1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,720
सर?

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,270
मला विचारावे लागेल
की तू दार उघड.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
आम्ही कसे बोलतो
त्या दुसऱ्या गोष्टीबद्दल?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,030
ट्रान्समिशन
अब्दुलने त्याचा छोटासा रेडिओ उचलला.

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,940
फ्रेंच चिक जो म्हणाला,
"ते सर्व मेले आहेत."

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,150
- आम्हाला इतरांना सांगावे लागेल.
- काय?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,610
त्यांना कोणी काही सांगत नाही.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,820
आम्हाला जे माहीत आहे ते आम्ही त्यांना सांगितले तर...

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,320
...आम्ही त्यांची आशा काढून घेतो.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
मग आम्ही खोटे बोलतो?

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
आता, मला ताजे पाणी सापडले
दरीत वर.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
मी पहिल्या प्रकाशात एक गट घेईन.

14
00:00:54,390 --> 00:00:57,150
तुला जायचे नसेल तर,
योगदान देण्याचा दुसरा मार्ग शोधा

15
00:00:57,310 --> 00:01:00,150
कारण "प्रत्येक माणूस स्वतःसाठी"
काम करणार नाही.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
माफ करा.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,780
तुम्ही...
तू माझा मुलगा पाहिलास का?

18
00:01:14,990 --> 00:01:17,870
मी निघतोय...

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,670
...शिकारासाठी दूर.

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
आणि मी विचार करत होतो की तू...

21
00:01:23,210 --> 00:01:26,840
...माझ्या मुलावर लक्ष ठेवू शकतो

22
00:01:27,010 --> 00:01:29,850
मी परत येईपर्यंत?

23
00:01:31,630 --> 00:01:33,510
आपण यासह छान आहात, बरोबर?

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
- मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे.
- बरं, तुला कळणार नाही.

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,550
- काय मोठी गोष्ट आहे?
- ही काही मोठी गोष्ट नाही.

26
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
माझ्याकडे माझी कारणे होती.
मी ते बाहेर ठेवू इच्छित नाही.

27
00:02:09,340 --> 00:02:13,890
फक्त तुम्ही आणि तुमचे टॅटू...

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
... जोडू नका.

29
00:02:18,640 --> 00:02:22,140
तुम्ही त्या कट्टर लोकांपैकी एक आहात
स्पाइनल सर्जन?

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,470
मीच आहे. कट्टर.

31
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
आपण मौखिकपणे संभोग पूर्ण केल्यास,
आपण हलले पाहिजे.

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
लोकांचा समुद्रकिनारा आमची वाट पाहत आहे
त्यांना पिण्याचे पाणी मिळावे.

33
00:02:31,400 --> 00:02:34,110
आणि महान पांढरा शिकारी
अस्वस्थ होणे.

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,740
ठीक आहे. हे करूया.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,880
अहो, चार्ली,
जॅकला त्याच्या टॅटूबद्दल विचारा.

36
00:02:42,040 --> 00:02:45,170
तुमचा आतला विनोद आहे.

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
तुम्हा दोघांसाठी किती छान आहे.

38
00:05:12,230 --> 00:05:14,140
थांबा! अहो! थांबा!

39
00:05:20,610 --> 00:05:22,820
त्याच्यापासून दूर जा! कृपया!

40
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
थांबा!

41
00:05:27,250 --> 00:05:29,130
थांबा! त्याच्यापासून दूर जा!

42
00:05:30,920 --> 00:05:33,050
काहीतरी करा!
तो त्याला मारणार आहे!

43
00:05:33,210 --> 00:05:35,430
कृपया त्याला थांबवा!

44
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
नाही! थांबा!

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,770
कृपया त्याला थांबवा!
तो त्याला मारणार आहे!

46
00:06:14,210 --> 00:06:16,670
हातकड्या!
स्काय मार्शलकडून!

47
00:06:16,840 --> 00:06:17,970
आता!

48
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
काय झालं?

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
पाणी असे आहे.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,630
तुम्हाला ही जागा कशी वाटली?

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
नशीब.

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
हे आहे.

53
00:07:33,410 --> 00:07:36,450
- हे आश्चर्यकारक आहे.
- अगदी.

54
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
ते पूर्णपणे तुम्ही आहात.

55
00:07:43,170 --> 00:07:45,750
मित्रांनो, कोणीतरी करू नये
या सामग्रीतून पहा?

56
00:07:45,930 --> 00:07:48,060
असू शकते
येथे काहीतरी उपयुक्त आहे.

