1
00:02:40,593 --> 00:02:42,220
तेथे ते पुन्हा जातात.
2
00:02:42,795 --> 00:02:46,492
- आपण काहीतरी केले पाहिजे असे वाटते?
- आपण काय करावे?
3
00:02:47,000 --> 00:02:49,332
काय चाललंय?
4
00:02:49,402 --> 00:02:52,701
मला माहीत नाही. तो वर चालला
आणि पुन्हा तिच्यावर जाऊ लागला.
5
00:02:53,573 --> 00:02:54,904
अहो.
6
00:02:57,076 --> 00:02:59,067
अहो, अहो, अहो! जिन!
7
00:02:59,846 --> 00:03:01,006
तिच्यापासून हात काढा!
8
00:03:02,015 --> 00:03:04,813
मी देवाची शपथ घेतो, तुझा
तिच्यावर पुन्हा एकदा हात...
9
00:03:06,419 --> 00:03:08,182
माझ्यापासून हात काढा!
10
00:06:38,731 --> 00:06:40,460
मायकेल?
11
00:06:43,936 --> 00:06:45,062
मला माफ करा.
12
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
काळजी करू नका.
13
00:06:50,810 --> 00:06:53,836
मी नाक अडकवले
जिथे ते संबंधित नव्हते.
14
00:06:53,913 --> 00:06:55,244
ते माझ्यावर आहे.
15
00:06:55,314 --> 00:06:56,872
आपण समजून घेतले पाहिजे.
16
00:06:56,949 --> 00:06:58,576
मला हा राफ्ट पूर्ण करायचा आहे
17
00:06:58,651 --> 00:07:00,551
त्यामुळे मी माझा मुलगा मिळवू शकेन
आणि त्याला घरी घेऊन जा.
18
00:07:00,620 --> 00:07:03,589
जेव्हा मी तुला थप्पड मारली,
मी तुझे रक्षण करत होतो.
19
00:07:03,656 --> 00:07:05,590
- होय? कशावरून?
- जिन पासून.
20
00:07:06,859 --> 00:07:09,453
तुला माहीत नाही
तो काय सक्षम आहे.
21
00:07:11,397 --> 00:07:14,423
ती माझी समस्या नाही. ते तुमचे आहे.
22
00:07:35,321 --> 00:07:37,619
तुम्ही सी अर्चिन का प्रयत्न करत नाही?
23
00:07:37,690 --> 00:07:39,783
त्यांना अधिक पिंग मिळाले.
24
00:07:39,859 --> 00:07:41,190
अहो.
25
00:07:46,766 --> 00:07:50,964
मला माहित आहे की गोष्टी ओंगळ झाल्या आहेत
तेथे समुद्रकिनार्यावर खाली.
26
00:07:51,037 --> 00:07:54,666
मला त्यात अडकायचे नाही
नवरा बायकोच्या गोष्टीत,
27
00:07:54,740 --> 00:07:57,072
पण मला वाटलं, तुला माहीत आहे,
28
00:07:57,143 --> 00:07:59,338
तुम्हाला आराम करावा लागेल.
29
00:07:59,846 --> 00:08:01,370
तर...
30
00:08:07,820 --> 00:08:10,721
चल मित्रा, मी इथे प्रयत्न करतोय.
31
00:08:10,790 --> 00:08:13,190
ठीक आहे.
32
00:08:15,328 --> 00:08:18,661
तुम्हाला बाहेरचे व्यक्ती व्हायचे आहे?
तो तुमचा व्यवसाय आहे.
33
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
मी ही बाजू खाली बांधली.
34
00:08:29,308 --> 00:08:31,640
वाटतंय का
हे धरून ठेवणार आहे?
35
00:08:31,711 --> 00:08:35,841
नौदलात तुमचा भूतकाळ आहे का
तू मला सांगण्याकडे दुर्लक्ष केलेस?
36
00:08:35,915 --> 00:08:38,076
- का?
- एखादी स्त्री तुम्हाला कशी आवडते
37
00:08:38,150 --> 00:08:40,175
कसे बांधायचे ते शिका
एक परिपूर्ण बॉलिन गाठ?
