1
00:01:02,859 --> 00:01:05,069
माफ करा, यार. मला माहित आहे की हे दुखत आहे.
2
00:01:09,116 --> 00:01:12,995
मायकेल मला म्हणाला तू खेचलास
आपल्या उघड्या हातांनी गोळी बाहेर काढा.
3
00:01:13,078 --> 00:01:16,165
तुला मला दाखवावे लागेल
ते कधीतरी कसे करायचे.
4
00:01:17,166 --> 00:01:19,251
ती कुठे आहे?
5
00:01:20,962 --> 00:01:23,089
- काय? मी नाही...
- ती कुठे आहे?
6
00:01:24,507 --> 00:01:29,137
तुम्हाला केट म्हणायचे आहे? ती पाहत आहे
गेल्या २४ तासांपासून तुमच्यावर.
7
00:01:29,220 --> 00:01:32,808
मी तिच्यापासून मुक्त होऊ शकतो
तिला तुमच्यासाठी जेवण आणायला पाठवायचे होते.
8
00:01:40,316 --> 00:01:42,401
मी तिच्यावर प्रेम करतो.
9
00:03:10,748 --> 00:03:13,667
अहो, मुलगी. तुम्ही इथे काय करत आहात?
10
00:03:18,505 --> 00:03:21,634
- अहो, तिथे.
- ठीक आहे. चल तुला झोपायला लावू.
11
00:03:30,561 --> 00:03:32,772
आपले पाऊल पहा.
आपले पाऊल पहा.
12
00:03:35,274 --> 00:03:37,443
तो वास काय आहे?
13
00:03:37,526 --> 00:03:39,987
- कदाचित तुमचा श्वास.
- होय, बरोबर.
14
00:03:40,071 --> 00:03:42,366
- चला.
- व्वा.
15
00:03:50,791 --> 00:03:52,876
तू सुंदर आहेस.
16
00:03:55,046 --> 00:03:56,756
अहो.
17
00:03:58,174 --> 00:04:00,927
अहो. मी फक्त तुम्हाला एक प्रशंसा दिली.
18
00:04:01,636 --> 00:04:03,721
हं. मी तुझे ऐकले.
19
00:04:07,851 --> 00:04:10,604
तू जाणार ना
आधी माझी पॅन्ट काढू का?
20
00:04:19,155 --> 00:04:21,324
तू सुंदर आहेस.
21
00:04:27,789 --> 00:04:29,750
शुभ रात्री.
22
00:05:41,870 --> 00:05:44,081
कॉफी? पाई? दोन्ही?
23
00:05:44,164 --> 00:05:47,000
- बिअर बद्दल काय?
- मला काही आयडी बघायचा आहे.
24
00:05:48,043 --> 00:05:49,670
मी २४ वर्षांचा आहे, मा.
25
00:05:49,753 --> 00:05:52,965
तुम्हाला त्या मृत्यूच्या सापळ्यावर स्वार व्हायचे आहे
हेल्मेट नसलेले तुझे,
26
00:05:53,049 --> 00:05:56,094
मी तुमच्या कारणासाठी मदत करणार नाही
तुला नशेत करून.
27
00:06:02,642 --> 00:06:06,021
- ते मनगट कसे आहे?
- काय? हे?
28
00:06:07,981 --> 00:06:11,110
किचनमधला शेल्फ तुम्हाला माहीत आहे
कधी कधी चिकटते.
29
00:06:11,193 --> 00:06:13,862
- तुम्हाला वाटेल की मला आठवत असेल की ते तिथे होते.
- नको.
30
00:06:22,163 --> 00:06:24,499
कॅथरीन, मी माझा पलंग बनवला.
31
00:06:25,417 --> 00:06:27,460
बरं, तुमची पलंग गेली, मा.
32
00:06:28,129 --> 00:06:29,880
काय?
33
00:06:37,513 --> 00:06:39,390
हे काय आहे?
34
00:06:39,473 --> 00:06:42,144
- घरासाठी विमा पॉलिसी.
- मी कधीच...
35
00:06:42,227 --> 00:06:44,771
मी ते तुझ्या नावाने काढले.
36
00:06:50,485 --> 00:06:52,697
तुम्ही काय केले?
37
00:06:52,780 --> 00:06:55,158
वेनला याबद्दल माहिती आहे का?
38
00:06:59,245 --> 00:07:01,956
फक्त लक्षात ठेवा तू इथे होतास
आणि तू मला पाहिले नाहीस.
39
00:07:02,040 --> 00:07:04,585
कॅथरीन! तुम्ही काय केले?
40
00:07:05,377 --> 00:07:07,463
मी तुमची काळजी घेतली, मा.
41
00:07:09,089 --> 00:07:12,426
मला जायचे आहे.
तू मला काही काळ भेटणार नाहीस.
42
00:07:24,272 --> 00:07:27,360
कॅथरीन. तुम्ही काय केले?
43
00:07:28,778 --> 00:07:30,654
कॅथरीन!
44
00:07:35,993 --> 00:07:38,079
- अहो.
- अहो.
45
00:07:40,832 --> 00:07:42,584
तू ठीक आहेस?
46
00:07:42,668 --> 00:07:46,963
होय, होय, मला वाटते की मी फक्त...
मला वाटते की मी थकलो आहे.
47
00:07:50,843 --> 00:07:53,304
- तो कसा आहे?
- ताप अजून आहे.
48
00:07:54,222 --> 00:07:57,100
प्रतिजैविक आहे की नाही हे सांगता येत नाही
काम करत आहेत.