57
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
त्याला एक मुद्दा आहे.

58
00:07:50,180 --> 00:07:52,940
- मी करतो?
- होय. मला तुमच्या बाटल्या आणा.

59
00:07:53,100 --> 00:07:56,480
आणि लक्ष ठेवा
कोणताही वैद्यकीय पुरवठा, विशेषतः औषधे.

60
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
औषधे. बरोबर.

61
00:08:28,970 --> 00:08:30,640
हलवू नका.

62
00:08:31,510 --> 00:08:35,970
- मी फक्त घेणार होतो...
- हलवू नका.

63
00:08:37,440 --> 00:08:39,150
काय चाललंय?

64
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
तो मधमाश्याच्या पोळ्यावर उभा आहे.

65
00:08:44,320 --> 00:08:48,450
मधमाश्याचे पोते तिथे काय करत आहेत?
मधमाश्या झाडांमध्ये असायला हव्यात.

66
00:08:49,780 --> 00:08:52,070
- आता काय?
- जर तो हलला तर तो पोळ्या विभाजित करेल.

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
मला मधमाश्या आवडत नाहीत, ठीक आहे? माझ्याकडे आहे
मधमाश्यांची अतार्किक भीती. मला ऍलर्जी आहे...

68
00:08:56,660 --> 00:08:58,990
कृपया शांत रहा.

69
00:08:59,170 --> 00:09:01,380
आपल्याला काहीतरी मिळवायचे आहे
पोळ्या सील करण्यासाठी.

70
00:09:01,540 --> 00:09:04,290
- ते झाकण्यासाठी?
- होय, घाई करा.

71
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
हे सांगून मला कंटाळा आला आहे.

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
मी फक्त समुद्रकिनारी फिरत होतो
माझ्या मुलासोबत,

73
00:09:11,390 --> 00:09:14,180
आणि अचानक
हा माणूस माझ्यावर अवलंबून आहे.

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,600
मी काही केले नाही.

75
00:09:21,810 --> 00:09:24,770
नक्कीच काहीतरी असेल
तू आम्हाला सांगत नाहीस.

76
00:09:24,940 --> 00:09:27,810
नक्कीच?
तू कुठून आलास यार?

77
00:09:29,030 --> 00:09:30,990
तिक्रीत.

78
00:09:31,860 --> 00:09:35,360
- इराक.
- ठीक आहे, मला माहित नाही की ते इराकमध्ये कसे आहे,

79
00:09:35,530 --> 00:09:38,120
पण युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका मध्ये,
मी कुठून आहे,

80
00:09:38,290 --> 00:09:40,340
कोरियन लोकांना काळे लोक आवडत नाहीत.

81
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
म्हणून कदाचित आपण त्याच्याशी बोलले पाहिजे!

83
00:09:47,880 --> 00:09:49,500
कफ चालू राहतात.

84
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
- जोरात, उमर, कदाचित तिला समजेल.
- अगं.

85
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
त्या चिनी माणसाला मिळेल
येथे खूपच कुरकुरीत आहे.

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
- तुम्ही त्याला किती काळ ठेवणार आहात?
- त्याने मायकलला मारण्याचा प्रयत्न केला.

87
00:09:58,850 --> 00:10:02,940
आम्ही सर्वांनी ते पाहिले.
का कळेपर्यंत कफ चालू राहतात.

88
00:10:07,610 --> 00:10:10,370
चला यार. चला जाऊया.

89
00:12:12,070 --> 00:12:13,490
ठीक आहे.

90
00:12:13,650 --> 00:12:16,980
शांत राहा, यार.
मी पोळ्या झाकण्याचा प्रयत्न करणार आहे.

91
00:12:17,150 --> 00:12:19,820
ही आजवरची सर्वात मूर्ख कल्पना आहे.
ते कधीच चालणार नाही.

92
00:12:19,990 --> 00:12:23,280
- मुला, स्वतःला एकत्र खेचा.
- ही अतार्किक भीती असणार नाही

93
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
जर मी स्वतःला एकत्र खेचू शकलो.

94
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
तो कोण आहे?
तो इथे कसा आला?

95
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
मी नक्की शवविच्छेदन करू शकत नाही,

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,550
पण तसे दिसत नाही
हाडांना कोणताही मोठा आघात.

97
00:13:28,730 --> 00:13:32,650
आम्हाला येथे आणखी एक मिळाले.
कोणीतरी त्यांना इथेच वसवले.

98
00:13:32,810 --> 00:13:34,020
- WHO?
- मला माहित नाही.

