1
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
पूर्वी गमावलेल्यावर:

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,589
इथेनला कोणी पाहिले आहे का?

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,133
तो लाकूड आणायला गेला.
समुद्रकिनाऱ्याच्या मार्गावर.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,010
चार्ली? - तो क्लेअरच्या मागे गेला.

5
00:00:09,093 --> 00:00:11,679
पावलांचे ठसे, तीन वेगळे संच
सर्व ठिकाणी.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,931
कदाचित तेथे दिसते
संघर्ष केला आहे.

7
00:00:14,015 --> 00:00:17,310
मला वाटते ते घेतले गेले आहेत.
आम्हाला शोध पार्टी आयोजित करणे आवश्यक आहे.

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
मी मदत करू शकतो का?

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
तुम्ही त्यासाठी तयार असाल तर मी हात वापरू शकतो.

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,482
हे एक निर्जन बेट आहे.
आपण त्यांना कसे शोधणार आहात?

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
वास्तविक जगात तुम्ही काय करता?
- मी एक होतो...

12
00:00:26,777 --> 00:00:31,949
प्रादेशिक संकलन पर्यवेक्षक
बॉक्स कंपनीसाठी.

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,118
होय, बरोबर.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,162
आपण मागे डोके वर काढले पाहिजे.
- तुझे काय?

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,206
मी स्वतःची काळजी घेऊ शकतो. - नाही

16
00:00:38,289 --> 00:00:41,334
तुझ्या धाडसाची मी प्रशंसा करतो, पण तू...
- मी मागे जात नाही.

17
00:00:43,628 --> 00:00:45,588
तू कुठे होतास?
- तुला काय म्हणायचे आहे?

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
तुम्ही आणि लॉक सूर्योदयापूर्वी निघता

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,884
आणि अंधार झाल्यावर परत येतो
चार दिवसांसाठी.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,932
क्लेअर शोधत आहे.
- मला वाटले की तेथे कोणताही माग नाही,

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
कोठे पहावे हे कोणालाच कळत नव्हते.

23
00:00:57,475 --> 00:01:00,394
एका मिनिटात पाऊस सुरू होईल.

24
00:01:00,478 --> 00:01:02,939
एक मिनिट?
- काही सेकंद द्या किंवा घ्या.

25
00:01:03,022 --> 00:01:04,565
ते अजून परतले नाहीत.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,901
मला खात्री आहे की ते फक्त
रात्री शिबिर केले.

27
00:01:06,984 --> 00:01:11,113
या बेटावर कोणी असल्यास तुमचे
भाऊ सुरक्षित आहे, तो लॉक आहे.

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
ते तुम्हाला भविष्य कसे सांगायचे ते शिकवतात
बॉक्स कंपनीचे हवामान?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,064
मी तुला भेट आणली

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
भाषांतरात मला मदत केल्याबद्दल.

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,862
मला संधी मिळाली नाही
भेटवस्तू गुंडाळण्यासाठी, म्हणून...

32
00:01:57,326 --> 00:02:00,746
मला हे भंगारात सापडले,
आणि मला त्यांचा वैयक्तिक उपयोग नाही.

33
00:02:01,789 --> 00:02:03,457
ते खरं तर माझ्या आकाराचे आहेत.

34
00:02:03,541 --> 00:02:07,628
बरं, अर्धा आकार बंद, पण मी शपथ घेतो,
या जागेमुळे माझे पाय सुजले आहेत.

35
00:02:07,712 --> 00:02:10,589
आणखी एक रहस्यमय शक्ती
बेटावर प्रकट झाले.

36
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
यो, बून.

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,473
तुझ्यासाठी प्रश्न, मित्रा. - होय.

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
तू आणि लॉके वराहाची शिकार करत आहेत
दररोज, बरोबर?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
त्याचे काय?
- हे छान आहे, वगळता

40
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
तू कसा नाहीस
कोणासह परत येत आहे?

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
आम्ही ताजे डुकराचे मांस घेतले नाही
एका आठवड्यात आमच्या प्लेटवर.

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
ते पाळीव आहेत असे नाही.

43
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
कदाचित तुम्ही खूप प्रयत्न करत नाही आहात?
- आम्ही शिकार करत आहोत.

44
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
मला अशी आशा आहे, 'माणूस, लोकांना अन्नाची गरज आहे.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
घन अन्न.

46
00:02:40,036 --> 00:02:42,580
हा खेळ नाही.

47
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही
तो शेवटचा चेंडू खाली धावला.

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,344
मग आपण विजेत्यासाठी दाबा.
- भाग्यवान शॉट.

49
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
होय, माझी इच्छा आहे की ते नशीब असेल.

50
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
तो माझा फोन आहे का?

51
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
होय, नमस्कार.

52
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
बून, मी आहे.

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,896
- शॅनन?
- होय.

54
00:03:08,731 --> 00:03:10,691
काय प्रकरण आहे?

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,027
- गोष्टी इतक्या चांगल्या नाहीत.
-- तू कुठे आहेस?

56
00:03:13,110 --> 00:03:15,279
इथून निघून जा!
माझ्यापासून दूर जा!

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,366
फक्त इथून दूर रहा!
माझ्यापासून दूर जा!

58
00:03:18,449 --> 00:03:20,201
काय चाललंय? - मी बोलू शकत नाही.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
ठीक आहे, थांबा.

60
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
फक्त तू कुठे आहेस ते सांग.
मी येईन तुला घ्यायला.

61
00:03:25,122 --> 00:03:26,874
- सिडनी.
- सिडनी.

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,501
ऑस्ट्रेलिया.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
माझ्या बहिणीपासून दूर राहा.

64
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
क्षणभर तू भासलीस
मला ऑर्डर देण्यासाठी.

65
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
ही फक्त एक मैत्रीपूर्ण सूचना आहे.
- एक सूचना.

66
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
होय, आणि जर मी तू असतो तर मी ऐकले असते.

67
00:03:46,477 --> 00:03:48,646
मी नाही केले तर?