49
00:07:57,183 --> 00:07:59,185
त्याच्यामध्ये काही अन्न मिळण्यास मदत होईल.
50
00:07:59,268 --> 00:08:03,107
आपण समुद्रकिनार्यावर उतरले पाहिजे
शॅनन साठी.
51
00:08:05,317 --> 00:08:08,737
मी खरं तर विचार करत होतो
की मी राहून सॉयर पहावे.
52
00:08:09,571 --> 00:08:11,657
मी त्याच्यासोबत राहीन.
53
00:08:11,740 --> 00:08:14,285
आपण तेथे असावे.
54
00:08:20,000 --> 00:08:24,087
त्याला हायड्रेटेड ठेवा. कदाचित काही मॅश करा
फळ आणि तुम्ही त्याला खायला देऊ शकता का ते पहा.
55
00:08:24,170 --> 00:08:27,967
प्रत्येकजण समुद्रकिनार्यावर असेल,
म्हणून बटण विसरू नका.
56
00:08:28,050 --> 00:08:29,510
मला ते समजले आहे.
57
00:08:29,593 --> 00:08:32,388
- मी काही तासांनी परत येईन.
- होय.
58
00:08:35,558 --> 00:08:37,686
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
59
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
हं. मी महान आहे.
60
00:08:55,997 --> 00:08:57,457
अहो.
61
00:09:00,960 --> 00:09:03,422
मी अंत्यविधीला जाणार आहे.
62
00:09:08,260 --> 00:09:10,471
मला वाटत नाही की मी ते करू शकेन.
63
00:09:20,815 --> 00:09:23,985
मला वाटते की त्यांच्यापैकी बहुतेकांना हे समजले आहे
तो एक अपघात होता, ॲना.
64
00:10:07,199 --> 00:10:09,451
शॅनन आणि मी अनोळखी होतो.
65
00:10:11,328 --> 00:10:13,665
आम्ही कधीच भेटलो नसतो तर...
66
00:10:18,753 --> 00:10:21,172
आम्ही बोललो नसतो तर...
67
00:10:27,179 --> 00:10:29,265
पण आमची भेट झाली.
68
00:10:30,349 --> 00:10:32,560
आणि आम्ही बोललो.
69
00:10:36,815 --> 00:10:38,900
कमीत कमी.
70
00:10:49,203 --> 00:10:51,414
मी तिच्यावर प्रेम केले.
71
00:11:29,830 --> 00:11:32,166
तिला शांती लाभो.
72
00:11:57,485 --> 00:11:59,363
तुला भूक लागली आहे?
73
00:11:59,446 --> 00:12:02,157
मी फक्त तुला मॅश करणार आहे
येथे काही फळे.
74
00:12:04,368 --> 00:12:08,539
जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल, तेव्हा तुम्हाला ए
तुला बाळासारखे खायला घालत माझ्यातून बाहेर काढ.
75
00:12:13,378 --> 00:12:15,588
मला एक घोडा दिसला.
76
00:12:18,925 --> 00:12:20,385
हं.
77
00:12:20,468 --> 00:12:23,305
असेच होते
जेव्हा तुम्ही झोपत नाही.
78
00:12:33,524 --> 00:12:36,069
सॉयर? तुम्ही जागे आहात?
79
00:12:41,908 --> 00:12:43,410
तू मला मारलेस.
80
00:12:44,661 --> 00:12:47,081
मला का मारलेस?
81
00:12:55,089 --> 00:12:57,008
तो अलार्म आहे.
82
00:12:59,261 --> 00:13:01,055
केट!
83
00:13:01,138 --> 00:13:02,264
केट!
84
00:13:10,523 --> 00:13:12,192
सॉयर!
85
00:13:14,903 --> 00:13:17,155
४, ८...
86
00:13:17,238 --> 00:13:19,449
१५, १६, २...
87
00:13:25,498 --> 00:13:26,874
42.
88
00:13:36,468 --> 00:13:39,262
- काय झालं?
- मला माहित नाही.
89
00:13:39,346 --> 00:13:41,556
- बरं, तू म्हणालास ...
- मला माहित नाही, जॉन!
90
00:13:42,557 --> 00:13:44,309
बरं, केट कुठे आहे?
91
00:13:47,438 --> 00:13:49,524
केट. अहो.
92
00:13:50,775 --> 00:13:54,320
- तुमचा अंत्यसंस्कार चुकला.
- होय, मी सॉयरसोबत होतो.
93
00:13:55,446 --> 00:13:57,157
अरे, बरोबर.
94
00:13:57,241 --> 00:14:00,077
त्यापैकी काही "ते" आले. नवीन लोक.
95
00:14:01,537 --> 00:14:05,374
तिने नाही, ज्याने शॅननला मारले.
ते जरा अस्ताव्यस्त झाले असते.
96
00:14:05,457 --> 00:14:07,876
त्यांच्याकडे होता असे दिसते
एक कठीण वेळ.
97
00:14:08,085 --> 00:14:11,339
ते रक्तरंजित झाले आहेत असे दिसते
लॉर्ड ऑफ द फ्लाईज.
98
00:14:14,718 --> 00:14:17,220
तुम्ही एक शब्दही ऐकला नाही
मी म्हटलं आहे.
99
00:14:18,596 --> 00:14:21,809
- तुम्हाला असे वाटते की येथे घोडे आहेत?
- काय?
100
00:14:22,643 --> 00:14:24,645
मला वाटते की मी जंगलात एक घोडा पाहिला आहे.
101
00:14:26,439 --> 00:14:28,691
मी ध्रुवीय अस्वल पाहिले आहेत.