38
00:08:40,253 --> 00:08:42,483
सेलबोट सह अगं डेटिंग करून.
39
00:08:46,025 --> 00:08:49,085
तू आणल्यापासून मी आहे
मी तुला पहिल्यांदा भेटल्यापासून काळजीत आहे
40
00:08:49,161 --> 00:08:50,822
जेणेकरून तुम्ही एक स्पिनस्टर बनू शकता.
41
00:08:51,531 --> 00:08:55,126
माझी शनिवारची रात्र घालवली
घरी एकटीच गाठी बांधतोय?
42
00:08:55,201 --> 00:08:56,998
कदाचित जास्त वजन असलेल्या मावशीसह.
43
00:08:58,538 --> 00:08:59,903
अतिशय दुःखद प्रतिमा आहे.
44
00:09:01,240 --> 00:09:06,109
कदाचित आपल्याला दोरी मिळावी,
शनिवारची रात्र एकत्र घालवा
45
00:09:06,178 --> 00:09:07,907
आणि काय होते ते पहा.
46
00:09:15,855 --> 00:09:17,152
बाबा?
47
00:09:18,658 --> 00:09:19,989
धन्यवाद.
48
00:09:21,360 --> 00:09:25,353
तुम्हाला न्यूयॉर्क आवडते, वॉल्ट.
असे कोणतेही शहर नाही.
49
00:09:25,431 --> 00:09:27,023
मला खरोखर काय दाखवायचे आहे
50
00:09:27,099 --> 00:09:29,761
- इमारती, आर्किटेक्चर आहेत.
- इमारती?
51
00:09:29,835 --> 00:09:32,201
मी म्हणालो की,
'मी फ्लॅटिरॉन बिल्डिंग पाहिल्याशिवाय.
52
00:09:32,271 --> 00:09:34,967
- ते काय आहे?
- शहरातील सर्वात जुनी गगनचुंबी इमारत.
53
00:09:35,041 --> 00:09:36,269
1902 मध्ये बांधले.
54
00:09:36,342 --> 00:09:39,106
आणि ते सपाट आहे.
त्या इमारतीने मला प्रेरणा दिली
55
00:09:39,178 --> 00:09:41,169
रेखाचित्र सुरू करण्यासाठी
आणि गोष्टी डिझाइन करणे.
56
00:09:41,247 --> 00:09:43,408
- का?
- आपण फक्त ते पहावे.
57
00:09:43,482 --> 00:09:46,110
- तुम्हाला ते पहायचे आहे, बरोबर?
- मला वाटते.
58
00:09:46,185 --> 00:09:48,551
मी व्हिन्सेंटला चेंडू टाकू शकतो का?
59
00:09:49,956 --> 00:09:51,981
हं. नक्की. अर्थातच.
60
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
चला, व्हिन्सेंट!
61
00:09:57,763 --> 00:09:59,822
व्वा, तुम्ही बनवत आहात
खूप प्रगती.
62
00:09:59,899 --> 00:10:02,129
- होय, प्रयत्न करत आहे.
- खूप छान आहे.
63
00:10:02,868 --> 00:10:05,302
सजवण्यासाठी हा बांबू मिळाला,
64
00:10:05,371 --> 00:10:09,000
फ्यूजलेजचा एक तुकडा मिळाला
केबिनसाठी.
65
00:10:09,742 --> 00:10:11,937
काही स्टोरेज डिब्बे.
66
00:10:12,878 --> 00:10:14,812
काय चालू आहे?
67
00:10:14,880 --> 00:10:17,041
मला वाटले की मी तुम्हाला हेड-अप देईन.
68
00:10:17,116 --> 00:10:18,344
हं?
69
00:10:18,417 --> 00:10:21,944
यावर बरीच चर्चा सुरू आहे
तुझ्याबरोबर हे कोण चालले आहे.
70
00:10:22,822 --> 00:10:25,620
अरे, माणसा,
ती क्वीन मेरी नाही.
71
00:10:25,691 --> 00:10:29,218
मला फक्त चार लोकांसाठी जागा मिळाली.
72
00:10:29,295 --> 00:10:30,728
एक खुली जागा आहे.
73
00:10:30,796 --> 00:10:32,661
दुसरा कोणी घेतला?
