1
00:00:02,000 --> 00:00:03,670
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:08,220 --> 00:00:10,220
तू माझ्या मुलाला काही बोललास का?

3
00:00:10,390 --> 00:00:13,350
- मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- तुम्ही इंग्रजी बोलता?

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,560
माझ्या नवऱ्याला माहीत नाही.
त्याचा स्वभाव वाईट आहे.

5
00:00:16,730 --> 00:00:17,940
मला तुझी मदत हवी आहे.

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,270
तू कुठे आहेस?
तू कुठे आहेस?

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,110
तू कुठे आहेस?

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,180
पुस्तकाचा नरक.

9
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
हे बनीबद्दल आहे.

10
00:01:13,700 --> 00:01:16,320
आपण आपल्या सोंडेशिवाय थंड असणे आवश्यक आहे.

11
00:01:16,490 --> 00:01:18,160
तुम्ही पैज लावा.

12
00:01:18,330 --> 00:01:21,210
तू जरा जवळ येशील ना
आणि मला उबदार करा?

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,830
मुलगी कशी बनवायची हे तुम्हाला नक्कीच माहित आहे
विशेष वाटते, सॉयर.

14
00:01:29,670 --> 00:01:33,720
तू अविश्वसनीय आहेस, सॉयर.

15
00:01:37,270 --> 00:01:39,560
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

16
00:01:44,810 --> 00:01:46,690
तुझ्याकडे बघ.

17
00:01:51,110 --> 00:01:54,360
तुम्हाला काय हवे आहे? आत्ता.

18
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
मला अजून काही कसे हवे असेल?

19
00:02:12,380 --> 00:02:15,050
- अरे, बाळा.
- "अरे," काय?

20
00:02:15,220 --> 00:02:18,470
- मला वाटले की तुमची मीटिंग आहे.
- होय, पण 3:30 पर्यंत नाही.

21
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
बाळा, ३:२८ वाजले आहेत.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,470
धिक्कार असो.

23
00:02:25,650 --> 00:02:28,360
धिक्कार असो.
बाळा, तू का नाही करत...

24
00:02:28,530 --> 00:02:30,240
फक्त जा. तू जा, ठीक आहे?

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,190
मी इथेच राहीन, रूम सर्विस ऑर्डर करेन,
जाड व्हा...

26
00:02:34,360 --> 00:02:36,610
तुम्ही चॉकलेट संडे ऑर्डर का करत नाही.

27
00:02:36,780 --> 00:02:40,910
मी परत येईन तेव्हा मी तुला डिश म्हणून वापरेन.

28
00:02:52,300 --> 00:02:55,390
तू नक्की नव्हतास
ते पहायला हवे.

29
00:03:26,790 --> 00:03:29,040
तू माझ्या गोष्टीत काय करत आहेस बेटा?

30
00:03:31,500 --> 00:03:33,210
हे दुखावणार आहे.

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
काय झाले ते सांगायला तयार आहात का?

32
00:03:40,640 --> 00:03:44,150
आम्ही स्त्रोत शोधण्याचा प्रयत्न करत होतो
संकट कॉल च्या.

33
00:03:44,310 --> 00:03:46,820
मी समुद्रकिनार्यावरून भडका पाहिला

34
00:03:46,980 --> 00:03:49,900
आणि नंतर भडका
जंगलातील सॉयरच्या स्थानावरून.

35
00:03:50,060 --> 00:03:52,650
मी माझा अँटेना चालू केला,

36
00:03:52,820 --> 00:03:55,330
ट्रान्सीव्हर सक्रिय केले...

37
00:03:56,200 --> 00:03:58,790
...आणि मग अंधार.

38
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
जो कोणी मला मारला तो मागून आला.

39
00:04:03,450 --> 00:04:06,330
- त्यांनी उपकरणे नष्ट केली?
- होय.

40
00:04:07,790 --> 00:04:09,950
आम्ही हे शोधून काढणार आहोत.
पण नको...

41
00:04:10,130 --> 00:04:14,390
मला जे करावे लागेल ते मी करेन
जबाबदार माणूस शोधण्यासाठी.

42
00:04:16,090 --> 00:04:18,170
आम्हाला इथे काही मदत हवी आहे!

43
00:04:27,980 --> 00:04:29,650
काय झालं?

44
00:04:32,520 --> 00:04:33,940
सॉयर.

45
00:05:01,180 --> 00:05:02,600
सकाळी वितरण.

46
00:05:02,760 --> 00:05:05,380
तू गोड आहेस. धन्यवाद.

47
00:05:05,560 --> 00:05:09,230
बरं, मला तुमची स्थिती समजली,
अतिरिक्त सामानासह, तुम्हाला माहिती आहे.

48
00:05:09,390 --> 00:05:13,100
- बरं, मी अजूनही चालू शकतो.
- जेमतेम.

49
00:05:13,270 --> 00:05:16,230
असो, मला इथे तुमची काळजी वाटते.

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
खूप सनी आहे.

51
00:05:18,740 --> 00:05:20,240
अशा प्रकारे माझी टोपी.

52
00:05:20,410 --> 00:05:23,410
गुहांमध्ये भरपूर टोपी आहेत.

53
00:05:23,570 --> 00:05:25,820
आणि आम्हाला एक डॉक्टर मिळाला.
ते उपयोगी पडेल.

54
00:05:25,990 --> 00:05:29,410
- मला समुद्रकिनारा आवडतो, चार्ली.
- होय.

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
कोणाला दिवस घालवायचा नाही
वाळू fleas सह?

56
00:05:33,000 --> 00:05:36,580
मला इथे रहायचे आहे.
जेव्हा आमची सुटका होते.

57
00:05:38,920 --> 00:05:40,750
जेव्हा आमची सुटका होते.

58
00:05:40,930 --> 00:05:42,930
बरोबर.

59
00:05:52,100 --> 00:05:54,770
जॅक, ठीक आहे. तो फक्त एक खरडपट्टी आहे.

60
00:05:54,940 --> 00:05:57,740
होय, आज बरेच स्क्रॅप्स.

61
00:05:59,110 --> 00:06:01,690
माझ्याकडे पेरोक्साइड संपत आहे.

62
00:06:01,860 --> 00:06:04,030
- त्याने मला उडी मारली, यार.
- का?

63
00:06:06,620 --> 00:06:10,080
- शॅननला दमा आहे.
- दमा?

64
00:06:10,710 --> 00:06:13,090
- तिच्यावर कधीही हल्ला झालेला नाही.
- तिच्याकडे इनहेलर होते.

65
00:06:13,250 --> 00:06:15,130
जेव्हा कोणी पाहत नाही तेव्हा ती डोकावते.

66
00:06:15,290 --> 00:06:17,790
त्याबद्दल लाज वाटली
ती लहान होती तेव्हापासून.

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,500
अंदाज करा की श्वासोच्छ्वास थंड नाही.

