1 00:02:41,207 --> 00:02:43,251 [Apăsând pe sticlă] 2 00:02:44,377 --> 00:02:46,421 [BEBEȘI BUMBING] 3 00:02:47,922 --> 00:02:49,424 [Atingerea CONTINUA] 4 00:02:50,175 --> 00:02:51,551 Trezeste-te. 5 00:02:52,218 --> 00:02:55,513 Logan, ești aici. Nu mi-a venit să cred când mi-au spus. 6 00:02:55,680 --> 00:02:56,723 ce faci? 7 00:02:57,390 --> 00:02:59,100 LOGAN: Logan 6. 8 00:02:59,559 --> 00:03:01,936 Nu este în fiecare zi ei autorizează un nou Sandman. 9 00:03:02,228 --> 00:03:04,731 Îți spun, Francis, acesta este el. 10 00:03:04,898 --> 00:03:06,274 Poate, poate nu. 11 00:03:06,524 --> 00:03:08,735 Ce contează? El nu mai este al tău. 12 00:03:11,905 --> 00:03:13,740 Bine, vrei să-l trezesc? 13 00:03:15,408 --> 00:03:17,619 FEMEIE [PE PENTRU PA]: Efracție. - Acum ai făcut-o. 14 00:03:17,786 --> 00:03:20,955 Scanerele raportează intruziunea. Identificați. 15 00:03:21,247 --> 00:03:24,542 Logan 5, Francis 7, cadranul de serviciu autorizat. 16 00:03:24,751 --> 00:03:26,753 Intruziunea accidentală. 17 00:03:26,920 --> 00:03:29,714 Clear, Logan 5. Clear, Francis 7. 18 00:03:29,881 --> 00:03:31,966 [Bebelusii plang] 19 00:03:33,802 --> 00:03:35,762 Bine, Francis, sunt cu tine. 20 00:03:53,738 --> 00:03:55,824 [PORĂVĂRÂNIE] 21 00:03:57,200 --> 00:03:59,494 FRANCIS: Doar nebunii stau în jurul Nursery. 22 00:03:59,786 --> 00:04:01,663 Vor fi câteva noi Oameni de nisip mâine. 23 00:04:01,830 --> 00:04:02,831 De unde ştiţi? 24 00:04:03,123 --> 00:04:05,125 FRANCIS: Unii dintre băieții noștri sunt pe Carrousel în seara asta. 25 00:04:05,333 --> 00:04:07,001 Iar Oamenii Nisipului se reînnoiesc mereu. Știu. 26 00:04:07,710 --> 00:04:09,629 Dar nu știi. Doar presupuneți. 27 00:04:09,796 --> 00:04:12,966 Unu pentru unu. Ce este al tuturor fost predat. Unu pentru unu. 28 00:04:13,216 --> 00:04:15,343 De ce nu? Așa se face totul funcționează. 29 00:04:15,635 --> 00:04:18,680 Menține totul în echilibru. Unul este terminat, unul se naște. 30 00:04:18,847 --> 00:04:21,182 Simplu, logic, perfect. 31 00:04:21,683 --> 00:04:24,811 -Ai un sistem mai bun? LOGAN: Sigur că nu. 32 00:04:24,978 --> 00:04:29,190 Cel puțin mă întreb uneori despre asta. Nu ca tine cu rutina ta automată. 33 00:04:29,441 --> 00:04:31,693 Suni ca un somn profesor cu o bandă lipită. 34 00:04:31,860 --> 00:04:34,028 Lasă-l în pace, este perfect. 35 00:04:39,826 --> 00:04:42,287 Știi, Logan, te întrebi multe. 36 00:04:42,537 --> 00:04:44,122 Prea mult pentru un Sandman. 37 00:04:44,831 --> 00:04:46,708 LOGAN: De ce ai fost atât de supărat atunci? 38 00:04:46,875 --> 00:04:48,334 Ce ți-a făcut? 39 00:04:48,543 --> 00:04:51,629 FRANCIS: Roșul ăla o să fugă. Întotdeauna pot spune. 40 00:04:51,838 --> 00:04:53,840 L-ai văzut vreodată pe Francis 8? 41 00:04:54,257 --> 00:04:57,010 Nici măcar nu am vizitat grădinița înainte de diseară. 42 00:04:58,720 --> 00:05:01,973 Știi, când întrebi, te incetineste. 43 00:05:03,850 --> 00:05:06,394 Nu știu. Ce te face atât de curios? 44 00:05:06,853 --> 00:05:08,855 Știi cine a fost mama lui de sămânță? 45 00:05:09,022 --> 00:05:12,567 Desigur că nu! Sunt curios, nu bolnav. 46 00:05:12,775 --> 00:05:13,860 Bun. 47 00:05:16,029 --> 00:05:18,865 Uită-te la mulțime. Bun Carrousel în seara asta. 48 00:05:26,498 --> 00:05:29,709 FEMEIE [PRE PA]: Ultima zi, Capricorn 15 ani. 49 00:05:29,918 --> 00:05:33,671 Anul orașului, 2274. 50 00:05:33,880 --> 00:05:35,924 Începe caruselul. 51 00:05:37,884 --> 00:05:39,928 [PORĂVĂRÂNIE] 52 00:05:43,556 --> 00:05:46,935 Ultima zi, Capricorn 15 ani. 53 00:05:47,185 --> 00:05:50,855 Anul orașului, 2274. 54 00:05:51,022 --> 00:05:53,858 Începe caruselul. 55 00:05:54,025 --> 00:05:55,527 [FRANCIS și LOGAN râzând] 56 00:05:59,239 --> 00:06:01,324 [Vorbărie și râs] 57 00:06:08,915 --> 00:06:09,958 FRANCIS: Te-ar deranja? 58 00:06:11,292 --> 00:06:12,627 Mulţumesc mult. 59 00:06:22,929 --> 00:06:25,390 Câteva acolo ar fi putut fi mama lui de sămânță. 60 00:06:26,140 --> 00:06:29,143 Doar câteva? Doar că nu încerci. 61 00:06:32,939 --> 00:06:34,983 [Aplauze] 62 00:06:35,650 --> 00:06:36,943 Capricorn 15 ani... 63 00:06:37,652 --> 00:06:39,988 ...născut în 2244... 64 00:06:40,280 --> 00:06:41,656 ...intră în Carusel. 65 00:06:42,782 --> 00:06:44,659 Acesta este momentul reînnoirii. 66 00:06:44,993 --> 00:06:47,120 [APLULAȚI ȘI APLULAȚI] 67 00:07:14,647 --> 00:07:16,024 Fii puternic... 68 00:07:16,274 --> 00:07:17,859 ...și vei fi reînnoit. 69 00:07:18,526 --> 00:07:20,653 [AUDIENTA GASPING] 70 00:07:23,031 --> 00:07:24,782 Identificați. 71 00:07:29,621 --> 00:07:30,997 Ridică-te. 72 00:07:38,046 --> 00:07:40,131 [PUBLICUL TIPA ȘI gâfâind] 73 00:07:50,224 --> 00:07:51,726 [APLAUDE] 74 00:08:43,611 --> 00:08:45,279 OM: Reînnoiește! Reînnoi! 75 00:08:47,532 --> 00:08:49,617 FEMEIE: Sus, sus! 76 00:08:52,704 --> 00:08:54,789 OM: Sus, sus. Haide, sus! 77 00:09:09,595 --> 00:09:11,013 Haide! 78 00:09:20,106 --> 00:09:21,941 Sus, sus, haide, sus! 79 00:09:26,404 --> 00:09:28,489 [strigând indistinct] 80 00:09:34,537 --> 00:09:35,955 FEMEIE: Mai sus! 81 00:09:37,123 --> 00:09:39,125 Mulțimea [CÂNTÂND]: Reînnoiește! Reînnoiește! 82 00:09:44,756 --> 00:09:46,257 Reînnoiește! 83 00:09:49,135 --> 00:09:51,053 Reînnoi! 84 00:10:03,149 --> 00:10:04,609 Reînnoi! 85 00:10:11,157 --> 00:10:13,159 Afirmativ! 86 00:10:16,454 --> 00:10:17,580 OM: Reînnoiește! 87 00:10:33,721 --> 00:10:35,848 [BIP DISPOZITIV] 88 00:10:41,854 --> 00:10:43,314 Ha! 89 00:11:07,672 --> 00:11:09,757 [PORNIREA PISTULUI] 90 00:11:23,187 --> 00:11:24,647 Ha, ha. 91 00:11:37,535 --> 00:11:38,744 Fugi, alergător! 92 00:11:40,621 --> 00:11:43,249 L-ai auzit? Fugi! 93 00:11:46,919 --> 00:11:48,296 [Râde] 94 00:11:48,462 --> 00:11:50,047 [Râde] 95 00:12:08,816 --> 00:12:11,235 LOGAN: Stai! FRANCIS: Runner! 96 00:12:28,210 --> 00:12:30,212 [APLICAȚI ȘI FURIER] 97 00:12:40,640 --> 00:12:43,184 Runner terminat, 0.31. 98 00:12:43,351 --> 00:12:44,852 Gata de curățare. 99 00:12:52,193 --> 00:12:54,111 Solicitați verificarea identității. 100 00:13:00,493 --> 00:13:01,535 Afirmativ. 101 00:13:22,264 --> 00:13:23,891 Era bun, nu-i așa? 102 00:13:24,350 --> 00:13:26,852 A arătat că avea ceva viață în el în cele din urmă. 103 00:13:27,019 --> 00:13:28,062 [Ambele Chicotesc] 104 00:13:28,229 --> 00:13:29,814 A fost o lovitură grozavă pe care ai făcut-o. 105 00:13:30,064 --> 00:13:32,525 Îți tot era dor de el. Trebuia să fac ceva. 106 00:13:33,067 --> 00:13:35,152 [Chicotind] 107 00:13:35,403 --> 00:13:37,863 FRANCIS: E o nebunie. Ar fi putut reînnoi pe Carrousel. 108 00:13:38,072 --> 00:13:39,490 Acum a terminat pentru totdeauna. 109 00:13:39,740 --> 00:13:41,283 De ce aleargă? 110 00:13:54,672 --> 00:13:56,757 [BUBLING] 111 00:14:33,461 --> 00:14:35,588 [REGLARE MONITOR] 112 00:15:15,377 --> 00:15:16,462 Bună ziua. 113 00:15:18,506 --> 00:15:19,840 Bun venit. 114 00:15:34,814 --> 00:15:36,440 Te rog, nu. 115 00:15:37,274 --> 00:15:38,359 Vă rog? 116 00:15:38,526 --> 00:15:39,819 Nu? 117 00:15:40,945 --> 00:15:41,987 [Se batjocă] 118 00:15:43,489 --> 00:15:44,615 Haide. 119 00:15:50,121 --> 00:15:51,872 Nu. 120 00:15:53,541 --> 00:15:55,042 Ce sa întâmplat, hm? 121 00:15:55,543 --> 00:15:57,336 Oh, preferi femeile? 122 00:15:58,295 --> 00:15:59,338 Nu. 123 00:16:00,548 --> 00:16:01,882 Ei bine? 124 00:16:04,176 --> 00:16:06,470 Nimic, m-am simțit trist. 125 00:16:06,637 --> 00:16:08,722 M-am pus pe circuit. 126 00:16:09,056 --> 00:16:10,391 A fost o greșeală. 127 00:16:10,558 --> 00:16:12,017 Trist? 128 00:16:12,643 --> 00:16:13,727 De ce te simți trist? 129 00:16:14,520 --> 00:16:16,647 Un prieten de-al meu a mers pe Carrousel. 130 00:16:17,231 --> 00:16:18,357 Acum a plecat. 131 00:16:19,525 --> 00:16:22,194 Da, bine, Sunt sigur că a fost reînnoit. 132 00:16:22,736 --> 00:16:25,364 A fost ucis. Ca și ceilalți. 133 00:16:25,739 --> 00:16:27,575 Ucis? De ce folosești acel cuvânt? 134 00:16:28,367 --> 00:16:30,161 Nu asta faci? Ucide? 135 00:16:37,543 --> 00:16:39,920 Nu am ucis pe nimeni în viața mea. 136 00:16:40,171 --> 00:16:42,089 Oamenii de nisip termină alergătorii. 137 00:16:43,549 --> 00:16:45,050 Care e numele tău? 138 00:16:46,051 --> 00:16:47,178 Jessica. 139 00:16:49,013 --> 00:16:50,431 Ei bine, trist sau nu... 140 00:16:50,598 --> 00:16:51,891 ...esti frumoasa. 141 00:16:52,099 --> 00:16:53,767 - Hai să facem sex. - Nu. 142 00:16:54,018 --> 00:16:55,728 Atunci de ce ești îmi pierd timpul, hm? 143 00:16:55,978 --> 00:16:57,563 De ce te-ai pus pe circuit? 144 00:16:59,106 --> 00:17:01,442 Am crezut că trebuie să fac ceva. 145 00:17:01,775 --> 00:17:03,611 Ți-am spus că a fost o greșeală... 146 00:17:03,861 --> 00:17:05,779 ...si m-am razgandit. 147 00:17:06,071 --> 00:17:07,990 Pentru că sunt un om de nisip? 148 00:17:08,574 --> 00:17:09,950 Sunt primul tău? 149 00:17:10,201 --> 00:17:11,493 Da. 150 00:17:12,578 --> 00:17:14,205 Și sunt curioasă. 151 00:17:14,455 --> 00:17:15,623 Despre ce? 152 00:17:15,915 --> 00:17:17,458 Cum trăiește un om de nisip. 153 00:17:17,625 --> 00:17:19,960 Este puțin diferit de majoritatea oamenilor... 154 00:17:20,211 --> 00:17:23,631 ...dar vă asigur că avem la fel sentimente ca toți ceilalți. 155 00:17:24,215 --> 00:17:25,716 Dacă te simți curios, este... 156 00:17:25,966 --> 00:17:28,594 - Nu despre asta. - Ce, atunci? 157 00:17:30,638 --> 00:17:32,598 De ce este greșit să alergi? 158 00:17:37,311 --> 00:17:39,146 Nu ar trebui să te gândești la astfel de lucruri... 159 00:17:39,605 --> 00:17:40,814 ...darămite să vorbim despre ele. 160 00:17:41,649 --> 00:17:44,235 Uite, știi ce să faci. 161 00:17:45,486 --> 00:17:46,946 Încerci ca naiba să te reînnoiești. 