74
00:10:32,732 --> 00:10:34,791
काय प्रकरण आहे, डॉक्टर?
75
00:10:34,867 --> 00:10:36,835
बाकी वाटतंय?
76
00:10:37,670 --> 00:10:39,638
- तुम्ही सॉयरला सोबत घेत आहात?
- होय.
77
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
मी स्वतः तिकीट घेतले
या छोट्या टबवर.
78
00:10:42,742 --> 00:10:46,109
मी तुम्हाला सांगतो,
भाडे प्रचंड होते.
79
00:10:46,178 --> 00:10:49,841
ती केबल वापरता आली असती
माझे नवीन बीच हाऊस ठेवण्यासाठी.
80
00:10:49,915 --> 00:10:51,610
आपण त्याला एक जागा विकली?
81
00:10:51,684 --> 00:10:54,152
मला मास्टसाठी हॅलयार्डची गरज होती.
82
00:10:54,220 --> 00:10:57,986
चांगली गोष्ट म्हणजे मी वाचवणारा आहे,
खर्च करणारा नाही, हं, डॉक्टर?
83
00:11:05,164 --> 00:11:08,156
अजून किती दिवस राहणार आहेस
त्याला तुमच्याशी असे वागू द्या?
84
00:11:08,934 --> 00:11:10,367
- कृपया...
- रवि.
85
00:11:12,038 --> 00:11:13,266
तो माझा नवरा आहे.
86
00:11:13,339 --> 00:11:16,206
एक पती ज्याला आपण सांगण्यास घाबरत आहात
तुम्ही इंग्रजी बोलता.
87
00:11:17,276 --> 00:11:19,608
मी समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे, सूर्य.
88
00:11:20,546 --> 00:11:23,208
तो नेहमीच असा नव्हता.
89
00:11:25,618 --> 00:11:28,815
तो मला सांगायचा
मी त्याच्याकडे किती सुंदर दिसत होते.
90
00:11:30,756 --> 00:11:32,656
तो तसा हळवा होता.
91
00:11:37,163 --> 00:11:39,529
आणि मग तो वेगळा होता.
92
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
त्याला काय बदलले?
93
00:11:45,071 --> 00:11:48,234
काही मदत हवी आहे!
94
00:11:51,844 --> 00:11:54,039
अरे, चार्ली, काय चालले आहे?
95
00:11:54,113 --> 00:11:56,343
तराफा, त्याला आग लागली आहे. पहा.
96
00:12:15,301 --> 00:12:17,701
नाही! नाही!
97
00:12:19,672 --> 00:12:21,640
नाही!
98
00:12:29,682 --> 00:12:30,774
तो कुठे आहे?
99
00:12:31,684 --> 00:12:33,276
तो कुठे आहे?
100
00:12:38,157 --> 00:12:39,419
तो कुठे आहे?
101
00:12:41,594 --> 00:12:43,528
- तो कुठे आहे?
- तिला समजत नाही.
102
00:12:43,596 --> 00:12:46,565
- अहो! तो कुठे आहे?
- मागे बंद.
103
00:12:46,632 --> 00:12:48,327
तिच्या पतीने हे केले.
तिला माहीत आहे!
104
00:12:48,400 --> 00:12:50,027
तुम्ही आता त्याचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न करत आहात?
105
00:12:50,102 --> 00:12:52,093
- ती माझ्याबरोबर होती!
- नाही, वॉल्ट!
106
00:12:52,171 --> 00:12:54,230
परत मिळवा.
107
00:12:54,306 --> 00:12:56,103
- नाही, झाले.
- सूर्य, थांबा!
108
00:12:56,175 --> 00:12:57,938
मी त्याची मान मोडणार आहे!
109
00:12:58,010 --> 00:13:01,537
- यार, जरा सहज घ्या.
- जिनने हे केले हे आम्हाला माहीत नाही.
110
00:13:01,614 --> 00:13:03,878
- आपण गंभीर आहात?
- सॉयर, गप्प बस!
111
00:13:03,949 --> 00:13:07,316
- आम्ही त्याला बीचवर पाहिले.
- याचा अर्थ असा नाही की त्याने तराफा पेटवला.