68
00:06:20,670 --> 00:06:23,630
- इनहेलर होता?
- ते काही दिवसांपूर्वी संपले.

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
पण माझ्याकडे चार रिफिल होते,
दोन महिन्यांसाठी पुरेसे.

70
00:06:26,470 --> 00:06:29,220
ती तिची औषधे विसरते,
म्हणून मी ते माझ्या सुटकेसमध्ये ठेवले.

71
00:06:29,390 --> 00:06:31,970
आज मला तो कोल्हा दिसतोय
वॉटरशिप डाउन वाचन.

72
00:06:32,140 --> 00:06:35,100
- तू मला हरवत आहेस.
- ते माझ्या बॅगमध्ये होते, मी तपासले.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,020
जर त्याच्याकडे माझे पुस्तक असेल तर त्याच्याकडे माझे सामान आहे.

74
00:06:37,190 --> 00:06:40,100
त्याच्याकडे सामान असेल तर,
त्याच्याकडे इनहेलर आहेत.

75
00:06:45,160 --> 00:06:47,620
तिचा श्वास
आज खरच उग्र झाला आहे, यार.

76
00:06:47,780 --> 00:06:51,820
तिला झटका आला तर,
ते चांगले होणार नाही.

77
00:07:03,420 --> 00:07:07,130
- कुठे आहे?
- अहो, डॉक्टर. बराच वेळ, दिसत नाही.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,670
- कुठे आहे?
- कुठे काय?

79
00:07:08,850 --> 00:07:11,310
मुलीचे दम्याचे औषध.

80
00:07:11,470 --> 00:07:13,390
शॅनन. तिचे इनहेलर.

81
00:07:13,560 --> 00:07:16,650
- ते.
- बहिणीला मदत केल्याबद्दल एका मुलावर हल्ला केला.

82
00:07:16,810 --> 00:07:20,060
नाही, मी एका चोराला डांग मारली
कारण तो माझ्या गोष्टींमधून जात होता...

83
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
- तुमचा?
-...जे मला हलवावे लागले.

84
00:07:22,070 --> 00:07:25,330
तुम्ही सूटकेसमधून काहीतरी काढा
आणि ते आपले बनवते?

85
00:07:25,490 --> 00:07:29,960
कॉमी शेअर-फेस्ट हा कोणता प्रकार आहे हे मला माहीत नाही
तुम्ही केव्ह टाउनमध्ये धावत आहात,

86
00:07:30,120 --> 00:07:32,420
पण इथे खाली, ताबा नऊ-दशांश आहे.

87
00:07:32,580 --> 00:07:35,420
- माणसाला मालमत्तेचे संरक्षण करण्याचा अधिकार आहे.
- उठ.

88
00:07:36,750 --> 00:07:39,300
- का? तुम्हाला कोण उंच आहे ते पहायचे आहे?
- उठ!

89
00:07:39,460 --> 00:07:43,380
- तुम्हाला ही तुमची समस्या बनवायची आहे का?
- होय. मला खात्री आहे.

90
00:07:47,930 --> 00:07:50,060
इथे काय चालले आहे?

91
00:08:01,770 --> 00:08:04,690
तू मला सांगितलेस की तू जात आहेस
करार बंद करण्यासाठी बॅटन रूजकडे.

92
00:08:04,860 --> 00:08:07,190
फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा.
समजावून सांगायला वेळ नाही.

93
00:08:07,360 --> 00:08:08,940
मला आधीच उशीर झाला आहे.

94
00:08:09,120 --> 00:08:13,210
मी ही बैठक चुकवल्यास,
संपूर्ण करार एक दिवाळे आहे, ठीक आहे?

95
00:08:16,500 --> 00:08:20,010
माझ्याकडे ते सर्व आहे, $140,000.

96
00:08:21,000 --> 00:08:25,580
एक तेल खाण ऑपरेशन आहे
मेक्सिकोच्या आखातात, ड्रिलिंग प्लॅटफॉर्म.

97
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
$300,000 तुम्हाला एक शेअर विकत घेते.

98
00:08:28,720 --> 00:08:32,520
पण तुम्ही गुंतवणूक करताच,
सरकार प्रायोजित निधी सुरू होतो

99
00:08:32,680 --> 00:08:35,760
आणि दोन आठवड्यांत तुमचे पैसे तिप्पट होतात.
तिप्पट करतो.

100
00:08:35,930 --> 00:08:38,310
- तीन लाख?
- होय.

101
00:08:38,480 --> 00:08:41,940
- तुम्हाला 140 मिळाले.
- मला टोरंटोमध्ये एक गुंतवणूकदार सापडला.

102
00:08:42,110 --> 00:08:43,610
त्याला 50-50 मध्ये हवे आहे.

103
00:08:43,770 --> 00:08:46,810
दोन आठवड्यांत, आम्ही विभक्त होऊ
जवळजवळ एक दशलक्ष रुपये.

104
00:08:46,990 --> 00:08:51,080
जेस, ही माझी संधी आहे.

105
00:08:55,750 --> 00:08:58,960
- दुसरा पर्याय आहे.
- होय? आणि ते काय आहे?

106
00:08:59,120 --> 00:09:02,750
की मी तुम्हाला 160,000 देतो
आणि आम्ही नफा विभाजित करतो.

107
00:09:02,920 --> 00:09:08,300
हं? आणि नरकात कसे
तुम्ही 160,000 रुपये घाबरवणार आहात का?

108
00:09:09,130 --> 00:09:10,800
माझा नवरा.

109
00:09:12,390 --> 00:09:13,640
मी त्याला मारणार आहे.

110
00:09:13,800 --> 00:09:17,180
- ते आम्हाला औषध मिळण्यास मदत करणार नाही.
- पण छान वाटेल.

111
00:09:17,350 --> 00:09:19,600
तर, तुम्हाला काय थांबवत आहे?

112
00:09:20,770 --> 00:09:24,640
आम्ही क्रूर नाही, केट. अजून नाही.

113
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
मला सॉयरशी बोलू दे.

114
00:09:28,490 --> 00:09:31,160
काय विचार करायला लावते
तो तुझे ऐकेल का?

115
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
तो म्हणतो आमचा संबंध आहे.

116
00:09:38,290 --> 00:09:41,750
- तुम्ही का?
- कृपया.

117
00:09:52,430 --> 00:09:54,680
तुम्हाला काय हवे आहे?

118
00:09:57,470 --> 00:10:01,680
- माफ करा?
- तुला काय हवे आहे, सॉयर?

119
00:10:02,810 --> 00:10:05,890
Freckles, मला खूप उत्तरे मिळाली
त्या प्रश्नाला,

120
00:10:06,070 --> 00:10:08,200
कुठून सुरुवात करावी हेही कळत नव्हते.

121
00:10:08,360 --> 00:10:11,200
तुम्हाला इनहेलरसाठी काय हवे आहे?