162 00:17:47,154 --> 00:17:50,491 Altfel, când aceasta se transformă în negru, asta este. 163 00:17:51,784 --> 00:17:55,162 Dar dacă dintr-un motiv ciudat vrei sa ai 31 de ani... 164 00:17:55,412 --> 00:17:57,456 ...atunci ai aceeasi sansa ca toti. 165 00:17:57,831 --> 00:18:00,501 Ca prietenul tău. Carusel. 166 00:18:03,295 --> 00:18:04,338 Dar... 167 00:18:05,839 --> 00:18:08,467 ...dacă ești unul dintre neadaptați... 168 00:18:10,469 --> 00:18:11,595 ...acolo intru eu. 169 00:18:11,762 --> 00:18:13,597 - Nu am spus că voi alerga. - Mm? 170 00:18:13,764 --> 00:18:15,140 eu doar... 171 00:18:17,601 --> 00:18:19,186 cati ani ai? 172 00:18:19,478 --> 00:18:21,146 eu sunt 6. 173 00:18:21,355 --> 00:18:23,274 Voi merge la roșu anul viitor. 174 00:18:23,482 --> 00:18:25,526 [Chicotind] 175 00:18:25,693 --> 00:18:27,778 Ești la câțiva ani distanță. 176 00:18:30,656 --> 00:18:31,865 In ce quad locuiesti? 177 00:18:32,116 --> 00:18:33,367 K. 178 00:18:35,369 --> 00:18:37,538 Ești destul de sigur că nu vrei să...? 179 00:18:39,081 --> 00:18:41,292 E plăcut să știu că poți da din cap. 180 00:18:42,626 --> 00:18:44,837 E plăcut să știi că poți face și asta. 181 00:18:45,004 --> 00:18:46,380 [FEMEI RÂDE] 182 00:18:46,547 --> 00:18:48,882 Hei, Logan. M-am uitat peste tot ca Cain pentru tine. 183 00:18:49,049 --> 00:18:51,051 [TOȚI râde] 184 00:18:51,218 --> 00:18:52,511 Avem o petrecere, nu? 185 00:18:52,678 --> 00:18:55,389 LOGAN: Hei, Francis. Sunt grozavi. 186 00:18:59,727 --> 00:19:01,020 Să ne stingem. 187 00:19:02,146 --> 00:19:04,231 [FETELE CHICHIT] 188 00:19:04,606 --> 00:19:07,234 FRANCIS: Ah, Logan. Dă-mi țipătul înapoi. 189 00:19:07,484 --> 00:19:08,986 LOGAN: Sunt ai mei acum. 190 00:19:18,579 --> 00:19:19,663 Ce s-a întâmplat? 191 00:19:19,830 --> 00:19:22,124 - Am pierdut un alergător în Catedrală. - Cum se face? 192 00:19:22,374 --> 00:19:23,709 A dat peste niște pui. 193 00:19:23,917 --> 00:19:25,711 Unul dintre ei m-a tăiat tot drumul în jos. 194 00:19:26,503 --> 00:19:29,173 - Pui. - Sunt în drum spre New You pentru reparații. 195 00:19:29,506 --> 00:19:32,134 Fă-ți o față nouă cât timp ești la ea. Ei te cunosc acum. 196 00:19:32,343 --> 00:19:33,761 Ha, ha. 197 00:19:34,762 --> 00:19:37,723 LOGAN: S-ar putea să mă uit noul Tu însumi. Numărul 483. 198 00:19:38,182 --> 00:19:40,392 FRANCIS: Tu? De ce? LOGAN: Este ultimul alergător. 199 00:19:40,642 --> 00:19:42,561 Cred că s-a schimbat la față în Ultima Zi. 200 00:19:42,728 --> 00:19:44,855 Dacă da, cineva din 483 încerca să-l ajute. 201 00:19:45,105 --> 00:19:46,607 Verifică. 202 00:19:48,734 --> 00:19:51,195 Hei, Logan, am un alergător în Power Center. 203 00:19:55,282 --> 00:19:56,450 Ce-i cu tine, Francis? 204 00:19:56,742 --> 00:19:58,118 Aseară. 205 00:19:58,369 --> 00:19:59,620 LOGAN: Ai avut un kicker. 206 00:19:59,787 --> 00:20:01,747 Probabil că l-a băgat în cap. 207 00:20:21,809 --> 00:20:22,976 FEMEIE [LA DIBUZOARE]: Identificați. 208 00:20:25,938 --> 00:20:27,481 Clear Francis 7. 209 00:20:34,780 --> 00:20:37,116 LOGAN: Ei bine, mai merge una. 210 00:20:40,327 --> 00:20:43,247 OM: De ce aleargă în loc să mergi pe Carrousel? 211 00:20:44,832 --> 00:20:46,333 Unul bun. 212 00:20:47,709 --> 00:20:49,336 Runner terminat, centru de putere. 213 00:20:50,712 --> 00:20:54,216 OM: 7106, identificare corectă. 214 00:20:57,803 --> 00:21:00,514 - Ne vedem în tonerul hidro. - Fii corect cu tine. 215 00:21:22,119 --> 00:21:24,037 [Zurâit de mașină] 216 00:21:43,682 --> 00:21:48,061 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Logan 5, abordați și identificați. 217 00:21:57,863 --> 00:22:00,782 Stai cu fata la ecran, Logan 5. 218 00:22:07,873 --> 00:22:09,541 Identificați. 219 00:22:26,683 --> 00:22:27,726 Logan 5. 220 00:22:29,728 --> 00:22:32,439 Identificați acest obiect? 221 00:22:38,237 --> 00:22:39,613 Negativ. 222 00:22:40,739 --> 00:22:41,949 Întrebare: Ce este? 223 00:22:42,616 --> 00:22:45,202 Asta este numele obiectului: ankh. 224 00:22:50,040 --> 00:22:54,127 Identificați acest cuvânt: sanctuar? 225 00:22:55,921 --> 00:22:57,130 Negativ. 226 00:22:58,757 --> 00:23:01,468 Sanctuarul este o pre-catastrofă cuvânt cod... 227 00:23:01,760 --> 00:23:04,096 ...folosit ca loc de imunitate. 228 00:23:07,224 --> 00:23:08,642 nu înțeleg. 229 00:23:08,892 --> 00:23:09,935 Obiectul ankh... 230 00:23:10,102 --> 00:23:14,147 ...a fost identificat cu cuvântul de cod „Sanctuar.” 231 00:23:14,648 --> 00:23:16,775 Amândoi obiectul și cuvântul au legătură... 232 00:23:16,942 --> 00:23:20,404 ... alergătorilor care au nu a fost contabilizat. 233 00:23:23,907 --> 00:23:24,992 - Întrebare-- - Ține. 234 00:23:26,868 --> 00:23:29,663 Alergători necontabili: 1056. 235 00:23:30,956 --> 00:23:33,000 Puteți să vă adresați întrebarea. 236 00:23:33,625 --> 00:23:35,919 1056 nesocotite? 237 00:23:36,086 --> 00:23:37,671 Numărul este corect. 238 00:23:39,006 --> 00:23:40,882 Asta e imposibil. 239 00:23:41,925 --> 00:23:44,845 Intrebare: Poate că nu erau toți alergători. 240 00:23:45,012 --> 00:23:47,973 Poate că majoritatea au ajuns reînnoirea vieții pe Carrousel. 241 00:23:52,019 --> 00:23:53,520 Intrebare: 242 00:23:54,438 --> 00:23:55,939 Nimeni nu a ajuns la reînnoire? 243 00:24:00,193 --> 00:24:04,698 - Dar toată lumea crede că unii... - La întrebare s-a răspuns. 244 00:24:08,994 --> 00:24:12,289 Adică, nimeni nu a fost reînnoit vreodată? 245 00:24:12,706 --> 00:24:14,958 La întrebare s-a răspuns. 246 00:24:18,128 --> 00:24:20,672 Sunteți autorizat să pătrundă sigiliile orașului... 247 00:24:20,922 --> 00:24:23,008 ...și caută în afara domului. 248 00:24:23,425 --> 00:24:24,718 Sigiliile? 249 00:24:25,010 --> 00:24:27,220 Întrebare: Ce sigilii? 250 00:24:27,804 --> 00:24:29,056 Exterior? 251 00:24:30,015 --> 00:24:31,516 Nu e nimic afară. 252 00:24:32,017 --> 00:24:35,479 Veți găsi Sanctuarul și veți distruge. 253 00:24:38,565 --> 00:24:39,858 Intrebare: 254 00:24:40,025 --> 00:24:42,319 Dacă am nevoie de ajutor de la un alt Sandman? 255 00:24:42,986 --> 00:24:45,864 Negativ. Vei începe misiune devenind... 256 00:24:46,031 --> 00:24:48,158 ...un alergător care caută Sanctuarul. 257 00:24:48,408 --> 00:24:49,826 Intrebare: 258 00:24:51,036 --> 00:24:52,871 Sunt doar șase roșu acum. 259 00:24:53,246 --> 00:24:55,707 Cum pot să mă prefac că sunt se apropie de Ultima Zi? 260 00:24:57,668 --> 00:24:59,878 Identificați. 261 00:25:00,087 --> 00:25:02,172 [Zuâmâit de mașini] 262 00:25:23,777 --> 00:25:25,904 [ȘOAPTE] 263 00:25:44,423 --> 00:25:46,216 Ceasul vieții mele. 264 00:25:48,093 --> 00:25:50,095 Întrebare: Ceasul meu de viață? 265 00:25:53,056 --> 00:25:55,058 Retrograma finalizată. 266 00:25:55,225 --> 00:25:57,811 Procedura 033-03. 267 00:25:58,895 --> 00:26:02,107 Dar mai sunt roșu 6? 268 00:26:04,776 --> 00:26:07,028 Mai aveam patru ani. 269 00:26:07,904 --> 00:26:09,990 Îi voi primi înapoi, nu-i așa? 270 00:26:10,490 --> 00:26:14,077 Vei lua obiectul ankh cu tine pentru identificare. 271 00:26:15,412 --> 00:26:16,913 Intrebare: 272 00:26:18,123 --> 00:26:20,125 Îmi primesc cei patru ani înapoi? 273 00:27:33,615 --> 00:27:35,200 Ce naiba ți-a luat atât de mult? 274 00:27:35,367 --> 00:27:37,911 A fost debriefing-ul. 275 00:27:39,162 --> 00:27:41,331 A fost mai complicat decât de obicei. 276 00:27:41,581 --> 00:27:43,750 Haide, intră în apă. 277 00:27:46,503 --> 00:27:48,338 Francis, ai...? 278 00:27:48,588 --> 00:27:50,423 Ai văzut vreodată pe cineva reînnoind? 279 00:27:51,258 --> 00:27:53,051 [Chicotind] 280 00:27:53,218 --> 00:27:56,930 Te-ai chinuit prea mult. Prima pepinieră, iar acum întrebări prostești. 281 00:27:57,180 --> 00:27:59,224 Nu, dar tu ai făcut-o? 282 00:28:00,350 --> 00:28:02,519 - Ce am făcut? - Vezi pe cineva reînnoit? 283 00:28:03,186 --> 00:28:04,354 Desigur. 284 00:28:06,273 --> 00:28:07,357 Cunoaștem pe cineva? 285 00:28:09,025 --> 00:28:11,695 Uite, intră în apă. 286 00:28:11,945 --> 00:28:14,531 Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 287 00:28:14,906 --> 00:28:16,241 Francis, trebuie să vorbesc cu tine. 288 00:28:18,952 --> 00:28:20,453 ne vedem. 289 00:28:31,464 --> 00:28:32,799 Iată-mă aici. 290 00:28:33,091 --> 00:28:34,634 Acum spune-mi de ce. 291 00:28:34,801 --> 00:28:36,261 Nu te-am putut scoate din minte. 292 00:28:36,469 --> 00:28:38,722 Sunt cea mai frumoasa femeie ai văzut vreodată, presupun. 293 00:28:39,806 --> 00:28:40,932 Pot fi. 294 00:28:41,099 --> 00:28:44,227 - Și trebuie să mă ai? - Da. Aşa ceva. 295 00:28:44,394 --> 00:28:47,314 - Doar așa? - Da, de ce nu? 296 00:28:47,981 --> 00:28:49,482 Dar mai am de ales? 297 00:28:50,483 --> 00:28:54,279 - Desigur. - Atunci răspunsul este încă nu. 298 00:28:55,739 --> 00:28:57,282 Nu, nu te cred. 299 00:28:58,283 --> 00:29:01,119 - De asta m-ai adus aici? - Ai fi venit pe cont propriu? 300 00:29:01,286 --> 00:29:04,080 - Nu. - Ei bine, iată. am avut dreptate. 301 00:29:07,500 --> 00:29:09,920 Poți avea orice femeie în oraș. 302 00:29:10,587 --> 00:29:11,922 Ce vrei cu adevărat? 303 00:29:18,011 --> 00:29:20,847 - De ce să-mi arate? - Pentru că o să fug. 304 00:29:22,307 --> 00:29:25,310 - De ce să-mi spui? - Ştii ceva. 305 00:29:28,188 --> 00:29:30,023 Despre alergare? Pe moarte, ce? 306 00:29:30,315 --> 00:29:34,194 ambele. Dar alergând este ceea ce ma intereseaza. 307 00:29:34,361 --> 00:29:36,529 Știu ce știe toată lumea. 308 00:29:36,780 --> 00:29:40,283 Încercați ca naiba pentru reînnoire. Ai aceeași șansă ca oricine altcineva. Carusel. 309 00:29:40,450 --> 00:29:44,204 Uite, nu înțelegi? Acum e diferit pentru că sunt eu! 310 00:29:44,371 --> 00:29:45,664 Viața mea. 311 00:29:47,540 --> 00:29:48,625 Ajutați-mă. 312 00:29:50,502 --> 00:29:51,878 Cum pot? 313 00:29:57,175 --> 00:29:58,259 De unde ai luat asta? 314 00:29:59,344 --> 00:30:00,637 L-am luat de la un alergător. 