1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
वॉल्ट, तुला समजले
त्या कुत्र्याला शांत ठेवण्यासाठी.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
मला माहित नाही की त्याचे काय चुकले आहे.
चला, व्हिन्सेंट, ते कापून टाका!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
अहो. क्षमस्व. क्षमस्व.

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
ते काय आहे?
- कोणीतरी तिथे आहे.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
तिथले सगळे मेले आहेत.
- सॉयर.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
तुझ्या मागे, जॅकस.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
मी शेड करणार आहे
या गोष्टीवर थोडा प्रकाश.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
धावा! इथून निघून जा!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
ओह, क्रूड. आता काय?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
या.

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
ते गेले.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
तो काय रक्तरंजित नरक होता?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
बोअर्स.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
ती डुक्कर खायला बघत होती.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
मृतदेहांची सुटका करावी लागेल.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
त्यांना दफन करा.
तेथे एक संपूर्ण घड आहे.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
20 पेक्षा जास्त. खोदणे होईल
फावडे न करता कठीण व्हा.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
बरी नाही. आपण त्यांना जाळणे आवश्यक आहे.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
ते लोक आहेत.
- मला माहित आहे की ते लोक आहेत, केट.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
अवशेष जाळणे.
ते त्यापेक्षा चांगले पात्र आहेत.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
काय पेक्षा चांगले, वन्य खाल्लेले जात
प्राणी? तेच होणार आहे.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
आम्ही दफन केलेले कोणतेही मृतदेह नाहीत
दीर्घकाळ दफन केले जाईल.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
पहा, मला माहित आहे की हे कठोर आहे,
पण ते सूर्यप्रकाशात...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
ते काय पात्र आहेत याबद्दल नाही.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
ते गेले, आणि आम्ही नाही.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
तुम्ही म्हणता ते खरे असू शकते,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
पण कसे ते आम्ही ठरवायचे
या लोकांवर अंत्यसंस्कार केले जातात,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
ते योग्य नाही. पर्वा नाही
त्यांच्या इच्छेसाठी? त्यांचे धर्म?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
आमच्याकडे वेळ नाही
प्रत्येकाच्या देवाची क्रमवारी लावण्यासाठी.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
मी शेवटचे ऐकले,
आम्ही सकारात्मकपणे वेळेचे बनलेले होतो.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
मी याबद्दल आनंदी नाही.
आम्ही अर्थातच हजार मैल दूर क्रॅश झालो.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
ते चुकीच्या ठिकाणी शोधत आहेत.
चार दिवस झाले. कोणी आलेले नाही.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
उद्या सकाळी आपल्याला प्रत्येकाची गरज आहे
लाकूड, वाळलेले ब्रश गोळा करणे सुरू करा.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
आम्ही त्या फ्युजलेजला भट्टीत बदलू.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
सूर्यास्त होईपर्यंत थांबा
उद्या रात्री आम्ही आग लावण्यापूर्वी.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
जर तो मृतदेह जाळण्यासाठी इतका उत्सुक असेल तर
आम्ही सूर्यास्ताची वाट का पाहतोय?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
कोणीतरी ते पाहील अशी त्याला आशा आहे.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
मी एकटाच नाही
ज्यांना काल रात्री झोप आली नाही.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
करण्यासारख्या चांगल्या गोष्टी आहेत
सरपण गोळा करण्यापेक्षा माझ्या वेळेसह.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
आपण जॅकशी सहमत नाही.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
आपण काय बनवत आहात?
- याबद्दल बोलण्यासाठी खूप लवकर.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