102
00:14:28,774 --> 00:14:31,777
मी राक्षस पाहिले आहेत.
बरं, ऐकले राक्षस.
103
00:14:31,861 --> 00:14:34,865
पण घोडे? नाही.
104
00:14:35,615 --> 00:14:38,326
केट, तू कुठे जात आहेस?
105
00:14:45,877 --> 00:14:48,087
Tallahassee, एक मार्ग, कृपया.
106
00:14:49,005 --> 00:14:52,133
तल्लाहसी? मी एक आठवडा घालवला
एका रात्री तल्लाहसी मध्ये.
107
00:14:52,967 --> 00:14:56,138
हे सर्व स्ट्रिप मॉल्स आणि वायफळ घरे आहेत.
108
00:14:56,221 --> 00:14:59,475
काय सुंदर मुलगी आहे तुझ्यासारखी
टल्लाहसी मध्ये खाली करू?
109
00:14:59,558 --> 00:15:03,312
- मला खात्री आहे की मला काहीतरी सापडेल.
- पैज लावा तुम्हाला तिथे कुटुंब आहे.
110
00:15:03,395 --> 00:15:05,522
खरं तर, मी फक्त भेट देत आहे.
111
00:15:08,193 --> 00:15:09,444
अहो.
112
00:15:10,320 --> 00:15:12,197
अहो.
113
00:15:13,365 --> 00:15:15,492
मी तुला ओळखत नाही का?
114
00:15:23,501 --> 00:15:25,628
नाही, मला नाही वाटत.
115
00:15:26,545 --> 00:15:28,506
धावू नकोस, केट.
116
00:15:35,222 --> 00:15:37,015
मी तिला समजले.
117
00:15:37,099 --> 00:15:39,643
केट ऑस्टेन,
तुम्ही खुनाच्या आरोपाखाली अटकेत आहात.
118
00:15:39,726 --> 00:15:41,895
- मी काहीही केले नाही.
- होय, तुम्ही केले.
119
00:15:41,978 --> 00:15:44,273
तुझ्या आईने तुला सोडून दिले, केट.
120
00:15:58,330 --> 00:16:00,749
चार्ली. तुम्ही केटला पाहिले आहे का?
121
00:16:01,375 --> 00:16:03,460
थोड्या वेळापूर्वी जंगलात.
122
00:16:03,544 --> 00:16:06,631
ती एक प्रकारची बारमी वागत होती,
मला घोड्यांबद्दल विचारत आहे.
123
00:16:06,715 --> 00:16:08,967
ती आता कुठे आहे माहीत आहे?
124
00:16:09,050 --> 00:16:11,845
ती मार्गावर आहे
गुहांकडे परत जात आहे.
125
00:16:14,180 --> 00:16:17,434
- सर्व काही ठीक आहे?
- होय, चार्ली. सर्व काही ठीक आहे.
126
00:16:30,323 --> 00:16:33,618
- धन्यवाद.
- शेवटी मोफत, हं?
127
00:16:43,046 --> 00:16:45,631
होय, यार. छान दिसते.
128
00:16:54,516 --> 00:16:57,811
अहो, लॉक,
स्फोटाच्या दाराचे काय चालले आहे?
129
00:16:59,271 --> 00:17:00,898
स्फोट दरवाजे?
130
00:17:02,483 --> 00:17:08,114
हं. जसे की, स्फोट झाल्यास,
ते छतावरून येतात.
131
00:17:08,198 --> 00:17:10,867
- तो माणूस इथे खाली...
- डेसमंड?
132
00:17:10,950 --> 00:17:15,288
- त्याने तुम्हाला सांगितले नाही की ते कशासाठी होते?
- नाही. नाही, त्याने नाही केले.
133
00:17:17,875 --> 00:17:20,294
पण त्याने एक चित्रपट सोडला.
134
00:17:20,378 --> 00:17:22,880
- एक चित्रपट?
- होय.
135
00:17:23,881 --> 00:17:26,425
तुम्हाला ते पहायचे आहे का?
136
00:17:26,509 --> 00:17:28,386
मलाही ते बघायला आवडेल.
137
00:17:32,099 --> 00:17:34,184
तुमची हरकत नसेल तर.
138
00:17:37,479 --> 00:17:40,107
का नाही? जितके अधिक, तितके आनंददायी.
139
00:17:55,541 --> 00:17:58,711
केट,
तू इथे काय करत आहेस?
140
00:18:01,714 --> 00:18:04,633
हॅच मध्ये काय झाले, केट?
तू का सोडलास?
141
00:18:04,718 --> 00:18:07,512
मला जमिनीवर सॉयर सापडला.
तू आत्ताच काढलास...
142
00:18:07,595 --> 00:18:10,557
- तो ठीक आहे का?
- होय, केट, तो ठीक आहे.
143
00:18:14,477 --> 00:18:17,440
- मला माफ करा.
- तुम्ही आहात का?
144
00:18:21,569 --> 00:18:23,529
होय, मला माफ करा.
145
00:18:23,612 --> 00:18:26,741
मला खेद आहे की मी नाही
तुमच्यासारखे परिपूर्ण.
146
00:18:26,824 --> 00:18:29,161
मला माफ करा की मी तितका चांगला नाही!
147
00:18:30,912 --> 00:18:33,457
- तुझे काय चालले आहे?
- फक्त विसरा.
148
00:18:33,540 --> 00:18:35,667
- माझ्यापासून दूर जाऊ नका.
- मला सोडून द्या.
149
00:18:35,751 --> 00:18:37,544
- नाही. केट.
- नको!
150
00:18:38,128 --> 00:18:40,298
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
151
00:18:41,215 --> 00:18:42,467
अहो.
