1
00:01:17,536 --> 00:01:19,872
सोपे.
- तुम्हाला हे सोपे हवे आहे, रडणे सोडा.

2
00:01:19,956 --> 00:01:24,252
मला या पट्ट्या बदलाव्या लागल्या.
- माझी त्वचा त्यांच्याबरोबर न घेण्याचा प्रयत्न करा.

3
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
मी कसा स्कोर केला
हाऊस कॉल, डॉ क्विन?

4
00:01:27,964 --> 00:01:31,259
तुमचा विवेक हलका करण्याचा प्रयत्न करत आहात?
- माझी विवेकबुद्धी ठीक आहे.

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,470
तुमच्याकडे काय आहे
अपराधी वाटणे?

6
00:01:34,553 --> 00:01:37,598
म्हणजे, तू फक्त ते करू दे
अरेरावी मला छळतात.

7
00:01:37,682 --> 00:01:40,601
बाजूला उभं राहून पाहिलं.
आता तुम्ही मला पॅच अप कराल असे समजले

8
00:01:40,685 --> 00:01:44,522
आणि तुला स्वर्गात तिकीट विकत घेऊ?
फक्त कारण तुम्ही इथे आहात...

9
00:01:44,605 --> 00:01:48,234
मी इथे आहे कारण दुसरे कोणी नाही
तुमच्याशी काहीही करायचे आहे.

10
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
ती करते.

11
00:02:00,830 --> 00:02:02,373
आपल्या स्वतःच्या पट्ट्या बदला.

12
00:02:14,135 --> 00:02:18,055
कोणालातरी शोधतोय,
किंवा फक्त दृश्याची प्रशंसा करत आहात?

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
दोन दिवस झाले
सय्यद उतरल्यापासून.

14
00:02:22,393 --> 00:02:24,478
मी विचार करत राहते
मी त्याला भेटणार आहे.

15
00:02:24,562 --> 00:02:27,064
तो येईल तेव्हा येईल
तो जे शोधत आहे ते सापडले,

16
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
फ्रेंच ट्रान्समिशन.
- तो काहीही शोधत नव्हता.

17
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
घडलेल्या प्रकारामुळे तो निघून गेला.
- तो एक अपघात होता.

18
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
बरं, अपघात तेव्हा होतात
तू लोकांना छळतोस, जॅक.

19
00:02:40,786 --> 00:02:43,122
सय्यद एक प्रशिक्षित सैनिक आहे, केट.

20
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
तो स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

21
00:04:22,680 --> 00:04:24,098
नमस्कार?

22
00:04:26,475 --> 00:04:27,685
नमस्कार?

23
00:04:51,167 --> 00:04:54,003
त्याला तिथून बाहेर काढा!
तो आमचे पाणी पीत आहे.

24
00:04:54,086 --> 00:04:58,716
तिथे काय चालले आहे?
- तुम्हाला माहीत आहे, नेहमीचे.

25
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
लोक एकमेकांवर ओरडतात.

26
00:05:00,551 --> 00:05:03,471
डॉक्टर, तुम्हाला काय वाटतं, हे...

27
00:05:03,554 --> 00:05:05,264
ही पुरळ? हे वाईट आहे, बरोबर?

28
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
एक उष्णकटिबंधीय रोग काही प्रकारचे?
- पोळ्या आहेत.

29
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
ते काय?
ते विष इवल्यासारखे आहे का?

30
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
ही एक सामान्य पुरळ आहे,

31
00:05:11,604 --> 00:05:14,982
कधी कधी आणले
उष्णता आणि तणावामुळे.

32
00:05:15,065 --> 00:05:18,152
फक्त आराम करण्याचा प्रयत्न करा. ते साफ होईल.
- बरोबर.

33
00:05:18,235 --> 00:05:20,196
- मनापासून दूर ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
- ठीक आहे.

34
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
ते काय? ते कोरफड सारखे आहे का?

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
ते सनबर्नसाठी नाही का?
किंवा काहीतरी?

36
00:05:25,743 --> 00:05:27,828
"आपले मन ते दूर ठेवण्याचा प्रयत्न करा"?

37
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
त्या माणसाकडे अजून काय आहे
करावे लागेल पण ताण?

38
00:05:30,831 --> 00:05:34,001
माझ्याकडे नसतानाही पुरेसे आहे
हायपोकॉन्ड्रियाक्सवर उपचार करण्यासाठी.

39
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
ते माझ्या मुद्द्यासारखे आहे, यार.

40
00:05:35,920 --> 00:05:37,588
आम्ही सर्व तळलेले आहोत.

41
00:05:38,506 --> 00:05:41,675
म्हणजे घेतले आहेस
तिथल्या प्रत्येकाकडे एक नजर?

42
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
सगळेच तणावात.

43
00:05:44,845 --> 00:05:47,431
मित्रा, मी फक्त म्हणतोय,
ते गोड असेल

44
00:05:47,515 --> 00:05:49,975
आमच्याकडे असते तर...

45
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
मला माहित नाही, काहीतरी करायचे आहे.

46
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
आम्ही इथे टिकून आहोत, हर्ले.

47
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
आणि हीच माझी मुख्य चिंता आहे,
आम्हाला जिवंत ठेवत आहे.

48
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
गोष्टी वाईट असू शकतात.

49
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
कसे?

50
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
ॲलेक्स कुठे आहे?

51
00:06:35,604 --> 00:06:36,981
ॲलेक्स कुठे आहे?

52
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
काय? - ॲलेक्स कुठे आहे?

53
00:06:48,325 --> 00:06:49,785
तू कोण आहेस?

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
ॲलेक्स कुठे आहे?

55
00:06:53,706 --> 00:06:56,375
मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

56
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
ॲलेक्स कुठे आहे?

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
प्लीज, चला ना...
- ॲलेक्स कुठे आहे?

58
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
मी कोणत्याही ॲलेक्सला ओळखत नाही.

59
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
थांबा!

