1
00:00:42,090 --> 00:00:42,789
Jól?

2
00:00:43,985 --> 00:00:45,219
<i>Küldöm a kódot.</i>

3
00:00:45,367 --> 00:00:46,823
Igen, látom, köszönöm.

4
00:00:53,660 --> 00:00:54,798
Mi lesz a fiókommal?

5
00:00:55,324 --> 00:00:56,333
Szállítás.

6
00:01:17,307 --> 00:01:18,879
<i>Most küldtem el, meg kell kapnia.</i>

7
00:01:20,054 --> 00:01:21,140
Igen, köszönöm.

8
00:01:21,535 --> 00:01:23,389
<i>Hé, biztos benne, hogy ez legális?</i>

9
00:01:23,590 --> 00:01:25,741
<i>Csak egy tesztet futtatunk
biztonsági rendszereinkről, uram.</i>

10
00:01:25,742 --> 00:01:26,536
<i>Rendben van.</i>

11
00:01:27,210 --> 00:01:28,357
Szexi hangod van.

12
00:01:28,786 --> 00:01:30,442
<i>Van még valami
tehetünk érted?</i>

13
00:01:30,754 --> 00:01:31,534
Neked?

14
00:01:31,624 --> 00:01:32,728
Van egy nyertesünk.

15
00:01:43,530 --> 00:01:44,399
Kész.

16
00:01:54,146 --> 00:01:54,905
jaj,

17
00:01:55,217 --> 00:01:57,042
találd ki, ki csinált ma 50 G-t.

18
00:02:04,022 --> 00:02:05,446
Mit csináltál a hajtásommal, haver?

19
00:02:05,532 --> 00:02:07,500
Kuss. nem nyúltam hozzá.
Ez nem menő.

20
00:02:07,502 --> 00:02:09,476
Soha, de soha ne érintse meg a számítógépemet.

21
00:03:18,195 --> 00:03:19,593
A diagnosztika nem mutat sérülést,

22
00:03:19,594 --> 00:03:21,242
de biztosak vagyunk benne
ez szándékos jogsértés volt.

23
00:03:21,244 --> 00:03:22,582
Azt akarod mondani, hogy feltörtek minket?

24
00:03:22,723 --> 00:03:24,381
Ez nem a szolgáltatási szint megtagadása volt,

25
00:03:24,537 --> 00:03:26,107
de határozottan betörték az ajtónkat.

26
00:03:27,829 --> 00:03:29,852
Ok, nyissa meg a fekete kalap fájlokat.

27
00:03:29,899 --> 00:03:31,763
Minden hackert akarok az országban

28
00:03:31,765 --> 00:03:33,776
aki most megtehette volna az interjút.

29
00:03:33,854 --> 00:03:35,589
Uram, ez közel ezer név.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,677
Az ünnepi hétvégével
kevés a létszámunk.

31
00:03:37,711 --> 00:03:38,465
Hallgat,

32
00:03:39,189 --> 00:03:40,919
mi vagyunk azok, akiknek feltételezik
hogy ez ne történjen meg,

33
00:03:40,951 --> 00:03:42,643
és csak velünk történt.
Készítsd el.

34
00:03:42,952 --> 00:03:45,852
Uram, az éjszaka közepe van,
szétszórva vannak az országban.

35
00:03:45,998 --> 00:03:47,818
Rendben van, kérje a helyi rendészeti szervek segítségét.

36
00:03:47,904 --> 00:03:49,645
Valaki odakint azt gondolja
cseszhetnek velünk.

37
00:03:49,647 --> 00:03:51,087
Szeretném megtudni, ki?

38
00:03:56,977 --> 00:03:58,009
Szia Jimmy!

39
00:03:58,494 --> 00:03:59,567
Várj, ember!

40
00:04:17,112 --> 00:04:18,863
Jim! Nemet mondtam.

41
00:04:18,924 --> 00:04:20,948
Lucy, megölsz, rendben?

42
00:04:22,549 --> 00:04:23,768
Menj ki.
Mi?

43
00:04:23,774 --> 00:04:25,563
Szállj ki a kibaszott autóból most!
Ne nyúlj hozzám!

44
00:04:25,565 --> 00:04:27,493
A nem azt jelenti, hogy nem.
mit csinálsz?

45
00:04:27,792 --> 00:04:29,985
John, hagyd abba!
Ó, ne hívj így.

46
00:04:30,102 --> 00:04:31,091
Utálom, ha így hívsz.

47
00:04:31,093 --> 00:04:32,769
Nem, nem, nem. Ismered ezt a fickót?
Kuss.

48
00:04:32,792 --> 00:04:35,091
Csak most fogd be a szád.
Apu!

49
00:04:35,350 --> 00:04:36,558
Hagyd abba! komolyan mondom!

50
00:04:36,995 --> 00:04:38,464
Apu? Azt mondtad, apád meghalt.

51
00:04:38,642 --> 00:04:39,469
Mi?

52
00:04:40,737 --> 00:04:42,359
Azt mondtad ennek a bunkónak, hogy meghaltam?

53
00:04:42,677 --> 00:04:43,858
Tényleg ezt mondtad?

54
00:04:43,883 --> 00:04:45,826
Lehet, hogy kicsit túloztam.

55
00:04:48,091 --> 00:04:50,374
És ez a srác az,
a te, a te, a barátod?

56
00:04:50,460 --> 00:04:51,236
Nem.
Igen.

57
00:04:53,152 --> 00:04:54,906
Nem tudom, oké?
sajnálom. Csak...

58
00:04:54,908 --> 00:04:55,765
majd meglátjuk.

59
00:04:57,201 --> 00:04:58,182
mit keresel itt?

60
00:04:59,258 --> 00:05:01,308
Nem veszi fel a telefont.
Nem viszonozod a hívásaimat.

61
00:05:01,310 --> 00:05:02,969
Ez azért van, mert nem beszélek veled.

62
00:05:03,383 --> 00:05:05,317
És miért nem beszélsz
ezúttal nekem, Lucy?

63
00:05:05,327 --> 00:05:06,205
Miért ne?

64
00:05:06,507 --> 00:05:07,587
Mi van, kérsz egy listát?

65
00:05:07,872 --> 00:05:10,215
Mit szólnál ehhez, te kémkedsz utánam.

66
00:05:10,229 --> 00:05:11,613
Gyere le ide.
nem kémkedek.

67
00:05:11,683 --> 00:05:13,476
Kirángatod a barátomat a kocsiból.
nem kémkedek.

68
00:05:13,478 --> 00:05:15,026
Azt hittem, nem a barátod.
Ő nem a barátom!

69
00:05:15,028 --> 00:05:16,326
Azt hittem, azt mondtad, csak az vagyok.

70
00:05:16,328 --> 00:05:17,414
én... én csak...
Fogd be.

71
00:05:19,769 --> 00:05:21,750
Akkora seggfej vagy.

72
00:05:23,589 --> 00:05:24,452
Rendben.

73
00:05:24,881 --> 00:05:28,162
Sajnálom, hogy kihúztam a tiédet
nem pasi ki a kocsiból.

74
00:05:28,342 --> 00:05:29,169
Rendben?

75
00:05:31,661 --> 00:05:32,580
Szia Lucy, kicsim...

76
00:05:32,711 --> 00:05:34,938
Gyerünk, szállj be a kocsiba. Menjünk csak.
Nem, nem.

77
00:05:35,676 --> 00:05:37,087
Mindketten elmennének?

78
00:05:37,089 --> 00:05:38,456
Csak beszélj velem egy percre,
Lucy...

79
00:05:38,458 --> 00:05:40,950
fáradt vagyok. megyek aludni. Kizárólag.

80
00:05:41,049 --> 00:05:42,858
Kurvára igazad van
egyedül mész lefeküdni.

81
00:05:45,127 --> 00:05:47,026
Lucy, drágám, várj egy percet!
várj csak drágám.

82
00:05:47,028 --> 00:05:48,021
beszélni akarok veled.

83
00:05:48,022 --> 00:05:49,316
Csak várj.
Apa...

84
00:05:50,266 --> 00:05:51,758
amikor beszélni akarok veled,

85
00:05:52,183 --> 00:05:54,304
ha beszélni akarok veled.

86
00:05:55,677 --> 00:05:56,897
felhívlak.

87
00:05:57,619 --> 00:05:58,398
Lucy.

88
00:05:58,483 --> 00:06:00,322
Várj, Lucy. Lucy!

89
00:06:01,333 --> 00:06:02,413
Lucy McClane!

90
00:06:02,458 --> 00:06:03,632
Ez nem McClane,

91
00:06:03,728 --> 00:06:05,226
Gennero vagyok.

92
00:06:07,454 --> 00:06:08,660
Csajok, ugye?

93
00:06:13,016 --> 00:06:14,919
megyek. megyek.

94
00:06:43,569 --> 00:06:44,433
<i>János?</i>

95
00:06:45,538 --> 00:06:46,262
<i>János?</i>

96
00:06:46,664 --> 00:06:47,768
<i>Scalvino.</i>

97
00:06:50,192 --> 00:06:51,187
Menj McClane-ért.

98
00:06:51,861 --> 00:06:53,236
<i>Mit csinálsz a Rutgersben?</i>

99
00:06:53,813 --> 00:06:55,050
Honnan tudod, hogy hol vagyok?

100
00:06:55,052 --> 00:06:57,616
Az összes autót felhúztuk
4 évvel ezelőtt, emlékszel?

101
00:06:57,641 --> 00:06:59,487
Pontosan azt bámulom, ahol vagy.

102
00:07:00,156 --> 00:07:01,958
Szóval ez nem valami
bekapcsolnám?

103
00:07:02,123 --> 00:07:03,203
Igen, ezt csináltuk.

104
00:07:03,456 --> 00:07:04,313
John, mi...

105
00:07:04,742 --> 00:07:05,913
bekapcsolta őket. Figyelj...

106
00:07:06,213 --> 00:07:07,758
a szövetségiek szívességet kértek.

107
00:07:07,947 --> 00:07:09,057
<i>Söprést végeznek.</i>

108
00:07:09,283 --> 00:07:10,433
<i>Azt akarják, hogy vegyünk fel néhányat</i>

109
00:07:10,435 --> 00:07:11,852
számítógépes hacker Camdenben.

110
00:07:12,422 --> 00:07:14,161
Vezetéknév Farrell,

111
00:07:14,260 --> 00:07:15,852
<i>keresztnév Matthew.</i>

112
00:07:16,440 --> 00:07:17,310
Camden?

113
00:07:17,556 --> 00:07:18,982
<i>Miért mondod ezt nekem?</i>

114
00:07:19,099 --> 00:07:20,563
<i>Tudod, ez olyan, mint
hajnali 3:00.</i>

115
00:07:20,742 --> 00:07:21,797
<i>Hazafelé tartottam.</i>

116
00:07:21,799 --> 00:07:23,683
Csak küldje el az egyik kancsófejet
az akadémiáról.

117
00:07:23,685 --> 00:07:24,942
Örömmel mennek felvenni ezt a gyereket.

118
00:07:24,979 --> 00:07:26,705
Nem küldhetek csak úgy egyenruhát.

119
00:07:27,048 --> 00:07:29,437
<i>A szövetség magas rangú nyomozót követelt.</i>

120
00:07:29,525 --> 00:07:32,054
<i>A gyerek nagy értékű alany.
nem tudom.</i>

121
00:07:32,132 --> 00:07:33,325
<i>Csak vedd fel,</i>

122
00:07:33,691 --> 00:07:35,857
kísérje el a Hoover épületbe D.C.-ben.

123
00:07:35,938 --> 00:07:37,738
Volt nekik valamiféle
számítógépes feltörésről

124
00:07:37,740 --> 00:07:38,635
<i>ma reggel.</i>

125
00:07:39,938 --> 00:07:40,743
Nagyszerű.

126
00:07:41,608 --> 00:07:42,225
Rendben van.

127
00:07:42,391 --> 00:07:43,517
Add meg ezt az információt.

128
00:07:44,347 --> 00:07:45,724
Rendben, add meg újra ezt a nevet.

129
00:07:45,879 --> 00:07:46,766
Mi az?

130
00:07:47,146 --> 00:07:48,473
Tartozol nekem eggyel, Jack.

131
00:08:43,322 --> 00:08:44,073
Mi?

132
00:08:54,529 --> 00:08:55,490
Gyerünk.

133
00:09:03,677 --> 00:09:04,845
A fenébe is.

134
00:09:28,953 --> 00:09:29,998
Ki az?

135
00:09:30,321 --> 00:09:32,489
N.Y.P.D. Nyissa ki az ajtót, kérem.

136
00:09:39,888 --> 00:09:40,572
Szia.

137
00:09:40,736 --> 00:09:41,698
N.Y.P.D.?

138
00:09:42,216 --> 00:09:42,837
Rendben.

139
00:09:43,263 --> 00:09:44,397
értem...

140
00:09:44,709 --> 00:09:46,560
Értem, ne aggódj miatta.
Mindenki eltéved errefelé.

141
00:09:46,568 --> 00:09:47,859
Örömmel segítek. Vegye...
Szia.

142
00:09:48,059 --> 00:09:49,128
nem vagyok elveszve.

143
00:09:49,546 --> 00:09:51,520
Matt Farrell vagy?
Matthew Farrell?

144
00:09:51,579 --> 00:09:52,832
Nem. Ő...

145
00:09:53,262 --> 00:09:54,695
valójában már nem él itt.

146
00:09:54,749 --> 00:09:56,228
Természetesen nem. ki vagy te?

147
00:09:56,539 --> 00:09:57,859
A nevem Daisy Duke.

148
00:09:58,536 --> 00:10:00,235
Gyerekkoromban sok szart kaptam érte.

149
00:10:00,237 --> 00:10:01,618
Kérlek ne tegyél hozzá.

150
00:10:03,776 --> 00:10:05,885
Láthatok valami azonosítót, kérem?

151
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
Igen, persze.

152
00:10:11,332 --> 00:10:12,319
Nyomozó!

153
00:10:12,403 --> 00:10:14,472
Igen, igazinak tűnik.
Ezt honnan szerezted?

154
00:10:14,552 --> 00:10:16,326
Toys"R"Us?
Ez remekül néz ki.

155
00:10:16,328 --> 00:10:17,781
És persze...
Igen.

156
00:10:17,900 --> 00:10:18,736
Az...

157
00:10:19,194 --> 00:10:20,813
ez tényleg nagyon jól néz ki.

158
00:10:21,752 --> 00:10:22,727
Szia Farrell.

159
00:10:22,729 --> 00:10:25,175
Sully csak P.D.L.'d
a Kill Zone 9 új példánya,

160
00:10:25,177 --> 00:10:26,423
amelyik még nincs kint.
Akarsz jönni megnézni?

161
00:10:26,425 --> 00:10:27,967
Nem. Köszönöm, haver.

162
00:10:28,642 --> 00:10:30,622
Sok sikert a Bad Timing Awards-on.

163
00:10:31,503 --> 00:10:32,557
Nyissa ki az ajtót.

164
00:10:34,051 --> 00:10:34,624
Szar.

165
00:10:41,962 --> 00:10:43,350
Hozhatok valamit?
Kávé?

166
00:10:43,363 --> 00:10:44,308
Egy parancsot?

167
00:10:44,614 --> 00:10:46,356
Miről van szó?
Nem tudom.

168
00:10:46,373 --> 00:10:47,628
Valami számítógépes dolog.

169
00:10:47,667 --> 00:10:49,580
A DC Fedek beszélni akarnak veled, szóval...

170
00:10:49,724 --> 00:10:50,763
menjünk.

171
00:10:51,300 --> 00:10:52,307
Feds?

172
00:10:52,526 --> 00:10:53,187
Igen.

173
00:10:53,632 --> 00:10:54,368
A szövetségiek.

174
00:11:02,059 --> 00:11:03,827
4 éve fehér sapka.

175
00:11:04,577 --> 00:11:06,686
Ha egyszer felkerülsz arra az istenverte listára...

176
00:11:06,751 --> 00:11:08,361
Annyira fáj a segg.

177
00:11:08,502 --> 00:11:09,487
Babákkal játszol?

178
00:11:11,003 --> 00:11:12,669
Hé, nem nyúlnál hozzá?

179
00:11:12,763 --> 00:11:13,971
Mint egy G.I. Joe.
Nem, nem, nem.

180
00:11:13,973 --> 00:11:14,942
Nem az, nem az.

181
00:11:14,952 --> 00:11:16,020
Ez egy limitált kiadás...

182
00:11:16,329 --> 00:11:16,883
És...

183
00:11:17,479 --> 00:11:18,385
Ennek le kellett volna jönnie?

184
00:11:18,391 --> 00:11:20,003
Nem, nem szabad, de...

185
00:11:20,159 --> 00:11:22,299
sokkal értékesebb, amikor
elromlott, ezért köszönöm.

186
00:11:22,301 --> 00:11:22,940
Igen.

187
00:11:23,535 --> 00:11:25,399
Krazy ragasztó. Biztos vagyok benne, hogy nagyon fontos.

188
00:11:25,401 --> 00:11:27,575
Van még valami jó szar
ide ha meg akarod törni.

189
00:11:27,817 --> 00:11:28,949
Menjünk, oké?

190
00:11:29,060 --> 00:11:31,443
Gyerünk.
Ki kell kapcsolnom a sebességváltót, oké?

191
00:11:34,119 --> 00:11:35,141
Még több baba.

192
00:11:35,425 --> 00:11:37,395
Nem egy egészet költeni
sok időd van a lányokkal?

193
00:11:39,775 --> 00:11:40,377
Szia.

194
00:11:40,566 --> 00:11:41,909
Tényleg menekülni próbál?

195
00:11:43,169 --> 00:11:45,343
Jézus! Ne lőj! Ne lőj!

196
00:11:45,345 --> 00:11:46,165
Hé! Szállj le!

197
00:11:53,071 --> 00:11:54,712
Jézus!
Lehajtott fejjel.

198
00:12:05,683 --> 00:12:06,437
Szar.

199
00:12:12,441 --> 00:12:13,502
Megy! Megy!

200
00:12:13,526 --> 00:12:14,315
Menjünk! Gyerünk!

201
00:12:14,454 --> 00:12:15,858
Alacsony, alacsony! Maradj lent!

202
00:12:17,107 --> 00:12:17,878
Gyere ide!

203
00:12:27,828 --> 00:12:29,918
Maradj alacsonyan, jó?
Maradj lent.

204
00:12:30,411 --> 00:12:31,714
Velem maradsz, jó?
Rendben.

205
00:12:32,126 --> 00:12:33,137
tessék.
Rendben.

206
00:12:55,962 --> 00:12:57,342
Ez felébreszti a szomszédokat.

207
00:12:58,569 --> 00:13:00,295
Szállj le! Menj be! Szállj le!

208
00:13:04,481 --> 00:13:06,566
Visszajöttek a szobába!
<i>Visszajöttek a szobában!</i>

209
00:13:10,898 --> 00:13:11,873
megőrültél?

210
00:13:12,828 --> 00:13:14,236
Azonnal menj el onnan!

211
00:13:14,474 --> 00:13:15,216
Jelenleg!

212
00:13:18,589 --> 00:13:19,651
Fordulj jobbra!

213
00:13:54,043 --> 00:13:55,015
Minden rendben?

214
00:13:55,854 --> 00:13:56,906
Menj vissza!

215
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Ennyi.

216
00:14:45,965 --> 00:14:46,925
Készülj fel a futásra.

217
00:15:17,510 --> 00:15:18,315
Mi a fene!

218
00:15:18,523 --> 00:15:19,124
Rendben.

219
00:15:22,395 --> 00:15:23,582
Mi a fene volt ez?

220
00:15:24,774 --> 00:15:26,692
Mi?
Te csináltad?

221
00:15:27,877 --> 00:15:28,569
Nem.

222
00:15:28,788 --> 00:15:29,581
A francba.

223
00:15:29,582 --> 00:15:30,709
Nem én tettem.

224
00:15:31,270 --> 00:15:32,574
Gyerünk.
Szar.

225
00:15:33,319 --> 00:15:34,180
Maradj közel.

226
00:15:34,975 --> 00:15:36,351
Az egész lakás lángokban áll.

227
00:15:36,509 --> 00:15:37,564
Gyerünk.

228
00:15:38,942 --> 00:15:39,692
Menjünk.

229
00:15:39,779 --> 00:15:41,262
Gyerünk. Menjünk.
A fenébe is!

230
00:15:43,005 --> 00:15:43,691
Gyerünk.

231
00:15:45,110 --> 00:15:46,709
Nézd meg.
Csak tartsd lenyomva.

232
00:15:47,363 --> 00:15:48,453
Ó, istenem.

233
00:15:50,932 --> 00:15:51,549
Szia.

234
00:15:52,034 --> 00:15:53,462
Gyerünk.
Rendben.

235
00:15:54,449 --> 00:15:55,681
Gyerünk. Gyerünk.

236
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
Maradj közel.

237
00:16:08,649 --> 00:16:09,562
Maradj velem.

238
00:16:10,172 --> 00:16:11,114
Maradj velem.

239
00:16:14,348 --> 00:16:16,140
Gyerünk, menjünk. Maradj közel.
Rendben.

240
00:16:18,852 --> 00:16:20,004
Szállj be a kocsiba.

241
00:16:20,396 --> 00:16:21,661
Menj, menj. Jelenleg.

242
00:16:28,265 --> 00:16:29,487
Tudsz újratölteni egy fegyvert?

243
00:16:30,023 --> 00:16:31,546
Nekem?
Tudsz újratölteni egy fegyvert?

244
00:16:33,742 --> 00:16:36,625
Nyissa ki a kesztyűtartót, és vegyen egy magazint
azonnal ki a dologból!

245
00:16:41,963 --> 00:16:44,085
Fogd a fegyvert a hátsó ülésen!

246
00:16:45,212 --> 00:16:46,234
Gyors!

247
00:17:14,450 --> 00:17:15,283
Le a fejed!

248
00:17:19,296 --> 00:17:20,171
Jézus!

249
00:17:20,322 --> 00:17:21,567
A cirkusz a városban van?

250
00:17:31,800 --> 00:17:32,717
Láttad?

251
00:17:32,801 --> 00:17:33,968
Igen, láttam.
megcsináltam.