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,277
मला काही ताजे ट्रॅक सापडले
प्रवाहाने खाली.

69
00:03:58,114 --> 00:04:01,075
मी नंतर भेटू.
- मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.

70
00:04:10,209 --> 00:04:12,253
सय्यद यांच्याशी असलेले मतभेद बाजूला ठेवा.

71
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
तो शॅननवर मारतोय.

72
00:04:15,005 --> 00:04:18,217
तो खूप सक्षम आहे.
आम्हाला त्याचा शत्रू बनवायचा नाही.

73
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
आम्हाला तो आमच्या बाजूने हवा आहे.

74
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
लोक बोलत आहेत
आम्ही काय करत आहोत त्याबद्दल,

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
कारण आम्ही कधीही काहीही घेऊन परत येत नाही.

76
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
तुका म्हणे वराह ।

77
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
हं.
- भरपूर फळे आणि मासे आहेत.

78
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
आम्ही येथे काय करत आहोत
खूप जास्त महत्वाचे आहे.

79
00:04:47,246 --> 00:04:49,290
आत्ता,

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
हे आमचे प्राधान्य आहे.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,359
तर, जॅक...

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
तर, हर्ले.

83
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
काहीतरी महत्वाचे आहे

84
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
मला तुम्हाला याबद्दल विचारायचे होते.

85
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
मी तुम्हाला जे काही सांगतो ते आहे

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
डॉक्टर - रुग्ण गोपनीय, बरोबर?

87
00:05:36,170 --> 00:05:40,216
गोष्ट अशी की,
मला इतके छान वाटत नाही.

88
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
काय प्रकरण आहे?

89
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
बरं, हे असंच आहे,

90
00:05:44,345 --> 00:05:47,973
माझे पोट
मला काही होत आहे...

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
मुख्य पाचन समस्या.

92
00:05:50,059 --> 00:05:52,520
तुम्ही काय खाल्ले आहे?
- नेहमीचा:

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,689
केळी, पपई, आंबा,

94
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
पेरू, उत्कट फळ,

95
00:05:57,107 --> 00:06:00,319
नारळ, त्यापैकी काही विचित्र
टेकडीवरून तारांकित फळे.

96
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
कोणीतरी सांगितले ते करू
पचनासाठी चांगले असणे.

97
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
मी तुम्हाला सांगतो, ते खोटे बोलले.

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
तुमच्याकडे असेल तर कदाचित मदत होईल
थोडे अधिक प्रथिने.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
मी काय करू शकतो? डुक्कर नाही.
बोअर नाही, प्रोटीन नाही.

100
00:06:09,203 --> 00:06:12,581
तुम्ही मासे खाऊ शकता.
जिन त्यांना खूप पकडत आहे.

101
00:06:12,665 --> 00:06:15,042
त्या माणसाकडे माझ्यासाठी आहे.
- चल...

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
मी गंमत करत नाहीये.
त्याने मला काहीतरी खायला दिले, जसे की,

103
00:06:18,420 --> 00:06:20,965
आमच्या नंतर लगेच,
तुला माहीत आहे, इथे आलो.

104
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
स्पाइक्ससह ती गोष्ट.
- समुद्र अर्चिन.

105
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
होय, जेव्हा मी त्याला नकार दिला,
सारखे आहे

106
00:06:26,554 --> 00:06:30,224
मी त्याचा कौटुंबिक सन्मान किंवा काहीतरी घाणेरडे.

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
तेव्हापासून त्याने माझ्याकडे पाहिले नाही.
त्या माणसाला गंभीर राग आहे.

108
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
तू ते खात नाहीस ना?

109
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
मित्रा, हे खाण्यासाठी नाहीत.

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
माफ करा.

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
मी तुम्हाला तिथे पाहू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे.

112
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
मी लपवत नव्हतो.

113
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
मला फक्त नको होतं
तुला करण्यापासून अडथळा आणण्यासाठी...

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,617
तुम्ही जे काही करत आहात.

115
00:07:30,909 --> 00:07:35,372
हे गुपित आहे असे नाही.
- कधी कधी तुमच्याशी सांगणे कठीण.

116
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
स्थूल, थोडे,
राखाडी पिवळ्या गोष्टी.

117
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
उत्कट फळ बियाणे.
- ते कशासाठी आहेत?

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,471
तुला बघायचे असेल तर मी तुला दाखवतो.

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
माझे अनुसरण करा.

120
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
कृपया मला सांगा
तुम्हाला कॉफी बार सापडला.

121
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
अगदीच नाही.

122
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
हे सगळं कधी केलंस?
- मी नाही.

123
00:08:15,537 --> 00:08:17,373
सगळा सूर्य होता.

124
00:08:17,831 --> 00:08:21,502
परवा मी या ठिकाणी फिरलो
जेव्हा मी फळ निवडत होतो.

125
00:08:24,129 --> 00:08:26,632
हे सुंदर आहे. खूप छान आहे.

126
00:08:26,715 --> 00:08:29,551
तिने काही औषधी वनस्पती लावल्या
आणि येथे काही कमी-वाढणारी सामग्री,

127
00:08:29,635 --> 00:08:32,721
आणि मग तिने सुरुवात केली
तेथे एक उपवन.

128
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
डुक्कर संपत असताना, आम्ही जाणार आहोत
जेवढे अन्न मिळेल तेवढे हवे.

129
00:08:38,227 --> 00:08:41,397
कदाचित ते संपत नसेल.
- तुला काय म्हणायचे आहे?

130
00:08:42,398 --> 00:08:45,317
कदाचित लॉकनेच ठरवले असेल
आमच्यासाठी ते यापुढे पकडण्यासाठी नाही.

131
00:08:46,110 --> 00:08:48,612
तो असे का करेल?
- खायला भरपूर तोंडे.

132
00:08:48,696 --> 00:08:52,533
जर डुक्कर पातळ होत असेल तर का पाहिजे
तो त्याच्या खर्चावर इतर सर्वांना खायला देतो?

