1
00:00:00,805 --> 00:00:03,229
पूर्वी "हरवले" वर... इतर येत आहेत.

2
00:00:03,274 --> 00:00:07,090
आमच्याकडे फक्त तीन पर्याय आहेत- पळणे, लपवणे किंवा मरणे.

3
00:00:07,352 --> 00:00:08,487
आमच्याकडे एक योजना आहे.

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,576
होय, तुम्ही जंगलात जात आहात आणि काही डायनामाइट मिळवा

5
00:00:10,670 --> 00:00:13,955
आणि हॅच उघडा, आणि मग तुम्ही सर्वांना आत लपवाल.

6
00:00:14,049 --> 00:00:14,899
नाही.

7
00:00:16,348 --> 00:00:18,870
थांबा! थांबवा!

8
00:00:18,963 --> 00:00:20,577
थांबवा! आम्ही करू शकत नाही!

9
00:00:20,998 --> 00:00:22,467
थांबा! दिवा लावू नका!

10
00:01:32,065 --> 00:01:35,639
तुला कोणीही सांगू शकत नाही

11
00:01:35,826 --> 00:01:39,924
गाण्यासारखे एकच गाणे आहे

12
00:01:40,203 --> 00:01:43,154
ते तुम्हाला विकण्याचा प्रयत्न करू शकतात

13
00:01:43,247 --> 00:01:45,052
कारण ते त्यांना लटकवते

14
00:01:45,285 --> 00:01:50,389
आपल्यासारख्या व्यक्तीला पाहण्यासाठी

15
00:01:50,434 --> 00:01:55,342
पण तुम्हाला तुमचे स्वतःचे संगीत तयार करावे लागेल

16
00:01:55,856 --> 00:01:59,716
जुन्या पद्धतीचे गाणे गा

17
00:01:59,808 --> 00:02:03,191
तुमचे स्वतःचे संगीत बनवा

18
00:02:03,376 --> 00:02:10,295
जरी इतर कोणी गायले नाही तरी

19
00:02:11,557 --> 00:02:15,129
तू कुठेही असणार नाहीस

20
00:02:15,316 --> 00:02:19,510
सर्वात एकटेपणाचा प्रकार

21
00:02:19,649 --> 00:02:22,123
ते कठीण जाऊ शकते

22
00:02:22,402 --> 00:02:29,700
फक्त तुमची गोष्ट करणे ही सर्वात कठीण गोष्ट आहे

23
00:02:29,794 --> 00:02:31,264
पण तुला पाहिजे...

24
00:04:12,273 --> 00:04:14,568
4, 8, 15, 16, 23, 42

25
00:04:14,663 --> 00:04:16,944
4, 8, आम्ही मृत आहोत, 15, नशिबात, मृत...

26
00:04:17,037 --> 00:04:18,460
हर्ले, तू ठीक आहेस का?

27
00:04:18,554 --> 00:04:21,649
अरे हो, छान. मला फक्त लघवी करायची आहे.

28
00:04:21,841 --> 00:04:24,403
छान कल्पना, तुम्ही दोघे-- जळत्या डेथ होलमध्ये पहा.

29
00:04:41,543 --> 00:04:42,631
ते काय आहे?

30
00:04:43,659 --> 00:04:45,087
ते काय आहे हे महत्त्वाचे नाही.

31
00:04:46,065 --> 00:04:49,062
आम्ही दार वाजवले जेणेकरुन आम्ही या गोष्टीच्या आत सर्वांना आणू शकू जेणेकरून ते सुरक्षित राहतील.

32
00:04:49,202 --> 00:04:50,817
ती योजना चालणार नाही.

33
00:04:50,909 --> 00:04:52,667
आम्ही प्रत्येकाला वेळेत खाली आणणार नाही.

34
00:05:03,939 --> 00:05:06,606
- पाणी.
- उथळ. डबक्यासारखं वाटतं.

35
00:05:06,744 --> 00:05:08,836
- जसे, काय, 40 फूट खाली?
- 50, उत्कृष्ट.

36
00:05:08,881 --> 00:05:11,021
आम्ही फ्यूजलेजमधून काढलेली वायर वापरू शकतो,

37
00:05:11,072 --> 00:05:11,965
एक हार्नेस तयार करा.

38
00:05:12,059 --> 00:05:16,300
- जॉन. आम्ही आता निघत आहोत.
- होय. छान कल्पना. चला ते करूया.

39
00:05:16,393 --> 00:05:18,389
जॅक, इथे येण्यासाठी आम्ही सर्वांनी खूप प्रयत्न केले.

40
00:05:18,511 --> 00:05:19,983
शिडी तुटलेली आहे.

41
00:05:20,928 --> 00:05:23,116
तुम्ही 40 लोकांना खाली उतरवत आहात?

42
00:05:23,723 --> 00:05:26,005
ते आम्ही परत येण्याची आणि त्यांना काय करायचे ते सांगण्याची वाट पाहत आहेत.

43
00:05:26,103 --> 00:05:27,673
तर हार्नेसबद्दल विसरूया.

44
00:05:27,789 --> 00:05:28,302
जॅक?

45
00:05:28,536 --> 00:05:29,624
काय?

46
00:05:30,558 --> 00:05:32,459
आपण सगळे इथेच शांत का होत नाही?

47
00:05:32,504 --> 00:05:34,507
पहा, जर तुम्हाला सकाळी एक्सप्लोर करायला जायचे असेल तर ते ठीक आहे.

48
00:05:34,596 --> 00:05:36,065
पण आज रात्री, आम्ही पूर्ण केले.

49
00:05:37,047 --> 00:05:40,505
मी डायनामाइट आणणार आहे जे आम्ही वापरले नाही आणि आम्ही परत लेण्यांकडे जात आहोत.

50
00:05:42,055 --> 00:05:44,952
कसे पॅक अप, जॉन?

51
00:05:51,875 --> 00:05:54,301
नक्की. अर्थातच.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,660
ठीक आहे.

53
00:06:00,242 --> 00:06:02,527
जॅक, तुला खाली का जायचे नाही?

54
00:06:07,390 --> 00:06:09,290
स्त्री, 20 चे दशक उशीरा, I.D नाही.

55
00:06:09,384 --> 00:06:10,807
इथून जाताना तिने दोनदा कोडिंग केलं.

56
00:06:10,899 --> 00:06:11,796
दुसरा कुठे आहे?