315 00:30:00,887 --> 00:30:02,389 Și apoi l-ai ucis. 316 00:30:02,639 --> 00:30:04,307 Era treaba mea. 317 00:30:04,474 --> 00:30:05,809 Dar acum... 318 00:30:06,726 --> 00:30:09,312 ...este diferit. Crede-ma. 319 00:30:10,563 --> 00:30:11,773 Eu nu. 320 00:30:12,357 --> 00:30:14,317 Vorbește cu prietenii tăi pentru mine, Jessica. 321 00:30:14,693 --> 00:30:17,570 - Ce prieteni? - Uite, nu prea am timp! 322 00:30:18,154 --> 00:30:20,281 Nu am auzit niciodată de un Sandman care alergă, vreodată. 323 00:30:21,908 --> 00:30:24,035 Și nu am auzit niciodată de Sanctuary. 324 00:31:03,366 --> 00:31:06,286 Primul nivel, aproape de mână. 325 00:31:07,620 --> 00:31:10,248 Nu ne căuta, ne vedem. 326 00:31:10,957 --> 00:31:13,418 Nu pari deloc sigură, Jessica. 327 00:31:13,626 --> 00:31:14,627 Poți s-o faci? 328 00:31:15,211 --> 00:31:16,421 Veţi? 329 00:31:18,339 --> 00:31:19,924 În seara asta? 330 00:31:20,842 --> 00:31:22,052 Da. 331 00:31:22,218 --> 00:31:24,262 Îmi pare rău, Jessica. 332 00:31:24,429 --> 00:31:25,930 Toți suntem. 333 00:31:26,431 --> 00:31:28,975 Dar a auzit de Sanctuary. 334 00:31:29,309 --> 00:31:32,312 Și asta îl face periculos pentru noi toți. 335 00:31:33,146 --> 00:31:34,481 nu-i asa? 336 00:31:41,863 --> 00:31:44,365 Oh, mulțumesc, Francis. Pot folosi o pauză. 337 00:31:44,991 --> 00:31:46,868 Doar nu ia o veșnicie, ca data trecuta. 338 00:31:47,118 --> 00:31:50,622 Îți place. ți-e frică vei rata o alergare foarte bună. 339 00:32:05,637 --> 00:32:07,680 [Bătând la uşă] 340 00:32:12,310 --> 00:32:13,520 Ai vorbit cu ei? 341 00:32:15,105 --> 00:32:16,147 Ei? 342 00:32:19,484 --> 00:32:20,819 Atunci de ce ești aici? 343 00:32:23,780 --> 00:32:25,115 Sunt aici să te ajut. 344 00:32:26,449 --> 00:32:28,409 Vino cu mine la Arcade. 345 00:32:54,435 --> 00:32:55,520 Stai, Logan. 346 00:32:57,021 --> 00:32:58,731 - Trebuie să vorbim. - Da, trebuie. 347 00:32:58,898 --> 00:33:00,984 [BIIP PAGER] 348 00:33:02,527 --> 00:33:05,822 - Ce este? - Un alergător. În Catedrală. 349 00:33:06,531 --> 00:33:08,241 O femeie. Haide. 350 00:33:15,081 --> 00:33:16,249 Mai bine te duci acasă. 351 00:33:16,541 --> 00:33:18,501 Aș prefera să fiu cu tine. 352 00:33:21,504 --> 00:33:22,714 Logan are unul rău în seara asta. 353 00:33:22,964 --> 00:33:25,008 - Catedrala. Mai bine îl ajut. - Ai grijă. 354 00:33:25,258 --> 00:33:27,594 Ai grijă, te vor tăia în bucăți înainte să le vezi. 355 00:33:50,617 --> 00:33:53,536 Puii sunt într-adevăr la fel de sălbatici? cum se spune? 356 00:33:54,579 --> 00:33:56,039 Nu am fost niciodată acolo, nu-i așa? 357 00:33:56,289 --> 00:33:57,707 Nu, desigur că nu. 358 00:33:58,583 --> 00:34:01,711 Ai vrut să vii cu mine. Vei afla. 359 00:34:03,379 --> 00:34:05,006 Sunt sălbatici, în regulă. 360 00:34:05,506 --> 00:34:08,593 Ei sunt cei violenti. Nu există alt loc pentru ei, dacă nu se schimbă. 361 00:34:10,595 --> 00:34:14,515 Oamenii spun că este pentru că s-au născut la crescători. Ai auzit asta? 362 00:34:14,724 --> 00:34:16,893 Cu toții ne naștem în crescători. 363 00:34:17,143 --> 00:34:20,313 Dar majoritatea dintre noi nu ajungem alergând sălbatic în Catedrală. 364 00:34:20,939 --> 00:34:24,484 Nu, dar se spune că mamă umană ar putea fi mai bine. 365 00:34:27,111 --> 00:34:28,905 Mi-aș fi dorit să o cunosc pe mama. 366 00:34:30,949 --> 00:34:32,992 [Chicotind] 367 00:34:33,159 --> 00:34:35,161 De unde ai aceste idei nebunești? 368 00:34:37,247 --> 00:34:39,040 Când ai început să întrebi Ultima zi? 369 00:34:40,625 --> 00:34:42,335 Nu am spus că am pus la îndoială. 370 00:34:43,628 --> 00:34:45,129 Ei bine, tu? 371 00:34:46,589 --> 00:34:48,508 FEMEIE [PESTE MONITOR]: Se introduce o rezervare... 372 00:34:48,675 --> 00:34:51,636 ...pentru delincvenții violenți. Numai persoane autorizate. 373 00:35:10,863 --> 00:35:13,533 Nu am fost niciodată în acest cadran înainte. 374 00:35:17,578 --> 00:35:19,831 Solicitați ușa deschisă, Cathedral Plaza. 375 00:35:20,081 --> 00:35:22,375 FEMEIE [LA RADIO]: Logan 5 autorizat să intre în zona de risc. 376 00:35:22,667 --> 00:35:24,502 L-au închis pentru a ține puii. 377 00:35:27,380 --> 00:35:30,008 Nu. Nu, dă-mi drumul întâi. 378 00:35:31,718 --> 00:35:34,137 Uneori sunt aşteptând chiar acolo înăuntru. 379 00:35:36,389 --> 00:35:38,391 Rapid, înainte să se închidă. 380 00:35:59,912 --> 00:36:01,164 [Foșnet] 381 00:36:11,674 --> 00:36:13,551 Nu-ți fie frică. 382 00:36:16,346 --> 00:36:17,388 Care e numele tău? 383 00:36:17,930 --> 00:36:19,390 Maria 2. 384 00:36:20,725 --> 00:36:23,102 - Unde locuiești, Mary? MARY: Aici. 385 00:36:26,606 --> 00:36:27,732 De ce nu ești la creșă? 386 00:36:28,566 --> 00:36:30,443 Sunt foarte inteligent. 387 00:36:30,651 --> 00:36:31,778 JESSICA: Cand esti verde? 388 00:36:32,653 --> 00:36:33,738 Cand urci? 389 00:36:34,906 --> 00:36:37,575 Nu urc niciodată sus. 390 00:36:38,701 --> 00:36:39,744 Ești o bătrână drăguță. 391 00:36:39,911 --> 00:36:41,371 [CLICK-URI DE BRATĂ] 392 00:36:43,414 --> 00:36:45,458 - Hei! - Nu. 393 00:36:45,708 --> 00:36:48,669 Nu, nu. Poate fi o momeală. 394 00:37:04,102 --> 00:37:06,187 [BIP DISPOZITIV] 395 00:37:16,114 --> 00:37:17,240 alergător! 396 00:37:21,077 --> 00:37:23,162 [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 397 00:37:30,420 --> 00:37:32,505 BĂIAT 1 [ȘOPTĂ]: Ai grijă. Privește. 398 00:37:33,965 --> 00:37:36,426 BĂIAT 1: Cercul! Cerc! 399 00:37:36,717 --> 00:37:38,010 Treci în spatele lor. 400 00:37:38,803 --> 00:37:40,012 BĂIAT 2: Nu-i lăsa să scape. 401 00:37:40,805 --> 00:37:41,848 BĂIAT 1: Billy, haide! 402 00:37:42,098 --> 00:37:44,016 BĂIAT 2: Billy, avem unul! 403 00:37:45,518 --> 00:37:47,520 Avem un alergător și perechea lui. 404 00:37:48,104 --> 00:37:49,814 Și uite cine a decis să fugă. 405 00:37:50,815 --> 00:37:52,775 Am tăiat un Sandman ieri. 406 00:37:53,359 --> 00:37:55,820 Au spus că nu-l voi primi niciodată, dar l-am tăiat bine. 407 00:37:56,529 --> 00:37:58,030 Îmi pare rău pentru tine, băiete. 408 00:37:58,531 --> 00:37:59,824 Pentru mine? 409 00:38:00,158 --> 00:38:02,034 Ar fi bine să-ți fie milă de tine. 410 00:38:02,243 --> 00:38:03,286 Nu, nu. eu... 411 00:38:03,453 --> 00:38:05,872 Îmi pare rău pentru tine, Billy. 412 00:38:06,122 --> 00:38:07,498 Câți ani ai? 413 00:38:07,748 --> 00:38:09,459 14? 15? 414 00:38:09,709 --> 00:38:12,670 Timpul tău se scurge aici. Cât timp ai rămas aici? 415 00:38:12,837 --> 00:38:16,841 Un an, șase luni? Ce se întâmplă cand ai 16 ani si treci la verde? 416 00:38:17,300 --> 00:38:20,887 Nu se va întâmpla nimic. Nimic! Eu fac regulile aici. 417 00:38:21,179 --> 00:38:23,055 Fără pui de peste 15 ani, Billy. 418 00:38:23,389 --> 00:38:26,851 Uite, ai văzut vreodată un pui care a devenit verde? 419 00:38:27,477 --> 00:38:31,189 Va trebui să pleci atunci pentru că nu te vor lăsa să stai aici. 420 00:38:31,856 --> 00:38:34,192 Și dacă încerci să rămâi aici... 421 00:38:34,400 --> 00:38:37,403 ... tinerii tăi prieteni aici îţi va sfâşia măruntaiele. 422 00:38:41,866 --> 00:38:43,159 Muşchi! 423 00:38:43,868 --> 00:38:45,411 [Gâfâind și gâfâind] 424 00:38:47,872 --> 00:38:51,000 Bine, copii, timpul de joacă s-a terminat. 425 00:38:58,841 --> 00:39:01,010 Câți dintre voi doriți asta să fie Ultima Zi? 426 00:39:02,720 --> 00:39:03,846 Haide, îl putem grăbi! 427 00:39:06,891 --> 00:39:08,601 Haide, îl putem lua din nou! 428 00:39:08,768 --> 00:39:10,853 [BĂIEȚI VORBIND INDIstinCT] 429 00:39:19,570 --> 00:39:21,614 Haide! Tăiați-mă! 430 00:39:42,260 --> 00:39:44,345 [BIP DISPOZITIV] 431 00:40:08,786 --> 00:40:09,829 LOGAN: alergător? 432 00:40:21,674 --> 00:40:24,176 A fost o eroare groaznică. 433 00:40:24,510 --> 00:40:27,972 Ceasul meu de viață trebuie să aibă rupt într-un fel. 434 00:40:28,180 --> 00:40:29,849 Nu sunt nici pe departe 30. 435 00:40:30,891 --> 00:40:31,976 am 22 de ani. 436 00:40:32,393 --> 00:40:35,104 Ar trebui să fiu verde. M-ai auzit? Verde! 437 00:40:35,354 --> 00:40:38,316 - Acum, nu te teme! - Lasă-mă! Lasă-mă! 438 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 Nu am de gând să te rănesc. 439 00:40:41,444 --> 00:40:42,862 Acum, uite. 440 00:40:43,029 --> 00:40:46,198 Acolo. Acolo. Vedea? 441 00:40:49,201 --> 00:40:50,703 LOGAN: Vrem să vă ajutăm. 442 00:40:57,710 --> 00:40:59,211 Sanctuar? 443 00:41:07,345 --> 00:41:09,430 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 444 00:41:09,639 --> 00:41:11,349 Nu. 445 00:41:12,016 --> 00:41:13,142 Ascultă... 446 00:41:14,018 --> 00:41:16,812 ... dacă te găsesc, aruncă asta destul de greu pentru a o rupe. 447 00:41:17,021 --> 00:41:19,523 Dar amintiți-vă, nu respira până când scapi. 448 00:41:20,232 --> 00:41:21,984 Este gaz orb. 449 00:41:38,250 --> 00:41:39,335 Alergător? 450 00:41:40,753 --> 00:41:42,254 Nu. 451 00:41:43,089 --> 00:41:44,924 [TIPÂND] 452 00:41:47,343 --> 00:41:49,762 Runner a terminat la 0.16. 453 00:41:50,012 --> 00:41:52,765 Gata de curățare, Cadranul 39 al catedralei. 454 00:41:54,600 --> 00:41:55,976 Logan. 455 00:41:56,185 --> 00:42:00,356 Trebuie să-ți spun acum. Când eram înăuntru Arcade, te duceam să fii ucis. 456 00:42:02,483 --> 00:42:04,610 Îmi pare rău, nu te-am crezut. 457 00:42:07,697 --> 00:42:09,949 Dar faci acum? 458 00:42:10,116 --> 00:42:11,617 Desigur. 459 00:42:11,909 --> 00:42:13,202 Ai lăsat alergătorul să plece. 460 00:42:13,452 --> 00:42:15,287 Atunci spune-mi unde este Sanctuary. 461 00:42:15,538 --> 00:42:17,123 Du-mă la prietenii tăi. 462 00:42:17,415 --> 00:42:22,294 Nu pot să-ți spun. Și dacă te iau pentru ei, te vor ucide. 