252
00:17:36,545 --> 00:17:38,631
Camden bázis,
egy dupla-ó-hét-hét.

253
00:17:38,633 --> 00:17:39,680
Gyere vissza, Camden Base.

254
00:17:39,682 --> 00:17:40,972
Egy-dupla-O-hét-hét.

255
00:17:41,477 --> 00:17:42,852
<i>Camden bázis. Hajrá.</i>

256
00:17:42,854 --> 00:17:45,726
Beszélnem kell a főnökével
nyomozók rendőrségi vészhelyzet.

257
00:17:45,929 --> 00:17:46,841
ASAP.

258
00:17:46,842 --> 00:17:47,672
<i>Készenlét.</i>

259
00:17:48,274 --> 00:17:49,865
<i>Ez Weisman főnyomozó.</i>

260
00:17:49,867 --> 00:17:53,088
Főnyomozó, ez az
John McClane nyomozó, N.Y.P.D.

261
00:17:53,166 --> 00:17:55,012
Rendőrségi vészhelyzet, szeretnék jelenteni

262
00:17:55,261 --> 00:17:57,433
egy rendőrségi lövöldözés az Ön joghatóságában.

263
00:18:12,223 --> 00:18:13,450
Válaszolj neki.

264
00:18:17,924 --> 00:18:18,535
Igen.

265
00:18:18,755 --> 00:18:19,998
<i>Mi az állapot?</i>

266
00:18:20,431 --> 00:18:21,431
<i>Megszökött.</i>

267
00:18:22,454 --> 00:18:23,681
<i>Három emberünk meghalt.</i>

268
00:18:26,083 --> 00:18:26,853
Várj egyet.

269
00:18:48,218 --> 00:18:49,193
Tamás.

270
00:18:49,647 --> 00:18:50,877
Problémánk volt New Jersey-ben.

271
00:18:50,879 --> 00:18:52,129
Farrell még él.

272
00:18:54,966 --> 00:18:55,927
Szóval megszökött.

273
00:18:56,093 --> 00:18:56,957
Igen.

274
00:18:57,576 --> 00:18:58,492
<i>Elküldtem,</i>

275
00:18:58,569 --> 00:18:59,864
öten, igaz?

276
00:19:01,682 --> 00:19:03,414
Küldök egy choppert.
Csak szállj fel a levegőbe.

277
00:19:03,416 --> 00:19:05,459
<i>Kikeressük.
Gondolod, hogy ezt meg tudod oldani?</i>

278
00:19:11,299 --> 00:19:12,316
Ó, istenem.

279
00:19:13,551 --> 00:19:14,318
Csak lélegezz.

280
00:19:14,382 --> 00:19:16,351
lélegzem.
Én, vagyok, én, én...

281
00:19:17,117 --> 00:19:19,108
Nem lehet abbahagyni a remegést.
Ez az adrenalin.

282
00:19:19,241 --> 00:19:20,745
Csak félsz.
El fog múlni.

283
00:19:21,036 --> 00:19:22,286
Igen, félek.

284
00:19:22,615 --> 00:19:24,806
Nem féltél ott hátul?

285
00:19:25,247 --> 00:19:25,863
Igen.

286
00:19:27,238 --> 00:19:28,243
megijedtem.

287
00:19:28,671 --> 00:19:30,255
Igazán? Ettől félsz?

288
00:19:30,363 --> 00:19:32,530
Mert nagyon nyugodtnak tűnsz.

289
00:19:33,708 --> 00:19:35,425
Csináltál már hasonlót?

290
00:19:35,878 --> 00:19:37,088
Olyan dolgok, mint mi?

291
00:19:38,243 --> 00:19:39,422
Mint az emberek megölése.

292
00:19:41,117 --> 00:19:41,865
Igen.

293
00:19:43,170 --> 00:19:44,381
De nem sokáig.

294
00:19:45,606 --> 00:19:47,394
Szóval kik voltak azok a srácok?

295
00:19:47,791 --> 00:19:48,936
Miért akartak megölni?

296
00:19:48,938 --> 00:19:50,726
Miért robbantottak fel
az istenverte lakásom?

297
00:19:52,390 --> 00:19:53,754
Azért voltak ott, hogy megöljenek.

298
00:19:55,473 --> 00:19:56,917
Miért akarnának megölni?

299
00:19:57,311 --> 00:19:58,678
Mondd meg, kölyök.

300
00:19:59,072 --> 00:20:00,352
Te vagy a bűnöző.

301
00:20:15,979 --> 00:20:17,540
Eddig hét halott hackerem van,

302
00:20:17,542 --> 00:20:18,964
akik közül egyik sem volt előkelő a listánkon.

303
00:20:20,327 --> 00:20:21,690
Gyűjtsd össze a merevlemezeket,
kezdje el seperni őket.

304
00:20:21,692 --> 00:20:22,319
Igen, uram.

305
00:20:27,944 --> 00:20:28,684
Hármas?

306
00:20:28,769 --> 00:20:30,266
Igen.
Matthew Farrell,

307
00:20:30,408 --> 00:20:31,434
találd meg őt nekem.

308
00:20:31,610 --> 00:20:32,460
Rajta.

309
00:20:35,400 --> 00:20:36,835
Mi van a fegyverekkel?

310
00:20:38,276 --> 00:20:39,709
Működési körültekintés.

311
00:20:41,199 --> 00:20:43,491
Gondolj rájuk hardverként
a szoftveréhez.

312
00:20:55,671 --> 00:20:57,229
<i>Jó reggelt, D.C.</i>

313
00:20:57,231 --> 00:20:59,155
<i>Nos, alakul
hogy még egy szép</i>et

314
00:20:59,157 --> 00:21:00,699
<i>Július negyedik hétvégéje.</i>

315
00:21:00,861 --> 00:21:03,035
<i>Ha nagy tervei vannak,
jobb korán kezdeni,</i>

316
00:21:03,183 --> 00:21:05,308
<i>mert úgy néz ki
felpörög a forgalom.</i>

317
00:21:05,613 --> 00:21:09,157
<i>Szóval, itt van egy másik arany öreg
minden ingázó odakint.</i>nek

318
00:21:11,293 --> 00:21:11,937
Mit?

319
00:21:12,187 --> 00:21:13,788
Mi? Mi?

320
00:21:14,314 --> 00:21:15,782
mit csinálsz?
Mi ez?

321
00:21:16,454 --> 00:21:17,630
Ez a Creedence.

322
00:21:17,754 --> 00:21:18,688
Hitelesség?

323
00:21:18,912 --> 00:21:19,631
Creedence.

324
00:21:19,703 --> 00:21:21,383
Creedence Clearwater Revival.

325
00:21:22,019 --> 00:21:22,931
Klasszikus rock.

326
00:21:22,933 --> 00:21:23,988
Tudom, ki az.

327
00:21:24,011 --> 00:21:26,263
Ez egy régi szikla,
ettől még nem klasszikus.

328
00:21:26,285 --> 00:21:28,367
Ami akkor szívás volt, az most is szívás.

329
00:21:28,564 --> 00:21:29,491
Nem szereted a Creedence-et?

330
00:21:29,585 --> 00:21:32,203
Ez olyan, mintha egy fenyőtoboz lenne
a fenekembe lökött.

331
00:21:33,208 --> 00:21:34,496
Rendben. Igazán?

332
00:21:34,637 --> 00:21:35,802
Ez érett.

333
00:21:36,370 --> 00:21:38,266
Gyerünk, ember.
Együttműködöm veled.

334
00:21:40,856 --> 00:21:43,027
<i>A nulla-hat-nulla fejlécnél tartunk.</i>

335
00:21:43,262 --> 00:21:44,554
<i>Újabb bérlet megadása.</i>

336
00:21:47,831 --> 00:21:48,979
Figyeljen mindenki.

337
00:21:49,615 --> 00:21:50,434
Készen állunk?

338
00:21:51,336 --> 00:21:53,212
Közlekedési csomópontok
elő vannak készítve és beállítva.

339
00:21:54,416 --> 00:21:55,575
Kezdje az első szakaszt.

340
00:22:29,422 --> 00:22:31,515
Mikor emlékszel utoljára
bekapcsolva a rádiót

341
00:22:31,517 --> 00:22:32,578
és populáris zenét hallgatsz?

342
00:22:32,656 --> 00:22:33,866
Adj egy évtizedet.

343
00:22:35,126 --> 00:22:36,060
A '70-es évek?

344
00:22:36,826 --> 00:22:38,781
Gondolom volt
Michael Jackson még mindig fekete?

345
00:22:39,387 --> 00:22:41,431
Pearl Jam Tíz évet megyek vissza veled,

346
00:22:41,649 --> 00:22:42,473
tíz év.

347
00:22:42,598 --> 00:22:44,447
20 év, The Cure? Semmi?

348
00:22:44,540 --> 00:22:45,772
Hírrádiónak hívják.

349
00:22:46,648 --> 00:22:49,828
Megpróbáltam megnézni, hogy van-e valaki közületek
Camden barátai kerültek a címlapokra.

350
00:22:49,830 --> 00:22:50,661
Várj...

351
00:22:51,414 --> 00:22:52,665
hallgatod a híreket.

352
00:22:52,667 --> 00:22:54,126
Problémád van most a hírekkel?

353
00:22:55,499 --> 00:22:56,214
igen,

354
00:22:56,339 --> 00:22:58,743
Van egy nagy bajom
a hírrel.

355
00:22:58,800 --> 00:23:00,242
Készen állsz erre? A hír...

356
00:23:00,307 --> 00:23:02,113
teljesen manipulált.

357
00:23:02,523 --> 00:23:04,183
Minden, amit hallasz,

358
00:23:04,223 --> 00:23:05,692
minden egyes nap,

359
00:23:05,730 --> 00:23:08,224
cég által tervezett
a média egy dolgot tegyen,

360
00:23:08,286 --> 00:23:09,197
és csak egy dolog.

361
00:23:09,260 --> 00:23:11,367
Jézus, hogy félelemben élj.

362
00:23:11,385 --> 00:23:12,077
Ó, félelem?

363
00:23:12,079 --> 00:23:12,886
Teljes félelem!

364
00:23:12,972 --> 00:23:14,792
Félj, hogy kimész, és
pénzt fogsz költeni dolgokra.

365
00:23:14,885 --> 00:23:15,878
Olyan dolgokat, amelyekre valószínűleg nincs is szüksége.

366
00:23:15,880 --> 00:23:17,221
Valószínűleg a dolgokat
már hat van belőle

367
00:23:17,339 --> 00:23:19,978
hogy hirdetőik megtartsák
hirdetéseket vásárolni az állomásaikon.

368
00:23:20,009 --> 00:23:21,324
Mondj még valamit,
készen állsz erre?

369
00:23:21,326 --> 00:23:23,723
Egész nap ezt csinálom, haver.
Itthon több napnyi adatot kaptam.

370
00:23:23,725 --> 00:23:24,734
Nem hiszel nekem. adok...
Hé!

371
00:23:24,736 --> 00:23:25,819
Nagyobb bombát dobok rád...

372
00:23:25,821 --> 00:23:26,973
Hé!
Mi? Mi?

373
00:23:26,975 --> 00:23:28,173
Kuss.

374
00:23:28,175 --> 00:23:29,801
Ez jó. Ez jó.
Legyen elutasító...

375
00:24:23,211 --> 00:24:24,041
jól vagy?

376
00:24:24,139 --> 00:24:25,382
Nem, nem vagyok jól!

377
00:24:26,567 --> 00:24:28,253
Csak maradj a kocsiban.
Rendben leszel.

378
00:24:31,787 --> 00:24:32,505
Hé ember.

379
00:24:32,670 --> 00:24:33,316
Szia.

380
00:24:34,638 --> 00:24:35,719
Hogy vagy?
jól vagy?

381
00:24:35,783 --> 00:24:37,724
Ne mozdulj.
Csak hívd a 911-et, jó?

382
00:24:37,726 --> 00:24:38,431
Rendben.

383
00:24:41,521 --> 00:24:42,542
Jézus Krisztus.

384
00:25:03,736 --> 00:25:05,103
Minden lámpa zöld.

385
00:25:06,588 --> 00:25:07,983
Minden lámpa zöld.
Menjünk.

386
00:25:08,006 --> 00:25:09,215
Menjünk, azonnal.

387
00:25:09,217 --> 00:25:10,082
mennünk kell?
Menjünk.

388
00:25:10,720 --> 00:25:12,629
Hozd a táskádat, hack fiú.
Menjünk.

389
00:25:14,342 --> 00:25:15,727
Jézus Krisztus.
Menjünk.

390
00:25:15,729 --> 00:25:17,680
Soha nem voltam autóbalesetben.
Gyerünk. jól vagy? Hát...

391
00:25:17,682 --> 00:25:19,617
Nagyon izgalmas.
Tessék, errefelé, gyerünk.

392
00:25:19,680 --> 00:25:20,762
tessék. tessék.
Volt már valaha autóban...

393
00:25:20,764 --> 00:25:22,681
Igen, autóbalesetet szenvedtem.
Mit csinálunk?

394
00:25:22,833 --> 00:25:25,558
Ez egy apróság, amit ők találtak ki
még a '60-as években kocogásnak nevezték.

395
00:25:25,581 --> 00:25:26,813
Imádni fogod. Gyerünk.

396
00:25:37,144 --> 00:25:40,780
Uram, Chicago rendszerösszeomlást jelent
az én vonathálózatukon.

397
00:25:44,733 --> 00:25:47,833
Az Amtrak egy szintet villog
összeomlik a kommunikációs rendszerükben.

398
00:25:48,331 --> 00:25:49,915
F.A.A. most adott ki egy kritikus riasztást.

399
00:25:49,953 --> 00:25:51,545
Az A.T.C. most ment le a net.

400
00:25:52,455 --> 00:25:53,819
Támadás alatt állunk.

401
00:25:55,971 --> 00:25:56,526
Rendben.

402
00:25:56,881 --> 00:25:58,901
Vigyük ki őket
egy kis friss levegőért.

403
00:26:09,947 --> 00:26:11,611
Ez az anthrax riasztó.

404
00:26:14,194 --> 00:26:15,660
Rendben, mindenki menjen ki!

405
00:26:15,907 --> 00:26:16,691
Jelenleg!

406
00:26:19,922 --> 00:26:21,144
Taylor, mozdulj, menj!

407
00:26:21,425 --> 00:26:22,225
Mozog!

408
00:26:37,951 --> 00:26:40,233
<i>Minden személynek evakuálnia kell
és folytatni</i>t

409
00:26:40,347 --> 00:26:42,859
<i>a szállításhoz
azonnal ingajáratok.</i>

410
00:26:42,976 --> 00:26:44,388
<i>Ez nem gyakorlat.</i>

411
00:26:45,020 --> 00:26:47,637
<i>Minden személynek evakuálnia kell
és folytatni</i>t

412
00:26:47,731 --> 00:26:50,026
<i>a szállításhoz
azonnal ingajáratok.</i>

413
00:27:10,462 --> 00:27:11,581
Szükségünk van rád belül.

414
00:27:17,886 --> 00:27:18,968
Vedd a csapatot.

415
00:27:18,969 --> 00:27:20,549
Férfiakat akarok a negyedik emeletre, érted?

416
00:27:20,551 --> 00:27:21,286
Maszkok rajta.

417
00:27:24,893 --> 00:27:26,185
Tudni kell, mi van ott, oké?

418
00:27:26,530 --> 00:27:28,331
Miért nem indítasz egy keresést
ezeken az adatösszeomlásokon?

419
00:27:28,625 --> 00:27:30,376
Hátha sikerül I.D. a kiindulási pont.

420
00:27:32,963 --> 00:27:34,328
Kezdje a második szakaszt.

421
00:27:41,451 --> 00:27:42,826
Hé, mi folyik itt?

422
00:27:42,911 --> 00:27:44,286
Hé, mi folyik itt?
Nem!

423
00:27:50,512 --> 00:27:51,872
Már kezdenek pánikolni.

424
00:27:56,010 --> 00:27:56,901
Természetesen azok.

425
00:27:58,259 --> 00:28:00,285
Azt hiszik, hogy valaki
elveszik a pénzüket.

426
00:28:01,082 --> 00:28:03,841
Azok a nikkelek és aprópénzek
megmentettek jelentéssel bírnak.

427
00:28:04,616 --> 00:28:06,502
Hasznos idióták, ahogy Lenin mondaná.

428
00:28:08,659 --> 00:28:10,090
Készítse elő a videócsomagot.

429
00:28:23,467 --> 00:28:25,646
Az egyenáramú közlekedési rendszer összeomlik,

430
00:28:25,648 --> 00:28:28,570
és csak eltalálták az egész pénzügyi
szektor, minden, minden.

431
00:28:28,757 --> 00:28:30,084
Kérem a Transzminisztert

432
00:28:30,086 --> 00:28:32,480
és Kincstár a vonalon és
az S.E.C. elnöke

433
00:28:33,369 --> 00:28:34,535
Gyerünk, emberek!

434
00:28:34,686 --> 00:28:37,150
Valahol, valakivel
digitális ujjlenyomatot hagyott.

435
00:28:37,278 --> 00:28:37,965
Találd meg!

436
00:28:38,673 --> 00:28:40,315
Bowman igazgatóhelyettes itt van?

437
00:28:40,317 --> 00:28:41,561
Most nem. Várni kell.

438
00:28:41,580 --> 00:28:42,937
Ma nem, viaszmű.

439
00:28:43,257 --> 00:28:44,524
Ő Matthew Farrell.

440
00:28:44,526 --> 00:28:46,321
idehoztam
Bowman közvetlen parancsára.

441
00:28:46,375 --> 00:28:49,001
Szóval ha nem tudod mi a fene
menj, keress nekem valakit, aki megteszi.

442
00:28:49,106 --> 00:28:50,029
Bowman vagyok.

443
00:28:56,367 --> 00:28:58,173
A videócsomag feltöltésre kész.

444
00:29:02,753 --> 00:29:03,810
Köszönöm.
Figyelj John.

445
00:29:03,812 --> 00:29:06,243
Nagyra értékelem, hogy idehoztad Farrellt,
de ma reggel minden megváltozott.

446
00:29:06,245 --> 00:29:07,932
Nyakig járunk a károk ellenőrzésében.

447
00:29:08,250 --> 00:29:09,367
Elnézést. Sajnálom, uram.

448
00:29:09,866 --> 00:29:12,135
Van valami ennivalód,
valami harapnivaló a környéken?

449
00:29:12,493 --> 00:29:13,512
én szívesen...

450
00:29:13,762 --> 00:29:14,996
nagyon alacsony vércukorszint és...

451
00:29:14,998 --> 00:29:15,805
uram.

452
00:29:16,541 --> 00:29:17,323
Nem?

453
00:29:20,809 --> 00:29:23,262
<i>Mintha országszerte
szállítási meghibásodás</i>t

454
00:29:23,264 --> 00:29:25,647
<i>és lépfene
nem volt elég egy napra.</i>

455
00:29:25,883 --> 00:29:28,757
<i>A tőzsde benn találta magát
ma délutáni eladási őrület.</i>

456
00:29:29,170 --> 00:29:31,376
<i>A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság
hisz ennek a pánik</i>nak

457
00:29:31,378 --> 00:29:34,318
<i>lehet, hogy számítógép váltotta ki
meghibásodás a tőzsdén.</i>

458
00:29:34,439 --> 00:29:35,738
<i>Mit gondoltak
hogy egymáshoz nem kapcsolódó események legyenek...</i>

459
00:29:35,740 --> 00:29:37,626
Ó, ember, ez mind rossz.

460
00:29:37,649 --> 00:29:38,731
<i>Terrortámadás.</i>

461
00:29:38,943 --> 00:29:40,151
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

462
00:29:40,153 --> 00:29:42,029
Gyakorlatokat tartunk a felkészüléshez
az ehhez hasonló dolgokra.

463
00:29:43,995 --> 00:29:45,743
Ezek a gyanúsítottaid?
Voltak.

464
00:29:45,867 --> 00:29:48,339
Mind a hétet megölték
az elmúlt 24 órában.

465
00:29:50,368 --> 00:29:51,825
Felismeri valakit ezek közül az emberek közül?

466
00:29:54,425 --> 00:29:55,147
Nem.

467
00:29:55,798 --> 00:29:56,691
Egy sem?

468
00:29:57,691 --> 00:29:58,417
uram.

469
00:29:59,210 --> 00:30:00,460
Rendszerhiba történt.

470
00:30:11,961 --> 00:30:13,540
<i>Amerikai társaim,</i>

471
00:30:13,840 --> 00:30:15,821
<i>Itt az ideje, hogy félelmet keltsünk</i>

472
00:30:15,823 --> 00:30:17,996
<i>a polgárok szívébe.</i>

473
00:30:19,067 --> 00:30:21,450
<i>Ne kérdezz,</i>
Ez egy jogosulatlan adás.

474
00:30:21,452 --> 00:30:22,957
<i>Mit tehet az Ön országa,</i>

475
00:30:22,958 --> 00:30:24,532
<i>a válság elkerülése érdekében.</i>

476
00:30:24,697 --> 00:30:26,978
<i>A válasz semmi.</i>

477
00:30:27,551 --> 00:30:30,839
<i>Katonai erőnk
van jelen esetben</i>

478
00:30:31,162 --> 00:30:32,041
<i>haszontalan.</i>

479
00:30:33,123 --> 00:30:35,246
<i>Olvass az ajkaimra,</i>

480
00:30:36,477 --> 00:30:38,228
<i>a nagy magabiztos</i>

481
00:30:38,259 --> 00:30:40,417
<i>az amerikai haladás üvöltése</i>

482
00:30:40,573 --> 00:30:42,699
<i>és megérkezett a növekedés</i>

483
00:30:42,817 --> 00:30:43,932
<i>vége.</i>

484
00:30:44,300 --> 00:30:46,429
<i>Minden létfontosságú technológia, amely</i>

485
00:30:46,712 --> 00:30:48,693
<i>ezt a nemzetet nagyra tartja</i>

486
00:30:48,733 --> 00:30:50,918
<i>minden kommunikációs szállítás,</i>

487
00:30:51,140 --> 00:30:52,621
<i>az internetkapcsolat,</i>

488
00:30:52,814 --> 00:30:54,072
<i>elektromos energia,</i>

489
00:30:54,394 --> 00:30:55,878
<i>kritikus segédprogramok,</i>

490
00:30:56,616 --> 00:30:57,576
<i>sorsuk,</i>

491
00:30:58,006 --> 00:31:00,381
<i>most a kezünkben nyugszik</i>

492
00:31:00,841 --> 00:31:02,070
<i>Nem fogunk fáradni.</i>

493
00:31:02,669 --> 00:31:03,927
<i>Nem fogunk tántorogni.</i>

494
00:31:04,805 --> 00:31:06,055
<i>És nem fogunk elbukni.</i>

495
00:31:06,382 --> 00:31:07,946
Nem tudom, hogyan jutnak be.

