1 00:00:03,203 --> 00:00:05,694 Nou, je zult wel opgewonden zijn. 2 00:00:05,872 --> 00:00:07,100 Ik weet het niet, Clark. 3 00:00:07,273 --> 00:00:10,470 Samen met jou naar je werk lopen is niet meer de sensatie die het vroeger was. 4 00:00:10,643 --> 00:00:12,406 Nee, nee, nee. De Kerth-prijzen. 5 00:00:12,579 --> 00:00:15,605 - Morgen maken ze de genomineerden bekend. - O, is dat morgen? 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,080 Kom op, Loïs. Ieder jaar word je genomineerd. 7 00:00:18,251 --> 00:00:19,582 Niet elk jaar. 8 00:00:19,753 --> 00:00:21,948 Sinds ik in aanmerking kom, elk jaar. 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,556 Ik wed dat je het wint de Boliviaanse drugskartelserie. 10 00:00:24,724 --> 00:00:27,022 Nou, het diner is altijd leuk. 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,889 Het zal een leuke manier zijn om in te breken die nieuwe zwarte jurk die ik kreeg. 12 00:00:30,063 --> 00:00:31,860 Heb jij je smoking al ontvangen? 13 00:00:32,032 --> 00:00:35,160 - Het diner is alleen voor genomineerden, Lois. - En hun afspraakjes. 14 00:00:35,335 --> 00:00:36,802 Wil je gaan? 15 00:00:37,837 --> 00:00:39,600 Echt? 16 00:00:39,906 --> 00:00:41,100 - Zeker, ja. - Geweldig. 17 00:00:41,274 --> 00:00:42,866 Waarom ren je niet naar binnen en haal je een smoking? 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,477 Ik ga naar de bank. Ik zie je hier over vijf uur weer. 19 00:00:45,645 --> 00:00:46,839 Oké. 20 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 21 00:01:22,682 --> 00:01:24,309 Loïs? 22 00:01:24,984 --> 00:01:26,713 Loïs? 23 00:01:28,054 --> 00:01:29,817 Clark. 24 00:01:30,390 --> 00:01:32,153 Gaat het? 25 00:01:32,325 --> 00:01:36,523 Het laatste wat ik me herinner, Ik stond hier en ik voelde me erg moe. 26 00:01:36,696 --> 00:01:40,223 Blijkbaar was je niet de enige. Kom op. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,036 Wat had ons allemaal zo snel knock-out kunnen slaan? 28 00:01:44,704 --> 00:01:48,105 Ik weet het niet, maar iemand een grote terugtrekking gedaan. 29 00:01:48,274 --> 00:01:51,607 Hallo, Metropool. Ik ben hier om je een lesje te leren. 30 00:01:51,778 --> 00:01:55,737 Raak niet te gehecht aan materiële dingen, omdat je ze niet lang zult hebben. 31 00:01:55,915 --> 00:01:59,282 Maar je zult je rust wel inhalen. En je zult het nodig hebben. 32 00:03:03,883 --> 00:03:07,080 Ik heb met uw sergeant gesproken, uw rechercheurs en uw luitenant. 33 00:03:07,253 --> 00:03:10,245 Kapitein, hoe kan de politie dat ook doen heb je geen aanwijzingen? 34 00:03:10,423 --> 00:03:11,913 Mevrouw. Lane, dat is niet waar. 35 00:03:12,091 --> 00:03:16,323 O, ik zie het. Je hebt aanwijzingen, je bent gewoon niet bereid om te delen. 36 00:03:16,496 --> 00:03:20,023 Heeft je moeder het je niet geleerd? Is het onbeleefd om het niet te delen? 37 00:03:20,567 --> 00:03:22,034 Hallo? 38 00:03:22,302 --> 00:03:23,860 Hallo? 39 00:03:32,378 --> 00:03:36,007 ‘Heeft je moeder je dat niet geleerd? is het onbeleefd om het niet te delen?" Goede. 40 00:03:36,182 --> 00:03:40,380 Heeft je moeder je niet geleerd dat het onbeleefd is? afluisteren? Wat is er met deze pen? 41 00:03:40,553 --> 00:03:42,214 Het is geen pen. 42 00:03:42,388 --> 00:03:45,357 Jimmy, als dit een Zen-parabel is over pennen die geen pennen zijn... 43 00:03:45,525 --> 00:03:48,050 ...en bureaus die geen bureaus zijn, Ik ben niet in de stemming. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,059 Het is een bug. Ik heb het op je bureau geplakt. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,221 Kijk, luister hier eens naar. Cool, hè? 46 00:03:52,398 --> 00:03:54,593 Ik heb het bij Spies-R-Us. 47 00:03:54,901 --> 00:03:57,131 Super hoortoestel te koop. 48 00:03:57,303 --> 00:04:00,739 Nou, het is niet "super" super. Het heeft slechts een bereik van ongeveer 500 voet. 49 00:04:00,907 --> 00:04:02,238 Maar hier is het coolste. 50 00:04:02,408 --> 00:04:04,137 Zie je deze schakelaar? 51 00:04:04,310 --> 00:04:05,709 AM/FM-radio. 52 00:04:05,878 --> 00:04:08,312 - Ik snap het. - Wat? 53 00:04:08,481 --> 00:04:11,177 Video van de beveiligingscamera's van de bank. 54 00:04:11,351 --> 00:04:15,515 Misschien komen we er nu achter waarom de politie heb zo'n strak deksel op dit ding. 55 00:04:34,807 --> 00:04:36,798 Het is het geluid. 56 00:04:37,043 --> 00:04:39,273 - Geluid? - Welk geluid? 57 00:04:39,512 --> 00:04:42,709 Het geluid aan de oever, hier. Degene die jullie gewoon... 58 00:04:44,150 --> 00:04:48,086 - Het heeft ervoor gezorgd dat we zojuist allemaal slaperig zijn geworden. - Kijk! 59 00:04:48,254 --> 00:04:50,722 - Kijk eens. - Wat? 60 00:04:50,890 --> 00:04:53,688 Dat jasje. Ik vraag me af waar hij het vandaan heeft. 61 00:04:53,860 --> 00:04:55,293 Ga je opletten? 62 00:04:55,461 --> 00:04:58,157 Ik ben op zoek naar een bikerjack. Dacht dat daar het etiket op zat. 63 00:04:58,331 --> 00:05:00,265 Een bikerjack? 64 00:05:01,034 --> 00:05:03,002 Op weg naar een nieuwe look. 65 00:05:07,373 --> 00:05:09,637 Eerste geluid dat kan een hele kamer laten slapen. 66 00:05:09,809 --> 00:05:12,539 Nee, ik denk dat Yanni het eerst deed. 67 00:05:13,079 --> 00:05:15,809 Oké, iedereen. Laten we samenkomen en luisteren. 68 00:05:15,982 --> 00:05:20,180 Nominaties voor de Kerth Prijs voor Onderzoeksjournalistiek is binnen... 