152
00:18:42,550 --> 00:18:45,720
जॅक. हे ठिकाण वेडे आहे. हे फक्त...
153
00:18:46,846 --> 00:18:49,724
मी करू शकत नाही... हे मला मूर्ख बनवत आहे.
154
00:18:49,807 --> 00:18:51,893
मला माहीत आहे. हे ठीक आहे.
155
00:18:51,977 --> 00:18:55,105
हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
156
00:18:55,898 --> 00:18:57,733
ठीक आहे?
157
00:19:41,406 --> 00:19:42,824
केट!
158
00:19:47,412 --> 00:19:49,747
ज्या क्षणापासून अलार्म वाजतो,
159
00:19:49,831 --> 00:19:55,045
प्रवेश करण्यासाठी तुमच्याकडे चार मिनिटे असतील
मायक्रो कॉम्प्युटर प्रोसेसरमध्ये कोड...
160
00:19:55,129 --> 00:19:57,089
... कार्यक्रमात प्रवेश.
161
00:19:57,172 --> 00:20:02,136
जेव्हा अलार्म वाजतो, एकतर तुम्ही
किंवा तुमच्या भागीदाराने कोड इनपुट करणे आवश्यक आहे.
162
00:20:02,971 --> 00:20:07,225
हे अत्यंत शिफारसीय आहे की आपण आणि
तुमचा जोडीदार पर्यायी शिफ्ट घेतो.
163
00:20:07,308 --> 00:20:10,311
या प्रकारे,
तुम्ही दोघेही ताजे आणि सतर्क राहाल...
164
00:20:10,395 --> 00:20:13,356
... अत्यंत महत्त्व
की जेव्हा अलार्म वाजतो,
165
00:20:13,440 --> 00:20:17,194
कोड योग्यरित्या प्रविष्ट करा
आणि वेळेवर.
166
00:20:17,278 --> 00:20:20,906
वापरण्याचा प्रयत्न करू नका
कोणत्याही गोष्टीसाठी संगणक...
167
00:20:21,657 --> 00:20:23,409
अभिनंदन.
168
00:20:23,492 --> 00:20:28,331
तुमची बदली येईपर्यंत, द
प्रकल्पाचे भविष्य तुमच्या हातात आहे.
169
00:20:28,415 --> 00:20:31,543
DeGroots, Alvar Hanso च्या वतीने
170
00:20:31,626 --> 00:20:34,212
आणि आम्ही सर्व धर्म उपक्रमात,
171
00:20:34,296 --> 00:20:39,510
धन्यवाद, नमस्ते,
आणि शुभेच्छा.
172
00:20:43,556 --> 00:20:45,224
ठीक आहे.
173
00:20:45,308 --> 00:20:50,105
तर, तुम्ही ते बटण दाबत आहात
तू इथे उतरल्यापासून दर दोन तासांनी?
174
00:20:50,189 --> 00:20:51,857
बरोबर आहे.
175
00:20:52,691 --> 00:20:54,568
ते कसे काम आहे?
176
00:20:54,651 --> 00:20:58,781
मी दोन व्यक्तींच्या शिफ्ट सेट केल्या आहेत.
सहा तास. प्रत्येकजण रोस्टरवर आहे.
177
00:21:00,157 --> 00:21:02,035
त्यांना का हे जाणून घ्यायचे नाही का?
178
00:21:02,118 --> 00:21:04,621
मला वाटते चित्रपटाचा
तेही स्व-स्पष्टीकरणात्मक.
179
00:21:04,704 --> 00:21:09,667
खरंच? मी ऐकले सर्व काही होते
इलेक्ट्रोमॅग्नेट्स आणि "घटना" बद्दल.
180
00:21:09,751 --> 00:21:12,003
सर्व गहाळ तुकड्यांचे काय?
181
00:21:12,087 --> 00:21:13,881
तुका म्हणे तुकडे?
182
00:21:13,964 --> 00:21:17,051
मला वाटतं इकडे तिकडे फक्त एक फ्रेम.
काहीही महत्त्वाचे नाही.
183
00:21:17,134 --> 00:21:19,220
तुम्हाला काय वाटते?
184
00:21:21,514 --> 00:21:23,557
चित्रपटाबद्दल? तुम्हाला काय वाटते?
185
00:22:08,022 --> 00:22:10,525
मला माफ करा मी चुकलो. तिचा अंत्यसंस्कार.
186
00:22:10,608 --> 00:22:13,028
मला सॉयरसोबत राहावे लागले, म्हणून...
187
00:22:14,739 --> 00:22:17,533
तू आता त्याच्याबरोबर का नाहीस?
188
00:22:22,037 --> 00:22:24,206
कारण मी वेडा होतोय.
189
00:22:33,091 --> 00:22:35,260
सैयद, तुमचा भूतांवर विश्वास आहे का?
190
00:22:38,306 --> 00:22:42,310
मी जंगलात वॉल्ट पाहिला,
शॅननला गोळ्या घालण्यापूर्वी.
191
00:22:53,405 --> 00:22:55,908
ते मला वेड लावते का?
192
00:23:13,302 --> 00:23:16,847
परत लाँग ड्राइव्ह आहे
आरोप करण्यासाठी. तुम्ही आरामात आहात?
193
00:23:30,570 --> 00:23:32,656
आता का?
194
00:23:35,158 --> 00:23:38,663
- काय?
- तुमच्यासारखी छान, कॉर्न-फेड फार्म मुलगी.
195
00:23:38,746 --> 00:23:44,252
हिंसाचाराचा इतिहास नाही. सरळ A च्या.