ते कार्य करेल की नाही याची मला खात्री नाही.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
ट्रान्समिशन उचलण्याचा प्रयत्न करत आहात?
ट्रान्सीव्हर वर एक.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
जर फ्रेंच स्त्रीच्या ट्रान्समिशन्स असतील
16 वर्षांपासून लूपवर खेळत आहे,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
उर्जा स्त्रोत असणे आवश्यक आहे
बेटावर एक लक्षणीय.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
आणि आपण ते शोधू शकता?
- काल्पनिकदृष्ट्या, होय.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
मी एक प्रकारचा अँटेना बनवत आहे.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
यापैकी काही आरोहित सह
बेटावर वेगवेगळ्या ठिकाणी,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
मी सक्षम असू शकते
सिग्नल त्रिकोणी करणे,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
ते कुठून येत आहे ते शोधा.
- तर, मी मदत करण्यासाठी काय करू शकतो?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
असे दिसते की तुम्ही चिंताग्रस्त आहात
मी आहे तसा या बेटावर उतरण्यासाठी.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
बॉल पकडा.
व्हिन्सेंट, बॉल पकड. चांगला मुलगा.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
चांगले काम, व्हिन्सेंट.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
अरे, अरे, तू कुठे जात आहेस यार?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
कुठेही नाही. मी फक्त विचार केला
मिस्टर लॉक काय करत होते ते मी बघेन.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
आपण का नाही
तुझ्या बाबांना लाकडात मदत कर?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
मिस्टर लॉकला मूल नको आहे
दिवसभर त्याच्याभोवती लटकत राहणे.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
निदान तो माझ्याशी तरी बोलतो.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
चला, व्हिन्सेंट.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
तुमची समस्या काय आहे? त्यांना सोपवा!
- नाही कसे?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
इथे इतर लोक आहेत.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
जर आपल्यापैकी कोणी जेवत नाही
त्याच्या न्याय्य वाटा पेक्षा जास्त!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
तो बैल. - तो ठोका.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
तोपर्यंत तुम्ही आनंदी नाही
तू फसवत आहेस...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
पीच. - तो ठोका!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
यापासून दूर राहा, मेट्रो! - अहो!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
काय चाललंय?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
जेथ्रोने शेंगदाणे साठवले.
- माझा संग्रह. मला ते तिथे सापडले.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
बाकीच्या अन्नाचे काय?
- उरलेले अन्न नाही मित्रा.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
आम्ही सर्व काही खाल्ले. - काय?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
ठीक आहे, सर्वजण, शांत व्हा.
- आम्ही अन्न शोधू शकतो.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
भरपूर गोष्टी आहेत
आपण उदरनिर्वाहासाठी वापरू शकतो.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
आणि आपण नक्की कसे आहोत
हे निर्वाह मिळेल का?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
तुम्हाला कसे मिळाले
विमानात तो चाकू?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
ते तपासले.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
तुमचे एकतर खूप चांगले ध्येय आहे,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
किंवा खूप वाईट ध्येय, श्री...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
लॉके. त्याचे नाव लॉके आहे.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
मिस्टर लॉक,
आपण कशाची शिकार करत आहोत?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
आम्हाला माहित आहे की तेथे आहेत
बेटावर वन्य डुक्कर.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Razorbacks, त्यांच्या देखावा करून.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
छावणीत आलेले शेवटचे
रात्री पिले होते. 100, 150 पौंड.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
म्हणजे
की जवळ एक आई आहे.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
250-पाऊंड उंदीर सह स्किमिटर-सारखे
tusks आणि एक उग्र स्वभाव

