1
00:00:02,000 --> 00:00:03,420
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,470
मेडे! मेडे!

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,760
फ्रेंच! फ्रेंच येत आहेत!
फ्रेंच ऐकून मला इतका आनंद झाला नाही!

4
00:00:09,930 --> 00:00:12,440
- कोणी फ्रेंच बोलतो का?
- ती करते.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,510
"मी आता एकटाच आहे.

6
00:00:17,690 --> 00:00:19,360
एकट्या बेटावर.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
कृपया, कोणीतरी या.

8
00:00:22,610 --> 00:00:25,870
इतर, ते आहेत...
ते मेले आहेत.

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,700
त्यातून त्यांचा मृत्यू झाला.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,950
त्या सर्वांचा मृत्यू झाला."

11
00:00:34,450 --> 00:00:37,240
- मी इथे राहू शकत नाही.
- जाण्यासाठी कोठेही नाही.

12
00:00:37,410 --> 00:00:41,870
कोणीतरी किनाऱ्यावर चालत जावे लागते
आणि बेटाचा नकाशा तयार करा, तेथे आणखी काय आहे ते पहा.

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,790
मला आशा आहे की आम्ही पुन्हा भेटू.

14
00:02:35,910 --> 00:02:38,540
- काय होत आहे?
- काय होत आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

15
00:02:38,870 --> 00:02:42,880
- पण मला समजत नाही. का...?
- तो तुमची जबाबदारी होता,

16
00:02:43,040 --> 00:02:45,550
पण तू त्याला सोडून दिलेस, क्लेअर.

17
00:02:47,250 --> 00:02:49,290
प्रत्येकजण आता किंमत मोजतो.

18
00:03:41,640 --> 00:03:44,730
अहो, अहो, अहो, अहो!
तो चार्ली आहे! तो चार्ली आहे!

19
00:03:46,440 --> 00:03:48,690
थांबा, थांबा, एक मिनिट थांबा!

20
00:03:50,190 --> 00:03:52,530
हे ठीक आहे! हे ठीक आहे.

21
00:03:54,780 --> 00:03:57,540
हे सर्व ठीक आहे. तू स्वप्न पाहत होतीस.

22
00:04:00,410 --> 00:04:03,210
तू झोपत होतास. ठीक आहे?

23
00:04:04,410 --> 00:04:06,280
ठीक आहे.

24
00:04:07,670 --> 00:04:10,510
क्लेअर, काय झाले?

25
00:04:33,320 --> 00:04:35,410
हे एक भयानक स्वप्न असावे.

26
00:04:37,030 --> 00:04:39,330
कोण म्हणाले ते एक भयानक स्वप्न होते?

27
00:04:40,070 --> 00:04:41,780
जेव्हा कोणी मुठ घट्ट करते

28
00:04:41,950 --> 00:04:44,660
ते त्यांची नखे खणतात
त्यांच्या तळहातात एक चतुर्थांश इंच,

29
00:04:44,830 --> 00:04:47,500
ते कदाचित स्वप्न पाहत नव्हते
राइडिंग पोनी बद्दल.

30
00:04:48,370 --> 00:04:52,710
- तुम्ही यापूर्वी कधी स्लीपवॉक केला होता का?
- नाही. मला नाही वाटत.

31
00:04:52,880 --> 00:04:56,090
- मला कसे कळेल?
- ते तुमच्याकडे परत येईल.

32
00:04:56,260 --> 00:04:59,510
माझी एक मैत्रीण होती एकदा ती मला म्हणाली
मी झोपेत बोललो.

33
00:04:59,680 --> 00:05:02,560
- तू काय म्हणालास?
- माहित नाही.

34
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
काहीही असो, तिला ते आवडले नाही.

35
00:05:08,560 --> 00:05:12,900
- सिडनीमध्ये तुमचा OB/GYN कसा होता?
- चांगले. ती चांगली होती.

36
00:05:13,060 --> 00:05:16,020
ती तुला उडायला देऊन ठीक होती
तुमच्या तिसऱ्या तिमाहीत?

37
00:05:17,490 --> 00:05:20,790
होय, मी एक आठवड्यापूर्वी तपासणीसाठी गेलो होतो,
आणि ती म्हणाली ते ठीक होईल.

38
00:05:21,700 --> 00:05:25,710
- अल्ट्रासाऊंड छान होता?
- खूप निरोगी.

39
00:05:27,950 --> 00:05:32,490
- तुम्हाला कसे वाटले?
- ठीक आहे. पाठीत खुप दुखत आहे,

40
00:05:32,670 --> 00:05:35,420
पण कदाचित फक्त पासून
जमिनीवर झोपणे.

41
00:05:35,590 --> 00:05:38,930
जर मी खूप वेगाने उभे राहिलो तर मला चक्कर येते.

42
00:05:39,090 --> 00:05:42,090
आणि मला सतत लघवी करावी लागते.

43
00:05:42,800 --> 00:05:46,340
- तुम्ही पुरेसे खात आहात?
- वराह आणि केळी.

44
00:05:46,510 --> 00:05:47,840
तुम्ही किती आठवडे आहात?

45
00:05:48,020 --> 00:05:51,690
कोणती तारीख होती ते कळलं
की तू गरोदर होतीस?

46
00:05:54,230 --> 00:05:55,770
- ते गुलाबी आहे का?
- मला अजून माहित नाही.

47
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
म्हणजे, तुम्ही खरंच त्यावर लघवी केली का?

48
00:05:57,610 --> 00:06:00,120
- फक्त मला एक सेकंद द्या.
- कदाचित आपण ते योग्य केले नाही.

49
00:06:00,280 --> 00:06:02,450
- थॉमस, मी काठीवर लघवी करू शकतो.
- तो कोणता रंग आहे?

50
00:06:02,610 --> 00:06:06,650
- किती दिवस झाले?
- सहा... 66 सेकंद. गॉश.

51
00:06:09,000 --> 00:06:11,630
- ठीक आहे, निश्चितपणे दोन ओळी आहेत.
- दोन गुलाबी ओळी?

52
00:06:11,790 --> 00:06:14,130
गुलाबी? नाही, नाही, नाही.
हे, जसे, लाल आहेत.

53
00:06:14,290 --> 00:06:15,960
काय?

54
00:06:16,130 --> 00:06:17,130
ते गुलाबी आहेत.

55
00:06:17,300 --> 00:06:20,970
या दोन ओळी... सर्वप्रथम,
या चाचण्या नेहमीच अचूक नसतात.

56
00:06:21,130 --> 00:06:24,300
नाही, नाही, नाही. माझे काका, तुम्हाला माहिती आहे,
आम्हाला वाटले त्याला टेस्टिक्युलर कॅन्सर आहे.

57
00:06:24,470 --> 00:06:26,980
- तुम्हाला ते आठवते?
- त्याने केले. तो मेला आहे.

58
00:06:27,140 --> 00:06:29,810
बरं, हो... म्हणजे, नाही, नाही.
ते चुकल्यासारखं होतं...

59
00:06:29,970 --> 00:06:33,600
हे एक वाईट निदान होते. ही गोष्ट
याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही गर्भवती आहात.

60
00:06:33,770 --> 00:06:34,970
आपल्याला दुसरे मिळाले पाहिजे.

61
00:06:35,150 --> 00:06:39,660
मला सहा आठवडे उशीर झाला आहे, ठीक आहे?
सहा आठवडे. असे कधीच होत नाही.

62
00:06:39,820 --> 00:06:41,950
मी गरोदर आहे.

63
00:06:44,950 --> 00:06:49,580
ठीक आहे. ठीक आहे, पहा, सर्व काही ठीक होईल.

64
00:06:49,740 --> 00:06:51,950
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

65
00:06:55,580 --> 00:06:57,330
क्लेअर...

66
00:06:59,210 --> 00:07:02,340
तुम्हाला माहिती आहे, जर आम्हाला हवे असेल तर,
आम्ही हे करू शकतो.

67
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
- थांबवा.
- नाही, मी गंमत करत नाही.

68
00:07:05,800 --> 00:07:09,260
- माझी आई मला नाकारेल.
- ती मुळात आधीच आहे.