57
00:06:11,847 --> 00:06:13,649
अगदी आमच्या मागे. ते त्यांच्या मार्गावर आहेत.

58
00:06:13,694 --> 00:06:15,644
अग्निशमन विभागाला जबड्याचा वापर करावा लागला.

59
00:06:15,830 --> 00:06:16,727
आम्हाला इथे काय मिळाले?

60
00:06:16,822 --> 00:06:18,010
स्त्री, उशीरा 20.

61
00:06:18,613 --> 00:06:19,845
काय रे ती गोष्ट?

62
00:06:19,938 --> 00:06:21,392
स्टीयरिंग कॉलमचा तुकडा.

63
00:06:21,438 --> 00:06:23,769
ठीक आहे, चला जाऊया. ती कॉलर स्थिर ठेवा.

64
00:06:23,863 --> 00:06:25,094
- पृष्ठ माझे वडील?
- आधीच केले.

65
00:06:25,187 --> 00:06:26,275
- मला सांगा.
- तिचा टायर फुटला.

66
00:06:26,323 --> 00:06:28,720
कारने दुभाजकावर उडी मारली, एस.यू.व्ही.ला धडकली.

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,416
बीपी कमी होत आहे.

68
00:06:29,497 --> 00:06:31,873
- ती गाडी चालवत होती का?
- होय. एकटा.

69
00:06:31,968 --> 00:06:34,103
S.U.V. चा ड्रायव्हर कुठे आहे?

70
00:06:34,158 --> 00:06:38,300
ॲडम रदरफोर्ड. 57. छातीत दुखापत. श्वासाचा आवाज येत नाही.

71
00:06:38,493 --> 00:06:41,541
- ट्यूब मिस्टर रदरफोर्ड जेव्हा मी--
- मी अंतर्मुख करू शकत नाही. तुम्हाला मिळाले.

72
00:06:41,587 --> 00:06:44,443
डॉ. शेपर्ड, तिचे बी.पी.चे ८० पेक्षा जास्त ६०.

73
00:06:46,688 --> 00:06:49,122
ठीक आहे. मला एक मोठी सिरिंज हवी आहे.

74
00:06:49,161 --> 00:06:51,112
तुम्ही, दाब धरा.

75
00:06:57,099 --> 00:06:59,333
88 ओव्हर 52. रेडियल पल्स नाही.

76
00:06:59,382 --> 00:07:02,667
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे. पिशव्या भरल्या.

77
00:07:03,804 --> 00:07:05,452
- ते कुठे आहे...
- इथेच.

78
00:07:05,544 --> 00:07:07,111
- समजले?
- होय.

79
00:07:14,595 --> 00:07:16,267
बी.पी. स्थिर करणे.

80
00:07:17,659 --> 00:07:20,375
मृत्यूची वेळ सकाळी 8.15 वा.

81
00:07:23,695 --> 00:07:27,078
ठीक आहे. मला ब्लड गॅस आणि सी-स्पाइन मिळवा.

82
00:07:27,310 --> 00:07:29,899
तिला I.C.U पर्यंत पोहोचवा. आणि तिला स्थिर ठेवा.

83
00:07:33,952 --> 00:07:38,188
मला नाचायचे आहे... लग्न.

84
00:07:38,467 --> 00:07:39,556
ऐकलं का?

85
00:07:39,602 --> 00:07:42,460
प्रिये, तुला हे सोपे घ्यावे लागेल, ठीक आहे? जरा आराम करा.

86
00:07:42,599 --> 00:07:44,117
ती काय म्हणाली?

87
00:07:44,217 --> 00:07:46,255
तिने सांगितले की तिला तिच्या लग्नात नाचायचे आहे.

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,530
ठीक आहे? कोणीही बाहेर नाही.

89
00:08:01,583 --> 00:08:02,811
कोणी येत नाही.

90
00:08:02,902 --> 00:08:04,233
पण फ्रेंच बाई म्हणाली...

91
00:08:04,323 --> 00:08:06,781
फ्रेंच स्त्रीचे रक्तरंजित विंग नट गहाळ आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

92
00:08:06,873 --> 00:08:09,872
म्हणजे हे सगळे बोलके होते. ती एक भुताची गोष्ट होती.

93
00:08:09,966 --> 00:08:11,819
तिने स्वतः आग लावली.

94
00:08:14,858 --> 00:08:15,760
काय?

95
00:08:16,765 --> 00:08:18,188
काहीही नाही.

96
00:08:22,257 --> 00:08:23,776
व्हिन्सेंटला कोणी पाहिले आहे का?

97
00:08:25,084 --> 00:08:27,560
कुत्रा? कोणी पाहिलं आहे त्याला?

98
00:08:28,072 --> 00:08:29,590
कुत्रा कोणी पाहिला आहे का?

99
00:08:33,380 --> 00:08:34,754
कुठे जात आहात?

100
00:08:34,858 --> 00:08:36,571
मी निंदक कुत्रा गमावला.

101
00:08:45,070 --> 00:08:46,590
तू असं का केलंस?

102
00:08:47,618 --> 00:08:48,993
यार, तू फ्यूज का लावलास?

103
00:08:51,425 --> 00:08:53,278
मी फ्यूज का लावणार नाही?

104
00:08:54,260 --> 00:08:56,505
अरे, कदाचित मी तुझ्याकडे धावत होतो म्हणून,

105
00:08:56,727 --> 00:08:59,679
माझे हात हलवत, ओरडत, "असे करू नका"?

106
00:09:01,387 --> 00:09:03,860
बरं, तुम्हाला तिथे एक मुद्दा मिळाला.

107
00:09:05,550 --> 00:09:08,003
मला वाटते की मी आत जाण्यास उत्सुक होतो.

108
00:09:08,096 --> 00:09:09,761
म्हणजे, म्हणूनच आपण इथे आलो, नाही का?

109
00:09:09,851 --> 00:09:11,657
म्हणूनच आम्ही "ब्लॅक रॉक" कडे निघालो.

110
00:09:11,702 --> 00:09:13,602
आणि हॅच उडवण्यासाठी आम्हाला डायनामाइट का मिळाले.

111
00:09:14,210 --> 00:09:16,302
ह्यूगो, आम्हाला आत जाता यावे म्हणून आम्ही ते केले.

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,200
आणि प्रत्येकाचा जीव वाचवण्यासाठी.