496
00:31:08,884 --> 00:31:09,714
<i>Köszönöm.</i>

497
00:31:10,076 --> 00:31:13,007
<i>És boldog függetlenséget
Napot mindenkinek.</i>

498
00:31:16,583 --> 00:31:17,952
Hátborzongató volt.

499
00:31:18,530 --> 00:31:20,197
Próbáltam több Nixont találni.

500
00:31:21,121 --> 00:31:22,335
Szerinted megvették?

501
00:31:23,108 --> 00:31:24,382
Teljesen.

502
00:31:27,802 --> 00:31:29,642
Oké, telekommunikációt akarok,

503
00:31:29,674 --> 00:31:31,363
szállítás, minden...

504
00:31:31,410 --> 00:31:33,120
Jézusom, ez egy tűzeladás.

505
00:31:33,306 --> 00:31:34,084
Mi?

506
00:31:34,963 --> 00:31:36,606
Ez egy tűzeladás.

507
00:31:37,025 --> 00:31:37,741
Hé!

508
00:31:38,104 --> 00:31:39,135
Ezt még nem tudjuk.

509
00:31:39,157 --> 00:31:40,781
Igen, mindenesetre ez mítosz.
Nem lehet megtenni.

510
00:31:40,783 --> 00:31:42,112
Ó, ez egy mítosz? Igazán?

511
00:31:42,744 --> 00:31:45,289
Kérem, mondja meg, hogy csak a bemutató miatt van itt
valójában nem felelős semmiért.

512
00:31:45,320 --> 00:31:46,454
Mi az a tűzeladás?

513
00:31:46,986 --> 00:31:48,111
Ez egy három lépés.

514
00:31:48,548 --> 00:31:51,733
Ez egy háromlépcsős szisztematikus támadás
a teljes nemzeti infrastruktúra.

515
00:31:52,014 --> 00:31:52,866
Oké, első lépés,

516
00:31:52,899 --> 00:31:54,283
vegye ki az összes szállítást.

517
00:31:54,419 --> 00:31:56,310
Második lépés: a pénzügyi alap
és a távközlés.

518
00:31:56,674 --> 00:31:58,348
Harmadik lépés: megszabadulsz
az összes közműből,

519
00:31:58,369 --> 00:32:00,117
gáz, víz, villany, nukleáris.

520
00:32:00,256 --> 00:32:02,054
Nagyjából bármit
amit számítógépek működtetnek,

521
00:32:02,056 --> 00:32:04,337
ami ma már szinte minden.

522
00:32:04,766 --> 00:32:07,488
Ezért hívják tűzeladásnak,
mert mindennek mennie kell.

523
00:32:07,848 --> 00:32:09,118
Hé, figyelj, figyelj.

524
00:32:09,135 --> 00:32:10,536
mi a neved?
Farrell?

525
00:32:10,996 --> 00:32:12,227
Halkítsd a hangod, oké?

526
00:32:12,680 --> 00:32:14,623
Senki sem beszél itt tűzeladásról.

527
00:32:14,715 --> 00:32:17,476
Hacsak nem mondod el
segítettél megtervezni egyet.

528
00:32:19,251 --> 00:32:20,736
Mi?
Nem ember, csak azt mondom...

529
00:32:21,193 --> 00:32:22,647
megmagyarázni...
Értékelje aggodalmát.

530
00:32:22,649 --> 00:32:24,203
Tudjuk, mit csinálunk, azon vagyunk.
Köszönöm.

531
00:32:24,205 --> 00:32:25,794
Nagyszerű munkát végeztél eddig.
Mi?

532
00:32:26,515 --> 00:32:27,190
Bumm...
Mit?

533
00:32:27,192 --> 00:32:28,951
Semmi. értem...
Mondtam, hogy értem.

534
00:32:30,002 --> 00:32:30,725
Szia.

535
00:32:30,934 --> 00:32:33,093
Nem küldték a cserkészlányokat
ki, hogy megszerezze ezt a gyereket.

536
00:32:33,558 --> 00:32:36,169
Profi srácokat küldtek,
teljes taktikai felszerelés.

537
00:32:36,205 --> 00:32:37,462
Felrobbantották az egész ízületet.

538
00:32:37,464 --> 00:32:39,116
Nézd, nem ismerem ezt a gyereket.

539
00:32:39,295 --> 00:32:41,653
És őszintén szólva, nem érdekel.
Semmi sértés.

540
00:32:42,111 --> 00:32:43,723
De valaki meg akarja halni ezt a gyereket.

541
00:32:44,375 --> 00:32:47,641
És nyilván van benne valami
bármihez is kezdeni, ami itt történik.

542
00:32:49,042 --> 00:32:49,760
Rendben.

543
00:32:50,131 --> 00:32:52,731
A szülőföld veszi át a kihallgatást
az általunk behurcolt hackerek közül.

544
00:32:52,733 --> 00:32:54,192
Hozok neked egy kísérőt oda.

545
00:32:54,417 --> 00:32:55,209
Rendben van?

546
00:32:55,713 --> 00:32:57,466
Molina, fogd ezt a gyereket
a sor elejére.

547
00:32:57,943 --> 00:32:59,193
Tudni akarom, mit tud.

548
00:33:01,062 --> 00:33:02,684
Ha az a fickó a felét tudná
az a szar, amit tudok,

549
00:33:02,818 --> 00:33:04,106
elmosódott kis feje felrobbanna.

550
00:33:04,888 --> 00:33:07,050
Johnson különleges ügynök.
Elvisszük a szedánt.

551
00:33:07,133 --> 00:33:08,203
Johnson ügynök?

552
00:33:08,448 --> 00:33:09,368
így van.

553
00:33:09,945 --> 00:33:10,986
Pont errefelé.

554
00:33:11,082 --> 00:33:11,715
Nagy.

555
00:33:13,282 --> 00:33:15,743
Szóval lehetséges-e bármi is,
mit mondtál ott hátul?

556
00:33:15,745 --> 00:33:16,600
Lehetséges?

557
00:33:16,965 --> 00:33:18,094
Nézze, elmesélem még egyszer.

558
00:33:18,096 --> 00:33:20,604
Kiveszsz bármit,
a rendszer helyreállhat, nem?

559
00:33:20,606 --> 00:33:21,904
Ha egyszerre szeded le az egészet,

560
00:33:21,905 --> 00:33:23,232
a rendszer összeomlik és...

561
00:33:23,587 --> 00:33:25,078
Nézz körül, ember!

562
00:33:25,682 --> 00:33:26,433
Gyerünk.

563
00:33:27,041 --> 00:33:29,884
A kormánynak több tucatnak kell lennie
az ennek a szarnak szentelt osztályok.

564
00:33:30,382 --> 00:33:33,773
A FEMA-nak öt napig tartott
hogy vizet vigyen a Superdome-ba.

565
00:33:57,859 --> 00:33:59,712
Meddig érünk D.H.S.-be?

566
00:34:00,604 --> 00:34:01,405
Laughlin.

567
00:34:01,415 --> 00:34:02,903
<i>Lépj be a DC rendőrzenekarba,</i>

568
00:34:02,905 --> 00:34:04,852
<i>és kérje le őket
egy útvonal D.H.S. nekünk.</i>

569
00:34:05,652 --> 00:34:07,400
D.C. Metro, ez az F.B.I.,

570
00:34:07,402 --> 00:34:08,575
<i>útvonal törlését kérve...</i>

571
00:34:12,405 --> 00:34:14,057
Farrell épp most bukkant fel a rácson.

572
00:34:15,524 --> 00:34:16,698
A Fedek hazaviszik.

573
00:34:16,838 --> 00:34:17,391
Jó.

574
00:34:17,589 --> 00:34:18,830
Most zárja be ezt a hurkot.

575
00:34:19,336 --> 00:34:20,371
Válassza le a frekvenciát.

576
00:34:20,627 --> 00:34:23,827
Kérjen helyet a járműveken
és hozzon elő egy aktát erről a John McClane-ről.

577
00:34:25,422 --> 00:34:26,084
<i>Rand?</i>

578
00:34:26,086 --> 00:34:28,297
<i>Most találtuk meg Farrellt.
Készítsen egy helyet.</i>

579
00:34:32,303 --> 00:34:33,046
Nézz oda.

580
00:34:33,068 --> 00:34:34,364
Nem hárfázni akarok srácokat, de

581
00:34:34,365 --> 00:34:36,832
most elhaladtunk egy másik Arby mellett
és éhezem.

582
00:34:36,834 --> 00:34:38,404
Én... tudnék enni egy csomagolóanyagot.
Később. Kuss.

583
00:34:38,415 --> 00:34:39,902
Még csak nem is kell rendelnie semmit.
Kuss.

584
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
Csak vegyen néhány ketchupcsomagot.
Kuss.

585
00:34:42,156 --> 00:34:44,680
Körülbelül 14 perced van, hogy elmondd
miért hazudtál nekem ott hátul.

586
00:34:45,043 --> 00:34:45,882
Hazudott neked?

587
00:34:45,883 --> 00:34:47,270
mi vagy te...
miről beszélsz?

588
00:34:47,488 --> 00:34:49,249
Képek a falon.
Ismerted azokat a srácokat, igaz?

589
00:34:49,833 --> 00:34:50,556
én nem...

590
00:34:51,284 --> 00:34:52,576
Kölyök, ne hazudj nekem.

591
00:34:52,660 --> 00:34:54,529
zsaru vagyok. Mondhatom, hazudsz.

592
00:34:54,749 --> 00:34:55,671
Kik voltak ők?

593
00:34:58,707 --> 00:34:59,342
Rendben.

594
00:35:00,325 --> 00:35:01,211
Rendben. Rendben.

595
00:35:03,943 --> 00:35:05,333
Ők voltak a versenytársam.

596
00:35:09,176 --> 00:35:10,728
Forduljon jobbra, és térjen rá erre: Concord.

597
00:35:11,673 --> 00:35:13,083
Azt mondták, hogy egy szoftvercég

598
00:35:13,085 --> 00:35:15,180
és mutáció alakult ki
titkosítási algoritmus,

599
00:35:15,182 --> 00:35:16,815
és csak azt akarták
hátha feltörik.

600
00:35:17,685 --> 00:35:20,162
Én ezt csinálom. én igen...
I. Matematikai alapú biztonsággal foglalkozom.

601
00:35:25,442 --> 00:35:26,472
Itt van a dolog.

602
00:35:26,473 --> 00:35:28,485
A dolog, ami voltam
arra gondolok,

603
00:35:28,486 --> 00:35:30,386
olyan hatalmas és őrült, mint egy tűzeladás,

604
00:35:30,621 --> 00:35:32,613
rengeteg induló srácra lenne szüksége
programokat írni,

605
00:35:32,615 --> 00:35:34,357
de csak néhány fekete kalap
ténylegesen megvalósítani,

606
00:35:34,436 --> 00:35:36,494
Szóval akkor azon a ponton az induló srácok,

607
00:35:36,496 --> 00:35:38,725
a srácok, akik nem
tényleg bármi rosszat tett,

608
00:35:38,726 --> 00:35:39,314
mint én...

609
00:35:39,316 --> 00:35:41,321
Képként végezné
valami srác falán.

610
00:35:41,625 --> 00:35:43,269
Istenre esküszöm, McClane,

611
00:35:43,270 --> 00:35:46,209
Esküszöm, fogalmam sem volt
én lennék...

612
00:35:47,443 --> 00:35:50,020
az Armageddon tartozéka.

613
00:35:50,719 --> 00:35:52,515
A következő útnál forduljon balra Lexingtonnál.

614
00:35:52,804 --> 00:35:54,488
Ember, ez egy szexi hang.

615
00:35:55,349 --> 00:35:56,975
Miért visz minket erre az útra?

616
00:35:57,058 --> 00:35:58,861
<i>510-es egység, ez a feladás.</i>
Ó, istenem.

617
00:35:58,961 --> 00:36:01,701
Tisztítsa meg az útvonalat két FBI jármű számára
közeledik a Concordon.

618
00:36:02,022 --> 00:36:03,154
Másolás, feladás.

619
00:36:03,398 --> 00:36:04,790
<i>F.B.I., megtisztítottunk egy utat.</i>
Ő az.

620
00:36:04,941 --> 00:36:05,742
Ő ki?

621
00:36:06,210 --> 00:36:07,265
miről beszélsz?

622
00:36:09,112 --> 00:36:10,007
Ők azok.

623
00:36:10,008 --> 00:36:11,267
Azt mondod, ők, ők?

624
00:36:11,394 --> 00:36:13,069
Esküszöm, hogy ismerem őt.

625
00:36:13,389 --> 00:36:14,973
Bárhol ismerném a hangját.

626
00:36:16,690 --> 00:36:18,819
Ne mondj semmit, ne...
Csak tartsd be a szád egy percre.

627
00:36:21,082 --> 00:36:23,622
Szia Metro, milyen napod van?
megy oda?

628
00:36:23,673 --> 00:36:24,775
<i>Igen, szépnek kell lennie,</i>

629
00:36:24,791 --> 00:36:27,502
<i>őrült ott,
mi van azzal az 587-essel?</i>

630
00:36:28,256 --> 00:36:30,401
Igen, uram. Az összes egységet el kellett küldenünk.

631
00:36:32,427 --> 00:36:35,698
Az összes egységet mindenkinek el kellett küldenie
a meztelen emberek sétálnak?

632
00:36:36,872 --> 00:36:39,204
Hagyd a baromságot, édesem,
és csak tedd fel a főnöködet.

633
00:36:42,168 --> 00:36:45,463
Laughlin, letérünk erről az útvonalról.
Forduljon balra a 14. utcán.

634
00:36:54,491 --> 00:36:55,736
McClane tiszt.

635
00:36:56,068 --> 00:36:58,125
McClane nyomozó vagyok, seggfej.

636
00:36:58,578 --> 00:37:00,527
Ne aggódj. Lesz időnk bőven

637
00:37:00,528 --> 00:37:01,552
hogy megismerjék egymást

638
00:37:01,553 --> 00:37:02,907
<i>amikor meglátogatlak a börtönben.</i>

639
00:37:03,876 --> 00:37:05,284
De János,

640
00:37:05,413 --> 00:37:07,213
Annyi mindent tudok már rólad.

641
00:37:07,644 --> 00:37:08,974
Az Ön címe Brooklynban,

642
00:37:09,288 --> 00:37:10,643
<i>jelzáloghitelének kifizetései</i>

643
00:37:11,005 --> 00:37:13,506
<i>mióta vagy
az NYPD tagja.</i>

644
00:37:14,262 --> 00:37:15,639
És hogy van Holly?

645
00:37:16,097 --> 00:37:17,174
Ez szomorú.

646
00:37:17,175 --> 00:37:18,268
Elváltál.

647
00:37:18,362 --> 00:37:20,444
Ez kemény volt a kis Jack és Lucy számára?

648
00:37:22,353 --> 00:37:23,433
Ez most szomorú.

649
00:37:23,434 --> 00:37:24,584
30 év után azt hittem,

650
00:37:24,585 --> 00:37:26,861
<i>Jobb nyugdíjprogramja lenne
járadék, mint amit itt látok.</i>

651
00:37:28,526 --> 00:37:29,819
És egyre rosszabb lesz.

652
00:37:32,947 --> 00:37:34,822
A 401k már nem létezik.

653
00:37:36,117 --> 00:37:37,960
mondom mit.
Hadd pótoljam.

654
00:37:38,504 --> 00:37:40,077
Dobd be őket abba a kereszteződésbe.

655
00:37:40,838 --> 00:37:42,641
Lődd fejbe Mr Farrellt,

656
00:37:42,873 --> 00:37:43,871
<i>és elhajtani,</i>

657
00:37:43,873 --> 00:37:46,036
mire eléred
a következő blokk vége.

658
00:37:46,586 --> 00:37:48,150
<i>Minden adósságát töröljük,</i>

659
00:37:48,915 --> 00:37:51,059
<i>és gyermekei életre kelnek.</i>

660
00:37:52,258 --> 00:37:55,242
Ez most tényleg csábító,
főleg az utolsó részt.

661
00:37:55,823 --> 00:37:57,696
De azt hiszem, passzolnom kell.

662
00:38:00,057 --> 00:38:01,039
János,

663
00:38:01,670 --> 00:38:04,395
Ön egy Timex óra a digitális korban.

664
00:38:04,478 --> 00:38:05,695
<i>El fogsz veszíteni.</i>

665
00:38:06,397 --> 00:38:07,507
<i>Igen, hát...</i>

666
00:38:07,881 --> 00:38:10,187
<i>a másik dolog, ami megtörténhet
hogy eljöhetnék és megkereshetlek,</i>

667
00:38:10,359 --> 00:38:12,558
rúgd a segged és dobd
ki a saját pártodból.

668
00:38:12,559 --> 00:38:13,946
<i>Mit gondolsz erről?
faszfejű?</i>

669
00:38:14,084 --> 00:38:15,322
Tartsa a pozícióját.

670
00:38:18,660 --> 00:38:19,746
Nem válaszol.

671
00:38:23,469 --> 00:38:25,915
Szállj le! Szállj le!
Szállj le rögtön!

672
00:38:31,166 --> 00:38:32,300
Csak maradj lent!

673
00:38:36,762 --> 00:38:37,606
Tisztek le.

674
00:38:37,661 --> 00:38:40,363
<i>A Fő és az Alkotmány sarkán.
ismétlem. Tisztek le.</i>

675
00:38:58,348 --> 00:39:00,329
Gyerünk, gyerünk, szálljunk ki!
Menjünk! Menjünk!

676
00:39:02,829 --> 00:39:03,857
A fenébe is!

677
00:39:04,335 --> 00:39:05,363
Csak maradj lent!

678
00:39:11,405 --> 00:39:12,323
Szállj le!

679
00:39:13,042 --> 00:39:14,072
Csak tarts ki!

680
00:39:24,017 --> 00:39:26,446
Bázis, tűz alatt van egy csapatautónk.
Biztonságra van szükségünk.

681
00:39:26,448 --> 00:39:27,798
<i>Ismétlem. Biztonsági mentésre van szükségünk!</i>

682
00:39:27,900 --> 00:39:29,457
Ez az alap. Biztonsági másolatot küldünk.

683
00:39:35,102 --> 00:39:36,112
Csak készülj fel.

684
00:39:52,644 --> 00:39:53,629
Várj. Várj.

685
00:40:10,607 --> 00:40:11,466
Várj.

686
00:40:21,910 --> 00:40:22,855
Igen!

687
00:40:28,583 --> 00:40:30,410
<i>Elveszett Del.</i>
Maradj velük.

688
00:40:41,179 --> 00:40:42,615
Visszajöttek.
tudom.

689
00:40:46,101 --> 00:40:47,305
Menjen az alagútra, balra, balra, balra.

690
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
Istenem, mi vagy...
Ó, istenem!

691
00:41:04,463 --> 00:41:05,956
Hozd fel az alagút vázlatát.

692
00:41:06,759 --> 00:41:07,630
Az alagút!

693
00:41:17,558 --> 00:41:19,449
Nyissa ki a kapukat
az északi oldal bejárata.

694
00:41:27,335 --> 00:41:29,337
A forgalom átirányítása az összes sáv elfoglalásához.

695
00:41:46,464 --> 00:41:47,719
Most nyissa ki a másik oldalt.

696
00:41:47,798 --> 00:41:48,690
Mi?

697
00:41:49,132 --> 00:41:49,863
Mozog.

698
00:41:54,946 --> 00:41:56,208
Kapaszkodj valamibe.

699
00:42:33,175 --> 00:42:35,208
Hé! Hé!
Ne szállj ki a kocsiból!

700
00:42:35,427 --> 00:42:36,044
Hé!

701
00:42:43,428 --> 00:42:45,336
Csak maradj ott. Állj egy helyben.

702
00:42:55,774 --> 00:42:57,409
Fut. Fut.

703
00:43:05,116 --> 00:43:06,115
Ó, istenem.

704
00:43:11,657 --> 00:43:13,413
Soha többé ne habozz így.

705
00:43:15,544 --> 00:43:16,296
jól vagy?

706
00:43:16,297 --> 00:43:17,917
Igen, igen.

707
00:43:22,218 --> 00:43:24,741
Csak maradj itt. Maradj
itt egy percre.

708
00:43:24,862 --> 00:43:25,549
Mi?

709
00:43:25,551 --> 00:43:27,108
Ez nem lehet egyenruha, John.

710
00:43:27,609 --> 00:43:28,220
Nem.

711
00:43:28,933 --> 00:43:30,339
Menjen a falhoz, uram!

712
00:43:30,463 --> 00:43:32,173
A Feds szívességet kért!

713
00:43:34,272 --> 00:43:35,362
Mindössze annyit kell tenned,

714
00:43:35,663 --> 00:43:37,832
elmegyek felvenni egy gyereket Jersey-be,

715
00:43:38,284 --> 00:43:39,864
vigye le DC-be.

716
00:43:40,115 --> 00:43:41,402
Milyen nehéz lehet?

717
00:43:41,917 --> 00:43:43,413
Nem lehet olyan nehéz, nem?

718
00:43:44,740 --> 00:43:46,348
Nem, rangidős nyomozónak kell lennem.

719
00:43:52,582 --> 00:43:53,917
Olyan dolog, mint egy forgalmi dugó,

720
00:43:54,407 --> 00:43:56,727
rám dobott egy autót
megállít engem?

721
00:43:57,187 --> 00:43:58,881
Rand, menj be, és végezd el.

722
00:43:59,171 --> 00:44:00,660
<i>Nem kell. Hozzánk jön.</i>

723
00:44:13,227 --> 00:44:14,793
Ez nem jó ötlet.

724
00:44:54,126 --> 00:44:56,078
Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám.
Oké, bocsánat, bocsánat.