99
00:13:34,190 --> 00:13:35,890
ते कुठून आले?

100
00:13:36,070 --> 00:13:38,530
तुम्ही लोकांनी ध्रुवीय अस्वलाला गोळी मारली नाही का?
गेल्या आठवड्यात?

101
00:13:38,690 --> 00:13:41,230
- होय.
- ते कुठून आले?

102
00:13:45,330 --> 00:13:48,960
- ते येथे किती काळ आहेत काही कल्पना?
- लांब. यास 40 किंवा 50 वर्षे लागतात

103
00:13:49,120 --> 00:13:51,580
कपडे अशा प्रकारे खराब होण्यासाठी.

104
00:13:56,500 --> 00:13:58,210
ते काय आहे?

105
00:14:03,510 --> 00:14:07,010
नमस्कार! तिथे कोणी आहे का?

106
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
सगळे ठीक आहेत ना?

107
00:14:11,140 --> 00:14:13,930
- बाजूला काही डंक.
- तुम्ही दोघे विलक्षणपणे पळून जाता.

108
00:14:14,100 --> 00:14:16,140
मला आनंद आहे की माझ्या वळवण्याने तुम्हाला वाचवले.

109
00:14:16,320 --> 00:14:19,280
मला फक्त दंश झाला
अनेक शंभर वेळा.

110
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
आणि...

111
00:14:22,780 --> 00:14:24,530
...हे कोणीतरी सोडले.

112
00:14:28,120 --> 00:14:30,290
ती होती... ती मधमाश्यांनी भरलेली होती.

113
00:14:30,450 --> 00:14:32,740
मला वाटले असेल "C's", प्रत्यक्षात.

114
00:14:34,630 --> 00:14:36,180
क्षमस्व.

115
00:14:38,960 --> 00:14:39,880
रक्तरंजित नरक.

116
00:14:40,050 --> 00:14:43,180
हे लोक आहेत का
आमच्या आधी इथे कोण होते?

117
00:14:46,050 --> 00:14:48,130
काय बोलताय?

118
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
बरं, फक्त...

119
00:14:52,770 --> 00:14:57,320
तुम्हाला माहीत आहे, तेथे असू शकते
आमच्या आधी इथे लोक, बरोबर?

120
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
स्पष्टपणे.

121
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
पण ही माणसं कोण होती?

122
00:15:02,110 --> 00:15:04,150
वास्तविक, त्यापैकी एक महिला आहे.

123
00:15:08,780 --> 00:15:11,410
आमचे स्वतःचे ॲडम आणि हव्वा.

124
00:16:46,550 --> 00:16:49,890
आपल्यापैकी एकाने राहून चार्लीला मदत केली पाहिजे
अवशेष वाचवा.

125
00:16:50,800 --> 00:16:53,510
- आपण अर्पण?
- नक्कीच.

126
00:16:53,680 --> 00:16:56,550
मला त्याला जाणून घेण्याची संधी द्या
थोडे चांगले.

127
00:16:56,730 --> 00:17:01,110
आपण बाहेर जावे.
बहुधा लोकांना तहान लागली आहे.

128
00:17:03,320 --> 00:17:04,740
काय?

129
00:17:06,190 --> 00:17:09,440
चाळीस लोकांना पिणे आवश्यक आहे
प्रत्येकी दीड गॅलन.

130
00:17:09,610 --> 00:17:13,150
हे सर्व पाणी पुढे मागे वाहून नेणे
गाढव मध्ये एक वास्तविक वेदना होणार आहे.

131
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
तू मला बनवायला लागला आहेस
पश्चात्ताप स्वयंसेवा.

132
00:17:17,410 --> 00:17:21,290
या गुहा खूप चांगला निवारा बनवतात
फक्त दफन करण्यासाठी वापरण्यासाठी.

133
00:17:21,960 --> 00:17:25,510
आदाम आणि हव्वा,
ते येथे वास्तव्य करत असावेत.

134
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
त्यांचे विमान कोसळले,
किंवा कदाचित ते जहाज कोसळले होते.

135
00:17:29,430 --> 00:17:32,810
बहुधा त्यांना ही जागा सापडली असावी
आणि त्यांना माहित होते की ते येथे टिकून राहू शकतात.

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,630
ताजे पाण्याचा अमर्याद पुरवठा.

137
00:17:35,810 --> 00:17:38,190
झाडाची छत ठेवते
तापमान कमी होणे,

138
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
सूर्य बाहेर ढाल.