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
ज्याला आणखी काहीही आवडत नाही
जवळची कोणतीही गोष्ट काढून टाकण्यापेक्षा.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
डुक्कर हल्ला करण्याची पद्धत आहे
मागे वर्तुळ आणि चार्ज,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
त्यामुळे तिचे लक्ष विचलित करण्यासाठी तीन लागतील
मला पिलांपैकी एक पिलाला लावण्यासाठी,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
पिन करा आणि त्याचा गळा चिरून टाका.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
आणि तू त्याला चाकू परत दिलास?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
बरं, तुमच्याकडे चांगली कल्पना असेल तर...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
तुम्हा तिघांची भटकंती बरी
जादूच्या जंगलात

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
काहीही न करता हंक ओ' हॅम बॅग करणे
पण थोडासा शिकार चाकू?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
नरक, नाही.
मी कधीही ऐकलेली सर्वोत्तम कल्पना आहे.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
कोण आहे हा माणूस?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
होय?
- कर्नल लॉक, ही लाइन सुरक्षित आहे का?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
ओळ सुरक्षित. Gl—12, पुढे जा.
- लक्ष्य क्षेत्र अधिग्रहित केले आहे.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
युक्ती हे 1300 तास चालतात.
पुनरावृत्ती करा, आम्ही पुढे आहोत.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
रॉजर की. आम्ही येथे बोलावू
1300 तासांवर नेहमीचा भेट बिंदू.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
लॉके! मी तुम्हाला सांगितले की मला त्यांची गरज आहे
आज दुपारपर्यंत tps अहवाल.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
12:30 नाही, 12:15 नाही. दुपार.
- मी तुला पहिल्यांदा ऐकले, रँडी.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
आणि वैयक्तिक कॉल नाही
कार्यालयीन वेळेत, कर्नल.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
तर, आता डुक्करांची शिकार करतोय ना?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
हे कोण म्हणतं
माझी पहिलीच डुक्कर शिकार?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
मला सांगा, केव्हाही दरवाढ होईल
अंधाराच्या हृदयात, तुम्ही साइन अप करता?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
तिथे काय आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
खरं तर, मी नाही,
आणि तुम्हीही नाही.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
आमच्या नवीन मित्राबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
तो काय करत आहे हे त्याला माहीत आहे असे दिसते.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
मला विलक्षण म्हणा, पण कोणीही
जो चाकूने भरलेला सुटकेस पॅक करतो...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
जर मला अधिक चांगले माहित नसेल तर,
मी म्हणेन की तुला माझी काळजी वाटते.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
जर मला चांगले माहित नसेल तर मी तुम्हाला म्हणेन
एकाच ठिकाणी राहण्यात समस्या आहे.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
तर, तुम्ही मला सांगू इच्छिता
तू खरच का जात आहेस?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
सय्यदने मला हे दिले जेणेकरून तो त्रिकोण करू शकेल
आम्ही ऐकलेला त्रास सिग्नल.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
स्त्रोत शोधा.
- हे डुकरांबद्दल नाही?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
मी शाकाहारी आहे.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
पण मी का येऊ शकत नाही?
- 'कारण मी असे म्हणालो.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
हाय. हाय. माफ करा.

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
बघ, मी जात आहे,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
शिकार करण्यासाठी दूर,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
आणि मी विचार करत होतो की तू...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
नजर ठेवता आली तर

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
माझ्या मुलावर. वॉल्ट.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
असं असलं तरी, तुम्ही त्याला माझ्यासाठी पाहू शकता

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
मी परत येईपर्यंत?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
माफ करा, मला समजले नाही,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
पण तुम्ही यासह छान आहात, बरोबर?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
मला बेबीसिटरची गरज नाही.
- चल, यार, व्हिन्सेंटला तुझी इथे गरज आहे.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
यामुळे मला संधी मिळेल
तुमचा मित्र मिस्टर लॉक जाणून घेण्यासाठी.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
हं. काहीही असो.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
माफ करा. डॉक्टर?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
क्लेअर, बरोबर? - होय.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
कसा आहे...?
- अरे, तो चांगला आहे. हं. धन्यवाद.

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
मला वाटले की कदाचित आपण हे पहावे.
कोणीतरी ते तिथे सापडले.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
ते सर्व सामान गोळा करत आहेत.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
ते लग्नाचे बेत आहेत
स्टीव्ह आणि क्रिस्टनसाठी.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
ते विमानात बसले होते
माझ्या मागे दोन ओळी.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
मला आठवते कारण
ते खूप आनंदी दिसत होते.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
मला समजले नाही
मी यासह काय करायचे आहे.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
अरेरे, आमच्यापैकी काहीजण आश्चर्यचकित झाले होते
जर आपण काही केले पाहिजे

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
स्मारक सेवा किंवा काहीतरी.
तुम्ही त्याचे नेतृत्व करू शकता.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
नाही, मला वाटत नाही...
- बरं, तुम्हाला माहिती आहे, फक्त काही शब्द,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
किंवा आम्ही फक्त नावे वाचू शकतो
पासपोर्ट आणि ड्रायव्हर पासून...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
बघ, ती माझी गोष्ट नाही.
- अरे, ठीक आहे.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
कदाचित मी ते करेन.
- होय. छान वाटतंय.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
प्रत्येकाला जे हवे आहे.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
ती महिला अजूनही तिथेच बसलेली आहे.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
तिचा नवरा विमानात होता.
—gmm

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
तुम्ही ऐकत आहात का?
- चार अक्षरी शब्द काय आहे