69
00:07:11,180 --> 00:07:15,510
होय, आणि पण कशासह?
म्हणजे, फिश एन फ्रायमध्ये माझी $५-तासाची नोकरी?

70
00:07:15,690 --> 00:07:20,860
नोकरी असलेले तुम्ही एकटेच नाही आहात,
तुला माहीत आहे का? म्हणजे, मला माझी पेंटिंग मिळाली आहे.

71
00:07:21,730 --> 00:07:25,190
ते गोड आहे, पण...

72
00:07:25,360 --> 00:07:29,110
- हे आम्हाला नको आहे.
- कदाचित आहे.

73
00:07:31,620 --> 00:07:33,710
तुम्हाला माहीत आहे का?

74
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
हे असे असू शकते...

75
00:07:38,460 --> 00:07:41,760
मला माहीत नाही. हे असे असू शकते,
आतापर्यंतची सर्वोत्तम गोष्ट.

76
00:07:45,680 --> 00:07:48,470
आपण खरोखर प्रयत्न करू इच्छिता?

77
00:07:48,640 --> 00:07:51,390
हं.

78
00:07:58,230 --> 00:08:02,410
क्लेअर, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

79
00:08:19,670 --> 00:08:22,090
बरं, हे पहिले आहे.

80
00:08:22,590 --> 00:08:28,220
तू स्थिर उभा आहेस,
दिवसाच्या मध्यभागी, काहीही करत नाही.

81
00:08:28,380 --> 00:08:31,630
- आश्चर्यकारक.
- मी काहीतरी करत आहे.

82
00:08:31,800 --> 00:08:34,550
हं? ते काय?

83
00:08:35,180 --> 00:08:37,850
मी बुडत आहे.

84
00:08:38,020 --> 00:08:42,780
पाणी निघून जाते,
वाळू सोबत घेते आणि तुम्ही बुडता.

85
00:08:46,900 --> 00:08:49,320
मी ते माझ्या आईसोबत करायचो
जेव्हा मी लहान होतो.

86
00:08:56,330 --> 00:09:00,130
नवीन योजना. तू फक्त बुडणार आहेस
तुमचा मार्ग बेटाच्या अगदी जवळ आहे.

87
00:09:00,290 --> 00:09:02,160
सय्यदला अभिमान वाटेल.

88
00:09:04,710 --> 00:09:07,420
त्याला गेले जवळपास आठवडा झाला.

89
00:09:07,590 --> 00:09:09,750
काहीतरी मला सांगते की तो ठीक होईल.

90
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
तर, तुम्ही काय करत आहात
गुहांपासून इतके दूर?

91
00:09:15,600 --> 00:09:19,360
पाणी खाली आणणे.
मासे परत आणणे.

92
00:09:24,980 --> 00:09:27,070
क्लेअरला लवकरच बाळ होणार आहे.

93
00:09:39,910 --> 00:09:41,490
प्रिय डायरी,

94
00:09:41,670 --> 00:09:44,420
अजूनही रक्तरंजित बेटावर.

95
00:09:44,590 --> 00:09:47,220
आज मी एक बग गिळला.

96
00:09:49,170 --> 00:09:51,380
प्रेम, क्लेअर.

97
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
येथे.

98
00:09:56,260 --> 00:09:59,850
जे आम्हाला वेगळे करते
आपण चहा पिऊ शकत नाही तर हे क्रूर यँक्स?

99
00:10:02,190 --> 00:10:05,490
- बरे वाटत आहे?
- ते फक्त एक स्वप्न होते.

100
00:10:08,780 --> 00:10:11,700
माझे हे स्वप्न आहे.

101
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
मी बस चालवत आहे,

102
00:10:13,990 --> 00:10:17,200
आणि माझे दात पडू लागतात.

103
00:10:17,370 --> 00:10:21,380
माझी आई मागे आहे, बिस्किटे खात आहे.

104
00:10:21,540 --> 00:10:24,550
प्रत्येक गोष्टीला बेकनचा वास येतो.

105
00:10:24,710 --> 00:10:26,880
हे विचित्र आहे.

106
00:10:27,040 --> 00:10:29,540
अर्थात, मी ओरडून उठत नाही.

107
00:10:29,710 --> 00:10:31,670
मी ठीक आहे, चार्ली.

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,210
नाही, नक्कीच तुम्ही आहात.

109
00:10:36,720 --> 00:10:38,630
हे फक्त...

110
00:10:39,640 --> 00:10:41,390
...मी तुझ्याबद्दल विचार करतो...

111
00:10:42,180 --> 00:10:44,180
...या ठिकाणी.

112
00:10:44,350 --> 00:10:46,890
तुझ्यासाठी किती कठीण असेल,

113
00:10:47,060 --> 00:10:49,900
तुमचे कुटुंब आणि तुमच्या मित्रांशिवाय.

114
00:10:50,070 --> 00:10:53,490
आणि मला वाटतं, आपण मित्र होऊ शकतो.

115
00:10:53,650 --> 00:10:56,150
मी तुझा मित्र होऊ शकतो.

116
00:10:58,330 --> 00:11:00,620
आम्हाला करण्याची गरज नाही
एकमेकांचे केस किंवा काहीही.

117
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
मला फक्त एवढेच म्हणायचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

118
00:11:03,830 --> 00:11:09,080
जर तुम्हाला कोणाची गरज असेल
कोणत्याही गोष्टीबद्दल बोलणे,

119
00:11:10,420 --> 00:11:12,420
मी इथे आहे.

120
00:11:16,720 --> 00:11:18,730
चार्ली...

121
00:11:26,600 --> 00:11:28,020
ठीक आहे.

122
00:11:29,190 --> 00:11:33,690
- मला असे म्हणायचे नव्हते की मी ...
- हे छान आहे, क्लेअर. मस्त आहे.

123
00:11:40,700 --> 00:11:42,780
थॉमसने त्याची संपूर्ण माची साफ केली.

124
00:11:42,950 --> 00:11:46,080
- मी मंगळवारी अधिकृतपणे प्रवेश करत आहे.
- ते छान आहे!

125
00:11:46,250 --> 00:11:48,800
मला माहीत आहे. तो छान आहे.

126
00:11:50,670 --> 00:11:52,880
- तुम्हाला माहिती आहे, कदाचित आम्ही करू नये ...
- नाही.

127
00:11:53,050 --> 00:11:55,300
- तू आता मागे हटत नाहीस.
- हे मूर्ख वाटते.

128
00:11:55,470 --> 00:11:56,970
तो फक्त एक मानसिक आहे, क्लेअर.

129
00:11:57,130 --> 00:11:59,760
मला वाटले तू यात आहेस,
तुमच्या सर्व ज्योतिषविषयक गोष्टी.

130
00:11:59,930 --> 00:12:03,150
होय, मला माहित आहे,
पण मला कोणीतरी सांगण्याची गरज नाही

131
00:12:03,310 --> 00:12:05,520
काय होणार आहे
किंवा माझे जीवन कसे जगावे.

132
00:12:05,680 --> 00:12:08,100
हे आपल्याला आवश्यक असलेल्या गोष्टींबद्दल नाही.
हे मजेदार काय आहे याबद्दल आहे.

133
00:12:08,270 --> 00:12:11,440
तर तुमच्याकडे दुसरे निमित्त असल्याशिवाय...

134
00:12:12,570 --> 00:12:14,870
यासाठी मला तुमचे हात लागतील.

135
00:12:45,310 --> 00:12:47,190
मग तुला कधी कळलं?

136
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
- काय?
- बाळाबद्दल.

137
00:12:59,030 --> 00:13:00,710
दोन दिवसांपूर्वी.

138
00:13:09,170 --> 00:13:11,630
तिने अजून आईला सांगितले नाही...

139
00:13:15,710 --> 00:13:18,130
काय, मी तिला सांगू नये?

140
00:13:22,510 --> 00:13:25,260
काय? ते काय आहे?

141
00:13:28,430 --> 00:13:30,020
मला माफ करा.

142
00:13:30,440 --> 00:13:33,990
मी करू शकत नाही... मी करू शकत नाही...

143
00:13:34,150 --> 00:13:36,070
तू काय करणार होतास...?
काय पाहिलं?

