1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
पूर्वी गमावलेल्यावर:

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,591
बाबा, तू किती पेये घेतलीस?
- तुम्ही मला व्याख्यान देत आहात का?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
परिचारिकांनी मला सांगितले
की तुमचे हात थरथरत होते.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,304
माझ्या व्यावसायिक मते,

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
मला आत बोलावले तेव्हा,

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,850
नुकसान अपरिवर्तनीय होते.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
मला माझ्या विधानात सुधारणा करण्याची गरज आहे.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
मी किंवा मध्ये आलो नाही
प्रक्रिया पूर्ण होईपर्यंत.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,692
हे नाही...
- हे स्पष्ट होते की माझे वडील

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
रुग्णाचा भाग तोडला
यकृताची धमनी,

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
जे,
माझ्या व्यावसायिक मते,

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,241
तिच्या मृत्यूला कारणीभूत ठरले.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
"प्रिय मिस्टर सॉयर,
तुला माहित नाही मी कोण आहे,

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
पण तू काय केलेस ते मला माहीत आहे.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
तू माझ्या आईशी सेक्स केलास,

16
00:00:40,625 --> 00:00:43,211
आणि मग तुम्ही चोरी केली
माझ्या बाबांचे पैसे संपले.

17
00:00:43,294 --> 00:00:46,130
मी तुला शोधणार आहे
आणि तुला हे पत्र देतो

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
त्यामुळे तुम्हाला आठवेल
तू माझे काय केलेस."

19
00:00:48,299 --> 00:00:49,634
मी लिफाफा पाहिला.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
हे पत्र तू लिहीले आहेस.

21
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
तुमचे नाव सॉयर नाही, आहे का?

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,892
त्याचे नाव होते.
तो एक आत्मविश्वासी माणूस होता.

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,353
माझ्या आईवर प्रेम केले
पैसे मिळवण्यासाठी.

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,730
ते पुसून स्वच्छ केले,
मागे एक गोंधळ सोडला.

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,232
तू फक्त लहान होतास.

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
जागे व्हा. - हे दार उघडा!

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
तो इथे आहे. - हे दार उघडा!

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
या.

29
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
तुला उठवायचे आहे.

30
00:01:18,663 --> 00:01:21,832
त्याला वाटेल की तू अजूनही आहेस
तुमच्या आजोबांसोबत, ठीक आहे का?

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,584
पलंगाखाली जा.

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
चला जाऊया. ठीक आहे. आईचे ऐका.

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
हे महत्त्वाचे आहे.
पलंगाखाली जा.

34
00:01:28,089 --> 00:01:30,758
आवाज काढू नका.
बाहेर येऊ नका.

35
00:01:30,841 --> 00:01:34,262
काहीही झाले तरी,
बाहेर येऊ नका, ठीक आहे?

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,681
- ठीक आहे. - अरे देवा

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,393
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, आई.

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,104
चला जाऊया. तुम्ही खाली जा.

39
00:01:43,187 --> 00:01:46,399
ठीक आहे.
- ब्रुक, हे दार उघड!

40
00:01:47,984 --> 00:01:49,527
थांबवा!

41
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
थांबवा!

42
00:01:52,530 --> 00:01:53,864
दूर जा!

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
थांबवा!

44
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
तुमची काय चूक आहे?

45
00:01:59,704 --> 00:02:01,956
मी पोलिसांना कॉल करत आहे!
इथून निघून जा!

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
काय करत आहात?

47
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
बंदुकीने काय करत आहात?

48
00:04:07,998 --> 00:04:10,793
ते परत येईल.

49
00:04:36,110 --> 00:04:37,570
वराह तुमचा टार्प घेतला?

50
00:04:37,653 --> 00:04:40,573
अंधार होता, पण हो,
ते डुक्कर होते याची खात्री आहे.

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
मला वाटले की डुक्कर सुटला आहे.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,161
बरं, अलौकिक बुद्धिमत्ता, मला वाटतं
आम्हाला काही वाईट माहिती मिळाली.

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,289
हे काय करत होते
तुमच्या तंबूच्या आत?

54
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
तो माझ्याकडे एकटक पाहत होता.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,711
मग तो माझ्याकडे आला, म्हणून मी त्याला मारले
आणि तो जंगलात पळून गेला.

56
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
आपल्या tarp सह.

57
00:04:56,130 --> 00:04:58,424
कदाचित त्याला कॅम्पिंगला जायचे होते.

58
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
तुम्ही आनंद घेत आहात?

59
00:05:05,306 --> 00:05:06,891
बरं...

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
मोहम्मद, हस.

61
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
पण मी परत येतो आणि माझा शोध घेतो
सामान संपले आहे, मी तुझ्या मागे येत आहे.

62
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
काय ऐकलं?

63
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
आपण फ्रेंच वूमनमध्ये धाव घेतल्यानंतर,
आपण जंगलात काहीतरी ऐकले आहे.

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
मी जखमी झालो
आणि मी थकलो होतो.

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
माझे मन युक्त्या खेळत होते.
- तुम्ही काय ऐकले?

66
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
मला वाटले मी कुजबुजणे ऐकले.

67
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
काय म्हणत होती?

68
00:05:52,811 --> 00:05:56,357
का? काही ऐकलं का?