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
"मला काळजी नाही" साठी?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
मला वाटतं कुणीतरी तिच्याशी बोलावं.
- मी तुला नामनिर्देशित करतो, कॅप्टन अमेरिका.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
आपण फक्त स्वत: ला मदत करू शकत नाही, आपण करू शकता?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
तुझी काळजी घेत माझ्याबरोबर उपाशी.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
मी उपाशी राहणार नाही.
- बरोबर. काय खाणार आहेस?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
महासागर माशांनी भरलेला आहे.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
ते तुम्हांला तोडण्याचा तिरस्कार.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
महासागर जाणार नाही
तुमचे सोने कार्ड घ्या.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
तुम्हाला खरंच वाटत नाही
मी मासे पकडू शकतो का?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
तुला काही सापडेल का?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
येथील मैदान
उपटून टाकले आहे.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
त्यामुळे वराहांना बहुमत मिळते
त्यांच्या अन्नाचे. ते खणतात.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
आफ्टेनिव्हर्ड्स, ते सहसा आत जातात
घाण आणि झाडांवर घासणे,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
ते त्यांच्या दांड्याने स्कोअर करत आहे.
- ठीक आहे. तर, या सर्वांचा अर्थ काय आहे?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
याचा अर्थ आपण जवळ आहोत.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
शॅनन, बरोबर? - होय.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
तुम्ही काही करत आहात का?
- मी? नाही, मी फक्त होतो...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
काय करत आहात?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
मी फक्त फिरायला जाणार होतो.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
तुम्हाला यायचे आहे का?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
नक्की.

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
मी तुला काही विचारू का?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
मला आश्चर्य वाटले की हे कधी
वर येणार होते.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
मी बास गिटार वादक आहे...
- तुम्हाला मासेमारीबद्दल काही माहिती आहे का?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
काय? मासेमारी?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
माझे आजोबा मला बाहेर घेऊन जायचे.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
त्याला माहित असलेल्या सर्व गोष्टी मला शिकवल्या.
त्याला सर्व काही माहित होते.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
तो आता मेला, देव त्याच्या आत्म्याला शांती देवो.
होय, मी एक...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
मी मासेमारीचा शौकीन आहे. तुला माहीत आहे,
म्हणजे, इंग्लंड हे एक बेट आहे,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
म्हणून मी फक्त ते टाकून मासे.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
अहो, डॉक्टर, तुम्हाला एक सेकंद मिळाला?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
काय चालू आहे?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
ती बाई बसली आहे
तिथे स्वतःहून.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
कदाचित तिला त्रास होत असेल
तिच्या पतीशी वागणे.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
मला वाटत नाही की ती होती
काहीही खाणे किंवा पिणे.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
कदाचित आपण तिच्याशी बोलू शकाल असे वाटते?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
मलाच का? मी मानसोपचारतज्ज्ञ नाही.
कदाचित आपण पाहिजे ...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
मी फक्त विचार केला
तुम्हाला ते करायचे असेल.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
तूच तिचा जीव वाचवलास.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
गुलाब, बरोबर?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
तुला माझी आठवण येते का?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
आसन 23a. मी होतो...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
तो माणूस ज्याने तुम्हाला नाही सांगितले
अशांततेबद्दल काळजी करणे.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
प्रत्येकजण सुंदर होत आहे
तुझ्याबद्दल काळजी वाटते, गुलाब.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
तुला एकटे राहायचे आहे, ठीक आहे,
पण स्वतःची काळजी घ्या.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
आपण खरोखर प्यावे.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
ठीक आहे.

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
आम्हाला बोलण्याची गरज नाही.
थोडा वेळ बसूया.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
तुमचा मुलगा कसा आहे?
तो हे सर्व कसे हाताळत आहे?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
माझ्यापेक्षा खूप चांगले आहे.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
तुम्हाला अभिमान वाटला पाहिजे.
तो एक धाडसी मुलगा आहे.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
हं. मी त्याचे श्रेय घेऊ शकत नाही.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
तोपर्यंत मी त्याच्या आयुष्याचा भाग नव्हतो
दोन आठवड्यांपूर्वी आईचे निधन झाले.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
मला माफ करा. मला माहीत नव्हते.
- ते ठीक आहे.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
ते सिडनीत राहत होते
गेली काही वर्षे.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
त्याला घेण्यासाठी मी गेल्या आठवड्यात बाहेर पडलो.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
तुम्ही ऑस्ट्रेलियात काय करत होता?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
अहो, आम्हाला चोरीचे संकेत देणे सोडा.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
अरे देवा. मायकल.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
अरे देवा!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
हे वाईट आहे.

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
हलवा. कर्नल, तुला हलवावे लागेल.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
तुमचे सैन्य शत्रूच्या पलीकडे आहेत.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
संयम,
तुमच्याकडे नसलेली गुणवत्ता, gl-12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
नेत्याचे वैशिष्ट्य आहे.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
हॉलमार्क, हं?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
मला अजून सांगा
एक नेता असण्याबद्दल, लॉक.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
आणि तुम्ही त्यात असताना,
मला या कर्नल गोष्टीबद्दल सांगा.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
मी तुमची फाईल पाहिली
मानवी संसाधनांमध्ये.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
आपण कधीही कोणत्याही मध्ये नाही
सशस्त्र दलांचे.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
मी फक्त एक खेळ खेळत आहे, रँडी.
माझी लंचची वेळ आहे. मी एक खेळ खेळू शकतो.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
मला सांगा, वॉकअबाउट काय आहे?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
"स्वप्नाच्या प्रवासाचा अनुभव घ्या
कल्पित ऑस्ट्रेलियन आउटबॅकचे."