113
00:09:19,445 --> 00:09:21,679
आणि प्रत्येकाचा जीव वाचवण्यासाठी.

114
00:09:22,522 --> 00:09:25,196
किंवा कदाचित ते फक्त आमच्या नशिबी होते. बरोबर, जॉन?

115
00:09:25,840 --> 00:09:27,073
कदाचित.

116
00:09:27,679 --> 00:09:31,253
अगं, हा हॅच दरवाजा आहे.

117
00:09:31,345 --> 00:09:32,963
आपण हे अधिक चांगले पहाल.

118
00:09:41,801 --> 00:09:43,034
व्हिन्सेंट!

119
00:09:43,313 --> 00:09:44,161
ही चांगली कल्पना नाही.

120
00:09:44,254 --> 00:09:45,440
मी त्याला पाच मिनिटांपूर्वी पाहिले होते.

121
00:09:45,765 --> 00:09:48,097
याशिवाय, तुम्ही असे आहात ज्याने सांगितले की येथे कोणीही नाही.

122
00:09:48,190 --> 00:09:49,653
मी म्हणालो आम्ही कोणाला पाहिले नाही.

123
00:09:50,392 --> 00:09:52,824
कुत्रा स्वतःहून परत येईल. तो नेहमी करतो.

124
00:09:53,845 --> 00:09:57,084
त्या कुत्र्याला पाहणे हीच एक गोष्ट आहे जी मला कोणी करायला सांगितली.

125
00:09:57,132 --> 00:09:58,697
त्याला काही झालं तर...

126
00:09:59,773 --> 00:10:02,294
तुम्ही शेवटच्या वेळी कधी झोपला होता किंवा काही खायला मिळाले होते?

127
00:10:02,387 --> 00:10:03,810
तुम्ही दमले आहात.

128
00:10:04,136 --> 00:10:07,374
मी त्या मुलाला सांगू शकत नाही की मी त्याचा कुत्रा गमावला आहे कारण मी थकलो होतो.

129
00:10:14,885 --> 00:10:16,529
मी त्याच्या मागे फिरेन.

130
00:10:16,659 --> 00:10:17,122
ठीक आहे.

131
00:10:28,723 --> 00:10:29,812
व्हिन्सेंट!

132
00:10:30,464 --> 00:10:31,316
सय्यद!

133
00:10:40,622 --> 00:10:41,664
सय्यद!

134
00:10:42,130 --> 00:10:44,661
तू कुठे आहेस?! सय्यद!

135
00:10:51,259 --> 00:10:52,049
सय्यद?!

136
00:11:17,779 --> 00:11:18,582
वॉल्ट?

137
00:11:20,732 --> 00:11:22,022
श्श.

138
00:11:25,286 --> 00:11:26,997
तुम्ही इथे काय करत आहात?

139
00:11:29,789 --> 00:11:31,076
शॅनन!

140
00:11:33,367 --> 00:11:34,361
ते काय आहे?

141
00:11:39,974 --> 00:11:40,690
काय?

142
00:11:49,948 --> 00:11:52,121
तुला तिथे इतके वाईट का उतरायचे आहे?

143
00:11:52,302 --> 00:11:57,200
-लाय. मला तिथे इतके वाईट का उतरायचे आहे?

144
00:11:58,752 --> 00:12:00,595
जॅकला वाटते की मी वेडा आहे, नाही का?

145
00:12:00,733 --> 00:12:04,361
का, 'कारण तुम्हाला आतून लॉक केलेल्या हॅचमध्ये जायचे आहे

146
00:12:04,448 --> 00:12:07,161
फूट-जाड स्टीलच्या दाराने जो "क्वारंटाइन" म्हणतो?

147
00:12:08,283 --> 00:12:10,901
ठीक आहे, उजळ बाजू पहा-- नुकसान झाले आहे.

148
00:12:11,274 --> 00:12:12,410
"उज्ज्वल बाजू."

149
00:12:13,408 --> 00:12:16,391
आणि जर जॅकला वाटत असेल की मी ते गमावले आहे, तर मी त्याला दोष देऊ शकत नाही.

150
00:12:17,092 --> 00:12:20,283
मग पुन्हा, पाच तासांपूर्वी, मला एका छिद्रात ओढले गेले

151
00:12:20,376 --> 00:12:23,529
काळ्या धुराचा एक स्तंभ असल्याचे दिसून आले.

152
00:12:23,661 --> 00:12:25,321
केट, तू ते पाहिलेस का?

153
00:12:29,534 --> 00:12:31,957
मग मला वाटते की आम्ही दोघेही वेडे आहोत.

154
00:12:33,452 --> 00:12:35,353
आश्चर्य वाटले की जॅकला त्याने काय पाहिले.

155
00:12:39,961 --> 00:12:41,397
तू पुढे जायला हवं यार.

156
00:12:41,489 --> 00:12:43,580
लॉकला तुमच्या मुलीसोबत वेळ काढायचा नाही.

157
00:12:44,282 --> 00:12:45,370
विनोद, मित्रा.

158
00:12:45,838 --> 00:12:47,308
खरोखर मूडमध्ये नाही, हर्ले.

159
00:12:47,616 --> 00:12:50,903
खरंच? व्वा. सहसा तुम्ही मिस्टर हा हा सारखे असता.

160
00:12:52,641 --> 00:12:53,531
तिकडे जा.

161
00:12:54,325 --> 00:12:55,987
आयुष्य इतके वाईट नाही, बरोबर?

162
00:12:56,513 --> 00:12:58,800
म्हणजे, बाकीचे लोक येत आहेत, जसे की, आम्हा सर्वांना खावे,

163
00:12:59,017 --> 00:13:02,015
आणि प्रत्येक वेळी कोणीतरी तुमच्यावर स्फोट घडवून आणतो,

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,821
पण आपण रोज सकाळी झोपतो.

165
00:13:04,961 --> 00:13:07,196
उह-हह. आणि संख्या?

166
00:13:09,815 --> 00:13:10,521
काय?

167
00:13:10,615 --> 00:13:11,942
"संख्या खराब आहेत."

168
00:13:12,034 --> 00:13:14,175
जेव्हा मी तुला हाताळले तेव्हा तू तेच ओरडत होतास.

169
00:13:15,906 --> 00:13:18,566
- होय, ही एक लांब कथा आहे.
- मला वेळ मिळाला.