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
विसरून जा.

70
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
मी काही ऐकले नाही.

71
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
तुला कशाची इतकी भीती वाटते?

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
थरथरत तूच आहेस,
गोडवा

73
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
ठीक आहे, हे खरोखरच विचित्र आहे.

74
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
पण जर! आता काही बोलू नकोस,

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
गोष्टी मिळण्यास जबाबदार आहेत
अगदी लज्जास्पद.

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
हिब्स. - हॅलो, सॉयर.

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
मॅडम, मला माफी मागावी लागेल.

78
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
मला माझा चांगला मित्र वाटला
सावयर इथे एकटा असायचा.

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,579
मला फक्त काही मिनिटे हवी आहेत.

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
ऐक बाळा...
- बाळा, हे कोण आहे?

81
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
ऐका. तुम्ही खाली बारमध्ये जा.
तुम्ही एक पेय घ्या.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
मी तुला सोडू इच्छित नाही.

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
मी त्याच्यापासून मुक्त होताच,
मग मी तुला घ्यायला येईन

84
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
आणि मी सर्वकाही समजावून सांगेन.

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,137
- पण...
- ऐका. यावर फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा.

86
00:07:08,220 --> 00:07:10,973
मी तुला शोधीन. मी वचन देतो.

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
मला ते तुमच्याकडे द्यायचे आहे, करवटी

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
तुम्हाला स्त्रिया किती सुंदर वाटतात
तुमची ग्रिफ्ट काम करण्यासाठी.

89
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
आता, मी चुकलो नाही तर,
मला बऱ्यापैकी खात्री आहे

90
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
मी म्हणालो की मी तुला मारेन
जर मी तुला पुन्हा पाहिले तर.

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
म्हणूनच मी इथे आलो आहे.
गोष्टी योग्य करण्यासाठी.

92
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
शिवाय, आम्हा दोघांनाही माहीत आहे
तुम्ही हत्येचा प्रकार नाही.

93
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
येथे.

94
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
आकृती जी आपल्याला समान बनवते
टँपा कामासाठी.

95
00:07:46,717 --> 00:07:50,387
काय शक्यतो आम्हाला बनवू शकते
अगदी टँपाच्या नोकरीसाठी?

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
कसे माहीत ठावठिकाणा
ज्याने तुमचे आयुष्य उद्ध्वस्त केले त्या माणसाचे?

97
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
मी स्वतः एक पेय बनवणार आहे.
तुम्हाला एक हवे आहे?

98
00:07:59,396 --> 00:08:01,649
तुझी आठवण येते
ओल्ड मॅन पार्क्स, बरोबर?

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
आमच्यासाठी रॅन कॅपर
अटलांटामधील त्या गिगवर?

100
00:08:04,360 --> 00:08:06,070
होय, त्याचे काय?

101
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
येथे काम करत आहे
सिडनीमधील एक ऑफ-ट्रॅक पार्लर.

102
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
त्यामुळे गेल्या आठवड्यात,
त्याच्या नियमितांपैकी एक

103
00:08:12,326 --> 00:08:16,080
खूप सॉस होतो, त्याचे तोंड बंद होते
ग्रिफ्टर म्हणून त्याच्या गौरव दिवसांबद्दल.

104
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
तो माणूस. फ्रँक डकेट.

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
हार्ड-नशीब केस,
जुगार व्यसनी, मद्यपी.

106
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
कोळंबीचा ट्रक चालवतो.

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,592
परत दिवसात, हा माणूस डकेट
खूप हस्टलर होता.

108
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
त्याने प्रणय कोन चालवला.

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
बायकोला चिकटवा,
पैशासाठी नवऱ्याला घेऊन जा.

110
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
त्यातही चांगला होता,
मी जे ऐकतो त्यावरून.

111
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
दु:खाने त्याची एक खूण होईपर्यंत
निराशेत

112
00:08:39,353 --> 00:08:43,065
बंदूक घेतली, पत्नीवर गोळी झाडली
आणि स्वतःचे डोके उडवले.

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
सर्व त्यांच्या लहान मुलासमोर.

114
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
मी टोनीला त्याचे जाकीट ओढण्यासाठी पैसे दिले.

115
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
फ्रँक डकेट बाहेर वळते
फ्रँक सॉयर असे नाव दिले जायचे,

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
मला विश्वास असलेले नाव
आपण स्वत: साठी विनियुक्त.

117
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
हा तो आहे?

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
तोच तो.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
कर्जदाराबद्दल धन्यवाद.

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
नेहमी एक आनंद.

121
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
कोणी उत्सुक आहे का
ते कुठून आले?

122
00:09:26,150 --> 00:09:30,320
मार्शल आहे हे त्यांना माहीत होते.
त्यांनी गृहीत धरले की तो एकटाच प्रवास करत आहे,

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
त्यांना दहशतवाद्यांपासून संरक्षण.

124
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
मला एक चांगला सिद्धांत वाटतो.

125
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
तुम्हाला सर्व बंदुका परत मिळाल्या का?
- एक वगळता सर्व.

126
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
WHO?

127
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
मी तुला कसे देतो
तीन अंदाज?

128
00:09:48,714 --> 00:09:52,009
सॉयर. मी ते परत मिळवू शकतो.