139
00:17:40,640 --> 00:17:44,390
उघडे अरुंद आहेत,
भक्षकांपासून संरक्षण करणे सोपे आहे.

140
00:17:44,570 --> 00:17:48,030
आम्हाला पाणी आणण्याची गरज नाही
लोकांना.

141
00:17:48,190 --> 00:17:51,150
आपण लोकांना आणले पाहिजे
पाण्याकडे

142
00:17:54,320 --> 00:17:56,530
मला वाटतं आपण इथे राहू शकतो.

143
00:18:17,260 --> 00:18:19,510
अहो, काय करताय?

144
00:18:20,930 --> 00:18:23,350
तू माझ्या मुलाला काही बोललास का?

145
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
होय, तुमच्याशी बोलूनही छान वाटले.

146
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
हलवा, वॉल्ट.

147
00:18:38,950 --> 00:18:41,320
- तो आम्हाला कसा आवडत नाही?
- काय?

148
00:18:41,500 --> 00:18:44,550
तू म्हणालास की लोक त्याला आवडतात
आमच्यासारखे लोक आवडत नाहीत.

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
माणूस. नाही...

150
00:18:48,710 --> 00:18:51,080
बघा, हे खरे नाही आणि...

151
00:18:51,260 --> 00:18:54,060
मला तरी तसे वाटत नाही.
मी होतो...

152
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
मला राग आला.

153
00:18:56,850 --> 00:19:00,060
- तू त्याला काय केलेस?
- मी त्याला काय केले?

154
00:19:00,220 --> 00:19:03,680
तुम्हीच सांगा. मी तुझ्यासोबत आलो आहे
आम्ही क्रॅश झाल्यापासून.

155
00:19:03,850 --> 00:19:07,270
तुम्ही मला पाहिलंय का?
कोणाला काही करू का?

156
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
कसला माणूस
तरीही, मी आहे असे तुम्हाला वाटते का?

157
00:19:11,690 --> 00:19:14,320
तुझी आई माझ्याबद्दल काय म्हणाली?

158
00:19:15,990 --> 00:19:17,960
ती तुझ्याबद्दल कधीच बोलली नाही.

159
00:19:19,160 --> 00:19:21,250
तुला काही कळत नाही
माझ्याबद्दल, तू?

160
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
- तुला माझ्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
- मला खूप माहिती आहे.

161
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
हं? माझा वाढदिवस कधी आहे?

162
00:19:26,580 --> 00:19:28,330
24 ऑगस्ट.

163
00:19:30,340 --> 00:19:32,010
माझे कधी आहे?

164
00:19:37,340 --> 00:19:39,180
विसरून जा. चला यार.

165
00:21:58,610 --> 00:22:01,820
- तुम्ही मला तपासत आहात?
- काय?

166
00:22:01,990 --> 00:22:05,200
- त्यात काही नुकसान नाही, जर तुम्ही फक्त ...
- माझ्यावर विश्वास ठेवा,

167
00:22:05,370 --> 00:22:07,420
मी तुला तपासत असलो तर,
तुम्हाला ते माहित असेल.

168
00:22:07,580 --> 00:22:10,250
हं? तर मग काय
तू आत्ता विचार करत होतास?

169
00:22:10,410 --> 00:22:15,710
- मला खात्री आहे की नरक असा विचार करत नव्हता.
- विचार करणे थांबवू नका, फक्त मला सांगा.

170
00:22:18,510 --> 00:22:21,260
असा विचार मी करत होतो
जर आपण गुहेत राहत असू,

171
00:22:21,430 --> 00:22:23,310
आपण धरण बांधू शकतो
त्या वसंत ऋतूच्या आसपास

172
00:22:23,470 --> 00:22:25,600
जेणेकरून प्रत्येकजण
ताजे पाणी मिळू शकते,

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,390
आणि आम्ही इन्फर्मरी मिळवू शकतो
समुद्रकिनार्यावर.

174
00:22:29,140 --> 00:22:33,180
- तुम्हाला वाटते की ही एक वाईट कल्पना आहे?
- नाही, नाही, याचा अर्थ आहे.

175
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
पण?

176
00:22:37,480 --> 00:22:40,100
- नाही "पण."
- चांगले.

177
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
बरेच लोक अजूनही आशा बाळगून आहेत
एक रेस्क्यू बोट दिसेल.

178
00:22:43,490 --> 00:22:45,790
ते विचार करत नाहीत
त्यांच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेबद्दल.

179
00:22:45,950 --> 00:22:48,290
आम्ही घेणार आहोत
खूप काही पटण्यासारखे आहे.