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
तुला अधिकार नाही
ते माझ्या डेस्कवरून काढून घेत आहे.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
त्यामुळे तुम्ही फिरता

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
शिकार करणे आणि अन्न गोळा करणे, बरोबर?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
पायी?
- तुम्हाला समजेल असे नाही,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
पण एक चालणे
आध्यात्मिक नूतनीकरणाचा प्रवास आहे

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
जेथे एक पासून शक्ती प्राप्त होते
पृथ्वी आणि तिच्यापासून अविभाज्य बनते.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
माझ्याकडे सुट्टीचे दिवस आहेत. मी जात आहे, रँडी.
मी आधीच आरक्षण केले आहे.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
व्वा, जॉन,
तू खरंच करत आहेस, हं?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
तू अजून हेलनला सांगशील का?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
हेलन? हे काय आहे, लॉक?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
तुझ्या आयुष्यात एक स्त्री आहे.
- तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
लॉक, तुला काय आहे?
तू स्वतःला का छळतोस?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
म्हणजे, तुम्ही काही शिकारी आहात अशी कल्पना करत आहात?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
आणि वॉकअबाउट्स? जागे व्हा.
तुम्ही यापैकी काहीही करू शकत नाही.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
नॉर्मन क्राउचर.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
काय? नॉर्मन काय?
- नॉर्मन क्राउचर. नॉर्मन क्राउचर.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
दुहेरी अँप्युटी, पाय नाहीत.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
तो वर चढला
माउंट एव्हरेस्टच्या शिखरावर.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
का? हे त्याचे नशीबच होते.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
तुला वाटतं तेच मिळालं,
म्हातारा माणूस? नियती?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका.
- जॉन.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
जॉन? तुम्ही मला ऐकू शकता का?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
लॉके! जॉन, तू ठीक आहेस?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
लॉके?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे, हेलन. मला आत्ताच मिळाले
वारा माझ्या बाहेर ठोठावलेला सर्व आहे.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
हेलन? - देवा!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
काय? - तू मला हेलन म्हटले आहेस.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
मी केले?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
ते डुक्कर कोणत्या मार्गाने गेले?
- मायकेल दुखापत आहे.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
आम्हाला त्याला कॅम्पमध्ये परत आणावे लागेल.
- होय, तुम्ही त्याला कॅम्पमध्ये परत घेऊन जा.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
मी ते डुक्कर घेईन.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
काय बोलताय?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
मी ठीक आहे. मी हे करू शकतो.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
जॉन, तुम्ही करू शकत नाही.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
मिळेल का?
- मित्रा, मला ते विचारणे सोडा.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
क्षमस्व. फक्त तू म्हणालास
तुला मासे कसे मारायचे हे माहित होते.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
होय, माझ्या सह सांता मोनिका घाट बंद
म्हातारा माणूस आणि मासेमारीचा खांब आणि आमिष.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
एकाला ठोकण्याचा प्रयत्न कधीच करावा लागला नाही
धारदार काठीने.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
बरं, खरंच कौतुक
तू मला मदत करतोस. धन्यवाद.

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
अहो, मला ठेवणारे काहीही
त्या फ्यूजलेजपासून खूप दूर.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
आणि तो freakin 'redneck धक्का.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
धिक्कार! बकवास! बकवास! एक मुलगा...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
तुला मी जायला हवे आहे का?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
स्वत: ला बाहेर काढा. - ठीक आहे.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
ठीक आहे, येथे एक येतो.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
त्यात तुमचे वजन टाका.
सोपे. त्याची वाट पहा.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
मित्रा, तुम्हाला ते पिन करण्याचा प्रयत्न करावा लागेल.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
मी किती जवळ होतो ते बघितलं का?
नाही, आपण ते कोपरा करू नका म्हणाला.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
माफ करा.