129
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
खरंच.

130
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
तुम्ही ते कसे करणार आहात?

131
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
त्याची भाषा बोला.

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
आपण हे यापूर्वी केले आहे,
आणि जर मला ते बरोबर आठवते,

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
तू त्याच्याशी संबंध ठेवलास,

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
आणि त्याला कधीच नव्हते
तुम्ही जे सांगितले ते तुम्हाला मिळू शकते.

135
00:10:05,189 --> 00:10:09,151
बरं, मी फक्त त्याच्याशी संपर्क साधला
कारण त्याचा छळ करून उपयोग झाला नाही.

136
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
त्याला बंदूक ठेवू द्या.
त्याची किंमत नाही.

137
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
त्याला काळजी वाटते
मी विचारले तर मला गोळ्या घाला?

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
मला फक्त तू नको आहेस
त्याला काहीही देणे.

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
अहो.

140
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
कसं वाटतंय?

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
खूप गरोदर.

142
00:10:54,112 --> 00:10:56,532
काल रात्री मला काही स्वप्न पडले.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
खरं तर, आठवणी सारख्या.

144
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
त्यांच्यात तू होतास.

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
क्षमस्व.

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,626
वाटलं तुला हवं तर बघेन
फिरायला जाण्यासाठी

147
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
क्षमस्व.

148
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
मला आहे...

149
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
काहीतरी करा.

150
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
नक्की.

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
नंतर भेटू, ठीक आहे?

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
ते परत येईल.

153
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
कुत्रीचा मुलगा!

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
डुकराने हे सर्व केले?

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,878
काल रात्री माझा तंबू उध्वस्त झाला.

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
आज सकाळी मी गेलो होतो
माझा तंबू परत मिळवण्यासाठी,

157
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
माझ्यावर मागून हल्ला करतो,

158
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
जंगलात पळतो
भ्याड सारखे.

159
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
एक डुक्कर योग्य नाही
विनाकारण तुमच्यावर हल्ला करा.

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,933
धन्यवाद, डुक्कर तज्ञ.

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
ते मला त्रास देत आहे.

162
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
काय करत आहात?

163
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
सम होत आहे.
- तुम्ही स्वतःचे ऐकाल का?

164
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
तो डुक्कर आहे.

165
00:12:59,071 --> 00:13:01,031
जा लॉकला सांग,
आणि तो मारील.

166
00:13:01,114 --> 00:13:04,868
नाही. हा माझा लढा आहे.
- तुम्हाला डुक्कर शिकार करण्याबद्दल माहिती आहे का?

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,747
तू जाणार आहेस
स्वत: ला गमावले किंवा वाईट करा.

168
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
केव्हापासून काळजी घेतोस?
- मला नाही.

169
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
चांगले. मग तू मला माफ करशील तर,
माझ्याकडे प्रवृत्तीसाठी काही बदला आहे.

170
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
तू हिब्सचा सोबती असायलाच हवा.

171
00:13:48,412 --> 00:13:51,164
मी हिब्ससह काही नोकऱ्या केल्या
राज्यांमध्ये परत.

172
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
खूप छान मित्रा.
- तो कुत्रीचा मुलगा आहे.

173
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
बरोबर. खरंच तो आहे.

174
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
काही अस्वीकरण.

175
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
ऑस्ट्रेलिया परवानगी देत नाही
तेथील नागरिकांना हँडगन घेऊन जाण्यासाठी.

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
तुम्हाला या गोष्टीचा त्रास होतो...

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
मी तुम्हाला उंदीर मारणार नाही.

178
00:14:08,265 --> 00:14:11,018
दुसरे म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे,
मी काही काळापासून हे करत आहे,

179
00:14:11,101 --> 00:14:15,564
आणि एक माणूस जो कॉम्पॅक्ट खरेदी करतो.357
पोकळ-बिंदू भारांसह,

180
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
तो दिसत नाही
घाबरवणे किंवा चोरी करणे.

181
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
तो मारायला बघतोय.
ते खाली आल्यावर,

182
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
जर त्याला आढळले की त्याच्याकडे नाही
काम करायला काय लागते...

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
तुमची विक्री खेळपट्टी
काही कामाची गरज आहे.

184
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
मी काय म्हणतोय,

185
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
तू डोळ्यात माणूस दिसतोस
आणि त्याच्याकडे बंदूक दाखवा,

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
आपण खरोखर कोण आहात हे आपल्याला सापडेल.

187
00:14:32,664 --> 00:14:34,791
आणि आपण शोधले पाहिजे
तू मारेकरी नाहीस,

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,960
कोणताही परतावा नाही.

189
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
तो एक समस्या होणार नाही.

190
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
हर्ले, मी मदतीची प्रशंसा करतो,

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
पण तुला याची गरज नाही...

192
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
मी इथनला मारले. मी त्याला दफन करू शकतो.

193
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
होय, तो उठेपर्यंत
मृत पासून.

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
मित्रा, मला माहित आहे की हे कसे कार्य करते.
हे संपणार आहे

195
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
तू आणि मी धावत असताना
जंगल, ओरडत आणि रडत.

196
00:15:03,195 --> 00:15:07,157
तो मला आधी पकडतो
कारण मी जड आहे आणि मला पेटके येतात.