463 00:42:22,545 --> 00:42:24,547 Dar m-ai văzut că i-am dat drumul. Spune-le. 464 00:42:24,797 --> 00:42:26,799 Ei nu vor asculta. Ești un om de nisip. 465 00:42:27,091 --> 00:42:28,926 Nu vor risca. 466 00:42:34,432 --> 00:42:36,892 Solicitați mașină labirint, Cathedral Plaza. 467 00:42:37,143 --> 00:42:38,644 Așteaptă să deschizi ușa. 468 00:43:00,583 --> 00:43:03,794 LOGAN: Îl deschid. Haide, trebuie să plecăm. 469 00:43:10,134 --> 00:43:11,635 Unde vei merge acum? 470 00:43:11,844 --> 00:43:13,095 Înapoi la Arcade. 471 00:43:13,262 --> 00:43:15,097 Voi primi o nouă față. 472 00:43:15,264 --> 00:43:17,099 Dar nu poți, ești un alergător. 473 00:43:17,266 --> 00:43:18,642 Nimeni nu o va face. 474 00:43:18,851 --> 00:43:20,936 Există New You 483. 475 00:43:21,145 --> 00:43:23,606 Cred că există cineva acolo ma poate ajuta. 476 00:43:23,773 --> 00:43:25,149 Poate că există. 477 00:43:40,498 --> 00:43:42,833 BĂRBATUL [PRE MONITOR]: Obrajii ar putea fi îngustat, gura schimbată... 478 00:43:43,667 --> 00:43:46,003 HOLLY: Te rog să-mi spui cât mai curând pe măsură ce ați făcut selecția dvs. 479 00:43:47,546 --> 00:43:50,132 Vă voi anunța cât de curând asa cum a hotarat ea. 480 00:43:54,178 --> 00:43:56,180 Bună, Sandman. 481 00:43:57,181 --> 00:43:58,682 Nu avem mulți oameni de nisip. 482 00:43:58,891 --> 00:44:01,685 Cred că am avut doar unul de când sunt aici. 483 00:44:01,894 --> 00:44:04,563 Un om de nisip se poate îmbolnăvi a feței lui ca oricine altcineva. 484 00:44:04,814 --> 00:44:08,192 HOLLY: Doctore, e un Om de Nisip aici. Îl poți vedea? 485 00:44:08,651 --> 00:44:10,528 [SONEURI SONORIE] 486 00:44:10,903 --> 00:44:13,072 HOLLY: Doctorul este gata, Sandman. 487 00:44:15,199 --> 00:44:18,536 Recomand un studiu mai detaliat a proiecțiilor noastre. 488 00:44:18,744 --> 00:44:22,164 Există sugestii noi pentru dvs considerație... 489 00:44:26,210 --> 00:44:29,547 - Acesta este un adevărat privilegiu, Sandman. - Și pentru mine. 490 00:44:33,217 --> 00:44:35,052 Am crezut că vei fi mai în vârstă. 491 00:44:35,219 --> 00:44:37,137 Adică, mă așteptam la un roșu. 492 00:44:38,055 --> 00:44:39,223 Eu sunt. 493 00:44:40,224 --> 00:44:41,267 Propria ta lucrare? 494 00:44:41,934 --> 00:44:43,519 Da, am făcut-o singur. 495 00:44:45,521 --> 00:44:46,939 Chiar acolo. 496 00:44:48,148 --> 00:44:49,275 Îți voi arăta. 497 00:44:54,154 --> 00:44:56,198 Acesta este Aesculaptor Mark 3. 498 00:44:56,365 --> 00:44:59,368 Cel mai recent. Este complet autonom. 499 00:45:01,871 --> 00:45:04,290 Are un pat basculant și criojectoare în platformă. 500 00:45:09,545 --> 00:45:11,213 Ei bine, Sandman, ce va fi? 501 00:45:11,380 --> 00:45:13,799 Face job? Slujba cu tot corpul? 502 00:45:14,049 --> 00:45:15,134 Doar fața. 503 00:45:15,301 --> 00:45:17,261 Bine, Holly te va pregăti. 504 00:45:17,720 --> 00:45:19,805 Ești în mâini experte. 505 00:45:20,389 --> 00:45:21,891 Crede-ma. 506 00:45:28,647 --> 00:45:31,066 Vrei să ajungi pe masă, te rog? 507 00:45:32,276 --> 00:45:35,487 - Vrei să-mi scot hainele? - Nu pentru fața ta. 508 00:45:39,199 --> 00:45:41,160 Nu ar fi trebuit să-l aduci aici. 509 00:45:42,286 --> 00:45:44,288 Nu l-am adus. 510 00:45:45,164 --> 00:45:46,749 Care este diferența? 511 00:45:47,458 --> 00:45:49,001 El clipește. 512 00:45:50,336 --> 00:45:51,921 Vrea să fugă. 513 00:45:52,338 --> 00:45:55,299 Fugi? El este un om de nisip. 514 00:45:58,969 --> 00:46:01,305 Îți spun, el fuge. Știu. 515 00:46:01,847 --> 00:46:05,768 Pot fi. doar îmi doresc plecase în altă parte. 516 00:46:07,519 --> 00:46:09,021 În regulă, primește o față. 517 00:46:09,313 --> 00:46:11,315 Îmi place părul închis la culoare. 518 00:46:11,774 --> 00:46:14,026 Spune-i să-ți dea părul închis la culoare. 519 00:46:14,860 --> 00:46:16,320 Tot gata? 520 00:46:17,029 --> 00:46:19,281 Ai avut ceva special în minte? 521 00:46:19,531 --> 00:46:22,952 - Nu-mi pasă, doar... - Părul închis la culoare. 522 00:46:23,953 --> 00:46:25,329 Oh, da. 523 00:46:25,788 --> 00:46:28,040 Holly ar vrea părul închis la culoare. 524 00:46:28,791 --> 00:46:31,460 Hmm. Vom începe prin a îngusta pomeții. 525 00:46:52,022 --> 00:46:54,400 DOC: Cu asta, nu este de așteptat pentru lustruirea cicatricilor. 526 00:46:54,858 --> 00:46:56,568 Totul este într-unul singur. 527 00:46:56,986 --> 00:46:58,278 Privește acum. 528 00:47:00,364 --> 00:47:01,573 Iată îmbunătățirea. 529 00:47:02,241 --> 00:47:05,202 Vindecare instantanee înainte de a simți ceva. 530 00:47:06,745 --> 00:47:08,497 [TELEFON SUNĂ] 531 00:47:08,664 --> 00:47:10,165 Bună, da? 532 00:47:10,416 --> 00:47:11,917 Da, ei sunt. 533 00:47:16,380 --> 00:47:17,548 Făcut. 534 00:47:22,386 --> 00:47:23,512 Fii atent, Sandman. 535 00:47:24,346 --> 00:47:25,931 Sunt mândru de această mașină. 536 00:47:28,183 --> 00:47:31,020 Ajustare perfectă a adâncimii pe aceasta. 537 00:47:31,186 --> 00:47:34,690 Grinda va tăia acea uniformă și chiar prin pielea de dedesubt. 538 00:47:35,232 --> 00:47:36,525 Precizie absolută. 539 00:47:37,401 --> 00:47:38,694 Privește acum. 540 00:47:43,532 --> 00:47:45,451 Imaginează-ți doar ce s-ar întâmpla... 541 00:47:45,743 --> 00:47:48,287 ...dacă vindecarea nu mai funcționează. 542 00:47:53,584 --> 00:47:55,836 HOLLY Doctore, mașina se învârte! 543 00:47:56,086 --> 00:47:58,130 DOC: Corect! Este o capcană. Ei știu. 544 00:48:01,759 --> 00:48:02,968 Sunt alergător! 545 00:48:14,563 --> 00:48:15,981 [TIPÂND] 546 00:48:30,370 --> 00:48:32,831 - Ce se întâmplă? - Pleacă din calea mea! Pleacă de pe mine! 547 00:48:34,083 --> 00:48:37,461 Ce vrei sa spui? Am văzut că ai lăsat un alergător să plece. 548 00:48:38,295 --> 00:48:41,465 - Ce? - În catedrală. Am fost acolo! 549 00:48:44,843 --> 00:48:46,929 [Grâmăt] 550 00:48:56,688 --> 00:48:58,315 [Gâfâind] 551 00:48:58,482 --> 00:49:01,026 Urmează-mă. Stai aproape. 552 00:49:01,944 --> 00:49:03,904 Trebuie să trecem prin Love Shop. 553 00:49:35,519 --> 00:49:38,522 Unde s-au dus? Un om de nisip și un verde? 554 00:49:38,730 --> 00:49:40,524 Nu i-ai văzut? 555 00:50:34,369 --> 00:50:36,455 [DIALOG INAUDIBIL] 556 00:51:53,865 --> 00:51:56,994 - De ce fugi de prietenul tău? - Pentru că el este prietenul meu. 557 00:51:57,452 --> 00:52:00,664 Nu vreau să fiu ucis de el, sau oricine altcineva. 558 00:52:00,831 --> 00:52:02,499 E bun, nu-i așa? 559 00:52:02,833 --> 00:52:07,337 LOGAN: Adică, ne va găsi și sa ne omoare? Da. Sau unul dintre ceilalți va face. 560 00:52:07,671 --> 00:52:09,881 Știi, ei nu ne vor crede. 561 00:52:10,173 --> 00:52:13,677 Poate că nu. Dar aș prefera să-mi iau șansă cu ei decât cu Francis. 562 00:52:13,885 --> 00:52:15,137 Ei nu vor asculta. 563 00:52:15,721 --> 00:52:17,556 Crezi că Oamenii Nisipului o vor face? 564 00:52:19,683 --> 00:52:21,143 Nu există altă cale pentru mine. 565 00:52:22,853 --> 00:52:23,979 Îi vom convinge. 566 00:52:25,188 --> 00:52:27,232 Da, Logan. 567 00:53:02,726 --> 00:53:04,269 Mai bine stai în spatele meu. 568 00:53:04,561 --> 00:53:06,146 De unde vor ști că venim? 569 00:53:06,730 --> 00:53:08,357 Ei ne urmăresc acum. 570 00:53:09,733 --> 00:53:11,693 Ne vor lăsa să intrăm când vor fi siguri. 571 00:53:20,786 --> 00:53:22,621 Acolo, al 17-lea Cadran K. 572 00:53:22,788 --> 00:53:24,164 - Al cui semnal? - Logan 5. 573 00:53:24,414 --> 00:53:26,958 - Cine este disponibil? - 7, 9 și Arcade Patrol. 574 00:53:27,292 --> 00:53:30,754 OM 1 [PESTE PA]: Sandman, pune-ți mâinile pe cap. 575 00:53:31,963 --> 00:53:34,466 Încrucișați degetele. 576 00:53:34,716 --> 00:53:37,469 Acum întoarce-ți mâinile. Palmele sus. 577 00:53:38,970 --> 00:53:41,640 Într-o clipă, o lumină va străluci în ochii tăi. 578 00:53:41,807 --> 00:53:45,644 Intră în ea. Jessica mai întâi. Apoi tu, Sandman. 579 00:53:45,811 --> 00:53:48,772 Va trebui să te apleci, dar nu vă desprindeți mâinile. 580 00:53:48,939 --> 00:53:50,565 Sunteți de acord? 581 00:54:03,328 --> 00:54:05,330 Mișcă-te împotriva stâlpului. 582 00:54:05,914 --> 00:54:07,457 Împotriva ei! 583 00:54:13,422 --> 00:54:14,464 Uite. 584 00:54:14,631 --> 00:54:16,133 Uite, sunt un alergător. 585 00:54:17,759 --> 00:54:20,429 Ea m-a adus aici pentru că Am implorat-o să mă ajute. 586 00:54:21,179 --> 00:54:22,597 [GRUNTS] 587 00:54:22,806 --> 00:54:26,226 FEMEIA: El minte. OM 2: Niciun Sandman nu a fugit vreodată. 588 00:54:26,476 --> 00:54:28,103 OM 3: Tu nu alergi. 589 00:54:28,353 --> 00:54:31,273 Omorâți alergători. Întotdeauna ai ucis alergători. 590 00:54:31,523 --> 00:54:33,150 Da, am. 591 00:54:33,817 --> 00:54:35,527 Dar acum e rândul meu. 592 00:54:36,111 --> 00:54:37,821 Și constat că vreau să trăiesc. 593 00:54:38,196 --> 00:54:39,656 JESSICA: Ce-i cu tine? 594 00:54:39,823 --> 00:54:42,701 Este un alergător! El clipește! 595 00:54:43,118 --> 00:54:45,954 Trebuie să ajutăm pe oricine cere. Trebuie să ne! 596 00:54:46,830 --> 00:54:49,833 Sau suntem la fel ca ei, decizi cine trăiește sau moare! 597 00:54:50,041 --> 00:54:52,169 [Grâmăt] 598 00:54:58,758 --> 00:55:01,553 Holly. Holly New You 483. 599 00:55:01,803 --> 00:55:04,848 E mort. Doc e mort. Și a venit Omul Nisipului. 600 00:55:06,850 --> 00:55:08,852 El este! L-a ucis pe Doc. 601 00:55:09,394 --> 00:55:11,396 Holly. Așteaptă! 602 00:55:12,272 --> 00:55:13,857 El aleargă. 603 00:55:14,399 --> 00:55:16,860 - Spune-le restul! - El este cel. 604 00:55:17,068 --> 00:55:18,862 Și tu la fel. Amintesc. 605 00:55:19,070 --> 00:55:21,990 Se grăbea. Doar o slujbă de față. 606 00:55:22,240 --> 00:55:24,701 Și am spus, păr negru. 607 00:55:24,868 --> 00:55:26,578 Și apoi l-a ucis pe Doc... 608 00:55:26,828 --> 00:55:29,498 ...și m-ai prins pe mine și pe mașină a explodat și am fugit. 