170
00:13:19,505 --> 00:13:22,857
- तुला वाटेल मी वेडा आहे.
- मला करून पहा.

171
00:13:27,069 --> 00:13:30,352
काही काळापूर्वी, मी या प्रकारच्या सायक वॉर्डमध्ये होतो,

172
00:13:30,451 --> 00:13:31,930
आणि तिथे लिओनार्ड हा माणूस होता.

173
00:13:31,999 --> 00:13:34,476
आणि जेव्हा मी त्याला ओळखत होतो, तेव्हा त्याने फक्त हेच आकडे सांगितले--

174
00:13:34,557 --> 00:13:39,661
4, 8, 15, 16, 23, 42, पुन्हा आणि पुन्हा.

175
00:13:39,801 --> 00:13:41,700
आणि ते माझ्या डोक्यात अडकले.

176
00:13:41,822 --> 00:13:43,072
म्हणून जेव्हा मी बाहेर पडलो...

177
00:13:43,427 --> 00:13:45,681
खरं तर, मी बाहेर पडल्यानंतर काही महिन्यांनी,

178
00:13:45,956 --> 00:13:49,707
मी एक गोठवलेला बुरिटो विकत घेत होतो आणि मला वाटले, "अहो, मी लॉटरी खेळली पाहिजे."

179
00:13:49,920 --> 00:13:53,209
आणि माझा अंदाज आहे की ते आकडे अजूनही माझ्या डोक्यात अडकले आहेत. म्हणून मी ते खेळले,

180
00:13:53,349 --> 00:13:57,494
आणि मी $114 दशलक्ष जिंकले.

181
00:13:58,578 --> 00:14:00,089
आणि तेव्हाच घडायला सुरुवात झाली.

182
00:14:00,227 --> 00:14:01,554
माझे आजोबा वारले.

183
00:14:01,806 --> 00:14:03,687
माझ्या घराला आग लागली.

184
00:14:03,924 --> 00:14:07,255
मी ज्या चिकन जॉइंटवर काम केले होते त्याला उल्कापिंडाचा धक्का बसला--

185
00:14:07,421 --> 00:14:10,688
बरं... खरं तर, उल्का.

186
00:14:10,967 --> 00:14:14,971
ठीक आहे, आज रात्री मला त्या हॅच वस्तूवर तेच फ्रिगिन नंबर दिसत आहेत,

187
00:14:15,391 --> 00:14:17,011
फक्त बाजूला लिहिले आहे.

188
00:14:17,519 --> 00:14:20,661
आणि म्हणूनच मी ते थांबवण्याचा प्रयत्न केला, कारण ती गोष्ट शापित आहे, यार.

189
00:14:25,775 --> 00:14:27,423
तुम्ही सायक वॉर्डमध्ये होता?

190
00:14:29,623 --> 00:14:32,191
- मी वेडा नाही.
- मी असे म्हणत नाही की तुम्ही आहात.

191
00:14:32,468 --> 00:14:34,942
तर? काय, तेच? एवढेच?

192
00:14:35,034 --> 00:14:37,663
- तुला मला काय म्हणायचे आहे?
- यार, तू माझ्यावर विश्वास कसा ठेवायचा?

193
00:14:37,753 --> 00:14:40,220
हर्ले, ते संख्या आहेत.

194
00:14:43,085 --> 00:14:47,508
अशी कोणती गोष्ट आहे जिथे डॉक्टर फक्त तुमच्याशी बोलून तुम्हाला बरे वाटतात?

195
00:14:47,926 --> 00:14:50,161
- बेडसाइड पद्धत.
- होय, ते.

196
00:14:51,761 --> 00:14:53,653
तुझे उदास आहे, मित्रा.

197
00:15:07,922 --> 00:15:09,440
त्याचे काय झाले?

198
00:15:10,983 --> 00:15:12,500
फक्त आराम करण्याचा प्रयत्न करा, ठीक आहे?

199
00:15:14,747 --> 00:15:16,407
मी ज्या गाडीला धडक दिली.

200
00:15:16,796 --> 00:15:18,540
दुसरा चालक मोठा होता.

201
00:15:19,193 --> 00:15:20,427
इ.आर.मध्ये त्यांचा मृत्यू झाला.

202
00:15:25,933 --> 00:15:28,056
मला काहीच जाणवत नाही.

203
00:15:29,411 --> 00:15:30,308
मला माहीत आहे.

204
00:15:33,910 --> 00:15:35,525
मला काय झालंय?

205
00:15:37,676 --> 00:15:41,106
तुम्हाला तुमच्या थोरॅसिक लंबर स्पाइनचे फ्रॅक्चर डिस्लोकेशन आहे

206
00:15:41,310 --> 00:15:44,102
अनेक ठेचलेल्या कशेरुकासह.

207
00:15:45,426 --> 00:15:46,833
तुझी पाठ मोडली आहे.

208
00:15:48,761 --> 00:15:52,736
तुमची प्लीहा फाटली आहे आणि तुमच्या ओटीपोटात रक्तस्त्राव होत आहे आणि ते थांबवावे लागेल.

209
00:15:52,969 --> 00:15:54,403
मी शस्त्रक्रिया करणार आहे

210
00:15:54,489 --> 00:15:56,099
आणि शक्य तितके नुकसान दुरुस्त करा,

211
00:15:56,239 --> 00:15:58,618
पण अगदी आशावादी परिणाम

212
00:15:58,898 --> 00:16:04,047
कंबरेच्या खाली कुठेही कोणतीही भावना किंवा गतिशीलता टिकवून ठेवण्याची शक्यता ठेवते...

213
00:16:05,638 --> 00:16:07,922
अत्यंत संभव नाही.

214
00:16:10,884 --> 00:16:11,768
ओह.

215
00:16:13,168 --> 00:16:14,411
डॉ शेफर्ड?

216
00:16:15,103 --> 00:16:17,099
कृपया मला एक शब्द सांगू का?

217
00:16:21,871 --> 00:16:23,198
तर? मी काय चूक केली?

218
00:16:23,291 --> 00:16:24,667
आपण काहीतरी चूक केली?

219
00:16:25,414 --> 00:16:26,359
तुम्ही भुसभुशीत आहात.

220
00:16:26,500 --> 00:16:28,162
माझा चेहरा नेहमी असाच असतो.

221
00:16:28,208 --> 00:16:29,535
बाबा, अहो, चला.