69 00:05:20,353 --> 00:05:23,982 ...en ik ben blij om dat aan te kondigen een van onze eigen mensen heeft een knikje gekregen. 70 00:05:24,157 --> 00:05:28,116 - Dus laten we een groot applaus geven... - Dit is beschamend. Dit doet hij altijd. 71 00:05:28,294 --> 00:05:30,694 ...voor meneer Clark Kent. 72 00:05:31,898 --> 00:05:34,662 Nou, kom op, Clark. Wees niet verlegen, sta op. 73 00:05:37,837 --> 00:05:40,829 Weet je, ik denk dat je standhoudt een reële kans om dit te winnen. 74 00:05:41,007 --> 00:05:42,372 Dat bejaardenhuisschandaal... 75 00:05:42,542 --> 00:05:44,976 Wacht, hij is genomineerd voor het stuk bejaardentehuis? 76 00:05:45,144 --> 00:05:46,338 Dat deed hij zeker. 77 00:05:46,813 --> 00:05:48,371 Het was eersteklas journalistiek. 78 00:05:48,614 --> 00:05:50,912 - Emotionele klap... - Goede foto's ook. 79 00:05:51,084 --> 00:05:54,315 Al zeg ik het zelf. Ze vermeldden toevallig niet...? 80 00:05:54,487 --> 00:05:57,388 Olsen, dat was je eerste foto opdracht. 81 00:05:57,557 --> 00:06:00,185 Zelfs het secretariaat deed dat niet win de portemonnee de eerste keer dat je uitgaat. 82 00:06:00,893 --> 00:06:02,258 WHO? 83 00:06:02,662 --> 00:06:04,926 Jongen, ik ben blij dat je niet in de sport zit. 84 00:06:05,098 --> 00:06:08,261 Lois, nietwaar? Heb je Clark nog iets te zeggen? 85 00:06:10,803 --> 00:06:12,430 Rechts. 86 00:06:14,507 --> 00:06:16,839 Clark, ik... 87 00:06:18,444 --> 00:06:20,344 Ik ben erg... 88 00:06:21,781 --> 00:06:23,112 Verrast? 89 00:06:23,449 --> 00:06:26,213 Verbijsterd. Geschokt. Zuurstof nodig. 90 00:06:27,653 --> 00:06:28,881 Loïs... 91 00:06:29,288 --> 00:06:32,155 ...je wordt elk jaar genomineerd. Je hebt drie keer gewonnen. 92 00:06:32,325 --> 00:06:34,020 Ga niet kleinzielig worden. 93 00:06:34,193 --> 00:06:36,252 De Planeet is een team. 94 00:06:37,263 --> 00:06:40,562 Het succes van één persoon is van iedereen, snap je het? 95 00:06:41,534 --> 00:06:43,331 Gekregen. 96 00:06:44,103 --> 00:06:48,403 Goed. Oké, iedereen. Laten we weer aan het werk gaan. 97 00:06:54,480 --> 00:06:57,210 - Kijk, Loïs... - Dit is wat ik denk. 98 00:06:57,383 --> 00:07:00,011 Ik denk dat we dat moeten doen een ‘wie’ en een ‘wat’. 99 00:07:00,186 --> 00:07:03,280 Wie heeft de capaciteit om deze geluiden te maken... 100 00:07:03,456 --> 00:07:05,481 ...en wat zou hen maken? 101 00:07:06,359 --> 00:07:08,827 Oké, laten we beginnen. 102 00:07:15,735 --> 00:07:18,533 Elk object heeft zijn eigen natuurlijke frequentie. 103 00:07:18,704 --> 00:07:22,140 Nu is de theorie onder natuurkundigen: Vind de precieze frequentie... 104 00:07:22,308 --> 00:07:23,502 Het is als een code. 105 00:07:23,676 --> 00:07:26,509 - En je kunt iedereen maken of wat dan ook, doe wat je wilt. 106 00:07:26,679 --> 00:07:30,445 In slaap vallen, opblazen, verdwijnen. Dat is het wat. 107 00:07:30,616 --> 00:07:31,810 Nu, de wie... 108 00:07:31,984 --> 00:07:34,214 Er zijn vier vooraanstaande experts in het veld. 109 00:07:34,387 --> 00:07:36,321 Eén stierf vier weken geleden aan een hartinfarct. 110 00:07:36,489 --> 00:07:40,755 Een ander is op onderzoeksreis geweest op Antarctica gedurende de afgelopen zes maanden. 111 00:07:40,927 --> 00:07:43,623 En dan is de derde een rockmuzikant. 112 00:07:44,130 --> 00:07:46,792 - Lenny Stoke. - Klinkt bekend. 113 00:07:46,966 --> 00:07:49,264 Breng een paar albums uit. Goede recensies, geen verkoop. 114 00:07:49,435 --> 00:07:52,598 Zwaar naar sonisch RandD. Financieel wat pech gehad. 115 00:07:52,772 --> 00:07:55,002 Patenten gestolen, accountants hebben hem opgelicht. 116 00:07:55,174 --> 00:07:58,541 En dan is er Derek Camden. 117 00:07:59,345 --> 00:08:03,975 Hij werd boos omdat hij een nieuw soort testte van gedachteveranderende geluiden op zichzelf. 118 00:08:04,150 --> 00:08:06,380 Ik ben naar sommigen verzonden geestelijke afdeling van de staat. 119 00:08:06,552 --> 00:08:10,181 Zes weken geleden vrijgelaten. Huidige verblijfplaats onbekend. 120 00:08:10,356 --> 00:08:16,022 Maar begrijp dit: Stoke en Camden, ze hebben ooit samengewerkt. 121 00:08:16,829 --> 00:08:20,356 Het lijkt erop dat we met twee bezig zijn zeer waarschijnlijk verdacht. 122 00:08:22,335 --> 00:08:24,929 Dus wie gaan we eerst achterna? Camden of Stoke? 123 00:08:25,104 --> 00:08:27,902 - Er is iets dat ik je eerst wilde vragen. - Schiet. 124 00:08:28,074 --> 00:08:29,507 Omdat we al plannen hadden... 125 00:08:29,675 --> 00:08:32,371 ...Ik vroeg me af of je zou willen gaan aan de Kerth Awards. 126 00:08:32,545 --> 00:08:34,638 Je bedoelt als je date? 127 00:08:35,348 --> 00:08:36,872 Ik zou net als de jouwe gaan. 128 00:08:37,316 --> 00:08:39,443 Dus je wilt mij om aan je arm te hangen en te glimlachen... 129 00:08:39,619 --> 00:08:42,679 ...en vertel mensen hoe trots ik ben van mijn geweldige grote verslaggever. 130 00:08:43,289 --> 00:08:44,950 Het klinkt goed voor mij. 131 00:08:45,124 --> 00:08:47,092 Ik maak een grapje. Weet je, we zouden plezier hebben. 132 00:08:47,260 --> 00:08:51,094 - En aangezien je die jurk al gekocht hebt... - Ik heb die jurk niet voor de prijzen gekocht. 133 00:08:51,264 --> 00:08:54,529 Ik heb hem rond dezelfde tijd gekocht als de onderscheidingen. Het was toeval. 134 00:08:54,700 --> 00:08:56,930 En ik vind het niet eens leuk, en ik breng het terug. 