609 00:55:29,873 --> 00:55:31,249 am fugit. 610 00:55:31,416 --> 00:55:32,667 Holly. 611 00:55:32,834 --> 00:55:34,211 Holly, te rog! 612 00:55:35,003 --> 00:55:36,922 Celălalt Om de Nisip. 613 00:55:37,297 --> 00:55:38,340 Îți amintești? 614 00:55:39,799 --> 00:55:41,593 Cel care a venit după? 615 00:55:49,893 --> 00:55:51,394 Asta e corect. 616 00:55:52,312 --> 00:55:53,897 Celălalt a venit după. 617 00:55:55,232 --> 00:55:58,735 Și îl vâna pe primul, nu era el? 618 00:55:59,611 --> 00:56:00,904 Nu era el? 619 00:56:01,905 --> 00:56:03,448 Acesta rula... 620 00:56:03,698 --> 00:56:06,910 ...si celalalt îl vâna, îți amintești? 621 00:56:10,789 --> 00:56:12,082 Oh, da. 622 00:56:12,249 --> 00:56:15,919 Da. El a fost după tine. 623 00:56:17,879 --> 00:56:19,548 Amintesc. 624 00:56:20,632 --> 00:56:21,925 Ai alergat. 625 00:56:30,308 --> 00:56:32,811 OM: Eu zic să trecem prin ele. 626 00:56:41,987 --> 00:56:43,363 alergător... 627 00:56:43,613 --> 00:56:45,949 ... urmați coridorul cu conductele deasupra capului. 628 00:56:46,324 --> 00:56:48,660 Calea este mereu în jos. 629 00:56:48,952 --> 00:56:51,371 Atunci acesta nu este Sanctuary? 630 00:56:51,621 --> 00:56:55,000 OM: Nu, trebuie să urmezi tunelul până la capăt. 631 00:56:56,459 --> 00:56:58,003 Unde sa ma duc de acolo? 632 00:56:58,253 --> 00:57:00,964 BĂRBATUL: Când vii la ecluză, va fi un mesaj. 633 00:57:01,590 --> 00:57:04,009 După aceea, nu mai există întoarcere. 634 00:57:04,259 --> 00:57:07,012 Nu. Jessica se întoarce acum. 635 00:57:08,305 --> 00:57:10,599 ma auzi? Trebuie să te întorci acum. 636 00:57:11,182 --> 00:57:12,601 Nu. 637 00:57:12,767 --> 00:57:14,102 Nu, merg cu tine. 638 00:57:14,978 --> 00:57:17,981 Nu, nu se poate. Nu, trebuie să te întorci. 639 00:57:18,273 --> 00:57:19,858 Cineva să o ia înapoi. 640 00:57:20,025 --> 00:57:21,985 Vezi că ea iese de aici. 641 00:57:23,778 --> 00:57:25,989 Te rog, e periculos. 642 00:57:26,698 --> 00:57:28,033 Nu-mi pasă. 643 00:57:29,159 --> 00:57:32,454 Vreau să merg la Sanctuar. Să mă ia cu tine? 644 00:57:33,538 --> 00:57:36,166 Jessica, de ce? 645 00:57:36,416 --> 00:57:38,710 Încă ești un verde. Nu alergi. 646 00:57:40,003 --> 00:57:41,921 Nu contează ce sunt. 647 00:57:42,213 --> 00:57:43,840 Vreau să fiu cu tine. 648 00:57:46,134 --> 00:57:47,636 [BĂRBAȚI ȚILIND INDISTINCT] 649 00:57:53,308 --> 00:57:55,393 [BĂRBAȚI ȘI FEMEILE ȚIPÂND] 650 00:58:26,424 --> 00:58:27,509 FRANCIS: Logan! 651 00:58:29,844 --> 00:58:31,179 Ascultă la mine! 652 00:58:32,389 --> 00:58:36,226 Sunt prietenul tău. Am înțeles. Cu toții înnebunim din când în când. 653 00:58:37,102 --> 00:58:40,939 Nimeni nu știe în afară de mine. Nu voi spune. Aș fi putut să te predau. Nu am făcut-o. 654 00:58:42,565 --> 00:58:43,608 Dar ea este o alergătoare. 655 00:58:45,068 --> 00:58:46,361 Și s-a terminat. 656 00:58:47,112 --> 00:58:50,073 Termină-o. Acum. 657 00:58:51,783 --> 00:58:55,078 - Ești un om de nisip! Acum, Logan. Acum! - Stai departe de asta! 658 00:59:00,291 --> 00:59:02,419 Logan! 659 00:59:29,112 --> 00:59:30,447 Ce facem acum? 660 00:59:30,613 --> 00:59:32,240 [SONETE DE CLOPOTE] 661 00:59:32,407 --> 00:59:34,659 BĂRBATUL [PESTE PA]: Alergător, aceasta este ultima poartă. 662 00:59:34,909 --> 00:59:36,161 Folosește-ți cheia acum. 663 00:59:36,453 --> 00:59:39,622 Când clopoțelul sună din nou, folosește-ți cheia. 664 00:59:39,831 --> 00:59:42,167 Succes, alergător. Fie ca tu să găsești Sanctuar. 665 00:59:42,333 --> 00:59:43,501 [SONELE DE CLOPOTE] 666 00:59:56,139 --> 00:59:59,267 Mai am cheia pe care am luat-o de la alergător. Acolo. 667 00:59:59,851 --> 01:00:01,561 Logan! 668 01:00:09,778 --> 01:00:11,029 Logan! 669 01:00:48,191 --> 01:00:50,193 Trebuie să fim undeva sub oraș. 670 01:00:51,069 --> 01:00:54,072 Am auzit întotdeauna că orașul a primit-o putere de la mare... 671 01:00:54,239 --> 01:00:55,824 ...dar asta pare uitat. 672 01:00:56,074 --> 01:00:57,492 Nefolosit. 673 01:01:20,098 --> 01:01:22,100 BĂRBATUL [PESTE PA]: Alergător, aceasta este ultima poartă. 674 01:01:22,267 --> 01:01:23,768 Folosește-ți cheia acum. 675 01:01:24,018 --> 01:01:25,228 Când sună soneria... 676 01:01:34,112 --> 01:01:35,738 Ce crezi că a fost asta? 677 01:01:36,364 --> 01:01:38,783 Arată ca un fel de țarc de reproducere. 678 01:01:39,784 --> 01:01:42,245 Se spune că oamenii obișnuiau să se înmulțească animale, pești, orice. 679 01:01:43,872 --> 01:01:45,248 Să mănânci, știi? 680 01:01:45,957 --> 01:01:48,251 Trebuie să fi fost o lume sălbatică. 681 01:02:07,896 --> 01:02:09,272 El a spus să coboare. 682 01:02:33,296 --> 01:02:35,340 [Tăcâiind] 683 01:03:04,160 --> 01:03:05,203 Logan! 684 01:03:59,048 --> 01:04:01,092 [Gâfâind] 685 01:06:12,974 --> 01:06:14,809 Poate le putem pune în jurul nostru. 686 01:06:15,059 --> 01:06:18,062 Să ne dăm jos mai întâi hainele, înainte să înghețe pe noi. 687 01:06:41,210 --> 01:06:43,254 [Zurâit] 688 01:06:46,757 --> 01:06:48,050 OM: Bine ați venit, oameni. 689 01:06:49,552 --> 01:06:51,679 Sunt gata pentru tine. 690 01:06:52,430 --> 01:06:54,515 Pește, plancton... 691 01:06:54,682 --> 01:06:57,852 ...verzi de mare și proteine din mare. 692 01:06:58,853 --> 01:07:02,106 Proaspăt ca ziua recoltei. 693 01:07:02,982 --> 01:07:05,985 Copleșitor, nu-i așa? 694 01:07:06,235 --> 01:07:08,237 Ești prea surprins? 695 01:07:08,487 --> 01:07:11,532 Sunt prea îndepărtat de cunoștințele tale? 696 01:07:11,699 --> 01:07:13,034 Ce...? 697 01:07:13,576 --> 01:07:14,619 Cine eşti tu? 698 01:07:15,244 --> 01:07:17,371 Sunt mai mult decât o mașină... 699 01:07:17,580 --> 01:07:18,915 ...sau omule. 700 01:07:19,123 --> 01:07:22,293 Mai mult decât o fuziune a celor două. 701 01:07:22,710 --> 01:07:24,545 Nu ești de acord? 702 01:07:27,256 --> 01:07:30,092 Așteaptă vânturile. 703 01:07:30,301 --> 01:07:32,970 Apoi, păsările mele... 704 01:07:33,221 --> 01:07:34,472 ...canta... 705 01:07:34,639 --> 01:07:38,559 ...și grotele adânci șoptește-mi numele. 706 01:07:39,560 --> 01:07:40,811 Cutie! 707 01:07:41,395 --> 01:07:42,897 Cutie! 708 01:07:43,147 --> 01:07:45,316 Cutie! 709 01:07:47,318 --> 01:07:50,029 Acest loc este un link la Sanctuar, nu-i așa? 710 01:07:50,446 --> 01:07:52,156 Legătură? Hmm. 711 01:07:52,657 --> 01:07:54,158 Cum crezi că am ajuns aici? 712 01:07:54,659 --> 01:07:56,452 La fel ca și celelalte. 713 01:07:56,619 --> 01:07:57,745 Nu-ţi aminteşti? 714 01:07:57,995 --> 01:07:59,622 De ce crezi că suntem aici? 715 01:08:00,248 --> 01:08:02,667 De ce? De ce? 716 01:08:04,252 --> 01:08:07,338 Am fost trimiși aici. Și tu știi asta. 717 01:08:07,630 --> 01:08:10,675 Spui că alții au fost trimiși aici. Unde sunt? 718 01:08:11,550 --> 01:08:12,635 Ascuns? 719 01:08:13,344 --> 01:08:14,762 Ascunderea? 720 01:08:15,012 --> 01:08:17,098 Da. 721 01:08:17,473 --> 01:08:18,641 Ascunzându-se. 722 01:08:19,558 --> 01:08:21,185 Știi despre Sanctuary. 723 01:08:21,477 --> 01:08:22,520 Știu că faci. 724 01:08:22,687 --> 01:08:25,314 - Sanctuar? - Trebuie să ne ajuți. 725 01:08:25,690 --> 01:08:28,818 Nu ai de ales! Nu este decizia ta! 726 01:08:29,068 --> 01:08:31,654 - Deci spune-ne! - Foarte bine. 727 01:08:31,862 --> 01:08:33,656 Urmați-mă. 728 01:08:40,037 --> 01:08:41,664 Pe aici. 729 01:08:58,681 --> 01:09:01,684 -Cum au ajuns acolo? CUTIE: Procedura de depozitare regulată. 730 01:09:01,892 --> 01:09:03,686 La fel ca și celelalte alimente. 731 01:09:03,894 --> 01:09:07,523 Cealaltă mâncare a încetat să mai vină, și au început. 732 01:09:08,691 --> 01:09:10,359 LOGAN: Ce altă mâncare? 733 01:09:10,735 --> 01:09:14,572 Pește și plancton și verdeață de mare... 734 01:09:14,739 --> 01:09:16,699 ... și proteine din mare. 735 01:09:16,866 --> 01:09:18,242 Totul este aici. 736 01:09:18,659 --> 01:09:22,079 Gata. Proaspăt ca ziua recoltei. 737 01:09:22,330 --> 01:09:24,582 Pește și plancton. 738 01:09:24,749 --> 01:09:27,835 Verdețuri de mare și proteine ​​din mare. 739 01:09:28,085 --> 01:09:30,171 Și apoi a încetat să mai vină... 740 01:09:30,421 --> 01:09:32,173 ...și au venit în schimb. 741 01:09:32,423 --> 01:09:34,717 Așa că le stochez aici. 742 01:09:35,259 --> 01:09:36,761 sunt gata... 743 01:09:37,053 --> 01:09:38,721 ...si esti gata. 744 01:09:40,514 --> 01:09:41,849 E treaba mea... 745 01:09:42,600 --> 01:09:43,684 ...sa te inghete! 746 01:09:43,851 --> 01:09:45,436 Proteine... 747 01:09:46,020 --> 01:09:48,939 ...plancton, iarbă din mare! 748 01:09:50,608 --> 01:09:52,693 [CUTIA râde] 749 01:10:05,039 --> 01:10:06,374 CUTIE: Păsările mele! 750 01:10:06,749 --> 01:10:08,209 Păsările mele! 751 01:10:57,258 --> 01:10:58,676 Ce este? 752 01:10:59,844 --> 01:11:01,345 Nu știu. 753 01:11:03,722 --> 01:11:06,809 Orice ar fi, e cald. 754 01:11:12,815 --> 01:11:14,817 Trebuie să fim afară. 755 01:11:17,278 --> 01:11:19,363 [Zopotit] 756 01:12:44,907 --> 01:12:47,284 Nu știam niciun loc ar putea fi asa. 757 01:12:49,203 --> 01:12:50,913 Totul doare. 758 01:12:55,417 --> 01:12:57,461 [Grâmăt] 759 01:12:58,921 --> 01:13:00,297 Urăsc afară! 760 01:13:00,548 --> 01:13:02,883 - Nu-mi place! Nu-mi place! - Jessica! 761 01:13:03,050 --> 01:13:06,136 E în regulă. Haide, e în regulă! 762 01:13:06,929 --> 01:13:08,931 Vom fi bine. Nu vă faceți griji. 763 01:13:10,558 --> 01:13:11,934 Vom ajunge acolo. 764 01:13:13,852 --> 01:13:15,563 Trebuie doar să găsesc apă. 765 01:13:27,950 --> 01:13:30,953 E întuneric și frig. 766 01:13:31,787 --> 01:13:33,455 Și sunt obosit. 767 01:13:33,789 --> 01:13:35,958 Haide. Trebuie să plecăm de aici. 768 01:13:36,125 --> 01:13:37,376 Îmi pare rău. 769 01:13:37,960 --> 01:13:40,087 Nu pot merge mai departe. 770 01:13:44,758 --> 01:13:46,594 Să ne odihnim aici. 771 01:14:05,988 --> 01:14:08,365 Crezi totul se va transforma in gheata? 