122
00:10:13,280 --> 00:10:16,780
चांगला प्रश्न. एक टिक वर थांबा.

123
00:10:18,580 --> 00:10:20,710
मला काय हवे आहे?

124
00:10:24,080 --> 00:10:25,870
एक चुंबन ते केले पाहिजे.

125
00:10:26,040 --> 00:10:28,420
- काय?
- एक चुंबन.

126
00:10:28,590 --> 00:10:30,550
तुमच्याकडून. आत्ता.

127
00:10:34,180 --> 00:10:35,850
मी ते विकत घेत नाही.

128
00:10:36,220 --> 00:10:38,380
- काय खरेदी?
- कायदा.

129
00:10:39,100 --> 00:10:41,730
तुम्ही खूप प्रयत्न करा, सॉयर.

130
00:10:42,560 --> 00:10:48,190
मी तुम्हाला श्वास घेऊ शकत नाही अशा स्त्रीला मदत करण्यास सांगतो
आणि मी तुला चुंबन घेऊ इच्छिता?

131
00:10:49,030 --> 00:10:51,660
कोणीही इतके घृणास्पद नाही.

132
00:10:54,240 --> 00:10:55,580
मी तुला पाहिले आहे, तुला माहीत आहे.

133
00:10:55,740 --> 00:10:59,070
- मला काय पाहिले?
- त्या कागदाच्या तुकड्याने.

134
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
जो तुम्ही तुमच्या खिशात ठेवता.

135
00:11:02,330 --> 00:11:05,540
मी अभिव्यक्ती पाहिली आहे
जेव्हा तुम्ही ते वाचता तेव्हा तुमच्या चेहऱ्यावर.

136
00:11:05,710 --> 00:11:10,340
आपण किती काळजीपूर्वक दुमडणे.
याचा अर्थ तुमच्यासाठी काहीतरी आहे.

137
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
त्यामुळे तुम्हाला हवे ते गेम खेळता येतील,

138
00:11:13,670 --> 00:11:16,630
पण मला माहित आहे की एक माणूस आहे
तिथे कुठेतरी.

139
00:11:16,800 --> 00:11:18,380
मला औषध द्या.

140
00:11:18,550 --> 00:11:21,930
- तुला वाटते की तू मला समजतोस?
- होय.

141
00:11:22,100 --> 00:11:23,770
- मला वाटते की माझ्याकडे आहे ...
- गप्प बस!

142
00:11:26,350 --> 00:11:29,480
जाणून घ्यायचे आहे
मी कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे?

143
00:11:31,230 --> 00:11:32,820
ते वाचा.

144
00:11:37,490 --> 00:11:40,280
ते वाचा. मोठ्याने.

145
00:11:45,290 --> 00:11:48,210
"प्रिय मिस्टर सॉयर,

146
00:11:48,380 --> 00:11:51,170
तुला माहित नाही मी कोण आहे,
पण तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे,

147
00:11:51,340 --> 00:11:53,970
आणि तू काय केलेस ते मला माहीत आहे.

148
00:11:55,930 --> 00:11:59,600
तू माझ्या आईशी सेक्स केलास,

149
00:11:59,760 --> 00:12:03,260
आणि मग तुम्ही चोरी केली
माझ्या बाबांचे पैसे संपले.

150
00:12:03,810 --> 00:12:09,150
म्हणून तो चिडला,
आणि त्याने माझ्या आईला मारले.

151
00:12:09,940 --> 00:12:11,990
आणि मग त्याने स्वतःलाही मारून घेतले."

152
00:12:12,150 --> 00:12:14,240
आता थांबू नका.

153
00:12:14,400 --> 00:12:16,570
आपण चांगल्या भागाकडे जात आहात.

154
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
"मला फक्त तुझे नाव माहित आहे.

155
00:12:23,330 --> 00:12:26,630
पण यापैकी एक दिवस मी तुला शोधेन
आणि तुला हे पत्र देतो,

156
00:12:26,790 --> 00:12:29,590
त्यामुळे तुम्हाला आठवेल
तू माझ्याशी काय केलेस.

157
00:12:32,340 --> 00:12:35,470
तुम्ही माझ्या पालकांना मारले, मिस्टर सॉयर."

158
00:12:46,020 --> 00:12:48,520
आता त्या चुंबनाबद्दल.

159
00:12:55,360 --> 00:12:57,700
मला असे वाटले नाही.

160
00:13:14,340 --> 00:13:19,560
लॉके. काल रात्री कुठे होतास,
सूर्यास्ताभोवती?

161
00:13:20,720 --> 00:13:23,930
बरं, मला फक्त साक्षीदाराची भीती वाटते
माझ्या ठायी डुक्कर आहे

162
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
की मी आमच्या डिनरसाठी स्किनिंग करत होतो.

163
00:13:27,060 --> 00:13:29,560
मी ऐकले की तुम्ही प्रयत्न करत आहात
त्रासदायक कॉल पाठवायचा?

164
00:13:29,730 --> 00:13:32,940
त्यामुळे कोणीही वाटेल
तुमच्यावर हल्ला करण्याचे कारण आहे

165
00:13:33,110 --> 00:13:35,200
बेटावरून उतरण्याची इच्छा नसल्यामुळे.

166
00:13:37,230 --> 00:13:41,980
कदाचित कोणी नफा मिळवत असेल
आमच्या सध्याच्या परिस्थितीतून?

167
00:13:44,030 --> 00:13:46,240
आणि मी जे पाहिले त्यावरून,
तुम्ही आणि मिस्टर सॉयर

168
00:13:46,410 --> 00:13:48,320
एक विशिष्ट वैर सामायिक करा.

169
00:13:48,500 --> 00:13:50,460
नाही, त्याला अलिबी आहे.

170
00:13:50,620 --> 00:13:54,040
मला धडकण्यापूर्वीच,
त्याने बाटलीचे रॉकेट सोडले,

171
00:13:54,210 --> 00:13:56,830
एक सिग्नल आम्ही तयार केला होता,
दोन किलोमीटर अंतरावर.

172
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
त्याला वेळ मिळू शकला नसता...

173
00:13:59,090 --> 00:14:02,970
जोपर्यंत त्याला वेळ-विलंबाचा मार्ग सापडला नाही
त्याच्या रॉकेटवरील फ्यूज.

174
00:14:04,760 --> 00:14:07,260
- तो कसा...?
- जो कोणी दूरदर्शन पाहतो

175
00:14:07,430 --> 00:14:10,100
स्लो फ्यूज कसे सुधारायचे हे माहित आहे.

176
00:14:12,020 --> 00:14:14,110
सिगारेट वापरा.

177
00:14:23,820 --> 00:14:26,530
पुढची वेळ आली तर.

178
00:14:39,760 --> 00:14:42,970
फक्त श्वास घेण्याचा प्रयत्न करा.
श्वास घ्या.