133
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
तो काच फुटत नाही,
आणि दरवाजा बंद आहे.

134
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
मला वाटते ते सिमेंट आहे.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
ते काय?

136
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
भांड्यात सामान, ते काय आहे?

137
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
ते नंतरसाठी आहे.

138
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
फार अवघड नसावे,

139
00:09:13,637 --> 00:09:17,141
पण आम्ही दोन दिवसांपासून इथे येत आहोत,
फक्त या गोष्टीकडे पहात आहे.

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,852
मला खरोखर काय माहित नाही
आम्ही करत आहोत.

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
मायकेलएंजेलोचे वडील,

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
तो एक श्रीमंत माणूस होता.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
समज नव्हती
त्याच्या मुलामधील देवत्व,

144
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
म्हणून त्याने त्याला मारहाण केली.

145
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
त्याचे एकही मूल होणार नव्हते
उदरनिर्वाहासाठी हात वापरा.

146
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
त्यामुळे मायकेलएंजेलो शिकला
त्याचे हात वापरू नका.

147
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
वर्षांनंतर, भेट देणारा राजकुमार
मायकेल एंजेलोच्या स्टुडिओत आले

148
00:09:44,585 --> 00:09:49,882
आणि मास्टरकडे टक लावून पाहिलं
संगमरवराचा एकच 18-फूट ब्लॉक.

149
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
अफवा खऱ्या आहेत हे त्याला माहीत होते,
मायकेल एंजेलो रोज येत असे

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,596
गेल्या चार महिन्यांपासून

151
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
संगमरवरीकडे पाहिलं

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
आणि रात्रीच्या जेवणासाठी घरी गेले.

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
म्हणून राजकुमाराने स्पष्टपणे विचारले:
"काय करतोयस?"

154
00:10:01,852 --> 00:10:05,355
आणि मायकेलएंजेलो मागे फिरला
आणि त्याच्याकडे बघून कुजबुजला...

155
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
"मी काम करत आहे."

156
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
तीन वर्षांनंतर, संगमरवरी तो ब्लॉक
डेव्हिडचा पुतळा होता.

157
00:10:21,872 --> 00:10:25,125
आम्ही या गोष्टीकडे टक लावून पाहणार नाही
चार महिने, आम्ही आहोत का?

158
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
आम्ही ते कसे उघडू?

159
00:10:28,545 --> 00:10:31,882
हेच आपल्याला शोधून काढायचे आहे.
म्हणूनच आपण इथे बसलो आहोत.

160
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
म्हणजे, तुम्ही कसे उघडता...

161
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
हॅच ज्याला हँडल नाही, कुंडी नाही ...

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
ते उघडण्याचा कोणताही सुगम मार्ग नाही?

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
हं?

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
मी शॅननला शोधत आहे.
- तू कोण आहेस?

165
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
मी तिचा भाऊ आहे.

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
बून? - काय चालले आहे?

167
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
तुम्ही इथे काय करत आहात?

168
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
पंधरा तास. मी फक्त खर्च केला
विमानात 15 तास.

169
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
"तुला पाहून मला आनंद झाला." ते कार्य करू शकते.

170
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
ऐका, ही खरोखर सर्वोत्तम वेळ नाही.

171
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
ब्रायन आणि मी बाहेर जात होतो
काही मित्रांना भेटण्यासाठी.

172
00:11:24,268 --> 00:11:25,811
उद्या मला फोन कर.

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
कृपया.

174
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
आपल्या मित्रांचा आनंद घ्या.

175
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
मला माहित आहे की तू मला आवडत नाहीस
समुद्र अर्चिन गोष्टीचे कारण.

176
00:11:59,761 --> 00:12:02,306
ते ठीक आहे, 'कारण मी नाही
कोणत्याही उपकारासाठी विचारणे.

177
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
फक्त मला कळवा
जिथे तुम्हाला मासे मिळतात.

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
मला योग्य दिशेने निर्देशित करा.

179
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
मी माझी स्वतःची काळजी घेईन
माझ्या स्वतःच्या साधनांसह व्यवसाय.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
तू फक्त म्हणालास
काहीतरी अर्थ आहे, नाही का?

181
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
तुम्हाला माहिती आहे, आम्हाला त्यांना सांगावे लागेल.

182
00:12:31,209 --> 00:12:34,504
त्यांना काय सांगू? - आम्हाला काय सापडले.

183
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
ते विश्वास ठेवणार नाहीत
की आम्ही शिकार करत आहोत.

184
00:12:38,175 --> 00:12:41,428
ते तयार नाहीत.
त्यांना ते समजणार नाही.

185
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
मला ते समजले आहे असे वाटत नाही.
- हीच समस्या आहे.

186
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
पाहा, निदान... मला शॅननला सांगायचे आहे.

187
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
- का? - 'कारण ती माझी बहीण आहे.

188
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
तू तिची एवढी काळजी का करतोस?

189
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
तू तिला ओळखत नाहीस यार.

190
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
ती हुशार आहे आणि ती खास आहे
अनेक प्रकारे.

191
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
पुरेसा गोरा.

192
00:13:01,698 --> 00:13:05,243
ती मला याबद्दल विचारत आहे.
मी तिच्याशी खोटे बोलू शकत नाही.

193
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
आपण तिच्याशी खोटे बोलू शकत नाही,

194
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
किंवा आपण मार्ग उभे करू शकत नाही
ती तुम्हाला जाणवते

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
कारण तू तिच्याशी खोटे बोलत आहेस?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
दोन्ही. काहीही असो.

197
00:13:15,462 --> 00:13:18,548
पहा, ती गुप्त ठेवू शकते.

198
00:13:20,801 --> 00:13:23,553
तुम्हाला खात्री आहे? - होय, मला खात्री आहे.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
म्हणजे, तुम्हाला खात्री आहे का?
तुम्हाला हे करायचे आहे का?

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,934
मला तिला माझ्या पाठीवरून उतरवायचे आहे.
ती मला याबद्दल विचारत राहते.