60
00:07:52,890 --> 00:07:55,267
आणि सर्व वेदना थांबतील.

61
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
तुमचे शिया मित्र आधीच आहेत
तुम्हाला बॉम्बस्फोटात अडकवले.

62
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
तुम्ही यंत्र लावले
मुख्यालयात.

63
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
तुम्ही दोन सैनिक मारले!

64
00:08:10,366 --> 00:08:13,702
ते कबूल करा, आणि कदाचित
हे फक्त तुमचे हात खर्च करेल

65
00:08:13,786 --> 00:08:15,871
तुमच्या आयुष्याऐवजी.

66
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
त्याला काही कळत नाही.

67
00:08:24,880 --> 00:08:27,675
तुमचे स्रोत चुकीचे होते.
- कदाचित.

68
00:08:27,758 --> 00:08:31,303
पण खरंच तो मुद्दा नाही, आहे का?

69
00:08:31,387 --> 00:08:34,890
तुम्ही तिथे स्वतःला चांगले हाताळले.
- मी केले?

70
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
मी तुमच्या पुनर्नियुक्तीसाठी ठेवले आहे
गुप्तचर विभागाकडे,

71
00:08:38,268 --> 00:08:41,563
तुमची अजूनही इच्छा असल्यास.
- होय, सर. खूप खूप.

72
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
चांगले. पण मला "सर" म्हणणे बंद करा
जेव्हा ते फक्त आम्ही दोघेच असतो.

73
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
तू माझा वरिष्ठ अधिकारी आहेस, उमर.

74
00:08:48,946 --> 00:08:50,155
आतासाठी.

75
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
आणि ते असेपर्यंत मी त्याचा आनंद घेईन.

76
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
ते मला आठवण करून देते,

77
00:08:54,284 --> 00:08:57,830
आपल्या व्यतिरिक्त
वाढलेल्या जबाबदाऱ्या,

78
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
पदोन्नती अनुरूप आहे
आपल्या हालचालीसह.

79
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
म्हणजेच, आपण चुकणार नाही तर
संपर्क अधिकारी असणे.

80
00:09:05,129 --> 00:09:08,298
मी तो त्याग करायला तयार आहे.
- चांगले.

81
00:09:20,144 --> 00:09:23,981
हे काय आहे?
- ते विमानातून पडले असावेत.

82
00:09:24,064 --> 00:09:26,650
काय करत आहात
रात्री जंगलात?

83
00:09:26,734 --> 00:09:29,611
शिकार करण्यासाठी सर्वोत्तम वेळ.
— इथेनला काही अनुभव आहे.

84
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
त्याने कदाचित असे ट्रॅक शोधले
ससा किंवा इतर उंदीर.

85
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
लोकांची दमछाक होत आहे
डुकराचे मांस.

86
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
तुला ते बरोबर समजलं.

87
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
ठीक आहे, ठीक आहे,
मी हे बघून घेईन,

88
00:09:44,168 --> 00:09:46,503
काही उपयुक्त आहे का ते पहा.
- ठीक आहे.

89
00:10:06,482 --> 00:10:08,525
तुम्ही शिकार करायला परत जात आहात का?

90
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
थोडासा. - मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकतो का?

91
00:10:10,235 --> 00:10:13,280
म्हणजे, मला फक्त शिकायचे आहे
आपण जे करता ते कसे करावे.

92
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
मी फक्त मिस्टर लॉकशी बोलत होतो...

93
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत आहे.
होणार नाही. परत झोपा.

94
00:10:38,388 --> 00:10:41,225
कृपया फक्त माझे ऐका!

95
00:10:41,809 --> 00:10:45,562
मी सांगत राहते
ॲलेक्स कोण आहे हे मला माहीत नाही!

96
00:10:46,188 --> 00:10:48,106
मी विमान अपघातातून वाचलेला आहे.

97
00:10:48,190 --> 00:10:51,985
मला बीचवर वायर सापडली.
मी ते पाळले.

98
00:10:52,069 --> 00:10:55,948
मला वाटले असेल
काहीतरी करायचे आहे

99
00:10:56,031 --> 00:10:58,826
एक प्रसारण
आम्ही रिसीव्हर उचलला.

100
00:10:58,909 --> 00:11:01,662
एक रेकॉर्डिंग, एक मेडे

101
00:11:01,745 --> 00:11:06,250
एका फ्रेंच स्त्रीसह
16 वर्षे लूपवर पुनरावृत्ती.

102
00:11:25,686 --> 00:11:28,230
16 वर्षे.

103
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
खरंच इतका वेळ झाला आहे का?

104
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
तुका ह्मणे झाला
माझी दुःखाची हाक ऐकण्यासाठी?

105
00:11:40,492 --> 00:11:42,452
तुम्ही काय आहात हे मला माहीत आहे.

106
00:12:09,313 --> 00:12:11,064
रुसो.

107
00:12:13,317 --> 00:12:16,737
तुला माझे नाव कसे कळले?
- मी ते वाचले.

108
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
तेथे, जाकीट वर.

109
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
हे ठिकाण कोणते आहे?

110
00:12:25,537 --> 00:12:28,540
त्या बॅटरी सक्षम होणार नाहीत
पुरेशी उर्जा निर्माण करण्यासाठी

111
00:12:28,624 --> 00:12:31,376
तुमचा त्रास कॉल प्रसारित करण्यासाठी
ही सर्व वर्षे.

112
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
इतर कुठूनतरी प्रक्षेपण.

113
00:12:35,255 --> 00:12:37,049
पण ते आता त्यावर नियंत्रण ठेवतात.

114
00:12:37,925 --> 00:12:39,801
ते?

115
00:12:40,677 --> 00:12:43,347
आपण. आणि तुमच्यासारखे इतर.

116
00:12:46,058 --> 00:12:49,937
मी कोण आहे असे तुम्हाला वाटते हे मला माहीत नाही.
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे. मी नाही...

117
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
सय्यद?