179
00:14:43,130 --> 00:14:45,550
चल, शॅनन, माझ्याबरोबर काम कर.

180
00:14:58,570 --> 00:15:00,910
मला इनहेलर द्या.

181
00:15:01,070 --> 00:15:02,490
आता.

182
00:15:04,450 --> 00:15:07,790
नरक, मी आश्चर्यचकित होतो
जेव्हा तुम्ही छान विचारणे बंद कराल.

183
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
बरं, आता वेळ आली आहे, काउबॉय.

184
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
मी तुला पहिल्या दिवसापासून सांगत आहे
आम्ही जंगलात आहोत.

185
00:15:24,970 --> 00:15:27,100
तुझ्यात ते आहे असे वाटले नाही.

186
00:15:37,730 --> 00:15:39,850
एवढेच मिळाले आहे का?

187
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
मला खात्री नाही की ही एक चांगली कल्पना आहे.

188
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
का नाही?

189
00:16:08,220 --> 00:16:12,480
कारण मित्रांमधील व्यवसाय
नेहमी थोडे चिकट असते.

190
00:16:14,480 --> 00:16:16,650
मी तुला नीट ओळखत नाही,
पण मी तुझ्या बायकोला ओळखतो,

191
00:16:16,810 --> 00:16:18,890
तिच्यासोबत ऑटो डीलरशिपवर काम करत आहे.

192
00:16:19,060 --> 00:16:20,890
मला खात्री नाही की मी आरामदायक आहे.

193
00:16:21,070 --> 00:16:23,990
लुईझियाना दोन तृतीयांश गुंतवणूक करेल
ड्रिलिंग खर्चाचे.

194
00:16:24,150 --> 00:16:26,230
हे काय आहे, पळवाटा?

195
00:16:26,400 --> 00:16:28,900
बघा, डेव्हिड, तू अनिच्छुक आहेस.
मला कळते.

196
00:16:29,070 --> 00:16:31,360
तुला तुझे लाकूडतोड मिळाले,
तुला याची गरज नाही.

197
00:16:31,530 --> 00:16:34,860
- आपण हे केले पाहिजे.
- जेस, मी या माणसाला ओळखतही नाही.

198
00:16:35,040 --> 00:16:36,750
त्याला रोख दाखवा.

199
00:16:48,510 --> 00:16:51,730
- हे खरे आहे हे मला कसे कळेल?
- पैसे?

200
00:16:52,180 --> 00:16:55,190
नरक, आपण ते कसे धरून ठेवा
एका रात्रीसाठी.

201
00:16:55,810 --> 00:16:57,560
तपासून पहा.

202
00:16:57,730 --> 00:16:59,320
तुम्हाला सुरक्षित वाटावे अशी माझी इच्छा आहे.

203
00:17:06,190 --> 00:17:09,440
तुम्हाला काय माहित आहे?
हे करू नये.

204
00:17:09,610 --> 00:17:11,940
माझ्याकडे दुसरा गुंतवणूकदार आहे
कोण वचनबद्ध आहे.

205
00:17:12,120 --> 00:17:13,910
त्यात दुपारचे जेवण झाकले पाहिजे.

206
00:17:14,080 --> 00:17:16,250
आणि मी सोमवारी भेटू.

207
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
- डेव्हिड.
- डेव्हिड.

208
00:17:18,790 --> 00:17:20,500
थांबा.

209
00:17:24,290 --> 00:17:26,790
उबदार, फ्लफी टॉवेल्स.

210
00:17:26,960 --> 00:17:28,840
तुमची पाळी.

211
00:17:32,010 --> 00:17:35,300
- बनोफी पाई.
- आपण आधीच सांगितले आहे.

212
00:17:35,470 --> 00:17:37,890
टॉफी आणि क्रीम.

213
00:17:38,060 --> 00:17:40,650
अन्न ही एकच गोष्ट आहे जी तुम्हाला चुकते का?

214
00:17:40,810 --> 00:17:44,640
तू गरोदर आहेस.
म्हणजे तुला कशाचीच इच्छा होत नाही का?

215
00:17:44,820 --> 00:17:48,160
लोणचे? तळलेले आइस्क्रीम?
चॉकलेट...

216
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
पीनट बटर.

217
00:17:50,280 --> 00:17:53,750
मी एकमेव ऑस्ट्रेलियन आहे
ज्याला पीनट बटर आवडते.

218
00:17:53,910 --> 00:17:56,160
मी तुम्हाला पीनट बटर आणू शकतो.

219
00:17:56,330 --> 00:17:59,080
- होय. नक्कीच तुम्ही करू शकता.
- होय, मी करू शकतो.

220
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
जेव्हा मी तुला पीनट बटर घेतो,
तू उदासीनतेचा हा किनारा सोड

221
00:18:02,670 --> 00:18:04,880
आणि लेण्यांकडे जा.

222
00:18:06,750 --> 00:18:08,500
डील?

223
00:18:10,090 --> 00:18:11,670
डील.

224
00:18:13,970 --> 00:18:16,730
मदत! ती श्वास घेत नाही!

225
00:18:16,890 --> 00:18:18,650
हल्ले आणखी तीव्र होत आहेत.

226
00:18:18,810 --> 00:18:20,560
शॅनन? माझे म्हणणे ऐका.

227
00:18:20,730 --> 00:18:22,360
माझ्याकडे पहा.
माझ्याकडे पहा.

228
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
तुम्हाला आता ऐकण्याची गरज आहे.
हा केवळ दमा नाही.

229
00:18:25,480 --> 00:18:27,270
ही चिंता आहे. ते तुमच्या डोक्यात आहे. होय.

230
00:18:27,440 --> 00:18:30,770
तुझे औषध संपले आहे हे तुला माहीत आहे,
आणि तुम्ही घाबरत आहात.

231
00:18:30,940 --> 00:18:33,530
माझ्याकडे पहा. पण आपण हे लढू शकतो.

232
00:18:33,700 --> 00:18:36,200
एकत्र. ठीक आहे का?

233
00:18:36,370 --> 00:18:39,000
शॅनन, डोके हलवा.
चांगले.

234
00:18:39,540 --> 00:18:42,170
- श्वास घ्या ...
- तिला तिच्या इनहेलरची गरज आहे.

235
00:18:42,330 --> 00:18:44,870
नाकातून श्वास घ्या.
हळू हळू.

236
00:18:45,040 --> 00:18:47,750
नाही, नाही, नाही. नाकातून आत.
याप्रमाणे.

237
00:18:48,460 --> 00:18:50,670
तुम्ही हे करू शकता, शॅनन.
आपण ते करू शकता.

238
00:18:50,840 --> 00:18:52,890
नाकातून आत.

239
00:19:02,520 --> 00:19:05,230
तुमचा दम लागला.
होय, तुझा रंग परत येत आहे.

240
00:19:05,400 --> 00:19:06,900
पहा? तू हे करू शकतोस हे मला माहीत होतं.