197
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
तू ठीक आहेस ना?

198
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

199
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
अर्थातच.

200
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
कधी मिळाले का
ते गल्फ वॉर सिंड्रोम?

201
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
ती दुसरी बाजू होती.
- अरे, बरोबर.

202
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
मग एक काय
आपण सर्व शेल कुठे आहात - धक्का बसला आहे?

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,289
पोस्ट-ट्रॉमॅटिक स्ट्रेस डिसऑर्डर.
- होय. तुमच्याकडे ते कधी होते का?

204
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
तुम्ही का विचारता?

205
00:15:58,125 --> 00:16:01,419
मला चार्लीची काळजी वाटते.
- चार्लीमध्ये काय चूक आहे?

206
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
म्हणजे, त्याने एका माणसाला मारलं.
त्याच्या छातीत चार गोळ्या झाडल्या.

207
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
कदाचित आपण त्याच्याशी बोलले पाहिजे?

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
तो एक पाऊलखुणा आहे.

209
00:16:27,863 --> 00:16:30,574
वजन आणि अंतरावर आधारित
प्रगती दरम्यान,

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,452
मी म्हणेन की तुम्ही बूनला फॉलो करत आहात.
- पहा.

211
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
चार्ली असू शकतो, मला वाटतं.

212
00:16:36,037 --> 00:16:38,415
मला गुदगुल्या झाल्या आहेत
माझ्या घडामोडींमध्ये स्वारस्य.

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
मी खरोखर आहे.

214
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
ते वैयक्तिक घेऊ नका
जेव्हा मी तुला सांगतो...

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
मला कार्टे ब्लँचे हवे आहेत.

216
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
काय? - हे सोपे आहे.

217
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
आपण ट्रॅक करू शकत नाही
हे डुक्कर मदतीशिवाय.

218
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
गेल्या काही तासांमध्ये तुम्ही
ट्रॅकचे अनुसरण करण्यात व्यवस्थापित केले आहे

219
00:16:52,179 --> 00:16:55,515
माणसांचे, पक्ष्यांचे,
एक रॉक स्लाइड, स्वतः...

220
00:16:55,599 --> 00:16:58,810
मुळात वराह सोडून सर्व काही.

221
00:16:58,894 --> 00:17:01,438
तुला कल्पना नाही
तुम्ही काय करत आहात.

222
00:17:02,189 --> 00:17:04,149
कार्टे ब्लँचे...
- "कोरा चेक."

223
00:17:04,232 --> 00:17:07,194
याचा अर्थ मला माहीत आहे.
- कधीही मला तुझ्याकडून काहीतरी हवे आहे,

224
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
औषध, साबण, काहीही,
मला समजले, कोणतेही प्रश्न विचारले नाहीत.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
ते घ्या किंवा सोडा.

226
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
ठीक आहे.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
तुमचा सौदा झाला.

228
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
- विमान.

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
जॅक बघत होता
दारूच्या गाडीसाठी.

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
ही चांगली गोष्ट आहे
त्याऐवजी मला ते सापडले.

231
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
त्यापैकी आणखी काही मिळाले?
- मला बरेच काही मिळाले,

232
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
पण तुमच्याकडे नाही
carte blanche अद्याप.

233
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
ते नाही का?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
ठीक आहे, ससाफ्रास.

235
00:18:01,248 --> 00:18:04,918
पण जर तुम्हाला पेय हवे असेल तर
तुला खेळावे लागेल.

236
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
काय खेळू? - मी कधीच नाही.

237
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
काय?

238
00:18:10,131 --> 00:18:11,258
इनवेह

239
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
मला माहित असावे
याचा अर्थ काय?

240
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
त्याला जाणून घेण्याचा मार्ग म्हणा
एकमेकांना चांगले.

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
उदाहरणार्थ,

242
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
मला माहित आहे की तू कधीच कॉलेजला गेला नाहीस.
- आणि तुम्हाला ते कसे माहित आहे?

243
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
तुझ्याकडे असती तर,
तुम्ही "मी कधीच नाही" हे ऐकले असेल.

244
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
हे सोपे आहे.

245
00:18:30,443 --> 00:18:34,114
तुम्ही म्हणाल "मी कधीच नाही," आणि नंतर
तुम्ही वाक्य पूर्ण करा.

246
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
जर तुम्ही काही केले असेल तर,
तुम्ही प्या.

247
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
जर ते काही असेल तर
कधीही केले नाही, तुम्ही पीत नाही.

248
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
याचा अजिबात अर्थ नाही.

249
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
उदाहरणाद्वारे शिका.

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
मी कधीही पुरुषाचे चुंबन घेतले नाही.

251
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
आता तू प्या,

252
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
कारण तुम्ही एका माणसाला किस केले आहे.

253
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
आपली टर्न.

254
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
मी कधीच सुचवले नाही
की मी कॉलेजला गेलो होतो

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
जेव्हा माझ्याकडे कधीच नसते.

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,901
मी कधीच डिस्नेलँडला गेलो नाही.

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
अरे, हे फक्त दुःख आहे.

258
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
मी कधीच गुलाबी रंगाचे कपडे घातले नव्हते.

259
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
मला ते माहीत होते.

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
मी लोकशाहीला कधीच मत दिले नाही.