135 00:08:57,103 --> 00:09:00,072 - Ben je niet boos omdat ik genomineerd ben...? - Dat is belachelijk. 136 00:09:00,339 --> 00:09:01,738 We hebben allebei geweldige verhalen gemaakt. 137 00:09:01,908 --> 00:09:04,138 De mijne heeft een international vernietigd drugsnetwerk... 138 00:09:04,310 --> 00:09:08,212 ...en die van jou vertelde de werkelijk schrijnende waarheid over oude mensen. 139 00:09:08,581 --> 00:09:10,572 En... En... 140 00:09:10,750 --> 00:09:13,844 Ik kan dat niet geloven! Ik bedoel, er moet een vergissing zijn. 141 00:09:14,020 --> 00:09:19,117 Ze waren mijn verhaal kwijt, of hun hersenen waren dat kwijt overgenomen door buitenaardse wezens. Ik bedoel, omdat... 142 00:09:21,794 --> 00:09:25,628 O God, kijk naar mij. Dit is echt zielig, nietwaar? 143 00:09:26,799 --> 00:09:30,200 Ik wist niet dat ik zo klein kon zijn. Het spijt me. Het spijt me. 144 00:09:31,070 --> 00:09:32,094 Het is oké. 145 00:09:32,605 --> 00:09:36,803 - Wil je met me mee of niet? - Oh, Clark, kunnen we hier later over praten? 146 00:09:36,976 --> 00:09:40,810 Oké. Dus wie gaan we eerst achterna? Stoke of Camden? 147 00:09:40,980 --> 00:09:44,438 - Laten we voor Stoke gaan. - Ja, maar Camden, hij is... 148 00:09:47,987 --> 00:09:53,015 Kijk, misschien is het slim voor ons om te doen is om op te splitsen. 149 00:09:53,192 --> 00:09:56,127 Opsplitsen? Wat ben jij...? O, ik snap het. 150 00:09:56,295 --> 00:09:58,889 Je hebt een aanwijzing die je wilt zelf verzorgen. 151 00:09:59,065 --> 00:10:01,761 - Kijk, nee, dat is het niet. - Nee, echt, Clark, het is prima. 152 00:10:01,934 --> 00:10:05,097 Jij gaat achter Stoke aan, ik zal Camden vinden. en we ontmoeten elkaar op de Planeet. 153 00:10:05,271 --> 00:10:09,367 Rechts. En dan zul je het hebben je volgende prijs, helemaal dichtgenaaid. 154 00:10:09,542 --> 00:10:11,976 Merk op dat ik dat niet ben boos worden hierover? 155 00:10:12,144 --> 00:10:16,171 Weet jij waarom? Omdat ik veel groter ben dan dat. 156 00:10:28,894 --> 00:10:31,863 Oké, jongens. Laten we wat stenen gaan bevrijden. 157 00:10:32,031 --> 00:10:33,760 - Rechts. - Begrepen. 158 00:10:52,685 --> 00:10:55,950 - Het eindigt hier. - Wat heb je gelijk. 159 00:11:03,496 --> 00:11:06,863 Superman, dit geluid is voor jou. 160 00:11:14,340 --> 00:11:18,436 Ik weet zeker dat je nooit dacht dat je super was horen zou je super kwetsbaar maken. 161 00:11:18,611 --> 00:11:21,944 Onder die stalen huid, Je bent gewoon een gevoelige jongen, nietwaar? 162 00:11:22,581 --> 00:11:24,378 Je evenwicht is zoek. 163 00:11:24,550 --> 00:11:28,577 Binnen een minuut loop je niet eens meer, laat staan vliegen. 164 00:11:30,423 --> 00:11:32,584 Laat je wapen vallen en steek je handen in de lucht. 165 00:11:33,926 --> 00:11:35,450 Zet ze op! Haal ze op! 166 00:11:35,761 --> 00:11:37,160 Bevriezen. 167 00:11:51,777 --> 00:11:55,474 Tot ziens, Superman. Je hoort nog van mij. 168 00:11:58,684 --> 00:12:01,482 Nooit gedacht dat ik het zou zien, Superman moet rennen. 169 00:12:01,654 --> 00:12:03,952 Superman kennende, je hoeft het niet meer te zien. 170 00:12:04,123 --> 00:12:06,250 - Hij zal wel iets bedenken. - Ja, dat zal hij zeker doen. 171 00:12:06,425 --> 00:12:09,019 Maar tot die tijd, prioriteit nummer één van dit document... 172 00:12:09,195 --> 00:12:10,958 ...is uitzoeken wie deze gek is. 173 00:12:11,130 --> 00:12:13,325 - Ik ben ermee bezig, chef. - Attagirl. O, Clark. 174 00:12:13,766 --> 00:12:15,757 Ja, chef. 175 00:12:15,935 --> 00:12:18,460 Wat ben je te weten gekomen over die geluidsman? 176 00:12:18,804 --> 00:12:21,170 - Nou... - Hij heeft waarschijnlijk genoeg. 177 00:12:21,340 --> 00:12:22,637 Hij is op jacht naar aanwijzingen. 178 00:12:23,008 --> 00:12:24,532 - Ja. - Zonder mij. 179 00:12:25,044 --> 00:12:27,774 - Nee. - C.K., voel je je goed? 180 00:12:27,947 --> 00:12:29,346 Ik heb alleen een beetje hoofdpijn. 181 00:12:29,515 --> 00:12:33,451 Het is prima. Je hebt besloten dat het het beste is om te werken Op eigen houtje heb ik besloten dat je gelijk hebt. 182 00:12:33,619 --> 00:12:35,553 - Geen ruzie. - Een ogenblikje. 183 00:12:35,721 --> 00:12:37,882 Is er iets aan de hand Ik zou het moeten weten? 184 00:12:38,057 --> 00:12:41,390 Hallo, Metropool. Voor degenen die de kranten niet hebben gelezen... 185 00:12:41,560 --> 00:12:44,586 ...Ik ben degene die heeft meegebracht Superman op zijn knieën. 186 00:12:44,764 --> 00:12:46,732 Om dat te vieren gedenkwaardige gebeurtenis... 187 00:12:46,899 --> 00:12:48,730 ...Ik creëer een nieuwe belasting. 188 00:12:48,901 --> 00:12:49,993 Een gezonde belasting. 189 00:12:50,169 --> 00:12:54,697 Het tarief: 50 procent van al het geld in Metropolis-banken. 190 00:12:54,874 --> 00:12:59,902 Het geld wordt in zakken gedaan en wacht Morgen om 09.00 uur buiten elk filiaal. 191 00:13:00,246 --> 00:13:04,740 Oh, en nog een laatste boodschap aan Superman: 192 00:13:04,917 --> 00:13:08,216 Probeer mij tegen te houden. Alsjeblieft. 193 00:13:11,056 --> 00:13:14,253 Olsen, waar ga je heen? 194 00:13:14,426 --> 00:13:18,055 Ik ga je een pagina-één bezorgen, prijswinnende foto's, chef. 195 00:13:21,634 --> 00:13:24,194 Dat is onze man. Lenny Stoke. 196 00:13:24,370 --> 00:13:27,203 Clark, wat heb je hiervan gelezen? 