118
00:12:54,358 --> 00:12:56,109
कसे...
— माझे नाव जॅकेटवर होते.

119
00:12:56,193 --> 00:12:59,863
तुम्ही नेत असलेल्या लिफाफ्यावर तुमचे आहे.
ती कोण आहे?

120
00:13:04,826 --> 00:13:07,955
छायाचित्रांमधील महिला.

121
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
तिचे नाव नादिया.

122
00:13:17,464 --> 00:13:20,467
आम्ही नूरबेद जझीम बांधू शकत नाही
थेट बॉम्बस्फोट,

123
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
पण आम्हाला तिची सहानुभूती माहीत आहे.

124
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
ती एक ज्ञात सहकारी आहे
कुर्दिश आणि शिया बंडखोरांचे.

125
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
तिला माहित आहे की कोणी मांडणी केली
बॉम्बस्फोट?

126
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
ते, माझ्या मित्रा,
तुम्हाला नक्की कळेल.

127
00:13:39,361 --> 00:13:41,989
नूर आबेद जाझीम.

128
00:13:42,072 --> 00:13:44,825
मी तुला विचारणार आहे
काही प्रश्न.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,828
आपण सहकार्य करण्यास नकार दिल्यास,
मी तुला दुखावणार आहे.

130
00:13:47,911 --> 00:13:51,081
मला कोणीही नूर, सय्यद म्हणत नाही.

131
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
आपण सर्व लोकांमध्ये
ते माहित असावे.

132
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
काय?

133
00:14:00,757 --> 00:14:03,677
तुला माझी आठवण येत नाही?

134
00:14:04,511 --> 00:14:07,305
मी मुलीपेक्षा इतका वेगळा आहे का?
शाळेच्या अंगणात

135
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
तुला चिखलात कोणी ढकलले?

136
00:14:11,935 --> 00:14:15,188
नादिया.
- आणि तुझी आई माझ्या आईला सांगेल,

137
00:14:15,272 --> 00:14:19,026
"तुम्ही का निवडले पाहिजे
छोटा सय्यद?"

138
00:14:19,109 --> 00:14:20,902
आणि मी उत्तर देईन,

139
00:14:20,986 --> 00:14:23,739
"कारण तो माझ्याकडे दुर्लक्ष करतो."

140
00:14:24,364 --> 00:14:27,451
तुमचे पुरेसे लक्ष होते,

141
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
तुमच्या कुटुंबाची संपत्ती आणि...
तुमची मोहिनी.

142
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
अशा गोष्टी मुलांसाठी फार कमी महत्त्वाच्या असतात.

143
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
पण मग, तू नेहमीच होतास
तुमच्या वर्षांपेक्षा जुने,

144
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
सैयद तूच नव्हतास का?

145
00:14:41,298 --> 00:14:43,842
समजण्याइतके वय नाही
की ढकलले जात आहे

146
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
स्नेहाचे लक्षण होते.

147
00:14:49,556 --> 00:14:51,641
आता तुम्ही देशद्रोही आहात
आपल्या देशाला.

148
00:14:55,479 --> 00:14:59,024
तुला काय माहीत ते सांग
बॉम्बस्फोटाबद्दल, नादिया.

149
00:15:01,651 --> 00:15:03,862
मला सांगा, किंवा मी शपथ घेतो
मी तुला त्रास देईन.

150
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
अरे, मला माहीत आहे, सय्यद.

151
00:15:06,990 --> 00:15:10,660
ही माझी पहिली चौकशी नाही
रिपब्लिकन गार्डद्वारे.

152
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
इथेच त्यांनी मला जाळले
ऍसिड सह.

153
00:15:13,663 --> 00:15:16,750
त्यांनी माझे हात टोचले
एक ड्रिल सह.

154
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
बघायला आवडेल
माझ्या पायाचे तळवे?

155
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
त्यांनी त्वचा कोठे उडवली?

156
00:15:23,090 --> 00:15:26,551
हे हस्तकला आहेत
तुमच्या मित्रांचे.

157
00:15:27,177 --> 00:15:30,305
ज्या लोकांची तुम्ही शपथ घेत आहात
निष्ठा.

158
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
जर तुम्ही निर्दोष असता तर मला माफ करा.

159
00:15:34,351 --> 00:15:37,229
पण हा बॉम्बस्फोट
एक वेगळा मुद्दा आहे.

160
00:15:39,147 --> 00:15:42,109
नादिया... - जा, सय्यद.

161
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
तुमचे काम करा.

162
00:15:44,694 --> 00:15:47,864
मी जाणार नाही
तुला काहीही सांग.

163
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
मग मी तुला दुखावणार आहे.

164
00:15:51,868 --> 00:15:53,787
मला माहीत आहे.

165
00:15:55,413 --> 00:15:57,707
तुला गोळी लागली आहे.

166
00:15:58,375 --> 00:16:00,710
मी शिपाई होतो.

167
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
तू होतास?

168
00:16:03,922 --> 00:16:05,340
आणि तू अजूनही आहेस?

169
00:16:06,550 --> 00:16:09,302
खूप दिवस झाले होते.

170
00:16:16,309 --> 00:16:20,355
मला तिच्याबद्दल अधिक सांगा,
स्त्री. नादिया.

171
00:16:22,774 --> 00:16:25,735
ॲलेक्स... तो कोण आहे?

172
00:16:31,741 --> 00:16:35,078
मला कंटाळा आला आहे. मी व्हिन्सेंट घेऊ शकतो का?
समुद्रकिनार्यावर?

173
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
नंतर.
मी काहीतरी मध्यभागी आहे.

174
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
पण करण्यासारखे काही नाही.

175
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
बरं, तुला शोधून काढायला हवं
करायचे सामान.

176
00:16:43,086 --> 00:16:45,672
तुम्हाला मार्ग शोधावा लागेल
स्वतःचे मनोरंजन करण्यासाठी.

177
00:16:45,755 --> 00:16:47,507
या.