241
00:19:07,060 --> 00:19:08,900
तुम्हाला ते जाणवते का? ते जात आहे.

242
00:19:09,360 --> 00:19:13,030
ठीक आहे. पुन्हा. नाकातून आत.

243
00:19:16,070 --> 00:19:18,240
ठीक आहे. असेच करत राहा.

244
00:19:18,450 --> 00:19:21,200
असाच श्वास घेत राहा.
ते परिपूर्ण आहे. चांगले काम.

245
00:19:26,580 --> 00:19:29,960
तिला आरामात ठेवा.
तिला घाबरू देऊ नका.

246
00:19:32,260 --> 00:19:34,890
व्वा, यार. ते छान होते.

247
00:19:35,050 --> 00:19:38,590
म्हणजे, ते असे होते...

248
00:19:39,260 --> 00:19:41,760
...जेडी क्षण.

249
00:19:48,440 --> 00:19:50,240
जॅक!

250
00:19:50,730 --> 00:19:53,440
काय होईल
तिला औषध मिळाले नाही तर?

251
00:19:55,280 --> 00:19:57,450
मग आपल्याला सॉयर बनवावे लागेल
ते आम्हाला द्या.

252
00:19:57,610 --> 00:20:01,950
- होय. मी तेच करणार आहे.
- नाही, तू नाही. मी.

253
00:20:02,120 --> 00:20:04,460
मी पाच वर्षे सेवा केली
रिपब्लिकन गार्ड मध्ये.

254
00:20:04,620 --> 00:20:06,410
तुम्ही संपर्क अधिकारी होता.

255
00:20:06,580 --> 00:20:10,370
माझ्या प्रशिक्षणाचा एक भाग समाविष्ट आहे
शत्रूशी संवाद साधणे.

256
00:20:12,880 --> 00:20:15,840
मला त्याच्याबरोबर फक्त दहा मिनिटे द्या.

257
00:20:16,010 --> 00:20:17,850
तो आम्हाला औषध देईल.

258
00:20:23,600 --> 00:20:25,860
ते होय आहे का?

259
00:20:27,690 --> 00:20:29,150
होय.

260
00:20:34,440 --> 00:20:37,360
विमानातील अन्न
एका आठवड्यापेक्षा जास्त काळ गेला, मित्रा.

261
00:20:37,530 --> 00:20:40,160
काय, आणीबाणीसाठी कोणतीही गुप्त माहिती नाही?

262
00:20:40,320 --> 00:20:42,610
तू आणि जॅक
त्या गुहेत सामानाचा गुच्छ आहे.

263
00:20:42,780 --> 00:20:43,820
माफ करा, यार.

264
00:20:43,990 --> 00:20:47,490
पीनट बटर नाही, शेंगदाणे नाही,
काहीही नाही.

265
00:20:47,660 --> 00:20:49,080
हो, पण...

266
00:20:49,250 --> 00:20:52,670
काहीतरी असले पाहिजे.
म्हणजे तुला बघ.

267
00:20:57,380 --> 00:20:59,630
- काय पहा?
- नाही, नाही, ऐका ...

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,970
- लठ्ठ माणूस अन्न साठवून ठेवतो, तुम्हाला वाटतं?
- नाही.

269
00:21:02,140 --> 00:21:05,560
आम्ही दोन आठवड्यांपासून इथे आहोत,
तुला माहीत आहे, आणि तुला खरंच नाही...

270
00:21:05,720 --> 00:21:07,850
- खाली slimmed?
- मला फक्त एक बॅग हवी आहे...

271
00:21:08,020 --> 00:21:10,190
माझ्याकडे अन्न नाही, ठीक आहे?

272
00:21:12,020 --> 00:21:15,190
आणि रेकॉर्डसाठी,
मी माझ्या बेल्टवर एक खाच खाली आहे.

273
00:21:16,490 --> 00:21:20,030
मी मोठा माणूस आहे. थोडा वेळ लागेल
तू मला पिगीबॅक राईड देण्यापूर्वी.

274
00:21:20,200 --> 00:21:21,370
क्षमस्व.

275
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
क्षमस्व.

276
00:21:23,450 --> 00:21:25,410
- तो वाईट फॉर्म होता.
- होय.

277
00:21:25,580 --> 00:21:28,460
- मला सवय आहे.
- तर एक पिशवी देखील नाही ...

278
00:21:28,620 --> 00:21:30,490
- मित्रा.
- ठीक आहे.

279
00:21:30,670 --> 00:21:32,380
ठीक आहे. मला माफ करा.

280
00:21:39,720 --> 00:21:42,720
अरेरे, मूर्ख ...

281
00:21:48,230 --> 00:21:50,020
मायकेल?

282
00:21:50,770 --> 00:21:53,070
आजारी मुलगी.

283
00:21:54,650 --> 00:21:58,280
- होय, दमा.
- होय, दमा.

284
00:21:58,440 --> 00:22:01,440
मला वाटते की मी तिला मदत करू शकतो.

285
00:22:11,500 --> 00:22:13,170
सुप्रभात.

286
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
काय करत आहात?

287
00:22:23,550 --> 00:22:27,050
- जॅक!
- ही सॉयरची निवड होती, माझी नाही.

288
00:22:27,220 --> 00:22:29,640
तुम्ही हे केले तर...

289
00:22:37,690 --> 00:22:41,770
बरं, तू धाडसी आहेस ना?
एक माणूस डुलकी घेत असताना उडी मारणे.

290
00:22:49,120 --> 00:22:51,500
मी आता अडचणीत आहे, नाही का?

291
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
सॉयर...

292
00:22:58,920 --> 00:23:02,040
आम्ही तुम्हाला संधी दिली
योग्य गोष्ट करण्यासाठी.

293
00:23:02,220 --> 00:23:07,430
आता मला फक्त दम्याचे औषध हवे आहे.
मला सांगा इनहेलर कुठे आहेत...

294
00:23:07,600 --> 00:23:09,480
...आणि आम्ही थांबू.

295
00:23:09,640 --> 00:23:12,190
काय थांबवा, चिको?

296
00:23:22,280 --> 00:23:24,330
हे असे असणे आवश्यक नाही.

297
00:23:27,320 --> 00:23:28,990
होय, ते करते.

298
00:23:40,340 --> 00:23:43,260
आमच्याकडे इराकमध्ये बांबू नाही,

299
00:23:43,420 --> 00:23:47,010
जरी आमच्याकडे आहे
काहीतरी समान. रीड्स.

300
00:23:47,180 --> 00:23:49,480
पण त्यांचा प्रभाव सारखाच आहे

301
00:23:49,640 --> 00:23:53,020
जेव्हा shoots घातली जातात
नखांच्या खाली.

302
00:23:55,020 --> 00:23:57,280
मला काय वाटतं ते तुला माहीत आहे, अली?