261
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
मी कधीही मतदान केले नाही.

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
मी कधीच प्रेमात पडलो नाही.

263
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
तू कधीच प्रेमात पडला नाहीस.
- मी पीत नाही, मी?

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
माझ्याकडे कधीच नव्हते
एक-नाइट स्टँड.

265
00:20:00,784 --> 00:20:02,660
तळाशी आहे, खलाशी.

266
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
मला प्रत्येकासाठी प्यावे लागेल.
- तुमची पाळी.

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
माझे कधीच लग्न झाले नाही.

268
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
ते फार काळ टिकले नाही.

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
मी कधीच रानडुकराला दोष दिला नाही
माझ्या सर्व समस्यांसाठी.

270
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
मला कधीच पर्वा नव्हती
कार्टे ब्लँचे असण्याबद्दल

271
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
कारण मला फक्त हवे होते
काही वेळ घालवण्यासाठी

272
00:20:36,820 --> 00:20:41,574
फक्त दुसऱ्या व्यक्तीसोबत
या बेटावर जे फक्त संबंधित नाही.

273
00:20:51,626 --> 00:20:54,129
मी कधीही नेले नाही
सुमारे 20 वर्षे एक पत्र

274
00:20:54,212 --> 00:20:56,840
कारण मी करू शकलो नाही
माझे सामान संपवा.

275
00:21:14,065 --> 00:21:16,734
मी कधीही माणसाला मारले नाही.

276
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
बरं...

277
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
असे दिसते की आम्हाला काहीतरी मिळाले आहे
सर्व केल्यानंतर सामाईक.

278
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
ते परत येईल.

279
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
तू ठीक आहेस ना?

280
00:22:24,802 --> 00:22:26,638
तुम्ही थरथरत आहात.

281
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
मी ठीक आहे.

282
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
माझ्याकडे फक्त एक होते...

283
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

284
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
सर्वत्र खुरांच्या खुणा आहेत.

285
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
हे आमचे सर्व सामान खाल्ले?

286
00:22:50,703 --> 00:22:54,290
नाही. हे तुमचे सामान खाल्ले. माझे ठीक आहे.

287
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
अरे, त्या कुंडाला त्रास होणार आहे.

288
00:22:58,294 --> 00:23:00,004
मी देवाची शपथ घेतो...

289
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
सकाळ.

290
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
तुमच्या शिबिराच्या ठिकाणी काय झाले?

291
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
तर, तुम्ही काय करत आहात
येथे सर्व मार्ग बाहेर?

292
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
अपघातातून बचावासाठी शोधत आहे.
- काही उपयुक्त आहे का?

293
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
धातूचा अधूनमधून भंगार,
कॉफीच्या दोन पिशव्या.

294
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
मी तुझा रस्ता एक मैल मागे घेतला.
मला वाटले मी कसे म्हणू.

295
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
अरे बेटा...

296
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
माझ्या शर्ट वर peed.
पिशवीतून माझा शर्ट काढला

297
00:23:40,211 --> 00:23:42,589
आणि त्यावर peed.
आणि तुम्ही म्हणता की हे वैयक्तिक नाही.

298
00:23:42,672 --> 00:23:45,800
आपण ज्या डुक्कराच्या मागे आहोत असे त्याला वाटते
त्याच्याविरुद्ध सूडबुद्धी आहे.

299
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
माझ्यावर तीन वेळा हल्ला झाला आहे.

300
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
कदाचित तुमचा सुगंध आला असेल.
तुमचा कोलोन आवडत नाही.

301
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
मी कोलोन घालत नाही.
- होय, तुम्ही करता.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
होय, बरं...

303
00:24:00,273 --> 00:24:03,359
गोष्ट माझ्यासाठी आहे!
- हे डुक्कर आहे, सॉयर.

304
00:24:05,820 --> 00:24:09,157
माझी बहीण जीनी मरण पावली
जेव्हा मी मुलगा होतो.

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,746
ती माकड बार्स बंद पडली
आणि तिची मान मोडली.

306
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
आणि माझी आई,
बरं, माझी पालक आई,

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
तिने अर्थातच स्वतःला दोष दिला.

308
00:24:20,168 --> 00:24:22,587
वाटलं ती नाही
पुरेसे जवळून पहात आहे.

309
00:24:22,670 --> 00:24:27,258
म्हणून तिने खाणे बंद केले,
झोपणे थांबवले.

310
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
शेजारी बोलू लागले,

311
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
ती काहीतरी करेल अशी भीती वाटते
स्वतःला, मला वाटते.

312
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
ते चांगले आहे.

313
00:24:37,226 --> 00:24:40,813
असो, साधारण सहा महिने
जीनीच्या अंत्यसंस्कारानंतर,

314
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
हा गोल्डन रिट्रीव्हर
आमच्या मार्गावर येतो,

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,861
थेट आमच्या घरी चालत,
जमिनीवर बसतो

316
00:24:46,944 --> 00:24:49,364
आणि माझ्या आईकडे पाहतो
तेथे सोफ्यावर.

317
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
आणि माझी आई
कुत्र्याकडे परत पाहतो.

318
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
यानंतर सुमारे एक मिनिट,
ते असेच एकमेकांकडे बघत होते,

319
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
माझी आई... अश्रू अनावर झाले.