178
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
या. मला माहित आहे की मी ते पाहिले आहे.

179
00:16:53,972 --> 00:16:56,474
हर्ले...
- थांबा यार. मी व्यस्त आहे.

180
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
मी हे कर्ज घेऊ शकतो का? - काय?

181
00:17:00,103 --> 00:17:02,772
धन्यवाद, यार.
- तू काय करत आहेस?

182
00:17:08,486 --> 00:17:11,031
तर तुम्ही माझे प्रसारण ऐकले,

183
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
मला शोधत, उत्तरांसाठी आला.
- मला माहित नव्हते की तू जिवंत आहेस.

184
00:17:14,367 --> 00:17:17,662
अजूनही पडून आहे. - मी खोटे बोलत नाही.

185
00:17:17,746 --> 00:17:21,458
खोटे! या विमान अपघाताप्रमाणे
की तू वाचलास.

186
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
इतर होते?
- 40 पेक्षा जास्त.

187
00:17:23,627 --> 00:17:25,503
मग तू एकटी का?

188
00:17:26,338 --> 00:17:29,674
- मी त्यांना सोडले.
- का?

189
00:17:31,134 --> 00:17:32,802
तिथे होते...

190
00:17:35,138 --> 00:17:37,140
मी काहीतरी केले.

191
00:17:38,975 --> 00:17:42,145
मला लाज वाटते काहीतरी.

192
00:17:47,859 --> 00:17:49,653
तू पण तिला सोडलंस का?

193
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
ती विमानात नव्हती.

194
00:17:56,451 --> 00:17:58,245
ती मेली आहे.

195
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
माझ्यामुळे.

196
00:18:15,262 --> 00:18:17,555
मला माफ करा.

197
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

198
00:18:38,368 --> 00:18:40,203
पहा, हा जंक्शन येथे

199
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
स्प्रिंगच्या काही पाण्याच्या प्रवाहाचा मार्ग बदलतो
निलंबित बेसिन मध्ये.

200
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
काही छिद्रांमध्ये पॉप,
तुला पाऊस आला.

201
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
तुम्ही पिण्याचे पाणी वेगळे ठेवा.

202
00:18:49,004 --> 00:18:51,256
हे आहे... हे तुम्ही काढले आहे?

203
00:18:52,048 --> 00:18:55,760
मी पूर्वीच्या आयुष्यात कलाकार होतो.
- मला वाटले की तुम्ही बांधकामात आहात.

204
00:18:55,844 --> 00:18:59,222
मी आहे. म्हणजे मी होतो. लांबलचक कथा.
- अहो, जॅक!

205
00:18:59,306 --> 00:19:02,726
हर्लेने काहीतरी काम केले आहे.
म्हटलं बघायला हवं.

206
00:19:06,146 --> 00:19:07,981
स्वागत आहे...

207
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
पहिल्याला आणि...

208
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
आशेने शेवटपर्यंत,

209
00:19:14,362 --> 00:19:15,739
बेट उघडे.

210
00:19:17,115 --> 00:19:20,035
काय? - आता दोन छिद्रे आहेत.

211
00:19:20,118 --> 00:19:22,996
तीन पार, आणि प्रतीक्षा नाही.

212
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
तुम्ही गोल्फ कोर्स बांधला?

213
00:19:26,249 --> 00:19:29,753
श्रीमंत मूर्ख उष्णकटिबंधीय बेटांवर उडतात
सुमारे बॉल मारणे.

214
00:19:29,836 --> 00:19:32,172
आम्हाला मिळालेले सर्व सामान
हाताळण्यासाठी, मनुष्य,

215
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
हे तुम्ही केले आहे
वेळ वाया घालवत आहात?

216
00:19:34,507 --> 00:19:37,344
मित्रांनो, ऐका. आमचा जीव गुदमरतो.

217
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
नसा कमाल पर्यंत ताणल्या जातात.

218
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
म्हणजे, आपण एका बेटावर हरवलो आहोत,

219
00:19:42,849 --> 00:19:46,478
डुक्कर पासून धावणे
आणि राक्षस...

220
00:19:46,561 --> 00:19:49,481
फ्रीकीन' ध्रुवीय अस्वल!
- ध्रुवीय अस्वल?

221
00:19:49,564 --> 00:19:51,524
तुम्ही ध्रुवीय अस्वलाबद्दल ऐकले नाही?

222
00:19:51,608 --> 00:19:55,528
जर आपण इथे अडकलो तर फक्त
जगणे ते कापणार नाही.

223
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
आम्हाला एक प्रकारचा दिलासा हवा आहे.
आम्हाला काही मार्ग हवा आहे की आम्ही करू शकतो...

224
00:20:00,367 --> 00:20:03,912
तुम्हाला माहिती आहे, मजा करा.
ते बरोबर आहे, मजा आहे.

225
00:20:03,995 --> 00:20:07,415
किंवा आम्ही वेडे होऊ, वाट पाहत आहोत
पुढील वाईट गोष्ट घडण्यासाठी.

226
00:20:14,297 --> 00:20:17,258
तो एक संगीत बॉक्स आहे,
पण तो तुटलेला आहे.

227
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
झाले आहे...

228
00:20:20,970 --> 00:20:22,639
बराच काळ.

229
00:20:22,722 --> 00:20:25,183
ती माझ्या प्रेमाची भेट होती

230
00:20:25,266 --> 00:20:26,935
आमच्या वर्धापन दिनासाठी.

231
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
तुम्हाला ॲलेक्स म्हणायचे आहे.

232
00:20:32,649 --> 00:20:36,694
माझ्यासाठी हा एक दिलासा होता
पहिली काही वर्षे इथे.

233
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
मी तुमच्यासाठी ते ठीक करू शकतो.

234
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
मी त्यावर एक नजर टाकू शकलो
जर तू माझे हात मोकळे केलेस.

235
00:20:49,999 --> 00:20:52,877
मी बऱ्यापैकी आहे
यांत्रिक गोष्टींसह.