197 00:13:27,373 --> 00:13:31,332 Stoke weet veel over geluid, maar onder experts, hij wordt als wisselvallig beschouwd. 198 00:13:31,510 --> 00:13:34,411 Hij beschikt niet over de technische kennis om dit af te trekken. 199 00:13:34,580 --> 00:13:36,878 Aan de andere kant doet Derek Camden dat wel. 200 00:13:37,049 --> 00:13:38,573 Het is Stoke, chef. Ik weet het. 201 00:13:38,751 --> 00:13:40,116 De theatraliteit van dit alles... 202 00:13:40,286 --> 00:13:43,619 ...de kijk-naar-mij, zie-hoe-geweldig-ik-ben, het is pure rock-'n-roll. 203 00:13:44,256 --> 00:13:49,455 Nou, het lijkt mij dat jullie allemaal zijn op weg naar een splitsing in de weg. 204 00:13:49,628 --> 00:13:52,927 - Hij splitste eerst. - Oké. 205 00:13:53,098 --> 00:13:57,364 Nu wil je apart gaan manieren hierover, wees mijn gast. 206 00:13:57,536 --> 00:13:59,800 Geef mij maar een kop. 207 00:14:03,309 --> 00:14:06,210 Loïs, dit is stom. 208 00:14:06,812 --> 00:14:11,306 Het spijt me dat ik wegliep. Het was iets persoonlijks. 209 00:14:11,483 --> 00:14:13,246 Nou, kom op. Laten we samenwerken. 210 00:14:14,386 --> 00:14:16,684 Echt niet. 211 00:14:25,397 --> 00:14:28,127 Zoon, ik heb haar eerder zo gezien. 212 00:14:28,667 --> 00:14:32,797 De deuren zijn op slot, het alarm staat aan, en je komt er niet in. 213 00:14:32,972 --> 00:14:37,341 Nou ja, ik denk dat er een tijdje tussen zit is niet zo'n slecht idee. 214 00:15:07,206 --> 00:15:09,265 Het jasje van de bank. 215 00:15:11,877 --> 00:15:14,971 Hier is de onderscheiding voor uitmuntende fotografie. 216 00:15:23,656 --> 00:15:26,625 Databasewachtwoord geaccepteerd. 217 00:15:27,493 --> 00:15:30,553 Onderwerp: Lenny Stoke. Oktober 1984. 218 00:15:30,729 --> 00:15:34,893 Juni 1985. December 1986. 219 00:15:40,406 --> 00:15:42,533 Gegevens correleren. 220 00:15:44,109 --> 00:15:46,339 Houdt van rommelige brunettes. 221 00:15:49,615 --> 00:15:53,449 Onze ziekenhuisdossiers zijn normaal vertrouwelijk, meneer Kent. 222 00:15:53,619 --> 00:15:56,087 Maar gezien de omstandigheden... 223 00:15:56,388 --> 00:15:59,516 Camden werd vrijgelaten onder de hoede van een vriend. 224 00:15:59,692 --> 00:16:02,593 Laat me raden. Lenny Stoke. 225 00:16:02,761 --> 00:16:04,786 Ik heb met Derek gesproken niet lang na zijn vrijlating. 226 00:16:04,964 --> 00:16:08,456 Hij zei dat hij en Stoke dat hadden gedaan een nieuwe onderneming in de maak. 227 00:16:08,634 --> 00:16:13,970 En het laatste adres dat ik van hem heb was Stoke-Club. 228 00:16:24,516 --> 00:16:28,008 Ja, Camden leefde nog in de achterkamer daar. 229 00:16:28,187 --> 00:16:30,018 Vreemd mannetje. 230 00:16:30,689 --> 00:16:32,680 Een beetje springerig. 231 00:16:32,858 --> 00:16:35,156 - Bedankt. - Graag gedaan. 232 00:17:31,116 --> 00:17:32,947 Hé, wat doe jij hier? 233 00:17:35,721 --> 00:17:38,383 Ik zoek een badkamer. 234 00:17:45,998 --> 00:17:47,625 Ik niet... 235 00:17:48,600 --> 00:17:50,431 Oké. 236 00:18:01,980 --> 00:18:03,811 De badkamer is die kant op. 237 00:18:04,316 --> 00:18:05,874 Bedankt. 238 00:18:15,461 --> 00:18:17,656 Het spijt me. Sorry, ik... 239 00:18:18,931 --> 00:18:20,523 Loïs? 240 00:18:20,966 --> 00:18:22,263 Wat...? 241 00:18:22,434 --> 00:18:23,867 Waarom ben je zo gekleed? 242 00:18:24,169 --> 00:18:28,105 Jij bent te veel concurrentie voor mij, dus dat ben ik ook mijn carrière opgeven en een groupie worden. 243 00:18:28,273 --> 00:18:31,208 - Ik heb een aanwijzing over Camden. - Bij zijn eerste optreden sinds jaren... 244 00:18:31,376 --> 00:18:35,676 - Hij logeerde hier, in de club. ...de enige, de enige Lenny Stoke! 245 00:18:48,527 --> 00:18:50,392 Dat is geweldig, Clark. Ik ben blij voor je. 246 00:18:50,562 --> 00:18:52,393 Maar weet je wat? Ik heb mijn eigen aanwijzingen. 247 00:18:52,564 --> 00:18:55,863 Dus, wat valt er nog meer te zeggen maar tot ziens bij de finish. 248 00:21:32,524 --> 00:21:33,889 Hoi. 249 00:21:35,294 --> 00:21:39,390 Weet je, ik vroeg het me gewoon af waar je je jas hebt. 250 00:21:43,802 --> 00:21:48,296 Zie je, ik denk dat het tot een punt komt in een relatie... 251 00:21:48,473 --> 00:21:51,704 Je weet wel, eentje die dit soort heeft onmiddellijke verbinding. 252 00:21:52,611 --> 00:21:55,774 Maar het gaat niet om mij, Lenny. en jij...? 253 00:21:59,584 --> 00:22:01,950 - Hoe heette je ook alweer, schat? -Linda. 254 00:22:02,120 --> 00:22:05,055 Juist, Linda. Ja natuurlijk. 255 00:22:05,524 --> 00:22:07,549 Maar mijn punt is, Linda... 256 00:22:07,726 --> 00:22:09,717 ...dat het niet onze namen, identiteiten zijn... 257 00:22:09,895 --> 00:22:14,559 ...de vijf of tien minuten die we kennen elkaar, mijn liefste. Tijd is niet relevant. 258 00:22:16,501 --> 00:22:19,129 Iets anders neemt het over. 259 00:22:22,207 --> 00:22:23,697 Wat? 260 00:22:23,875 --> 00:22:25,103 Dit. 261 00:22:27,546 --> 00:22:31,414 - Het spijt me zo. - Maak je geen zorgen, lieverd. 262 00:22:33,919 --> 00:22:35,910 Dat is oké. 263 00:22:36,688 --> 00:22:38,315 Wat is dit? 264 00:22:39,024 --> 00:22:42,460 Je hebt er een paar gekregen op het oude vest hier, mijn liefste. 265 00:22:43,528 --> 00:22:45,723 Maak je er geen zorgen over. 266 00:22:45,964 --> 00:22:48,125 Waar waren we? 267 00:22:48,300 --> 00:22:49,528 - Hé, Lenny. - Ja? 268 00:22:49,868 --> 00:22:52,359 - Er is een bericht voor je. - Oké, dank je. 269 00:22:56,608 --> 00:22:58,200 -Linda. -Linda. 