201
00:13:29,017 --> 00:13:31,061
आपल्याबद्दल, संपूर्ण गोष्टीबद्दल.

202
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
तुमची खात्री आहे की तुम्ही विचार केला आहे
परिणाम माध्यमातून?

203
00:13:37,734 --> 00:13:38,986
तर ते असो.

204
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
लॉके_.

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
हे काय आहे?

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
मला ऐकू येत आहे का?

207
00:14:18,233 --> 00:14:21,445
मला आत्ताच उघडा. - किंवा काय?

208
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
मी शपथ घेतो की मी याबद्दल कोणालाही सांगणार नाही
हॅच गोष्ट, ठीक आहे? मी वचन देतो.

209
00:14:26,116 --> 00:14:30,078
मी हे करत आहे कारण ही वेळ आहे
काही गोष्टी सोडून देण्यासाठी,

210
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
कारण तेच तुमच्यासाठी सर्वोत्तम आहे.

211
00:14:31,955 --> 00:14:35,625
आणि मी वचन देतो, तू करणार आहेस
याबद्दल नंतर मला धन्यवाद.

212
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
अहो, हे माझ्यासाठी सर्वोत्तम आहे असे मला वाटत नाही.

213
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
ते काय?

214
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
येथे उपचार न झालेली जखम,

215
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
तो संक्रमित होणार आहे.

216
00:14:50,640 --> 00:14:52,267
तू मला इथे सोडून जाणार नाहीस.

217
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
तुम्ही राहायचे की नाही हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.

218
00:14:54,603 --> 00:14:56,229
छावणी पश्चिमेला चार मैलांवर आहे.

219
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
पश्चिमेला कोणता मार्ग आहे?

220
00:15:09,284 --> 00:15:12,954
आपण स्वत: ला मुक्त कट करण्यास सक्षम व्हाल
एकदा तुम्हाला योग्य प्रेरणा मिळाली.

221
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
मदत!

222
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
मला माफ करा, मिस्टर कार्लाइल,
पण मला भीती वाटते की मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
आम्हाला पुढे जाण्यासाठी थोडे अधिक आवश्यक आहे.

224
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
मला हे समजत नाही.
मी गुन्हा नोंदवत आहे.

225
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
बघ, ही तिच्यासोबत सायको आहे, ठीक आहे?

226
00:15:59,543 --> 00:16:01,962
माझी बहीण आकर्षित झाली आहे
चुकीच्या माणसाला.

227
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
ती त्याची बाटली होती.
मी फक्त ते त्याला परत दिले.

228
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
अरे, मगर शिकारी!

229
00:16:07,551 --> 00:16:10,095
कसं कोणालाच ऐकायचं नाही
कथेची माझी बाजू?

230
00:16:10,971 --> 00:16:13,807
आता, जर तो तिचा जोडीदार असता,
बघ, मग मी तुला मदत करू शकेन.

231
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
खाली घेणे पूर्ण करूया
तुमची माहिती.

232
00:16:16,268 --> 00:16:18,019
तू म्हणत होतीस ती तुझी बहीण आहे.

233
00:16:18,103 --> 00:16:21,148
मग तिचे नाव रदरफोर्ड का आहे
आणि तुझा कारला?

234
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
तिचे लग्न झाले आहे का? - ती होती.

235
00:16:22,899 --> 00:16:26,444
तिचे आता लग्न झालेले नाही.
याचा याच्याशी काही संबंध नाही.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,825
रदरफोर्ड हे तिच्या वडिलांचे नाव आहे. आमचे
मी 10 वर्षांची असताना आईवडिलांनी लग्न केले, ती 8 वर्षांची होती

237
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
ती तुझी सावत्र बहीण आहे.
- ते बरोबर आहे.

238
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
रक्ताचे नाते नाही.

239
00:16:41,626 --> 00:16:44,296
कदाचित तुम्ही ऐकले असेल
माझी आई, सबरीना कार्लाइलची.

240
00:16:44,379 --> 00:16:46,840
तिच्याकडे सर्वात मोठे लग्न आहे
आमच्या मध्ये व्यवसाय.

241
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
मी coo आहे. च्या
लग्नाचे कपडे उपकंपनी.

242
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
आपण खरेदी करू इच्छिता
माझ्या पत्नीचा लग्नाचा पोशाख?

243
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
त्याची किंमत $2,000 नवीन आहे.
ते फक्त एकदाच घातले आहे.

244
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
मला फक्त कोणीतरी पैसे द्यावे अशी इच्छा आहे
या माणसाला भेट द्या, एवढेच.

245
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
भौतिक पुराव्याच्या अनुपस्थितीत
किंवा थेट तक्रार...

246
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
शॅनन. - शॅनन.

247
00:17:04,399 --> 00:17:06,526
आम्ही धडपड करू शकत नाही
लोकांच्या अपार्टमेंटमध्ये.

248
00:17:06,610 --> 00:17:09,946
दुर्दैवाने, आम्ही पोलिस आहोत,
डेटिंग पोलिस नाही.

249
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
ब्रायन, आपल्याला बोलण्याची गरज आहे.

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,915
मी वाया घालवणार नाही
तुमचा किंवा माझा वेळ.

251
00:17:19,998 --> 00:17:22,375
तू माझ्या बहिणीसोबत ब्रेकअप करावं अशी माझी इच्छा आहे.

252
00:17:22,459 --> 00:17:26,421
काय?
- तुम्ही आज ते संपवावे अशी माझी इच्छा आहे. आत्ता.

253
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
बगर बंद, सोबती.
- तुला समजत नाही.

254
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
तू तिसरा माणूस असेल
मी सोडण्यासाठी पैसे दिले आहेत.

255
00:17:31,760 --> 00:17:35,388
तिच्या घरी जा, सामान बांधा
आणि तिच्याशी पुन्हा कधीही संपर्क साधला नाही.

256
00:17:35,472 --> 00:17:39,017
समजले?
- मग तू मला लाच देण्यासाठी इथे गेलास?