112
00:13:07,386 --> 00:13:08,785
होय, मग कोणी केले, जॅक?
113
00:16:26,652 --> 00:16:28,244
तुम्हाला काय हवे आहे?
114
00:16:30,456 --> 00:16:32,720
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
शॅनन बद्दल.
115
00:16:36,028 --> 00:16:37,893
तुझी बहीण आणि मी हे खूप शक्य आहे
116
00:16:37,963 --> 00:16:40,488
बनणार आहेत
फक्त मित्रांपेक्षा जास्त.
117
00:16:42,001 --> 00:16:43,696
हे काय आहे,
118
00:16:44,570 --> 00:16:46,663
काही मध्य पूर्व गोष्ट?
119
00:16:46,739 --> 00:16:49,230
तुला माझा आशीर्वाद हवा आहे
किंवा काहीतरी?
120
00:16:50,409 --> 00:16:53,401
- माझी आशा आहे की तुम्ही विरोध करणार नाही.
- होय?
121
00:16:58,350 --> 00:17:01,877
मी सौजन्य वाढवत होतो,
तुमची परवानगी मागत नाही.
122
00:17:02,454 --> 00:17:04,615
मी तुला माझ्या बहिणीबद्दल सांगतो.
123
00:17:06,892 --> 00:17:09,759
तिला वृद्ध पुरुष आवडतात,
अगं जे तिची काळजी घेऊ शकतात.
124
00:17:10,796 --> 00:17:13,731
माझा अंदाज या ठिकाणी आहे
आपण बिल फिट.
125
00:17:15,134 --> 00:17:19,036
ती तुम्हाला सर्वात महान वाटेल
तिला जे पाहिजे ते तुम्ही तिला मिळवून देत असताना,
126
00:17:19,104 --> 00:17:22,596
आणि एकदा तिला काय मिळाले
तिला हवे आहे, ती पुढे जाईल.
127
00:17:24,410 --> 00:17:25,934
जेव्हा ती करते,
128
00:17:27,613 --> 00:17:29,843
यार, वैयक्तिकरित्या घेऊ नका.
129
00:17:57,810 --> 00:17:59,402
माझी राइड गोंधळली, प्रमुख.
130
00:18:12,991 --> 00:18:14,652
अहो, तुम्ही आहात.
131
00:18:14,726 --> 00:18:17,695
या मला मदत करा.
मी ते पूर्णपणे नष्ट करत आहे.
132
00:18:20,432 --> 00:18:24,698
- आपण अगदी चांगले करत आहात असे दिसते.
- होय, ते कोसळण्यास ठीक आहे.
133
00:18:24,770 --> 00:18:27,238
तू खूप सक्षम आहेस, शॅनन.
134
00:18:27,306 --> 00:18:30,002
मला खात्री आहे की तुम्ही ठीक असाल
ते स्वतः तयार करा.
135
00:18:34,279 --> 00:18:35,746
काय चाललंय?
136
00:18:38,484 --> 00:18:42,045
कदाचित आपण शोधले पाहिजे
दुसरा मित्र
137
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
तुमच्या आश्रयाला मदत करण्यासाठी.
138
00:18:49,261 --> 00:18:52,628
तू माझ्या भावाशी बोलत होतास,
नाही का?
139
00:19:01,273 --> 00:19:03,264
अरे, ढोबळ!
140
00:19:03,775 --> 00:19:06,175
तुमच्यासाठी सकल, माझ्यासाठी रात्रीचे जेवण.
141
00:19:06,678 --> 00:19:08,612
बून, तो कुठे आहे?
142
00:19:08,680 --> 00:19:11,080
- माहित नाही.
- तुम्हाला माहित नाही म्हणजे काय?
143
00:19:11,150 --> 00:19:14,586
- तुम्ही दोघे जंगलातील मित्रांसारखे आहात.
- माफ करा. मी त्याला पाहिलेले नाही.
144
00:19:14,653 --> 00:19:17,588
ठीक आहे, जर तुम्ही त्याला पाहिले तर,
त्याला तोंड बंद ठेवण्यास सांगा.