236
00:20:55,004 --> 00:20:56,965
मला माझे हात लागतील.

237
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
मागे काय लिहिले आहे
तुमच्या छायाचित्राचे?

238
00:21:07,267 --> 00:21:11,104
काय करत आहात?
- तिने ते लिहिले, की तुम्ही?

239
00:21:14,107 --> 00:21:17,861
कदाचित तुला मला सांगायचे नसेल
कारण त्यामुळे खूप वेदना होतात.

240
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
रुसो...

241
00:21:27,787 --> 00:21:29,581
तुम्हाला ते करण्याची गरज नाही.

242
00:21:37,881 --> 00:21:39,966
ही एक समस्या आहे, यार. - होय.

243
00:21:40,049 --> 00:21:43,636
म्हणजे, मी काय करू हे मला माहीत आहे, पण...

244
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
तो तुमचा कॉल असावा.

245
00:21:53,229 --> 00:21:56,065
मला एक 7 लोखंड द्या. - समजले.

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
तिकडे लक्ष द्या!

247
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
संधी नाही! - उडवू नका!

248
00:22:06,159 --> 00:22:08,578
तुम्हाला आमच्या जवळ कुठेही मिळणार नाही!

249
00:22:11,039 --> 00:22:12,665
अहो! डॉक!

250
00:22:12,749 --> 00:22:14,167
तेथें तूं ।

251
00:22:14,250 --> 00:22:16,336
कुणी म्हटलं की तू या वाटेने गेलास.

252
00:22:16,419 --> 00:22:19,714
ऐक, माझी ती उतावीळ
पसरण्यास सुरुवात होत आहे.

253
00:22:19,797 --> 00:22:22,008
हे द्राक्षाच्या आकारासारखे आहे ...

254
00:22:22,091 --> 00:22:24,427
तुम्ही काय करत आहात?

255
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
तुम्ही गोल्फ खेळत आहात?

256
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
मी खेळू शकतो का?

257
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
शामक औषधाबद्दल क्षमस्व.

258
00:22:49,244 --> 00:22:52,455
हा एकमेव सुरक्षित मार्ग होता
मी तुला हलवण्यासाठी.

259
00:22:54,541 --> 00:22:57,919
तुम्ही माझा संगीत बॉक्स दुरुस्त करण्याची ऑफर दिली.

260
00:22:58,002 --> 00:22:59,462
शेवटी मी तुझ्याशी केले आहे.

261
00:22:59,546 --> 00:23:02,173
तुला मारतोय, धक्का देतोय.

262
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
का?

263
00:23:10,306 --> 00:23:13,226
मी दुरुस्त करू इच्छिता
तुमचा संगीत बॉक्स आहे की नाही?

264
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
होय. होय, कृपया.

265
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
मग मला तुझे नाव जाणून घ्यायचे आहे.

266
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
आपले पहिले नाव.

267
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
डॅनियल.

268
00:23:29,450 --> 00:23:31,286
माझे नाव डॅनियल आहे.

269
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
आणि तू कसा बनलास
या बेटावर, डॅनियल?

270
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
आम्ही विज्ञान संघाचा भाग होतो.

271
00:23:54,267 --> 00:23:56,894
विज्ञान संघ
रायफलसह सशस्त्र.

272
00:23:58,980 --> 00:24:02,150
रॉबर्ट संघात होता का? - होय.

273
00:24:02,233 --> 00:24:03,943
आणि ॲलेक्स, तोही होता का?

274
00:24:04,027 --> 00:24:07,113
आमचे पात्र तीन दिवसांचे होते
ताहिती बाहेर

275
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
जेव्हा आमची उपकरणे खराब झाली.

276
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
रात्र झाली होती.

277
00:24:12,869 --> 00:24:15,204
वादळ...

278
00:24:16,164 --> 00:24:18,207
आवाज...

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,337
जहाज खडकावर आपटले,

280
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
पळून गेला,

281
00:24:23,921 --> 00:24:26,382
हुल दुरूस्तीच्या पलीकडे मोडला.

282
00:24:30,053 --> 00:24:31,471
आम्ही शिबिर केले.

283
00:24:31,554 --> 00:24:34,390
हा तात्पुरता निवारा खोदून काढला.

284
00:24:37,101 --> 00:24:38,936
तात्पुरता.

285
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
जवळपास दोन महिने
आम्ही येथे वाचलो.

286
00:24:44,901 --> 00:24:47,111
दोन महिन्यांपूर्वी...

287
00:24:47,195 --> 00:24:51,157
तुमचा त्रास सिग्नल.
मी ऐकलेला संदेश.

288
00:24:51,240 --> 00:24:54,369
तुम्ही म्हणालात "त्याने सर्व मारले."

289
00:25:04,629 --> 00:25:07,340
आम्ही परत येत होतो
काळ्या खडकापासून.

290
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
ते होते.

291
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
ते वाहक होते.

292
00:25:16,391 --> 00:25:19,477
वाहक कोण होते?

293
00:25:23,106 --> 00:25:25,024
इतर काय?

294
00:25:25,108 --> 00:25:27,443
काळा खडक म्हणजे काय?

295
00:25:28,736 --> 00:25:31,322
तुम्ही इतर लोकांना पाहिले आहे
या बेटावर?

296
00:25:32,990 --> 00:25:34,867
पण मी त्यांना ऐकतो.

297
00:25:35,660 --> 00:25:38,287
बाहेर जंगलात.

298
00:25:39,580 --> 00:25:41,791
ते कुजबुजतात.

299
00:25:51,467 --> 00:25:54,011
तुला वाटतं मी वेडा आहे.

300
00:25:58,099 --> 00:26:01,310
मला वाटते की तुम्ही खूप दिवस एकटे आहात.

301
00:26:19,954 --> 00:26:22,206
मला माफ करा.
हे सर्व मला सापडले.