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
तुमचे नाव सय्यद आहे ना? - होय.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
मला हे सापडले.
त्यावर तुमचे नाव आहे.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
मला वाटले की मी हे गमावले आहे.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
धन्यवाद. - नक्कीच.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
त्याची बोटे फुगली.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
क्षमस्व?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
बर्नार्ड. माझा नवरा.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
जेव्हाही आपण उडतो तेव्हा त्याचे हात फुगतात.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
उंची.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
तो माझ्याकडे येऊ लागला
त्याच्या लग्नाची अंगठी धरून ठेवा

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
जेव्हाही आम्ही विमान प्रवास केला.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
मी ते नेहमी माझ्या गळ्यात घालायचे
सुरक्षित ठेवण्यासाठी, आम्ही उतरेपर्यंत.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
तुम्हाला माहीत आहे, डॉक्टर, तुम्हाला नाही
आपले वचन पाळावे लागेल.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
वचन?
- ज्याला तू विमानात बसवलंस,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
माझ्या पतीपर्यंत मला सोबत ठेवण्यासाठी
शौचालयातून परत आला?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
मी तुम्हाला हुक बंद देत आहे.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
बरं, तू जाणार नाहीस
माझ्यापासून सहज सुटका.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
गुलाब, तू इथे एकट्याने जाऊ नकोस.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
तुम्हाला त्रास होत आहे
पोस्टट्रॉमॅटिक शॉक पासून.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
आपण सगळेच आहोत ना?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
होय, मला वाटते की आम्ही आहोत.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
तुमच्याबद्दल एक चांगला मार्ग आहे.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
एक चांगला आत्मा.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
रुग्ण, काळजी घेणे.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
मला असे वाटते की म्हणूनच
तू डॉक्टर झालास.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
धन्यवाद, पण...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
माझा जन्मच त्यात झाला.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
कौटुंबिक व्यवसाय.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
मला इतके जिवंत वाटले नाही.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
शेवटी पोहोचत आहे
सांग रँडी बंद होता...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
जीवन - बदलणारे. म्हणजे मी.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
आता मी त्या सर्व गोष्टी करायला मोकळा आहे
मला कधी करायचे होते,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
मला माहीत असलेल्या गोष्टी
माझ्या नशिबी होते,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
जसे आपण बोललो होतो, हेलन.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
हे आश्चर्यकारक आहे, जॉन.
मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे. खरंच.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
मी तुम्हाला सर्वोत्तम भाग देखील सांगितले नाही.
तुम्हाला आठवते का

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
अस्सल एबोरिजिनल वॉकअबाउट?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
नक्की. तुमच्याकडे एवढेच आहे
आठवडे बोललो.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
होय, ठीक आहे, मी ते करणार आहे.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
मी ऑस्ट्रेलियाला जात आहे
आठवड्याच्या शेवटी.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
मी दोन तिकिटे घेतली.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
हेलन?
- जॉन, आम्ही याबद्दल बोललो आहोत.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
मला तू आवडतोस. - होय. मला माहीत आहे.

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
मला गेल्या काही महिन्यांत बोलण्यात मजा आली.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- आठ महिने.
- मला ग्राहकांना भेटण्याची परवानगी नाही.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
एक ग्राहक? आहे...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
मी तुमच्यासाठी तेच आहे का?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
हे खरोखर सामान्य नाही.
म्हणजे, मी जे करतो ते नाही.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
कदाचित तुम्हाला एखादे शोधले पाहिजे,
[माहित नाही, थेरपिस्ट.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
माझ्याकडे एक थेरपिस्ट आहे. - जॉन...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
मला वाटले तुला समजले आहे, हेलन.
तुम्ही मला कोणापेक्षाही चांगले ओळखता.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
जर आपण जास्त बोललो तर मी बोलेन
आणखी एका तासासाठी चार्ज करा.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
ते आणखी $89.95 आहे.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
मला पैशाची पर्वा नाही! मी फक्त...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
मला माफ करा, जॉन. मला जायचे आहे.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
हेलन, हेलन. हेलन! हेलन!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
अहो. अहो, एक मिनिट थांबा. - काय?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
इथे फक्त एक मिनिट आराम करा.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
मला वाटले जिम्पी लेग असलेला माणूस
आपण विश्रांती केव्हा हे ठरवले पाहिजे.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
अहो, काय करताय?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
ट्रान्सीव्हर सिग्नलला चालना देण्याचा प्रयत्न करत आहे.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
मी या झाडावर चढणार आहे

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
आणि अँटेना जोडा.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
तुम्ही त्यावर चढणार आहात? - होय.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
काळजी करू नका. खूप वाईट चढलो.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
अहो. - अहो.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
हे होते...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
मला हे सापडले
दुसऱ्या दिवशी जेव्हा मी होतो...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
नरक, फक्त ते घ्या. - धन्यवाद.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
ते काय?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
अरे, मला समजले.
हे टूथपेस्टसारखे आहे.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
खूप चांगले करत आहे. - धन्यवाद.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
तर, जसे, तिथे काय झाले?
- बाबा!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
तुझा पाय गडबडला आहे. दुखते का?
- ते ठीक आहे. दिसते तितके वाईट नाही.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
पराक्रमी शिकारी परत येते.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
रात्रीच्या जेवणासाठी काय आहे, मधु?
- आता नाही.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
म्हणजे रानडुकरांची मारामारी झाली?
- इतके भांडण नाही.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
ते अधिक होते, तुम्हाला माहिती आहे,
माझ्यासारखे

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
मग मिस्टर लॉक कुठे आहे?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
मला वाटत नाही की शिकार चांगली झाली.
तो टक्कल माणूस परत आलाच नाही.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
त्यांनी अन्न परत आणले नाही?
- मी काय बोललो ते तू ऐकलेस का?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
कुणाचा तरी मृत्यू झाला असेल.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
आम्ही मरणार कोणीतरी
काही करत नाही.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
तेथें तूं ।

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
वचन दिल्याप्रमाणे, तू आणि मी असू
दिवसाच्या ताज्या कॅचवर जेवण.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
माझे मासे!
- आशा आहे की तुम्हाला अल्फ्रेस्कोची हरकत नाही.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
यात काही अडचण नव्हती.
त्या एकाने मला भांडणाचा नरक दिला,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
पण तुम्हाला आत जावे लागेल
माशाचे मन.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
- मी ते कोप केले.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
काय प्रकरण आहे? उभे राहू शकत नाही
मला स्वत:चा बचाव करताना पाहण्यासाठी?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
मला खूप माफ करा.
- तुम्ही कशासाठी माफी मागत आहात?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
हा गरीब माणूस वापरल्याबद्दल.
- अरे, काहीही असो.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
तुमच्या वळण घेतलेल्या मेंदूत तुम्ही हे विचार करता
तुम्ही स्वतःची काळजी घेऊ शकता हे सिद्ध करते.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
मी तुला सांगितले होते की मी मासे पकडतो, नाही का?
- ते कमी आहे, अगदी तुमच्यासाठी.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
जा एक लहान पक्षी किंवा काहीतरी वाचवा.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
गुलाब, सूर्य मावळल्यानंतर,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
आम्ही फ्यूजलेज जाळणार आहोत.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
हे फक्त काहीतरी आहे
जे आपल्याला करावे लागेल.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
तेथे एक स्मारक सेवा असेल
त्यांच्यासाठी शिबिरात परत...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
ज्यांना जमले नाही त्यांच्यासाठी,
सर्वांना निरोप देण्यासाठी.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
मला त्यासाठी तिथे रहायला आवडेल.
- ठीक आहे.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
कदाचित तुमची इच्छा असेल तर
काहीतरी सांगण्यासाठी,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
तुला माहीत आहे, तुझ्या पतीबद्दल.
- काय?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
मी म्हणतो, तुझी इच्छा असेल तर
बर्नार्डला निरोप देण्यासाठी.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
डॉक्टर, माझा नवरा मेला नाही.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
गुलाब, तो शेपटीत होता
विमानाचा विभाग.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
उड्डाणाच्या मध्यभागी ते तुटले. प्रत्येकजण जो
विमानाच्या मागील बाजूस गेले होते.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
ते बहुधा विचार करत असतील
आमच्याबद्दल समान गोष्ट.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
डॉक्टर?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
तुम्ही येताय?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
मला माफ करा.

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
अंदाज माझ्याकडे असावा
हमी मिळाली.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
मला वाटते मी पुन्हा प्रयत्न करेन.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
अर्थात, माझ्याकडे वेल्डिंग लोह नाही,
रिवेट्स नाहीत, जळलेल्या वायरिंग,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
आणि असे दिसते की मी खोटे बोलणे सुरू ठेवले पाहिजे
जो मला विचारतो त्याला

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
मी प्रत्यक्षात काय करत आहे!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
सय्यद.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
माफ करा.

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
अहो.