144
00:13:36,230 --> 00:13:39,480
- मी हे वाचन करत नाही.
- नाही, तू काहीतरी बोलणार होतास.

145
00:13:39,650 --> 00:13:42,570
तुम्हाला निघावे लागेल. आता.

146
00:13:44,580 --> 00:13:46,460
धन्यवाद, खूप खूप धन्यवाद.

147
00:13:52,880 --> 00:13:55,260
काय विलक्षण.

148
00:14:15,270 --> 00:14:18,020
मला मदत करा!

149
00:14:18,190 --> 00:14:22,150
कोणीतरी मला दुखावण्याचा प्रयत्न करत आहे!
कृपया! मला मदत करा!

150
00:14:24,450 --> 00:14:26,620
- कोणीतरी तिच्यावर हल्ला केला!
- काय?

151
00:14:26,780 --> 00:14:28,490
- त्याने मला खाली धरले!
- तो कोणत्या मार्गाने गेला?

152
00:14:28,660 --> 00:14:30,450
- मी पाहू शकलो नाही ...
- काय चालले आहे?

153
00:14:30,620 --> 00:14:32,620
आत्ताच! तो फक्त पळून गेला!

154
00:14:32,790 --> 00:14:34,580
पंखा बाहेर काढा, आजूबाजूच्या गुहा तपासा.

155
00:14:34,750 --> 00:14:37,120
- थांबा, थांबा, थांबा.
- हर्ले, चला, चला जाऊया.

156
00:14:37,630 --> 00:14:40,430
या. या.
चला इथे बसूया, ठीक आहे?

157
00:14:40,880 --> 00:14:43,010
- आपण तिला थोडे पाणी घेऊ शकता?
- नक्कीच.

158
00:14:43,180 --> 00:14:46,100
क्लेअर, माझ्याकडे पहा.
हे ठीक आहे. तुम्ही आता सुरक्षित आहात.

159
00:14:46,260 --> 00:14:49,130
- तुम्ही त्याच्याकडे अजिबात नजर टाकली का?
- अंधार पडला होता. मी पाहू शकलो नाही.

160
00:14:49,310 --> 00:14:51,810
- हे कुठे घडले?
- तो येथे होता!

161
00:14:51,980 --> 00:14:54,770
म्हणजे, मी झोपलो होतो आणि मला जाग आली,

162
00:14:54,940 --> 00:14:57,610
आणि तो माझ्या बाळाला दुखवण्याचा प्रयत्न करत होता!

163
00:14:57,770 --> 00:15:01,270
त्याच्याकडे ही गोष्ट सुईसारखी होती,

164
00:15:01,440 --> 00:15:04,150
आणि त्याने माझ्यावर वार केले!

165
00:15:06,370 --> 00:15:09,000
तो माझ्या बाळाला दुखवण्याचा प्रयत्न करत होता.

166
00:15:09,990 --> 00:15:12,530
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

167
00:15:17,880 --> 00:15:20,470
आम्ही आजूबाजूला घुटमळलो
संपूर्ण परिमिती, मनुष्य.

168
00:15:20,630 --> 00:15:24,970
- कोणी काही पाहिले किंवा ऐकले नाही?
- नाडा. सगळे झोपले होते.

169
00:15:25,130 --> 00:15:27,510
तर, मला एक कल्पना आली.

170
00:15:27,680 --> 00:15:31,140
मी येथे काही सायको शोधत आहे
स्कॉट आणि स्टीव्ह सह, बरोबर?

171
00:15:31,310 --> 00:15:34,310
आणि मला कळत आहे,
स्कॉट आणि स्टीव्ह कोण आहेत?

172
00:15:34,480 --> 00:15:36,860
- मी तुझे अनुसरण करत नाही.
- बघ, मी पोलिस असतो तर,

173
00:15:37,020 --> 00:15:39,600
आणि काही महिलेवर हल्ला झाला,
आम्ही कॅनव्हास करू, बरोबर?

174
00:15:39,770 --> 00:15:42,810
दार ठोठावा, साक्षीदार शोधा.
पण आम्हाला दरवाजेही नाहीत.

175
00:15:42,990 --> 00:15:44,870
तू मला समजायला मदत करत नाहीस...

176
00:15:45,030 --> 00:15:48,750
इथे कोण राहतंय माहीत नाही,
आणि कोण अजूनही समुद्रकिनार्यावर आहे.

177
00:15:48,910 --> 00:15:50,710
म्हणजे, आम्ही एकमेकांना ओळखतही नाही.

178
00:15:50,870 --> 00:15:53,420
माझे नाव हर्ले नाही.
तो ह्यूगो रेयेस आहे.

179
00:15:54,040 --> 00:15:56,630
माझ्याकडे हर्ली हे फक्त टोपणनाव आहे,
ठीक आहे?

180
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
का? मी सांगत नाही.

181
00:15:58,670 --> 00:16:01,130
मुद्दा असा आहे की आपल्याला शोधून काढायला हवे
प्रत्येकजण कोण आहे.

182
00:16:01,300 --> 00:16:03,180
- तुम्हाला जनगणना सुरू करायची आहे?
- एक नोंदणी.

183
00:16:03,340 --> 00:16:05,720
नावे, लोक कसे दिसतात,
कोण कोणाशी संबंधित आहे.

184
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
आम्ही कायदा मांडतो,
लोक एकमेकांवर हल्ले करणे थांबवतील.

185
00:16:09,050 --> 00:16:12,050
कोणीतरी धक्काबुक्की किंवा वार केल्यासारखे दिसते
प्रत्येक इतर दिवशी.

186
00:16:12,220 --> 00:16:15,050
तिच्यासोबत हे कोणी केले याचा शोध घ्यावा लागला.

187
00:16:26,030 --> 00:16:27,910
तू ठीक आहेस ना?

188
00:16:35,410 --> 00:16:37,240
काळजी करू नका.

189
00:16:37,410 --> 00:16:41,290
डोळे बंद करायचे असतील तर,
मी रात्रभर इथे असेन.

190
00:16:42,290 --> 00:16:44,380
मी कुणालाही तुमच्यापर्यंत येऊ देणार नाही.

191
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
मी तुला सोडणार नाही, क्लेअर.

192
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
वचन.

193
00:17:01,230 --> 00:17:04,440
- व्वा, आमच्याकडे आता ड्रेप्स आहेत.
- मला माहीत आहे.

194
00:17:04,610 --> 00:17:06,740
मला सगळे मोठे झाल्यासारखे वाटते.

195
00:17:06,900 --> 00:17:10,230
- तुला ते आवडतात?
- होय. ते चांगले आहेत.

196
00:17:10,910 --> 00:17:14,500
मला माहित नाही का drapes
माझ्यासाठी वयाचे प्रतिनिधित्व करा.

197
00:17:14,660 --> 00:17:17,410
मला असे वाटते की असे वाटते
काहीतरी माझी आई करेल.

198
00:17:17,660 --> 00:17:19,580
साशाने फोन केला.

199
00:17:19,750 --> 00:17:23,220
ते आज रात्री बाहेर जात आहेत.
आम्ही जाऊ की नाही हे त्यांना जाणून घ्यायचे होते.

200
00:17:28,090 --> 00:17:29,040
काय?

201
00:17:29,220 --> 00:17:32,560
मी सर्व चिप्स खाल्ल्या नाहीत.
दुसरी बॅग आहे.

202
00:17:36,430 --> 00:17:40,060
क्लेअर? मी हे करू शकत नाही.

203
00:17:41,810 --> 00:17:45,480
काय करू?
तुमचा दिवस वाईट होता का?

204
00:17:50,490 --> 00:17:53,250
हे काम करत नाही.

205
00:17:53,740 --> 00:17:56,660
- चल, तुला ते माहीत होतं.
- मी काय?

206
00:18:05,250 --> 00:18:09,670
फक्त म्हणून मी इथे जास्त प्रतिक्रिया देत नाही,

207
00:18:09,840 --> 00:18:11,750
तू माझ्याशी ब्रेकअप करत आहेस का?

208
00:18:11,930 --> 00:18:15,680
गेल्या तीन महिन्यांपासून ते फक्त,
काही योजना आहे, काही जबाबदारी आहे,

209
00:18:15,850 --> 00:18:18,400
कुठेतरी आपण असायला हवे,
ज्याच्याशी तुम्हाला बोलायचे आहे.