257
00:17:39,100 --> 00:17:41,353
मी तुला देणार आहे
25,000 आम्हाला. डॉलर्स.

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
मी तिच्यावर प्रेम करतो. - किती?

259
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
माझं तिच्यावरचं प्रेम?

260
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
त्याची किंमत $50,000 च्या जवळपास आहे.

261
00:17:53,907 --> 00:17:57,994
तुम्ही विश्वास ठेवू शकता की आम्ही इथे आलो आहोत
तीन आठवड्यांपेक्षा जास्त काळ?

262
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
मी बालीला जात होतो.

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
मी खूप प्रवास करतो.

264
00:18:06,127 --> 00:18:08,672
मी पुढे बघत होतो
बेट एक्सप्लोर करण्यासाठी.

265
00:18:10,340 --> 00:18:12,968
कसा तरी मी संपलो
त्याऐवजी ला ला जाणाऱ्या फ्लाइटवर.

266
00:18:14,844 --> 00:18:18,974
श्रेणीत येते असे मला वाटते
"तुम्हाला काय हवे आहे याची काळजी घ्या."

267
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
तू मला समजून घेतलेस.

268
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
तुम्ही केले, नाही का?
मी जे बोललो ते तुला समजले.

269
00:18:34,572 --> 00:18:36,658
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

270
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
कृपया,

271
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
कोणालाही सांगू नका.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
धिक्कार!

273
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
तुम्हाला काय माहित आहे? ठीक आहे.

274
00:19:11,651 --> 00:19:14,321
तू जिंकलास, ठीक आहे? तू आता खुश आहेस का?

275
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
तुमचा शाप मासा ठेवा.
मी इथून बाहेर आहे.

276
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
मी कुशीतल्या अर्चिनवर पाऊल ठेवले!

277
00:19:23,246 --> 00:19:25,081
तू मला समजून घेतोस?

278
00:19:26,207 --> 00:19:29,919
तुम्हाला संसर्ग समजला?
गँगरीन? विच्छेदन?

279
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
माझा पाय!

280
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
अरे, तुला माझ्यासाठी काहीतरी करावे लागेल.

281
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
तुला माझ्या पायावर लघवी करावी लागेल.

282
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
ते विष थांबवेल. मी ते टीव्हीवर पाहिले.

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
फक्त ते करा!

284
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
नाही, फक्त त्यावर लघवी करा, यार!
तुला लघवी करावी लागेल...

285
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
त्यावर लघवी करा.

286
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
माझ्या पायावर लघवी. मी हरेन...

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,700
तुम्ही नाही केले तर मी माझा पाय गमावेन.

288
00:20:00,784 --> 00:20:04,329
त्यावर फक्त लघवी करा!

289
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
हाय. - मी तुझे ऐकले नाही.

290
00:20:29,104 --> 00:20:32,315
क्षमस्व. मी स्निक आहे
मी स्वतःला श्रेय देतो त्यापेक्षा.

291
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
तुम्ही इथे बाहेर काय करत आहात?
- आम्ही शिकार करत होतो.

292
00:20:35,985 --> 00:20:39,155
बूनने विचार केला
मी दुपारची सुट्टी घ्यावी.

293
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
बून शिकार करत आहे?

294
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
मुलगा शिकण्यास उत्सुक आहे.

295
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
तुम्हाला वाटते की तो काही पकडेल?
- नाही.

296
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
सैयद, तू इथे काय करतोस?

297
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
ओरिएंटियरिंग.

298
00:20:55,839 --> 00:20:58,425
मी काहीतरी बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे
रुसोच्या नकाशे...

299
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
बनवण्यासारखे काही नाही.

300
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
नक्की.

301
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
बरं, तुम्ही कंपास बनवला आहे.
मी त्यापैकी एक पाहिलेला नाही

302
00:21:05,265 --> 00:21:08,268
मी वेबेलोस असल्याने.

303
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
वेबेलोस म्हणजे काय?

304
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
मध्यभागी
एक शावक स्काउट आणि एक मुलगा स्काउट.

305
00:21:12,439 --> 00:21:14,732
आणि वेबेलोस काय करतो?

306
00:21:16,151 --> 00:21:18,528
मुख्यतः बॅज मिळतात.

307
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
गाठी बांधतात, पक्षी ओळखतात.

308
00:21:24,242 --> 00:21:26,870
मी सर्वात लोकप्रिय मुलगा नव्हतो.

309
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
मी तुला ते सोडून देईन.

310
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
येथे.

311
00:21:38,214 --> 00:21:40,008
कदाचित हे आपल्या कारणास मदत करेल.

312
00:21:44,429 --> 00:21:47,390
तुला याची गरज नाही का?
- यापुढे नाही.

313
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
कोणीतरी मला मदत करा!

314
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
कोण आहे ते? - बून?

315
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
शॅनन!

316
00:22:14,918 --> 00:22:17,545
मी बांधले आहे! - काय?

317
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
आपण येथे जाऊ शकता?

318
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
मी पण बांधले आहे!

319
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
थांबा, मी येतोय!

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
ते जवळ येत आहे!

321
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
कोणीतरी मला मदत करा!

322
00:22:51,621 --> 00:22:53,831
कृपया, मदत करा!

323
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
मला मदत करा! घाई करा! - मी प्रयत्न करत आहे.

324
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
कृपया.

325
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
कृपया घाई करा!

326
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
चला!

327
00:23:33,162 --> 00:23:34,998
धावा! - नाही! येथे.

328
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
मला काही विचारू दे.

329
00:24:27,592 --> 00:24:30,136
उत्तर कोणता आहे असे तुम्हाला वाटते?

330
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
क्षमस्व? - उत्तर तो कोणता मार्ग आहे?

331
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
सूर्य तिथे मावळणार आहे,

332
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
त्यामुळे ते पश्चिम बनते.

333
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
ते उत्तर असेल.

334
00:24:47,236 --> 00:24:50,073
बरोबर.
तिथेच उत्तर असावे.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
तरी ते उत्तर ।

336
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
मी नाही...