180
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
आम्ही?

181
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
तू मला अजून पटले नाहीस.

182
00:23:08,310 --> 00:23:10,850
- तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?
- होय.

183
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
काही गरज नाही.
मी फक्त लूवर जात आहे.

184
00:23:13,440 --> 00:23:16,150
काही आहे का
तुला मला सांगायचे आहे, चार्ली?

185
00:23:17,440 --> 00:23:19,450
मी लू मध्ये जात आहे.

186
00:23:20,110 --> 00:23:21,450
ते तिथे धोकादायक आहे.

187
00:23:21,610 --> 00:23:24,440
आम्ही परत येईपर्यंत,
मी तुमच्याशी दृष्टीकोन तोडत नाही.

188
00:23:24,610 --> 00:23:26,070
बगर बंद.

189
00:23:26,240 --> 00:23:30,580
तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे,
आणि तुम्ही काय शोधत आहात हे मला माहीत आहे.

190
00:23:33,660 --> 00:23:36,830
ड्राइव्ह शाफ्ट. तू बास खेळलास.

191
00:23:37,000 --> 00:23:39,330
आणि गिटार.

192
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
एक दोन ट्रॅक वर.

193
00:23:41,170 --> 00:23:43,710
- आपण खरोखर आमच्याबद्दल ऐकले आहे?
- कारण मी 40 पेक्षा जास्त आहे

194
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
याचा अर्थ असा नाही की मी बहिरी आहे.
माझ्याकडे तुमचे दोन्ही अल्बम आहेत.

195
00:23:47,050 --> 00:23:51,010
तरी, मला वाटले
की तुमचे स्व-शीर्षक पदार्पण

196
00:23:51,180 --> 00:23:53,680
खूप मजबूत प्रयत्न होता
तेल बदलापेक्षा.

197
00:23:55,230 --> 00:23:57,360
लाजिरवाणी गोष्ट आहे
बँडचे काय झाले.

198
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
- तू किती दिवस खेळलास?
- माझे गिटार?

199
00:24:01,900 --> 00:24:06,020
आठ दिवस, अकरा तास.
द्या किंवा घ्या.

200
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
तुम्ही चुकलात.

201
00:24:09,740 --> 00:24:12,530
बरं, बरीच नासाडी.
ते अजूनही चालू शकते.

202
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
नुकसान झाले नाही? तरीही खेळण्यायोग्य?
मला नाही वाटत.

203
00:24:16,370 --> 00:24:20,200
माझी इच्छा आहे, पण हा ब्लोक होता
काउंटरवर ज्याने मला चेक इन केले.

204
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
- नाही.
- होय.

205
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
केबिनमध्ये पुरेशी जागा नव्हती.
फॅसिस्ट.

206
00:24:25,970 --> 00:24:27,720
तुम्हाला ते पुन्हा दिसेल.

207
00:24:28,390 --> 00:24:29,680
हं?

208
00:24:29,850 --> 00:24:33,350
- तुम्हाला असे काय म्हणायचे आहे?
- कारण माझा विश्वास आहे, चार्ली.

209
00:24:46,860 --> 00:24:50,740
वेळ झाली आहे. मी तहानेने मरत आहे.

210
00:24:54,660 --> 00:24:57,740
मला वाटते की मी त्याला उन्हात बसू देईन
आणखी थोडा वेळ,

211
00:24:57,910 --> 00:25:02,750
मग मी त्याच्या बायकोला बाजूला घेईन,
संवाद साधण्यासाठी काही मार्ग शोधा.

212
00:25:02,920 --> 00:25:06,640
- त्याने मायकेलवर हल्ला का केला हे तिला माहीत आहे.
- नक्कीच मी तिच्याशी बोलू इच्छित नाही?

213
00:25:08,550 --> 00:25:12,840
जर तुमच्यावर नियंत्रण असेल तर,
मी लेण्यांबद्दल लोकांशी बोलणार आहे.

214
00:25:13,010 --> 00:25:16,220
मी कदाचित काही मिळवू शकेन
रात्री होण्यापूर्वी माझ्याबरोबर जाण्यासाठी,

215
00:25:16,390 --> 00:25:18,180
शिबिर सुरू करा.

216
00:25:19,770 --> 00:25:22,070
तुम्ही गंभीर आहात?

217
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
तुम्ही आमचा सल्ला घेतला नाही असे काही कारण आहे का?

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,940
जेव्हा तुम्ही ठरवले
आपली सभ्यता तयार करण्यासाठी?