270 00:22:59,411 --> 00:23:00,776 Ik zal er geen moment zijn. 271 00:23:01,279 --> 00:23:03,110 - Lenny? - Ja? 272 00:23:07,052 --> 00:23:09,179 Wat aardig van je, mijn liefste. Bedankt. 273 00:23:09,354 --> 00:23:11,254 Vergeet mij niet. 274 00:23:12,190 --> 00:23:13,953 Maak je geen zorgen. 275 00:23:22,033 --> 00:23:24,934 De burgemeester houdt stand een persconferentie op televisie. 276 00:23:25,103 --> 00:23:27,298 Ik denk dat je dit wilt horen. 277 00:23:34,246 --> 00:23:36,680 Ook deze stad niet noch zijn financiële instellingen... 278 00:23:36,848 --> 00:23:40,079 ... zal meewerken met zulke schandalige chantage. 279 00:23:40,519 --> 00:23:43,113 De Metropolis-politie, in samenwerking met... 280 00:23:43,288 --> 00:23:46,917 Ik denk dat het tijd is om weer aan de slag te gaan. Ruim het feest op. 281 00:23:47,092 --> 00:23:49,686 - Rechts. - Oh, en lieverd? 282 00:23:50,495 --> 00:23:51,894 Thee. 283 00:23:56,034 --> 00:23:57,262 Praat met mij. 284 00:23:57,436 --> 00:24:01,065 Alles is klaar. We hebben een kind gevangen ons volgen en foto's maken. 285 00:24:08,680 --> 00:24:11,478 Kom op, jongens. Iedereen eruit. Laten we gaan. Het feest is voorbij. 286 00:24:11,650 --> 00:24:14,813 Uit, uit. Kom op, eruit. Jongens, eruit. 287 00:24:14,986 --> 00:24:16,886 Hé, jij ook, lieverd. Kom op, laten we gaan. 288 00:24:17,055 --> 00:24:18,579 Lenny vroeg me te wachten. 289 00:24:18,757 --> 00:24:21,157 Juist, en ik weet zeker dat hij het meende destijds. Kom op. 290 00:24:21,326 --> 00:24:23,726 - Laten we gaan. Laten we gaan, lief gezicht. Kom op. - Wachten. 291 00:24:23,895 --> 00:24:25,226 Jongens, ga weg. Uit! 292 00:24:29,468 --> 00:24:31,698 Luister, metropool. 293 00:24:46,351 --> 00:24:48,148 Dank je, lieverd. 294 00:24:48,420 --> 00:24:51,480 Hallo, is de burgemeester in de buurt? 295 00:24:52,724 --> 00:24:56,592 Oh, lieverd. Nou, ik stel voor dat je haar pakt naar de hoek van Ninth en Grandview... 296 00:24:56,761 --> 00:25:00,663 ...omdat ik van plan ben alles omver te werpen van de gebouwen in het blok, één voor één. 297 00:25:09,941 --> 00:25:11,636 Hulp! Hulp! 298 00:25:31,563 --> 00:25:36,626 Zie ze als spelden, en dit als een soort sonische bowling voor dollars. 299 00:25:42,140 --> 00:25:44,608 Zeg tegen de burgemeester dat ik haar zo terugbel. 300 00:25:49,881 --> 00:25:51,371 Ren, Jimmy. 301 00:25:59,324 --> 00:26:02,316 Nou, nou. Kijk wie er terug is voor meer. Dit is geweldig. 302 00:26:20,545 --> 00:26:22,479 Vind je mijn nieuwe geluid leuk? 303 00:26:22,647 --> 00:26:24,808 Dit tast niet alleen het trommelvlies aan, Superman. 304 00:26:24,983 --> 00:26:28,976 Dit is een ultrahoge frequentie van 500 miljoen megahertz raast door je heen... 305 00:26:29,154 --> 00:26:32,123 ...zo metaalachtig dicht smeltend zenuwstelsel van jou. 306 00:26:42,634 --> 00:26:46,297 Om het simpeler te zeggen: dit zijn je hersenen, en dit zijn jouw hersenen op het gebied van geluid. 307 00:26:46,471 --> 00:26:48,132 Heeft u vragen? 308 00:27:00,218 --> 00:27:02,277 Nou, nou, nou. 309 00:27:04,289 --> 00:27:05,779 Je moet een behoorlijke poolspeler zijn. 310 00:27:07,959 --> 00:27:10,120 Ik geloof dat dit jouw kans is. 311 00:27:10,295 --> 00:27:11,922 Je kunt je niet eeuwig verstoppen. 312 00:27:12,097 --> 00:27:14,429 Geloof me, dat ben ik niet van plan. 313 00:27:34,619 --> 00:27:35,847 Hé, Loïs. 314 00:27:39,557 --> 00:27:42,993 Ik leende alleen je computer. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 315 00:27:45,697 --> 00:27:49,258 Kijk, Superman heeft me uit dit gebouw gered De geluidsman ontplofte... 316 00:27:49,434 --> 00:27:51,299 ...en ook al ben ik geen verslaggever... 317 00:27:51,469 --> 00:27:54,370 ...Ik dacht dat ik het zou opschrijven een paar paragrafen, laat de chef zien... 318 00:27:54,539 --> 00:27:56,302 ...maar ik kan het ergens anders afmaken. 319 00:27:58,443 --> 00:28:02,607 Ja. Laat mij uit je weg gaan. Oké? Ja. 320 00:28:07,819 --> 00:28:11,277 Hé, je draagt ​​de ontvanger voor mijn spionagepen. Hoe werkte het? 321 00:28:16,361 --> 00:28:20,422 Ik zie dat je er niet echt zin in hebt het pratende ding op dit moment... 322 00:28:20,598 --> 00:28:23,328 ...dus ik ga je een ruime voorsprong geven. 323 00:28:25,070 --> 00:28:27,163 Als een paar blokken. 324 00:28:46,257 --> 00:28:48,521 Mooie tatoeage, Loïs. 325 00:28:53,798 --> 00:28:55,356 - Hoi. - Hoi. 326 00:28:55,533 --> 00:28:56,864 Hoe gaat het met Stoke? 327 00:28:57,035 --> 00:29:01,165 Ik was er zo dichtbij, en toen ramde ik mezelf in een doodlopende weg terechtkomen. 328 00:29:01,873 --> 00:29:06,469 - Clark, ben ik iets kwijt? - Je gevoel voor mode. 329 00:29:06,644 --> 00:29:10,341 Mijn voorsprong. Wanneer is het gebeurd? Is het voor altijd verdwenen? 330 00:29:10,515 --> 00:29:13,245 Zoals sokken die in de droger gaan maar ze komen nooit uit? 331 00:29:13,418 --> 00:29:15,409 - Lois, je babbelt een beetje. - Ik weet! 332 00:29:15,587 --> 00:29:17,111 Kijk, ik babbel nooit. 333 00:29:17,288 --> 00:29:19,950 - Maak je een grapje? Je bent een beek. - Een wat? Ik ben een wat? 334 00:29:20,558 --> 00:29:24,688 Lois, het punt is dat jij hetzelfde bent verslaggever die u altijd bent geweest. 335 00:29:25,096 --> 00:29:27,087 Hardwerkend, toegewijd. 