222
00:16:30,843 --> 00:16:31,752
चला ऐकूया.

223
00:16:33,940 --> 00:16:37,863
तुम्हाला कदाचित काही वेळाने काही आशा देण्याचा प्रयत्न करावा लागेल.

224
00:16:40,093 --> 00:16:44,204
जरी 99% संभाव्यता आहे की ते पूर्णपणे, हताशपणे खराब झाले आहेत,

225
00:16:44,519 --> 00:16:48,856
लोक त्या 1% संधी ऐकण्यास अधिक इच्छुक आहेत

226
00:16:49,558 --> 00:16:51,698
की गोष्टी ठीक होतील.

227
00:16:51,931 --> 00:16:53,642
तिचा पाठीचा कणा चुरगळला आहे.

228
00:16:53,968 --> 00:16:55,869
मी तिला सांगतो की सर्व काही ठीक होईल,

229
00:16:56,007 --> 00:16:58,362
ही खोटी आशा आहे बाबा.

230
00:16:58,434 --> 00:17:00,249
पण कदाचित. कदाचित.

231
00:17:01,078 --> 00:17:03,170
पण अजूनही आशा आहे.

232
00:17:17,908 --> 00:17:19,115
मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

233
00:17:19,232 --> 00:17:20,370
तो होता. तो वॉल्ट होता.

234
00:17:20,484 --> 00:17:22,460
शॅनन, कृपया तुमचा आवाज कमी करा. तुम्ही बाकीच्या गटाला अस्वस्थ कराल.

235
00:17:22,553 --> 00:17:23,423
मला कुजबुज ऐकू आली.

236
00:17:23,498 --> 00:17:24,584
- कुठे?
- सर्वत्र.

237
00:17:24,676 --> 00:17:26,768
- काय whispers?
- मला माहित नाही. त्यांना.

238
00:17:26,860 --> 00:17:28,905
तराफ्याला काही झाले असे वाटते का?

239
00:17:29,019 --> 00:17:31,733
तराफ्याला काही झाले नाही. वॉल्ट तुमच्या पतीसोबत आहे...

240
00:17:31,757 --> 00:17:33,849
सय्यद, मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

241
00:17:34,665 --> 00:17:35,881
ते परत आले आहेत.

242
00:17:43,762 --> 00:17:45,186
अह...

243
00:17:52,354 --> 00:17:55,092
लॉक सापडला, अरे...

244
00:17:55,883 --> 00:18:00,125
येथून दीड मैल अंतरावर जमिनीत एक अंडी.

245
00:18:01,061 --> 00:18:03,916
आम्ही ते उघडण्यासाठी सोडले जेणेकरून आम्ही आत लपू शकू,

246
00:18:04,384 --> 00:18:07,574
त्यामुळे आपण सर्वजण आत लपून राहू शकू...

247
00:18:11,082 --> 00:18:13,365
पण आता काही फरक पडत नाही कारण ते काम करणार नाही.

248
00:18:13,459 --> 00:18:16,314
आज रात्री आम्हा सर्वांना तिथे उतरण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

249
00:18:16,407 --> 00:18:17,305
जॅक?

250
00:18:18,380 --> 00:18:20,142
डॉ. आरझट कुठे आहे?

251
00:18:22,405 --> 00:18:24,859
अरे, त्याला ते जमले नाही.

252
00:18:26,310 --> 00:18:27,938
आपण त्यांना पाहिले?

253
00:18:28,167 --> 00:18:29,686
तुम्ही इतरांना पाहिले का?

254
00:18:29,861 --> 00:18:33,577
अहो, शॅनन, इतर कोणीही नाहीत! आम्ही हे संभाषण आधीच केले आहे!

255
00:18:38,583 --> 00:18:39,577
अहो!

256
00:18:49,529 --> 00:18:51,711
सर्व काही ठीक होईल.

257
00:18:52,084 --> 00:18:54,853
चला फक्त-- सोपे घेऊ. आम्ही सर्व ठीक होणार आहोत.

258
00:18:55,539 --> 00:18:58,396
आज रात्री आपण इथेच थांबणार आहोत, ठीक आहे? एकत्र.

259
00:18:58,722 --> 00:19:02,503
आमच्याकडे अजून चार बंदुका आहेत. आम्ही सर्व प्रवेशद्वारांवर लक्ष ठेवू.

260
00:19:04,412 --> 00:19:07,027
जोपर्यंत आपण एकत्र राहू तोपर्यंत आपण सर्व सुरक्षित राहू.

261
00:19:09,781 --> 00:19:11,396
सूर्य तीन तासांनी उगवतो,

262
00:19:11,455 --> 00:19:13,700
आणि ते घडते हे पाहण्यासाठी आम्ही सर्वजण येथे आहोत.

263
00:19:17,997 --> 00:19:19,081
मी वचन देतो.

264
00:19:30,179 --> 00:19:31,794
जॉन, तू काय करत आहेस?

265
00:19:32,728 --> 00:19:34,398
मी केबल घेत आहे.

266
00:19:35,046 --> 00:19:36,516
कशासाठी?

267
00:19:37,795 --> 00:19:40,448
हे हॅचसाठी आहे. मी आत जात आहे.

268
00:19:47,274 --> 00:19:49,511
जॉन, आत्ता करणे ही सर्वात हुशार गोष्ट आहे असे तुम्हाला वाटते का?

269
00:19:50,655 --> 00:19:51,863
मला शंका आहे.

270
00:19:52,209 --> 00:19:54,043
खरं तर, तुम्ही बरोबर आहात.

271
00:19:54,230 --> 00:19:55,937
सर्वात सुरक्षित गोष्ट म्हणजे इथे राहणे,

272
00:19:56,460 --> 00:19:58,067
सकाळची वाट पहा,

273
00:19:58,580 --> 00:20:01,677
या "इतरांची" प्रतीक्षा करा, ते कधी दिसतात का ते पाहण्यासाठी,

274
00:20:02,866 --> 00:20:05,897
राफ्टवरील धाडसी लोक मदतीसाठी थांबा.

275
00:20:07,359 --> 00:20:10,197
पण मी, वाट बघून थकलोय.

276
00:20:32,055 --> 00:20:33,504
तर तुमचा विश्वास आहे का?

277
00:20:38,463 --> 00:20:39,602
काय विश्वास ठेवायचा?