772 01:14:09,533 --> 01:14:10,993 Mă îndoiesc de asta. 773 01:14:14,955 --> 01:14:16,540 Nu lăsa niciodată să plece. 774 01:14:18,626 --> 01:14:20,002 Nu voi. 775 01:14:25,966 --> 01:14:28,010 Totul părea să aibă sens... 776 01:14:28,677 --> 01:14:30,220 ...până la Box. 777 01:14:32,222 --> 01:14:34,183 Crezi că spunea adevărul? 778 01:14:35,017 --> 01:14:36,810 Ce adevăr? 779 01:14:38,437 --> 01:14:41,023 Poate că suntem primii oameni a trece prin. 780 01:14:43,567 --> 01:14:46,362 Poate că Sanctuary nu este departe acum. 781 01:14:48,072 --> 01:14:50,157 Un alt loc protejat. 782 01:14:51,241 --> 01:14:53,035 Nu pot fi afară. 783 01:14:53,202 --> 01:14:55,037 Cine ar ști vreodată? 784 01:14:55,913 --> 01:14:57,831 Și chiar dacă o găsim... 785 01:14:58,207 --> 01:15:00,084 ...nu ne putem întoarce acum. 786 01:15:04,004 --> 01:15:05,673 Nu. 787 01:15:06,173 --> 01:15:08,759 Nu, ai dreptate. 788 01:15:09,009 --> 01:15:10,594 Trebuie să fie aproape acum. 789 01:15:12,471 --> 01:15:14,014 O vom găsi. 790 01:15:18,936 --> 01:15:22,439 JESSICA: Logan. Logan, uite! LOGAN: Apa! 791 01:15:38,080 --> 01:15:40,124 [JESSICA râde] 792 01:16:05,441 --> 01:16:08,152 Logan, uite. 793 01:16:08,902 --> 01:16:10,654 Uită-te la palma ta. 794 01:16:11,447 --> 01:16:14,116 Cristalul. Este clar. 795 01:16:14,658 --> 01:16:16,160 Ce înseamnă? 796 01:16:17,828 --> 01:16:20,664 Ceasurile de viață nu au putere în afară. 797 01:16:21,957 --> 01:16:23,333 Suntem liberi! 798 01:16:27,838 --> 01:16:29,923 [Râde] 799 01:16:31,133 --> 01:16:34,678 Poți avea orice femeie din oraș. 800 01:16:35,179 --> 01:16:37,139 Ce vrei cu adevărat? 801 01:16:37,639 --> 01:16:39,016 Ştii. 802 01:16:39,183 --> 01:16:41,185 [Chicotind] 803 01:16:41,351 --> 01:16:43,312 Alegerea este încă a mea? 804 01:16:45,147 --> 01:16:46,482 Desigur. 805 01:16:49,109 --> 01:16:50,319 De data asta... 806 01:16:51,195 --> 01:16:53,155 ...răspunsul este da. 807 01:17:22,810 --> 01:17:24,353 Acolo. 808 01:17:24,520 --> 01:17:26,396 Trebuie să fie Sanctuar! 809 01:17:26,647 --> 01:17:28,190 Exterior? 810 01:17:28,565 --> 01:17:30,150 Expus? 811 01:17:31,235 --> 01:17:32,903 Dar trebuie să fie. 812 01:17:34,154 --> 01:17:36,365 Orice ar fi, există probabil oameni de acolo. 813 01:17:36,615 --> 01:17:38,200 Și mâncare și adăpost. 814 01:17:38,367 --> 01:17:39,910 Haide. 815 01:18:37,259 --> 01:18:39,303 Ce crezi că s-a întâmplat la oameni? 816 01:18:40,929 --> 01:18:43,473 Nu știu. Trebuie să fi plecat de aici. 817 01:18:44,099 --> 01:18:45,726 Cu mult timp în urmă. 818 01:18:47,185 --> 01:18:48,979 Mă întreb cum erau. 819 01:19:17,132 --> 01:19:18,842 Acesta trebuie să fie unul dintre ei. 820 01:19:19,760 --> 01:19:21,929 Apoi semănau aproape cu noi. 821 01:19:23,013 --> 01:19:24,139 Cu excepția... 822 01:19:25,182 --> 01:19:27,517 ...nu am vazut nicio fata asa inainte. 823 01:19:28,852 --> 01:19:30,020 Asta trebuie sa fie... 824 01:19:32,314 --> 01:19:34,191 ...aspectul de a fi bătrân. 825 01:20:12,479 --> 01:20:15,357 Toți au nume și numere de pe ele. 826 01:20:16,733 --> 01:20:18,360 Mă întreb ce sunt? 827 01:20:19,361 --> 01:20:21,780 „Soț iubit”. „Soție iubită”. 828 01:20:22,322 --> 01:20:24,241 Mă întreb ce înseamnă. 829 01:21:09,870 --> 01:21:12,539 [Încălziri cu crenguță] 830 01:21:59,169 --> 01:22:00,921 [Încălziri cu crenguță] 831 01:22:02,005 --> 01:22:03,090 [PISICA miauind] 832 01:22:09,346 --> 01:22:10,806 [Încălziri cu crenguță] 833 01:22:11,765 --> 01:22:13,850 [Foșnet] 834 01:22:28,907 --> 01:22:30,283 [PISICA miauind] 835 01:23:04,234 --> 01:23:05,443 Cine esti tu? 836 01:23:05,819 --> 01:23:07,821 [Chicotete] 837 01:23:07,988 --> 01:23:09,573 Cine esti tu? 838 01:23:13,201 --> 01:23:14,995 Eu sunt Logan 5. 839 01:23:16,580 --> 01:23:18,665 Aceasta este Jessica 6. 840 01:23:20,458 --> 01:23:24,421 Nu mi-a păsat niciodată prea mult de numele meu, chiar şi atunci când mi-am putut aminti. 841 01:23:26,548 --> 01:23:28,091 Suntem din oraș. 842 01:23:30,677 --> 01:23:32,095 Da. 843 01:23:32,971 --> 01:23:35,557 Da, am venit prin gheață. 844 01:23:36,683 --> 01:23:38,560 Am trecut de Box. 845 01:23:39,519 --> 01:23:40,562 Cutie? 846 01:23:42,564 --> 01:23:45,567 Acesta este Sanctuary, nu-i așa? 847 01:23:47,110 --> 01:23:48,403 [Boborosi] 848 01:23:48,570 --> 01:23:50,113 Sanctuar? 849 01:23:54,784 --> 01:23:56,995 Pot să-ți văd mâna? 850 01:24:10,091 --> 01:24:12,135 [Chicotind] 851 01:24:12,928 --> 01:24:16,223 Uită-te la fața lui. Părul lui. 852 01:24:17,557 --> 01:24:21,144 - Asta înseamnă să îmbătrânești? - Presupun că da, da. 853 01:24:21,519 --> 01:24:23,480 Dar cati ani ai? 854 01:24:23,647 --> 01:24:25,774 Nu știu. sunt la fel de batran... 855 01:24:26,024 --> 01:24:28,276 ... așa cum sunt, presupun. 856 01:24:30,028 --> 01:24:32,113 Părul tău este alb. 857 01:24:32,322 --> 01:24:34,658 Da, ei bine, nu a fost întotdeauna acea culoare, știi. 858 01:24:34,950 --> 01:24:37,494 Mi-am luat culoarea undeva aici. 859 01:24:37,661 --> 01:24:41,498 Nu era culoarea ta. Nici nu semăna prea mult cu al ei. 860 01:24:42,791 --> 01:24:44,668 Crăpăturile alea de pe fața ta... 861 01:24:44,834 --> 01:24:48,088 -...le doare? - Nu. 862 01:24:50,340 --> 01:24:51,633 Pot să le ating? 863 01:24:52,300 --> 01:24:53,635 Oh, doamne, heh. 864 01:24:53,969 --> 01:24:55,178 Încerca. 865 01:25:13,655 --> 01:25:14,990 Ești singur aici? 866 01:25:16,074 --> 01:25:17,784 Greu. 867 01:25:22,622 --> 01:25:24,666 Am toate aceste pisici. 868 01:25:27,669 --> 01:25:30,547 Așa se numesc ei? Pisici? 869 01:25:30,714 --> 01:25:32,632 Și au fiecare propriul lor nume. 870 01:25:32,799 --> 01:25:35,677 Pisicile, desigur, ce altceva s-ar numi? 871 01:25:36,011 --> 01:25:37,137 Pisici! 872 01:25:38,680 --> 01:25:40,682 Știi că au fiecare trei nume? 873 01:25:41,141 --> 01:25:42,350 Da. 874 01:25:42,517 --> 01:25:44,728 Numirea pisicilor este o chestiune dificilă. 875 01:25:44,978 --> 01:25:47,731 Nu este doar unul de-al tău jocuri de vacanta. 876 01:25:47,981 --> 01:25:49,816 Poate te gandesti la inceput Sunt supărat ca un pălărier... 877 01:25:50,066 --> 01:25:54,696 ... când vă spun că fiecare pisică are trei nume diferite. 878 01:25:55,238 --> 01:25:56,823 Vezi, și-au primit numele lor obișnuit... 879 01:25:57,240 --> 01:26:00,076 ...și apoi și-au primit un nume de lux. 880 01:26:00,702 --> 01:26:02,996 Și asta face două nume, nu-i așa? 881 01:26:03,705 --> 01:26:05,123 Acum, are un al treilea nume. 882 01:26:05,373 --> 01:26:08,710 Poate oricare dintre voi doi să ghicească care este al treilea nume? 883 01:26:09,711 --> 01:26:11,338 Haide! 884 01:26:15,884 --> 01:26:17,761 Deasupra și dincolo de 885 01:26:18,053 --> 01:26:20,263 A mai rămas un nume 886 01:26:20,430 --> 01:26:23,266 Și acesta este numele Nu vei ghici niciodată 887 01:26:23,683 --> 01:26:27,354 Numele nu este cercetare umană Poate descoperi 888 01:26:27,604 --> 01:26:29,731 Dar pisica însăși știe 889 01:26:29,939 --> 01:26:31,608 Și niciodată nu va mărturisi. 890 01:26:31,775 --> 01:26:33,360 Vrei, Henry? 891 01:26:35,737 --> 01:26:37,655 De cât timp locuiești aici? 892 01:26:38,740 --> 01:26:41,034 Puțin mai mult decât îmi amintesc. 893 01:26:43,370 --> 01:26:45,288 Ce fel de loc este acesta? 894 01:26:46,748 --> 01:26:50,585 Ei bine, e doar un loc, știi. Doar un loc. 895 01:26:52,295 --> 01:26:54,422 Cum ai ajuns aici? 896 01:26:54,589 --> 01:26:56,716 BATRAN: Mereu am fost aici. Bună, Thomas. 897 01:26:57,759 --> 01:26:58,968 Mai sunt și alți oameni? 898 01:27:00,178 --> 01:27:01,638 Oh, binevoitor, nu. 899 01:27:01,805 --> 01:27:04,474 A mai trecut cineva vreodată prin aici? 900 01:27:04,724 --> 01:27:07,769 S-ar putea să fie câteva acolo. Nu știu. 901 01:27:09,104 --> 01:27:10,480 Ce te face să crezi asta? 902 01:27:11,689 --> 01:27:13,233 Părinții mei mi-au spus. 903 01:27:13,483 --> 01:27:14,776 Mama mea... 904 01:27:14,943 --> 01:27:16,986 [Boborond] 905 01:27:19,823 --> 01:27:20,990 ... și tatăl meu. 906 01:27:21,991 --> 01:27:24,202 Îți cunoști mama și tatăl? 907 01:27:24,702 --> 01:27:26,621 Sigur, m-au crescut. 908 01:27:28,998 --> 01:27:30,667 Cum ai crescut? 909 01:27:31,626 --> 01:27:34,838 - În interiorul mamei tale? - Chiar acolo. 910 01:27:35,505 --> 01:27:36,798 esti sigur? 911 01:27:37,340 --> 01:27:39,509 Asta mi-a spus ea. 912 01:27:39,759 --> 01:27:42,470 Trebuie să o cred. Nu știu. 913 01:27:43,513 --> 01:27:45,807 - Unde sunt? - Ce a fost asta? 914 01:27:46,307 --> 01:27:48,935 - Unde sunt acum? - Unde? 915 01:27:49,185 --> 01:27:50,812 Sunt morți. 916 01:27:51,354 --> 01:27:53,189 Sunt morți. Da. 917 01:27:53,440 --> 01:27:54,732 îngropat. 918 01:27:55,692 --> 01:27:56,776 Îngropat? 919 01:27:58,027 --> 01:27:59,487 Sunt îngropați. 920 01:28:06,995 --> 01:28:08,830 Gus era pisica de la ușa teatrului 921 01:28:08,997 --> 01:28:13,501 Numele lui și eu ar fi trebuit Ți-am spus înainte, este cu adevărat sparanghel 922 01:28:13,751 --> 01:28:15,712 Dar asta e o agitație de pronunțat 923 01:28:15,879 --> 01:28:18,298 Îi spunem doar Gus. 924 01:28:18,465 --> 01:28:20,550 [Chicotind] 925 01:28:21,843 --> 01:28:24,888 De ce ai vrut să vezi mana mea inainte? 926 01:28:26,389 --> 01:28:28,141 Ar fi bine să-mi arăți-o pe a ta. 927 01:28:29,267 --> 01:28:30,852 Da, ai avut. 928 01:28:33,229 --> 01:28:34,689 Oh, asta... Oh. 929 01:28:34,856 --> 01:28:37,901 E minunat. Asta-i frumoasă. 930 01:28:39,569 --> 01:28:41,196 Pot avea unul dintre astea? 931 01:28:41,779 --> 01:28:44,532 Ei bine, nu. 932 01:28:44,741 --> 01:28:47,327 Îmi pare rău. Nu este posibil. 933 01:28:49,078 --> 01:28:51,206 Doar că nu e corect. 