145
00:19:17,656 --> 00:19:20,056
त्याला काही सांगायचे असेल तर,
सय्यदला सोडून द्या
146
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
- आणि माझ्या तोंडावर सांग.
- मी हे लिहून ठेवावे का?
147
00:19:22,861 --> 00:19:26,490
त्याला फक्त राहायला सांगा
माझ्या व्यवसायातून बाहेर.
148
00:19:26,565 --> 00:19:28,055
तुला तो आवडतो का?
149
00:19:29,668 --> 00:19:32,398
- काय?
- सय्यद.
150
00:19:34,706 --> 00:19:36,230
तुम्ही गंभीर आहात का?
151
00:19:37,409 --> 00:19:40,742
कारण जर तुम्हाला तो आवडत असेल तर,
152
00:19:40,812 --> 00:19:43,007
त्याला काय करायचे आहे
तुझ्या भावासोबत?
153
00:19:44,950 --> 00:19:46,178
तू एक प्रौढ स्त्री आहेस.
154
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
तुम्ही बूनवर ओरडू शकता
जोपर्यंत तुझा चेहरा निळा होत नाही तोपर्यंत,
155
00:19:48,720 --> 00:19:50,881
सर्व तुम्ही करत आहात
त्याला पाहिजे ते देत आहे.
156
00:19:52,024 --> 00:19:55,152
- होय, ते काय आहे?
- आपले लक्ष.
157
00:19:57,930 --> 00:20:02,424
प्रत्येकाला नवीन जीवन मिळते
या बेटावर, शॅनन.
158
00:20:04,469 --> 00:20:07,199
कदाचित तुमची सुरुवात करण्याची वेळ आली आहे.
159
00:20:15,681 --> 00:20:17,444
तुला खूप भीती वाटली असेल ना?
160
00:20:17,516 --> 00:20:21,145
घाबरले. तुम्ही समजून घ्या
घाबरले, नाही का? हं?
161
00:20:23,655 --> 00:20:25,350
तू नसेल तर,
162
00:20:25,424 --> 00:20:27,153
तू होणार आहेस, ब्रूस.
163
00:20:27,826 --> 00:20:30,920
समुद्रकिनार्यावर लोक खाली येऊ शकतात
डॉक्टर आणि अकाउंटंट झाले आहेत
164
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
एक महिन्यापूर्वी,
165
00:20:32,231 --> 00:20:34,927
पण आता लॉर्ड ऑफ द फ्लाईजचा काळ आहे.
166
00:26:01,893 --> 00:26:05,420
- मायकेल! हे सोपे घ्या!
- मी ते सहज घेईन, ठीक आहे!
167
00:26:05,497 --> 00:26:07,192
थांब, यार!
168
00:26:07,265 --> 00:26:10,757
- अरे, तू माझा तराफा जाळलास?
- जरा शांत व्हा.
169
00:26:10,835 --> 00:26:13,395
- अहो, बाजूला व्हा.
- फक्त शांत व्हा!
170
00:26:13,471 --> 00:26:15,837
तू माझा तराफा जाळलास?
यार, तू माझा तराफा का जाळलास?
171
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
शांत व्हा आणि विचार करा
त्याबद्दल एक मिनिट.
172
00:26:17,943 --> 00:26:20,002
- त्याचे हात पहा.
- मागे जा, जॅक.
173
00:26:20,078 --> 00:26:22,308
बंद करा!
प्रत्येकाला शांत राहावे लागेल!
174
00:26:44,836 --> 00:26:46,565
तो काय म्हणाला?
175
00:26:50,075 --> 00:26:51,303
तू मला काही म्हणालास?
176
00:26:51,376 --> 00:26:53,105
मायकेल!
177
00:26:53,178 --> 00:26:55,772
पुन्हा म्हणा.
नाही, नाही, पुन्हा सांग, यार!
178
00:27:02,220 --> 00:27:03,915
- अहो! अहो!
- सोपे, डॉक्टर!
179
00:27:03,989 --> 00:27:07,686
- एका वेळी एक लढा.
- तो बरोबर आहे. हे त्यांच्या दरम्यान आहे.
180
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
थांबवा!
181
00:27:46,498 --> 00:27:48,932
त्याला एकटे सोडा!