278
00:20:41,915 --> 00:20:43,744
की सर्व काही ठीक होईल.

279
00:20:47,760 --> 00:20:48,796
हं.

280
00:20:49,538 --> 00:20:50,340
मी करतो.

281
00:20:51,415 --> 00:20:52,771
ते तुमच्यासारखे वेगळे आहे.

282
00:20:53,799 --> 00:20:55,440
संपूर्ण ग्लास-अर्धा-भरलेली गोष्ट.

283
00:20:55,880 --> 00:20:57,369
एक ग्लास आहे का?

284
00:21:03,509 --> 00:21:07,219
तुम्ही जे बोललात ते चांगले केलेत...

285
00:21:08,416 --> 00:21:10,468
आणि प्रत्येकाची काळजी घेणे आणि

286
00:21:11,817 --> 00:21:14,147
फक्त त्यांना मोजण्यासाठी काहीतरी देत आहे.

287
00:21:17,983 --> 00:21:19,789
तुम्ही इथे नसता तर जॅक...

288
00:21:25,508 --> 00:21:27,356
मी हॅचवर जात आहे.

289
00:21:29,647 --> 00:21:32,167
तुम्ही का जाऊ शकत नाही हे मला समजले. म्हणजे, त्यांना इथे तुमची गरज आहे.

290
00:21:32,328 --> 00:21:34,237
मला कळते. मी करतो.

291
00:21:37,692 --> 00:21:40,739
पण लॉक तुम्हाला आवडो किंवा न आवडो त्या गोष्टीत जातो.

292
00:21:42,065 --> 00:21:44,070
आणि जर तो पडला आणि त्याची मान मोडली तर ...

293
00:21:47,928 --> 00:21:49,656
एकत्र जगायचे, एकटे मरायचे, बरोबर?

294
00:21:55,391 --> 00:21:56,290
बरोबर.

295
00:22:05,975 --> 00:22:07,542
तुमची मंगेतर गंभीर जखमी झाली आहे.

296
00:22:08,103 --> 00:22:11,198
यास 10, कदाचित 12 तास लागू शकतात.

297
00:22:11,433 --> 00:22:15,005
मी आत जाईपर्यंत नुकसान किती व्यापक आहे हे मला कळणार नाही.

298
00:22:19,590 --> 00:22:23,450
ती ड्रेस फिटिंगसाठी आणि टेबलक्लोथ्स पाहण्यासाठी जात होती.

299
00:22:26,691 --> 00:22:28,866
लग्न कधी आहे?

300
00:22:29,192 --> 00:22:31,191
अरे, आठ महिने झाले.

301
00:22:32,218 --> 00:22:34,835
बरं, मला खात्री आहे की सारा तोपर्यंत बरी झाली असेल--

302
00:22:34,929 --> 00:22:38,531
"रिकव्हर," अं... याचा अर्थ काय?

303
00:22:38,645 --> 00:22:41,874
सतत शारीरिक उपचार केले जातील. पण जर तिने खूप मेहनत घेतली तर...

304
00:22:41,954 --> 00:22:48,129
आपण प्रेम करू शकू का?

305
00:22:51,684 --> 00:22:53,548
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे की सारा एक संधी आहे

306
00:22:53,631 --> 00:22:56,965
तिला आयुष्यभर व्यावसायिक काळजीची खूप गरज आहे.

307
00:22:59,539 --> 00:23:03,207
जसे, ती स्वत: बाथरूममध्ये जाऊ शकणार नाही?

308
00:23:19,916 --> 00:23:21,033
इकडे ये.

309
00:23:23,246 --> 00:23:24,479
इकडे ये.

310
00:23:27,980 --> 00:23:29,697
मला तुम्हाला एक छोटेसे रहस्य सांगायचे आहे.

311
00:23:32,652 --> 00:23:33,371
या.

312
00:23:37,278 --> 00:23:38,397
जवळ.

313
00:23:44,053 --> 00:23:45,217
हे ठीक आहे.

314
00:23:48,251 --> 00:23:50,756
मला माहित आहे की मी आता नाचणार नाही.

315
00:23:57,977 --> 00:24:02,107
आणि मी अजूनही माझ्या लग्नात फिरू शकतो.

316
00:24:05,289 --> 00:24:06,950
तुम्हाला आमंत्रित केले आहे, ठीक आहे?

317
00:24:13,033 --> 00:24:14,512
मी तुला दुरुस्त करणार आहे.

318
00:24:46,100 --> 00:24:48,523
आत्तापर्यंत तुम्हाला अर्ध्या रस्त्यात सापडेल अशी अपेक्षा आहे.

319
00:24:50,089 --> 00:24:51,544
मी तुझी वाट पाहत होतो.

320
00:25:02,899 --> 00:25:04,666
मग मी आधी खाली जावे असे तुला वाटते का?

321
00:25:04,984 --> 00:25:06,213
नरक, तू हलका आहेस.

322
00:25:06,867 --> 00:25:09,965
मी तुम्हाला खाली आणू शकतो आणि तुम्हाला परत वर आणू शकतो.

323
00:25:10,525 --> 00:25:13,008
शाफ्ट तिथेही अरुंद होऊ शकतो.

324
00:25:13,306 --> 00:25:17,035
मी काही खाल्लं की नाही हे पाहायचं आहे तो भाग तुम्ही सोडला.

325
00:25:17,298 --> 00:25:19,349
होय, बरं, तेही.

326
00:25:22,945 --> 00:25:24,850
- खूप घट्ट नाही?
- मला समजले.

327
00:25:31,601 --> 00:25:32,514
ठीक आहे.

328
00:25:50,946 --> 00:25:51,683
थांबा.

329
00:25:52,947 --> 00:25:54,720
मला थांबण्याची गरज असल्यास मी काय बोलू?

330
00:25:55,796 --> 00:25:56,796
"थांब."

331
00:26:00,349 --> 00:26:02,168
मम्म. बरोबर.

332
00:26:02,437 --> 00:26:04,573
ठीक आहे. चला जाऊया.

333
00:26:57,397 --> 00:27:00,594
आहाहा! केट! तू ठीक आहेस ना?

334
00:27:04,183 --> 00:27:05,227
हं!

335
00:27:05,496 --> 00:27:06,166
अह...

336
00:27:07,744 --> 00:27:10,460
मी प्रकाश टाकला!