725
00:44:56,605 --> 00:44:58,664
Minden rendben? Ó, istenem.

726
00:45:01,652 --> 00:45:02,908
Elég szerencsés lövés.

727
00:45:02,909 --> 00:45:04,182
Igen, szerencsés.

728
00:45:04,183 --> 00:45:05,195
Ez volt...

729
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
Most megöltél egy helikoptert egy autóval.

730
00:45:07,783 --> 00:45:09,128
Kifogytam a golyókból.

731
00:45:12,602 --> 00:45:13,544
Hogy vagy

732
00:45:13,854 --> 00:45:16,652
Megnyúztam a térdemet,
javul az asztmám...

733
00:45:18,335 --> 00:45:19,909
Mindegy. Igen, jól vagyok.

734
00:45:19,984 --> 00:45:22,679
Adj egy kezet.
Ne ugorj ki az autókból.

735
00:45:33,305 --> 00:45:34,633
<i>Rand, jelentkezz be.</i>

736
00:45:36,166 --> 00:45:37,432
Chopper le.

737
00:45:38,063 --> 00:45:39,612
Mi van Farrell-lel és McClane-nel?

738
00:45:41,749 --> 00:45:42,749
Ez a történelem.

739
00:45:43,236 --> 00:45:44,202
Gyere vissza.

740
00:45:44,445 --> 00:45:45,691
Oké, megyünk tovább.

741
00:45:45,692 --> 00:45:46,627
Kezdje a harmadik szakaszt.

742
00:45:46,656 --> 00:45:47,755
Most beszéltem Emersonnal.

743
00:45:48,330 --> 00:45:50,125
A csapat most érkezik Woodlawnba.

744
00:45:50,127 --> 00:45:50,905
Nagyon jó.

745
00:45:51,868 --> 00:45:53,700
Mai, készülj a letöltésekre.

746
00:46:01,462 --> 00:46:02,327
ID, uram.

747
00:46:04,048 --> 00:46:05,989
Parkolj a transzpó mögött.
Bevezetjük.

748
00:46:06,272 --> 00:46:07,286
Ember a kapu.

749
00:46:07,287 --> 00:46:08,316
velem vagy.

750
00:46:15,593 --> 00:46:18,606
Csak lépfene riasztás
öt emeleten ment el.

751
00:46:18,608 --> 00:46:20,669
Ez alatt DOD engedélyre lesz szüksége.

752
00:46:21,608 --> 00:46:23,584
Nem tudom miért
tovább kell menned.

753
00:46:23,586 --> 00:46:25,534
Nincs ott semmi, csak szerverek.

754
00:46:31,462 --> 00:46:33,113
<i>Menjen újra. Rodriguez?</i>

755
00:46:34,315 --> 00:46:35,470
<i>Nem másoltam.</i>

756
00:46:50,303 --> 00:46:51,253
A kapu biztosított.

757
00:46:51,356 --> 00:46:52,096
Másolat.

758
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
Oké, bent vagyunk.

759
00:47:37,739 --> 00:47:38,812
Ez őrültség.

760
00:47:39,099 --> 00:47:39,638
Szia.

761
00:47:40,361 --> 00:47:41,668
Hé, ez abszurd.

762
00:47:42,147 --> 00:47:44,092
Ember, van kemény és van hülye.

763
00:47:44,330 --> 00:47:45,497
Kórházba kell menned.

764
00:47:45,973 --> 00:47:47,018
Nézz rád.

765
00:47:48,028 --> 00:47:49,974
Nem vagyok orvos,
de úgy nézel ki, mint aki megsérült.

766
00:47:50,126 --> 00:47:50,891
Igen.

767
00:47:50,998 --> 00:47:52,118
Szexi, igaz?
Nem.

768
00:47:52,201 --> 00:47:53,102
Gyerünk.

769
00:47:53,659 --> 00:47:55,385
Nincs szükségünk orvosra.
Szükségünk van a zsarukra.

770
00:48:24,487 --> 00:48:25,366
Benne van.

771
00:48:27,027 --> 00:48:29,669
Menj el az útból.
Csinálj egy lyukat, kérlek. Gyerünk.

772
00:48:29,905 --> 00:48:31,232
Vigyázz. Elnézést.

773
00:48:31,233 --> 00:48:33,090
Elnézést. Gyerünk.

774
00:48:34,179 --> 00:48:36,235
NYPD. Rendben van? Megvan ez a gyerek.

775
00:48:36,236 --> 00:48:37,621
Gyerünk. Menjünk, kölyök.

776
00:48:43,168 --> 00:48:44,819
Elnézést. Köszönöm.

777
00:48:45,045 --> 00:48:46,011
NYPD.

778
00:48:46,582 --> 00:48:47,823
Átjön.

779
00:48:49,589 --> 00:48:50,418
Őrmester?

780
00:48:51,009 --> 00:48:51,909
Őrmester.

781
00:48:52,617 --> 00:48:53,770
Beszélnem kell veled.

782
00:48:54,206 --> 00:48:55,983
Az orvos hátul van.
jól vagyok.

783
00:48:55,984 --> 00:48:57,949
NYPD. beszélnem kell veled.

784
00:48:59,264 --> 00:49:00,575
Csak adj egy percet.

785
00:49:01,467 --> 00:49:02,439
Őrmester.

786
00:49:07,400 --> 00:49:08,717
Ó, istenem.

787
00:49:15,181 --> 00:49:16,366
Menjünk innen.

788
00:49:29,219 --> 00:49:30,077
Hamarosan.

789
00:49:31,336 --> 00:49:32,412
Mi megyünk.

790
00:49:33,401 --> 00:49:34,574
Indítsa el a letöltéseket.

791
00:49:45,063 --> 00:49:46,197
Nem történik semmi.

792
00:49:47,104 --> 00:49:47,922
Légy türelmes.

793
00:49:49,986 --> 00:49:51,642
Nem tudom. Nem reagál.

794
00:49:52,252 --> 00:49:53,399
Várd meg.

795
00:49:58,619 --> 00:49:59,371
Látod?

796
00:50:00,059 --> 00:50:01,117
tessék.

797
00:50:02,873 --> 00:50:04,802
Szólj, amikor a letöltés
eléri a 20%-ot.

798
00:50:04,804 --> 00:50:05,794
Rendben.

799
00:50:13,009 --> 00:50:13,989
Elnézést.

800
00:50:16,017 --> 00:50:16,928
Elnézést.

801
00:50:16,929 --> 00:50:17,790
Köszönöm.

802
00:50:17,791 --> 00:50:19,088
Szent ég.

803
00:50:20,391 --> 00:50:21,137
Kölyök?

804
00:50:21,483 --> 00:50:22,801
Kölyök, hé?
Igen, igen.

805
00:50:22,808 --> 00:50:24,173
Van telefon abban a táskában?
Igen.

806
00:50:25,354 --> 00:50:26,231
Gyerünk. Menjünk.

807
00:50:30,651 --> 00:50:32,922
És tessék, Tovarek ügynök.

808
00:50:32,923 --> 00:50:34,084
Hidd el, te vagy az.

809
00:50:56,845 --> 00:50:58,437
A letöltés 20%.

810
00:50:58,684 --> 00:50:59,803
Ideje mozogni.

811
00:51:00,098 --> 00:51:01,909
Kergessük a farkukat.

812
00:51:18,033 --> 00:51:22,783
<i>A közelmúltbeli tevékenység miatt a bűnüldözés
ügynökségek óvatosak.</i>

813
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
<i>Azt mondják a sofőröknek, hogy hagyják abba
járműveiket a házkutatásig.</i>

814
00:51:27,626 --> 00:51:28,890
<i>És amint látja,</i>

815
00:51:28,891 --> 00:51:31,630
<i>a kutyás egységek minden járművet ellenőriznek.</i>

816
00:51:31,713 --> 00:51:35,150
<i>Most, hogy ez kapcsolódik-e ehhez
a korábban hallott lépfene-jelentések</i>et

817
00:51:35,173 --> 00:51:37,799
<i>vagy valamilyen új terrorfenyegetés miatt,
nem tudjuk.</i>

818
00:51:37,801 --> 00:51:39,490
F.A.A. csak leállították az összes járatot.

819
00:51:39,491 --> 00:51:40,220
Jó.

820
00:51:40,222 --> 00:51:42,603
uram. Teljes hozzáférésünk van
rendszerhálózatokon keresztül.

821
00:51:42,692 --> 00:51:44,767
Telefonok, elektromos hálózatok, víz, atomenergia.

822
00:51:46,056 --> 00:51:47,058
Szia. Elnézést.

823
00:51:47,060 --> 00:51:48,197
Jack Parry, N.S.A.

824
00:51:48,392 --> 00:51:50,297
Chuck Summer, D.H.S. összekötő.

825
00:51:50,449 --> 00:51:51,667
A Fehér Ház felhívta.

826
00:51:51,875 --> 00:51:53,285
Bármire van szüksége, itt vagyunk, hogy segítsünk.

827
00:51:53,286 --> 00:51:54,009
Segítség?

828
00:51:54,875 --> 00:51:55,940
Ez az. Ez nagyszerű.

829
00:51:55,989 --> 00:51:58,198
Szükségünk lesz egy kis munkahelyre
népünkért.

830
00:51:58,517 --> 00:51:59,909
Mit tehetsz értünk?

831
00:52:00,827 --> 00:52:03,150
Nos, amint látod
használjuk a teret,

832
00:52:03,151 --> 00:52:06,082
hogy ki tudjátok állni
a sarokban és összeköt.

833
00:52:06,165 --> 00:52:07,207
Ha kell valami,

834
00:52:07,864 --> 00:52:09,081
Csak integetek neked.

835
00:52:31,924 --> 00:52:33,819
Várjon. Nem, nem. Ne hívj.
Miért. Miért?

836
00:52:34,272 --> 00:52:36,149
miről beszélsz?
Valószínűleg órákkal ezelőtt feltörték.

837
00:52:36,150 --> 00:52:37,643
Használja, lehet, hogy sikerül
hogy itt nyomunk.

838
00:52:38,214 --> 00:52:39,211
Csak tedd a zsebedbe.
Biztos?

839
00:52:39,212 --> 00:52:39,899
Igen.

840
00:52:40,398 --> 00:52:42,696
Vagy összetörni.
Nem kellett összetörni.

841
00:52:43,912 --> 00:52:45,345
Elnézést. Elnézést.
Hé!

842
00:52:45,346 --> 00:52:46,507
Rendőrségi vészhelyzet van.
Hé!

843
00:52:46,748 --> 00:52:48,042
Mindjárt visszahív.

844
00:52:49,876 --> 00:52:50,818
Itt, itt bent.

845
00:52:52,438 --> 00:52:53,388
Van jeled?

846
00:52:56,132 --> 00:52:56,735
Igen.

847
00:52:56,736 --> 00:52:58,521
Ő John McClane
Bowman ügynök számára.

848
00:52:59,385 --> 00:53:00,964
Uram, John McClane a vonalban.

849
00:53:02,795 --> 00:53:05,098
McClane, menj.
Soha nem jutottunk el a D.H.S.

850
00:53:05,267 --> 00:53:06,586
<i>Újra a gyerek után jöttek.</i>

851
00:53:06,750 --> 00:53:07,782
Az összes embered leesett.

852
00:53:10,731 --> 00:53:11,616
Mi van Farrell-lel?

853
00:53:11,698 --> 00:53:13,401
Igen. Most is nálam van.

854
00:53:13,692 --> 00:53:14,440
Uram?

855
00:53:14,986 --> 00:53:15,778
Várj, John.

856
00:53:15,780 --> 00:53:16,743
Igen, kitartok.

857
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
Újabb nap a paradicsomban.

858
00:53:24,382 --> 00:53:27,034
Csak úgy özönlöttek be
mindent a távközlési rendszerről,

859
00:53:27,035 --> 00:53:29,458
telefonok, cellák, műsorszórás, műholdak.

860
00:53:41,777 --> 00:53:43,357
Minden állomást letakarnak.

861
00:54:10,791 --> 00:54:12,064
Vissza tudod rakni a híreket?

862
00:54:12,065 --> 00:54:13,352
Ez a hír.

863
00:54:13,915 --> 00:54:15,030
Minden csatornán van.

864
00:54:15,254 --> 00:54:16,948
Már néhány perce így megy.

865
00:54:34,927 --> 00:54:35,932
Ó, istenem.

866
00:54:44,147 --> 00:54:45,064
McClane.

867
00:54:46,854 --> 00:54:47,516
Vigyázz.

868
00:54:48,288 --> 00:54:48,933
Vigyázz.

869
00:54:50,869 --> 00:54:51,584
Vigyázz.

870
00:54:54,210 --> 00:54:55,009
Íjász?

871
00:54:55,121 --> 00:54:56,227
<i>Bowman, látod ezt?</i>

872
00:54:56,594 --> 00:54:58,485
Bowman, ez hamisítvány.

873
00:55:02,795 --> 00:55:03,801
úgy látom.

874
00:55:05,384 --> 00:55:06,235
Hála istennek.

875
00:55:08,934 --> 00:55:09,585
Szar.

876
00:55:10,852 --> 00:55:11,566
McClane?

877
00:55:11,754 --> 00:55:12,646
Íjász.

878
00:55:18,401 --> 00:55:19,452
A műhold leállt.

879
00:55:19,453 --> 00:55:20,660
Szerezzen vezetékes telefont.

880
00:55:36,045 --> 00:55:38,498
Írtam egy kis darabot
kódot és a világ szétesik.

881
00:55:40,002 --> 00:55:41,675
Ez a virtuális terrorizmus.

882
00:55:41,697 --> 00:55:42,273
Mi?

883
00:55:42,445 --> 00:55:43,425
Tudod, ez őrültség.

884
00:55:43,427 --> 00:55:45,814
Először hallottam a koncepcióról
egy tűzeladásról

885
00:55:46,597 --> 00:55:49,559
Igazából azt hittem, menő lesz
ha valaki valaha tényleg megtette.

886
00:55:50,685 --> 00:55:51,415
Csak...

887
00:55:51,772 --> 00:55:53,327
nyomd meg a reset gombot és...

888
00:55:54,185 --> 00:55:55,922
olvasztja a rendszert csak szórakozásból.

889
00:55:56,411 --> 00:55:56,942
Hé?

890
00:55:57,309 --> 00:55:58,495
Ez nem rendszer.

891
00:55:58,926 --> 00:55:59,892
Ez egy ország.

892
00:56:00,069 --> 00:56:01,194
Emberekről beszélsz,

893
00:56:01,195 --> 00:56:03,047
Rendben? Egy egész ország tele emberekkel,

894
00:56:03,447 --> 00:56:06,447
otthon ülve, egyedül, halálra rémülve
a házukban, jó?

895
00:56:07,076 --> 00:56:08,734
Tehát ha végzett vele
kis nosztalgikus pillanatod,

896
00:56:08,735 --> 00:56:09,975
talán gondolkodhatnál egy kicsit,

897
00:56:10,158 --> 00:56:11,461
és segíts elkapni ezeket a srácokat.

898
00:56:13,470 --> 00:56:14,451
Csak segíts.

899
00:56:14,823 --> 00:56:16,327
Csak helyezd magad a helyükbe.

900
00:56:18,398 --> 00:56:19,388
Gyerünk kicsi kölyök.

901
00:56:19,390 --> 00:56:21,297
Ha ez lenne a tűzeladásod
te vezetted ezt a dolgot,

902
00:56:21,299 --> 00:56:22,297
mi lenne a következő lépésed?

903
00:56:22,383 --> 00:56:22,976
Rendben.

904
00:56:24,979 --> 00:56:26,849
A tűzeladás lényege az, hogy...

905
00:56:26,850 --> 00:56:28,571
többnyire távirányítóval történik, nem?
De...

906
00:56:29,449 --> 00:56:31,315
De nem minden
teljesen online fut...

907
00:56:32,060 --> 00:56:33,187
A főbb közművek nem.

908
00:56:33,352 --> 00:56:34,637
Zárt áramkörök működtetik, így...

909
00:56:35,303 --> 00:56:37,589
megsértheti a biztonságot
egy bizonyos pontig, de...

910
00:56:38,606 --> 00:56:40,199
le kell kapcsolnia
hogy fizikailag odamenjek.

911
00:56:40,201 --> 00:56:41,231
Meg kellene jelenned.

912
00:56:41,369 --> 00:56:42,586
Igaz, és, és...

913
00:56:44,323 --> 00:56:45,634
Add ide annak a fickónak a PDA-ját.

914
00:56:45,635 --> 00:56:47,135
A telefonok nem működnek.
Mind meghaltak.

915
00:56:47,356 --> 00:56:49,284
Nem, a telefonok rendben vannak;
A hálózat halott.

916
00:56:49,380 --> 00:56:52,645
És csak újra kell programoznom
és kapcsolja be a régi Satcoms-ba.

917
00:56:53,020 --> 00:56:54,343
A hackerek folyamatosan szörfölnek rajtuk.

918
00:56:54,567 --> 00:56:56,801
Valószínűleg mik ezek a srácok
beszélgetni szoktak egymással.

919
00:56:57,294 --> 00:56:58,683
Honnan tudod mindezt?

920
00:56:59,129 --> 00:57:00,360
Haver, nem tudom.

921
00:57:00,867 --> 00:57:03,081
Sok a zörgés a környéken
ott fent. Nem tudtam megmondani.

922
00:57:03,550 --> 00:57:04,392
Rendben.

923
00:57:04,876 --> 00:57:05,938
Országos villamos hálózat.

924
00:57:06,283 --> 00:57:08,321
A gáz és villany meg van osztva
három zónába, igaz?

925
00:57:08,323 --> 00:57:09,829
keleti, középső és nyugati,

926
00:57:10,015 --> 00:57:11,206
mindegyik egy elsődleges hubbal.

927
00:57:12,290 --> 00:57:13,312
Itt van.

928
00:57:15,896 --> 00:57:17,027
Mi ez?
Mit nézünk?

929
00:57:17,195 --> 00:57:18,465
Ez a keleti csomópont.

930
00:57:19,019 --> 00:57:20,255
Most kiveszik ezt,

931
00:57:21,450 --> 00:57:23,829
eltörli az összes hatalmat
az egész keleti folyosót.

932
00:57:24,363 --> 00:57:25,942
De ismét kézzel kell megtennie.

933
00:57:26,788 --> 00:57:27,323
Rendben.

934
00:57:29,147 --> 00:57:31,231
Gyerünk. Menjünk.
Mi? Nyugat-Virginiába?

935
00:57:32,517 --> 00:57:34,894
Őszintén szólva nem hiszem, hogy bírom
több ember próbál megölni.

936
00:57:34,895 --> 00:57:35,958
McClane? McClane?

937
00:57:36,041 --> 00:57:37,060
Megszokod.

938
00:57:37,151 --> 00:57:38,335
McClane. Szar.

939
00:57:38,663 --> 00:57:40,308
Uram, a vezeték nélküli hálózatok nem működnek,

940
00:57:40,475 --> 00:57:41,954
és szerintem ütnek
a vezetékes vonalakat is.

941
00:57:43,098 --> 00:57:45,511
Nem érdekel, hogyan, találsz nekem egy sort.

942
00:57:46,638 --> 00:57:47,752
Gyerünk, mi van?

943
00:57:47,882 --> 00:57:50,730
Az egész épületet felsöpörtük. Tisztának tűnik.
Újra lesöpörhetjük.

944
00:57:50,732 --> 00:57:52,705
Nem hiszem, hogy találunk valamit.
Ne fáradj. Ne fáradj.

945
00:57:54,282 --> 00:57:55,318
Ez egy hamisítvány.

946
00:57:55,945 --> 00:57:57,203
Ez a fickó játszik velünk.

947
00:57:57,896 --> 00:58:00,473
Oké, vigyél vissza mindenkit
most a krízisközpont.

948
00:58:00,650 --> 00:58:01,987
Oké, nyissuk ki.

949
00:58:05,196 --> 00:58:06,480
Gyerünk, szállj be.

950
00:58:06,816 --> 00:58:07,872
Az ajtó zárva.

951
00:58:08,616 --> 00:58:10,458
Hacsak nincs plusz fegyvered
Használhatom feloldani.

952
00:58:13,955 --> 00:58:15,836
Hé! Hé, ne csináld. Hé!

953
00:58:15,837 --> 00:58:17,166
Le fogod tiltani.
A francba

954
00:58:18,418 --> 00:58:19,743
Jézus Krisztus!

955
00:58:21,296 --> 00:58:22,584
Ez őrültség volt. Láttad?

956
00:58:23,178 --> 00:58:24,257
Sajnálom, haver.

957
00:58:24,547 --> 00:58:26,030
nem tudtam
olyan gyorsan kijönne.

958
00:58:28,694 --> 00:58:30,655
Ember, ez egy fájdalom.

959
00:58:30,657 --> 00:58:32,143
Hogy csináltad a tiédet?

960
00:58:35,275 --> 00:58:36,273
jól vagy?

961
00:58:36,526 --> 00:58:38,158
Mit tettél... Micsoda, megütött
egy kicsit?

962
00:58:38,477 --> 00:58:39,190
Elnézést.

963
00:58:43,122 --> 00:58:45,497
Ó, ne, figyelj, ne kérlek
ne nyúlj hozzájuk, jó?

964
00:58:45,505 --> 00:58:47,166
Tudom, mit csinálok.
Csináltam már ilyet

965
00:58:47,723 --> 00:58:49,350
Vagyis olvastam róla.

966
00:58:50,928 --> 00:58:53,629
<i>Road Assist. Észleltük
egy légzsák kioldás</i>ot

967
00:58:53,912 --> 00:58:54,713
Igen...

968
00:58:54,823 --> 00:58:58,458
Kérem, csak nekiütköztünk egy fának és
apám szívrohamot kapott.

969
00:58:58,541 --> 00:58:59,617
Szerintem meg fog halni.

970
00:58:59,749 --> 00:59:00,834
Segítened kell nekünk.

971
00:59:01,085 --> 00:59:03,239
<i>Tartsa ki, amíg kapcsolatba lépünk a segélyszolgálattal.</i>

972
00:59:03,801 --> 00:59:04,861
Nem, nem, nem, ő...

973
00:59:04,862 --> 00:59:06,214
Haldoklik. Kérlek, hallgass meg.