219
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
मी घाटीत जाण्याबद्दल बोलत आहे.

220
00:25:33,450 --> 00:25:35,660
काय झाले
"सोबत राहा, एकटेच मरा"?

221
00:25:35,830 --> 00:25:38,210
खोदणे हाच आपण जगण्याचा एकमेव मार्ग आहे.

222
00:25:38,370 --> 00:25:41,620
आमची सर्वोत्तम आशा आहे
विमानाने किंवा जहाजाने.

223
00:25:41,790 --> 00:25:45,120
त्यासाठी संघटन करावे लागेल
त्या सिग्नलला आग जळत ठेवण्यासाठी

224
00:25:45,300 --> 00:25:49,600
इतर पुरवठा शोधत असताना.
इतर कुठेही खोदणे म्हणजे आत्महत्या.

225
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
गोड्या पाण्याचा हा एकमेव स्त्रोत आहे
आम्हाला सापडले आहे, सय्यद.

226
00:25:52,800 --> 00:25:56,970
आणि उन्हात समुद्रकिनार्यावर राहणे,
पाण्याशिवाय ही आत्महत्या नाही का?

227
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
मी पराभव मान्य करणार नाही.

228
00:26:31,130 --> 00:26:32,040
आता काय?

229
00:26:32,220 --> 00:26:34,390
मी तुम्हाला माझे विधान आधीच दिले आहे,
शेरीफ

230
00:26:34,550 --> 00:26:37,430
मी माफी मागायला आलो.
मला संशय आला नसावा.

231
00:26:37,600 --> 00:26:39,690
या हल्ल्यात तुम्ही बळी गेलात.

232
00:26:39,850 --> 00:26:42,230
मी त्याबद्दल कौतुक करतो.

233
00:26:42,390 --> 00:26:46,310
पण मी सांगू शकतो की तुम्ही पूर्णतः आला नाही
इथे फक्त तुम्हाला माफ करा म्हणायला.

234
00:26:46,480 --> 00:26:49,310
लोक विचारात आहेत
जॅकचे अनुसरण करून लेण्यांकडे.

235
00:26:50,780 --> 00:26:54,040
- तुम्ही कुठे उभे आहात हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

236
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
मला एक प्राधान्य मिळाले,
आणि ते माझ्या मुलाला या बेटापासून दूर करत आहे.

237
00:26:57,780 --> 00:27:00,820
एक बोट जाते, मी नाही जाणार
ते हरवल्याबद्दल हुक वर.

238
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
चांगले.

239
00:27:07,540 --> 00:27:10,540
हळू हळू. एका वेळी थोडेसे.
थोडेसे.

240
00:27:13,630 --> 00:27:15,210
तुम्ही येत आहात याचा आनंद झाला.

241
00:27:15,390 --> 00:27:19,100
अरे, यार, मी डुक्कर आहे तिथे जातो.

242
00:27:19,430 --> 00:27:22,930
तर, तुझे आणि केटचे काय?

243
00:27:23,100 --> 00:27:25,390
तुम्ही लोक हलवा
एकत्र गुहेत?

244
00:27:25,560 --> 00:27:28,390
- मी हायस्कूलमध्ये आहे का?
- बरं, ते नकार नव्हते.

245
00:27:28,570 --> 00:27:31,910
फक्त तुमचे सामान एकत्र करा.
आम्हाला इथून लवकर निघायचे आहे.

246
00:27:32,320 --> 00:27:35,910
बरं, बरं, बरं,
जर तो बॉलची बेल नसेल तर.

247
00:27:38,700 --> 00:27:42,570
डॉक्टर असण्यासारखे काय आहे
आणि कॅप्टन फलाफेल तुमच्यावर लढत आहे?

248
00:27:44,620 --> 00:27:47,500
मी त्यांना कसे पाहतो फक्त त्यांना कॉल करा, फ्रीकल्स.

249
00:27:47,920 --> 00:27:51,680
खरे सांगू, मी एकटा नाही
आपण कुठे वजन करणार आहात याचा विचार करत आहात

250
00:27:51,840 --> 00:27:53,850
या "समुद्रकिनार्यावर हलवून" गोष्टीवर.

251
00:27:54,630 --> 00:27:58,630
तू निराशावादी सोबत जात आहेस का,
किंवा बचाव नौकांची वाट पाहत आहात?

252
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
- आपण जात आहात?
- बरं, हीच खरी युक्ती आहे, नाही का?

253
00:28:01,970 --> 00:28:06,850
आम्ही सर्व गुहांसाठी स्टेक्स बांधतो,
दुसऱ्या दिवशी एक विमान तिथून जातं,

254
00:28:07,020 --> 00:28:09,350
ते त्यांच्या मार्गावर जातील
आणि कोणीही शहाणे होऊ नका.

255
00:28:09,520 --> 00:28:15,310
दुसरीकडे, इथेच थांबा,
डुकरांनी खाऊन टाका, खडकावरून पडा...

256
00:28:15,490 --> 00:28:18,450
...कोणीही असणार नाही
त्या 911 कॉलला उत्तर देण्यासाठी.

257
00:28:19,570 --> 00:28:23,700
- तुम्ही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.
- तू माझे उत्तर दिले नाहीस.

258
00:28:23,870 --> 00:28:25,950
आणि मी प्रथम विचारले.

259
00:31:20,630 --> 00:31:23,630
मस्त, गप्पा मारायला कोण आलंय बघ.

260
00:31:28,180 --> 00:31:30,020
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

261
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

262
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
- होय.
- थांबा.

263
00:31:44,820 --> 00:31:46,820
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

264
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
- तू काहीच का बोलला नाहीस?
- माझ्या पतीला माहित नाही.

265
00:31:51,700 --> 00:31:53,990
तुम्ही इंग्रजी का शिकाल
आणि त्याला सांगू नका?

266
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
त्याचा स्वभाव वाईट आहे.

267
00:31:56,250 --> 00:31:59,380
आज माझ्या पतीने तुझ्याशी काय केले,

268
00:32:00,040 --> 00:32:02,750
- तो एक गैरसमज होता.
- नाही, मला समजले.

269
00:32:02,920 --> 00:32:05,590
- जोरात आणि स्पष्ट.
- ते घड्याळ होते.

270
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
तुझ्या पतीने माझा खून करण्याचा प्रयत्न केला
घड्याळासाठी?

271
00:32:08,760 --> 00:32:10,930
मला हे घड्याळ दोन दिवसांपूर्वी सापडले.

272
00:32:11,100 --> 00:32:12,650
ते माझ्या वडिलांचे आहे.

273
00:32:12,810 --> 00:32:16,360
त्या घड्याळाचे रक्षण
सन्मानाचा प्रश्न आहे.

274
00:32:16,520 --> 00:32:18,650
माझ्या मुलासमोर मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहात?

275
00:32:18,810 --> 00:32:20,770
तू माझ्या वडिलांना ओळखत नाहीस.

276
00:32:22,530 --> 00:32:24,530
मला तुझी मदत हवी आहे.

277
00:32:36,910 --> 00:32:40,710
माझे ऐका, जुन्या गित,
मी जंगलात जात आहे.

278
00:32:41,130 --> 00:32:44,640
एका माणसाने...
काही गोपनीयतेचा अधिकार.

279
00:32:44,800 --> 00:32:46,930
फक्त माझ्याकडे सोपवा.

280
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
तू धावून जाणार आहेस.

281
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
माझा अंदाज उशिरा ऐवजी लवकर आहे.

282
00:32:53,220 --> 00:32:56,010
वेदनादायक डिटॉक्स अपरिहार्य आहे.

283
00:32:56,480 --> 00:32:58,940
सोडून दे आता,
किमान ती तुमची निवड असेल.

284
00:33:01,060 --> 00:33:03,770
माझ्याशी बोलू नकोस
जसे तुला माझ्याबद्दल काही माहिती आहे.

285
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
मला वेदनांबद्दल बरेच काही माहित आहे
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा.

286
00:33:07,530 --> 00:33:11,540
तू ज्याचा सामना करत आहेस त्याचा मला हेवा वाटत नाही,
पण मला मदत करायची आहे.

287
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
तुम्हाला तुमची गिटार हवी आहे का?

288
00:33:29,260 --> 00:33:32,430
- आपल्या औषधापेक्षा जास्त?
- तुम्हाला माहिती आहे त्यापेक्षा जास्त.

289
00:33:32,600 --> 00:33:36,480
मला माहीत आहे ते हे बेट
तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्हाला देऊ शकते

290
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
पण तुम्हाला करावे लागेल
बेटाला काहीतरी द्या.

291
00:33:58,250 --> 00:34:00,710
तुम्हाला खरोखर वाटते की तुम्ही माझे गिटार शोधू शकाल?

292
00:34:03,790 --> 00:34:05,160
वर पहा, चार्ली.

293
00:34:05,340 --> 00:34:08,390
तू मला विचारणार नाहीस
प्रार्थना करायची की काहीतरी?

294
00:34:08,550 --> 00:34:10,430
तुम्ही वर पहावे अशी माझी इच्छा आहे.

295
00:34:30,820 --> 00:34:32,610
जवळजवळ जाण्याची वेळ आली आहे.

296
00:34:35,620 --> 00:34:37,500
मला इव्ह व्हायचे नाही.

297
00:34:40,660 --> 00:34:42,540
तुम्हाला कोणी विचारत नाही.

298
00:34:43,170 --> 00:34:45,710
मी करू शकत नाही...

299
00:34:45,880 --> 00:34:48,130
-...खोदणे.
- का नाही?

300
00:34:48,300 --> 00:34:51,890
दुसरा कोणीतरी इथे राहू शकतो.
लक्ष ठेवा. बचावाची वाट पहा.

301
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
ते तुम्ही का असावे?

302
00:34:53,840 --> 00:34:56,380
- ते नाही.
- मग ते काय आहे?

303
00:35:04,020 --> 00:35:06,730
केट, तू असा कसा झालास?

304
00:35:08,020 --> 00:35:09,850
नुसतं काय केलंस?

305
00:35:10,030 --> 00:35:12,410
तुम्हाला जाणून घेण्याची संधी होती.

306
00:35:22,620 --> 00:35:25,410
तुला माझी गरज असल्यास,
मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.

307
00:35:32,260 --> 00:35:34,680
मला कुठे शोधायचे हेही तुला माहीत आहे.

308
00:35:41,350 --> 00:35:45,440
मला माहित आहे तुला एक शब्दही समजू शकत नाही,
आणि मी मोठ्याने बोलण्याचा प्रकार नाही,

309
00:35:45,600 --> 00:35:49,890
पण माझ्याकडे बंदिस्त प्रेक्षक असल्याने,
मी आशा करतो की तुम्ही लक्ष द्याल.

310
00:35:50,070 --> 00:35:52,870
माझ्याकडे नक्की नाही
माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम महिना.

311
00:35:53,030 --> 00:35:55,950
मी माझ्या मुलाला क्वचितच ओळखत होतो,
आणि आता मला त्याचे बाबा व्हायचे आहे.

312
00:35:56,110 --> 00:36:01,070
आणि मग ते बंद करण्यासाठी, मी एक विक्षिप्त आहे
कोरियन माणूस मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे आणि कशासाठी?

313
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
बघा, मला समजले, ठीक आहे.

314
00:36:05,040 --> 00:36:07,340
ते घड्याळ आहे. माझे तुटले.

315
00:36:07,500 --> 00:36:13,420
मला हे भग्नावस्थेत सापडले आणि मला वाटले,
अहो, $20,000 चे घड्याळ का वाया जाऊ द्या?

316
00:36:13,590 --> 00:36:17,310
जे तेव्हापासून हास्यास्पद आहे
निंदनीय बेटावर वेळ काही फरक पडत नाही!

317
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
एक मुलगा...

318
00:36:27,350 --> 00:36:29,770
माझ्यापासून दूर राहा.

319
00:36:29,940 --> 00:36:32,110
आणि माझे मुल.

320
00:36:45,790 --> 00:36:50,260
16 तासांत, मला LAX मध्ये उतरायचे आहे,
आणि प्रथा साफ करण्यासाठी मला ती शवपेटी हवी आहे

321
00:36:50,420 --> 00:36:53,300
कारण तेथे होणार आहे
एक श्रवण तिथे वाट पाहत आहे...

322
00:38:59,880 --> 00:39:04,550
ओशनिक फ्लाइटसाठी अंतिम बोर्डिंग कॉल
सिंगापूरला १२५ नॉन-स्टॉप,

323
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
गेट 40 वरून निघत आहे.

324
00:39:06,680 --> 00:39:10,190
सर्व तिकीट प्रवासी जहाजात असावेत
आसन्न निर्गमन साठी.

325
00:39:10,350 --> 00:39:11,820
धन्यवाद.

326
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
नमस्कार!

327
00:39:36,580 --> 00:39:38,370
हे काय आहे?

328
00:39:39,670 --> 00:39:41,580
नवीन भाडेकरू.

329
00:39:45,970 --> 00:39:49,140
एक छोटीशी चाल. ते खोटे बोलले.

330
00:40:41,230 --> 00:40:43,310
मी तुला काही विचारू का?

331
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
तुला पाहिजे काहीही, यार.

332
00:40:46,860 --> 00:40:48,940
तुमचा वाढदिवस कधी आहे?