320
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
सुंदर कुत्रा, टॅग नाही, कॉलर नाही.

321
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
निरोगी आणि गोड.

322
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
कुत्रा जीनीच्या जुन्या खोलीत झोपला होता
जीनीच्या जुन्या पलंगावर

323
00:25:10,927 --> 00:25:14,722
आणि तोपर्यंत आमच्यासोबत राहिला
माझी आई पाच वर्षांनंतर गेली,

324
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
नंतर परत गायब झाले...

325
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
ती जिकडे तिकडे आली
प्रथम स्थानावर.

326
00:25:23,356 --> 00:25:26,317
तर तुम्ही कुत्रा म्हणत आहात
तुझी बहीण होती?

327
00:25:27,819 --> 00:25:30,154
बरं, ते मूर्खपणाचे असेल.

328
00:25:31,155 --> 00:25:33,116
पण माझ्या आईला वाटलं होतं.

329
00:25:33,866 --> 00:25:36,536
वाटलें जें
तिला सांगण्यासाठी परत आले होते

330
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
अपघात तिची चूक नव्हती,

331
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
तिला हुक सोडू द्या.

332
00:26:26,169 --> 00:26:27,503
तुम्ही जाण्यासाठी चांगले आहात.

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
फक्त दोन पर्याय:

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
सौम्य सॉसमध्ये कोळंबी,
गरम सॉस मध्ये कोळंबी मासा.

335
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
पाल?

336
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
मी गरम बरोबर जाईन.

337
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
गरम आहे.

338
00:27:11,839 --> 00:27:13,925
एक सहकारी अमेरिकन?

339
00:27:14,008 --> 00:27:16,886
तुमच्यासाठी चांगले.
आपण दुपारच्या जेवणाची गर्दी चुकवली.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
तुम्ही कुठून आलात?

341
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
टेनेसी.

342
00:27:27,188 --> 00:27:29,899
होय, मला दक्षिण आवडते.

343
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
त्या दाक्षिणात्य महिलांना मिस करा.

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
ऑस्ट्रेलियात बरेच दिवस आहात?

345
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
खरंच नाही.

346
00:27:40,827 --> 00:27:44,497
त्याची किंमत काय आहे,
आमच्या येथे ट्रकमध्ये एक विशेष आहे,

347
00:27:44,580 --> 00:27:47,458
अर्धा—सर्व अमेरिकन लोकांसाठी किंमत.

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
नाव अगदी स्पष्ट आहे, तसे.

349
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
जेम्स.

350
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
तुला भेटून आनंद झाला, जेम्स.

351
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
गरम सॉसमध्ये एक कोळंबी...

352
00:28:34,505 --> 00:28:37,300
पुन्हा.
- तुला याची खात्री आहे, मित्रा?

353
00:28:39,302 --> 00:28:42,388
पुन्हा. - तू त्याला सांग, काउबॉय.

354
00:28:42,471 --> 00:28:46,100
हे बास्टर्ड अमेरिकन समजतात
त्यांची दारू धरू शकत नाही.

355
00:28:48,102 --> 00:28:49,896
बघ, l_

356
00:28:49,979 --> 00:28:51,480
मला माझा हात धरायला आवडत नाही,

357
00:28:51,564 --> 00:28:54,358
पण माझ्याकडे आहे असे दिसते
माझे पाकीट चुकले.

358
00:28:56,152 --> 00:28:57,695
त्याला सेट करा.

359
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
मी तुला पितो.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,535
तुझे नाव काय, काउबॉय?
- सॉयर.

361
00:29:04,619 --> 00:29:06,704
सॉयर यांना.

362
00:29:06,787 --> 00:29:10,750
तो जे काही शोधत आहे ते त्याला मिळू दे
एका काचेच्या तळाशी.

363
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
तर, सॉयर,

364
00:29:17,632 --> 00:29:20,217
तुला सिडनीला काय आणले?

365
00:29:22,428 --> 00:29:23,930
व्यवसाय.

366
00:29:27,558 --> 00:29:31,228
ते ऑस्ट्रेलिया का म्हणतात हे तुम्हाला माहीत आहे
"खाली," नाही का?

367
00:29:31,312 --> 00:29:33,940
कारण ते अगदी जवळ आहे
तुम्ही नरकात जाऊ शकता म्हणून

368
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
जाळल्याशिवाय.

369
00:29:41,364 --> 00:29:43,282
तुम्ही कसे निघाल
बाटली, सडपातळ?

370
00:29:53,167 --> 00:29:56,462
तर, तुमचे हँडल काय आहे
राज्यांमध्ये परत?

371
00:29:58,881 --> 00:30:01,175
मी एक होतो...

372
00:30:01,258 --> 00:30:02,635
शस्त्रक्रिया प्रमुख.

373
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
होता?

374
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
होय, मी होतो.

375
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
तर आपण नरकात आहोत?

376
00:30:11,686 --> 00:30:14,021
वातानुकूलन होऊ देऊ नका
बेटा, तुला मूर्ख बनवतो.

377
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
तू पण इथे आहेस.

378
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
आणि तुम्हाला त्रास होत आहे.

379
00:30:21,737 --> 00:30:25,324
पण मारू नका
याबद्दल स्वत: ला.