302
00:26:22,290 --> 00:26:25,543
मी प्रयत्न करून तुला घेऊन येईन
काही फळ नंतर.

303
00:26:26,252 --> 00:26:28,337
तुम्ही बोलायला तयार आहात का?

304
00:26:28,421 --> 00:26:32,675
हे तुम्हाला काय हवे आहे यावर अवलंबून आहे
याबद्दल बोलण्यासाठी, सय्यद.

305
00:26:34,177 --> 00:26:35,762
पुस्तके?

306
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
हवामान?

307
00:26:37,138 --> 00:26:40,057
कारण मी एकही पाहिले नाही
आठवडे या सेलमध्ये बंद,

308
00:26:40,141 --> 00:26:42,560
मला माझ्या संभाषणाची भीती वाटते
त्रास होईल.

309
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
आमच्याकडे दोन संशयित ताब्यात आहेत.

310
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
ही छायाचित्रे पहा.

311
00:26:47,774 --> 00:26:49,901
तुम्हाला फक्त होकार देण्याची गरज आहे.

312
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
आपण सिद्ध केल्यास आपण इच्छुक आहात
सहकार्य करणे,

313
00:26:53,029 --> 00:26:55,198
मला वाटते की मी ते मिळवू शकतो
तुला मुक्त करण्यासाठी.

314
00:27:01,537 --> 00:27:05,208
मग माझ्या या भेटी होणार नाहीत
यापुढे fonnard पाहण्यासाठी.

315
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
हा खेळ नाही नादिया.

316
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
तरीही तू खेळत राहा, सय्यद.

317
00:27:13,716 --> 00:27:17,637
काहीतरी असल्याचा आव आणत आहे
मला माहित आहे की तू नाहीस.

318
00:27:26,896 --> 00:27:30,274
तुमचा यावर कधीच विश्वास बसणार नाही.
- तुम्ही शूज कसे बांधायचे ते शिकलात?

319
00:27:30,358 --> 00:27:33,444
मजेदार. गुहांवर कोणीतरी
गोल्फ कोर्स बांधला.

320
00:27:33,528 --> 00:27:36,280
आपण उच्च आहात?
- गंभीरपणे, गोल्फ कोर्स.

321
00:27:36,364 --> 00:27:38,074
जॅक आत्ता खेळत आहे.

322
00:27:38,157 --> 00:27:39,325
जॅक?

323
00:27:40,993 --> 00:27:43,246
गोल्फ आहे?
- मी तेच ऐकतो.

324
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
मला तुझ्याबद्दल माहिती नाही,
पण मी हे तपासणार आहे.

325
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
माझ्यासाठी थांबा, हाडाचे डोके.

326
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
डॉक्टर गोल्फ खेळत आहे.

327
00:27:59,345 --> 00:28:01,472
मुलगा नमस्कार,
आता मी सर्व काही ऐकले आहे.

328
00:28:01,556 --> 00:28:06,185
पुढे काय, पोलिस डोनट खातात?
- तुम्हाला यायचे असेल तर सांगा.

329
00:28:06,269 --> 00:28:09,856
मी त्यावर पास करू, freckles विचार.
गर्दीत मोठी नाही.

330
00:28:09,939 --> 00:28:12,859
आणि चला सामोरे जाऊया,
गर्दी माझ्यावर फारशी गरम नाही.

331
00:28:16,279 --> 00:28:20,491
एक बहिष्कृत दुसर्या, मी विचार करू इच्छित
अधिक प्रयत्न करणे.

332
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
विधिवत नोंद केली.

333
00:28:31,711 --> 00:28:33,588
बघतोस?

334
00:28:37,967 --> 00:28:39,844
काही गोष्टी निश्चित केल्या जाऊ शकतात.

335
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
धन्यवाद.

336
00:28:49,645 --> 00:28:51,898
खूप खूप धन्यवाद.

337
00:28:56,277 --> 00:28:58,654
खूप खूप धन्यवाद.

338
00:28:58,738 --> 00:29:00,781
डॅनियल,

339
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
कृपया मला जाऊ द्या.

340
00:29:08,623 --> 00:29:11,375
लोकांकडे परत
मी तुम्हाला बद्दल सांगितले.

341
00:29:13,336 --> 00:29:15,546
आपण करू शकत नाही. राहावे लागेल.

342
00:29:15,630 --> 00:29:18,382
ते सुरक्षित नाही.
- सुरक्षित नाही? काय सुरक्षित नाही?

343
00:29:18,466 --> 00:29:20,259
तुला माझी गरज आहे. आपण सोडू शकत नाही.

344
00:29:20,343 --> 00:29:21,677
डॅनियल.

345
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
कुठे जात आहात?

346
00:29:29,518 --> 00:29:32,980
आम्ही भाग्यवान असल्यास, ते अस्वलांपैकी एक आहे.
- आम्ही भाग्यवान असल्यास?

347
00:29:41,948 --> 00:29:43,824
कदाचित तिथली ती गोष्ट असेल.

348
00:29:45,534 --> 00:29:47,703
राक्षस.

349
00:29:47,787 --> 00:29:50,206
असे काही नाही
राक्षस म्हणून.

350
00:29:57,380 --> 00:30:00,132
तुम्हाला तिला फाशीची शिक्षा द्यावी लागेल. - काय?

351
00:30:00,216 --> 00:30:02,259
जाझीम बाई
आम्हाला काहीही दिले नाही.

352
00:30:02,343 --> 00:30:05,054
हे एक संदेश पाठवेल
इतरांना जे बोलणार नाहीत.

353
00:30:05,137 --> 00:30:06,806
मला तिच्याबरोबर आणखी वेळ हवा आहे.

354
00:30:06,889 --> 00:30:09,475
तुम्हाला अधिक मिळाले आहे
एका महिन्यापेक्षा, सय्यद.

355
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
आता तिला बाहेर काढ
आणि तिला शूट करा,

356
00:30:12,561 --> 00:30:14,522
किंवा मी करीन.

