता माझ्यावर विश्वास ठेवा?

102
00:12:12,245 --> 00:12:15,081
मला पर्वा नाही.

103
00:12:16,874 --> 00:12:19,210
कोणीतरी तुमची वाट पाहत आहे.

104
00:12:31,055 --> 00:12:33,057
- समजले?
- समजले.

105
00:12:34,560 --> 00:12:39,898
श्वास अर्धवट सोडा,
आणि हळूवारपणे ट्रिगर दाबा.

106
00:12:39,982 --> 00:12:41,984
पिळणे.

107
00:12:42,860 --> 00:12:47,573
- चांगले.
- तुम्ही हे सर्व कसे शिकलात?

108
00:12:47,656 --> 00:12:49,741
माझे बाबा मला शिकारीला घेऊन जायचे.

109
00:12:49,825 --> 00:12:53,120
- कशासाठी शिकार?
- बहुतेक पक्षी.

110
00:12:54,997 --> 00:12:57,082
अर्थात, पक्षी माघार घेत नाहीत.

111
00:12:58,333 --> 00:12:59,668
हं.

112
00:13:01,044 --> 00:13:04,673
लोक बोलतात, विचार करतात
मी वॉल्टच्या मागे धावणार आहे.

113
00:13:04,756 --> 00:13:07,551
लोक बोलत असतील तर,
मी ते ऐकत नाही.

114
00:13:07,634 --> 00:13:10,804
पण मी असेन तर,
मी म्हणेन की ही फार स्मार्ट योजना नाही.

115
00:13:10,888 --> 00:13:12,890
होय, ते नाही.

116
00:13:14,808 --> 00:13:17,144
चला एक वास्तविक प्रयत्न करूया.

117
00:13:32,242 --> 00:13:34,328
ब्राव्हो.

118
00:13:38,373 --> 00:13:40,334
क्लेअर, सोबती सह चांगले केले.

119
00:13:40,417 --> 00:13:43,629
तू मला तिथे खूप त्रास दिलास,
त्यामुळे त्याबद्दल धन्यवाद.

120
00:13:43,712 --> 00:13:45,714
मला आशा आहे की तुम्ही आनंदी असाल.

121
00:13:45,797 --> 00:13:47,841
बरोबर आहे. तुम्ही आनंदी होत नाही.

122
00:13:50,677 --> 00:13:55,266
ठीक आहे. ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत.

123
00:13:55,350 --> 00:13:57,644
मला ते त्या झाडाजवळ सापडले.

124
00:13:59,479 --> 00:14:03,775
- तुम्हाला ते येथे सापडले?
- होय. मला ते इथे सापडले.

125
00:14:04,984 --> 00:14:07,028
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

126
00:14:09,822 --> 00:14:12,408
मी तुला ओळखतही नाही.

127
00:14:12,492 --> 00:14:16,204
मला ते कुठे सापडलं ते बघायला सांगितलंस.
इथेच मला ते सापडले.

128
00:14:16,287 --> 00:14:18,581
आम्ही पूर्ण केले. तुमची चांगली पदयात्रा करा.

129
00:14:20,708 --> 00:14:23,419
तुम्हाला इथे पुतळा सापडला नाही.

130
00:14:26,798 --> 00:14:29,342
मला विमानात घेऊन जा.

131
00:14:34,973 --> 00:14:37,976
यार, तुला विमानाबद्दल कसे कळले?

132
00:14:40,353 --> 00:14:42,355
हे जुने आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

133
00:14:43,022 --> 00:14:45,233
वर्षानुवर्षे जंगलात आहे.

134
00:14:46,568 --> 00:14:50,405
नक्कीच, तुम्हाला ते माहित असेल.
तुला सर्व काही माहित आहे.

135
00:14:50,488 --> 00:14:52,532
तू मुलीशी खोटं का बोललास?

136
00:14:54,409 --> 00:14:55,451
काय?

137
00:14:55,535 --> 00:14:59,122
तू तिला सांगितलेस तुला माहित नाही
पुतळ्याच्या आत काय होते.