210
00:18:18,560 --> 00:18:20,690
मी खात्री करण्याचा प्रयत्न करत आहे
जेव्हा बाळ येते...

211
00:18:20,850 --> 00:18:24,470
"जेव्हा बाळ..." हो.
म्हणजे, असे नाही...

212
00:18:24,650 --> 00:18:27,030
आता हे असे असल्यास, तुम्हाला माहिती आहे,

213
00:18:27,190 --> 00:18:29,850
ते कसे असेल
बाळ कधी येते?

214
00:18:30,030 --> 00:18:33,120
- पण तू म्हणालास की हे करायला हवं.
- होय.

215
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
होय, ठीक आहे, आता ते खरे आहे.

216
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
तुम्ही फक्त तुमचा विचार बदलू शकत नाही.

217
00:18:38,370 --> 00:18:41,290
मी किती नरकात आहे
क्लेअर, वडील असावेत?

218
00:18:41,460 --> 00:18:45,550
- माझ्या पेंटिंगबद्दल काय? माझे आयुष्य?
- मला माहीत होतं... मला माहीत होतं की हे घडणार आहे.

219
00:18:45,710 --> 00:18:49,180
मी तुला तसे सांगितले. परफेक्ट. आता मला मिळते
सर्व तुझे बाबा त्याग बकवास.

220
00:18:49,340 --> 00:18:52,850
अरे, तुझी हिंमत नाही
प्रयत्न करा आणि तुम्ही काय करत आहात याचे समर्थन करा!

221
00:18:53,010 --> 00:18:55,390
मी काहीही केले नाही!
मी पूर्णपणे काहीही केले नाही.

222
00:18:55,550 --> 00:18:56,670
माझ्याकडे काय आहे?

223
00:18:56,850 --> 00:18:58,850
तुम्हाला वाटत नाही
मी पाहिलं आहे तू काय केलंस?

224
00:18:59,010 --> 00:19:02,350
- माफ करा?
- आपण गोळीवर असणे अपेक्षित होते.

225
00:19:02,940 --> 00:19:06,230
- तुम्हाला वाटते की मी हेतुपुरस्सर गर्भवती झाली आहे?
- मला पर्वाही नाही.

226
00:19:06,400 --> 00:19:09,110
की ही काही योजना होती?
तू तुझ्या मनाबाहेर आहेस!

227
00:19:09,270 --> 00:19:11,520
- हे संपले, क्लेअर!
- नाही, ते संपले नाही!

228
00:19:11,690 --> 00:19:13,730
- मी इथून बाहेर आहे.
- थॉमस!

229
00:19:28,090 --> 00:19:30,590
जॉन, बरोबर? जॉन लॉक?

230
00:19:31,590 --> 00:19:33,300
हे तुमच्या जनगणनेबद्दल आहे का?

231
00:19:33,470 --> 00:19:36,560
होय, तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटले
ही एक चांगली कल्पना असेल, तुम्हाला माहिती आहे,

232
00:19:36,720 --> 00:19:40,020
प्रत्येकाचे नाव घ्या
आणि राहण्याचे ठिकाण.

233
00:19:40,180 --> 00:19:42,300
आणि तुम्हाला कोण तपासत आहे?

234
00:19:44,020 --> 00:19:45,860
मी.

235
00:19:46,020 --> 00:19:48,110
तो एक विनोद होता.

236
00:19:50,610 --> 00:19:54,240
- चांगले.
- होय.

237
00:19:54,400 --> 00:19:55,940
तुला माझे नाव आधीच माहित आहे.

238
00:19:56,110 --> 00:19:59,610
मी माझे बहुतेक आयुष्य जगले
टस्टिन, कॅलिफोर्निया मध्ये.

239
00:19:59,780 --> 00:20:03,160
मस्त. आणि प्रवासाचे कारण?

240
00:20:03,660 --> 00:20:06,700
तुम्ही ऑस्ट्रेलियात का होता?

241
00:20:06,870 --> 00:20:10,250
- मी काहीतरी शोधत होतो.
- शोधत आहे.

242
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
बरोबर.

243
00:20:12,380 --> 00:20:14,680
काहीतरी.

244
00:20:14,840 --> 00:20:17,130
तर, तुम्हाला ते सापडले का?

245
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
नाही, तो मला सापडला.

246
00:20:24,220 --> 00:20:27,560
- अजून काही?
- नाही, नाही, ते चांगले आहे.

247
00:20:27,730 --> 00:20:29,230
धन्यवाद.

248
00:20:29,400 --> 00:20:31,610
अहो, मला माहित आहे की मी तुमच्याशी आधीच बोललो आहे,

249
00:20:31,770 --> 00:20:34,020
पण मला फक्त मिळवायचे होते
क्षणभर त्याच्यापासून दूर.

250
00:20:34,190 --> 00:20:36,820
कुणी पाहिलं का
काल रात्री बीच सोडू का?

251
00:20:36,990 --> 00:20:39,040
लोक येतात आणि जातात पण...

252
00:20:39,200 --> 00:20:41,620
नाही, मला माहित नाही.

253
00:20:42,410 --> 00:20:43,870
काय?

254
00:20:44,040 --> 00:20:46,540
- मला खात्री नाही की काहीही झाले आहे.
- थांबा, काय?

255
00:20:47,830 --> 00:20:49,870
क्लेअरने मायकेल आणि मला सांगितले
की हा हल्लेखोर

256
00:20:50,040 --> 00:20:53,410
तिला काहीतरी टोचण्याचा प्रयत्न केला.
पण तिच्या पोटावर एकही खूण नव्हती.

257
00:20:53,590 --> 00:20:56,680
ती दोन रात्री ओरडत उठते.
प्रथमच, झोपेत चालणे.

258
00:20:56,840 --> 00:20:59,090
ती हे तयार करत आहे असे वाटते?
ती घाबरली.

259
00:20:59,260 --> 00:21:02,020
ती म्हणाली की तो तिच्या बाळाला त्रास देत आहे.
कोणी असे का करेल

260
00:21:02,180 --> 00:21:04,190
- आमच्याबरोबर 20 फूट दूर?
- तुम्हाला वाटते की ती खोटे बोलत आहे?

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,650
नाही. गर्भवती महिला
अत्यंत स्पष्ट आहे...

262
00:21:06,810 --> 00:21:08,690
- सुबोध.
- पाठ्यपुस्तक चिंता दुःस्वप्न.

263
00:21:08,850 --> 00:21:11,390
तुला सर्व काही माहित आहे
हे सर्वांसोबत चालले आहे का?

264
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
तर, आम्ही काय करू?

265
00:21:16,360 --> 00:21:19,610
क्लेअरची देय रक्कम आणखी थोडी आहे
एका आठवड्यापेक्षा. कदाचित दोन.

266
00:21:19,780 --> 00:21:21,730
पण ती अशीच तणावात राहिली तर

267
00:21:21,910 --> 00:21:24,870
किंवा दुसरा पॅनीक हल्ला आहे,
त्यामुळे लवकर प्रसूती होऊ शकते.

268
00:21:25,040 --> 00:21:29,670
कोणत्याही साधनांशिवाय इथून बाहेर,
मॉनिटर नाही, ऍनेस्थेटिक नाही...

269
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
ते चांगले होणार नाही.

270
00:21:33,960 --> 00:21:36,420
हे सर्व तिच्या डोक्यात नाही.

271
00:21:42,970 --> 00:21:45,720
- अहो, लान्स.
- क्षमस्व?

272
00:21:45,890 --> 00:21:48,310
लान्स. तुमचे नाव लान्स आहे, बरोबर?

273
00:21:48,480 --> 00:21:50,820
- इथन.
- मित्रा, ते बरोबर आहे.

274
00:21:50,980 --> 00:21:53,150
लान्स हा हाडकुळा माणूस आहे
चष्मा आणि लाल केसांसह.

275
00:21:53,310 --> 00:21:55,770
तुम्ही आम्हाला कसे गोंधळात टाकाल ते मी पाहू शकतो.