रेकॉर्ड नाही, वेगवान तिकिटांची दोन.
196
00:23:45,420 --> 00:23:48,006
मला फक्त आश्चर्य वाटेल,
तू त्याला आता का मारलेस?
197
00:23:51,051 --> 00:23:54,930
बरोबर, हो, मला सांगू नका. तुम्ही करणार नाही
स्वतःला दोषी ठरवायचे आहे.
198
00:23:55,013 --> 00:23:57,516
आपण इतके हुशार नियोजन केल्यानंतर नाही.
199
00:23:58,225 --> 00:24:02,522
त्या जूरी परत Lowa खात्री नाही
पूर्वचिंतनात अडकणार आहे.
200
00:24:02,605 --> 00:24:04,732
आणि गॅस गळती?
201
00:24:04,816 --> 00:24:08,945
या. तो हौशी तास आहे
वरपासून खालपर्यंत.
202
00:24:09,028 --> 00:24:11,407
सारखे वाटते
तुम्हाला हे सर्व समजले आहे.
203
00:24:11,490 --> 00:24:15,077
- मी तुम्हाला सर्व शोधून काढले आहे.
- तुला माझ्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
204
00:24:15,161 --> 00:24:19,206
पांढरा कचरा आई वडिलांना घटस्फोट देते, सुरू होते
मद्यपान करणाऱ्या एका व्यक्तीसोबत.
205
00:24:19,290 --> 00:24:22,710
कदाचित तो तिला थोडंसं ठोकेल,
म्हणून ती त्याच्याशी लग्न करते,
206
00:24:22,794 --> 00:24:25,464
कारण, तुम्हाला माहिती आहे, असे घडते.
207
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
मग हा नशेत, हा वेन,
तो तुमच्या घरात जातो.
208
00:24:29,634 --> 00:24:33,263
आणि तुम्हाला रोज रात्री तिथे झोपायला मिळेल
आणि ऐका तो तुझ्या आईला करत आहे
209
00:24:33,346 --> 00:24:35,767
तिथे तुमच्या वडिलांच्या जुन्या बेडरूममध्ये.
210
00:24:35,850 --> 00:24:39,520
आणि ते इतके वाईटही होणार नाही
जर त्याने तिला सतत मारहाण केली नाही.
211
00:24:39,604 --> 00:24:42,607
पण ती त्याच्यावर प्रेम करते.
212
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
ती त्याचा बचाव करते.
213
00:24:49,907 --> 00:24:54,036
जर ते एखाद्या व्यक्तीला मारण्याची इच्छा करत नसेल तर
कोणीतरी, मला काय माहित नाही.
214
00:24:54,119 --> 00:24:56,747
पण प्रश्न असा आहे: आता, आता का?
215
00:24:57,956 --> 00:25:02,629
एवढ्या वर्षांनंतर का केलेस
गरीब वेनला उडवायचे ठरवायचे?
216
00:25:08,551 --> 00:25:11,180
तो तुमच्या दारावर ठोठावतो
रात्री उशिरा?
217
00:25:12,890 --> 00:25:15,184
त्याने मला कधीच हात लावला नाही.
218
00:25:19,355 --> 00:25:20,940
बाहेर पहा!
219
00:26:23,675 --> 00:26:26,052
आपण का करू शकत नाही
आता फक्त आकडे टाका?
220
00:26:26,136 --> 00:26:29,598
नाही. अशा प्रकारे काम करत नाही.
चार मिनिटांनी अलार्म वाजतो.
221
00:26:29,681 --> 00:26:31,767
तोपर्यंत तुम्ही काहीही टाइप करू शकत नाही.
222
00:26:37,815 --> 00:26:40,318
मी तपासले तर तुमची हरकत आहे
यापैकी काही हार्डवेअर?
223
00:26:41,652 --> 00:26:43,196
नक्की.
224
00:26:45,032 --> 00:26:47,117
फक्त तोडू नका.
225
00:26:58,338 --> 00:27:00,965
- हॅलो, पुन्हा.
- हॅलो.
226
00:27:04,177 --> 00:27:06,679
माझ्याकडे काहीतरी आहे मला वाटते की तुम्ही पहावे.
227
00:27:13,312 --> 00:27:16,565
तुमची हरकत नसेल तर,
मी सुरवातीला सुरुवात करेन.
228
00:27:21,488 --> 00:27:26,993
यहूदाचा राजा ख्रिस्ताच्या खूप आधी
योशीया नावाचा माणूस होता.
229
00:27:27,869 --> 00:27:31,039
मुला, जेव्हा तू "सुरुवात" म्हणशील
तुम्हाला "सुरुवात" म्हणायचे आहे.
230
00:27:33,251 --> 00:27:38,423
त्या वेळी मंदिर कोठे
ज्या लोकांची पूजा केली जात होती ती उध्वस्त झाली होती.
231
00:27:39,590 --> 00:27:42,135
आणि म्हणून लोक मूर्तीची पूजा करतात.
232
00:27:42,635 --> 00:27:46,682
खोटे देव.
आणि म्हणून, राज्य विस्कळीत होते.
233
00:27:47,808 --> 00:27:51,770
योशीया, तो चांगला राजा असल्यामुळे,
234
00:27:51,854 --> 00:27:58,361
त्याच्या सचिवाला कोषागारात पाठवले
आणि म्हणाले "आपण मंदिर पुन्हा बांधले पाहिजे".
235
00:27:59,529 --> 00:28:03,116
"सर्व सोने कामगारांना द्या
जेणेकरून हे पूर्ण होईल."