303
00:23:57,440 --> 00:24:00,860
मला वाटतं की तू प्रत्यक्षात कधीच नाहीस
तुमच्या आयुष्यात कोणाचाही छळ केला.

304
00:24:02,820 --> 00:24:05,370
दुर्दैवाने आम्हा दोघांचे...

305
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
...तुम्ही चुकीचे आहात.

306
00:24:25,470 --> 00:24:28,640
एवढंच?
तुमच्याकडे एवढेच आहे?

307
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
स्प्लिंटर्स?

308
00:24:31,510 --> 00:24:33,760
आम्ही तुमच्या गाढवावर लाथ मारली यात आश्चर्य नाही
आखातात...

309
00:24:42,070 --> 00:24:43,410
सय्यद.

310
00:24:44,230 --> 00:24:45,770
सय्यद!

311
00:24:52,450 --> 00:24:55,410
नाही. आता थांबू नका.

312
00:24:55,580 --> 00:24:57,590
मला वाटते माझे सायनस साफ होत आहेत.

313
00:24:57,750 --> 00:25:01,300
- तुझी काय चूक आहे?
- कदाचित एक डोळा गमावला ...

314
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
...तुमची जीभ मोकळी होईल.

315
00:25:04,960 --> 00:25:07,340
ठीक आहे!

316
00:25:07,510 --> 00:25:08,810
ठीक आहे.

317
00:25:11,970 --> 00:25:13,840
कुठे आहे?

318
00:25:15,020 --> 00:25:17,400
मी फक्त एकच व्यक्ती सांगेन ...

319
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
...ती आहे.

320
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
- केट?
- तो करार आहे.

321
00:25:30,570 --> 00:25:33,070
मला सांग, सॉयर, तुला मरायचे आहे का?

322
00:25:36,410 --> 00:25:39,160
कारण जेव्हा एखादा माणूस माझ्या जागी येतो

323
00:25:39,330 --> 00:25:44,790
आणि मला सांगते की त्याने 160,000 सोडले
माझ्या कष्टाने जिंकलेल्या डॉलर्सचे

324
00:25:44,960 --> 00:25:48,080
एका नागरिकाच्या काळजीत,

325
00:25:48,260 --> 00:25:51,470
मी काय ऐकत आहे हे मला स्वतःला विचारावे लागेल
हताश रडणे नाही

326
00:25:51,640 --> 00:25:54,600
मृत्यूच्या गोड सुटकेसाठी.

327
00:25:55,810 --> 00:25:58,230
आज करार बंद झाला.

328
00:25:58,390 --> 00:26:01,600
बघा, स्त्रिया सहज असतात.

329
00:26:01,770 --> 00:26:05,520
काही कॉसमॉस, दोन स्टंट
त्यांनी पत्रके दरम्यान पाहिले नाहीत

330
00:26:05,690 --> 00:26:08,060
आणि त्यांना वाटते की घोटाळा ही त्यांची कल्पना आहे.

331
00:26:08,820 --> 00:26:11,280
आता नवरे...
त्यांना पैशाला स्पर्श करणे आवश्यक आहे.

332
00:26:11,450 --> 00:26:13,080
त्याचा वास घ्या.

333
00:26:13,490 --> 00:26:15,820
त्यांच्याकडे पितळ असेल तर विश्वास ठेवा
ते केस ठेवण्यासाठी

334
00:26:15,990 --> 00:26:18,570
त्यांच्या कौटुंबिक सेडानच्या ट्रंकमध्ये
आणि वेगाने निघून जा,

335
00:26:18,750 --> 00:26:22,130
त्यांना फक्त संधी मिळू शकते
एक प्रामाणिक-ते-गॉश डाकू असल्याने.

336
00:26:23,830 --> 00:26:25,120
ओके, टेक्स.

337
00:26:25,290 --> 00:26:27,710
तुला तुझी ग्रिट मिळाली आहे...

338
00:26:29,630 --> 00:26:31,540
...तुला माझ्या पैशाची काय गरज होती?

339
00:26:32,090 --> 00:26:34,510
तुमचे बी कुठे आहे
तुम्ही जोडलेल्या शेवटच्या जोडप्यापासून?

340
00:26:34,680 --> 00:26:36,640
बरं, मी काय सांगू?

341
00:26:36,810 --> 00:26:40,560
मला ते कमवायला आवडते
जितके मला ते खर्च करायला आवडते.

342
00:26:43,900 --> 00:26:46,860
ते जसेच्या तसे असो,

343
00:26:47,020 --> 00:26:50,060
मला एक-दोन गोष्टी माहित आहेत
लोकांना त्रास देण्याबद्दल.

344
00:26:50,240 --> 00:26:54,790
आता, तुझ्याकडे माझे पैसे आहेत,
उद्या दुपारपर्यंत अधिक 50%,

345
00:26:55,490 --> 00:26:57,860
किंवा मी तुम्हाला त्याबद्दल सर्व सांगेन.

346
00:27:22,180 --> 00:27:24,930
म्हणून मी इथे आहे. कुठे आहे?

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,940
तुम्हाला सांगायला आनंद झाला,
मला ते चुंबन मिळताच.

348
00:27:32,900 --> 00:27:35,440
काय? तुम्ही गंभीर आहात का?

349
00:27:35,610 --> 00:27:39,400
बाळा, मी झाडाला बांधले आहे
रहस्याच्या जंगलात,

350
00:27:39,580 --> 00:27:42,420
आणि मला फक्त छळले
एक शाप स्पाइनल सर्जन द्वारे

351
00:27:42,580 --> 00:27:44,840
आणि अस्सल इराकी.

352
00:27:45,830 --> 00:27:47,750
अर्थात मी गंभीर आहे.

353
00:27:48,710 --> 00:27:51,250
तुला दिसत नाही
येथे मोठे चित्र, Freckles.

354
00:27:51,420 --> 00:27:53,750
आपण खरोखर आहात
त्या मुलीला गुदमरू देईन

355
00:27:53,920 --> 00:27:57,170
कारण तुम्ही स्वतःला आणू शकत नाही
मला एक चुंबन द्यायला?

356
00:27:58,430 --> 00:28:00,810
नरक, तो फक्त पहिला आधार आहे.

357
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
तुझ्यासाठी भाग्यवान मी लोभी नाही.

358
00:28:12,980 --> 00:28:14,310
ठीक आहे.

359
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
ठीक आहे.

360
00:29:13,420 --> 00:29:15,540
माझ्याकडे नाही.

361
00:29:18,050 --> 00:29:19,640
काय?

362
00:29:22,350 --> 00:29:24,850
औषध.

363
00:29:25,770 --> 00:29:27,980
माझ्याकडे नाही. कधी केले नाही.

364
00:29:28,140 --> 00:29:32,350
पुस्तक. ते म्हणाले
तुम्हाला ते त्यांच्या सामानात सापडले.

365
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
पुस्तक किनाऱ्यावर वाहून गेले.