276
00:21:55,940 --> 00:21:58,860
माफ करा मित्रा.
बरीच नावे आणि चेहरे.

277
00:21:59,030 --> 00:22:01,580
दयनीय. तुम्हाला वाटेल
बेटावर काही आठवड्यांनंतर

278
00:22:01,740 --> 00:22:03,750
त्याच लोकांसह,
आम्ही एकमेकांना ओळखू.

279
00:22:03,910 --> 00:22:07,210
- तुम्ही बरोबर आहात. असे तुम्हाला वाटेल.
- म्हणून आम्ही ही यादी करत आहोत,

280
00:22:07,370 --> 00:22:10,170
सर्व वाचलेल्यांची नावे,
घराचे पत्ते, तशाच गोष्टी.

281
00:22:10,330 --> 00:22:12,080
ठीक आहे, तुला माझे नाव आधीच आहे.

282
00:22:12,250 --> 00:22:14,760
- ठीक आहे, लान्स नाही.
- नक्कीच नाही.

283
00:22:14,920 --> 00:22:17,220
- आडनाव?
- रोम.

284
00:22:17,380 --> 00:22:19,680
- रोम, आर-ओ-एम?
- ते बरोबर आहे.

285
00:22:19,840 --> 00:22:22,090
- छान. इथन रॉम, तू कुठून आलास?
- ओंटारियो.

286
00:22:22,260 --> 00:22:25,640
बरोबर. कॅनडा प्रेम. छान...

287
00:22:28,180 --> 00:22:30,600
बरं, ते केलं पाहिजे.
तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद, मित्रा.

288
00:22:30,770 --> 00:22:32,940
- अहो, हे कशासाठी आहे?
- हे काही नाही.

289
00:22:33,100 --> 00:22:35,890
फक्त, तुम्हाला माहिती आहे,
ही चांगली कल्पना असेल असे वाटले.

290
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
क्लेअर?

291
00:22:43,360 --> 00:22:45,610
तुम्ही त्याला शोधले का?

292
00:22:45,780 --> 00:22:48,700
- नाही.
- तो परत आला तर?

293
00:22:51,410 --> 00:22:52,870
क्लेअर...

294
00:22:54,620 --> 00:23:00,630
आपण ज्या परिस्थितीत आहोत, तो अपघात,
की या ठिकाणी कोणी येत नाही,

295
00:23:00,800 --> 00:23:03,010
तो एक प्रकारचा असू शकतो
आपल्या डोक्यात थोडे गोंधळ

296
00:23:03,180 --> 00:23:05,600
आणि तुम्हाला गोष्टी पहा
जे प्रत्यक्षात तिथे नाहीत.

297
00:23:05,760 --> 00:23:08,300
आता, मला माहित आहे की ते खूप वास्तविक वाटते ...

298
00:23:08,470 --> 00:23:12,760
- मी खाली नाही ...
- बघ, तुझे बाळ येत आहे.

299
00:23:12,930 --> 00:23:15,140
लवकरच.

300
00:23:15,310 --> 00:23:17,980
आणि मी कल्पनाही करू शकत नाही
ते तुमच्यासाठी किती भयानक असेल.

301
00:23:18,150 --> 00:23:23,870
पण तुम्ही जेवढे अस्वस्थ आहात, तेवढेच जास्त
ते तुमच्यासाठी आणि तुमच्या बाळासाठी धोकादायक आहे.

302
00:23:24,740 --> 00:23:28,160
त्यामुळे तुम्ही हे घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

303
00:23:28,330 --> 00:23:31,080
- ते काय आहेत?
- हे शामक आहे.

304
00:23:31,240 --> 00:23:35,120
अतिशय सौम्य, सामान्यतः वापरलेले
तुमच्या सारख्या परिस्थितीत.

305
00:23:35,290 --> 00:23:39,330
हे बाळाला इजा करणार नाही. मी वचन देतो.

306
00:23:39,500 --> 00:23:41,290
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही.

307
00:23:42,460 --> 00:23:45,920
- क्लेअर...
- तुम्हाला वाटते की मी हे तयार करत आहे?

308
00:23:47,010 --> 00:23:49,510
माझ्यावर हल्ला होतो, आणि तुला पाहिजे
मला झोपेच्या गोळ्या द्यायला?

309
00:23:49,680 --> 00:23:52,690
त्यांना झोप येत नाही...
पहा, हे एक अतिशय सौम्य शामक आहे.

310
00:23:52,850 --> 00:23:55,020
- मी जात आहे.
- काय? नाही! क्लेअर. क्लेअर...

311
00:23:55,190 --> 00:23:57,980
ते समुद्रकिनार्यावर सुरक्षित होते.
येथे सुरक्षित नाही.

312
00:23:58,150 --> 00:24:02,950
- हे करू नका. बाळाचा विचार करा.
- बाळाबद्दल माझ्याशी बोलू नका.

313
00:24:03,110 --> 00:24:06,320
मला सांगणाऱ्या प्रत्येकाने मी आजारी आहे
काय करावे. मला सोडून द्या.

314
00:24:07,530 --> 00:24:10,070
तू ठीक आहेस?

315
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
तू तिला काय म्हणालास?

316
00:24:31,510 --> 00:24:34,840
- होय?
- मिस्टर मालकिन, आम्ही आधी भेटलो होतो?

317
00:24:35,020 --> 00:24:39,150
- होय, मला आठवते.
- तू मला वाचायला देणार नाहीस.

318
00:24:39,310 --> 00:24:41,480
मला आशा होती की तू आता करशील.

319
00:24:51,160 --> 00:24:53,410
जर तुम्ही मानसिक असाल तर,
तुला ते का मोजावे लागेल?

320
00:24:53,580 --> 00:24:57,880
- हे असे नाही.
- मी फक्त विनोद करत होतो.

321
00:25:09,930 --> 00:25:13,020
तर... ते कसे कार्य करते?

322
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
मला माहीत नाही.

323
00:25:24,440 --> 00:25:26,650
तो तुला कधी सोडून गेला?

324
00:25:28,650 --> 00:25:30,360
गेल्या आठवड्यात.

325
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
म्हणूनच तुला नको होतं
माझे वाचन करण्यासाठी?

326
00:25:34,200 --> 00:25:38,070
नाही, नाही, नाही. मला काहीतरी दिसले,
एक प्रकारची अस्पष्ट गोष्ट.

327
00:25:38,250 --> 00:25:41,250
आणि अंधुक वाईट आहे?

328
00:25:41,420 --> 00:25:43,460
अस्पष्ट आहे.

329
00:25:43,630 --> 00:25:45,970
म्हणूनच मी वाचन थांबवले.

330
00:25:46,130 --> 00:25:48,850
तुमची खात्री आहे की तुम्ही आता पुढे जाऊ इच्छिता?

331
00:25:52,550 --> 00:25:54,550
होय, कृपया.

332
00:26:16,790 --> 00:26:19,000
मी तुला सांगू शकतो,

333
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
हे महत्वाचे आहे.

334
00:26:21,870 --> 00:26:26,370
- ठीक आहे.
- हे महत्वाचे आहे की तुम्ही स्वतः,

335
00:26:26,540 --> 00:26:28,380
या मुलाला वाढवा.

336
00:26:29,130 --> 00:26:30,670
थॉमस बरोबर?
तो...?

337
00:26:30,840 --> 00:26:34,550
या मुलाचे वडील
त्याच्या किंवा तुमच्या जीवनात कोणतीही भूमिका घेणार नाही.

338
00:26:35,850 --> 00:26:40,020
- मग, तुम्ही नक्की काय म्हणताय?
- या मुलाला इतर कोणीही पालक केले आहे,

339
00:26:40,180 --> 00:26:42,260
तुझ्याशिवाय कोणीही...

340
00:26:44,690 --> 00:26:47,700
- या बाळाला धोका आहे.
- धोका?

341
00:26:47,860 --> 00:26:50,200
तुमचा स्वभाव, तुमचा आत्मा,

342
00:26:50,360 --> 00:26:54,030
तुमच्या चांगुलपणाचा प्रभाव असायला हवा
या मुलाच्या विकासात.