974
00:59:06,216 --> 00:59:08,829
el tudom vinni őt a
kórházban. tudok vezetni. jól vagyok.

975
00:59:09,025 --> 00:59:11,471
De nem igazán tudom elfordítani a kulcsot,
a kulcs nem indul el.

976
00:59:11,517 --> 00:59:14,158
Szóval neked kell elindítanod minket, oké?
Kérlek, apa...

977
00:59:14,266 --> 00:59:15,349
<i>Az Ön neve, kérem?</i>

978
00:59:15,789 --> 00:59:16,894
én...

979
00:59:17,496 --> 00:59:20,810
A nevem... Frank,

980
00:59:20,940 --> 00:59:23,522
és apám neve...

981
00:59:24,844 --> 00:59:25,719
van...

982
00:59:26,853 --> 00:59:30,241
Dvorak Tsajanski.

983
00:59:31,575 --> 00:59:32,447
Kérem...

984
00:59:32,448 --> 00:59:34,827
Kérem, segítsen nekünk rendben.
Szükségünk van a segítségedre. Kérem.

985
00:59:35,496 --> 00:59:37,494
<i>A segélyszolgálatok úton vannak.</i>

986
00:59:37,634 --> 00:59:39,542
Nem, nem, várj, figyelj rám.
Figyeljen rám hölgyem.

987
00:59:39,636 --> 00:59:40,521
mi a neved?

988
00:59:40,668 --> 00:59:42,133
<i>Dolores</i>.
Dolores?

989
00:59:42,295 --> 00:59:44,698
Oké Dolores,
Nem tudom, van-e apád?

990
00:59:44,918 --> 00:59:47,528
de megteszem, és képes vagyok rá
hogy ezt mondjuk egy év múlva.

991
00:59:47,715 --> 00:59:49,342
Rendben, mert apám a hősöm,

992
00:59:49,343 --> 00:59:51,927
és most a karjaimban haldoklik,

993
00:59:52,123 --> 00:59:53,496
és az egyetlen reménye,

994
00:59:53,650 --> 00:59:56,430
kórházba kerülni
pont most. Alig várjuk.

995
00:59:56,555 --> 00:59:58,617
Szóval kérlek, indítsd be az átkozott autót.

996
01:00:03,440 --> 01:00:04,664
Köszönöm, Dolores.

997
01:00:05,184 --> 01:00:06,305
Adja át a PDA-t.

998
01:00:06,523 --> 01:00:07,859
Fel kell hívnom a Warlockot.

999
01:00:07,861 --> 01:00:08,999
A mit? A Warlock.

1000
01:00:09,000 --> 01:00:11,140
Egy digitális Jedi. Elképesztő.

1001
01:00:29,217 --> 01:00:30,929
Hölgyem, nincs felhatalmazása
itt lenni.

1002
01:00:30,931 --> 01:00:33,040
FBI. Biztonsági megsértést gyanítunk.
Nem.

1003
01:00:33,096 --> 01:00:34,628
Nem, nem szállhat le itt engedély nélkül...

1004
01:00:55,410 --> 01:00:57,023
Nagyon jó volt ott, kölyök.

1005
01:00:58,323 --> 01:00:59,291
Köszönöm.

1006
01:01:00,359 --> 01:01:01,521
mi van veled?

1007
01:01:02,062 --> 01:01:03,585
Nincs más kifogásra?

1008
01:01:03,668 --> 01:01:05,135
Nem. Én csak...

1009
01:01:06,254 --> 01:01:07,593
Nos, mi?
mi van veled?

1010
01:01:07,870 --> 01:01:09,230
Nem vicces.
Nem vagyok olyan, mint te.

1011
01:01:09,231 --> 01:01:10,814
nem tudok. Nem tudom megcsinálni ezt a szart.

1012
01:01:11,051 --> 01:01:12,922
hogy érted? ez mit jelent? Mint mi?

1013
01:01:13,678 --> 01:01:16,345
Nem vagyok olyan...
Mint a hősies és minden.

1014
01:01:16,346 --> 01:01:17,857
Nem vagyok olyan bátor, mint te.

1015
01:01:18,516 --> 01:01:20,510
Nem én vagyok az a srác.
Senkinek sem vagyok hőse, kölyök.

1016
01:01:21,050 --> 01:01:23,939
Megmentetted az életemet, pl.
tízszer az elmúlt hat órában.

1017
01:01:24,022 --> 01:01:25,683
Csak a munkámat végzem, ennyi.

1018
01:01:28,652 --> 01:01:30,349
Tudod, mit kapsz hősként?

1019
01:01:30,719 --> 01:01:31,550
Semmi.

1020
01:01:31,900 --> 01:01:32,919
Rád lőnek.

1021
01:01:33,740 --> 01:01:35,577
Kapsz egy kis vállát,
bla-bla-bla.

1022
01:01:35,890 --> 01:01:36,847
Ataboy.

1023
01:01:40,354 --> 01:01:41,961
Elválik.

1024
01:01:42,792 --> 01:01:44,717
Egy feleség, aki nem emlékszik
a vezetékneved.

1025
01:01:45,962 --> 01:01:47,732
A gyerekeid nem akarnak veled beszélni.

1026
01:01:49,632 --> 01:01:51,592
Egyedül sokat ehetsz.

1027
01:01:52,885 --> 01:01:54,889
Bízz bennem gyerek, senki sem akarja
hogy az a srác legyek.

1028
01:01:57,014 --> 01:01:58,252
Akkor miért csinálod ezt?

1029
01:01:58,372 --> 01:02:00,844
Mert nincs más
most azonnal megtenni, ezért.

1030
01:02:01,258 --> 01:02:02,148
Hidd el,

1031
01:02:02,150 --> 01:02:04,834
ha valaki más csinálja,
Hagynám, hogy megtegyék, de nincs.

1032
01:02:04,979 --> 01:02:06,188
Szóval csináljuk.

1033
01:02:09,110 --> 01:02:10,759
És ettől leszel az a srác.

1034
01:02:20,288 --> 01:02:21,649
Most repül a dolog.

1035
01:02:22,373 --> 01:02:24,196
Lépjen kapcsolatba Emersonnal.
Mondd meg neki, hogy hamarosan ott leszünk.

1036
01:02:31,770 --> 01:02:34,311
mi a fenét csinálsz?
Ennek az egész emeletnek korlátozott hozzáférése...

1037
01:03:00,232 --> 01:03:01,467
Maradj itt.

1038
01:03:31,602 --> 01:03:32,705
Rendben, gyerünk.

1039
01:03:52,081 --> 01:03:53,845
Benne vagyunk.
<i>Jó. Zárd le.</i>

1040
01:04:05,811 --> 01:04:07,243
Szerintem igazad volt, kölyök.

1041
01:04:07,933 --> 01:04:10,266
Oké, ez borzasztó.

1042
01:04:13,069 --> 01:04:14,175
Társaságot kaptunk.

1043
01:04:23,636 --> 01:04:25,267
Szóval hogyan zárnák be
le az elektromos hálózaton?

1044
01:04:25,268 --> 01:04:26,055
Mi?

1045
01:04:26,057 --> 01:04:26,827
Gyerünk.

1046
01:04:28,102 --> 01:04:29,825
Központi vezérlőterem. ok...

1047
01:04:32,432 --> 01:04:34,276
Negyedik emelet. Negyedik emelet.
Gyerünk.

1048
01:04:37,699 --> 01:04:38,870
Jobbra fogod.

1049
01:04:45,868 --> 01:04:46,714
Szar.

1050
01:04:48,898 --> 01:04:50,675
Itt megállok...
Csak próbáljon lépést tartani.

1051
01:04:50,677 --> 01:04:53,495
lépést tartok. csak abba akarom hagyni
két másodpercre, hogy levegőhöz jusson.

1052
01:04:53,794 --> 01:04:55,783
Tudod, megvannak ezek a dolgok
gimnáziumoknak nevezik.

1053
01:04:55,785 --> 01:04:56,847
Ó igen, nem mintha...

1054
01:05:17,951 --> 01:05:19,025
Gyerünk, menjünk.

1055
01:05:19,854 --> 01:05:20,790
Menjünk.

1056
01:05:33,108 --> 01:05:35,685
Az Intel egészen biztos
hogy a terroristák mozgékonyak.

1057
01:05:35,903 --> 01:05:38,643
Ez az egyetlen módja annak, hogy következetesen
kerülje a jelháromszögelést,

1058
01:05:39,101 --> 01:05:41,047
és a hardver mennyiségéből ítélve
futnak,

1059
01:05:41,155 --> 01:05:42,215
valószínűleg keresünk egy...

1060
01:05:42,552 --> 01:05:43,532
nagy járműhöz,

1061
01:05:43,970 --> 01:05:45,614
valószínűleg egy félpótkocsi szerelvény.

1062
01:05:45,894 --> 01:05:46,590
Rendben van.

1063
01:05:46,903 --> 01:05:48,605
Mondd el a nemzetbiztonsági srácoknak

1064
01:05:48,731 --> 01:05:50,314
szükségünk van minden ügynökre, műholdra

1065
01:05:50,463 --> 01:05:51,914
és működő hálózatot kaptak.

1066
01:05:51,915 --> 01:05:52,669
Jelenleg.

1067
01:06:12,231 --> 01:06:13,527
A játékidőnek vége, édesem.

1068
01:06:13,750 --> 01:06:14,544
Ne tedd.

1069
01:06:15,157 --> 01:06:16,491
Vegye le a kezét a fegyverről.

1070
01:06:16,896 --> 01:06:17,769
Kezeket fel.

1071
01:06:18,427 --> 01:06:19,410
Feláll.

1072
01:06:26,623 --> 01:06:27,740
Folytasd. Jelenleg.

1073
01:06:29,248 --> 01:06:30,491
Menjünk, kölyök.

1074
01:06:30,492 --> 01:06:31,396
Felkeltél.

1075
01:06:32,084 --> 01:06:32,831
Rendben.

1076
01:06:35,338 --> 01:06:36,510
Amilyen gyorsan csak lehet.

1077
01:06:36,511 --> 01:06:36,965
Hé!

1078
01:06:40,010 --> 01:06:40,735
Jézus!

1079
01:06:57,944 --> 01:06:59,838
Elég volt ebből a kung fu-ból, a francba.

1080
01:06:59,840 --> 01:07:02,909
Ismertem néhány szukát
az én napomban, de te...

1081
01:07:03,088 --> 01:07:04,289
talán a...

1082
01:07:09,664 --> 01:07:10,577
Még mindig ébren van?

1083
01:07:11,750 --> 01:07:13,540
Csak csináld tovább, amit csinálsz.

1084
01:07:13,541 --> 01:07:14,002
Rendben.

1085
01:07:14,004 --> 01:07:14,935
Mennyi időre van szüksége?

1086
01:07:15,826 --> 01:07:16,893
Nem sokat.

1087
01:07:29,761 --> 01:07:30,604
végeztél?

1088
01:07:31,611 --> 01:07:32,370
én...

1089
01:07:32,538 --> 01:07:34,579
végeztél?
Nem, nem, nem, nem egészen.

1090
01:07:34,587 --> 01:07:35,267
Mi?

1091
01:07:35,268 --> 01:07:37,590
Nem pontosan ellenőrzöm
itt az e-mailem, tudod?

1092
01:07:39,027 --> 01:07:41,586
Futtatták ezt a hacket a V.M.O.-ban,
ezért elszigetelem az A.P.I.-t,

1093
01:07:41,587 --> 01:07:42,901
és éppen indítja a gazdát.
Mi?

1094
01:07:42,902 --> 01:07:44,760
Ez körülbelül 30 másodpercet jelent, oké?

1095
01:07:46,323 --> 01:07:47,914
Nem a legegyszerűbb dolog, ha...

1096
01:08:01,175 --> 01:08:01,639
Rendben.

1097
01:08:04,130 --> 01:08:05,891
Visszavon mindent, amit most tett. Jelenleg.

1098
01:08:05,893 --> 01:08:07,964
Rendben. Rendben. Rendben. Rendben. Rendben.

1099
01:08:09,016 --> 01:08:10,811
Jogos vagyok, jogos vagyok. Én jobboldali vagyok.

1100
01:08:10,812 --> 01:08:12,344
Szükségem van a másik kezemre, tényleg.

1101
01:08:14,146 --> 01:08:15,358
Én jobboldali vagyok.

1102
01:08:48,959 --> 01:08:50,237
Még egy utolsó ajtó, ami kinyílik.

1103
01:08:51,976 --> 01:08:53,357
Tudod mit csinálsz?

1104
01:08:53,547 --> 01:08:56,156
Úgy értem, érted, mit
ez megteszi az országot?

1105
01:08:56,312 --> 01:08:57,847
Igen, igen.

1106
01:08:58,076 --> 01:08:59,243
Most nyissa ki az ajtót.

1107
01:09:00,234 --> 01:09:01,167
Ok, jó.

1108
01:09:01,817 --> 01:09:03,403
Örülök, hogy egy oldalon vagyunk.

1109
01:09:10,245 --> 01:09:11,175
Te igen?

1110
01:09:12,354 --> 01:09:13,559
örülök, hogy tudod.

1111
01:09:28,972 --> 01:09:29,838
Hogy vagy?

1112
01:09:39,942 --> 01:09:40,926
Várj.

1113
01:10:56,032 --> 01:10:57,823
Figyelj, beszéljünk erről
egy másodpercre.

1114
01:11:02,567 --> 01:11:04,916
Hogy vagy?
Ez nem túl szoros, igaz?

1115
01:11:08,544 --> 01:11:09,407
A fenébe.

1116
01:11:12,535 --> 01:11:13,813
Mosolyogj szépen.

1117
01:11:48,364 --> 01:11:49,303
McClane!

1118
01:11:51,784 --> 01:11:52,666
Szar.

1119
01:11:54,086 --> 01:11:55,447
McClane, menj onnan.

1120
01:11:57,660 --> 01:11:59,052
Gyerünk, ember. Gyerünk.

1121
01:12:03,629 --> 01:12:04,618
Gyerünk, ember.

1122
01:12:26,282 --> 01:12:27,356
Láttad?

1123
01:12:32,074 --> 01:12:33,188
Szóval abbahagytad, igaz?

1124
01:12:33,197 --> 01:12:33,979
Igen, igen.

1125
01:12:33,980 --> 01:12:35,853
Igazából tudod,
fegyver birtoklása teszi

1126
01:12:35,854 --> 01:12:37,468
nehezebb ilyen munkát végezni.

1127
01:12:37,470 --> 01:12:38,118
Mi?

1128
01:12:38,120 --> 01:12:39,697
Tudom, hogy ez meglepetés.

1129
01:12:43,919 --> 01:12:45,020
Nem tudod egyszerűen kikapcsolni?

1130
01:12:45,661 --> 01:12:47,109
Kizárni őket?
Nem vagyok benne biztos.

1131
01:12:49,488 --> 01:12:52,576
De lehet, hogy lelassítom őket.

1132
01:12:54,306 --> 01:12:55,929
A nyugati és a központi csomópontok a miénk.

1133
01:12:55,930 --> 01:12:57,236
Csak Mai végére várunk.

1134
01:12:58,685 --> 01:13:00,020
Várj. Valami készül.

1135
01:13:00,561 --> 01:13:02,253
Az összes biztonság újra aktiválódik.

1136
01:13:03,565 --> 01:13:07,430
Szerintem van valaki a piacon
valami olcsó Viagráért.

1137
01:13:07,432 --> 01:13:08,481
Ebből valamennyit?

1138
01:13:08,546 --> 01:13:10,459
Most, hogy a barátnőd meghalt,
miért nem...

1139
01:13:10,609 --> 01:13:13,398
nézd meg szexi szingliinket
akivel cseveghetsz?

1140
01:13:14,242 --> 01:13:15,485
Ez egy e-bomba.

1141
01:13:28,298 --> 01:13:29,470
Rendben, rendben, várj, várj, várj.

1142
01:13:33,422 --> 01:13:34,955
<i>Mai, beszélj velem.
Mi folyik itt?</i>

1143
01:13:34,956 --> 01:13:35,966
Mai?

1144
01:13:37,098 --> 01:13:38,153
Igen.

1145
01:13:38,375 --> 01:13:40,524
Ázsiai kiscsaj, szeret embereket rúgni?

1146
01:13:40,937 --> 01:13:43,895
Nem hiszem, hogy beszélni fog
bárkinek nagyon sokáig.

1147
01:13:45,190 --> 01:13:46,141
<i>Utoljára láttam őt,</i>

1148
01:13:46,143 --> 01:13:50,034
egy alján volt
liftakna egy terepjáróval a seggében.

1149
01:13:51,357 --> 01:13:52,354
<i>Mi a baj?</i>

1150
01:13:52,548 --> 01:13:53,805
<i>Macska megkapta a nyelvét?</i>

1151
01:13:54,616 --> 01:13:55,781
Figyelj, fasza.

1152
01:13:56,629 --> 01:13:58,030
A tűzeladásodnak vége.

1153
01:13:59,794 --> 01:14:01,408
Csak pakold össze a kis cirkuszodat

1154
01:14:01,633 --> 01:14:04,132
vagy jövök és
Felrúgom a segged.

1155
01:14:04,381 --> 01:14:06,777
Fogalmad sincs,

1156
01:14:07,185 --> 01:14:10,308
ki vagyok vagy mire vagyok képes.

1157
01:14:10,758 --> 01:14:13,195
<i>Ha itt végeztem
és ígérem hamarosan.</i>

1158
01:14:13,385 --> 01:14:14,493
összpontosítani fogok,

1159
01:14:14,934 --> 01:14:15,987
minden figyelmemet,

1160
01:14:16,151 --> 01:14:17,056
<i>rád.</i>

1161
01:14:18,514 --> 01:14:19,909
Személyessé akarod tenni a dolgokat,

1162
01:14:20,261 --> 01:14:21,032
<i>rendben.</i>

1163
01:14:41,349 --> 01:14:44,765
Irányítsa át a földgáz minden köblábját
az állomáshoz vezető csővezetékekben.

1164
01:14:47,361 --> 01:14:48,787
Rá tudod venni Bowmant erre a dologra?

1165
01:14:49,254 --> 01:14:51,239
Persze. Bárkit felvehetek rá.

1166
01:14:52,216 --> 01:14:53,030
Tedd meg.

1167
01:14:53,201 --> 01:14:55,001
Jelenleg?
Igen, most.

1168
01:14:58,973 --> 01:14:59,959
Kérem, ne.

1169
01:15:01,751 --> 01:15:02,899
Thomas Gabriel vagyok.

1170
01:15:02,900 --> 01:15:03,712
Szar.

1171
01:15:05,799 --> 01:15:06,999
<i>Ismeri ezt a fickót?</i>

1172
01:15:07,435 --> 01:15:08,594
dolgoztam vele.

1173
01:15:08,899 --> 01:15:12,251
Ő volt a DOD fő programozója
az infrastruktúra biztonsága érdekében.

1174
01:15:12,529 --> 01:15:15,057
9/11 után ő a srác
ez azt mondta a közös főnököknek,

1175
01:15:15,266 --> 01:15:16,575
a rendszer sebezhető volt.

1176
01:15:16,577 --> 01:15:17,999
Felújítást akart,

1177
01:15:18,000 --> 01:15:19,083
de nem hallgattak.

1178
01:15:19,084 --> 01:15:20,869
Gabriel nem emberbarát.

1179
01:15:20,871 --> 01:15:21,811
Ön szerint?

1180
01:15:22,581 --> 01:15:23,893
<i>Amikor megpróbált nyilvános lenni,</i>

1181
01:15:23,894 --> 01:15:25,192
keresztre feszítették.

1182
01:15:25,602 --> 01:15:28,626
Lerombolta a hírnevét, befagyasztotta a vagyont.

1183
01:15:28,705 --> 01:15:29,892
Ezt követően eltűnt.

1184
01:15:30,039 --> 01:15:32,181
Elég komoly problémánk van.

1185
01:15:32,674 --> 01:15:33,952
Várj egy percet.

1186
01:15:33,953 --> 01:15:34,645
Mi?

1187
01:15:34,692 --> 01:15:37,385
Azt hiszem, ki kell mennünk
innen most.

1188
01:15:38,782 --> 01:15:40,448
Ide küldik a gázvezetékeket.

1189
01:15:40,449 --> 01:15:41,964
Gázvezetékek? Milyen gázvezetékek?

1190
01:15:42,574 --> 01:15:43,458
Krisztus.

1191
01:15:45,562 --> 01:15:46,814
Mindegyiket.

1192
01:15:46,815 --> 01:15:49,448
Látod, azok a villogó nyilak?
Ez nem jó.

1193
01:15:49,524 --> 01:15:50,696
Ez mind jön ide?

1194
01:15:51,196 --> 01:15:52,993
Igen. Azt hiszem, mennünk kell.

1195
01:15:53,712 --> 01:15:55,143
<i>Figyelj, mennem kell.
Mennem kell, csak</i>en

1196
01:15:55,144 --> 01:15:56,441
találd meg Thomas Gabrielt.

1197
01:15:56,782 --> 01:15:57,553
McClane?

1198
01:15:58,178 --> 01:15:58,939
McClane?

1199
01:15:59,221 --> 01:16:00,588
Menjünk. Fejezd be ezt.

1200
01:16:07,209 --> 01:16:09,593
Pont most. Fejezd be,
gyerünk. Menjünk.

1201
01:16:29,656 --> 01:16:30,697
Menj be oda.

1202
01:17:17,123 --> 01:17:18,017
jól vagy?

1203
01:17:23,660 --> 01:17:24,560
Menjünk. Gyerünk.

1204
01:17:24,978 --> 01:17:25,798
El kell jutnunk innen.

1205
01:17:25,800 --> 01:17:27,872
mi a lényeg?
Ember, mi értelme van?

1206
01:17:27,874 --> 01:17:28,430
Szia.

1207
01:17:28,791 --> 01:17:29,999
Nyomd le, gyerünk.

1208
01:17:30,233 --> 01:17:32,102
Ennek valami köze van
azt a kódot, amit írtál nekik, igaz?

1209
01:17:32,104 --> 01:17:33,061
Most gondolkozz.

1210
01:17:33,062 --> 01:17:34,333
Gyerünk, segíts nekünk nyerni.