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,993
हे भाग्य आहे.

381
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
काही लोक फक्त आहेत
त्रास सहन करावा लागतो.

382
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
म्हणूनच रेड सॉक्स
कधीही मालिका जिंकणार नाही.

383
00:30:42,633 --> 00:30:46,429
मला एक मुलगा आहे,
तो तुमच्या वयाचा आहे.

384
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
तो माझ्यासारखा नाही.

385
00:30:51,308 --> 00:30:53,227
तो त्याच्या मनात जे आहे ते करतो.

386
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
तो चांगला माणूस आहे.

387
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
कदाचित एक उत्तम.

388
00:31:03,446 --> 00:31:05,906
आणि आत्ता,

389
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
त्याला वाटते की मी त्याचा तिरस्कार करतो.

390
00:31:09,952 --> 00:31:12,997
त्याला वाटते मला वाटते
त्याच्याकडून विश्वासघात.

391
00:31:14,040 --> 00:31:16,333
पण मला खरोखर काय वाटते

392
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
कृतज्ञता आहे

393
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
आणि अभिमान

394
00:31:21,047 --> 00:31:23,340
त्याने माझ्याशी जे केले त्यामुळे.

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,927
त्याने माझ्यासाठी काय केले.

396
00:31:28,596 --> 00:31:30,639
माझ्यापेक्षा जास्त हिंमत लागली.

397
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
इथे एक पे फोन आहे.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
मी ते उचलू शकलो,
आणि मी माझ्या मुलाला कॉल करू शकतो.

399
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
मी त्याला या सगळ्याबद्दल सांगू शकलो.

400
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
मी त्याला सांगू शकलो की मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

401
00:31:49,241 --> 00:31:52,745
एक साधा फोन कॉल,
आणि मी सर्वकाही ठीक करू शकलो.

402
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
मग तुम्ही का नाही?

403
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
कारण मी अशक्त आहे.

404
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
तुमच्याकडे असलेला हा व्यवसाय,

405
00:32:12,098 --> 00:32:13,891
त्यामुळे तुमचे दुःख कमी होईल का?

406
00:32:17,144 --> 00:32:21,065
हं.
- मग तू इथे काय करत आहेस?

407
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
हे इतके सोपे नाही.
- अर्थातच आहे.

408
00:32:28,030 --> 00:32:31,742
जोपर्यंत तुम्हाला संपवायचे नाही
माझ्यासारखे, नक्कीच आहे.

409
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
तुम्ही खूप प्रतिभा विकसित करत आहात.

410
00:33:25,504 --> 00:33:27,298
मला कळते.

411
00:33:27,381 --> 00:33:29,633
तुम्ही मला तपासण्यासाठी येथे आहात.

412
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
तुम्ही एका माणसाला मारले.

413
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
आमच्यापैकी एकाला मारणारा माणूस.

414
00:33:35,055 --> 00:33:38,017
क्लेअरचे अपहरण कोणी केले.
ज्याने मला मारले आणि मला मेल्यासारखे सोडले.

415
00:33:38,100 --> 00:33:39,852
तो मरणास पात्र होता.

416
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
मी ते एका मिनिटात पुन्हा करेन.

417
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
मी बाहेर असलो तर मला माफ कर
वाईट भावना.

418
00:33:48,777 --> 00:33:52,114
मी सैन्यात होतो तेव्हा
इराकमधील तिक्रितमध्ये,

419
00:33:52,198 --> 00:33:55,075
जगणारा माणूस
शेजारी एक पोलीस होता.

420
00:33:55,159 --> 00:33:57,203
एके दिवशी त्याची गाडी
एक बॉम्ब सह rigged होते.

421
00:33:57,786 --> 00:34:00,581
यात पत्नीचा मृत्यू झाला
आणि त्याऐवजी तीन लहान मुले.

422
00:34:01,165 --> 00:34:03,250
त्यांनी हे कृत्य करणाऱ्याला पकडले.

423
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
मी व्हायला स्वेच्छेने गेलो
गोळीबार पथकावर,

424
00:34:06,045 --> 00:34:08,631
आणि मी माझे कर्तव्य न करता केले
पश्चात्तापाचा एक औंस.

425
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
मग विनाकारण,
मला स्वतःला रात्री जागताना आढळले,

426
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
मी माझ्या डोक्यात काय केले ते पुन्हा प्ले करत आहे.

427
00:34:18,098 --> 00:34:20,351
तुम्ही आहात असे दिसते
ज्यांना तपासण्याची गरज आहे.

428
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
इथनसोबत काय झालं

429
00:34:24,188 --> 00:34:26,732
तुमच्या सोबत असेल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

430
00:34:35,616 --> 00:34:37,534
काही सूचना?

431
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
तुम्ही एकटे नाही आहात.

432
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
असल्याचे ढोंग करू नका.

433
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
मला एक दिवस कळून आराम मिळतो

434
00:34:57,513 --> 00:35:00,724
हे सर्व होणार आहे
खरोखर छान शॉपिंग कॉम्प्लेक्स.

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
कदाचित ऑटो मॉल देखील.

436
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
कुठे जात आहात?

437
00:35:04,687 --> 00:35:07,439
ते काय आहे माहित आहे?