343
00:26:58,540 --> 00:27:03,500
बघ, थॉमस आणि मी नाही तर,
तुम्हाला माहिती आहे, परत एकत्र या,

344
00:27:03,670 --> 00:27:06,630
मी हे बाळ दत्तक घेण्यासाठी ठेवत आहे.

345
00:27:06,790 --> 00:27:10,630
मला फक्त शोधायचे होते
बाळाला सर्वात आनंदी जीवन काय देईल.

346
00:27:10,800 --> 00:27:15,640
सुखी जीवन नाही.
या मुलासाठी नाही, तुझ्याशिवाय नाही.

347
00:27:15,800 --> 00:27:18,880
- मी नाही...
- दुसरा असू शकत नाही.

348
00:27:19,060 --> 00:27:21,230
तुम्ही दुसऱ्याला परवानगी देऊ नये
आपल्या बाळाला वाढवण्यासाठी.

349
00:27:21,390 --> 00:27:24,810
ठीक आहे. मस्त. माझे 200 घेतल्याबद्दल धन्यवाद.

350
00:27:24,980 --> 00:27:29,150
बघा, घ्या. मिस लिटलटन,
मी तुम्हाला फक्त विचार करण्याची विनंती करतो...

351
00:27:29,320 --> 00:27:32,700
- मी या मुलाला स्वतःहून वाढवू शकत नाही.
- तुला माझे ऐकावे लागेल!

352
00:27:32,860 --> 00:27:37,900
- तुमचा वेळ आणि माझे पैसे परत केल्याबद्दल धन्यवाद!
- बाळाला तुमच्या संरक्षणाची गरज आहे!

353
00:27:39,660 --> 00:27:42,540
मिस लिटलटन! कृपया!

354
00:27:55,880 --> 00:27:58,710
- हॅलो?
- मिस लिटलटन, ती रिचर्ड माल्किन आहे.

355
00:27:58,890 --> 00:28:01,940
- माझ्या देवा.
- माझे ऐका. माझ्याकडे एक योजना आहे,

356
00:28:02,100 --> 00:28:04,110
काहीतरी जे हे सर्व चांगले करेल.

357
00:28:04,270 --> 00:28:07,280
तू मला कॉल करणं बंद करशील.
खूप उशीर झाला आहे, ठीक आहे?

358
00:28:07,440 --> 00:28:09,610
मी बघणार आहे
दत्तक सेवा उद्या.

359
00:28:09,770 --> 00:28:12,560
मी तुम्हाला अनेक महिन्यांपासून सांगत आहे,
तुम्ही ते करू शकत नाही.

360
00:28:12,730 --> 00:28:15,150
मी माझ्या बाळाचे काय करतो
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

361
00:28:15,320 --> 00:28:18,740
मी जे सुचवत आहे ते तुम्ही केले नाही तर,
मोठा धोका होईल...

362
00:28:18,910 --> 00:28:21,790
तुमच्यावर मोठा धोका होईल
जर तू मला कॉल करणे थांबवले नाहीस

363
00:28:21,950 --> 00:28:24,950
- मध्यरात्री.
- मला माहित आहे की तुम्हाला आत काय वाटत आहे.

364
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
तुम्ही तुमच्या निर्णयावर शंका घेत आहात
बाळाला सोडून देण्यासाठी.

365
00:28:27,620 --> 00:28:31,040
हे बघ, मी तुला विनवणी करतो, असे करू नकोस.
निदान आधी माझी योजना ऐक.

366
00:28:31,210 --> 00:28:33,250
शुभ रात्री.

367
00:28:39,140 --> 00:28:40,980
हाय.

368
00:28:41,810 --> 00:28:44,940
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- समुद्रकिनार्यावर परत.

369
00:28:45,100 --> 00:28:49,180
- बरं, काय झालं? जॅक...?
- जॅकने मला डोप करण्याचा प्रयत्न केला.

370
00:28:49,350 --> 00:28:52,640
त्याला वाटतं मी हे सगळं घडवत आहे,
की प्रत्यक्षात काहीही झाले नाही.

371
00:28:52,820 --> 00:28:55,450
बरोबर. तर, आपला विवेक सिद्ध करण्यासाठी,

372
00:28:55,610 --> 00:28:59,480
आपण ट्रॉम्पिंग माध्यमातून जा
एकटे जंगल. चांगले केले.

373
00:29:04,330 --> 00:29:06,330
मी वेडा नाही, चार्ली.

374
00:29:15,460 --> 00:29:18,170
तुम्हाला माझी माहिती हवी आहे?

375
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
नाव: शॅनन रदरफोर्ड.

376
00:29:20,470 --> 00:29:24,140
वय: २०.
पत्ता: क्रॅफोल बेट.

377
00:29:24,310 --> 00:29:28,150
मग, काल रात्री तुम्ही कुठे होता?

378
00:29:28,310 --> 00:29:30,400
समुद्रकिनारा.

379
00:29:31,400 --> 00:29:33,280
चौकशी कशासाठी?

380
00:29:33,440 --> 00:29:35,900
तुम्ही विसाव्या व्यक्तीसारखे आहात
मला ते विचारण्यासाठी.

381
00:29:36,070 --> 00:29:38,530
का सगळेच घट्ट असतात
प्रश्नांची उत्तरे देण्याबद्दल?

382
00:29:38,700 --> 00:29:40,830
बरं, कदाचित आम्ही तुमच्यासोबत शांत नाही आहोत

383
00:29:40,990 --> 00:29:43,620
आपले स्वतःचे सेट अप करा
लहान देशभक्त कायदा, माणूस.

384
00:29:43,780 --> 00:29:45,860
तो उदारमतवादी आहे.

385
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
- गंभीरपणे, का यादी?
- हे काही नाही.

386
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
आमच्याकडे एक घटना घडली
काल रात्री दरीत.

387
00:29:51,290 --> 00:29:53,580
- एक घटना?
- होय, क्लेअर, गर्भवती मुलगी.

388
00:29:53,750 --> 00:29:58,290
तुम्ही तिला ओळखता?
तिच्यावर एक प्रकारचा हल्ला झाला.

389
00:29:58,470 --> 00:30:00,720
- काय?
- ती ठीक आहे?

390
00:30:00,880 --> 00:30:04,920
- होय, ती थोडीशी हादरली आहे, पण ...
- मी बलात्कार गुहांकडे जात नाही.

391
00:30:06,310 --> 00:30:09,110
तुमचे जीवन खूप सोपे होईल
जर तुमच्याकडे फक्त मॅनिफेस्ट असेल.

392
00:30:09,270 --> 00:30:12,150
आम्ही मृतांची नावे पार केली
आम्ही फ्यूजलेज जाळल्यानंतर,

393
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
त्यामुळे पूर्ण रोस्टर असावा
आपल्यापैकी बाकीचे.

394
00:30:14,480 --> 00:30:16,600
काय? खरंच? कोणाकडे आहे?

395
00:30:17,440 --> 00:30:19,610
तुम्हाला कोण वाटतं?

396
00:30:29,500 --> 00:30:33,840
- मी ते सरळ ठेवणार आहे.
- ठीक आहे, तू ते कर.

397
00:30:34,000 --> 00:30:36,160
मी ऐकले आहे की तुमच्याकडे फ्लाइट मॅनिफेस्ट आहे,

398
00:30:36,340 --> 00:30:39,220
आणि मला त्याची गरज आहे
आणि तू मला ते द्यावेसे वाटते.

399
00:30:40,220 --> 00:30:43,180
- तसे?
- आता, तुम्ही सामान्यपणे जे करता ते तुम्ही करू शकता

400
00:30:43,340 --> 00:30:45,840
जेव्हा कोणी काही मागते,
मला स्क्रू करण्यास सांगा.

401
00:30:46,010 --> 00:30:51,300
- बंद स्क्रू?
- किंवा तुम्ही ते मला देऊ शकता.

402
00:30:52,560 --> 00:30:56,390
कारण मित्रा,
आपण गुण वापरू शकता.

403
00:30:58,610 --> 00:31:01,740
बरं, देवा, तुला नक्की माहीत आहे
माणसाला कसे बटर करायचे, स्टे-पफ.

404
00:31:01,900 --> 00:31:03,940
ही भेट आहे.