182
00:27:59,978 --> 00:28:02,913
त्याने तुझा तराफा जाळला नाही.
183
00:28:17,595 --> 00:28:20,655
- तुम्ही इंग्रजी बोलता?
- येताना दिसले नाही.
184
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
एवढ्यात तू आम्हाला समजून घेतलंस का?
तू का काही बोलला नाहीस?
185
00:28:24,302 --> 00:28:27,863
तुमच्या राफ्टला आधीच आग लागली होती
जेव्हा तो आला.
186
00:28:27,939 --> 00:28:30,737
त्याचे हात भाजले
बाहेर टाकण्याचा प्रयत्न करत आहे.
187
00:28:30,809 --> 00:28:32,504
मग तो का धावला?
188
00:28:44,556 --> 00:28:46,751
नक्की. मला तेच वाटलं.
189
00:28:46,825 --> 00:28:51,057
माझे पती अनेक गोष्टी आहेत,
पण तो लबाड नाही.
190
00:28:51,129 --> 00:28:53,893
तुम्ही आम्हाला व्याख्यान देणार आहात
खोटे बोलणे, बेटी?
191
00:28:53,965 --> 00:28:55,523
त्याच्या चेहऱ्यावरच्या नजरेवरून,
192
00:28:55,600 --> 00:28:58,694
तुमचा म्हातारा माणूसही इथे
तू इंग्रजी बोलतो हे माहीत नव्हते.
193
00:28:58,770 --> 00:29:02,206
- ती झाकत नाही हे आम्हाला कसे कळेल?
- कारण ती नाही!
194
00:29:05,009 --> 00:29:07,807
- तो तराफा का जाळेल?
- तो माझ्या मागे लागला आहे!
195
00:29:07,879 --> 00:29:10,347
- प्रत्येकाला हे माहित आहे!
- ठीक आहे, हे वैयक्तिक आहे.
196
00:29:10,415 --> 00:29:13,407
आमच्या सर्वोत्तम संधीवर ते का काढा
बेटावर उतरताना?
197
00:29:15,053 --> 00:29:17,715
का आपल्यापैकी कोणीही
घरी जाण्याचा प्रयत्न रोखायचा?
198
00:29:18,656 --> 00:29:21,489
आम्ही सूचित करण्यासाठी खूप हेतू आहोत
एकमेकांकडे बोट
199
00:29:21,559 --> 00:29:24,687
ज्याकडे आपण दुर्लक्ष करत आहोत
साधे निर्विवाद सत्य
200
00:29:24,763 --> 00:29:27,596
की समस्या येथे नाही,
ते तिथे आहे!
201
00:29:27,665 --> 00:29:29,394
त्यांनी आमच्यावर हल्ला केला!
202
00:29:29,467 --> 00:29:32,664
आमची तोडफोड केली,
आमचे अपहरण केले, आमची हत्या केली.
203
00:29:33,738 --> 00:29:37,333
कदाचित आम्हाला दोष देणे थांबवण्याची वेळ आली आहे
आणि त्यांची काळजी करू लागली!
204
00:29:41,312 --> 00:29:43,507
आम्ही फक्त लोक नाही
या बेटावर,
205
00:29:43,581 --> 00:29:45,549
आणि आपल्या सर्वांना माहित आहे!
206
00:29:52,757 --> 00:29:55,749
त्याने ते केले नाही.
207
00:30:44,409 --> 00:30:46,274
हे बघ.
208
00:30:48,713 --> 00:30:51,648
मी काही वाचवू शकत नाही.
209
00:30:51,716 --> 00:30:54,150
पोंटून, डेकिंग...
210
00:30:54,219 --> 00:30:56,312
आगीने सर्व सुतळी जळून खाक केल्या!
211
00:30:56,387 --> 00:30:57,979
धिक्कार!
212
00:31:00,158 --> 00:31:01,420
देवा...
213
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
- मला माफ करा, यार.
- हे ठीक आहे.
214
00:31:14,873 --> 00:31:16,204
नाही.
215
00:31:16,274 --> 00:31:19,641
इकडे ये.
इकडे ये.
216
00:31:21,713 --> 00:31:25,342
बघ...