236
00:28:04,284 --> 00:28:09,123
पण सचिव परत आल्यावर
त्याच्याकडे सोने नव्हते.
237
00:28:11,125 --> 00:28:13,502
आणि जेव्हा योशीयाने असे का असे विचारले,
238
00:28:14,920 --> 00:28:17,256
सचिवांनी उत्तर दिले...
239
00:28:22,637 --> 00:28:24,431
"आम्हाला एक पुस्तक सापडले".
240
00:28:27,601 --> 00:28:31,439
- तुम्हाला ही कथा माहित आहे का?
- नाही. मला भीती वाटत नाही.
241
00:28:32,899 --> 00:28:37,862
जे सेक्रेटरी सापडले होते
एक प्राचीन पुस्तक होते.
242
00:28:39,822 --> 00:28:42,074
कायद्याचे पुस्तक.
243
00:28:43,827 --> 00:28:46,330
तुम्हाला कदाचित तो जुना करार म्हणून माहीत असेल.
244
00:28:48,207 --> 00:28:51,335
आणि ते त्या प्राचीन पुस्तकासह होते,
245
00:28:52,544 --> 00:28:54,464
सोन्याने नाही,
246
00:28:54,547 --> 00:28:56,966
की योशीयाने मंदिर पुन्हा बांधले.
247
00:29:01,429 --> 00:29:03,765
बेटाच्या दुसऱ्या बाजूला...
248
00:29:06,602 --> 00:29:09,105
आम्हाला असेच एक ठिकाण सापडले.
249
00:29:12,191 --> 00:29:16,070
आणि या ठिकाणी आम्हाला एक पुस्तक सापडले.
250
00:29:29,334 --> 00:29:33,631
आत काय आहे यावर माझा विश्वास आहे
तुमच्यासाठी खूप मोलाचे असेल.
251
00:30:26,563 --> 00:30:28,023
अहो.
252
00:30:35,114 --> 00:30:37,825
तर, रोझच्या पतीचा पांढरा.
253
00:30:39,535 --> 00:30:43,540
- तो येताना दिसला नाही.
- तुला काही हवे आहे का, हर्ले?
254
00:30:43,624 --> 00:30:46,585
नाही. फक्त फेरफटका मारतोय.
255
00:30:46,668 --> 00:30:48,253
वाटलं अहो म्हणावं.
256
00:30:51,381 --> 00:30:53,635
सॉयरची काळजी कोण घेत आहे?
257
00:30:53,718 --> 00:30:55,094
सूर्य आहे.
258
00:30:55,178 --> 00:30:57,514
मग तुम्ही त्याच्यावर रागावले आहात का?
259
00:31:01,226 --> 00:31:03,103
मी सॉयरवर वेडा का होईन?
260
00:31:03,186 --> 00:31:06,148
कदाचित तो एक आहे म्हणून
जो नेहमी इथे येतो
261
00:31:06,232 --> 00:31:08,442
आणि चॉप्स लाकूड आणि आता तुम्ही आहात.
262
00:31:09,568 --> 00:31:11,862
हे, जसे, हस्तांतरण आहे.
263
00:31:13,072 --> 00:31:14,323
तुम्ही आता संकुचित आहात का?
264
00:31:14,406 --> 00:31:17,410
यालाच ते म्हणतात
मानसिक रुग्णालयात.
265
00:31:18,703 --> 00:31:20,789
मी कोणावर रागावलो नाही.
266
00:31:32,677 --> 00:31:34,846
जॅक कुठे आहे?
267
00:31:34,929 --> 00:31:37,306
मला माहीत नाही. तो परत आला नाही.
268
00:31:39,600 --> 00:31:41,728
तो काही बोलला का?
269
00:31:42,896 --> 00:31:44,356
सॉयर?
270
00:31:45,607 --> 00:31:48,152
नाही. तो अजूनही झोपला आहे.
271
00:31:51,572 --> 00:31:53,867
आपण त्याला पाहू शकता?
272
00:31:55,493 --> 00:31:58,913
- मी राहू शकतो जर तू...
- नाही, होय, मी करू शकतो.
273
00:31:58,997 --> 00:32:00,540
धन्यवाद.
274
00:32:22,230 --> 00:32:23,523
बरोबर.
275
00:32:25,233 --> 00:32:27,987
होय,
मला खात्री आहे की तुम्हाला तोच फॉर्म मिळाला आहे.
276
00:32:31,073 --> 00:32:33,659
मी तुला एक ओवर पाठवीन, बरोबर.
277
00:32:36,996 --> 00:32:38,874
मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन.
278
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
नमस्कार बाबा.
279
00:32:51,805 --> 00:32:54,682
पोलिस आणि यूएस मार्शल
तुला शोधत आहेत.
280
00:32:54,766 --> 00:32:57,811
- तू यायला नको होतास.
- मी दोन तास बाहेर होतो.
281
00:32:57,894 --> 00:33:00,063
ते इथे नाहीत.
282
00:33:00,897 --> 00:33:03,067
ते खरे आहे का? ते काय म्हणत आहेत?
283
00:33:09,031 --> 00:33:10,991
केटी, तू इथे कशासाठी आली आहेस?
284
00:33:14,454 --> 00:33:16,540
मला का नाही सांगितले बाबा?
285
00:33:17,666 --> 00:33:19,376
काय सांगू?
286
00:33:21,294 --> 00:33:24,965
मी स्क्रॅपबुक बनवत होतो.
तुमच्या वाढदिवसासाठी एक सरप्राईज.