405
00:31:08,450 --> 00:31:12,280
मॅनिफेस्ट तपकिरी सूटकेसमध्ये आहे.
घ्या.

406
00:31:14,460 --> 00:31:16,670
- कृपया मला तुमची बॅग घेऊन जाऊ द्या.
- मी ठीक आहे.

407
00:31:16,830 --> 00:31:18,830
मला माहित आहे तू ठीक आहेस,
पण मी तुझी बॅग घेऊन जाऊ शकतो.

408
00:31:19,000 --> 00:31:24,300
- तू माझ्या मागे का आलास?
- बरं, कदाचित मला तू आवडतेस म्हणून.

409
00:31:25,220 --> 00:31:28,980
- काय?
- तुला मी आवडत नाही, चार्ली, ठीक आहे?

410
00:31:29,140 --> 00:31:31,850
तुला फक्त माझी सुटका करायची आहे
कारण मी...

411
00:31:32,020 --> 00:31:34,060
यामुळे.

412
00:31:34,230 --> 00:31:37,990
पण मी ठीक आहे, ठीक आहे?
मला बचावाची गरज नाही. मला गरज नाही...

413
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
क्लेअर? ते काय आहे?

414
00:31:41,570 --> 00:31:44,530
काय? क्लेअर, काय? ते काय आहे?

415
00:31:51,370 --> 00:31:53,170
- ते दुसरे होते का?
- होय.

416
00:31:53,330 --> 00:31:55,790
आम्ही आकुंचन वेळ आवश्यक आहे.
तेच तुम्ही करता.

417
00:31:55,960 --> 00:31:59,970
आकुंचन वेळ, ठीक आहे? एक साखर
मनुका परी, दोन साखर मनुका परी...

418
00:32:00,130 --> 00:32:02,840
तुम्हाला फक्त शांत व्हायला हवे, ठीक आहे का?
मोठे खोल श्वास.

419
00:32:06,130 --> 00:32:08,130
- रक्तरंजित नरक.
- मला तुम्ही जॅक घेण्यासाठी जावे.

420
00:32:08,300 --> 00:32:10,550
- मी ठीक होईल.
- मी तुला एकटे सोडत नाही.

421
00:32:10,720 --> 00:32:13,050
- मी बाळाला जन्म देऊ शकतो. मी हे करू शकतो.
- कृपया, जा!

422
00:32:13,220 --> 00:32:14,970
- तुम्हाला कसे करायचे ते माहित नाही ...
- ऐका.

423
00:32:15,140 --> 00:32:17,520
मी काय करत आहे हे कदाचित मला माहित नसेल,
पण मी ते शोधून काढेन.

424
00:32:17,690 --> 00:32:20,690
जर मी ड्रग्स लाथ मारू शकलो तर,
मी बाळाला जन्म देऊ शकतो.

425
00:32:20,860 --> 00:32:25,280
मला समजावून सांगा. मी ड्रग व्यसनी आहे.
मी ड्रग व्यसनी होतो. मी आता शुद्ध आहे.

426
00:32:25,450 --> 00:32:28,160
- जॅक मिळवा!
- बरोबर.

427
00:32:40,250 --> 00:32:42,960
अर्लीन आणि जोसेफ
तुम्हाला मेलबर्नला आणेल.

428
00:32:43,130 --> 00:32:46,140
ते तुमचे पैसे देतील
राहणीमान आणि वैद्यकीय खर्च.

429
00:32:46,300 --> 00:32:50,060
आम्हाला तुमच्यासाठी एक अपार्टमेंट सापडले आहे.
हे दोन बेडरूमचे खरोखरच छान ठिकाण आहे,

430
00:32:50,220 --> 00:32:52,980
आणि आम्हाला वाटते की तुम्ही असाल
त्यात खरोखर आरामदायक.

431
00:32:53,140 --> 00:32:56,690
चर्चा केल्याप्रमाणे, एकदा बाळाचा जन्म झाला
आणि स्टीवर्ट्सच्या स्वाधीन केले,

432
00:32:56,850 --> 00:32:58,970
तुला अधिकार नाही
मुलाला पुन्हा भेटण्यासाठी.

433
00:32:59,150 --> 00:33:01,650
तुला अधिकार नसणार
मुलाशी पत्रव्यवहार करणे,

434
00:33:01,810 --> 00:33:03,770
ते पूर्ण होईल
अर्लीन आणि जोसेफला

435
00:33:03,940 --> 00:33:08,270
मुलाला सांगायचे की नाही हे ठरवण्यासाठी
तुझ्याबद्दल काहीही. समजले?

436
00:33:09,700 --> 00:33:12,330
- होय.
- हॉस्पिटलमधून डिस्चार्ज झाल्यावर,

437
00:33:12,490 --> 00:33:16,240
तुम्हाला दिले जाईल
$20,000 चे अतिरिक्त पेमेंट.

438
00:33:19,210 --> 00:33:22,800
मला फक्त तुम्ही आहात याची खात्री करून घ्यायची आहे
बाळाची खरोखर चांगली काळजी घेईन.

439
00:33:22,960 --> 00:33:26,040
नक्कीच आम्ही करू.

440
00:33:26,210 --> 00:33:30,590
आता, मला तुमची स्वाक्षरी आवश्यक आहे
आणि तारीख येथे दर्शविली आहे.

441
00:33:38,850 --> 00:33:43,020
तुम्हाला फॉलिंग स्टार पकडणे माहित आहे का?

442
00:33:43,190 --> 00:33:44,990
हे एक गाणे आहे, एखाद्या लोरीसारखे.

443
00:33:45,150 --> 00:33:47,950
"पडणारा तारा पकडा
आणि तुमच्या खिशात ठेवा."

444
00:33:49,820 --> 00:33:53,320
माझे बाबा मला ते गाऊन सांगायचे
जेव्हा मी लहान होतो.

445
00:33:54,620 --> 00:33:59,460
तुला वाटतं की तू ते गाऊ शकतोस
बाळाला वेळोवेळी?

446
00:33:59,620 --> 00:34:02,620
अर्थातच.

447
00:34:17,060 --> 00:34:19,770
ते काम करत नाही.

448
00:34:19,930 --> 00:34:21,810
येथे.

449
00:34:52,180 --> 00:34:53,890
मी...

450
00:34:54,050 --> 00:34:56,090
मी... मला माफ करा.

451
00:34:56,260 --> 00:35:01,850
- मी हे करू शकत नाही.
- काय? नाही! नाही!

452
00:35:07,770 --> 00:35:11,520
ठीक आहे, ते काय आहे? तुमची ऑफर काय आहे?

453
00:35:20,200 --> 00:35:23,700
- देवाचे आभार! तुझे नाव काय आहे?
- इथन. तू ठीक आहेस ना?

454
00:35:23,870 --> 00:35:25,830
लेण्यांकडे जा.
गुहांकडे धाव घ्या. जॅक मिळवा.

455
00:35:26,000 --> 00:35:27,790
- त्याला क्लेअर सांगा ...
- क्लेअर. ती ठीक आहे का?

456
00:35:27,960 --> 00:35:31,710
तिला बाळ होत आहे. लवकर जा, ठीक आहे?
तिथल्या वाटेवर मी तिच्यासोबत असेन. जा!

457
00:35:47,900 --> 00:35:50,150
- क्लेअर!
- मी येथे आहे!

458
00:35:50,320 --> 00:35:52,950
क्लेअर! ठीक आहे, जॅक येत आहे.

459
00:35:53,110 --> 00:35:55,070
- तुम्ही कसे आहात?
- हे दुखते.

460
00:35:55,240 --> 00:35:58,200
ठीक आहे, फक्त माझा हात घ्या.
पिळणे. ठीक आहे, श्वास घ्या.

461
00:35:58,370 --> 00:36:02,790
इनहेल करा. श्वास सोडणे. चांगले. फक्त श्वास घ्या.

462
00:36:05,000 --> 00:36:07,130
इनहेल करा. ठीक आहे, चांगले.

463
00:36:07,290 --> 00:36:10,960
- मी इथे असायला नको.
- आम्हा सर्वांना असे थोडेसे वाटते.

464
00:36:11,130 --> 00:36:13,930
मला माहीत आहे. हे फक्त...