934 01:28:51,789 --> 01:28:52,874 Buna ziua. 935 01:28:53,875 --> 01:28:56,586 Îți voi da una dintre cele mai bune pisici ale mele, preferatul meu. 936 01:28:56,920 --> 01:28:58,922 Îți dau o pisică Jellicle. o voi face. 937 01:29:00,173 --> 01:29:03,593 Îmi pare rău, chiar nu am orice să-ți dea. 938 01:29:03,885 --> 01:29:05,803 JESSICA: Acesta este adevărul. 939 01:29:06,596 --> 01:29:10,725 - Auzi asta? - Aici, poți avea asta. 940 01:29:12,101 --> 01:29:14,020 Ce este acea comoară? 941 01:29:14,270 --> 01:29:15,897 Nu știu. 942 01:29:18,274 --> 01:29:21,361 Nu știi. Ești plin de secrete ca Macavity. 943 01:29:21,819 --> 01:29:24,739 Macavitate, Macavity Nu există nimeni ca Macavity 944 01:29:24,906 --> 01:29:28,952 Nu a existat niciodată o astfel de pisică înșelăciunea și suavitatea. 945 01:29:31,871 --> 01:29:34,415 Ce se află dincolo de acest loc? Știi? 946 01:29:34,707 --> 01:29:35,959 Welleverity. 947 01:29:37,627 --> 01:29:40,922 Nu stiu, nimic. Nimic acolo. 948 01:29:41,130 --> 01:29:44,551 A făcut-o vreodată tatăl sau mama ta mentionam un alt loc? 949 01:29:44,968 --> 01:29:47,804 Mama mea? Nu, ea niciodată a menționat oricare altul. 950 01:29:47,971 --> 01:29:49,722 Nimic. 951 01:29:53,935 --> 01:29:55,770 Putem rămâne aici? 952 01:29:56,479 --> 01:29:57,981 Am vrea să ne odihnim puțin. 953 01:29:58,565 --> 01:30:00,608 Desigur. Aceasta aparține poporului. 954 01:30:03,653 --> 01:30:06,948 - Ce aparţine poporului? - Bineînţeles. Toate acestea. 955 01:30:09,826 --> 01:30:10,910 Ce oameni? 956 01:30:11,077 --> 01:30:13,746 Toate. Este marcat pe perete undeva. 957 01:30:13,955 --> 01:30:16,958 Toți oamenii, tot timpul, nu va... 958 01:30:17,125 --> 01:30:18,668 [MÂMORÂND] 959 01:30:18,876 --> 01:30:20,295 Mă întorc imediat. 960 01:30:24,507 --> 01:30:26,884 Nebunul acela dulce. 961 01:30:27,969 --> 01:30:30,138 Cum a putut ajunge să existe? 962 01:30:30,972 --> 01:30:33,349 A avut o mamă și un tată. 963 01:30:33,683 --> 01:30:36,769 Și și-au petrecut viața împreună. 964 01:30:38,688 --> 01:30:40,898 Una la un milion, presupun. 965 01:30:41,357 --> 01:30:42,859 JESSICA: Cine stie? 966 01:30:48,990 --> 01:30:50,992 Mergem mai departe, nu-i așa? 967 01:30:52,994 --> 01:30:54,704 Nu e nimic la care să mergi mai departe. 968 01:30:55,872 --> 01:30:58,666 Acolo este Sanctuary. Există. 969 01:30:59,917 --> 01:31:03,004 - Vrei să fie unul, dar... - Trebuie să fie! 970 01:31:03,379 --> 01:31:04,797 Stiu ca exista. 971 01:31:05,006 --> 01:31:08,009 - Trebuie. - Nu, nu. Nu chiar. 972 01:31:08,676 --> 01:31:12,388 Atât de mulți oameni își doresc să existe, atât de mulți oameni care nu vor să moară... 973 01:31:12,555 --> 01:31:16,476 ...ei își doresc atât de mult încât un loc numit Sanctuar devine real. 974 01:31:16,726 --> 01:31:20,146 Dar nu există. Nu a existat niciodată. 975 01:31:21,522 --> 01:31:23,983 - Doar speranţa. - Te înșeli! 976 01:31:24,150 --> 01:31:26,861 - Trebuie să fie! Trebuie să fie! - Oh, Jessica. 977 01:31:27,028 --> 01:31:29,072 LOGAN: Jessica. - Ahem. 978 01:31:30,448 --> 01:31:33,743 Oh, doamne. Nu plânge. 979 01:31:33,951 --> 01:31:36,037 [Chicotind] 980 01:31:36,537 --> 01:31:40,541 Uite, am unele mai mari din astea acolo. Nu știu cine sunt toți. 981 01:31:40,750 --> 01:31:43,002 Cred că trebuie să fie o familie. 982 01:31:43,169 --> 01:31:45,004 Asta te va înveseli. 983 01:31:45,171 --> 01:31:47,757 Asta e culoarea mea. Asta este. 984 01:31:48,049 --> 01:31:50,051 Lasă-o în pace. 985 01:31:54,263 --> 01:31:56,391 [MOMBÂND BĂTRÂN] 986 01:32:05,108 --> 01:32:07,402 Te-am surprins, Doris, nu-i așa? 987 01:32:08,069 --> 01:32:10,113 Acum, nu știu cine sunt toți aceștia. 988 01:32:10,405 --> 01:32:13,241 Sunt destul de obișnuit cu ele. Toate îmi arată la fel acum. 989 01:32:13,491 --> 01:32:17,120 Când le-am găsit prima dată, erau un pic diferiti. 990 01:32:17,578 --> 01:32:19,622 Doris. 991 01:32:21,082 --> 01:32:23,710 Știi, simți-te liber să te uiți la ele. 992 01:32:23,960 --> 01:32:26,921 Dar toți sunt bătrâni. 993 01:32:28,089 --> 01:32:31,509 BATRAN: Tata a spus că unul dintre acești oameni... 994 01:32:31,759 --> 01:32:34,470 ...nu a spus niciodată o minciună. Nu stiu care este. 995 01:32:38,766 --> 01:32:41,102 Ai crezut că nu te voi găsi, nu-i asa? 996 01:32:41,436 --> 01:32:43,479 Ai crezut că o să renunț, nu? 997 01:32:44,605 --> 01:32:46,232 Ce i-ai făcut? 998 01:32:47,150 --> 01:32:49,986 Știi ce a fost? Era un Om de Nisip. 999 01:32:50,153 --> 01:32:51,904 Era fericit. 1000 01:32:52,405 --> 01:32:55,324 L-ai ruinat. L-ai ucis. 1001 01:32:57,577 --> 01:32:58,911 Așteaptă. 1002 01:32:59,662 --> 01:33:02,123 Am mai văzut această față. 1003 01:33:03,583 --> 01:33:06,502 Da, nu este el...? Hei, Jessica? 1004 01:33:18,598 --> 01:33:20,558 Jessica? 1005 01:33:31,319 --> 01:33:32,779 FRANCIS: Logan! 1006 01:33:36,032 --> 01:33:37,283 Logan! 1007 01:33:44,207 --> 01:33:47,210 De ce, Logan? De ce? 1008 01:33:48,294 --> 01:33:50,713 Este bun? Asta vrei tu? 1009 01:33:51,214 --> 01:33:52,548 Francisc. 1010 01:33:54,467 --> 01:33:56,219 Am avut momente bune. 1011 01:33:58,179 --> 01:33:59,972 Te-am lăsat să pleci. 1012 01:34:00,139 --> 01:34:03,851 Nu ai termina un alergător și am acoperit pentru tine! 1013 01:34:04,852 --> 01:34:06,395 De ce ai lăsat-o? 1014 01:34:07,313 --> 01:34:09,524 Și acum, trebuie să te termin. 1015 01:34:11,192 --> 01:34:13,402 Ești concediat, alergător. 1016 01:34:14,153 --> 01:34:16,197 Francis, uită-te la palma ta. 1017 01:34:16,405 --> 01:34:18,324 Continuă. Uită-te la asta. 1018 01:34:19,659 --> 01:34:21,202 Haide, uită-te la asta! 1019 01:34:24,038 --> 01:34:25,498 [SUCURI DE PISTURI] 1020 01:34:25,998 --> 01:34:28,084 Crede-mă, este adevărat. 1021 01:34:28,668 --> 01:34:30,211 Acesta nu este adevărul. 1022 01:34:30,419 --> 01:34:32,213 Aceasta este o minciună! 1023 01:34:39,554 --> 01:34:41,639 [Grâmăt] 1024 01:34:50,565 --> 01:34:52,692 Francis, oprește-te! Asculta! 1025 01:36:32,792 --> 01:36:34,877 [GEMÂND] 1026 01:36:39,966 --> 01:36:42,343 Asta a fost lovitura corectă. 1027 01:36:44,053 --> 01:36:45,888 Ai grijă, acum. 1028 01:36:46,389 --> 01:36:48,182 E șmecher. 1029 01:36:49,392 --> 01:36:51,143 Te va păcăli. 1030 01:37:02,405 --> 01:37:04,573 Logan... 1031 01:37:05,783 --> 01:37:07,368 ...te-ai reînnoit. 1032 01:37:51,787 --> 01:37:53,956 BATRAN: nu vreau sa mai spun... 1033 01:37:54,248 --> 01:37:57,793 ...dar sper că s-a înțeles, tânără femeie. 1034 01:37:58,044 --> 01:37:59,420 Desigur. 1035 01:37:59,920 --> 01:38:02,298 Acum, nu uita... 1036 01:38:02,465 --> 01:38:04,425 ...ai promis. 1037 01:38:04,633 --> 01:38:08,137 Ne vom aminti. Dar asta e mult timp liber. 1038 01:38:08,637 --> 01:38:10,389 Aș fi vrut să știu, dar... 1039 01:38:10,556 --> 01:38:12,433 Timp lung liber. 1040 01:38:18,272 --> 01:38:19,815 Ce îi promitem? 1041 01:38:20,733 --> 01:38:24,653 A întrebat dacă îl vom îngropa când îi va veni vremea. 1042 01:38:25,446 --> 01:38:26,822 Nu putem. 1043 01:38:30,159 --> 01:38:31,660 Ne întoarcem. 1044 01:38:31,911 --> 01:38:33,287 Spate? 1045 01:38:33,454 --> 01:38:34,914 La ce? 1046 01:38:35,164 --> 01:38:36,832 Trebuie să le spun adevărul. 1047 01:38:37,083 --> 01:38:40,294 Nu vei putea a spune cuiva ceva. 1048 01:38:40,461 --> 01:38:43,756 - Vei fi ucis. - Nu când au aflat de asta. 1049 01:38:44,006 --> 01:38:47,510 Ei nu vor asculta. Lucrurile nu se schimbă. 1050 01:38:48,928 --> 01:38:52,014 Putem rămâne aici împreună. 1051 01:38:52,306 --> 01:38:54,350 Să ai o viață cât și a lui împreună. 1052 01:38:54,517 --> 01:38:56,977 Jessica, lucrurile se schimbă. Uite. 1053 01:38:57,186 --> 01:38:59,647 Tu minți. Nu vrei să schimbi nimic. 1054 01:38:59,897 --> 01:39:01,482 Vrei să te întorci să ucizi! 1055 01:39:01,690 --> 01:39:03,359 - Ascultă la mine. - Francis a avut dreptate! 1056 01:39:03,526 --> 01:39:06,821 - Tu chiar... - Uite. Ascultă la mine. 1057 01:39:08,364 --> 01:39:11,117 Ceasurile de viață m-au făcut să-l ucid pe Francis. 1058 01:39:11,492 --> 01:39:14,411 Ei ucid oameni în fiecare zi. 1059 01:39:15,037 --> 01:39:18,374 Dacă nu mă întorc și încearcă să oprești asta... 1060 01:39:18,541 --> 01:39:20,668 ... distruge-le... 1061 01:39:20,918 --> 01:39:22,628 ...nu pot locui aici. 1062 01:39:22,878 --> 01:39:24,630 Nu aș putea trăi nicăieri. 1063 01:39:25,548 --> 01:39:27,883 Nu intelegi asta? 1064 01:39:28,134 --> 01:39:29,510 Tot ce vreau... 1065 01:39:29,718 --> 01:39:32,555 ...este sa fiu viu si cu tine. 1066 01:39:32,847 --> 01:39:34,515 Asta e tot. 1067 01:39:35,516 --> 01:39:38,310 Crezi că vreau ceva diferit acum? 1068 01:39:48,237 --> 01:39:50,156 Trebuie să plecăm curând? 1069 01:39:51,657 --> 01:39:53,576 De îndată ce se face lumină. 1070 01:40:05,421 --> 01:40:08,549 LOGAN: Va trebui te las dimineata. 1071 01:40:11,886 --> 01:40:14,597 Ce fel de oameni sunteti? 1072 01:40:15,264 --> 01:40:18,767 Ea a promis că vei rămâne aici și îngroapă-mă. Ai făcut-o. 1073 01:40:19,059 --> 01:40:20,561 JESSICA: Vino cu noi. 1074 01:40:22,605 --> 01:40:24,899 Da. Vino cu noi. 1075 01:40:25,107 --> 01:40:26,734 Da, trebuie. 1076 01:40:26,984 --> 01:40:28,277 Avem nevoie de tine acum. 1077 01:40:28,527 --> 01:40:31,780 Dacă oamenii te văd, atunci trebuie să ne creadă. 1078 01:40:33,490 --> 01:40:35,117 Unde te duci? 1079 01:40:35,701 --> 01:40:39,955 Mergem într-un oraș cu mii de oameni si mii de oameni. 1080 01:40:40,122 --> 01:40:44,126 - Tineri. - Toți oamenii, tot timpul. 1081 01:40:44,293 --> 01:40:45,461 [Boborond] 1082 01:40:45,628 --> 01:40:48,422 Câți oameni? 1083 01:40:48,589 --> 01:40:52,718 - Este mai mult decât pisicile mele? - Mai mult. Mult, mult mai mult. 1084 01:40:52,968 --> 01:40:56,597 Mai mult decât...? Oh, doamne. Și toți în viață. 