287
00:33:27,009 --> 00:33:30,471
म्हणून मी तुमच्या एका CO ला फोन केला
गणवेशातील तुझी काही छायाचित्रे मिळविण्यासाठी.
288
00:33:31,514 --> 00:33:34,142
त्याने मला पाठवलेले चित्र
मागे तारखा होत्या.
289
00:33:34,225 --> 00:33:38,147
कोरियामधील तुमचे फोटो, पर्यंत
माझ्या जन्माच्या चार महिने आधी.
290
00:33:44,820 --> 00:33:47,698
मला का नाही सांगितले
की वेन माझे वडील होते?
291
00:33:51,578 --> 00:33:53,371
का?
292
00:34:01,922 --> 00:34:04,508
मी तुला सांगितले नाही
कारण मला माहीत होते की तू त्याला मारणार आहेस.
293
00:34:09,638 --> 00:34:13,685
आणि तुझी आई त्याच्यावर प्रेम करते.
294
00:34:19,608 --> 00:34:22,903
तू पाच वर्षांचा होतास.
मला तुला सोबत घेऊन जायचे होते
295
00:34:22,986 --> 00:34:25,071
पण तिने मला जाऊ दिले नाही.
296
00:34:27,241 --> 00:34:29,202
मग तू त्याला का मारले नाहीस?
297
00:34:36,626 --> 00:34:39,171
कारण माझ्या हृदयात खून नाही.
298
00:34:50,975 --> 00:34:53,478
मला त्यांना फोन करावा लागेल.
299
00:34:59,567 --> 00:35:01,779
मला एक तास मिळेल का?
300
00:35:23,009 --> 00:35:24,720
बाय, बाबा.
301
00:35:56,546 --> 00:35:58,631
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
302
00:36:01,969 --> 00:36:03,554
सॉयर?
303
00:36:19,905 --> 00:36:21,907
वेन?
304
00:36:30,082 --> 00:36:32,251
मी कदाचित वेडा आहे...
305
00:36:34,086 --> 00:36:36,256
आणि हे काही फरक पडत नाही ...
306
00:36:39,134 --> 00:36:42,387
पण कदाचित तुम्ही तिथे आहात, कसे तरी.
307
00:36:43,305 --> 00:36:45,474
आणि तू मला प्रश्न विचारलास.
308
00:36:46,225 --> 00:36:48,311
तू मला विचारलंस का मी...
309
00:36:50,396 --> 00:36:52,482
मी ते का केले.
310
00:36:56,611 --> 00:36:59,156
ते कारण नव्हते
तू माझ्या वडिलांना हाकलून दिलेस.
311
00:37:00,157 --> 00:37:02,493
किंवा ज्या प्रकारे तू माझ्याकडे बघितलास.
312
00:37:05,412 --> 00:37:07,706
किंवा तुम्ही तिला मारहाण केली म्हणून.
313
00:37:11,795 --> 00:37:14,798
कारण मला तिरस्कार वाटत होता
की तू माझा भाग होतास.
314
00:37:14,881 --> 00:37:18,009
की मी कधीच चांगला होणार नाही.
315
00:37:18,093 --> 00:37:20,387
की मला कधीच काही चांगले मिळणार नाही.
316
00:37:21,304 --> 00:37:23,599
आणि प्रत्येक वेळी जेव्हा मी सॉयरकडे पाहतो,
317
00:37:23,683 --> 00:37:25,977
प्रत्येक वेळी मला त्याच्यासाठी काहीतरी वाटते,
318
00:37:27,812 --> 00:37:29,897
मी तुला पाहतो, वेन.
319
00:37:30,731 --> 00:37:32,900
आणि ते मला आजारी बनवते.
320
00:37:38,198 --> 00:37:41,160
ते सर्वात गोड गोष्टीबद्दल आहे
मी कधी ऐकले.
321
00:37:42,870 --> 00:37:44,621
सॉयर?
322
00:37:46,124 --> 00:37:48,418
वेन कोण आहे?
323
00:37:59,054 --> 00:38:02,224
मी बंक बेडवर आहे का?
324
00:38:06,479 --> 00:38:08,731
होय, तुम्ही बंक बेडवर आहात.
325
00:38:10,358 --> 00:38:12,444
आम्ही जतन?
326
00:38:17,199 --> 00:38:19,409
नाही, सॉयर.
327
00:38:19,493 --> 00:38:21,203
अजून नाही.
328
00:38:36,345 --> 00:38:37,721
वॉइला.
329
00:38:39,264 --> 00:38:41,850
शक्यता काय आहेत?
330
00:38:41,934 --> 00:38:43,977
- शक्यता?
- होय.
331
00:38:44,645 --> 00:38:49,067
येथे, हे तिथल्या टेबलावर दाबून ठेवा,
छान आणि सपाट.
332
00:38:52,695 --> 00:38:57,159
म्हणजे विचार करा.
कुणीतरी हा चित्रपट बनवला आहे.
333
00:38:59,286 --> 00:39:03,791
दुसरा कोणीतरी हा तुकडा कापला.
334
00:39:05,918 --> 00:39:10,465
आम्ही एकाच विमानाचे दोन भाग क्रॅश करतो
बेटाच्या वेगवेगळ्या भागांवर पडणे.
335
00:39:10,549 --> 00:39:12,926
तुम्ही तिथे आहात. मी इथे आहे.
336
00:39:14,386 --> 00:39:18,139
आणि आता हा गहाळ तुकडा आहे,
ते जिथे आहे तिथे परत.
337
00:39:20,518 --> 00:39:22,645
शक्यता काय आहेत?
338
00:39:24,355 --> 00:39:27,483
योगायोगाला नशीब समजू नका.