आपल्या सर्वांनाच अडथळे आहेत.
217
00:31:25,416 --> 00:31:27,714
म्हणजे देव जाणतो माणूस.
218
00:31:29,854 --> 00:31:31,685
तेच आयुष्य.
219
00:31:32,523 --> 00:31:34,218
आम्ही पुन्हा सुरू करू, ठीक आहे?
220
00:31:35,159 --> 00:31:36,820
आपण आणखी एक बांधणार आहात?
221
00:31:36,895 --> 00:31:40,023
हं. एक चांगला.
222
00:31:41,032 --> 00:31:42,727
मी मदत करू शकतो का?
223
00:31:42,800 --> 00:31:44,700
आपण मदत करू शकता यात शंका नाही.
224
00:31:44,769 --> 00:31:46,532
चला!
225
00:32:33,952 --> 00:32:35,920
मी तुला सोडणार होतो!
226
00:32:38,122 --> 00:32:41,091
मी दूर जाणार होतो.
227
00:32:43,528 --> 00:32:46,554
पण तू मला माझा विचार बदलायला लावलास.
228
00:32:48,666 --> 00:32:52,033
तू मला विचार करायला लावलेस
की तू अजूनही माझ्यावर प्रेम करतोस.
229
00:37:32,917 --> 00:37:35,317
ते कशासाठी होते?
230
00:37:38,422 --> 00:37:41,016
प्रत्येकाला नवीन जीवन मिळते
या बेटावर.
231
00:37:45,463 --> 00:37:48,296
मला आता सुरुवात करायची आहे.
232
00:38:04,782 --> 00:38:06,147
स्वतःला विरोधक मिळाला?
233
00:38:08,319 --> 00:38:10,685
हर्लीचे मला $83,000 देणे आहे.
234
00:38:11,322 --> 00:38:14,189
मी त्याला देईन असे सांगितले
परत जिंकण्याची संधी.
235
00:38:18,029 --> 00:38:20,259
थोडा वेळ गेला
तू आणि मी खेळलो तेव्हापासून.
236
00:38:21,432 --> 00:38:25,334
- माझ्याकडे $83,000 नाहीत.
- ते ठीक आहे.
237
00:38:28,039 --> 00:38:30,667
- तुझा पॉप कुठे आहे?
- खाली समुद्रकिनार्यावर, मला वाटते.
238
00:38:30,741 --> 00:38:33,972
मला जाण्याची परवानगी नाही
अंधारानंतर गुहा.
239
00:38:36,314 --> 00:38:38,248
तुला बाबा आहेत का?
240
00:38:38,316 --> 00:38:40,181
प्रत्येकाला वडील असतात.
241
00:38:40,251 --> 00:38:41,809
तो मस्त आहे का?
242
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
नाही.
243
00:38:46,691 --> 00:38:48,591
नाही, तो नाही.
244
00:38:54,965 --> 00:38:57,695
- होय!
- तुमच्यासाठी चांगले.
245
00:39:00,271 --> 00:39:02,262
अहो, तुझे मन
मी तुला काही विचारले तर?
246
00:39:02,340 --> 00:39:03,830
नक्की.
247
00:39:05,910 --> 00:39:08,378
तू तराफा का जाळलास, वॉल्ट?
248
00:39:19,390 --> 00:39:21,790
काळजी करू नका.
मी सांगणार नाही.
249
00:39:22,793 --> 00:39:25,023
तुमच्याकडे असेलच
खरोखर चांगले कारण.
250
00:39:30,901 --> 00:39:33,233
मला आता हलायचे नाही.
251
00:39:35,139 --> 00:39:37,664
मी ठिकाणे हलवत आहे
माझे संपूर्ण आयुष्य.
252
00:39:42,146 --> 00:39:44,114
मला ते इथे आवडते.
253
00:39:50,554 --> 00:39:52,920
मला ते इथेही आवडते.
254
00:40:16,080 --> 00:40:18,105
बोट.
255
00:40:30,261 --> 00:40:31,250
अहो.
256
00:40:33,431 --> 00:40:37,094
* डेमियन राइस: नाजूक
257
00:42:02,620 --> 00:42:04,850
कुत्रीचा मुलगा.