1211
01:17:35,942 --> 01:17:36,655
Győzelem?

1212
01:17:37,213 --> 01:17:38,608
Mikor kezdünk nyerni?

1213
01:17:39,667 --> 01:17:40,479
Nézz körül.

1214
01:17:40,480 --> 01:17:41,892
Elment az eszed?
Úgy néz ki...

1215
01:17:42,155 --> 01:17:43,835
mintha közel állnánk a győzelemhez?

1216
01:17:44,128 --> 01:17:46,191
Most kirúgták belőlünk a szart.

1217
01:17:46,730 --> 01:17:48,097
Mit gondolsz
Kitartok melletted?

1218
01:17:48,098 --> 01:17:48,972
Van valami
Csak nem mondom el?

1219
01:17:48,973 --> 01:17:51,078
Ha tudnám, mit akarnak,
elmondanám.

1220
01:17:51,080 --> 01:17:52,644
boldogan elmondanám.

1221
01:17:53,616 --> 01:17:54,618
Jézus.

1222
01:18:31,772 --> 01:18:32,528
A Warlock.

1223
01:18:33,214 --> 01:18:34,150
A Warlock.

1224
01:18:35,263 --> 01:18:36,232
Nagy.

1225
01:18:36,799 --> 01:18:37,858
Ott megy a mobiltelefon.

1226
01:18:37,860 --> 01:18:39,386
Leütötték a műholdakat
az egekből?

1227
01:18:39,585 --> 01:18:41,221
Nem, lemerült az akkumulátora.

1228
01:18:41,223 --> 01:18:42,348
Figyelj, el kell mennünk hozzá.

1229
01:18:42,778 --> 01:18:43,445
WHO?

1230
01:18:43,576 --> 01:18:44,884
A varázsló,
el kellene hajtanunk a házához.

1231
01:18:44,885 --> 01:18:46,301
Nincs is olyan messze.
Baltimore-ban van.

1232
01:18:46,303 --> 01:18:47,981
Most nem mehetek a Warlock házába.
Hé?

1233
01:18:47,982 --> 01:18:50,249
Hé, hé, azt akarod, hogy segítsek.

1234
01:18:50,332 --> 01:18:51,600
Rendben? Bízz bennem.

1235
01:18:51,601 --> 01:18:52,913
Meg kell néznünk a Warlockot.

1236
01:18:52,914 --> 01:18:54,085
Ez az egyetlen reményünk.

1237
01:19:00,051 --> 01:19:01,302
Mit érzel a repüléssel kapcsolatban?

1238
01:19:01,820 --> 01:19:04,097
miről?
Úgy érted, mint egy pilótával?

1239
01:19:11,646 --> 01:19:13,088
Csak dugd bele a körbe.

1240
01:19:13,089 --> 01:19:14,399
Milyen barna valami?

1241
01:19:14,482 --> 01:19:15,824
Tedd fel ezeket.

1242
01:19:17,265 --> 01:19:19,329
Csak tedd oda. Ez menni fog.

1243
01:19:20,030 --> 01:19:20,853
jól vagy?

1244
01:19:22,141 --> 01:19:24,034
Igen, csak félek a repüléstől.

1245
01:19:24,117 --> 01:19:26,167
Igen, régen féltem a repüléstől.

1246
01:19:26,168 --> 01:19:27,112
Igazán?
Igen.

1247
01:19:27,113 --> 01:19:29,785
Vettem néhány leckét. Tudod,
nézz szembe a félelmeiddel, ilyesmi.

1248
01:19:29,807 --> 01:19:31,928
Igen? Segített?
Nem igazán.

1249
01:19:33,494 --> 01:19:34,205
Vajon az.

1250
01:19:37,920 --> 01:19:39,199
Ezt a hangot kellene kiadnia?

1251
01:19:39,512 --> 01:19:40,331
Igen.

1252
01:19:42,519 --> 01:19:43,647
Talán csak vezetnünk kellene.

1253
01:19:43,649 --> 01:19:44,876
Jó móka lesz, olyan lesz, mint egy kirándulás.

1254
01:19:44,878 --> 01:19:47,275
Csak nyugodtan.
Azt mondják, a felszállás a legnehezebb.

1255
01:19:47,277 --> 01:19:48,432
Igazán? hallottam...

1256
01:19:48,850 --> 01:19:50,935
Őszintén szólva kihagytam pár órát.

1257
01:19:51,763 --> 01:19:53,058
Megtetted? Igazán?

1258
01:19:53,289 --> 01:19:54,588
De megvan a jogosítványod, ugye?

1259
01:19:54,589 --> 01:19:57,859
Úgy értem, tudsz repülni egy ilyen dologgal?

1260
01:19:57,943 --> 01:19:59,655
Ó, szia! tessék.

1261
01:20:00,410 --> 01:20:01,153
fent vagyunk.

1262
01:20:01,613 --> 01:20:02,673
Ó, istenem.

1263
01:20:07,684 --> 01:20:08,937
Ez jó. Ez nagyon jó.

1264
01:20:11,840 --> 01:20:12,983
Jézusom, ezt nézd.

1265
01:20:13,327 --> 01:20:14,657
Ez az egész terület elsötétült.

1266
01:20:17,044 --> 01:20:18,873
Hogyan találjuk meg Warlock házát?

1267
01:20:20,121 --> 01:20:22,760
Valószínűleg az lesz
amelyiken még ég a lámpa.

1268
01:20:30,567 --> 01:20:33,875
Az áramszünet folyamatosan terjed. Körülbelül a fele
a keleti part már lement.

1269
01:20:35,854 --> 01:20:36,662
Rendben van.

1270
01:20:36,918 --> 01:20:38,801
Tegyél fel mindent
vészhelyzeti generátorok.

1271
01:20:39,565 --> 01:20:41,030
Hogy a fenébe mennek el rajtunk?

1272
01:20:45,866 --> 01:20:47,933
Rendben. Ott lent, ott lent. úgy látom.

1273
01:20:48,077 --> 01:20:49,200
Ott lent?
Balra. Le.

1274
01:20:54,464 --> 01:20:56,423
Ott fogunk leszállni?
Leszállunk odalent?

1275
01:20:58,462 --> 01:20:59,948
Rendben, várj.
Oké, oké.

1276
01:21:04,390 --> 01:21:05,428
Kerítés. Kerítés.

1277
01:21:07,527 --> 01:21:08,979
Kerítés. Kerítés!

1278
01:21:08,980 --> 01:21:09,654
úgy látom.

1279
01:21:10,075 --> 01:21:10,611
Óra!

1280
01:21:24,076 --> 01:21:25,574
Jézus.
Gyerünk.

1281
01:21:25,809 --> 01:21:28,490
Ó, igen, igen,
a felszállás a legnehezebb.

1282
01:21:29,202 --> 01:21:29,992
Menjünk.

1283
01:21:33,159 --> 01:21:35,491
Nos, van benned valami
tudnia kell a Warlockról.

1284
01:21:35,492 --> 01:21:36,807
Ő utálja a rendőröket.

1285
01:21:37,097 --> 01:21:38,680
Úgy értem, utálja őket, oké...

1286
01:21:38,829 --> 01:21:40,416
csak hadd beszéljek én.

1287
01:21:50,087 --> 01:21:51,026
Szar.

1288
01:21:52,300 --> 01:21:53,754
Szia Kaludis asszony.

1289
01:21:55,045 --> 01:21:56,147
Freddy itthon van?

1290
01:21:58,440 --> 01:22:00,245
Matt Farrell vagyok, és ez...

1291
01:22:01,568 --> 01:22:02,430
Billy.

1292
01:22:04,016 --> 01:22:06,276
Barátok vagyunk az űrtáborból.

1293
01:22:06,277 --> 01:22:08,001
Freddyvel mentem az űrtáborba.

1294
01:22:09,727 --> 01:22:10,891
Freddy!

1295
01:22:11,912 --> 01:22:12,899
Freddy?

1296
01:22:12,900 --> 01:22:14,309
Van társaságod.

1297
01:22:20,881 --> 01:22:21,799
Frigyes.

1298
01:22:22,113 --> 01:22:23,371
Nem hallottál?

1299
01:22:24,057 --> 01:22:25,932
Az egész Baltimore hallott rólad, anya.

1300
01:22:26,082 --> 01:22:27,339
A barátai itt vannak.

1301
01:22:27,589 --> 01:22:29,131
Barátok? mi a?

1302
01:22:30,264 --> 01:22:31,010
Gyerünk anya!

1303
01:22:31,011 --> 01:22:34,281
Hányszor kell elmondanom neked,
ne hozz ide embereket, haver!

1304
01:22:34,337 --> 01:22:36,884
Nem látok túl jól.
Ez egy fiatal szakállas Han Solo?

1305
01:22:36,905 --> 01:22:38,961
Mi történt, ember?
Annyira lefogytál.

1306
01:22:38,963 --> 01:22:40,399
Nem haver, híztam 30 kilót.
Tudod mit?

1307
01:22:40,401 --> 01:22:41,352
Ki az?

1308
01:22:41,354 --> 01:22:42,488
Ó, ez?
Tudod mi nem számít.

1309
01:22:42,490 --> 01:22:43,964
Haver, mit keresel itt?

1310
01:22:43,965 --> 01:22:47,336
Miattad ringatózok
öt generátor, hogy online maradjak.

1311
01:22:47,532 --> 01:22:49,637
És amióta vagy
bérgyilkosok vadásznak rá,

1312
01:22:49,639 --> 01:22:52,486
nem igazán gondolkodtat el,
mint ez a látogatás nagyon produktív

1313
01:22:52,487 --> 01:22:53,996
vagy az időm egészséges felhasználása és...

1314
01:22:53,997 --> 01:22:55,868
Hé, hé, hé, hé, ne!
ne nyúlj hozzá, jó?

1315
01:22:56,686 --> 01:22:57,883
CB rádió?

1316
01:22:59,038 --> 01:23:00,730
Egy kis low-tech számotokra, nem?

1317
01:23:00,732 --> 01:23:02,158
Low-tech haver, hogy barátom,

1318
01:23:02,159 --> 01:23:04,391
egy világvége
biztosítási rendszer, jó?

1319
01:23:04,438 --> 01:23:05,985
Tehát amikor az utolsó mikrochip is lemerül,

1320
01:23:05,987 --> 01:23:07,766
Tudok majd kapcsolatban maradni
azzal, aki odakint van,

1321
01:23:07,906 --> 01:23:09,622
akár zombik, akár nem.

1322
01:23:09,624 --> 01:23:10,426
Ezt mindjárt elmondom.

1323
01:23:10,595 --> 01:23:12,320
Miért hoztad ide apádat?

1324
01:23:12,321 --> 01:23:14,654
Ő menő. Benne van
az egész játékkultúra...

1325
01:23:14,656 --> 01:23:15,404
Szép poszter?

1326
01:23:17,687 --> 01:23:19,235
Nos, mint egy nagy Fett rajongó?

1327
01:23:19,873 --> 01:23:20,518
Nem.

1328
01:23:20,925 --> 01:23:22,555
Mindig is inkább Star Wars srác voltam.

1329
01:23:23,491 --> 01:23:25,027
Ó, viccel.
Star Wars srác?

1330
01:23:25,028 --> 01:23:26,693
Ki ez az ember?
Ő az én...

1331
01:23:27,156 --> 01:23:28,906
Dömper. Nem vagyok az apja.

1332
01:23:29,490 --> 01:23:30,582
zsaru vagyok. Mit szólnál ehhez?

1333
01:23:31,357 --> 01:23:33,265
Ó, egy zsaru, sajnálom.
Köszönöm szépen.

1334
01:23:33,267 --> 01:23:35,797
Miért hoztál zsarut?
a parancsnoki központomba?

1335
01:23:36,913 --> 01:23:38,126
Parancsnokság központ.

1336
01:23:38,127 --> 01:23:39,110
Ez egy pince.

1337
01:23:39,112 --> 01:23:41,587
Ez egy parancsnoki központ.
Ne segíts McClane-nek! meg tudom magyarázni.

1338
01:23:41,589 --> 01:23:43,747
Csak mondd el, amit tudsz
Thomas Gabrielről, rendben?

1339
01:23:43,749 --> 01:23:44,999
Ezért jöttünk ide.

1340
01:23:45,561 --> 01:23:47,819
Thomas Gabriel. Ez klassz.
nem tudtam. sajnálom.

1341
01:23:47,821 --> 01:23:50,124
Menj ki. Azt akarom, hogy azonnal menj el innen.

1342
01:23:50,126 --> 01:23:51,852
Hé! Nyugodj meg.

1343
01:23:51,853 --> 01:23:53,594
Nyugodj meg, nagyfiú.
Nyugodj meg!

1344
01:23:53,596 --> 01:23:54,915
Ez az én házam.

1345
01:23:55,989 --> 01:23:57,475
Majd megmondod
amit tudni akarok,

1346
01:23:57,476 --> 01:23:59,212
vagy agyonverlek
a saját házadban.

1347
01:24:15,120 --> 01:24:16,196
Négy évvel ezelőtt,

1348
01:24:16,197 --> 01:24:19,463
D.O.D. beszervezi Thomas Gabrielt
hogy cyberspook legyek számukra, oké?

1349
01:24:19,549 --> 01:24:21,561
Első munkanap,
bemegy a főnökeihez

1350
01:24:21,563 --> 01:24:23,979
és elmondja nekik ennek a nemzetnek a biztonságát
infrastruktúra

1351
01:24:24,158 --> 01:24:26,451
nyitott a kompromisszumokra,
és mit mondanak?

1352
01:24:26,535 --> 01:24:27,749
Tanácsadásra vesszük.

1353
01:24:27,750 --> 01:24:30,315
De ez a csávó ne nyugodjon meg, mert
elhivatott, ahogy olvastad,

1354
01:24:30,533 --> 01:24:33,826
így betör egy találkozóra
a vezérkari főnökök közül, rendben?

1355
01:24:33,834 --> 01:24:35,382
És csak egy laptopot használva,

1356
01:24:35,383 --> 01:24:38,609
feltöri a NORAD-ot és leáll
a teljes védelmi hálózatunkat,

1357
01:24:38,688 --> 01:24:40,360
amíg fegyvert nem tettek a férfi fejéhez

1358
01:24:40,361 --> 01:24:42,024
és arra kényszerítette, hogy hagyja abba a hackelést.

1359
01:24:42,179 --> 01:24:45,377
Thomas Gabriel az a fickó, aki
kapcsolja ki a NORAD-ot egy laptoppal,

1360
01:24:45,534 --> 01:24:46,577
csak hogy bizonyítsunk valamit.

1361
01:24:46,579 --> 01:24:47,684
Azt hiszed, félek tőled?

1362
01:24:47,686 --> 01:24:49,305
Csak mondd meg, hogyan találjuk meg a srácot,

1363
01:24:49,306 --> 01:24:50,361
ennyi az egész.
Honnan tudhatom, hogyan találjam meg a srácot?

1364
01:24:50,362 --> 01:24:52,658
Ő egy szellemember.
Egyszerűen leesett a rácsról.

1365
01:24:52,741 --> 01:24:54,034
Újabb zsákutca. Gyerünk.

1366
01:24:54,035 --> 01:24:54,952
Várj, várj, McClane.

1367
01:24:55,035 --> 01:24:56,023
Figyelj Warlock,

1368
01:24:56,960 --> 01:24:58,861
Pár hete írtam egy...
Tudom haver,

1369
01:24:58,863 --> 01:25:01,153
mutáló mutálót írtál
algoritmikus biztonsági kód,

1370
01:25:01,154 --> 01:25:03,251
valószínűleg ezt használják
Thomas Gabriel most.

1371
01:25:04,254 --> 01:25:05,830
Nem, ezt tudjuk. Igen.

1372
01:25:06,071 --> 01:25:07,477
Meg tudod mondani nekünk
mire használja?

1373
01:25:07,479 --> 01:25:09,725
Nem tudom. Próbálkoztam
hogy ezt kitaláljam. Tessék, nézd.

1374
01:25:11,553 --> 01:25:13,511
Az egyetlen biztonság
rendszer az országban

1375
01:25:13,670 --> 01:25:16,767
amit jelenleg megtalálok
az adott sablont alkalmazva

1376
01:25:16,769 --> 01:25:18,851
a társadalombiztosítási hivatal, rendben?

1377
01:25:18,871 --> 01:25:21,185
De nem használják
a fő létesítményben. Nézze.

1378
01:25:21,560 --> 01:25:22,776
Ebben az épületben használják,

1379
01:25:23,361 --> 01:25:24,561
Itt Woodlawnban.

1380
01:25:24,816 --> 01:25:26,927
mi a fene? Isten.

1381
01:25:26,928 --> 01:25:27,944
Tudom, igaz?

1382
01:25:28,028 --> 01:25:29,028
Igaz, mi?

1383
01:25:29,029 --> 01:25:30,203
Mi a franc vagy te
srácok beszélnek?

1384
01:25:30,351 --> 01:25:32,203
Az energiafogyasztás nem szerepel a táblázatokban.
meleg van.

1385
01:25:32,238 --> 01:25:34,112
meleg van. Ég.
Miért lennének ott hűtőtornyok?

1386
01:25:34,114 --> 01:25:34,951
erre gondoltam.

1387
01:25:35,462 --> 01:25:36,295
Helló.

1388
01:25:37,078 --> 01:25:38,335
Mi az a hűtőtorony?

1389
01:25:39,500 --> 01:25:41,303
Látod, mivel foglalkoztam?

1390
01:25:41,541 --> 01:25:44,680
A nagy szerverfarmok sokat termelnek
meleg, és le kell hűteni.

1391
01:25:45,837 --> 01:25:47,093
De miért ott?

1392
01:25:47,094 --> 01:25:48,011
Mondd el, srácok.

1393
01:25:48,012 --> 01:25:49,108
Nem tudom, mi van abban az épületben,

1394
01:25:49,110 --> 01:25:50,777
de biztosíthatom, hogy nem
Társadalombiztosítási számok.

1395
01:25:57,682 --> 01:25:58,933
Van itt egy piros zászlóm.

1396
01:25:59,723 --> 01:26:01,281
Valaki feltöri Woodlawnt.

1397
01:26:03,532 --> 01:26:05,232
Jelenleg a gazdagép szerveren.

1398
01:26:07,609 --> 01:26:09,113
Frigyes Kaludis.

1399
01:26:09,657 --> 01:26:11,754
Vessünk egy pillantást rá.
Kövér barom.

1400
01:26:17,406 --> 01:26:18,342
McClane.

1401
01:26:18,671 --> 01:26:19,929
Hol van a lánya?

1402
01:26:20,231 --> 01:26:21,798
Csak nyomunk van a celláján.

1403
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
Imádni fogod ezt.

1404
01:26:28,721 --> 01:26:30,450
Rendben van. Nézzünk meg jobban.

1405
01:26:43,103 --> 01:26:44,132
Freddy?

1406
01:26:44,133 --> 01:26:44,880
<i>Mit?</i>

1407
01:26:45,290 --> 01:26:47,955
<i>Mi a fenét csinálsz?
a hálózatomon belül vacakolok?</i>

1408
01:26:53,280 --> 01:26:54,156
<i>McClane?</i>

1409
01:26:55,095 --> 01:26:56,381
Azt hittem már megöltem?

1410
01:26:57,246 --> 01:26:58,478
Néha ezt kapom.

1411
01:27:02,360 --> 01:27:03,219
Azt hiszed, képes vagy...

1412
01:27:04,029 --> 01:27:06,085
találsz egy pályát, ahol van?
Haver, igen.

1413
01:27:06,087 --> 01:27:06,993
<i>nyomozó,</i>

1414
01:27:07,170 --> 01:27:08,667
<i>takarja le a kamerát a kezével,</i>

1415
01:27:08,930 --> 01:27:10,933
nem kapcsol ki
a mikrofont.

1416
01:27:12,273 --> 01:27:13,137
igen,

1417
01:27:14,158 --> 01:27:17,206
Tudom, hogy nem vagyok olyan okos, mint te
srácok ezzel a sok számítógépes szarral,

1418
01:27:18,647 --> 01:27:19,384
de hé,

1419
01:27:20,737 --> 01:27:22,318
<i>Még élek, igaz?</i>

1420
01:27:23,099 --> 01:27:23,842
<i>Úgy értem rád,</i>

1421
01:27:23,843 --> 01:27:26,480
futnia kell
mára kifogyott a rosszfiúkból, igaz?

1422
01:27:31,309 --> 01:27:32,238
Gabriel?

1423
01:27:35,115 --> 01:27:36,563
Őszintén szólva elmondhatod.

1424
01:27:36,953 --> 01:27:37,924
Úgy értem, hogy működik ez?

1425
01:27:38,159 --> 01:27:39,996
Van valami szolgáltatásod vagy ilyesmi?
Valamilyen...

1426
01:27:40,593 --> 01:27:42,948
800-as szám?
1-800-HENCHMEN?

1427
01:27:43,293 --> 01:27:45,670
Tudod mit?
Fogadok, hogy még mindig várakozik.

1428
01:27:45,753 --> 01:27:49,028
Kaphatok még egy halott ázsiai kurvit?
kurva azonnal ide?

1429
01:27:51,474 --> 01:27:52,522
De komolyan,

1430
01:27:52,523 --> 01:27:53,811
mindezt félretéve,

1431
01:27:53,812 --> 01:27:55,392
az a vékony kis nindzsacsaj,

1432
01:27:55,393 --> 01:27:56,886
<i>melegen dohányzott.</i>

1433
01:27:57,638 --> 01:28:00,053
Ezek közül egy új lesz
nagyon nehéz megtalálni, igaz?

1434
01:28:00,820 --> 01:28:02,840
Nagyon le vagy nyűgözve magaddal,
te nem?

1435
01:28:03,061 --> 01:28:04,178
Vannak pillanataim.

1436
01:28:04,951 --> 01:28:05,646
Igen?

1437
01:28:08,440 --> 01:28:09,581
Ez az egyik?

1438
01:28:14,737 --> 01:28:17,221
<i>Hello?</i>
Igen, ez a segélyszolgálat hív.

1439
01:28:18,154 --> 01:28:19,640
<i>Hála Istennek.</i>
Hall engem?