465
00:36:14,090 --> 00:36:16,380
कोणीतरी मला वचन दिले
ते वेगळे असेल.

466
00:36:16,550 --> 00:36:19,920
बरं, तो चुकीचा होता.

467
00:36:21,600 --> 00:36:23,940
हं. तो चुकीचा होता.

468
00:36:24,100 --> 00:36:26,600
तुम्ही गेले चार महिने घालवलेत
मला सांगत आहे

469
00:36:26,770 --> 00:36:28,980
मला स्वतः बाळाचे संगोपन करावे लागेल.

470
00:36:29,150 --> 00:36:31,740
आता तुम्ही मला पैसे देत आहात
आणि म्हणतो की मला करण्याची गरज नाही?

471
00:36:31,900 --> 00:36:35,370
मला लॉस एंजेलिसमध्ये एक जोडपे सापडले
जे दत्तक घेण्यासाठी खूप उत्सुक आहेत.

472
00:36:35,530 --> 00:36:38,290
त्यांच्या काळजीमध्ये बाळ सुरक्षित राहील.

473
00:36:38,450 --> 00:36:41,120
- आता, मी आधीच पाहिले आहे ...
- आपण अंदाज केला आहे.

474
00:36:41,280 --> 00:36:43,360
मी इथे का आलोय हेही मला माहीत नाही.
मला माफ करा.

475
00:36:43,540 --> 00:36:47,290
मला माहित आहे की हे हास्यास्पद वाटते, क्लेअर,
हा सर्व मानसिक व्यवसाय,

476
00:36:47,460 --> 00:36:51,420
आणि मी कौतुक करतो की आपण विचार केला पाहिजे
मी एक वेडा माणूस आहे.

477
00:36:51,590 --> 00:36:54,840
पण हे व्हायलाच हवे.

478
00:36:57,590 --> 00:37:01,630
तर तुम्ही मला $6,000 देत आहात

479
00:37:01,800 --> 00:37:05,590
माझे बाळ एका जोडप्याला देण्यासाठी
लॉस एंजेलिसमधील अनोळखी लोकांचे?

480
00:37:05,770 --> 00:37:10,110
$१२,०००. इतर सहा
जेव्हा तुम्ही लॉस एंजेलिसमध्ये पोहोचता.

481
00:37:10,270 --> 00:37:14,020
आणि ते अनोळखी नाहीत, क्लेअर.
ते चांगले लोक आहेत.

482
00:37:17,280 --> 00:37:21,950
- एक मानसिक?
- मला माहीत आहे. हे लाजिरवाणे आहे.

483
00:37:22,120 --> 00:37:26,420
आणि सर्वकाही नंतर,
तो फक्त भरलेला होता.

484
00:37:32,670 --> 00:37:34,300
किंवा नाही.

485
00:37:35,590 --> 00:37:38,800
म्हणजे, त्याला सर्व हवे होते

486
00:37:38,970 --> 00:37:41,140
ते दुसरे कोणी नव्हते
तुमच्या बाळाला वाढवा, बरोबर?

487
00:37:44,970 --> 00:37:46,840
कदाचित त्याला माहित असेल.

488
00:37:47,600 --> 00:37:50,850
म्हणजे, जर तुम्हाला ते पुरेसे वाईट हवे असेल तर ...

489
00:37:51,020 --> 00:37:54,480
तुम्हाला माहिती आहे, जर त्याच्याकडे भेट असेल तर,

490
00:37:54,650 --> 00:37:57,070
आणि माझा विश्वास आहे की काही लोक करतात ...

491
00:37:58,190 --> 00:38:00,900
कदाचित त्याला माहित असेल, क्लेअर.

492
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
मी उद्या जाऊ शकत नाही.
मला माझ्या...

493
00:38:16,550 --> 00:38:19,050
ही फ्लाइट असावी.
ते दुसरे असू शकत नाही.

494
00:38:19,220 --> 00:38:23,220
ते तुम्हाला भेटण्यासाठी आधीच ठरलेले आहेत
जेव्हा तुम्ही पोहोचता. फ्लाइट 815.

495
00:38:23,390 --> 00:38:25,730
फ्लाइट 815.

496
00:38:34,560 --> 00:38:38,900
लॉस एंजेलिसमध्ये एकही जोडपे नव्हते.

497
00:38:40,650 --> 00:38:42,780
त्याला माहीत होते.

498
00:38:43,240 --> 00:38:45,500
त्याला विमानाची माहिती होती,

499
00:38:45,660 --> 00:38:47,830
काय होणार होते...

500
00:38:49,950 --> 00:38:52,410
देवा, त्याला माहीत होते.

501
00:39:06,050 --> 00:39:09,590
- तुम्हाला आणखी एक येत आहे असे वाटते?
- मला नाही वाटत.

502
00:39:12,980 --> 00:39:14,990
जॅक कुठे आहे?

503
00:39:16,940 --> 00:39:20,240
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटतं...

504
00:39:21,900 --> 00:39:24,440
- मला वाटते की मी ठीक आहे.
- आकुंचन?

505
00:39:24,950 --> 00:39:27,540
कदाचित ती शेवटची होती.

506
00:39:27,700 --> 00:39:30,530
कृपया, असे होऊ द्या
शेवटचा.

507
00:39:32,000 --> 00:39:37,340
जॅक म्हणाला की ताण
खोटे श्रम होऊ शकते.

508
00:39:37,840 --> 00:39:40,130
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?

509
00:39:40,960 --> 00:39:42,630
वेदना नाही.

510
00:39:44,880 --> 00:39:48,130
बाळंतपणाची आणीबाणी टळली.

511
00:39:48,300 --> 00:39:50,470
मी तुला सांगितले की मी तुझी काळजी घेईन.

512
00:39:50,810 --> 00:39:54,320
- धन्यवाद, चार्ली.
- तुमचे स्वागत आहे.

513
00:39:57,150 --> 00:39:59,490
आपण ते करू शकता असे आपल्याला वाटते
परत लेण्यांकडे?

514
00:40:02,490 --> 00:40:04,620
मी तुला काहीही होऊ देणार नाही.

515
00:40:09,030 --> 00:40:10,990
कदाचित ती शेवटची होती.

516
00:40:11,160 --> 00:40:12,990
चला जाऊया.

517
00:40:16,330 --> 00:40:18,000
सय्यद.

518
00:40:18,170 --> 00:40:19,880
माझे म्हणणे ऐका.

519
00:40:25,550 --> 00:40:28,020
मला ती फ्रेंच स्त्री सापडली.

520
00:40:28,590 --> 00:40:30,510
मला थोडे पाणी हवे आहे.

521
00:40:30,680 --> 00:40:33,310
- काय झालं?
- बेटावरील स्त्री...

522
00:40:37,850 --> 00:40:40,810
मला परत यावे लागले.
मला परत यावे लागले.

523
00:40:50,370 --> 00:40:52,290
आम्ही एकटे नाही.

524
00:41:09,390 --> 00:41:13,640
- तू ठीक आहेस?
- होय, होय, त्याने फक्त लाथ मारली.

525
00:41:13,970 --> 00:41:15,850
येथे.

526
00:41:24,360 --> 00:41:26,160
आम्हाला एक समस्या आली.

527
00:41:27,030 --> 00:41:29,080
प्रकट.

528
00:41:29,240 --> 00:41:33,710
जॅक, जनगणना, प्रत्येकाची नावे
जे वाचले. आम्ही सर्व 46.

529
00:41:33,870 --> 00:41:36,580
मी सगळ्यांची मुलाखत घेतली,
येथे, समुद्रकिनार्यावर.

530
00:41:36,750 --> 00:41:40,420
मला त्यांची नावे मिळाली. त्यापैकी एक...
त्यापैकी एक आहे...

531
00:41:40,580 --> 00:41:43,040
जॅक.

532
00:41:43,210 --> 00:41:46,040
त्यापैकी एक मॅनिफेस्टमध्ये नाही.

533
00:41:46,420 --> 00:41:48,670
तो विमानात नव्हता.

534
00:41:49,590 --> 00:41:51,710
नमस्कार, तेथे.

535
00:41:56,930 --> 00:41:58,930
इथन, जॅक कुठे आहे?