357
00:30:17,024 --> 00:30:18,609
ही समस्या आहे का?

358
00:30:20,903 --> 00:30:24,073
तो एक समस्या नाही. - चांगले.

359
00:30:34,583 --> 00:30:36,877
आज तू मला काय आणलेस?

360
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
त्यावर ठेवा.

361
00:30:46,595 --> 00:30:48,973
सय्यद, तू मला दुखावणार आहेस का?

362
00:31:36,812 --> 00:31:40,149
मित्रा, मला वाटते की तुम्ही ते अडकले आहे.
- भाग्यवान, भाग्यवान.

363
00:31:40,232 --> 00:31:42,318
या गोष्टीकडे महिला संघ आहे का?

364
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
अहो. - अहो.

365
00:31:44,612 --> 00:31:46,864
तुम्ही कधी दिसलात? - काही काळापूर्वी.

366
00:31:47,615 --> 00:31:50,076
मी तुला जवळजवळ ओळखलेच नाही.

367
00:31:50,159 --> 00:31:52,369
तुम्ही हसत आहात.

368
00:31:52,453 --> 00:31:54,288
मला ते पहावे लागेल.

369
00:31:55,539 --> 00:31:57,249
तर, तुम्हाला हे कसे सुचले?

370
00:31:57,333 --> 00:31:59,210
मी नव्हतो. हे सर्व हर्ले होते.

371
00:32:00,002 --> 00:32:02,588
मी वेडा झालो आहे
प्रत्येकाला सुरक्षित वाटण्यासाठी.

372
00:32:02,671 --> 00:32:05,716
मला झोप आली नाही
'कारण प्रत्येकाने सुरक्षित वाटावे अशी माझी इच्छा आहे.

373
00:32:05,800 --> 00:32:07,593
तो गोल्फ कोर्स बनवतो,

374
00:32:07,676 --> 00:32:11,263
आणि प्रत्येकाला सुरक्षित वाटते.
- बकवास! करा - ओव्हर.

375
00:32:11,847 --> 00:32:13,724
तो एक मुलिगन आहे.

376
00:32:13,808 --> 00:32:16,852
हा सज्जनांचा खेळ आहे.
तुम्हाला शब्द बरोबर घ्यावे लागतील.

377
00:32:16,936 --> 00:32:18,604
बाबा. - हे तपासा.

378
00:32:18,687 --> 00:32:21,065
तुला करायचे आहे... - मला द्या.

379
00:32:21,148 --> 00:32:22,566
दूर जा! - ठीक आहे.

380
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
तू मला गुहेत एकटे सोडलेस.

381
00:32:24,360 --> 00:32:26,112
काय? मी तुला क्लेअरकडे सोडले.

382
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
ती झोपली आहे.

383
00:32:27,571 --> 00:32:29,698
अरे यार, मी... मला माफ कर.

384
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
मी फक्त... मी आत्ताच पकडले.

385
00:32:32,076 --> 00:32:35,412
मला माफ करा, वॉल्ट.
मी खरडले.

386
00:32:35,496 --> 00:32:37,665
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.
तुम्हाला खेळायचे आहे का?

387
00:32:40,084 --> 00:32:43,087
तुम्ही श्वास सोडत आहात.
तू वर गेल्यावर...

388
00:32:43,170 --> 00:32:44,922
इतर लोक वाट पाहत आहेत.

389
00:32:45,005 --> 00:32:47,550
त्यांची हरकत नाही.
तुम्हाला स्विंग घ्यायची आहे?

390
00:32:47,633 --> 00:32:49,343
मायकेल, हा तुझा शॉट आहे.

391
00:32:49,426 --> 00:32:52,888
ठीक आहे, मस्त.
तर आपण नंतर खेळू, ठीक आहे?

392
00:33:23,586 --> 00:33:25,421
बंदूक खाली ठेवा, डॅनियल.

393
00:33:26,297 --> 00:33:28,757
खाली जमिनीवर ठेवा.

394
00:33:54,366 --> 00:33:56,452
मी येथून घेईन.

395
00:34:08,464 --> 00:34:10,049
काय... काय चाललंय?

396
00:34:10,132 --> 00:34:13,010
या दरवाजाच्या बाहेर चाळीस मीटर,
एक पुरवठा ट्रक आहे

397
00:34:13,093 --> 00:34:16,055
ते निघून जाईल.
बाहेर पडताना ते तपासत नाहीत.

398
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
फक्त आत येत आहे. आत जा.

399
00:34:18,807 --> 00:34:20,643
आपण कोणत्याही प्रकारे स्वत: ला झाकून ठेवा.

400
00:34:20,726 --> 00:34:24,897
त्यासाठी ते शहरात पोहोचणार नाहीत
30 मिनिटे. लपण्यासाठी पुरेसा वेळ आहे.

401
00:34:24,980 --> 00:34:27,733
चल माझ्याबरोबर.

402
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
त्याग.

403
00:34:32,488 --> 00:34:34,907
ते माझ्या कुटुंबाला मारतील.

404
00:34:36,116 --> 00:34:38,786
माझ्यात तुमची हिंमत नाही.

405
00:34:38,869 --> 00:34:41,372
तुमच्या माहितीपेक्षा तुमच्याकडे जास्त आहे.

406
00:34:44,750 --> 00:34:47,044
नादिया, तुला जावं लागेल.

407
00:34:48,003 --> 00:34:49,713
सय्यद?

408
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
काय करत आहात?

409
00:35:02,977 --> 00:35:04,895
पहारा!

410
00:35:08,274 --> 00:35:11,777
सय्यद! तुला माझ्याबरोबर यावे लागेल!
ते तुला मारतील!

411
00:35:11,860 --> 00:35:14,863
नाही. तू पळून गेलास, तू माझी बंदूक चोरलीस,
आणि तू त्याला गोळी मारलीस.

412
00:35:16,240 --> 00:35:18,033
आणि मग तू मला गोळ्या घातल्या.