1440
01:28:19,642 --> 01:28:21,739
<i>A nevem Lucy Gennero.
Órák óta elakadtam.</i>

1441
01:28:21,743 --> 01:28:22,556
<i>Megpróbáltam felhívni...</i>
Hé?

1442
01:28:22,946 --> 01:28:24,305
<i>Nem működik a mobilom.</i>
Hallja ezt?

1443
01:28:24,500 --> 01:28:25,777
Lucy, tedd le a telefont.

1444
01:28:26,212 --> 01:28:27,654
<i>Igen, nyugodjon meg, kisasszony.</i>

1445
01:28:28,031 --> 01:28:30,268
<i>Pontosan tudjuk, hol van.</i>

1446
01:28:30,562 --> 01:28:32,238
<i>Minden rendben lesz.</i>

1447
01:28:32,263 --> 01:28:33,492
Lucy, tedd le a telefont.

1448
01:28:34,139 --> 01:28:35,032
<i>Kérem Jánost.</i>

1449
01:28:35,206 --> 01:28:37,252
Próbálok beszélgetni.

1450
01:28:39,850 --> 01:28:42,988
<i>Egy kicsit túlterheltek vagyunk ma este,
ahogy elképzelheti,</i>

1451
01:28:43,031 --> 01:28:44,245
<i>de biztosíthatom,</i>

1452
01:28:44,246 --> 01:28:45,577
<i>Kihozzuk onnan.</i>

1453
01:28:45,598 --> 01:28:48,722
Még akkor is, ha le kell jönnöm oda
és magam szerezzem meg.

1454
01:28:49,164 --> 01:28:49,936
<i>Köszönöm.</i>

1455
01:28:50,191 --> 01:28:51,768
Addig is Gennero kisasszony,
van-e valaki

1456
01:28:51,769 --> 01:28:53,645
<i>Szeretné, ha felvesszük Önnel a kapcsolatot?</i>

1457
01:28:53,806 --> 01:28:54,590
<i>Igen.</i>

1458
01:28:56,246 --> 01:28:56,981
az apám.

1459
01:28:58,700 --> 01:29:00,028
A neve John McClane.

1460
01:29:00,741 --> 01:29:02,075
<i>Ő egy New York-i zsaru.</i>

1461
01:29:03,001 --> 01:29:03,810
<i>Megtaláljuk.</i>

1462
01:29:04,310 --> 01:29:05,647
<i>Csak várjon kisasszony,</i>

1463
01:29:06,050 --> 01:29:07,103
<i>és megkeressük Önt,</i>

1464
01:29:07,659 --> 01:29:08,589
<i>hamarosan.</i>

1465
01:29:10,807 --> 01:29:11,810
<i>Köszönöm.</i>

1466
01:29:13,859 --> 01:29:14,586
<i>Nos.</i>

1467
01:29:15,429 --> 01:29:18,761
<i>Ez egy nagyszerű lány, akit megtaláltál.</i>
Alig várom, hogy találkozzunk vele.

1468
01:29:19,126 --> 01:29:21,136
<i>Mi a baj?
Macska megkapta a nyelvét?</i>

1469
01:29:22,050 --> 01:29:23,574
Gyerünk, John.

1470
01:29:25,075 --> 01:29:26,121
Csinálj egy viccet.

1471
01:29:27,710 --> 01:29:29,110
Mondj valami vicceset.

1472
01:29:36,732 --> 01:29:38,404
Hova mész...
Hova mész

1473
01:29:39,364 --> 01:29:40,859
Hé! McClane!

1474
01:29:40,860 --> 01:29:41,766
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1475
01:29:42,116 --> 01:29:43,934
Hova mész.
Mit fogsz csinálni?

1476
01:29:44,141 --> 01:29:45,373
Mit gondolsz, mit csináljak?

1477
01:29:46,291 --> 01:29:48,508
Megyek, megölöm
srác és szerezd meg a lányomat.

1478
01:29:48,625 --> 01:29:49,870
De bárhol lehet...
Nem, hé, figyelj.

1479
01:29:50,670 --> 01:29:52,712
Zavaros lesz.
Te csak maradj itt.

1480
01:29:52,714 --> 01:29:54,098
Azt hiszem én...
Szia. Szia.

1481
01:29:54,738 --> 01:29:55,969
Szívességet teszek neked.

1482
01:29:56,191 --> 01:29:57,533
Nem fogadnék rám, jó?

1483
01:29:58,803 --> 01:30:00,067
elviszem innen.

1484
01:30:00,883 --> 01:30:01,949
Köszönöm a segítséget.

1485
01:30:10,003 --> 01:30:12,735
Én sem fogadnék rád,
szóval arra gondoltam, segítek.

1486
01:30:15,863 --> 01:30:17,008
Becsatol.

1487
01:30:43,904 --> 01:30:45,798
FBI, hölgyem. Jersey-i kirendeltség.

1488
01:30:46,282 --> 01:30:47,653
Nem baj, ha látom az igazolványát?

1489
01:30:48,218 --> 01:30:49,117
Egyáltalán nem.

1490
01:30:59,363 --> 01:31:00,481
Apám zsaru.

1491
01:31:00,943 --> 01:31:02,000
A megszokás ereje.

1492
01:31:02,658 --> 01:31:04,663
Az apád úgy hangzik
nagyon okos ember.

1493
01:31:10,434 --> 01:31:11,989
Kölyök, meg tudod szerezni Bowmant?

1494
01:31:13,065 --> 01:31:13,810
Igen.

1495
01:31:24,723 --> 01:31:25,941
Teljesen halott.

1496
01:31:26,667 --> 01:31:29,660
Gabriel biztosan leállt
az összes műholdas kapcsolat. Szar.

1497
01:31:35,535 --> 01:31:37,046
Sajnálom Lucyt, haver.

1498
01:31:40,739 --> 01:31:41,946
Az egészről.

1499
01:31:43,074 --> 01:31:45,521
Az én hibám, hogy ebbe belekeveredtél.
Ez nem a te harcod volt.

1500
01:31:45,994 --> 01:31:47,516
Nincs miért sajnálnod.

1501
01:31:52,575 --> 01:31:53,894
Engedj el, te barom.

1502
01:31:54,097 --> 01:31:55,744
Ez a szuka egy maroknyi.

1503
01:32:01,441 --> 01:32:02,900
Rendben leszel?

1504
01:32:06,066 --> 01:32:08,491
Szia. Viselkedj, különben bántani foglak.

1505
01:32:08,892 --> 01:32:09,643
Igen?

1506
01:32:10,244 --> 01:32:11,636
Lépjünk ki, csak te és én.

1507
01:32:12,628 --> 01:32:14,118
Meglátjuk ki bánt kit.

1508
01:32:15,606 --> 01:32:17,157
Te tényleg a lánya vagy.

1509
01:32:18,166 --> 01:32:19,156
Kösse meg a csuklóját.

1510
01:32:26,971 --> 01:32:27,712
Trey,

1511
01:32:27,827 --> 01:32:28,983
Gabriel látni akar téged.

1512
01:32:29,459 --> 01:32:30,529
Már itt az idő?

1513
01:32:30,530 --> 01:32:31,121
Igen.

1514
01:32:32,837 --> 01:32:33,614
Rendben.

1515
01:32:35,390 --> 01:32:37,422
Egy pillanat múlva visszajövök.

1516
01:32:43,302 --> 01:32:44,223
Nem, nem, kérem.

1517
01:33:30,239 --> 01:33:32,371
Megsértést mutatunk
egy külső szellőzőn.

1518
01:33:37,382 --> 01:33:38,485
Menj és nézd meg.

1519
01:33:40,484 --> 01:33:41,919
Ne légy sokáig.
Hamarosan pakolunk.

1520
01:33:54,159 --> 01:33:55,432
Szia McClane.

1521
01:33:55,895 --> 01:33:57,689
Van-e nekünk valamink
hasonlít egy tervre vagy valamire?

1522
01:33:58,350 --> 01:34:00,213
Keresd meg Lucyt, és ölj meg mindenki mást.

1523
01:34:00,227 --> 01:34:02,573
Nem, inkább tervnek értem.
Például egy módja annak.

1524
01:34:06,167 --> 01:34:06,958
Gyerünk.

1525
01:34:09,220 --> 01:34:10,660
Rendben, az elrendezés szerint

1526
01:34:10,702 --> 01:34:12,757
a hűtőtornyok azok
az alsó szinten tartják.

1527
01:34:19,947 --> 01:34:20,961
Szerintem az enyém le van zárva.

1528
01:34:25,804 --> 01:34:27,738
Rendben. Most úgy néz ki
eljutunk valahova.

1529
01:34:40,530 --> 01:34:43,120
Rendben, úgy tűnik, ez szabályozza a
hűtőrendszer a mainframe számára,

1530
01:34:43,128 --> 01:34:45,226
melyik legyen...

1531
01:34:46,947 --> 01:34:48,226
Ha be tudok törni,

1532
01:34:50,722 --> 01:34:52,873
kapcsolja ki a riasztót, riaszthatja Bowmant.

1533
01:35:02,026 --> 01:35:03,242
Valaki bekapcsolta a riasztókat.

1534
01:35:03,738 --> 01:35:05,173
Igen. Köszönöm, nyomozó.

1535
01:35:05,174 --> 01:35:07,167
ezt hallom.
Találja meg a módot a kikapcsolására.

1536
01:35:11,976 --> 01:35:12,989
mi van?

1537
01:35:15,164 --> 01:35:16,083
Problémánk van.

1538
01:35:16,224 --> 01:35:18,033
Woodlawnban megszólaltak a riasztók.

1539
01:35:19,945 --> 01:35:20,953
Ő kell, hogy legyen.

1540
01:35:21,947 --> 01:35:23,600
És mi az a Woodlawn?

1541
01:35:28,201 --> 01:35:29,285
Ez N.S.A.

1542
01:35:29,727 --> 01:35:32,288
Biztonságos létesítmény Baltimore-on kívül.

1543
01:35:32,380 --> 01:35:36,814
Ez egy hibabiztos, amelyet szeptember 11-e után építettünk
hogy minden pénzügyi információról biztonsági másolatot készítsen.

1544
01:35:37,257 --> 01:35:38,751
Abban a pillanatban, amikor a hálózatokat eltalálták,

1545
01:35:38,752 --> 01:35:42,262
minden pénzügyi adat automatikusan
megkezdte a letöltést ezekre a szerverekre.

1546
01:35:42,384 --> 01:35:43,827
Bankok, Wall Street,

1547
01:35:44,063 --> 01:35:45,200
vállalati nyilvántartások,

1548
01:35:45,201 --> 01:35:46,571
állami pénzeszközök,

1549
01:35:46,572 --> 01:35:47,473
az egészet.

1550
01:35:47,603 --> 01:35:50,766
Alapvetően egy biztonsági másolat
Amerika felhalmozott vagyona.

1551
01:35:51,618 --> 01:35:52,933
Minden egy helyen?

1552
01:35:55,163 --> 01:35:56,330
Mit tehetett vele Gabriel?

1553
01:35:56,453 --> 01:35:58,088
Nos, ha bejutna, megpróbálhatná

1554
01:35:58,231 --> 01:36:00,642
vigye át az adatokat egy hordozható merevlemezre.

1555
01:36:00,960 --> 01:36:03,234
Akkor hozzáférhetett volna
azokat a fiókokat bárhonnan.

1556
01:36:03,575 --> 01:36:05,055
Szívjon le milliárdokat magának.

1557
01:36:06,925 --> 01:36:08,207
Nincs módunk nyomon követni.

1558
01:36:08,594 --> 01:36:09,757
Vagy ismerve őt,

1559
01:36:10,078 --> 01:36:13,125
kitörölhetné az egészet és elküldhetné
mindannyian vissza a kőkorszakba.

1560
01:36:14,545 --> 01:36:16,294
Miért nem szóltak nekem erről?

1561
01:36:16,801 --> 01:36:18,088
Őszintén szólva...

1562
01:36:18,493 --> 01:36:19,727
ez meghaladja a fizetési fokozatát.

1563
01:36:20,064 --> 01:36:21,272
A fizetési fokozatom?

1564
01:36:24,367 --> 01:36:27,828
Honnan a fenéből tudott erre Gabriel?
amikor még én sem tudtam róla?

1565
01:36:31,968 --> 01:36:33,069
Ő tervezte.

1566
01:36:35,655 --> 01:36:37,094
Az ő programja volt.

1567
01:36:37,477 --> 01:36:41,127
Tudta, hogy feltöri a rendszerét
tegnap este elindította a letöltést.

1568
01:36:42,966 --> 01:36:44,049
Ez zseniális.

1569
01:36:44,502 --> 01:36:46,022
Ti két zseni,

1570
01:36:46,570 --> 01:36:47,924
maradj távol az utamból.

1571
01:36:53,973 --> 01:36:56,234
Hadd lássam, kapok-e alaprajzot
erről a helyről.

1572
01:36:58,089 --> 01:36:58,867
Ne mozdulj.

1573
01:37:00,312 --> 01:37:01,979
Te, menj el a táskától.

1574
01:37:01,980 --> 01:37:02,856
Jelenleg.

1575
01:37:02,940 --> 01:37:03,892
Oké, oké.

1576
01:37:04,486 --> 01:37:05,843
Már vártunk rád.

1577
01:37:07,653 --> 01:37:08,407
Igen?

1578
01:37:09,636 --> 01:37:11,077
Én is vártalak téged.

1579
01:37:38,030 --> 01:37:39,173
McClane!

1580
01:37:41,521 --> 01:37:42,574
McClane!

1581
01:37:45,650 --> 01:37:46,427
Kölyök?

1582
01:37:47,444 --> 01:37:48,240
Matt?

1583
01:37:48,653 --> 01:37:49,560
Kölyök.

1584
01:38:03,168 --> 01:38:04,179
<i>Emerson.</i>

1585
01:38:06,176 --> 01:38:08,654
Úgy tűnik, van egy probléma
az egyik hűtőtoronyban.

1586
01:38:08,656 --> 01:38:09,948
Hetes torony.
Hetes torony.

1587
01:38:09,950 --> 01:38:11,184
<i>Tudja meg, mi folyik itt.</i>

1588
01:38:11,481 --> 01:38:12,688
Ezt másold ki. Rendben.

1589
01:38:22,011 --> 01:38:22,746
Uram?

1590
01:38:22,938 --> 01:38:24,384
Kérje meg a HR csapatot, hogy álljon készen.

1591
01:38:24,385 --> 01:38:25,649
Most Woodlawnba kell mennünk.

1592
01:38:25,732 --> 01:38:28,427
A kifelé vezető utak teljesen le vannak zárva.
A DC-k teljes zsákutcában vannak.

1593
01:38:28,610 --> 01:38:30,094
Akkor szerezz nekünk néhány helikoptert.

1594
01:38:30,528 --> 01:38:33,033
Uram, mindannyiukat a Pentagon húzta
kutatásra és mentésre.

1595
01:38:33,346 --> 01:38:36,044
Molina, keress nekem egy istenvertet
azonnal helikoptereket.

1596
01:38:37,907 --> 01:38:38,732
Nézd,

1597
01:38:38,910 --> 01:38:40,993
a Pentagonnak vannak repülőgépei
repül CAP felett D.C.

1598
01:38:41,162 --> 01:38:44,095
Küldjenek egyet Woodlawnba és
tartsa szemmel a dolgokat, amíg oda nem érünk.

1599
01:38:44,168 --> 01:38:44,801
Menjünk.

1600
01:38:57,515 --> 01:38:58,818
Hol van a lányom?

1601
01:38:59,512 --> 01:39:00,687
<i>Russo, jelentkezz be.</i>

1602
01:39:04,824 --> 01:39:08,594
<i>Igen, azt hiszem, Russo úton van lefelé
találkozni a barátnőddel, faszfejű</i>vel

1603
01:39:10,278 --> 01:39:11,346
<i>Várjon egy percet.</i>

1604
01:39:11,787 --> 01:39:13,062
Úgy tűnik, közeledik.

1605
01:39:13,990 --> 01:39:15,891
Ez McClane. A harmadik emeleten van.
A gyerek...

1606
01:39:20,303 --> 01:39:21,464
<i>Megérted mindezt?</i>

1607
01:39:22,058 --> 01:39:23,130
<i>Így van.</i>

1608
01:39:23,833 --> 01:39:25,147
A harmadik emeleten vagyok.

1609
01:39:25,608 --> 01:39:27,109
De jövök érted.

1610
01:39:35,970 --> 01:39:36,966
Ne mozdulj most.

1611
01:39:37,295 --> 01:39:38,415
Orvost küldök.

1612
01:39:41,642 --> 01:39:43,891
Öld meg ezt a fickót, és megadom neked Mai vágást.

1613
01:39:45,919 --> 01:39:46,833
Viszlát.

1614
01:40:30,567 --> 01:40:31,876
Az én algoritmusom.

1615
01:40:37,906 --> 01:40:39,238
Rendben, kérem, lépjen be.

1616
01:40:41,331 --> 01:40:42,301
Istenem. Kérem.

1617
01:41:19,985 --> 01:41:21,759
Jézusom, a pénz után mennek.

1618
01:41:45,685 --> 01:41:47,240
<i>Eljössz értem, John?</i>

1619
01:41:47,241 --> 01:41:48,605
<i>Ez a terv?</i>

1620
01:41:48,688 --> 01:41:50,579
Igen, ez a tervem.

1621
01:41:50,982 --> 01:41:52,566
Mitől gondolkodsz
Nem rakok golyót

1622
01:41:52,567 --> 01:41:53,980
most a lánya fejében?

1623
01:41:54,139 --> 01:41:55,423
Mert félsz tőlem.

1624
01:41:55,595 --> 01:41:57,605
igaz?
Azt hiszed, félek tőled?

1625
01:41:58,448 --> 01:42:00,272
Különben már halott lenne.

1626
01:42:00,273 --> 01:42:01,743
<i>Szükséged van egy alkulapra.</i>

1627
01:42:08,708 --> 01:42:09,600
Állj meg.

1628
01:42:09,986 --> 01:42:10,948
Kezeket fel.

1629
01:42:11,387 --> 01:42:13,092
Ha megölsz, soha nem fogod kinyitni.

1630
01:42:16,796 --> 01:42:17,986
Költözz el.

1631
01:42:17,987 --> 01:42:18,955
Mozog!

1632
01:42:26,311 --> 01:42:27,214
Tudod, John,

1633
01:42:27,215 --> 01:42:29,648
Úgy érzem, leszálltunk
rossz lábon.

1634
01:42:30,400 --> 01:42:31,579
És emiatt,

1635
01:42:31,580 --> 01:42:33,706
<i>szerinted én vagyok a rosszfiú.</i>

1636
01:42:34,124 --> 01:42:35,598
Semmi sem lehetett
távolabb az igazságtól.

1637
01:42:35,599 --> 01:42:36,919
Én vagyok itt a jó srác.

1638
01:42:37,112 --> 01:42:38,481
Mondtam nekik,

1639
01:42:38,482 --> 01:42:40,536
ez megtörténhet, ha nem készülnek fel.

1640
01:42:40,606 --> 01:42:42,769
Kaptam egy köszönetet?
Nem, keresztre feszítettek.

1641
01:42:42,770 --> 01:42:44,286
<i>De nem hallgattak rá.</i>

1642
01:42:44,288 --> 01:42:45,896
Most felkeltette a figyelmüket, nem?

1643
01:42:46,273 --> 01:42:47,109
így van.

1644
01:42:48,290 --> 01:42:51,072
Szívességet teszek az országnak.

1645
01:42:51,729 --> 01:42:52,962
<i>széttépésével.</i>

1646
01:42:52,982 --> 01:42:54,020
Jobb én, mint egyesek...

1647
01:42:54,021 --> 01:42:55,097
kívülálló.

1648
01:42:55,667 --> 01:42:58,112
Valami vallásos marhaság
hajlott az Armageddonra.

1649
01:42:58,259 --> 01:42:59,573
Senki sem akarja, hogy ez megtörténjen.

1650
01:43:00,291 --> 01:43:02,357
Mindent, amit összetörtem,

1651
01:43:02,358 --> 01:43:03,414
javítható.

1652
01:43:04,472 --> 01:43:07,186
Ha az ország hajlandó fizetni érte.

1653
01:43:07,702 --> 01:43:08,620
<i>Marhaság.</i>

1654
01:43:08,621 --> 01:43:10,134
Mindig is a pénzről volt szó.

1655
01:43:10,580 --> 01:43:12,206
Mi?
Nem kellene fizetést kapnom a munkámért?

1656
01:43:13,024 --> 01:43:14,793
Itt dolgozom a seggem, John.

1657
01:43:14,948 --> 01:43:16,314
Hát ülj csak nyugodtan, seggfej.

1658
01:43:16,315 --> 01:43:17,611
Kaptam neked egy csekket.

1659
01:43:21,616 --> 01:43:22,866
Nem tudok beszélni ezzel a sráccal.

1660
01:43:22,871 --> 01:43:24,855
Beszélj vele, hátha
ráveheti, hogy összpontosítson.

1661
01:43:26,662 --> 01:43:27,486
Apu?

1662
01:43:30,520 --> 01:43:31,360
<i>Szia kicsim.</i>

1663
01:43:32,555 --> 01:43:34,222
Most már csak öten vannak.

1664
01:43:37,674 --> 01:43:38,828
Várj, Lucy.

1665
01:43:38,829 --> 01:43:40,029
én jövök

1666
01:43:50,478 --> 01:43:52,838
Valaki
kérlek, öld meg ezt a rohadékot?

1667
01:43:55,609 --> 01:43:56,753
Van egy problémánk.

1668
01:43:58,106 --> 01:43:59,161
Nem, van...

1669
01:43:59,317 --> 01:44:00,229
Tulajdonképpen semmi gond.

1670
01:44:00,231 --> 01:44:01,840
Azt hiszem, rossz emeleten szálltam le.

1671
01:44:04,880 --> 01:44:05,798
Ez egy rendetlenség.

1672
01:44:09,297 --> 01:44:11,501
én...
Igazán le vagyok nyűgözve, haver.

1673
01:44:11,502 --> 01:44:13,168
A pénzügyi adatok minden bájtjának feltörése

1674
01:44:13,170 --> 01:44:15,778
mert az egész országnak hetekbe telne
hacsak nem szüntetted meg a torlódást.

1675
01:44:17,541 --> 01:44:19,236
Erről szól ez a tűzeladás, nem?