336 00:29:27,265 --> 00:29:29,597 Soms ben je een beetje over de top. 337 00:29:29,768 --> 00:29:32,828 Je kunt nog een paar vakanties gebruiken. Misschien een schijn van een leven. 338 00:29:33,004 --> 00:29:34,164 Leidt dit ergens toe? 339 00:29:35,140 --> 00:29:38,439 Lois, jij bent de beste verslaggever van de stad. 340 00:29:40,211 --> 00:29:42,839 Dat ben je altijd geweest, en dat zal altijd zo blijven. 341 00:29:43,014 --> 00:29:47,144 O, Clark. Bedankt. 342 00:29:47,318 --> 00:29:49,047 Je bent zo'n goede vriend. 343 00:29:49,487 --> 00:29:53,389 Het spijt me echt dat ik helemaal opgewonden raakte over die stomme onderscheiding. 344 00:29:53,558 --> 00:29:55,458 Zelfs de onderscheiding niet. Alleen de nominatie. 345 00:29:55,660 --> 00:29:58,527 Precies. Hoe belachelijk. 346 00:29:58,696 --> 00:30:00,254 Hoe gaat het met de zoektocht in Camden? 347 00:30:00,431 --> 00:30:03,127 - Nou, ik denk dat ik weet waar hij is. - Wij wel? 348 00:30:03,535 --> 00:30:05,002 Wij? 349 00:30:05,170 --> 00:30:06,899 Echo-canyon. Interessant. 350 00:30:07,071 --> 00:30:10,472 - Wacht, wat is al dat 'wij'-gedoe? - Nou, je zei dat ik de beste was. 351 00:30:10,642 --> 00:30:12,906 - Ja... - Wie wil je als partner, het ergste? 352 00:30:13,077 --> 00:30:14,066 Nee, maar... 353 00:30:14,245 --> 00:30:17,373 Gaan we hier over kibbelen, Of gaan we achter ons verhaal aan? 354 00:30:17,549 --> 00:30:19,676 Hier. Het zal de bug nu oppikken. 355 00:30:19,851 --> 00:30:23,844 - Wat was er mis mee? - Niets. Je hebt hem zojuist op AM-radio ingesteld. 356 00:30:27,158 --> 00:30:28,716 Het is een kleine knop. 357 00:30:29,928 --> 00:30:31,793 Camden had een vriend uit het ziekenhuis. 358 00:30:31,963 --> 00:30:33,191 Noémi Veldez. 359 00:30:33,364 --> 00:30:36,731 Ze sprak niet zo goed Engels, maar ze had het over een plek die hij leuk vond. 360 00:30:36,901 --> 00:30:38,368 Canyon del Sonido. 361 00:30:38,536 --> 00:30:40,936 - Echo Canyon. - Weet je het? 362 00:30:41,105 --> 00:30:44,404 Het staat bekend om de manier waarop geluid kan stuiteren en kilometers meedragen. 363 00:30:44,576 --> 00:30:46,908 Staatspark. Geen huizen. Geen kamperen. 364 00:30:47,078 --> 00:30:48,773 Maar er is een oud rangerstation. 365 00:30:48,947 --> 00:30:51,177 Wat doe je, nachten opblijven kaarten onthouden? 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,577 Dus? 367 00:31:11,402 --> 00:31:13,836 Sorry als mijn enkelbreuk je irriteert. 368 00:31:14,005 --> 00:31:17,873 Nee, ik ben het niet, hij is het. 369 00:31:18,042 --> 00:31:21,205 - WHO? - De man met het pistool. 370 00:31:22,814 --> 00:31:24,941 Ben jij mijn afspraak in Samarra? 371 00:31:26,951 --> 00:31:28,384 Wat? 372 00:31:28,720 --> 00:31:31,086 Ben jij de dood die mij komt bezoeken? 373 00:31:31,256 --> 00:31:33,315 Nee, wij zijn verslaggevers. 374 00:31:33,491 --> 00:31:34,958 En jij bent Dr. Camden, toch? 375 00:31:35,593 --> 00:31:39,757 Jij werkt voor hem. Jullie zijn zijn moordenaars. 376 00:31:40,798 --> 00:31:45,735 In godsnaam, als wij zijn moordenaars waren, Denk je dat we zo onhandig zouden zijn geweest? 377 00:31:48,006 --> 00:31:49,837 Ze heeft een punt. 378 00:31:55,580 --> 00:32:01,382 Dus die geluiden die mensen in slaap brengen, dingen opblazen...? 379 00:32:01,552 --> 00:32:02,985 Hier. 380 00:32:03,321 --> 00:32:06,017 - Allemaal vanuit mijn hart, mijn ziel. - Dokter, wees voorzichtig. 381 00:32:06,557 --> 00:32:08,582 - Raak mij niet aan! - Maak je geen zorgen. 382 00:32:08,760 --> 00:32:10,660 Kalmeren. Wij zijn je vrienden. 383 00:32:11,729 --> 00:32:13,629 Stoke heeft tegen je gelogen. 384 00:32:13,798 --> 00:32:16,596 Hij zei dat hij je vriend was om je uit het ziekenhuis te krijgen. 385 00:32:16,768 --> 00:32:19,566 - Toen heeft hij jouw uitvindingen gestolen, toch? - Nee, nee. 386 00:32:19,737 --> 00:32:22,069 Hij heeft mijn dromen gestolen. 387 00:32:22,240 --> 00:32:24,435 Hij wil mijn dromen behouden. Hij wil... 388 00:32:24,609 --> 00:32:29,512 Hij wil een einde maken aan mijn lichaam en mijn dromen behouden. 389 00:32:29,781 --> 00:32:32,375 Maar Lenny Stoke is de geluidsman? 390 00:32:32,784 --> 00:32:37,050 Dief. Moordenaar. Torpedojager. 391 00:32:37,221 --> 00:32:39,121 Ik beschouw dat als een ja. 392 00:32:39,290 --> 00:32:41,690 - Ik wist het. Ik had gelijk. - We hadden allebei gelijk. 393 00:32:41,859 --> 00:32:45,761 Dr. Camden, hoe zit het met die frequentie? dat doet Superman pijn? 394 00:32:45,930 --> 00:32:48,194 Wat maakt het zo krachtig? 395 00:32:49,067 --> 00:32:52,230 Stroom. Lenny... Lenny heeft de macht. 396 00:32:52,737 --> 00:32:53,965 Welke kracht? 397 00:32:55,640 --> 00:32:57,631 Het is een kracht. Het is een kracht. 398 00:32:57,809 --> 00:33:02,007 Het draait allemaal om macht. Zonder stroom werkt het niet. 399 00:33:02,180 --> 00:33:05,741 Waar haalt hij de macht? Ik heb de kracht nooit kunnen vinden. 400 00:33:05,917 --> 00:33:08,715 Maar Lenny vond de kracht. Hij heeft de macht gestolen. 401 00:33:08,886 --> 00:33:10,513 Nu is hij de macht. 402 00:33:11,456 --> 00:33:13,447 En nu komt hij. Hij komt mij halen. 403 00:33:13,624 --> 00:33:16,923 Hij komt voor jou. Hij komt voor iedereen. 404 00:33:17,095 --> 00:33:20,531 En niets kan hem tegenhouden. 405 00:33:22,600 --> 00:33:24,966 Burgemeester, ik hoop dat u dat niet bent Ik probeer dit gesprek te traceren. 