337
00:24:59,082 --> 00:25:02,669
चुंबकीय विसंगती स्पष्ट करू शकते
दोन किंवा तीन अंशांचा फरक,

338
00:25:05,046 --> 00:25:09,008
तू काय म्हणत आहेस?
— हा कंपास स्पष्टपणे सदोष आहे.

339
00:25:11,260 --> 00:25:12,637
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,514
लॉकने आज दुपारी ते मला दिले.

341
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
तुम्ही लॉक कुठे पाहिले?

342
00:25:20,269 --> 00:25:23,731
येथून सुमारे एक मैल पूर्वेस,
जंगलातून चालणे.

343
00:25:24,816 --> 00:25:26,442
किमान मला वाटते की ते पूर्वेकडे आहे.

344
00:26:09,402 --> 00:26:11,195
तू त्याला काय केलेस?

345
00:26:11,696 --> 00:26:14,323
मी कोणाचे काय केले? - लॉक.

346
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
त्याला चिडवण्यासाठी तुम्ही काय केले?

347
00:26:16,743 --> 00:26:18,619
मी त्याला काहीही केले नाही.

348
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
काय, त्याने फक्त ते केले
कारण तो कंटाळला होता?

349
00:26:21,622 --> 00:26:24,667
बघा, मला माहीत आहे तुम्ही लोक आहात...
- चला कॅम्पवर परत जाऊया.

350
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
तू नंतर यायला हवं होतं.
- कोणतीही पिशवी?

351
00:26:34,594 --> 00:26:36,512
तुम्हाला काही हवे आहे? - परत या.

352
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
नाही, आम्ही या देशातून बाहेर पडत आहोत.

353
00:26:39,182 --> 00:26:41,851
तुम्हाला काही हवे आहे का
सोबत आणण्यासाठी?

354
00:26:41,934 --> 00:26:43,144
काय प्रकरण आहे?

355
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
अरे हे बघ.

356
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
चला जाऊया, प्लीज.

357
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
या.

358
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
आपण जाऊ शकतो.

359
00:26:55,490 --> 00:26:58,284
अहो, मित्रा, तू नको
हे अजून मिळवा, का?

360
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
काय काय.

361
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
तू मला सेट केलेस.

362
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
हा सगळा सेटअप होता.

363
00:27:15,218 --> 00:27:17,845
तिला जे देणे आहे ते मिळत आहे.
- तू काय म्हणालास?

364
00:27:17,929 --> 00:27:21,140
ती मला म्हणाली की तुझी आई खराब झाली आहे
तिच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर शॅनन संपली

365
00:27:21,224 --> 00:27:23,100
तिच्या वडिलांचे पैसे स्वतःसाठी ठेवले.

366
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
अरे, गोड आई तू तिथे आलीस.

367
00:27:27,688 --> 00:27:29,357
ही पहिलीच वेळ नाही ना?

368
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
लहान कुत्री, तू हे आधी केले आहेस.
- ते पुरेसे आहे.

369
00:27:34,403 --> 00:27:36,531
मला हात लावू नकोस, तू कमी जीवनाचा तुकडा...

370
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
ब्रायन, त्याच्यापासून दूर जा!

371
00:27:40,993 --> 00:27:42,370
त्याच्यापासून दूर जा!

372
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
कोणतीही जहाजे?

373
00:28:14,986 --> 00:28:16,028
अजून नाही.

374
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
पण मी... सहनशील आहे.

375
00:28:19,615 --> 00:28:21,284
मी तुमच्यात सामील झालो तर हरकत नाही?

376
00:28:25,621 --> 00:28:27,748
थोडा वेळ गेला
तू आणि मी बोललो, जॉन.

377
00:28:28,749 --> 00:28:31,502
बरं, तू एक व्यस्त माणूस आहेस.
- तुम्हीही आहात.

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,926
बून कुठे आहे?

379
00:28:39,010 --> 00:28:42,013
मी त्याला आज पाहिले नाही.
- होय?

380
00:28:42,096 --> 00:28:44,849
तुम्हा दोघांना जोडण्यात आले आहे
संपूर्ण आठवडा हिप येथे.

381
00:28:44,932 --> 00:28:48,352
बरं, मला फक्त माझे नितंब तपासू दे.
नाही, बून नाही.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
वराहाची शिकार कशी चालली आहे?

383
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
तुझ्या आणि माझ्यात? - नेहमी.

384
00:28:57,653 --> 00:29:01,073
मला भीती वाटते की ते सुरुवात करत आहेत
आमच्या खोऱ्याच्या बाहेर स्थलांतर करण्यासाठी.

385
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
ते हुशार प्राणी आहेत,
आणि हुशार प्राणी लवकर जुळवून घेतात

386
00:29:04,535 --> 00:29:07,538
जेव्हा नवीन शिकारी असतो
त्यांच्या वातावरणात ओळख झाली.

387
00:29:07,622 --> 00:29:09,123
तुम्हाला म्हणजे आम्हाला?

388
00:29:09,957 --> 00:29:12,418
सर्व सर्वात धोकादायक शिकारी.

389
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
इतर कोणाला माहीत आहे का?

390
00:29:21,260 --> 00:29:22,470
फक्त मायकेल.

391
00:29:22,553 --> 00:29:24,138
तुझा नवरा नाही? - कृपया...

392
00:29:24,221 --> 00:29:27,516
काळजी करू नका. मी गुप्त ठेवू शकतो.

393
00:29:30,394 --> 00:29:33,773
मी कोरियामध्ये इंग्रजीचे धडे घेतले.

394
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
त्याला माहीत नाही. ते...

395
00:29:36,359 --> 00:29:37,526
क्लिष्ट.

396
00:29:37,610 --> 00:29:39,695
मग तू आता त्याला का सांगत नाहीस?
- मी करू शकत नाही.

397
00:29:39,779 --> 00:29:40,780
का?