366
00:29:36,150 --> 00:29:38,730
बाकीच्यांसोबत ड्रिंकमध्ये गेलो...

367
00:29:52,080 --> 00:29:54,870
- त्याच्याकडे नाही.
- काय?

368
00:29:55,040 --> 00:29:58,880
तो खोटे बोलत आहे. तुम्हाला ते दिसत नाही का?
तो पहिल्यापासून खोटे बोलत आहे.

369
00:29:59,050 --> 00:30:02,010
त्याला आपण उतरायचे नाही.
त्यामुळे त्याने माझ्यावर हल्ला केला.

370
00:30:02,180 --> 00:30:04,810
- एक मिनिट थांबा.
- त्याने ट्रान्सीव्हर नष्ट केले!

371
00:30:04,970 --> 00:30:07,390
तुला ते माहीत नाही. सय्यद.

372
00:30:32,420 --> 00:30:34,050
तू धमनी मारलीस.

373
00:30:34,210 --> 00:30:35,880
शांत राहा, धिक्कार असो.

374
00:30:38,050 --> 00:30:41,010
सय्यद, मला गुहांमधून माझे सामान हवे आहे.
माझी लेदर बॅकपॅक.

375
00:30:41,170 --> 00:30:42,500
जा!

376
00:30:45,390 --> 00:30:47,390
आपण ते थांबवू शकता?

377
00:31:06,530 --> 00:31:08,570
ते रक्त कोणाचे आहे?

378
00:31:08,740 --> 00:31:10,530
ते रक्त कोणाचे आहे?

379
00:31:10,700 --> 00:31:12,870
सॉयर.

380
00:31:13,620 --> 00:31:16,660
तू सॉयरच्या मागे गेलास
आणि मला सांगितले नाही? ती माझी बहीण आहे.

381
00:31:16,830 --> 00:31:18,500
बून!

382
00:31:19,630 --> 00:31:21,640
मला एकटे सोडू नका, ठीक आहे?

383
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
मी कुठेही जात नाही.

384
00:31:32,390 --> 00:31:34,140
ठीक आहे का?

385
00:31:34,890 --> 00:31:36,640
ठीक आहे.

386
00:31:44,900 --> 00:31:45,980
हे योग्य आहेत?

387
00:31:46,160 --> 00:31:49,660
- मला वाटते की मला योग्य झाड सापडले आहे ...
- मला पाहू द्या.

388
00:31:49,950 --> 00:31:52,240
होय. चांगले.

389
00:32:21,650 --> 00:32:23,240
नको, यार.

390
00:32:23,990 --> 00:32:26,030
मी सांगतोय.

391
00:32:26,700 --> 00:32:28,240
नको.

392
00:32:40,880 --> 00:32:43,380
जाऊ द्या. मला माहित आहे की तुम्हाला हवे आहे.

393
00:32:43,550 --> 00:32:45,220
बंद करा, आणि हलणे थांबवा.

394
00:32:45,380 --> 00:32:48,550
तुम्ही याची वाट पाहत आहात.
तू पुन्हा हिरो बनशील,

395
00:32:48,720 --> 00:32:52,230
कारण तुम्ही तेच करता.
तुम्ही सर्व काही छान ठीक करता.

396
00:32:54,810 --> 00:32:59,280
त्याला सोडून द्यायला सांगा, फ्रीकल्स.
आम्ही आधीच तयार केले आहे.

397
00:32:59,440 --> 00:33:01,570
माझ्याकडे जगण्यासाठी अजून काय आहे?

398
00:33:03,570 --> 00:33:07,370
अहो, जॅक, काहीतरी आहे
तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

399
00:33:07,950 --> 00:33:10,540
जर टेबल्स उलटल्या असतील तर...

400
00:33:12,120 --> 00:33:14,290
...मी तुला मरताना पाहीन.

401
00:33:18,160 --> 00:33:19,540
ठीक आहे.

402
00:33:20,750 --> 00:33:23,210
आम्ही तेल व्यवसायात आहोत असे दिसते.

403
00:33:23,380 --> 00:33:25,800
- आम्ही छान आहोत?
- आम्ही मस्त आहोत.

404
00:33:26,300 --> 00:33:29,850
- आम्हाला पैसे परत मिळतात...
- उद्यापासून एक आठवडा. तिप्पट.

405
00:33:30,010 --> 00:33:33,600
- तू शहर सोडून जाणार नाहीस ना?
- डेव्हिड, देवाच्या फायद्यासाठी.

406
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
त्याने आपले सर्व पैसे आमच्याकडे सोडले.
आम्ही शहर वगळू शकलो असतो.

407
00:33:36,810 --> 00:33:39,110
डेव्हिड, तू तिथे एक हुशार स्त्री आहेस.

408
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
तिला जाऊ देऊ नका.

409
00:33:43,690 --> 00:33:46,730
हाय, बाळा. तुम्ही काय करत आहात?

410
00:33:46,900 --> 00:33:48,690
तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

411
00:33:48,860 --> 00:33:51,030
तू मला वाचशील का?

412
00:33:51,200 --> 00:33:53,960
एका मिनिटात, प्रिये.
आमच्याकडे सध्या कंपनी आहे.

413
00:34:03,130 --> 00:34:05,300
तू ठीक आहेस ना?

414
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
डील बंद आहे.

415
00:34:07,760 --> 00:34:09,550
- माफ करा?
- डील बंद आहे. विसरून जा.

416
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
- तुम्ही काय करत आहात?
- हा विनोद आहे का?

417
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
- दूर चालणे.
- आपण बाहेर चालत नाही आहात.

418
00:34:14,050 --> 00:34:16,470
यासाठी मला काय करावे लागले ते जाणून घ्या,
हे सर्व एका दिवसात?

419
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
माझ्यापासून तुझा हात काढ, मुला.

420
00:34:18,600 --> 00:34:20,230
- सॉयर?
- इथे काय चालले आहे?

421
00:34:20,390 --> 00:34:23,640
हे कसे काम करायला हवे होते ते नाही.
तू म्हणालास की आम्ही होतो...

422
00:34:23,810 --> 00:34:25,600
तो म्हणाला?
तो काय म्हणाला, जेसिका?

423
00:34:55,550 --> 00:34:57,760
तुम्ही जिवंत आहात हे भाग्यवान आहे.

424
00:35:01,020 --> 00:35:02,820
जॅक?

425
00:35:03,730 --> 00:35:06,400
तो गुहांकडे गेला
शॅनन तपासण्यासाठी.

426
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
मी ते पुन्हा वाचले. आणि मग पुन्हा.

427
00:35:12,570 --> 00:35:15,150
मी शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
तू बूनला का मारलेस

428
00:35:15,320 --> 00:35:19,030
फक्त त्याला सांगण्याऐवजी
तुझ्या बहिणीची औषधं नव्हती.

429
00:35:19,290 --> 00:35:21,460
तसं असलं तरी का ढोंग केलंस.