1085 01:40:59,975 --> 01:41:02,269 Este o călătorie lungă? 1086 01:41:02,811 --> 01:41:04,605 - Este o călătorie. - Da. 1087 01:41:08,776 --> 01:41:11,487 Locuim în majoritatea acestor case. 1088 01:41:11,654 --> 01:41:13,906 Dar au devenit prea mici pentru noi... 1089 01:41:14,156 --> 01:41:16,784 ... și a rămas fără șoareci, cred. Nu știu. 1090 01:41:16,951 --> 01:41:19,036 [bătrânul chicotind] 1091 01:41:19,995 --> 01:41:22,331 Eu veneam la pescuit aici... 1092 01:41:22,581 --> 01:41:25,584 ...dar cumva toți peștii au murit. Cu mult timp în urmă, acum. 1093 01:41:25,751 --> 01:41:28,462 Nimic mai trist decât un pește mort. 1094 01:41:28,629 --> 01:41:32,633 Toți tinerii, zici? Nici nu-mi amintesc ce... 1095 01:41:32,841 --> 01:41:35,636 Deși, desigur, tinerii, da... 1096 01:41:38,138 --> 01:41:40,599 BĂTRÂNUL: Ei spun chestia asta cândva se numea drum. 1097 01:41:40,766 --> 01:41:43,560 A trebuit să dau bucăți de metal pentru a-l folosi. 1098 01:41:45,646 --> 01:41:47,356 BATRAN: Cât de departe este? 1099 01:41:47,856 --> 01:41:51,151 Este mult mai departe decât pare. E mare. 1100 01:41:51,360 --> 01:41:53,862 JESSICA: E frig. Să ne întoarcem la foc. 1101 01:41:55,114 --> 01:41:57,491 - Vom fi acolo în curând. - În curând? 1102 01:42:01,203 --> 01:42:03,872 Asta își merită greutatea în aur. 1103 01:42:04,456 --> 01:42:06,625 Adică când e frig. 1104 01:42:06,792 --> 01:42:08,877 [Bătrân și LOGAN râzând] 1105 01:42:11,672 --> 01:42:14,466 Știi, m-am tot gândit. 1106 01:42:14,675 --> 01:42:16,552 Acele cuvinte pe care le-am văzut... 1107 01:42:16,719 --> 01:42:20,222 -..."soț iubit", "soție iubită". - Da? 1108 01:42:21,223 --> 01:42:24,143 - Ce înseamnă? - Ei bine, vezi tu... 1109 01:42:24,518 --> 01:42:27,521 ... "soția iubită" ar însemna mama mea, vezi? 1110 01:42:27,688 --> 01:42:30,357 Și „soț iubit” ar fi mai mult ca... 1111 01:42:31,483 --> 01:42:33,068 ... tatăl meu. 1112 01:42:33,736 --> 01:42:38,240 - Ei folosesc acele cuvinte pentru a rămâne împreună. - Să rămânem împreună? 1113 01:42:38,407 --> 01:42:40,743 - Nu pot spune altfel. - Dar vrei să spui... 1114 01:42:41,243 --> 01:42:44,705 Adică, au trăit împreună toți anii lor? 1115 01:42:45,164 --> 01:42:46,582 Da. Ei bine... 1116 01:42:46,749 --> 01:42:51,170 Înainte să vin, nu știu. Dar după, da, au făcut-o. 1117 01:42:52,504 --> 01:42:56,550 Așa că oamenii au rămas împreună pentru acest sentiment de dragoste? 1118 01:42:56,717 --> 01:42:59,720 Ei ar trăi și vor crește copii... 1119 01:42:59,928 --> 01:43:01,347 ... și să fie amintit? 1120 01:43:02,556 --> 01:43:05,642 M-au crescut, nu-i așa? Chiar acolo. 1121 01:43:08,270 --> 01:43:11,106 Cred că mi-ar plăcea asta, Logan. Tu nu? 1122 01:43:11,273 --> 01:43:14,443 Mm. Mm-hm. 1123 01:43:15,402 --> 01:43:16,862 De ce nu? 1124 01:43:18,364 --> 01:43:19,865 Soț iubit. 1125 01:43:20,157 --> 01:43:22,242 [Boborond] 1126 01:43:25,537 --> 01:43:28,415 - Soție iubită. - Fiu iubit. 1127 01:43:28,582 --> 01:43:30,376 [TOȚI râde] 1128 01:43:30,542 --> 01:43:31,752 Iată-ne. 1129 01:43:35,756 --> 01:43:37,174 Asta e corect. 1130 01:43:41,762 --> 01:43:45,265 BĂTRÂNUL: Vrei să spui oamenii aceia știi dinainte când vor muri? 1131 01:43:45,933 --> 01:43:47,309 - Asta e corect. - E o prostie. 1132 01:43:47,601 --> 01:43:49,645 Care este motivul pentru asta? 1133 01:43:49,895 --> 01:43:52,648 Așa stau lucrurile. Așa cum au fost întotdeauna. 1134 01:43:52,815 --> 01:43:54,775 Îți ia toată distracția de a muri. 1135 01:43:54,942 --> 01:43:57,194 Dar dacă sunt toate taci bine acolo... 1136 01:43:57,444 --> 01:43:59,488 ...cum vom ajunge să-i vedem? 1137 01:43:59,780 --> 01:44:01,573 Toți tinerii? 1138 01:44:01,740 --> 01:44:02,783 ce ai spus? 1139 01:44:10,791 --> 01:44:12,334 Ce face apa? 1140 01:44:12,584 --> 01:44:14,503 Trebuie să facă parte din sistemul de alimentare. 1141 01:44:14,795 --> 01:44:17,714 Mareele oceanelor sunt inversate în energie cumva. 1142 01:44:18,424 --> 01:44:21,093 - Se duce în interiorul orașului? - Da, cred că da. 1143 01:44:21,343 --> 01:44:22,803 Nu știu unde, totuși. 1144 01:44:23,011 --> 01:44:25,806 Pur și simplu a luat-o de la sine înțeles, ca orice altceva. 1145 01:44:26,515 --> 01:44:28,475 Cred că este singura noastră șansă. 1146 01:44:39,278 --> 01:44:40,612 Aici, lasă-mă să te ajut! 1147 01:44:40,821 --> 01:44:43,782 BATRAN: Nu, pot avea grijă de mine. 1148 01:44:43,949 --> 01:44:45,993 Dacă va veni vreodată un moment... 1149 01:44:46,535 --> 01:44:49,663 ... când nu pot avea grijă de mine, Le-am spus pisicilor mele: 1150 01:44:49,830 --> 01:44:52,124 „De ce, acesta este momentul că tu..." 1151 01:44:52,374 --> 01:44:53,834 Unde esti? 1152 01:44:57,004 --> 01:44:58,755 Va trebui să-i spun. 1153 01:45:00,466 --> 01:45:03,177 O să încercăm și intra pe aici. 1154 01:45:04,470 --> 01:45:07,973 imi pare rau, Nu cred că poți reuși. 1155 01:45:08,223 --> 01:45:11,977 Oh, doamne. Eram atât de nerăbdător să-i văd pe toți acei oameni. 1156 01:45:12,227 --> 01:45:14,396 LOGAN: Vreau să-i cunoști și tu. 1157 01:45:16,315 --> 01:45:19,276 Stai aici cât poți de mult. 1158 01:45:19,526 --> 01:45:21,570 - Vă vom aduce noi. - Toţi oamenii? 1159 01:45:21,737 --> 01:45:23,071 LOGAN: Uh-huh. 1160 01:45:23,697 --> 01:45:24,907 stii... 1161 01:45:25,199 --> 01:45:26,867 ...nu au văzut niciodată o pisică. 1162 01:45:27,159 --> 01:45:29,870 Oamenii nu au văzut niciodată o pisică? 1163 01:45:48,931 --> 01:45:50,766 Oh, doamne. 1164 01:47:39,041 --> 01:47:41,126 [PUBLICUL APLAUDĂ] 1165 01:47:54,056 --> 01:47:55,891 Nu! 1166 01:47:57,225 --> 01:47:58,727 Nu intra acolo! 1167 01:47:59,478 --> 01:48:03,315 Nu trebuie să mori! Nimeni nu trebuie să moară la 30 de ani! 1168 01:48:04,149 --> 01:48:07,444 Poți trăi! Trăi! 1169 01:48:09,237 --> 01:48:11,865 Trăiește și îmbătrânește! 1170 01:48:12,074 --> 01:48:15,035 L-am văzut! A văzut-o! 1171 01:48:16,036 --> 01:48:17,371 Uite! 1172 01:48:18,038 --> 01:48:19,164 Uite! 1173 01:48:19,414 --> 01:48:21,041 Uite, e clar! 1174 01:48:21,249 --> 01:48:22,334 [BĂRBAȚI râd] 1175 01:48:22,501 --> 01:48:24,086 FEMEIE [PRE PA]: Ultima zi... 1176 01:48:24,753 --> 01:48:26,254 ...Capricorn 29 ani. 1177 01:48:26,505 --> 01:48:29,966 Anul orașului 2274. 1178 01:48:30,592 --> 01:48:33,053 Începe caruselul. 1179 01:48:33,595 --> 01:48:35,972 JESSICA: Nu! Nu! 1180 01:48:36,723 --> 01:48:37,766 Nu pleca! 1181 01:48:39,184 --> 01:48:40,519 Ascultă-l! 1182 01:48:41,061 --> 01:48:42,437 El spune adevărul! 1183 01:48:42,604 --> 01:48:43,897 [BĂRBAȚI râd] 1184 01:48:44,064 --> 01:48:45,273 Am fost afară! 1185 01:48:45,857 --> 01:48:48,694 Exista o alta lume afara! 1186 01:48:48,944 --> 01:48:52,364 - Am văzut! - Ceasurile de viață sunt o minciună! 1187 01:48:52,614 --> 01:48:54,366 Caruselul este o minciună! 1188 01:48:54,616 --> 01:48:57,035 Nu există reînnoire! 1189 01:48:57,786 --> 01:48:59,705 Nimeni nu va fi reînnoit! 1190 01:48:59,955 --> 01:49:01,623 Crede-ma! 1191 01:49:01,873 --> 01:49:03,375 JESSICA: Vă rog să ascultați! 1192 01:49:10,966 --> 01:49:15,387 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Logan 5, ai găsit Sanctuary? 1193 01:49:16,930 --> 01:49:19,808 Ai găsit Sanctuary? 1194 01:49:21,643 --> 01:49:23,103 Vom începe surogația. 1195 01:49:42,581 --> 01:49:44,791 Surogatele dvs. sunt logodite. 1196 01:49:49,421 --> 01:49:50,797 Logan 5... 1197 01:49:51,047 --> 01:49:54,676 ...ai fost desemnat să găsești un loc numit Sanctuar. 1198 01:49:54,926 --> 01:49:56,303 Raportați. 1199 01:49:58,847 --> 01:50:03,810 [PRE MONITOR]: Nu există un sanctuar. 1200 01:50:04,811 --> 01:50:06,354 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Inacceptabil. 1201 01:50:06,521 --> 01:50:08,315 Răspunsul nu se programează. 1202 01:50:09,775 --> 01:50:13,195 Ați fost desemnat să localizați alergători lipsă. 1203 01:50:13,695 --> 01:50:15,864 Scrieți ce ați găsit. 1204 01:50:16,698 --> 01:50:19,993 Toate înghețate. 1205 01:50:21,369 --> 01:50:24,956 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Intrarea nu se programează, Logan 5. 1206 01:50:25,165 --> 01:50:26,792 E posibil să nu rezistați. 1207 01:50:27,042 --> 01:50:29,211 LOGAN [PRE MONITOR]: Un vechi... 1208 01:50:30,796 --> 01:50:32,130 ...omule. 1209 01:50:33,381 --> 01:50:35,717 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Nu trebuie să rezistați, Logan 5. 1210 01:50:36,343 --> 01:50:38,887 Ai găsit Sanctuary? 1211 01:50:39,179 --> 01:50:42,682 LOGAN [PRE MONITOR]: Nu există un sanctuar. 1212 01:50:42,891 --> 01:50:46,186 Un bătrân. 1213 01:50:46,353 --> 01:50:48,396 Nu. 1214 01:50:50,190 --> 01:50:53,652 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Ai spart sigiliile orașului și ai ieșit afară. 1215 01:50:53,902 --> 01:50:55,070 Confirmați afară. 1216 01:50:55,237 --> 01:50:59,199 LOGAN [PRE MONITOR]: Ruine vechi expuse. 1217 01:50:59,366 --> 01:51:01,743 [LOGAN VORBIREA PE TOATE MONITOARELE ] 1218 01:51:07,082 --> 01:51:10,210 Nu există... 1219 01:51:10,669 --> 01:51:13,171 ...Sanctuarul. 1220 01:51:13,338 --> 01:51:15,090 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Răspunde la întrebare. 1221 01:51:18,426 --> 01:51:21,888 Intrare contrară. Intrare contrară. 1222 01:51:22,055 --> 01:51:24,057 [FEMEIE BĂLBÂND Peste difuzoare] 1223 01:51:24,224 --> 01:51:27,143 E posibil să nu rezistați. S-ar putea să nu rezistați. 1224 01:51:29,229 --> 01:51:32,107 Inacceptabil. Inacceptabil. Inacceptabil. 1225 01:51:32,274 --> 01:51:34,401 [LOGAN VORBIREA PE TOATE MONITOARELE ] 1226 01:52:30,415 --> 01:52:31,791 JESSICA: Privește! 1227 01:53:08,495 --> 01:53:10,538 [TIPÂND] 1228 01:58:27,313 --> 01:58:29,315 [ENGLEZĂ SDH]