398
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
कारण मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

399
00:29:46,202 --> 00:29:48,496
मी नाही... - तू कधी खोटं बोलला नाहीस

400
00:29:48,579 --> 00:29:50,164
तुम्ही प्रेम केलेल्या माणसाला?

401
00:29:58,172 --> 00:30:00,383
तुम्हाला इंग्रजी येत नाही याची खात्री आहे का?

402
00:30:00,466 --> 00:30:02,593
कारण तुम्ही करत आहात अशी अफवा आहे.

403
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
तुझी बायको गरम आहे.

404
00:30:20,861 --> 00:30:22,989
अरे, मला समजले.
हा एक प्रकारचा परतावा आहे

405
00:30:23,072 --> 00:30:26,158
कारण मी खाणार नाही
अर्चिन इतर वेळी?

406
00:30:26,242 --> 00:30:28,119
मी हे खातो, तू मला एक मासा दे ना?

407
00:30:31,122 --> 00:30:33,082
ठीक आहे, ठीक आहे.

408
00:30:36,085 --> 00:30:37,586
ओठांवर, हिरड्यांवरून,

409
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
यड्डा, येड्डा...

410
00:30:39,588 --> 00:30:41,132
अरे देवा.

411
00:31:05,614 --> 00:31:06,907
चिअर्स.

412
00:31:09,535 --> 00:31:10,911
तुला हात हवा आहे का?

413
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
हं. मला एक आवडेल.

414
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
मी तुम्हाला अलीकडे गुहांच्या आसपास पाहिले आहे.

415
00:31:21,630 --> 00:31:23,257
मला देखावा बदलण्याची गरज होती.

416
00:31:24,258 --> 00:31:26,052
तू कसा आहेस, चार्ली?

417
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
मी कसे करत आहे?

418
00:31:27,636 --> 00:31:30,723
हेरॉईन काढण्याचा दुसरा आठवडा,
किंवा क्लेअरचे अपहरण केले जात आहे

419
00:31:30,806 --> 00:31:32,850
ज्या विक्षिप्त व्यक्तीने मला मारण्याचा प्रयत्न केला?

420
00:31:33,851 --> 00:31:35,936
मी तुला ऍस्पिरिन दिली
पैसे काढण्यासाठी.

421
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
त्याची कथा काय आहे असे तुम्हाला वाटते?
- WHO?

422
00:31:45,488 --> 00:31:46,655
लॉके?

423
00:31:47,531 --> 00:31:49,408
माणूस स्वभावाचा विक्षिप्त आहे,

424
00:31:49,492 --> 00:31:50,826
अत्यंत अस्वस्थ.

425
00:31:50,910 --> 00:31:52,870
त्याने बहुधा त्याच्या सर्व सोबत्यांना मारले असावे

426
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
ज्या दिवशी त्याची आई घालायला विसरली
त्याच्या दुपारच्या जेवणात एक कुकी.

427
00:31:55,539 --> 00:31:57,833
तरीही, ती माझी पहिली छाप होती.

428
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
आणि मग त्याने माझा जीव वाचवला.

429
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
मग तुमचा त्याच्यावर विश्वास आहे का?

430
00:32:04,632 --> 00:32:06,092
त्याच्यावर विश्वास ठेवायचा?

431
00:32:06,592 --> 00:32:08,928
जर या बेटावर एक व्यक्ती असेल तर

432
00:32:09,011 --> 00:32:11,972
मी माझा पूर्ण विश्वास ठेवीन
आपल्या सर्वांना वाचवण्यासाठी,

433
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
तो जॉन लॉक असेल.

434
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
चला, मुला. तुला बॉल हवा आहे?

435
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
जा बॉल घे. चांगला मुलगा.

436
00:32:38,874 --> 00:32:40,251
तुम्हाला तुमची स्वतःची बॅग सापडली का?

437
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
हे छान आहे, यार. - होय.

438
00:32:42,753 --> 00:32:45,381
ते वापरण्यास छान होईल
पुन्हा तुमचा स्वतःचा टूथब्रश.

439
00:32:46,090 --> 00:32:48,259
तिथे काही पपई मिळाली? - होय.

440
00:32:48,342 --> 00:32:50,553
यिप्पी. - अहो, जर मी...

441
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
अरे, स्वत: ला बाहेर काढा.

442
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
आपल्या शत्रूला काहीतरी शुभेच्छा देऊ इच्छिता?

443
00:32:54,849 --> 00:32:57,184
आशा आहे की ते समुद्राच्या अर्चिनवर पाऊल ठेवतील.

444
00:33:12,950 --> 00:33:15,452
हे आधीच साफ केले गेले आहे का?
तुम्ही गंमत करत आहात का?

445
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
ते आनंदी दिसतात.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
आनंदी?

447
00:33:43,898 --> 00:33:45,149
हात बाहेर काढा.

448
00:33:48,360 --> 00:33:49,820
तुम्हाला ते आवडेल, मी शपथ घेतो.

449
00:33:55,784 --> 00:33:57,953
स्थूल, थोडे,
राखाडी पिवळ्या गोष्टी?

450
00:33:58,037 --> 00:34:02,041
नाही, हे बारीक आहेत,
छोट्या, निळसर काळ्या गोष्टी.

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
पेरूच्या बिया.

452
00:34:05,461 --> 00:34:08,005
पेरूशिवाय बाग काय आहे?

453
00:34:15,512 --> 00:34:19,099
आपण योग्य दिशेने जात आहोत का?
- आपण अनुसरण करू इच्छित नसल्यास, करू नका.

454
00:34:19,183 --> 00:34:23,395
तू नसतास तर मला गरजच पडली नसती
त्या नटकेससह सर्वोत्तम मित्र.

455
00:34:23,479 --> 00:34:26,190
तू शिकार करत नव्हतास.
तू काहीतरी वेगळं करत होतास.

456
00:34:26,273 --> 00:34:29,985
आम्ही हे संपले नाही का?
- तू एक भयानक लबाड आहेस.

457
00:34:30,069 --> 00:34:33,072
आम्ही काहीच करत नव्हतो.
- तू गुप्त का ठेवत आहेस?