430
00:35:21,620 --> 00:35:26,410
मी परत येत राहतो की गोष्ट
तुमचा तिरस्कार करायचा आहे.

431
00:35:27,880 --> 00:35:30,550
आणि मग मी लिफाफा पाहिला.

432
00:35:31,760 --> 00:35:35,060
"अमेरिकेचे द्विशताब्दी.
नॉक्सविले, टेनेसी."

433
00:35:36,180 --> 00:35:37,640
तू फक्त लहान होतास.

434
00:35:37,800 --> 00:35:39,630
- आठ, कदाचित नऊ वर्षांचा.
- केट.

435
00:35:39,810 --> 00:35:42,480
हे पत्र तुला लिहिलेले नव्हते.

436
00:35:42,640 --> 00:35:44,890
हे पत्र तू लिहीले आहेस.

437
00:35:49,150 --> 00:35:51,160
तुमचे नाव सॉयर नाही, आहे का?

438
00:35:55,400 --> 00:35:57,110
त्याचे नाव होते.

439
00:35:58,780 --> 00:36:00,910
तो एक आत्मविश्वासी माणूस होता.

440
00:36:01,410 --> 00:36:05,160
माझ्या आईवर प्रेम केले
पैसे मिळवण्यासाठी.

441
00:36:06,920 --> 00:36:09,760
ते पुसून स्वच्छ केले,
मागे एक गोंधळ सोडला.

442
00:36:10,710 --> 00:36:13,040
म्हणून मी ते पत्र लिहिले.

443
00:36:14,880 --> 00:36:17,550
मी ते लिहिले
एक दिवस मी त्याला शोधून काढेन.

444
00:36:19,050 --> 00:36:21,760
पण तो दुःखाचा भाग नाही.

445
00:36:22,390 --> 00:36:24,930
मी १९ वर्षांचा होतो तेव्हा,

446
00:36:25,850 --> 00:36:30,810
मला पैसे देण्यासाठी सहा ग्रँड हवे होते
या लोकांमुळे मी अडचणीत होतो.

447
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
त्यामुळे मला एक सुंदर स्त्री सापडली
एक मुका नवरा ज्याच्याकडे थोडे पैसे होते.

448
00:36:40,780 --> 00:36:43,950
आणि ते मला द्यायला मिळाले.

449
00:36:46,620 --> 00:36:48,620
शोकांतिका कशी आहे?

450
00:36:49,500 --> 00:36:52,580
मी शिकार करत असलेला माणूस झालो.

451
00:36:53,630 --> 00:36:56,260
मी सॉयर झालो.

452
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
तुला माझ्याबद्दल वाईट वाटत नाही का?

453
00:37:12,690 --> 00:37:14,360
बाहेर काढा.

454
00:37:15,320 --> 00:37:17,160
बाहेर पडा!

455
00:37:49,350 --> 00:37:52,430
जणू काही चमत्कारच होता.
ती नुकतीच त्या मिश्रणासह दिसली.

456
00:37:52,610 --> 00:37:56,360
तिने ते शॅननच्या छातीवर घासले
आणि दहा मिनिटांनंतर ती श्वास घेत होती.

457
00:38:06,910 --> 00:38:09,030
निलगिरी.

458
00:38:10,160 --> 00:38:12,540
स्मार्ट, जॅक.

459
00:38:12,710 --> 00:38:14,380
धन्यवाद.

460
00:38:14,540 --> 00:38:16,500
खूप.

461
00:38:39,030 --> 00:38:41,740
- तुम्ही काय करत आहात?
- आपले सामान पॅक करत आहे.

462
00:38:41,900 --> 00:38:44,230
तुम्ही गुहांकडे जात आहात.

463
00:38:44,410 --> 00:38:46,370
आपण नाही?

464
00:38:46,530 --> 00:38:48,490
पीनट बटर?

465
00:38:49,200 --> 00:38:50,450
मार्ग नाही.

466
00:38:50,620 --> 00:38:52,370
तुम्ही ऑर्डर दिल्याप्रमाणे.

467
00:38:53,710 --> 00:38:55,840
एक गोष्ट आहे.

468
00:38:57,590 --> 00:38:59,300
ते अतिरिक्त गुळगुळीत आहे.

469
00:39:00,050 --> 00:39:01,680
ते ठीक आहे.

470
00:39:11,640 --> 00:39:13,270
ते रिकामे आहे.

471
00:39:14,150 --> 00:39:15,780
काय?

472
00:39:17,270 --> 00:39:19,440
नाही, ते नाही. ते भरले आहे.

473
00:39:20,110 --> 00:39:21,450
काठोकाठ भरलेले...

474
00:39:21,610 --> 00:39:26,530
...तुमच्या-तोंडाच्या-छताला-काठीने,

475
00:39:26,700 --> 00:39:31,580
देवा, ते तुझी इच्छा करते
एक ग्लास दूध, अतिरिक्त गुळगुळीत...

476
00:39:40,300 --> 00:39:43,640
हे सर्वोत्तम रक्तरंजित पीनट बटर आहे
मी कधी चाखले आहे.

477
00:39:47,800 --> 00:39:49,470
तुम्हाला काही हवे आहे?

478
00:40:05,570 --> 00:40:06,900
सय्यद?

479
00:40:12,870 --> 00:40:14,530
मी इथे राहू शकत नाही.

480
00:40:15,210 --> 00:40:18,130
- काय?
- मी जात आहे. किती वेळ माहीत नाही.

481
00:40:18,290 --> 00:40:20,290
सय्यद, तू करू शकत नाहीस...

482
00:40:21,420 --> 00:40:23,000
तिथे काय आहे हे आम्हाला माहीत नाही.

483
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
मला भीती वाटण्यासारख्या वाईट गोष्टी आहेत
जंगलात काय आहे त्यापेक्षा.

484
00:40:27,510 --> 00:40:29,760
आज मी काय केले,

485
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
मी जवळजवळ काय केले,

486
00:40:32,310 --> 00:40:35,520
मी पुन्हा कधीही न करण्याची शपथ घेतली.

487
00:40:35,680 --> 00:40:40,480
जर मी ते वचन पाळू शकलो नाही,
मला इथे असण्याचा अधिकार नाही.

488
00:40:41,860 --> 00:40:43,200
जाण्यासाठी कोठेही नाही.

489
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
कोणीतरी किनाऱ्यावर चालत जावे लागते
आणि बेटाचा नकाशा तयार करा.

490
00:40:46,320 --> 00:40:49,070
अजून काय आहे ते पहा.

491
00:40:49,240 --> 00:40:53,610
मी ते करण्यासाठी चांगल्या व्यक्तीचा विचार करू शकत नाही
माझा विश्वास असलेल्या एकमेवापेक्षा.

492
00:40:57,000 --> 00:40:59,170
मला आशा आहे की आम्ही पुन्हा भेटू.