406 00:33:25,136 --> 00:33:28,663 Omdat ik het langs drie eilanden heb geleid, vier oceanen en vijf continenten. 407 00:33:28,840 --> 00:33:32,276 Je gaat sociale zekerheid tekenen voordat je mij identificeert. Luister nu naar mij. 408 00:33:32,443 --> 00:33:34,968 Ik hoop ook dat je niet denkt dat dit een onderhandeling is. 409 00:33:35,146 --> 00:33:38,343 Dit is geen onderhandeling. Dit is een eis. 410 00:33:39,283 --> 00:33:42,047 Dus, wat zal het worden, burgemeester Sharpe? Ja of nee? 411 00:33:42,653 --> 00:33:44,245 Ik zie. 412 00:33:44,422 --> 00:33:48,358 Nou, dan is het tijd voor denk ik een beetje meer show en een beetje minder vertellen. 413 00:33:50,628 --> 00:33:54,394 Oké, jongens, naar de kelder. We hebben wat meer kracht nodig. Laten we gaan. 414 00:33:54,565 --> 00:33:59,332 Ik ben het ermee eens dat een tactisch politieteam dat zou kunnen infiltreer Stoke's club en trek zijn stekker eruit. 415 00:33:59,504 --> 00:34:01,938 Maar hebben we dat ook echt? Genoeg bewijs om naar hen toe te gaan? 416 00:34:02,106 --> 00:34:06,475 - Camden zei dat... - De gekke professor? Kom op. 417 00:34:06,644 --> 00:34:08,407 Oké, Lois, wat heb je in gedachten? 418 00:34:08,579 --> 00:34:11,104 Iets gevaarlijks? Iets roekeloos? 419 00:34:11,282 --> 00:34:15,048 Het vlieg-voor-de-stoel-van-je-broek-plan krijg je gegarandeerd de dood? 420 00:34:15,219 --> 00:34:17,210 Je kunt niet méér ongelijk hebben. 421 00:34:17,388 --> 00:34:19,856 We gaan de auto niet eens verlaten. 422 00:34:23,694 --> 00:34:27,755 Geef mij nu de kans om het uit de eerste hand te horen bevestiging dat Stoke onze man is... 423 00:34:27,932 --> 00:34:29,957 ...en een paar sappige citaten voor pagina één. 424 00:34:30,134 --> 00:34:31,567 Wacht even. Ik krijg iets. 425 00:34:32,070 --> 00:34:34,504 - We zijn in positie. - Zijn de luidsprekers ingesteld? 426 00:34:34,672 --> 00:34:39,200 Nog twee minuten en het stadhuis zullen klaar zijn om te vallen. 427 00:34:40,578 --> 00:34:44,241 Stel de focus van de luidsprekers in voor de triangulatiecoördinaten die ik je gaf. 428 00:34:44,415 --> 00:34:48,613 De hoeken worden gepositioneerd voor maximale sympathische vibratie. 429 00:34:49,353 --> 00:34:52,880 Clark, hij gaat het stadhuis vernietigen. 430 00:34:53,057 --> 00:34:54,718 Wat doen we? 431 00:35:07,238 --> 00:35:08,262 Weet je wat? 432 00:35:08,439 --> 00:35:12,136 Ik wed dat hij zijn kracht vandaan haalt de stadslijnen ondergronds, waardoor het wordt overgeheveld. 433 00:35:12,310 --> 00:35:16,770 - Als we onder de kelder kunnen komen... - Dat is het meest belachelijke wat ik ooit heb gehoord. 434 00:35:16,948 --> 00:35:20,315 Ik heb zoveel kracht nodig als je kunt trekken. Zorg ervoor dat de stad het niet kan traceren. 435 00:35:20,485 --> 00:35:24,922 - Je hebt gelijk. Hoe wist je dat...? - Gelukkige gok. 436 00:35:25,089 --> 00:35:27,819 Kijk, we moeten de club binnengaan. 437 00:35:37,268 --> 00:35:40,135 Hoi. Ik wilde jullie meiden alleen een tip geven. 438 00:35:40,304 --> 00:35:42,704 Kijk, Lenny vertelde me dat hij houdt echt van zijn vrouwen... 439 00:35:42,874 --> 00:35:44,774 Hoe moet ik dit zeggen? 440 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 - Kleiner dan de gemiddelde melkkoe. 441 00:35:48,246 --> 00:35:51,079 Dus als ik jou was, zou ik dat ook doen wat kilootjes kwijtraken of... 442 00:35:51,249 --> 00:35:53,012 ...begin ergens anders te grazen. 443 00:35:55,586 --> 00:35:57,816 Moet ik kleinere woorden gebruiken? 444 00:35:59,624 --> 00:36:01,387 Kijk, meiden, ik wil jullie geen pijn doen. 445 00:36:03,127 --> 00:36:04,560 Hoi. 446 00:36:04,729 --> 00:36:06,560 Zij ging die kant op. Kom op. 447 00:36:38,329 --> 00:36:42,163 Trouwens, je wortels, ze zijn een beetje donker. 448 00:36:48,105 --> 00:36:49,732 Tot ziens, gemeentehuis. 449 00:37:08,726 --> 00:37:10,387 Superman! 450 00:37:10,561 --> 00:37:12,426 Verrassing! Lieverd, alsjeblieft. 451 00:37:20,304 --> 00:37:22,704 Zoals je kunt zien, is deze handschoen dat niet slechts een affectie. 452 00:37:22,873 --> 00:37:26,240 Dit is iets kleins dat ik heb gedroomd genaamd de Muur van Geluid. 453 00:37:26,611 --> 00:37:30,069 Een sonische barrière die zo dicht is dat er niets doorheen kan. 454 00:37:30,248 --> 00:37:31,875 Zelfs jij niet. 455 00:37:32,717 --> 00:37:34,082 Geen stekker om uit te trekken. 456 00:37:34,518 --> 00:37:36,986 Onafhankelijke voeding. 457 00:37:40,191 --> 00:37:42,159 Nou, dat is geweldig. 458 00:37:42,326 --> 00:37:46,319 Die bezorgde blik met de lantaarnkaken voor het menselijk leven. Wat superman van je. 459 00:37:50,234 --> 00:37:52,065 Mis ik iets? 460 00:37:52,236 --> 00:37:54,898 Is er iets aan de hand waar ik niet van op de hoogte ben? 461 00:37:56,641 --> 00:37:58,836 Ze is jouw meisje, nietwaar? 462 00:38:00,645 --> 00:38:02,237 Dat is heel romantisch. 463 00:38:02,413 --> 00:38:06,281 Het is echter jammer, omdat ze nog maar vijf seconden te leven heeft. 464 00:38:08,219 --> 00:38:10,585 Vier. Drie. 465 00:38:10,755 --> 00:38:12,347 Twee. 466 00:38:12,556 --> 00:38:14,683 Nee! Nee! 467 00:38:14,859 --> 00:38:17,350 Ik weet het, lieverd, maar je zult zien dat ik zoveel leuker ben. 468 00:38:17,528 --> 00:38:18,517 Nee! 469 00:38:25,069 --> 00:38:28,095 Ga terug naar beneden en sluit ons aan op de stadskern. 