458
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
तुम्हाला माहित आहे का "हा माणूस" कोण आहे?

459
00:34:35,032 --> 00:34:37,868
इथे फक्त तोच आहे
काय चालले आहे याचा संकेत.

460
00:34:37,952 --> 00:34:41,163
याचा अर्थ काय असावा?
- याचा अर्थ तो हुशार आहे.

461
00:34:43,374 --> 00:34:45,334
त्याने आम्हाला बांधले.

462
00:34:46,961 --> 00:34:47,962
का?

463
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
आम्हाला काहीतरी सापडले.

464
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
काय?

465
00:34:56,929 --> 00:35:00,683
क्लेअरला शोधत असताना, आम्हाला ए
जंगलात पुरलेला धातूचा तुकडा.

466
00:35:00,766 --> 00:35:03,519
आम्ही उत्खनन करत आहोत.
आम्ही तेच करत आलो आहोत.

467
00:35:05,062 --> 00:35:08,524
धातूचा तुकडा.
- घाणीत गाडलेली हॅच.

468
00:35:09,191 --> 00:35:12,194
दार सारखे?
- होय, हॅच म्हणजे तेच.

469
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
ते कुठे जाते?

470
00:35:18,117 --> 00:35:19,535
मला माहीत नाही,

471
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
पण मी त्याला सांगितले की मला तुला सांगायचे आहे,
तेव्हा त्याने हे केले.

472
00:35:28,544 --> 00:35:29,795
चला!

473
00:36:13,088 --> 00:36:14,131
तुम्हाला काय हवे आहे?

474
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
ब्रायनने पैसे घेतले.

475
00:36:23,474 --> 00:36:25,184
तो गेला.

476
00:36:30,731 --> 00:36:34,443
त्यामुळे खेळाडू खेळला गेला.
हे काव्यात्मक आहे, नाही का?

477
00:36:34,526 --> 00:36:36,737
तू पैसे आणशील हे मला माहीत होतं.

478
00:36:36,820 --> 00:36:39,031
तुम्ही नशेत आहात.
- तुम्हाला का हे जाणून घ्यायचे आहे का?

479
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
काही फरक पडत नाही.
तू मला सांगणार आहेस.

480
00:36:41,408 --> 00:36:43,202
कारण तू माझ्यावर प्रेम करतोस.

481
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
काय?

482
00:36:45,496 --> 00:36:48,207
तू पैसे आणलेस
कारण तू माझ्यावर प्रेम करतोस.

483
00:36:50,209 --> 00:36:51,794
तुम्ही इथे प्लास्टर केलेले दिसता...

484
00:36:52,211 --> 00:36:55,214
तुम्ही नेहमीच आहात.
- तुम्ही नेहमीच आत्मकेंद्रित आहात,

485
00:36:55,297 --> 00:36:57,508
पण आता तू भ्रमात आहेस.

486
00:36:57,591 --> 00:36:59,218
मला ते नेहमीच माहीत आहे.

487
00:36:59,968 --> 00:37:01,512
तुम्ही आजारी आहात.

488
00:37:08,894 --> 00:37:11,313
थांबा. - ते ठीक आहे.

489
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
ठीक आहे.

490
00:37:51,562 --> 00:37:53,856
बून.

491
00:37:53,939 --> 00:37:55,357
काय?

492
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
जेव्हा आपण ला परत येतो,

493
00:38:00,863 --> 00:38:04,158
तू तुझ्या आईला सांगायला हवं...

494
00:38:04,241 --> 00:38:07,578
तू मला पुन्हा वाचवलेस,
जसे तुम्ही नेहमी करता,

495
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
आणि मग आम्ही परत जाऊ.

496
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
कशासाठी? - ते काय होते.

497
00:38:14,710 --> 00:38:17,713
जसे की हे सर्व आपल्यावर अवलंबून आहे.

498
00:38:18,881 --> 00:38:20,841
आराम करा.

499
00:39:57,229 --> 00:40:01,900
आपण ते परत केले.
- त्या गोष्टीने माझ्या बहिणीला मारले.

500
00:40:01,984 --> 00:40:04,027
तुमची चूक आहे.
तू तिला बाहेर ड्रग.

501
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
तुझी बहीण? - मूर्ख खेळू नका.

502
00:40:05,946 --> 00:40:08,699
शांत व्हा.
- ती माझ्या हातात मेली.

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
तुमच्या अंगावर रक्त का नाही?

504
00:40:19,710 --> 00:40:21,753
मला तिथे बाहेर काय झाले?

505
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
मला माहीत नाही.

506
00:40:25,007 --> 00:40:26,758
मला माहीत नाही. तुम्हीच सांगा.

507
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
पण तुझी बहीण, शॅनन...

508
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
म्हणजे, मी एक दिवस घालवू शकतो...

509
00:40:44,318 --> 00:40:45,569
ती मेली होती.

510
00:40:46,695 --> 00:40:49,656
हेच तुम्हाला दिसले का?
- मला कशामुळे दिसले?

511
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
ते सामान तू माझ्या डोक्यावर घातलेस.

512
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
तू मला औषध दिले?
- मी तुम्हाला एक अनुभव दिला

513
00:40:58,498 --> 00:41:01,543
ज्यावर माझा विश्वास होता की ते महत्वाचे आहे
या बेटावर आपल्या अस्तित्वासाठी.

514
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
ते खरे नव्हते?

515
00:41:03,211 --> 00:41:05,255
ते तुम्ही बनवले तेवढेच खरे होते.

516
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
मी तिला पाहिले.

517
00:41:12,137 --> 00:41:14,056
मी तिला मरताना पाहिले.

518
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
कसे वाटले

519
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
ती कधी मेली?

520
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
मला वाटले...

521
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
मला हायसे वाटले.

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
मला हायसे वाटले.

523
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
सोडण्याची वेळ.

524
00:42:04,106 --> 00:42:05,190
माझे अनुसरण करा.