1676
01:44:20,763 --> 01:44:21,813
Ez zseniális.

1677
01:44:22,022 --> 01:44:23,888
Igen, az. Kérlek maradj csendben.

1678
01:44:24,137 --> 01:44:25,048
Seggfej.

1679
01:44:25,469 --> 01:44:26,369
ki vagy te?

1680
01:44:27,163 --> 01:44:28,209
Matt Farrell.

1681
01:44:29,510 --> 01:44:30,717
Lucy McClane.

1682
01:44:32,022 --> 01:44:33,237
Azt hittem, Gennero a neved.

1683
01:44:34,325 --> 01:44:35,483
Lucy Gennero.

1684
01:44:35,607 --> 01:44:36,446
Ma nem.

1685
01:44:37,429 --> 01:44:38,525
Fel tudod törni a kódot?

1686
01:44:39,446 --> 01:44:41,306
Talán. Mármint ha lenne elég időm.

1687
01:44:41,569 --> 01:44:42,890
Ez biztató.

1688
01:44:45,286 --> 01:44:46,457
Vigyük magunkkal őket.

1689
01:44:47,648 --> 01:44:48,551
Menjünk.

1690
01:44:48,894 --> 01:44:49,696
Menjünk.

1691
01:44:51,993 --> 01:44:54,502
Gabriel, a Pentagon most küldte
egy F-35 felénk.

1692
01:44:55,378 --> 01:44:56,480
Tartsa szemmel.

1693
01:44:59,285 --> 01:45:00,872
Húzza le a go kódokat most.

1694
01:45:17,707 --> 01:45:20,426
Érdemes elkezdeni gondolkodni
mit akarsz a kopjafádon, seggfej.

1695
01:45:28,028 --> 01:45:28,595
Krisztus!

1696
01:45:29,215 --> 01:45:30,457
A rohadt hörcsög.

1697
01:45:31,361 --> 01:45:32,247
tessék.

1698
01:45:33,082 --> 01:45:34,285
Maradj nyugodtan, pókfiú.

1699
01:45:39,250 --> 01:45:40,138
így van.

1700
01:46:10,263 --> 01:46:11,241
A fenébe is!

1701
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
Ó, nem.

1702
01:46:24,887 --> 01:46:26,844
Komolyan valószínűleg
nem szabad ellentmondani nekik,

1703
01:46:26,845 --> 01:46:29,149
hiszen van
az összes megtöltött fegyvert és mit nem.

1704
01:46:29,384 --> 01:46:30,811
Figyelj, szánsz egy percet,

1705
01:46:30,965 --> 01:46:32,390
áss mélyre egy nagyobb golyóért,

1706
01:46:32,391 --> 01:46:33,764
mert szükséged lesz rájuk
mielőtt végzünk.

1707
01:46:34,300 --> 01:46:35,367
Ismerem ezt a hangnemet.

1708
01:46:35,456 --> 01:46:37,919
Csak furcsa ezt hallani
olyantól származnak, akinek haja van.

1709
01:47:15,391 --> 01:47:16,090
uram.

1710
01:47:16,761 --> 01:47:18,401
ETA 15 perc.

1711
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
tessék.

1712
01:48:12,944 --> 01:48:13,837
Javítsd ki.

1713
01:48:14,764 --> 01:48:16,734
Miért? Te csak
megöllek, ha megjavítom.

1714
01:48:16,735 --> 01:48:17,660
ezt tudom.

1715
01:48:25,089 --> 01:48:26,618
Ó, a francba!

1716
01:48:30,222 --> 01:48:31,505
Nem fogom megtenni.

1717
01:48:36,301 --> 01:48:37,571
Nem, nem, nem. Szar.

1718
01:48:37,572 --> 01:48:39,248
Robinson elég gyorsan jön.

1719
01:48:40,397 --> 01:48:41,388
Elnézést, mi?

1720
01:48:41,389 --> 01:48:42,398
Valami baj van.

1721
01:48:42,400 --> 01:48:43,787
Robinson túl gyorsan jön.

1722
01:48:49,073 --> 01:48:49,987
Nem Robinson.

1723
01:48:50,944 --> 01:48:52,324
Az apám lenne.

1724
01:49:04,228 --> 01:49:05,082
<i>Freddy?</i>

1725
01:49:07,281 --> 01:49:08,008
<i>Freddy?</i>

1726
01:49:10,177 --> 01:49:11,475
<i>John McClane vagyok.</i>

1727
01:49:11,812 --> 01:49:14,173
Nézd, tudom, hogy hallasz.
Ez a frekvenciád, igaz?

1728
01:49:14,627 --> 01:49:15,461
666.

1729
01:49:15,463 --> 01:49:16,936
<i>Gyere, vedd fel a mikrofont, Freddy.</i>

1730
01:49:20,949 --> 01:49:22,955
<i>Senki nincs itt ezen a néven. Elnézést.</i>

1731
01:49:23,375 --> 01:49:24,642
Hackerjerk-off.

1732
01:49:29,482 --> 01:49:30,278
Warlock...

1733
01:49:31,532 --> 01:49:32,705
Meg kell tenned,

1734
01:49:33,072 --> 01:49:35,193
bármit is csinálsz
átfoltozni rajtam,

1735
01:49:35,559 --> 01:49:36,694
az FBI-nak.

1736
01:49:37,121 --> 01:49:38,989
Bowman igazgatóhelyettesnek.

1737
01:49:39,057 --> 01:49:40,111
<i>Hallod?</i>

1738
01:49:40,449 --> 01:49:41,541
komolyan gondolod?

1739
01:49:41,727 --> 01:49:44,272
<i>Szándékosan akarod
nyissa meg a com vonal</i>t

1740
01:49:44,274 --> 01:49:46,784
<i>az FBI kiberosztályának vezetőjéhez?
Szerintem nem.</i>

1741
01:49:48,633 --> 01:49:50,593
Freddy, a fenébe,
nekik van a lányom.

1742
01:49:56,156 --> 01:49:57,726
<i>Meg tudom csinálni. Kapaszkodj.</i>

1743
01:49:59,978 --> 01:50:00,697
Köszönöm.

1744
01:50:08,236 --> 01:50:09,194
Ez a központi.

1745
01:50:09,195 --> 01:50:11,076
<i>Van egy javításunk
Bowman igazgató</i>nak

1746
01:50:12,073 --> 01:50:12,748
uram.

1747
01:50:12,998 --> 01:50:14,397
A Central megpróbálja elérni.

1748
01:50:16,348 --> 01:50:17,047
Megy.

1749
01:50:17,495 --> 01:50:18,742
Bowman, McClane vagyok.

1750
01:50:18,743 --> 01:50:19,576
McClane.

1751
01:50:19,719 --> 01:50:20,537
Figyelj rám.

1752
01:50:20,538 --> 01:50:23,999
Gabriel a 695-ösön halad
északra egy Hazmat teherautóval.

1753
01:50:24,072 --> 01:50:25,929
<i>Várj, Gabriel elhagyta Woodlawnt?</i>

1754
01:50:25,930 --> 01:50:27,222
<i>Most is oda tartunk.</i>

1755
01:50:27,274 --> 01:50:28,082
<i>Bowman.</i>

1756
01:50:28,746 --> 01:50:29,951
Neki van a lányom.

1757
01:50:31,681 --> 01:50:33,351
<i>Figyelj, ez a Hazmat teherautó</i>

1758
01:50:33,659 --> 01:50:36,084
állami jármű,
szóval LoJackednek kell lennie, nem?

1759
01:50:36,640 --> 01:50:38,630
Kövesse nyomon, el kell vinnie hozzá.

1760
01:50:38,824 --> 01:50:39,887
Add meg a címke számát.

1761
01:50:40,062 --> 01:50:40,979
Rendben van. Várj.

1762
01:50:40,980 --> 01:50:41,892
Itt jön.

1763
01:50:42,436 --> 01:50:43,219
Golf.

1764
01:50:43,446 --> 01:50:44,474
<i>Tango.</i>

1765
01:50:46,130 --> 01:50:46,777
Öt.

1766
01:50:47,367 --> 01:50:48,711
Kilenc. Két.

1767
01:50:49,095 --> 01:50:49,913
November.

1768
01:50:50,296 --> 01:50:50,896
Értem.

1769
01:50:51,251 --> 01:50:52,924
McClane, hol van Farrell?

1770
01:50:53,156 --> 01:50:54,197
Velük van.

1771
01:50:55,576 --> 01:50:56,633
<i>Figyelj rám.</i>

1772
01:50:57,161 --> 01:50:59,018
Bemegyek
és vidd ki Lucyt,

1773
01:50:59,926 --> 01:51:01,181
de ha valami történik velem,

1774
01:51:01,707 --> 01:51:03,647
<i>küldened kell
a lovasság be, hallod?</i>t

1775
01:51:04,175 --> 01:51:05,402
Mármint mindenkit.

1776
01:51:06,118 --> 01:51:08,492
<i>Ne hagyd, hogy ez a mániákus elkapja a lányomat,
hallasz engem?</i>

1777
01:51:08,589 --> 01:51:09,909
John, ne aggódj.

1778
01:51:09,910 --> 01:51:11,396
A szavadra vágyom, Bowman.

1779
01:51:14,149 --> 01:51:15,218
Igen, megvan.

1780
01:51:16,806 --> 01:51:17,687
McClane ki.

1781
01:51:25,757 --> 01:51:26,925
Ott van az F-35.

1782
01:51:29,694 --> 01:51:30,812
Megkaptad az indulási kódokat?

1783
01:51:31,898 --> 01:51:32,798
Hármas.
Igen.

1784
01:51:32,799 --> 01:51:34,571
Megkaptad az indulási kódokat?
Igen. Megvan az indulási kód.

1785
01:51:34,573 --> 01:51:36,146
Összekapcsolnál a pilótával?

1786
01:51:53,619 --> 01:51:54,715
Elszigeteli a rádióját.

1787
01:52:01,092 --> 01:52:02,478
Elküldi neki az indulási kódokat.

1788
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1789
01:52:11,445 --> 01:52:15,004
AV-81, ez a Marine Air Wing ATC.

1790
01:52:15,005 --> 01:52:16,783
<i>Vegye az AV-81-et.</i>

1791
01:52:16,867 --> 01:52:19,510
Megerősített terrorista jármű
szektorában található.

1792
01:52:19,511 --> 01:52:20,610
Egy nagy szerelékes teherautó.

1793
01:52:21,911 --> 01:52:23,464
Jelenleg egy Hazmat jármű nyomában.

1794
01:52:23,480 --> 01:52:24,673
<i>Látom őket, A.T.C.</i>

1795
01:52:24,711 --> 01:52:26,985
Ön jogosult
részt venni és elpusztítani.

1796
01:52:27,460 --> 01:52:29,489
<i>Másold ki. AV-81 megnyerő.</i>

1797
01:52:38,513 --> 01:52:39,479
Mit?

1798
01:52:48,570 --> 01:52:50,571
Jézus Krisztus! A fenébe is!

1799
01:52:53,724 --> 01:52:55,601
Rossz fickóra lősz.

1800
01:53:03,718 --> 01:53:05,456
Nem hiszem, hogy apa jön, édesem.

1801
01:53:18,332 --> 01:53:19,152
Hé!

1802
01:53:19,669 --> 01:53:20,544
Hímszamár!

1803
01:54:08,547 --> 01:54:09,709
Ez az?

1804
01:54:13,804 --> 01:54:14,977
Ez a legjobb ütésed?

1805
01:54:58,595 --> 01:54:59,521
Gyerünk!

1806
01:55:08,791 --> 01:55:09,795
Átkozott.

1807
01:55:26,475 --> 01:55:27,596
Gyerünk.

1808
01:57:01,542 --> 01:57:02,819
Menjünk. Gyerünk.

1809
01:57:03,594 --> 01:57:05,419
Így. Ez így van. Megy.

1810
01:57:14,877 --> 01:57:17,200
Három perc múlva indulunk.

1811
01:57:20,705 --> 01:57:22,560
Neked van egy.

1812
01:57:23,109 --> 01:57:24,194
A szabályok nem változtak, haver.

1813
01:57:24,196 --> 01:57:26,015
Meg fogsz ölni
abban a percben, amikor kinyitom.

1814
01:57:30,926 --> 01:57:32,933
Ó, a francba. Ó, a francba.
Matthew?

1815
01:57:33,041 --> 01:57:34,146
Matthew.

1816
01:57:34,563 --> 01:57:36,261
Nagyon kell, hogy figyelj.

1817
01:57:37,373 --> 01:57:40,055
A szabályok mindig változhatnak.

1818
01:57:40,056 --> 01:57:40,841
Oké, várj.

1819
01:57:41,132 --> 01:57:43,510
Tíz másodpercen belül lelövöm.
Várjon. Várjon. Várjon. Várjon.

1820
01:57:43,781 --> 01:57:44,615
Kilenc.

1821
01:57:45,584 --> 01:57:46,420
nem tudok.

1822
01:57:47,214 --> 01:57:48,077
Nyolc.

1823
01:57:49,268 --> 01:57:49,966
nem tudok.

1824
01:57:51,745 --> 01:57:52,705
Ó, istenem.

1825
01:57:56,317 --> 01:57:57,178
Rendben.

1826
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
Rendben. Rendben. Rendben.

1827
01:58:01,090 --> 01:58:01,965
Hat.

1828
01:58:02,609 --> 01:58:03,970
Rendben. Stop.

1829
01:58:03,971 --> 01:58:06,165
Állj, állj meg. én csinálom. én csinálom.

1830
01:58:06,629 --> 01:58:07,558
Ó, istenem.

1831
01:58:08,097 --> 01:58:09,356
Ó, istenem.

1832
01:58:22,771 --> 01:58:23,994
A Fedek errefelé tartanak.

1833
01:58:25,278 --> 01:58:26,431
Vigyen fel mindent a repülőre.

1834
01:58:26,917 --> 01:58:27,573
Igen.

1835
01:58:37,127 --> 01:58:38,543
Apu.
Óvatos.

1836
01:58:39,029 --> 01:58:40,226
Ne aggódj, kicsim.

1837
01:58:40,988 --> 01:58:42,250
Minden rendben lesz.

1838
01:58:44,676 --> 01:58:45,561
Apu!

1839
01:58:52,092 --> 01:58:52,912
Nem.

1840
01:58:53,602 --> 01:58:54,502
Tartsd ezt.

1841
01:59:17,756 --> 01:59:18,731
Nem.

1842
01:59:20,939 --> 01:59:22,219
Jézus Krisztus.

1843
01:59:23,476 --> 01:59:24,428
Megvan?

1844
01:59:25,809 --> 01:59:26,725
Biztos vagy benne?

1845
01:59:29,930 --> 01:59:30,965
De szép erőfeszítés.

1846
01:59:32,010 --> 01:59:32,823
Matthew.

1847
01:59:32,824 --> 01:59:34,093
Ó, a francba.

1848
01:59:34,094 --> 01:59:35,098
Rendben, oké!

1849
01:59:35,228 --> 01:59:36,797
Rendben. én csinálom. tudom.

1850
01:59:44,852 --> 01:59:45,793
McClane.

1851
01:59:47,156 --> 01:59:48,532
Megtennél egy szívességet?

1852
01:59:51,411 --> 01:59:53,488
Tudom, hogy a fények kezdenek halványodni,

1853
01:59:53,670 --> 01:59:56,180
de ha csak kitarthatna
egy másodpercre,

1854
01:59:56,238 --> 01:59:57,550
amint Matt végzett,

1855
01:59:57,551 --> 01:59:59,568
Megölöm őt és a lányodat,

1856
01:59:59,673 --> 02:00:02,162
és szeretném, ha ezt látnád.

1857
02:00:04,066 --> 02:00:05,699
A fenébe is. Matthew?

1858
02:00:06,672 --> 02:00:07,589
Tíz másodperc, oké?

1859
02:00:07,590 --> 02:00:09,044
Tíz másodperc.
Meglesz az összes pénzed.

1860
02:00:09,180 --> 02:00:11,077
Csak menj el.
Senkinek sem kell megsérülnie, oké?

1861
02:00:11,395 --> 02:00:13,056
Néhány másodperc.
Maradj velem.

1862
02:00:13,374 --> 02:00:14,284
McClane.

1863
02:00:16,686 --> 02:00:18,634
Maradj velem.
Apu?

1864
02:00:19,767 --> 02:00:20,953
A sírkövén,

1865
02:00:21,131 --> 02:00:23,534
olvasni kellene,
Mindig rossz helyen,

1866
02:00:23,854 --> 02:00:25,123
rossz időben.

1867
02:00:25,805 --> 02:00:26,802
Mit szólnál,

1868
02:00:27,196 --> 02:00:29,355
Yippee-ki-yay, anyám...

1869
02:00:43,630 --> 02:00:45,818
Apuci. Apu. Apu.

1870
02:00:46,425 --> 02:00:47,259
Minden rendben?

1871
02:00:47,600 --> 02:00:49,325
Igen, kicsim, jól vagyok.

1872
02:00:51,505 --> 02:00:53,048
Tudtam, hogy eljössz értem.

1873
02:00:53,265 --> 02:00:55,004
Természetesen érted jöttem, édesem.

1874
02:00:55,313 --> 02:00:57,772
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
Rendben van.

1875
02:01:05,767 --> 02:01:06,978
Mozgás, mozgás.

1876
02:01:12,380 --> 02:01:13,364
Fagy!

1877
02:01:14,286 --> 02:01:15,122
Tarts, tarts.

1878
02:01:15,748 --> 02:01:16,705
Jól van.

1879
02:01:19,166 --> 02:01:21,339
Szerezd meg azt a járművet.
Gyere körbe.

1880
02:01:21,725 --> 02:01:23,570
Tessék, segíts apának felállni.

1881
02:01:23,571 --> 02:01:24,305
Rendben.

1882
02:01:25,345 --> 02:01:27,929
Várjon. Azt hiszem, itt maradok egy percig.

1883
02:01:28,926 --> 02:01:30,281
Rendben. papa,

1884
02:01:30,710 --> 02:01:31,760
Elment az eszed.

1885
02:01:31,934 --> 02:01:32,992
miről beszélsz?

1886
02:01:32,994 --> 02:01:34,055
Lelőtte magát.

1887
02:01:34,700 --> 02:01:36,467
Akkoriban jó ötletnek tűnt.

1888
02:01:37,934 --> 02:01:39,716
Ne mondd el ezeknek a srácoknak, hogy ezt tettem.

1889
02:01:52,306 --> 02:01:53,613
Köszönök minden segítséget, John.

1890
02:01:54,207 --> 02:01:55,120
Köszönöm.

1891
02:01:57,170 --> 02:01:58,227
jól van?

1892
02:02:00,159 --> 02:02:02,346
Tegyem fel a kezem?
Nem, ne tegye fel a kezét.

1893
02:02:03,211 --> 02:02:04,279
Tedd le őket tovább?

1894
02:02:05,630 --> 02:02:07,645
Lehet, hogy belehal a sokkba
úton a kórház felé.

1895
02:02:12,498 --> 02:02:13,448
Rendben van.

1896
02:02:16,273 --> 02:02:17,637
mindjárt visszajövök.

1897
02:02:19,780 --> 02:02:21,401
Szia.
Szia.

1898
02:02:22,055 --> 02:02:23,377
Milyen érzés lelőni?

1899
02:02:23,378 --> 02:02:24,682
Valójában nagyszerű érzés.

1900
02:02:25,150 --> 02:02:26,507
Adott nekem néhány...
Hogy hívják?

1901
02:02:26,508 --> 02:02:27,772
Morfin.
Morfin.

1902
02:02:28,487 --> 02:02:30,563
Nos, most megkaptad az érdemjelvényt.

1903
02:02:30,764 --> 02:02:32,573
Igen. Nem tudom, ez mit jelent.

1904
02:02:34,182 --> 02:02:36,174
Ráadásul tudod, a csajok hegeket ásnak.

1905
02:02:36,175 --> 02:02:37,143
Igazán?

1906
02:02:39,719 --> 02:02:40,951
Nem azt.

1907
02:02:42,000 --> 02:02:43,454
Mi?
Ne is gondolj rá.

1908
02:02:43,456 --> 02:02:44,586
honnan tudtad
mire gondoltam?

1909
02:02:45,367 --> 02:02:47,079
Mondott neked valamit?

1910
02:02:47,494 --> 02:02:49,554
Úgy éreztem, van egyfajta hangulatunk.

1911
02:02:49,794 --> 02:02:51,778
Nyugi. Ez csak
beindul a morfium.

1912
02:02:52,148 --> 02:02:52,880
Igen.

1913
02:02:53,681 --> 02:02:54,565
Amellett,

1914
02:02:55,138 --> 02:02:56,555
mindazok után, amin keresztülmentünk,

1915
02:02:57,208 --> 02:02:58,770
Utálnám, ha agyonvernélek.

1916
02:03:00,465 --> 02:03:01,569
Ez szívás lenne.

1917
02:03:04,217 --> 02:03:05,749
Jó menni?
Igen, kész.

1918
02:03:06,191 --> 02:03:07,455
Vigyázzon magára.

1919
02:03:07,456 --> 02:03:08,990
Találkozunk a kórházban.

1920
02:03:13,458 --> 02:03:14,411
Hé?

1921
02:03:16,535 --> 02:03:18,072
Köszönöm, hogy megmentetted a lányom életét.

1922
02:03:18,592 --> 02:03:19,342
Rendben.

1923
02:03:20,821 --> 02:03:22,178
Mit akartam csinálni?

1924
02:03:24,877 --> 02:03:26,322
Ettől leszel az a srác.

1925
02:03:30,049 --> 02:03:30,818
Igen.

1926
02:03:37,479 --> 02:03:38,479
Szóval...

1927
02:03:38,673 --> 02:03:40,199
mondott rólam valamit?

1928
02:03:42,603 --> 02:03:44,496
Jézusom, Lucy.

1929
02:03:44,628 --> 02:03:46,635
Mi? sajnálom. csak kérdem.

1930
02:03:48,442 --> 02:03:49,922
Már elég fájdalmam van.

1931
02:03:50,806 --> 02:03:51,584
Kórház.

1932
02:04:04,863 --> 02:04:07,863
Szerző: <font color="
<i>Szinkronizálás és javítások, 2020. július</i>