337
00:27:11,486 --> 00:27:12,527
कदाचित आपण पाहिजे ...

338
00:27:14,827 --> 00:27:16,176
ठीक आहे, मग.

339
00:27:30,106 --> 00:27:30,923
एक.

340
00:27:33,778 --> 00:27:34,721
दोन.

341
00:27:36,434 --> 00:27:37,233
तीन.

342
00:27:39,312 --> 00:27:40,050
चार.

343
00:27:43,008 --> 00:27:43,994
थांबा!

344
00:27:51,287 --> 00:27:52,280
ते काय आहे?

345
00:27:52,676 --> 00:27:53,368
जॉन!

346
00:27:53,966 --> 00:27:55,279
मला वाटते की काहीतरी कमी आहे--

347
00:28:04,746 --> 00:28:05,931
केट, तू ठीक आहेस ना?!

348
00:28:24,132 --> 00:28:24,992
केट!

349
00:28:26,198 --> 00:28:27,072
केट!

350
00:28:28,498 --> 00:28:29,494
केट!

351
00:28:35,748 --> 00:28:36,833
तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?

352
00:28:37,862 --> 00:28:39,023
आपण परत जात आहात?

353
00:28:39,889 --> 00:28:40,405
हं.

354
00:28:40,843 --> 00:28:43,516
सकाळपर्यंत वाट पाहण्याबद्दल तू म्हणालास त्या सर्व गोष्टींचे काय?

355
00:28:43,602 --> 00:28:45,418
आणि सूर्योदय पहात आहात?

356
00:28:46,429 --> 00:28:47,848
मी माझा विचार बदलला.

357
00:29:15,056 --> 00:29:15,863
केट!

358
00:29:17,356 --> 00:29:18,221
लॉके!

359
00:30:43,711 --> 00:30:45,384
अरेरे! धिक्कार!

360
00:30:46,293 --> 00:30:47,447
तू ठीक आहेस, भाऊ?

361
00:30:47,547 --> 00:30:48,925
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

362
00:30:49,016 --> 00:30:50,726
सहज घ्या. वजन कमी ठेवा.

363
00:30:50,912 --> 00:30:52,406
येथे, मला एक नजर द्या.

364
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
हे दुखत आहे का?

365
00:30:55,815 --> 00:30:57,403
बरं, मग तुला मोच आली नाही.

366
00:30:58,827 --> 00:31:01,314
आज रात्री मला भेटण्याची तुमची शक्यता मला वाटत नाही.

367
00:31:01,585 --> 00:31:02,964
मी पकडण्याचा प्रयत्न करत नव्हतो.

368
00:31:03,129 --> 00:31:04,949
होय, अर्थातच तू नव्हतास.

369
00:31:07,917 --> 00:31:09,438
तरीही तुम्हाला sprains बद्दल काय माहिती आहे?

370
00:31:09,555 --> 00:31:11,124
मी जवळजवळ एकदा डॉक्टर होतो.

371
00:31:13,180 --> 00:31:14,176
लहान जग.

372
00:31:14,753 --> 00:31:16,269
मग तुम्ही डॉक्टर आहात का?

373
00:31:28,849 --> 00:31:30,921
मग तुमची सबब काय आहे?

374
00:31:32,073 --> 00:31:33,070
माफ?

375
00:31:33,253 --> 00:31:34,938
सैतान तुमचा पाठलाग करत असल्यासारखे पळत आहे.

376
00:31:36,808 --> 00:31:40,040
माझे निमित्त-- मी प्रशिक्षण घेत आहे.

377
00:31:40,162 --> 00:31:41,172
प्रशिक्षण कशासाठी?

378
00:31:41,436 --> 00:31:42,877
जगभरातील शर्यतीसाठी.

379
00:31:44,497 --> 00:31:46,054
प्रभावशाली, मला माहित आहे.

380
00:31:48,922 --> 00:31:51,090
तेव्हा तुझे निमित्त चांगलं असेल भाऊ.

381
00:31:52,227 --> 00:31:54,001
फक्त काही गोष्टी पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

382
00:31:54,544 --> 00:31:55,989
आहा.

383
00:31:56,790 --> 00:31:58,222
एक मुलगी, बरोबर?

384
00:32:00,182 --> 00:32:01,376
एक रुग्ण.

385
00:32:01,985 --> 00:32:04,062
अहो, पण एक मुलगी पेशंट.

386
00:32:07,678 --> 00:32:09,183
तिचं नाव काय?

387
00:32:12,230 --> 00:32:13,733
तिचे नाव सारा.

388
00:32:14,443 --> 00:32:16,087
मग तू तिला काय केलंस?

389
00:32:16,665 --> 00:32:17,833
तिच्याशी करू?

390
00:32:17,917 --> 00:32:21,012
तुम्ही या सेल्फ-फ्लेजेलेशनसाठी योग्य काहीतरी केले असेल.

391
00:32:24,538 --> 00:32:26,018
मी तिला म्हणालो...

392
00:32:27,253 --> 00:32:29,015
मी एक वचन दिले जे मी पाळू शकत नाही.

393
00:32:30,536 --> 00:32:32,245
मी तिला सांगितले की मी तिला ठीक करेन आणि...

394
00:32:33,390 --> 00:32:34,419
करू शकलो नाही.

395
00:32:36,128 --> 00:32:37,401
मी नापास झालो.

396
00:32:41,236 --> 00:32:42,792
बरं... बरोबर.

397
00:32:44,111 --> 00:32:45,821
फक्त एक गोष्ट...

398
00:32:48,375 --> 00:32:50,958
तुम्ही तिला दुरुस्त केले तर?

399
00:32:51,355 --> 00:32:52,418
मी नाही केले.

400
00:32:52,576 --> 00:32:54,259
पण आपण केले तर?

401
00:32:54,731 --> 00:32:56,396
यार, तू कशाबद्दल बोलत आहेस हे तुला माहित नाही.

402
00:32:56,439 --> 00:32:57,911
मी नाही? का नाही?

403
00:32:58,003 --> 00:33:00,825
कारण तिच्या परिस्थितीमुळे, तो एक चमत्कार असेल, भाऊ.

404
00:33:03,010 --> 00:33:06,440
आह. आणि तुमचा चमत्कारांवर विश्वास नाही?

405
00:33:10,030 --> 00:33:12,042
बरोबर.