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
तू ठीक आहेस ना?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
जेव्हा तुम्ही "मी तुम्हाला तसे सांगितले" असे म्हणता तेव्हा हे असे आहे का?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
नाही. मी ते चोळण्यात मोठा नाही.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
लॉके_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
लॉक निघून गेला.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
ती गोष्ट,
तो त्याच्या दिशेने जात होता.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
वेळ नव्हता.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
काय चाललंय?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
फ्यूजलेज जाण्यासाठी तयार आहे.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
बाकी काहींनी ठरवलं...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
असेल असा माझा अंदाज आहे
आगीवर बोललेले काही शब्द.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
ते चांगले आहे.
- नावे वाचली, मला वाटते.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
ते तयार आहेत असे मला वाटत नाही
काही गोष्टी ऐकण्यासाठी...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
जॅक?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
जॅक?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
लॉके.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
डेंटन, टेक्सास येथून.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
ती असणारच असा अंदाज
कनेक्टिंग फ्लाइट पकडा.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
तिने सुधारात्मक लेन्स घातल्या,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
आणि ती एक अवयव दाता होती.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
किंवा निदान झाले असते.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
स्टीव्ह आणि क्रिस्टन.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
मला त्यांचे आडनाव माहित नाही,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
पण ते खरोखर प्रेमात होते
आणि लग्न करणार होते.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
निदान ते आता कुठे आहेत,
ते एकटे नाहीत.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
व्हिडिओ स्टोअर पावती सूची
विली वोंकासाठी थकीत शुल्क

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
आणि छोटी राजकुमारी.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
त्याने जास्त प्रवास केला नव्हता असे दिसते,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
त्याच्या पासपोर्टवरून मी सांगू शकतो.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
आपण जॅक पाहिले?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
छान काम.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
काय?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
वराह. छान काम, तुम्हाला माहिती आहे.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
मारणे.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
काहीतरी बोलावं असं वाटलं.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
तर, ती गोष्ट... ती...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
राक्षस, काहीही असो, ती म्हणाली
ते थेट तुमच्या दिशेने जात होते.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
तुला काही दिसले का?
ते कोणत्याही प्रकारचे पहा?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
आम्ही येथे व्यवस्था करत असलेल्या वॉकअबाउट्स आहेत
फक्त काही पार्कमधून फेरफटका मारणे नाही.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
च्या stretches ओलांडून ट्रेकिंग आहे
वाळवंट, राफ्टिंग विश्वासघातकी पाणी ...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
तुला कल्पना नाही
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
मला चांगली माहिती आहे
काय गुंतलेले आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
मला कदाचित तुमच्यापेक्षा जास्त माहिती आहे.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
एखाद्यासाठी ही एक प्रयत्नशील परीक्षा आहे
उच्च शारीरिक स्थितीत.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
मी महिनाभरापूर्वी ही टूर बुक केली होती.
तुला माझे पैसे मिळाले आहेत.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
मी जागेची मागणी करतो.
- आपण स्वत: ला चुकीचे सादर केले.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
मी कधीच खोटे बोललो नाही. - वगळून.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
आपण दुर्लक्ष केले
आम्हाला तुमच्या स्थितीबद्दल सांगण्यासाठी.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
माझी स्थिती हा मुद्दा नाही.
मी त्याच्याबरोबर चार वर्षे जगलो आहे.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
मला कधीही काहीही करण्यापासून रोखले नाही.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
दुर्दैवाने, तो एक मुद्दा आहे
आमच्या विमा कंपनीसाठी.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
मी बस थांबवू शकत नाही.
ते न्याय्य नाही...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
माझ्याशी गोरा बोलू नकोस!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
मी तुला सिडनीला विमानात बसवून घेईन
आमच्या पैशावर. मी करू शकतो हे सर्वोत्तम आहे.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
नाही, मला सिडनीला परत जायचे नाही.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
बघ, मी तयारी करत आहे
यासाठी वर्षानुवर्षे.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
मला आत्ता बसमध्ये बसव.
मी हे करू शकतो!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
नाही, आपण करू शकत नाही.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
अहो, अहो, नका करू
माझ्यापासून दूर जा.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
आपण कोणाशी व्यवहार करत आहात हे आपल्याला माहित नाही!
मी काय करू शकत नाही ते मला कधीही सांगू नका!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
हे नियती आहे. हे नियती आहे.
हे माझे भाग्य आहे.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
ऐका, मी अपेक्षित आहे
हे करण्यासाठी, धिक्कार असो!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका!
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका ...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
मला मदत करा! मदत!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
आपण! चला! इकडे ये!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
येथे जा! मला एक हात द्या!