413
00:35:22,538 --> 00:35:24,331
सय्यद!

414
00:35:31,839 --> 00:35:34,341
कृपया, नादिया.

415
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
घे आणि जा.

416
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
कृपया, माझी इच्छा नाही
तुला दुखवायला.

417
00:36:00,868 --> 00:36:02,745
तुमच्याकडे आधीच आहे.

418
00:36:14,214 --> 00:36:16,592
फायरिंग पिन काढली आहे.

419
00:36:16,675 --> 00:36:19,219
रॉबर्टच्या लक्षात आले नाही
ते गहाळ होते, एकतर,

420
00:36:20,262 --> 00:36:21,972
जेव्हा मी त्याला गोळी मारली.

421
00:36:23,265 --> 00:36:26,226
पण तू त्याच्यावर प्रेम केलंस.
- तो आजारी होता.

422
00:36:29,480 --> 00:36:30,981
त्यांनी घेतले...

423
00:36:31,065 --> 00:36:33,567
एकामागून एक.

424
00:36:34,276 --> 00:36:36,737
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

425
00:36:36,820 --> 00:36:39,615
ते आधीच हरवले होते.

426
00:36:41,283 --> 00:36:43,869
तुम्ही त्यांना मारले.
- काय झाले असते

427
00:36:43,952 --> 00:36:46,330
आमची सुटका झाली तर?

428
00:36:46,413 --> 00:36:48,874
मी ते होऊ देऊ शकलो नाही.

429
00:36:51,210 --> 00:36:52,961
मी आजारी नाही.

430
00:36:53,504 --> 00:36:55,422
मला माहीत आहे.

431
00:36:56,632 --> 00:36:58,550
मग मला का मारले?

432
00:37:01,345 --> 00:37:04,765
मी तुला जाऊ देऊ शकत नाही.

433
00:37:05,641 --> 00:37:08,227
समजत नाही का?

434
00:37:08,310 --> 00:37:11,855
कुणाशी बोलायला मिळावं...

435
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
स्पर्श करणे.

436
00:37:18,904 --> 00:37:21,323
"पुढच्या आयुष्यात तू मला शोधशील,

437
00:37:21,407 --> 00:37:23,367
जर या मध्ये नसेल तर."

438
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
काय?

439
00:37:26,203 --> 00:37:29,248
मागच्या बाजूला लिखाण
नादियाचे छायाचित्र.

440
00:37:31,041 --> 00:37:34,169
मला माहित आहे की ते कसे आहे
एखाद्याला धरून ठेवण्यासाठी.

441
00:37:36,463 --> 00:37:41,135
मी सात वर्षे तग धरून आहे
फक्त एका विचारासाठी.

442
00:37:41,218 --> 00:37:45,472
एक आंधळी आशा कुठेतरी
ती अजूनही जिवंत आहे.

443
00:37:48,684 --> 00:37:50,853
पण मी जितकं धरून राहिल,

444
00:37:51,854 --> 00:37:54,189
जितका मी दूर खेचतो
माझ्या आजूबाजूच्या लोकांकडून.

445
00:37:58,277 --> 00:38:00,195
यातून सुटण्याचा एकमेव मार्ग...

446
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
त्यांच्या मदतीने ही जागा आहे.

447
00:38:24,720 --> 00:38:26,513
चल माझ्याबरोबर.

448
00:38:29,766 --> 00:38:32,269
आपण असण्याची गरज नाही
एकटी, डॅनियल.

449
00:38:53,499 --> 00:38:55,626
तुमचे लोक,

450
00:38:55,709 --> 00:38:58,587
तुम्ही ठरवलेले आहात
परत येण्यासाठी.

451
00:39:02,257 --> 00:39:04,801
त्यांना बारकाईने पहा.

452
00:39:18,065 --> 00:39:19,900
ॲलेक्स कोण आहे?

453
00:39:23,737 --> 00:39:26,490
ॲलेक्स माझे मूल होते.

454
00:39:45,133 --> 00:39:46,802
मित्रांनो, कृपया.

455
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
मी कधीच बरोबरी केली नाही
आधी कोर्सवर.

456
00:39:53,475 --> 00:39:56,520
नाही! - मित्रा, तुला लुटले गेले.

457
00:39:56,603 --> 00:39:58,605
बोलोक्स! ते पहा?

458
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
ठीक आहे, जॅक, हे तुझ्यावर अवलंबून आहे.

459
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
हे बुडवा, तुम्हाला ब्लेझर मिळेल.

460
00:40:03,318 --> 00:40:04,903
दबाव नाही.

461
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
होय, दबाव नाही.

462
00:40:14,580 --> 00:40:16,498
पाच पैसे म्हणतो तो बुडवतो.

463
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
तू माझ्याविरुद्ध पैज लावतोस?
- माफ करा मित्रा,

464
00:40:20,419 --> 00:40:22,796
पण तू माझ्यासारखा डफर आहेस.
- दहा करा.

465
00:40:22,879 --> 00:40:25,882
माझ्याकडे रोख रक्कम नाही,
पण मी माझ्या डिनरची पैज डॉक्टरवर घेईन.

466
00:40:27,175 --> 00:40:31,346
मला सनस्क्रीनच्या दोन नळ्या मिळाल्या
आणि फ्लॅशलाइट म्हणते की तो गुदमरतो.

467
00:40:41,440 --> 00:40:43,025
मी ती कारवाई करेन.

468
00:40:46,361 --> 00:40:48,697
होय, मलाही.

469
00:40:48,780 --> 00:40:50,490
आपण फक्त जॅक, मुका-गाढव वर पैज.

470
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
आम्हाला सनस्क्रीनची गरज आहे, राजकुमारी.

471
00:41:18,935 --> 00:41:21,396
तुझा बाप करतो
तू इथे आहेस माहीत आहे का?

472
00:41:27,277 --> 00:41:29,279
ते कसे करायचे ते तुम्ही मला शिकवू शकता?