406
00:33:13,114 --> 00:33:16,547
बरं, मग मी तुम्हाला काही सल्ला देणार आहे.

407
00:33:19,598 --> 00:33:21,388
तुम्हाला ते वर उचलावे लागेल.

408
00:33:27,907 --> 00:33:29,236
ते वर उचलू?

409
00:33:32,793 --> 00:33:33,878
तुमचा घोटा.

410
00:33:34,813 --> 00:33:37,100
तुम्हाला ते उंच ठेवावे लागेल.

411
00:33:39,247 --> 00:33:40,995
बरं, छान गप्पा झाल्या.

412
00:33:42,074 --> 00:33:43,202
जॅक.

413
00:33:43,649 --> 00:33:46,541
जॅक. मी डेसमंड आहे.

414
00:33:47,149 --> 00:33:48,585
बरं, शुभेच्छा, भाऊ.

415
00:33:48,974 --> 00:33:50,685
दुसऱ्या आयुष्यात भेटू, हो?

416
00:37:38,136 --> 00:37:39,503
मी असे करणार नाही.

417
00:37:41,715 --> 00:37:43,220
केट कुठे आहे?

418
00:37:44,858 --> 00:37:46,246
काय रे तू...

419
00:38:05,276 --> 00:38:06,516
मी जिवंत आहे का?

420
00:38:11,320 --> 00:38:14,806
हं. होय, तू जिवंत आहेस.

421
00:38:20,680 --> 00:38:22,244
तुला वास येतो.

422
00:38:24,574 --> 00:38:25,755
बरं, धन्यवाद.

423
00:38:26,585 --> 00:38:28,023
व्वा, तुम्हाला खरोखर वास येतो.

424
00:38:29,818 --> 00:38:33,442
होय, मी, उह...मी धावायला गेलो होतो.

425
00:38:33,787 --> 00:38:35,884
तू दूर पळून गेल्यासारखा वास येतो.

426
00:38:37,215 --> 00:38:39,459
बरं, मी आंघोळ केली. म्हणजे, मला वाटतं की मी थंड झालो नाही.

427
00:38:39,538 --> 00:38:45,317
मला इथे परत जाऊन तुमची तपासणी करायची होती. तो स्टेड टूर होता.

428
00:38:47,092 --> 00:38:48,159
काय?

429
00:38:49,960 --> 00:38:54,258
जेव्हा तुम्ही स्टेडियमच्या प्रत्येक विभागातील सर्व पायऱ्या वर आणि खाली चालवता.

430
00:38:56,032 --> 00:38:58,023
तुम्ही असे का कराल?

431
00:39:00,611 --> 00:39:02,109
अं, मी तीव्र आहे.

432
00:39:04,632 --> 00:39:06,000
आपण पूर्ण केले?

433
00:39:06,145 --> 00:39:08,217
नाही. मला माझ्या घोट्याला दुखापत झाली आहे.

434
00:39:10,371 --> 00:39:11,913
ते तुमच्यासाठी वाईट आहे.

435
00:39:15,838 --> 00:39:19,193
केविन इथे आहे का? माझी मंगेतर?

436
00:39:19,678 --> 00:39:21,379
मी त्याला पाहिले नाही.

437
00:39:22,768 --> 00:39:25,107
मला खात्री आहे तो परत येईल...

438
00:39:25,192 --> 00:39:28,267
होय, होय. होय, अगदी.

439
00:39:30,958 --> 00:39:32,945
कसे गेले ते सांगाल?

440
00:39:38,466 --> 00:39:44,963
सारा, तुझ्या पाठीला मोठे नुकसान झाले आहे.

441
00:39:48,888 --> 00:39:53,228
मी जे काही करू शकलो ते सर्व केले, पण तुझा पाठीचा स्तंभ-- मी फक्त...

442
00:39:57,625 --> 00:39:59,764
मी ते दुरुस्त करू शकलो नाही.

443
00:40:02,267 --> 00:40:06,042
तुम्ही आयुष्यभर कंबरेपासून अर्धांगवायू होणार आहात.

444
00:40:09,396 --> 00:40:13,684
मला माफ करा. मला माफ करा, सारा.

445
00:40:17,909 --> 00:40:20,496
तुम्ही माझी साखळी हिंडत आहात, बरोबर?

446
00:40:22,337 --> 00:40:23,096
नाही.

447
00:40:26,005 --> 00:40:28,661
मग मी माझ्या पायाची बोटं कशी वळवळू शकेन?

448
00:40:52,239 --> 00:40:53,324
तुम्हाला हे जाणवेल का?

449
00:40:54,608 --> 00:40:55,288
होय.

450
00:40:57,839 --> 00:40:59,151
तुम्हाला हे जाणवेल का?

451
00:40:59,903 --> 00:41:00,682
होय.

452
00:41:01,353 --> 00:41:02,125
हे?

453
00:41:02,713 --> 00:41:03,425
होय!

454
00:41:06,608 --> 00:41:07,979
हे?

455
00:41:08,070 --> 00:41:09,175
होय.

456
00:41:32,017 --> 00:41:34,954
हलवा, आणि मी त्याला मारीन.

457
00:41:35,724 --> 00:41:37,491
बंदूक खाली ठेवा.

458
00:41:38,255 --> 00:41:39,541
केट कुठे आहे?

459
00:41:39,650 --> 00:41:40,686
जॅक, ठीक आहे.

460
00:41:40,761 --> 00:41:42,088
- मी म्हणालो टाका!
- केट कुठे आहे?!

461
00:41:42,156 --> 00:41:44,917
- ती ठीक आहे. फक्त खाली ठेवा--
- मी काहीही खाली ठेवत नाही.

462
00:41:45,899 --> 00:41:47,674
त्याने मरावे असे तुम्हाला वाटते का?

463
00:41:47,758 --> 00:41:48,943
खाली ठेवा!

464
00:41:52,445 --> 00:41:54,445
हेच तू बोलत होतास, लॉके?

465
00:41:54,861 --> 00:41:56,511
हेच तुमचे नशीब आहे का?

466
00:41:58,721 --> 00:42:01,386
- सर्व रस्ते येथून जातात.
- जॅक, शांत हो.

467
00:42:02,743 --> 00:42:06,889
तुझी बंदूक खाली कर, नाहीतर मी त्याचे डोके उडवून देईन, भाऊ!

468
00:42:18,001 --> 00:42:18,841
आपण.