138
00:14:59,205 --> 00:15:03,710
- मी खोटे बोलत नव्हतो.
- मग चुकीची कल्पना काय आहे?

139
00:15:03,793 --> 00:15:04,836
काय?

140
00:15:04,919 --> 00:15:08,298
जेव्हा मी तुला दाखवले
प्लास्टरचे तुटलेले तुकडे,

141
00:15:08,381 --> 00:15:13,220
तू म्हणालीस की तुला ती नको आहे
चुकीची कल्पना येण्यासाठी.

142
00:15:13,304 --> 00:15:15,306
चुकीची कल्पना काय आहे?

143
00:15:17,141 --> 00:15:19,101
मला तुला काही सांगण्याची गरज नाही.

144
00:15:19,185 --> 00:15:23,230
आपण बेट ओलांडून traiping येतात
आणि आता अचानक तुम्ही प्रभारी आहात?

145
00:15:23,314 --> 00:15:25,274
मी तुला तुझ्या विमानात घेऊन जावं असं तुला वाटतं का?

146
00:15:25,357 --> 00:15:27,359
माझ्याशी आदराने वागायला सुरुवात करा.

147
00:15:27,443 --> 00:15:29,486
मी फक्त काही माणूस नाही ज्याला तुम्ही ट्राय करू शकता...

148
00:15:34,825 --> 00:15:35,951
काय?

149
00:15:38,495 --> 00:15:39,747
काय?

150
00:15:41,165 --> 00:15:42,374
चला जाऊया.

151
00:15:44,919 --> 00:15:46,921
होय, सर.

152
00:16:01,435 --> 00:16:04,772
साहेब तुम्ही पुतळा विकत घेतला तर

153
00:16:04,855 --> 00:16:08,400
या पैशातून पोलिओची लस विकत घेतली जाईल
गावासाठी.

154
00:16:08,484 --> 00:16:10,653
300 नायरा, सर.

155
00:16:10,736 --> 00:16:12,696
तुम्ही इथे काय करत आहात?

156
00:16:20,412 --> 00:16:23,123
मी माझी कबुली देण्यासाठी आलो आहे.

157
00:16:27,461 --> 00:16:29,713
नमस्कार, इको.

158
00:16:29,797 --> 00:16:31,967
नमस्कार भाऊ.

159
00:16:35,512 --> 00:16:38,181
मी तुला भेट देतो
तीन वर्षांत प्रथमच

160
00:16:38,265 --> 00:16:41,434
आणि तू माझा कबुलीजबाब ऐकणार नाहीस?

161
00:16:41,518 --> 00:16:45,522
Monsignor तो अयशस्वी असे म्हटले असते
एक योग्य कॅथोलिक मुलगा वाढवण्यासाठी.

162
00:16:45,605 --> 00:16:48,900
कबूल करण्यात आपला वेळ का वाया घालवायचा?
ते तुम्हाला मदत करणार नाही.

163
00:16:48,984 --> 00:16:50,360
- ते होणार नाही?
- नाही.

164
00:16:50,443 --> 00:16:54,698
कबुलीजबाब म्हणजे काहीतरी,
तुमच्याकडे पश्चात्ताप करणारे हृदय असणे आवश्यक आहे.

165
00:16:54,781 --> 00:16:57,409
तू आणि तुझा अपराध, येमी.

166
00:16:57,492 --> 00:17:01,830
मला जे करायचे होते तेच मी केले आहे
जगण्यासाठी ते पाप कसे?

167
00:17:01,913 --> 00:17:03,874
तू इथून लांब राहशील,

168
00:17:03,957 --> 00:17:07,669
पण तू कोण आहेस हे मी ऐकले आहे
आणि तुम्ही काय केले आहे.

169
00:17:14,634 --> 00:17:18,972
आपण कसे मिळाले हे विसरलात का?
तो क्रॉस, ज्या दिवशी त्यांनी मला नेले?

170
00:17:19,055 --> 00:17:21,766
त्या दिवशी मी जे केले ते पाप आहे का?

171
00:17:21,850 --> 00:17:26,062
किंवा माफ आहे,
कारण तूच वाचला होतास?

172
00:17:37,574 --> 00:17:40,076
इको, तू इथे का आहेस?

173
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
मी तुम्हाला मदत करायला आलो आहे.

174
00:17:43,455 --> 00:17:47,083
माझ्याकडे काही माल आहे
की मला देशाबाहेर जावे लागेल.

175
00:17:47,167 --> 00:17:50,629
मला तुमची एक मंडळी हवी आहे
ते वाहतूक करण्यासाठी मदत उड्डाणे.

176
00:17:50,712 --> 00:17:53,883
व्यापारी माल. तुम्हाला ड्रग्ज म्हणायचे आहे.

177
00:17:55,343 --> 00:17:57,929
तो माझा सामान्य व्यवसाय नाही.

178
00:17:58,012 --> 00:18:00,181
आम्ही औषधे नायजेरियातून हलवत आहोत

179
00:18:00,264 --> 00:18:03,476
जेणेकरून त्यांचा वापर करता येणार नाही
आमच्या लोकांकडून.

180
00:18:03,559 --> 00:18:08,272
आणि तुमच्याकडे सर्व पैसे असतील
तुमची लस खरेदी करण्यासाठी.

181
00:18:10,691 --> 00:18:15,571
देवाने आपल्याला ही संधी दिली आहे.
त्याकडे आपण पाठ फिरवू नये.

182
00:18:15,655 --> 00:18:18,324
देवाने तुला इथे आणले नाही, एको.

183
00:18:18,407 --> 00:18:20,409
आपल्याच लोभाने केले.

184
00:18:23,788 --> 00:18:25,790
मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन,

185
00:18:27,375 --> 00:18:29,669
पण मी तुला मदत करणार नाही.

186
00:18:35,800 --> 00:18:38,845
भाऊ, तुला पुन्हा भेटून बरे वाटले.

187
00:18:51,899 --> 00:18:55,236
कानाजवळ थोडेसे.
आपण काय करत आहात याची खात्री आहे?

188
00:18:55,319 --> 00:18:58,072
कृपया आपले डोके फिरवाल का?

189
00:18:58,155 --> 00:19:00,825
तुमच्याकडे पुरेसा स्वच्छ शॉट नाही
माझ्या गळ्यात?

190
00:19:01,492 --> 00:19:03,411
मी माझे स्वतःचे केस कापू शकतो.

191
00:19:03,494 --> 00:19:07,373
तुम्ही भांडखोर असण्याची गरज नाही
फक्त भांडणासाठी.

192
00:19:07,456 --> 00:19:09,375
प्रत्येकजण आता तुझ्यावर प्रेम करतो.

193
00:19:10,001 --> 00:19:12,880
- वळू पक्की.
- यो, सॉयर.

194
00:19:13,797 --> 00:19:15,799
यार, तू परत आल्यास आनंद झाला.

195
00:19:18,427 --> 00:19:21,346
हे स्वतः, पिल्सबरी.

196
00:19:21,430 --> 00:19:22,764
बघतोस?

197
00:19:22,848 --> 00:19:27,144
केट, लॉके म्हणाले
तुम्ही नंतर हॅच ड्युटीवर आहात.

198
00:19:27,227 --> 00:19:31,231
मी विचार करत होतो...
त्याऐवजी मी गेलो तर हरकत नाही?

199
00:19:31,315 --> 00:19:34,943
- तुला माझी शिफ्ट हवी आहे?
- गोष्टींपासून माझे मन काढून टाकण्यास मला मदत करा.

200
00:19:36,653 --> 00:19:40,532
- नक्कीच, हे सर्व तुमचे आहे.
- धन्यवाद. कौतुक करा.

201
00:19:45,662 --> 00:19:48,165
तू ठीक आहेस, यार.

202
00:19:49,458 --> 00:19:50,500
हं.

203
00:19:57,716 --> 00:19:59,718
असंही म्हणू नका.

204
00:20:01,261 --> 00:20:04,723
ठीक आहे. विश्रांती घेण्याची वेळ आली आहे.

205
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
नुकताच ब्रेक घेतला होता.

206
00:20:17,569 --> 00:20:20,364
तुला वाटतो तसा मी नाही.

207
00:20:20,447 --> 00:20:23,367
मला वाटतं तू काय आहेस?

208
00:20:24,243 --> 00:20:27,371
- ही माझ्या भावाची चूक होती.
- क्षमस्व?

209
00:20:27,454 --> 00:20:30,208
मी व्यसनी झालो ही त्याची चूक होती.

210
00:20:30,291 --> 00:20:33,294
त्याची सुरुवात हिरॉईनपासून झाली.
मी त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.

211
00:20:34,087 --> 00:20:37,006
तू मला ओळखत नाहीस यार.
मी एक चांगला माणूस होतो.

212
00:20:37,090 --> 00:20:40,051
मी एक वेदी मुलगा होतो.

213
00:20:40,927 --> 00:20:44,806
त्या पुतळ्यात काय आहे ते मला माहीत होतं.
याचा अर्थ असा नाही की मला त्याची गरज आहे.

214
00:20:44,889 --> 00:20:48,434
म्हणून माझा न्याय करू नका, यार. नको...फक्त...

215
00:20:52,605 --> 00:20:54,607
काय?

216
00:21:03,741 --> 00:21:05,743
ते काय?

217
00:21:08,162 --> 00:21:10,164
हे पॅराशूट आहे.

218
00:21:23,386 --> 00:21:25,680
तो पुजारी आहे का?

219
00:21:31,144 --> 00:21:33,479
तुम्ही काय करत आहात?

220
00:21:47,368 --> 00:21:49,705
तुम्ही त्या माणसाला ओळखता का?

221
00:21:52,124 --> 00:21:54,501
होय.

222
00:21:54,585 --> 00:21:56,879
या माणसाने माझा जीव वाचवला.

223
00:22:04,970 --> 00:22:09,225
तुझा जीव वाचवला, हं?
नक्कीच, याचा अर्थ होतो.

224
00:22:09,308 --> 00:22:13,979
तो नायजेरियात विमानातून टेक ऑफ करतो.
आम्ही दक्षिण पॅसिफिकमध्ये आहोत.

225
00:22:14,063 --> 00:22:16,357
त्यामुळे सर्व अर्थ प्राप्त होतो
जगात

226
00:22:28,410 --> 00:22:30,913
हे येथे लिहिलेले शास्त्र आहे.

227
00:22:34,667 --> 00:22:36,585
तुम्ही पुजारी आहात ना?

228
00:22:36,669 --> 00:22:40,089
तो पुजारी आहे
आणि तुम्हीही पुजारी आहात, बरोबर?

229
00:22:50,558 --> 00:22:52,643
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

230
00:22:52,726 --> 00:22:56,438
- मी कबुलीजबाबाच्या मध्यभागी आहे.
- तो प्रतीक्षा करू शकत नाही.

231
00:22:56,522 --> 00:22:57,606
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

232
00:22:57,690 --> 00:23:02,570
देव तुम्हा सर्वांसोबत असो.
कृपया, सकाळी परत या.

233
00:23:03,654 --> 00:23:05,656
हे ठीक आहे.

234
00:23:11,079 --> 00:23:13,081
माझ्या कामात व्यत्यय आणण्याची हिंमत कशी झाली?

235
00:23:13,164 --> 00:23:15,375
तुम्ही माझ्या विनंतीचा पुनर्विचार केला आहे का?

236
00:23:15,458 --> 00:23:17,836
उडणारी औषधे
चर्चच्या कव्हरखाली?

237
00:23:17,919 --> 00:23:21,256
मी कधीही पुनर्विचार कसा करू शकतो?
त्यांना स्पर्श करू नका.

238
00:23:21,339 --> 00:23:23,592
मी तुमच्यासाठी हे सोपे करणार आहे.

239
00:23:23,675 --> 00:23:26,887
तू आम्हाला पुजारी बनवशील
आणि आम्ही औषधे बाहेर उडवू.

240
00:23:26,970 --> 00:23:30,140
- तुम्हाला याजक बनवायचे?
- या समन्वय कागदपत्रांवर स्वाक्षरी करा.

241
00:23:30,223 --> 00:23:32,767
मी तुला पैसे देईन
लसींसाठी.

242
00:23:34,019 --> 00:23:37,439
आता ही मंडळी सोडा. जा. आता.

243
00:23:40,233 --> 00:23:43,236
येमी, मला समजले
की तुम्ही जगात राहता

244
00:23:43,320 --> 00:23:46,156
जेथे धार्मिकता आणि वाईट
खूप दूर वाटतात,

245
00:23:46,239 --> 00:23:48,533
पण ते खरे जग नाही.

246
00:23:50,076 --> 00:23:53,246
मी तुझा भाऊ आहे,
मी तुला दुखावणारे काहीही करणार नाही,

247
00:23:53,330 --> 00:23:57,000
पण माझ्या मित्रांनो,
मी जे विचारतो ते तुम्ही केले नाही तर

248
00:23:57,083 --> 00:24:00,128
ते हे चर्च जाळतील
जमिनीवर

249
00:24:05,926 --> 00:24:10,388
ते किमतीपेक्षा कमी आहे का?
कागदावर तुझे नाव?

250
00:24:14,935 --> 00:24:17,187
तुम्ही वाचवलेल्या जीवांचा विचार करा.

251
00:24:35,540 --> 00:24:38,167
माझी सही तुम्हाला पुजारी बनवत नाही.

252
00:24:39,669 --> 00:24:41,504
आपण कधीही पुजारी होऊ शकत नाही.

253
00:24:42,296 --> 00:24:45,550
व्हर्जिन मेरी पुतळे किती
तू सोडला आहेस का?

254
00:24:45,633 --> 00:24:48,344
- माझ्याकडे 300 आहेत.
- मी ते सर्व घेईन.

255
00:24:54,517 --> 00:24:56,686
मला वाटते की आता आपण दोघेही पापी आहोत.

256
00:25:00,106 --> 00:25:02,441
कदाचित आपण आहोत,

257
00:25:02,525 --> 00:25:05,152
पण देव मला क्षमा करील.

258
00:25:28,301 --> 00:25:29,969
मी हरवले आहे.

259
00:25:30,052 --> 00:25:32,805
अंधार पडला होता. मी सय्यदच्या मागे जात होतो.

260
00:25:32,889 --> 00:25:34,974
माझ्या डोक्यावर दगडांची मोठी पिशवी पडली.

261
00:25:35,057 --> 00:25:40,229
मी थोडासा डाग असल्यास मला माफ करा
भूगोलासह.

262
00:25:43,566 --> 00:25:46,486
- त्या झाडावर चढा.
- काय?

263
00:25:46,570 --> 00:25:49,948
कदाचित तुम्हाला तुमचे बेअरिंग मिळेल
किंवा विमान पहा.

264
00:25:53,660 --> 00:25:55,996
तुम्ही त्यावर चढा.

265
00:25:56,079 --> 00:25:59,541
मी नाही केले तर? तू मला मारणार आहेस
तुमच्या येशूच्या काठीने?

266
00:25:59,625 --> 00:26:03,003
मला हे विचित्र वाटते की तुमचे शास्त्र चिकटले आहे
त्यावर रक्त सुकले आहे.

267
00:26:03,086 --> 00:26:06,840
तू त्या झाडावर चढणार की नाही?

268
00:26:13,972 --> 00:26:16,975
तरीही, तुम्ही कोणत्या प्रकारचे पुजारी आहात?

269
00:26:38,163 --> 00:26:40,666
आपण उच्च प्राप्त करणे आवश्यक आहे.

270
00:26:41,750 --> 00:26:44,711
अप्रतिम. धन्यवाद.

271
00:27:13,491 --> 00:27:14,659
धावा.

272
00:28:26,106 --> 00:28:28,734
- आपण ते पाहिले?
- तुम्ही काय रक्तरंजित नरक केले?

273
00:28:28,817 --> 00:28:29,985
मी काही केले नाही.

274
00:28:30,069 --> 00:28:33,948
जेव्हा बहुतेक लोक प्राणी पाहतात
काळ्या धुराचे बनलेले, ते धावतात.

275
00:28:34,031 --> 00:28:36,784
- मला याची भीती वाटत नव्हती.
- ती गोष्ट लोकांना मारते.

276
00:28:36,867 --> 00:28:40,704
- तुम्ही विमान पाहिले का?
- त्या मार्गाने सुमारे एक किलोमीटर आहे.

277
00:28:40,788 --> 00:28:42,790
धन्यवाद.

278
00:28:43,541 --> 00:28:45,084
थांबा.

279
00:29:17,283 --> 00:29:18,909
या.

280
00:29:18,993 --> 00:29:20,536
या.

281
00:29:22,454 --> 00:29:24,456
तू कुठे आहेस?

282
00:30:07,667 --> 00:30:09,961
अहो, मायकेल.

283
00:30:10,921 --> 00:30:13,465
- अहो.
- तुम्ही कसे आहात?

284
00:30:14,507 --> 00:30:17,010
मी चांगला आहे, धन्यवाद.

285
00:30:18,094 --> 00:30:20,472
तू इथे एकटाच खाली?

286
00:30:20,555 --> 00:30:23,850
हं. हर्ले इथे असायला हवे होते.

287
00:30:23,934 --> 00:30:26,436
पण तो उशीरा धावत आहे असे मला वाटते.

288
00:30:31,525 --> 00:30:33,443
ऐका...

289
00:30:37,280 --> 00:30:39,908
वॉल्टबद्दल कोणीही विसरले नाही.

290
00:30:41,576 --> 00:30:43,787
- काय?
- मी करू शकत नाही ...

291
00:30:43,870 --> 00:30:47,374
मला काही कल्पना नाही
तुम्ही ज्यातून जात असाल.

292
00:30:47,457 --> 00:30:50,043
मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी आहे
की शक्य तितक्या लवकर,

293
00:30:50,126 --> 00:30:54,631
आम्ही मार्ग काढणार आहोत
बाहेर जाण्यासाठी आणि त्याला परत आणण्यासाठी.

294
00:30:57,175 --> 00:30:58,260
हं.

295
00:30:59,761 --> 00:31:02,180
धन्यवाद, यार. धन्यवाद.

296
00:31:06,435 --> 00:31:09,605
- तू ठीक आहेस?
- मी ठीक आहे.

297
00:31:17,363 --> 00:31:19,448
मग मी तुला त्यावर सोडतो.

298
00:31:20,950 --> 00:31:22,952
धन्यवाद.

299
00:32:17,924 --> 00:32:19,300
इको.

300
00:32:37,528 --> 00:32:40,030
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मी तुला थांबवायला आलो.

301
00:32:40,113 --> 00:32:42,658
- तुमच्या चर्चमध्ये जा.
- त्या विमानात चढू नका.

302
00:32:42,741 --> 00:32:45,536
- मी तुझा जीव वाचवण्यासाठी आलो आहे.
- माझा जीव वाचवा?

303
00:32:45,619 --> 00:32:48,622
- जर तुम्ही हे केले तर ...
- मी काय केले तर?

304
00:32:48,705 --> 00:32:52,459
- तू आता संदेष्टा आहेस का?
- कृपया, मला तुमची कबुली देऊ द्या.

305
00:32:52,543 --> 00:32:56,505
मी जे काही करू शकतो, ते मी करेन.
पण प्लीज, जाऊ नकोस.

306
00:33:03,345 --> 00:33:05,556
त्यांनी लष्कराला सांगितले.

307
00:33:09,726 --> 00:33:12,563
- तू हे केलेस?
- मी त्यांना सांगितले नाही की यात कोण सामील आहे.

308
00:33:12,646 --> 00:33:15,732
फक्त औषधे सोडा
आणि माझ्याबरोबर परत या.

309
00:33:28,287 --> 00:33:30,789
थांबा. आणखी नाही.

310
00:33:30,873 --> 00:33:32,124
येमी.

311
00:33:33,792 --> 00:33:35,085
नाही.

312
00:33:37,379 --> 00:33:39,381
त्याला आत जाण्यास मला मदत करा.

313
00:35:44,216 --> 00:35:46,218
मला माफ कर.

314
00:35:52,141 --> 00:35:54,143
बाप?

315
00:35:58,647 --> 00:36:00,816
तू ठीक आहेस ना बाबा?

316
00:36:22,047 --> 00:36:23,131
इको?

317
00:36:26,134 --> 00:36:27,802
कोण आहे ते?

318
00:36:30,430 --> 00:36:32,474
तो माझा भाऊ आहे.

319
00:36:42,651 --> 00:36:44,653
मला माफ करा.

320
00:37:09,886 --> 00:37:11,888
ज्याच्यासाठी मी तोडले.

321
00:37:45,339 --> 00:37:49,886
मग, तुम्ही पुजारी आहात की नाही?

322
00:38:02,982 --> 00:38:04,984
होय.

323
00:38:05,693 --> 00:38:07,695
मी आहे.

324
00:38:11,282 --> 00:38:16,370
परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे.
मला इच्छा नाही.

325
00:38:16,954 --> 00:38:20,875
तो मला झोपायला लावतो
हिरव्या कुरणात.

326
00:38:20,958 --> 00:38:23,920
तो मला शांत पाण्याजवळ नेतो.

327
00:38:24,712 --> 00:38:27,173
तो माझा आत्मा पुनर्संचयित करतो.

328
00:38:28,049 --> 00:38:31,719
तो मला मार्गात नेतो
त्याच्या नावासाठी धार्मिकता.

329
00:38:31,802 --> 00:38:36,224
होय, मी चाललो तरी
मृत्यूच्या खोऱ्याची सावली,

330
00:38:36,307 --> 00:38:40,061
मला वाईटाची भीती वाटत नाही, कारण तू माझ्याबरोबर आहेस.

331
00:38:40,144 --> 00:38:45,942
तुझी काठी, तुझी काठी, ते मला सांत्वन देतात.

332
00:38:49,403 --> 00:38:53,115
तू माझ्यासमोर टेबल तयार कर

333
00:38:53,199 --> 00:38:56,702
माझ्या शत्रूंच्या उपस्थितीत,

334
00:38:56,786 --> 00:39:01,667
तू माझ्या डोक्याला तेल लावतोस.

335
00:39:01,750 --> 00:39:04,962
माझा कप संपला.

336
00:39:05,837 --> 00:39:09,716
नक्कीच चांगुलपणा आणि दया
माझ्या मागे येईल,

337
00:39:09,800 --> 00:39:12,719
माझ्या आयुष्यातील सर्व दिवस,

338
00:39:12,803 --> 00:39:18,809
आणि मी घरात राहीन
परमेश्वराचा कायमचा.

339
00:39:22,062 --> 00:39:23,647
आमेन.

340
00:40:22,373 --> 00:40:23,458
क्लेअर?

341
00:40:25,752 --> 00:40:28,087
चार्ली, तू माझ्याशी खोटे बोललास.

342
00:40:32,717 --> 00:40:36,346
मला माहित आहे मी केले. मला माफ करा.

343
00:40:39,349 --> 00:40:43,937
यामुळे मला अधिक सुरक्षित वाटले
आसपास असणे.

344
00:40:44,020 --> 00:40:46,773
- मी तुला माझ्या बाळाच्या आसपास ठेवू शकत नाही.
- क्लेअर, मी...

345
00:40:46,856 --> 00:40:49,567
मला तू नको आहेस
आमच्या जवळ कुठेही झोपतो.

346
00:40:55,907 --> 00:40:57,784
फक्त जा.