339
00:39:43,125 --> 00:39:45,545
तू माझी मस्करी करत आहेस.
340
00:39:45,628 --> 00:39:47,922
या मार्गाने एअरलॉक संपले.
341
00:39:49,591 --> 00:39:52,886
चला, कबूल करा. आमची सुटका झाली आहे.
342
00:39:57,266 --> 00:39:59,351
तुम्हाला समजले? क्षमस्व.
343
00:40:00,186 --> 00:40:02,271
स्वतःवर लक्ष ठेवा.
344
00:40:11,198 --> 00:40:13,283
कुत्रीचा मुलगा.
345
00:40:15,911 --> 00:40:17,871
स्वतःला पहा, ठीक आहे?
346
00:40:20,958 --> 00:40:22,835
- मला समजले.
- ठीक आहे.
347
00:40:27,340 --> 00:40:29,550
घर, गोड घर.
348
00:40:29,634 --> 00:40:31,135
हं.
349
00:40:31,803 --> 00:40:34,223
मला खरंच वाटलं
तू माझी साखळी झटकत होतीस.
350
00:40:36,058 --> 00:40:38,268
तुम्ही कशावर हसत राहता?
351
00:40:38,352 --> 00:40:40,729
तुम्हाला केस कापण्याची गरज आहे.
352
00:40:41,480 --> 00:40:42,981
अरे, खरंच?
353
00:40:42,981 --> 00:40:43,358
अरे, खरंच?
354
00:40:51,407 --> 00:40:53,827
कदाचित तुम्ही मला परत आत घेऊन जावे.
355
00:41:07,801 --> 00:41:09,886
तुला ते दिसतंय?
356
00:41:14,099 --> 00:41:18,520
तुका म्हणे मोठे गाढव घोडा उभा आहे
जंगलाच्या मध्यभागी? मग, होय.
357
00:41:41,795 --> 00:41:44,007
तुला तो घोडा माहीत आहे, freckles?
358
00:41:47,844 --> 00:41:49,929
होय, मी करतो.
359
00:42:02,234 --> 00:42:05,404
टकीला आणि टॉनिक.
ते तुमचे पेय आहे, बरोबर?
360
00:42:07,157 --> 00:42:10,827
- टॉनिक कुठे आहे?
- आम्ही मिक्सरवर थोडे कमी चालत आहोत.
361
00:42:17,417 --> 00:42:19,545
नक्कीच तुम्हाला ते माझ्यावर वाया घालवायचे आहे?
362
00:42:20,505 --> 00:42:22,632
मला वाटले की तुम्ही पेय वापरू शकता.
363
00:42:24,675 --> 00:42:26,761
मला माहित आहे की मी करू शकलो.
364
00:42:28,471 --> 00:42:32,142
तू मला ते पटवून देण्याचा प्रयत्न करशील
इथे प्रत्येकजण माझा द्वेष करत नाही?
365
00:42:34,061 --> 00:42:38,482
तुम्ही मला पटवण्याचा प्रयत्न करणार असाल तरच
जगातील प्रत्येक स्त्री वेडी नाही.
366
00:42:47,367 --> 00:42:52,580
जेव्हा अलार्म वाजतो, एकतर तुम्ही
किंवा तुमच्या भागीदाराने कोड इनपुट करणे आवश्यक आहे.
367
00:42:53,541 --> 00:42:57,878
हे अत्यंत शिफारसीय आहे की आपण आणि
तुमचा जोडीदार पर्यायी शिफ्ट घेतो.
368
00:42:57,962 --> 00:43:01,048
या प्रकारे,
तुम्ही दोघेही ताजे आणि सतर्क राहाल...
369
00:43:01,131 --> 00:43:03,717
... अत्यंत महत्त्व
की जेव्हा अलार्म वाजतो,
370
00:43:03,801 --> 00:43:06,847
कोड योग्यरित्या प्रविष्ट करा
आणि वेळेवर.
371
00:43:06,930 --> 00:43:07,973
येथे तो येतो.
372
00:43:08,056 --> 00:43:11,434
संगणक वापरण्याचा प्रयत्न करू नका
इतर कशासाठीही
373
00:43:11,518 --> 00:43:15,856
कोड प्रविष्ट करण्याव्यतिरिक्त.
हे त्याचे एकमेव कार्य आहे.
374
00:43:15,939 --> 00:43:19,735
कर्तव्यांसाठी उपस्थित राहणारे अलगाव
स्टेशन तीनशी संबंधित
375
00:43:19,819 --> 00:43:22,363
तुम्हाला मोहात पाडू शकते
संगणक वापरण्यासाठी आणि वापरण्यासाठी
376
00:43:22,446 --> 00:43:26,492
बाहेरील संप्रेषणासाठी
जग हे कठोरपणे निषिद्ध आहे.
377
00:43:27,160 --> 00:43:29,580
वापरण्याचा प्रयत्न करत आहे
संगणक अशा प्रकारे
378
00:43:29,663 --> 00:43:33,125
तडजोड करेल
प्रकल्पाची अखंडता आणि...
379
00:43:33,208 --> 00:43:35,919
वाईट, दुसरी घटना होऊ शकते.
380
00:43:37,045 --> 00:43:42,844
मी पुन्हा सांगतो: यासाठी संगणक वापरू नका
कोड प्रविष्ट करण्याशिवाय इतर काहीही.
381
00:43:44,721 --> 00:43:46,222
अभिनंदन.
382
00:43:46,306 --> 00:43:51,102
तुमची बदली येईपर्यंत, द
प्रकल्पाचे भविष्य तुमच्या हातात आहे.