438
00:35:09,066 --> 00:35:11,610
तो एक वॉलो आहे.
- हे काय वॉलो आहे?

439
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
डुक्कराची भिंत.
तो जिथे झोपतो तिथेच त्याची गुहा आहे.

440
00:35:14,947 --> 00:35:17,533
हे वृक्ष घासणे पहा
त्याच्या दात पासून.

441
00:35:18,200 --> 00:35:21,036
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तो इकडे तिकडे आहे?
- कदाचित.

442
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
थांबा. सॉयर!

443
00:35:29,211 --> 00:35:30,713
पकडला.

444
00:35:33,882 --> 00:35:36,135
मला वाटले ते मोठे असेल.
- मजेदार.

445
00:35:36,218 --> 00:35:38,137
आम्हाला बाबांची माहिती आहे
इकडे तिकडे असायला हवे.

446
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
येथे, डुक्कर, पिग्गी, पिग्गी!

447
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
खाली ठेवा! ते मजेदार नाही!

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,309
येथे, डुक्कर, पिग्गी, पिग्गी!

449
00:35:43,392 --> 00:35:45,394
अहो, तुला काय हरकत आहे?

450
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
तुला दुखापत होईल! - येथे!

451
00:35:47,021 --> 00:35:49,231
मजेदार नाही! - इथे, पिगी...

452
00:35:51,025 --> 00:35:52,985
तुम्ही आजारी आहात.

453
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
मला दुखापत झाली नाही.

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
घरचा स्वतःचा मार्ग शोधा.

455
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
काही हरकत नाही!

456
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
सॉयर.

457
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
मला तुमच्यासाठी एक पत्र आले आहे.

458
00:36:39,782 --> 00:36:41,950
"प्रिय मिस्टर सॉयर..." - कोण?

459
00:36:44,370 --> 00:36:46,246
तू जायची
सॉयरच्या नावाने.

460
00:36:47,790 --> 00:36:50,876
काय रे तू
बद्दल बोलत आहे?

461
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
तुझी गरज नव्हती.

462
00:36:54,421 --> 00:36:57,257
हिब्स सांगा मी पैसे दिले असते.

463
00:36:57,966 --> 00:36:59,927
तुम्हाला हिब्स कसे माहित आहेत?

464
00:37:02,471 --> 00:37:03,889
तुम्ही नाही...

465
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
तुला माहीत नाही
तू काय करत आहेस, का?

466
00:37:07,101 --> 00:37:10,521
तुम्ही हिब्सकडून पैसे घेतले आहेत?

467
00:37:12,481 --> 00:37:14,608
मी पैसे देणार होतो.

468
00:37:22,324 --> 00:37:25,244
ते परत येईल.

469
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
तो फक्त एक वराह आहे.

470
00:39:08,639 --> 00:39:10,933
चला कॅम्पवर परत जाऊया.

471
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
घेऊन जा! जा, व्हिन्सेंट! घेऊन जा!

472
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
येथे आम्ही जातो.

473
00:39:53,850 --> 00:39:55,352
अहो.

474
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
अहो.

475
00:40:00,816 --> 00:40:02,317
आता तो फेरफटका मारायचा आहे का?

476
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
नक्की.

477
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
त्यांना चिकटवा.

478
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
मजेदार होण्याचा प्रयत्न करत आहात?

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,450
मी पाई बाहेर ताजे होते
तुझ्यावर फेकणे.

480
00:40:54,036 --> 00:40:55,912
हे घ्या, शेरीफ.

481
00:40:56,747 --> 00:40:59,875
हे मी तुला दोन दिवसांपूर्वी विचारले होते.
- आणि मी तुम्हाला ते चिकटवायला सांगितले.

482
00:41:01,543 --> 00:41:03,920
पण मी एक करार केला
तुमच्या मैत्रिणीसोबत.

483
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
तिने तुला काय दिले?

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,176
केट. तिने तुला काय दिले?

485
00:41:11,553 --> 00:41:14,014
ती काही इच्छुक नव्हती
सह भाग करणे.

486
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
म्हणूनच सॉक्स
मालिका कधीही जिंकणार नाही.

487
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
ते काय?

488
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

489
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
मी म्हणालो म्हणूनच रेड सॉक्स
मालिका कधीही जिंकणार नाही.

490
00:41:28,070 --> 00:41:29,655
याचा अर्थ काय असावा?

491
00:41:29,738 --> 00:41:32,699
हे फक्त काहीतरी आहे
माझे वडील म्हणायचे

492
00:41:33,575 --> 00:41:37,079
त्यामुळे तो आयुष्यातून जाऊ शकतो
लोक त्याचा तिरस्कार करतात हे जाणून.

493
00:41:37,162 --> 00:41:40,999
त्याची जबाबदारी घेण्याऐवजी
त्याने ते फक्त नशिबावर ठेवले.

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,794
त्याला तसे बनवले असल्याचे सांगितले.

495
00:41:45,545 --> 00:41:47,297
तुझे बाबा,

496
00:41:47,381 --> 00:41:48,548
तो पण डॉक्टर आहे का?

497
00:42:00,936 --> 00:42:03,438
का जाणुन घ्यायचे आहे
माझ्या वडिलांबद्दल?

498
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
कारण नाही.