470 00:38:32,943 --> 00:38:35,468 - Geef me de truien. - Ik heb ze. 471 00:38:35,646 --> 00:38:36,908 Oké. 472 00:38:40,451 --> 00:38:41,440 Kijk, Lenny... 473 00:38:41,619 --> 00:38:45,111 Je gaat niet zoiets zeggen als 'Hier kom je niet mee weg', toch? 474 00:38:45,289 --> 00:38:46,278 Nou... 475 00:38:46,457 --> 00:38:49,915 Bewaar gewoon je vrolijke, kleine wenskaart gedachten bij jezelf, oké? 476 00:38:56,334 --> 00:38:59,599 - Wat was dat? - Geluid. 477 00:38:59,770 --> 00:39:03,035 Het is een mechanische storing met beperkte snelheid. 478 00:39:07,044 --> 00:39:12,539 Wanneer een voorwerp bereikt 740 mijl per uur... 479 00:39:12,717 --> 00:39:15,311 ...het haalt zijn eigen geluid in. 480 00:39:16,821 --> 00:39:23,056 Dan neemt de opgestapelde energie de vorm aan van een gewelddadige schokgolf... 481 00:39:23,227 --> 00:39:26,822 ...een sonische dreun genoemd. 482 00:39:28,466 --> 00:39:31,629 Ze hadden je nooit moeten ontslaan van NASA. 483 00:39:31,802 --> 00:39:32,894 Vertel me erover. 484 00:40:25,756 --> 00:40:27,849 Zoals ik je probeerde te vertellen... 485 00:40:28,025 --> 00:40:31,256 ...dit was een slecht idee Omdat je hem niet boos wilt maken. 486 00:40:32,229 --> 00:40:35,790 - Hoe heb je dat gedaan? - Eenvoudig. Doorbrak de geluidsbarrière. 487 00:40:35,966 --> 00:40:37,831 Laten we een ritje gaan maken, Lenny. 488 00:40:38,002 --> 00:40:41,267 Nee, kijk, je begrijpt het niet. Ik heb een probleem, een Rain Man-ding. 489 00:40:41,439 --> 00:40:42,838 Ik haat vliegen. 490 00:40:43,207 --> 00:40:46,142 Je zou het nog meer haten als ik je liet vallen, dus je kunt beter stil blijven staan. 491 00:40:52,917 --> 00:40:54,282 Oh jongen, wat een avond. 492 00:40:54,452 --> 00:40:57,751 Ik zeg het je, nu weet ik het precies hoe de kolonel zich voelde... 493 00:40:57,922 --> 00:41:01,050 ...toen Elvis thuiskwam die eerste gouden plaat. 494 00:41:01,225 --> 00:41:04,524 Clark, ik ben zo trots op je, Ik kan niet helder zien. 495 00:41:04,695 --> 00:41:06,788 Niet zo trots als ik. Dat was een geweldige toespraak. 496 00:41:07,965 --> 00:41:11,526 Nou, dat is nogal weinig houdingsverandering. Wat heeft dat teweeggebracht? 497 00:41:11,702 --> 00:41:15,103 Ik ben gewoon blij dat ik zo'n goede partner heb. 498 00:41:16,140 --> 00:41:18,165 Oh, ik kom eraan, lieverd. 499 00:41:18,375 --> 00:41:20,935 Elke keer als Alice mij ziet in een van deze apenpakken... 500 00:41:21,111 --> 00:41:23,443 ...ze kan niet wachten om me thuis te brengen en scheur het af. 501 00:41:23,614 --> 00:41:25,639 Ik zie jullie twee later. 502 00:41:27,618 --> 00:41:29,313 Tot ziens, chef. 503 00:41:29,720 --> 00:41:33,349 - Hoe beoordeelde ik het als date? - A-plus. 504 00:41:33,524 --> 00:41:36,459 - Ik heb decoratief aan je arm gehangen. - Dat deed je. 505 00:41:36,627 --> 00:41:38,492 - Op passende wijze gefawnd. - Absoluut. 506 00:41:38,662 --> 00:41:41,324 En verdween gewoon naar de achtergrond tijdens jouw grote moment. 507 00:41:41,499 --> 00:41:43,660 Je was mooi en toch onzichtbaar. 508 00:41:43,834 --> 00:41:47,497 Laat me nog zo'n nacht meemaken en ik ruk je milt eruit. 509 00:41:47,671 --> 00:41:49,662 Oké, eerlijk genoeg. 510 00:41:50,040 --> 00:41:53,100 Het is kleiner dan ik dacht. 511 00:41:53,277 --> 00:41:54,801 Van dichtbij niet zo glanzend. 512 00:41:54,979 --> 00:41:57,447 Win er een paar, Je komt erachter dat ze niet veel betekenen. 513 00:41:57,615 --> 00:41:59,412 Een snelle haast, een paar schouderklopjes... 514 00:41:59,583 --> 00:42:02,552 ...dan ben je weer op de hoogte, alleen zo goed als je volgende verhaal. 515 00:42:02,720 --> 00:42:04,517 Waar denk je dat ik het moet bewaren? 516 00:42:04,688 --> 00:42:08,954 Ik ben de verkeerde persoon om het te vragen. Ik bewaar de mijne onderin een kast. 517 00:42:57,474 --> 00:43:00,773 Ik zag je licht. Is dit een slechte tijd? 518 00:43:03,247 --> 00:43:08,742 Natuurlijk niet. Ik was gewoon een beetje aan het afstoffen. 519 00:43:10,220 --> 00:43:13,018 Ik wilde je bedanken voor laatst. 520 00:43:13,757 --> 00:43:16,954 Ik had Stoke niet kunnen tegenhouden zonder jou. 521 00:43:17,561 --> 00:43:18,892 Je was heel moedig. 522 00:43:19,897 --> 00:43:21,421 Nou... 523 00:43:21,799 --> 00:43:23,096 Ik en Clark. 524 00:43:23,334 --> 00:43:26,428 Ja. Ik zal hem zeker ook bedanken. 525 00:43:27,838 --> 00:43:29,499 Wat zijn dat? 526 00:43:29,907 --> 00:43:32,137 O, niets. Gewoon... 527 00:43:32,443 --> 00:43:34,536 Journalistieke prijzen? 528 00:43:35,346 --> 00:43:37,712 - Je houdt ze zeker vol. - Nee. 529 00:43:37,881 --> 00:43:41,317 Nee, ik weet nauwelijks dat ze er zijn. 530 00:43:41,485 --> 00:43:43,043 Ik hou van de verlichting. 531 00:43:43,220 --> 00:43:45,245 Het laat ze lijken... 532 00:43:45,689 --> 00:43:47,213 ...groter. 533 00:43:55,899 --> 00:43:58,766 Nou, ik kan maar beter gaan. 534 00:44:05,376 --> 00:44:06,843 Wachten. 535 00:44:16,920 --> 00:44:18,615 Wat is dit? 536 00:44:19,456 --> 00:44:21,515 Het is een roos. 537 00:44:22,993 --> 00:44:24,517 Waar is dit voor? 538 00:44:25,195 --> 00:44:27,288 Moet ik een reden hebben? 539 00:44:41,111 --> 00:44:42,669 Ik denk het niet. 540 00:44:47,785 --> 00:44:49,616 Goedenacht, Loïs. 541 00:45:00,130 --> 00:45:01,927 Welterusten. 542 00:45:02,305 --> 00:46:02,613 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/x7hk Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen