1
00:00:08,525 --> 00:00:13,610
Traduza Andry como "o único verdadeiro diabo vermelho do mundo"
Ressincronização por TEDI para BluRay.H264.AAC-VXT
2
00:00:17,136 --> 00:00:19,074
Durante o tempo de guerra entre países,
3
00:00:19,370 --> 00:00:22,965
A China consiste em
dezenas de países.
4
00:00:23,937 --> 00:00:26,122
Houve tantas batalhas entre países.
5
00:00:26,429 --> 00:00:28,192
A sociedade está destruída.
6
00:00:29,792 --> 00:00:38,145
Os 7 maiores países são conhecidos como
Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei e Qin
7
00:00:40,136 --> 00:00:41,986
O resto foi destruído
8
00:00:42,143 --> 00:00:45,348
centenas de anos antes da unificação.
9
00:00:48,324 --> 00:00:52,841
Qin então conquistou Han e Zhao.
10
00:01:03,935 --> 00:01:06,605
Ano 227 a.C.
11
00:01:06,802 --> 00:01:09,669
À medida que as tropas Wei avançavam em direção
País de Liang
12
00:01:10,351 --> 00:01:14,867
Eles foram confrontados por Liang
no Monte Phoenix
13
00:01:15,257 --> 00:01:16,813
Ambas as partes ficaram gravemente feridas
14
00:01:17,205 --> 00:01:21,874
O número de mortos chegou a 3.000.
15
00:02:58,437 --> 00:02:59,651
Terceiro irmão.
16
00:03:03,100 --> 00:03:04,749
Terceiro irmão.
17
00:03:06,061 --> 00:03:08,151
Você não tem tanta sorte quanto eu.
18
00:03:33,708 --> 00:03:35,409
- Em geral!
- Quem é você?
19
00:03:35,557 --> 00:03:37,402
Soldado Liang.
20
00:05:29,820 --> 00:05:36,673
Uma estrada principal
me leve para casa
21
00:05:37,550 --> 00:05:44,017
Minha casa fica bem ali
sopé do Monte Liang
22
00:05:45,244 --> 00:05:51,952
Há muitos terrenos vazios lá
5 hectares de terras agrícolas
23
00:05:52,295 --> 00:05:53,803
Muito bom.
24
00:05:53,998 --> 00:06:00,065
Área de terreno de 5 hectares
o que plantar?
25
00:06:07,500 --> 00:06:08,569
Aqui, deixe-me dizer uma coisa.
26
00:06:08,670 --> 00:06:11,342
Quando eu era pequeno, peguei javalis.
Meu pai me disse para devolvê-lo.
27
00:06:11,490 --> 00:06:13,143
Você sabe por quê?
28
00:06:13,293 --> 00:06:15,283
Porque existem outros porcos
em seu estômago.
29
00:06:15,481 --> 00:06:17,278
Você tem filhos?
30
00:06:21,215 --> 00:06:24,954
Quer saber, você é meu prisioneiro agora. Ei, ei.
31
00:06:29,128 --> 00:06:30,974
Você perdeu muito sangue.
32
00:06:31,366 --> 00:06:33,563
Sem problemas.
33
00:06:35,361 --> 00:06:37,692
Este medicamento foi desenvolvido
pela minha família.
34
00:06:37,849 --> 00:06:39,646
Não dê isso a mais ninguém.
35
00:06:43,871 --> 00:06:44,987
Dói?
36
00:06:45,963 --> 00:06:48,097
Isso vai doer mais.
37
00:06:50,382 --> 00:06:52,860
De nada, jovens!
38
00:06:53,152 --> 00:06:55,873
Você vai viver, você sabe.
39
00:06:57,380 --> 00:06:59,029
E não xingue.
40
00:07:05,146 --> 00:07:06,518
Meu pai disse:
41
00:07:06,766 --> 00:07:10,225
arranhe quando sentir coceira,
sorria quando tiver azar!
42
00:07:14,450 --> 00:07:16,004
Muito bom.
43
00:07:47,299 --> 00:07:48,854
Em geral.
44
00:07:52,953 --> 00:07:54,023
Vice-General Yu.
45
00:07:54,171 --> 00:07:55,387
Sim.
46
00:07:55,681 --> 00:07:57,092
Espere um momento.
47
00:07:59,131 --> 00:08:00,687
Por que você está aqui?
48
00:08:01,951 --> 00:08:03,360
Perseguição das tropas Liang.
49
00:08:07,437 --> 00:08:09,575
Perseguir?
Quantas pessoas você matou?
50
00:08:10,560 --> 00:08:11,826
Dizer.
51
00:08:12,215 --> 00:08:13,140
Um.
52
00:08:13,336 --> 00:08:14,267
Meu povo tem que lutar muito.
53
00:08:14,375 --> 00:08:16,078
O povo Liang é tão persistente contra nós...
54
00:08:16,227 --> 00:08:17,648
Defenda nosso país com nossas vidas.
55
00:08:17,797 --> 00:08:19,352
Por favor, por...
56
00:08:19,501 --> 00:08:21,687
O pessoal ausente deve receber punição.
57
00:08:21,835 --> 00:08:24,952
General, todos os membros da minha unidade têm...
morreu ontem à noite.
58
00:08:26,216 --> 00:08:29,858
Morto? Eu estive lá ontem à noite.
59
00:08:30,056 --> 00:08:32,242
Na verdade, estamos confrontados.
60
00:08:32,438 --> 00:08:34,720
e você traiu.
61
00:08:46,611 --> 00:08:48,795
Você é tão cruel.
62
00:08:48,904 --> 00:08:51,383
Ele salvou sua vida e você fez isso.
63
00:08:54,975 --> 00:08:56,772
O que você vai fazer?
64
00:08:57,696 --> 00:08:58,912
Ele estava certo.
65
00:08:59,119 --> 00:09:01,159
Todos vocês morrem.
66
00:09:01,454 --> 00:09:02,912
Me mata.
67
00:09:03,108 --> 00:09:05,103
Não matei nenhum prisioneiro de guerra.
68
00:09:05,976 --> 00:09:08,357
Agora, continue implorando.
69
00:09:08,506 --> 00:09:09,917
Posso deixar você ir, se você se esforçar o suficiente.
70
00:09:10,075 --> 00:09:11,971
Apenas me mate.
71
00:09:13,449 --> 00:09:14,956
Você realmente quer morrer?
72
00:09:15,348 --> 00:09:17,241
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
73
00:09:22,919 --> 00:09:24,185
Muito ruim,
74
00:09:25,157 --> 00:09:27,828
Eu falhei em minha missão.
75
00:09:51,652 --> 00:09:52,915
Quer morrer?
76
00:09:53,063 --> 00:09:55,201
Morra outro dia!
77
00:10:10,536 --> 00:10:13,546
Príncipe Wen, conseguimos.
78
00:10:15,296 --> 00:10:19,615
Como ele disse, morrer com
honrado no campo de batalha.
79
00:10:19,960 --> 00:10:21,223
Você é o membro ausente.
80
00:10:21,419 --> 00:10:23,411
Na verdade não, apenas fingindo estar morto.
81
00:10:23,560 --> 00:10:25,603
Meu pai disse, não é uma vergonha
continue vivendo para lutar outro dia,
82
00:10:25,752 --> 00:10:27,062
apenas para morrer em vão.
83
00:10:27,262 --> 00:10:28,855
Pobre terceira irmã,
ele não me ouviu.
84
00:10:28,953 --> 00:10:30,122
Ele se recusou a se fingir de morto.
85
00:10:30,270 --> 00:10:31,341
Quanto eu valho?
86
00:10:31,493 --> 00:10:32,755
Não faria mal se eu te contasse.
87
00:10:32,953 --> 00:10:35,234
Generais vivos: 5 hectares de terras agrícolas.
88
00:10:35,674 --> 00:10:36,793
5 hectares.
89
00:10:36,991 --> 00:10:38,400
Eu tenho uma medalha de jade.
90
00:10:42,332 --> 00:10:44,423
Quão valiosa é essa coisa quebrada?
91
00:10:44,624 --> 00:10:46,273
Muito valioso.
92
00:10:47,438 --> 00:10:49,624
Vou guardá-lo como presente.
93
00:10:50,355 --> 00:10:52,297
Mas eu não acredito em você.
94
00:10:56,531 --> 00:10:58,668
Ele é um de nós. Ainda vivo.
95
00:10:59,738 --> 00:11:02,216
Somos confrontados...
96
00:11:14,007 --> 00:11:15,270
Existe alguém?
97
00:11:23,956 --> 00:11:25,656
Existe alguém?
98
00:11:37,301 --> 00:11:40,264
Alguém, me dê carne grelhada e vinho!
99
00:11:42,741 --> 00:11:45,267
Um grande homem como você,
o que você vai dizer agora?
100
00:11:45,852 --> 00:11:48,133
“Irracional!
Leve-o para ser decapitado."
101
00:12:01,428 --> 00:12:03,080
Não há nada para comer aqui.
102
00:12:25,952 --> 00:12:27,710
General, venha aqui comigo.
103
00:12:38,198 --> 00:12:39,656
General, venha aqui comigo.
104
00:12:42,667 --> 00:12:44,755
O exército de arqueiros e guerreiros de Liang;
Um total de 2.000 pessoas.
105
00:12:44,953 --> 00:12:46,896
Intercepte 1.000 de nossas tropas de elite.
106
00:12:47,093 --> 00:12:49,036
Ambos foram completamente eliminados.
107
00:12:49,234 --> 00:12:51,234
Esta é a espada que deveria ter sido dada a mim.
108
00:12:52,546 --> 00:12:54,053
Mas onde ele está agora?
109
00:12:54,348 --> 00:12:56,046
Tenho certeza que o encontraremos.
110
00:12:56,924 --> 00:12:58,140
Wu,
111
00:13:01,149 --> 00:13:03,830
somente se ele ainda estiver vivo ao nosso redor.
112
00:13:08,684 --> 00:13:10,481
A guerra está em toda parte agora,
113
00:13:11,406 --> 00:13:13,981
onde mais você pode ir?
114
00:13:15,049 --> 00:13:16,895
General, você já ouviu falar de Shen Shu?
115
00:13:17,092 --> 00:13:19,812
Alguém no Monte Phoenix?
Árvore da sorte.
116
00:13:21,717 --> 00:13:23,613
Ele é seu prisioneiro?
117
00:13:24,293 --> 00:13:26,479
Ele é minha sorte.
118
00:13:27,308 --> 00:13:29,878
Aguente firme.
Estamos quase lá.
119
00:13:30,079 --> 00:13:31,876
Quão longe?
120
00:13:32,074 --> 00:13:33,879
2 dias.
121
00:13:39,268 --> 00:13:40,241
Batatas pequenas.
122
00:13:40,391 --> 00:13:41,653
Não me obrigue a fazer isso.
123
00:13:43,499 --> 00:13:44,666
Não.
124
00:13:48,221 --> 00:13:49,873
Não force sua sorte.
125
00:13:52,691 --> 00:13:54,230
Dê-me vinho.
126
00:13:54,621 --> 00:13:55,400
Não pode.
127
00:13:55,597 --> 00:13:57,346
Arak.
128
00:14:05,838 --> 00:14:07,587
Você já travou muitas batalhas, certo?
129
00:14:07,786 --> 00:14:11,280
Muitos. Você pode dizer
Eu sou um grande cavaleiro.
130
00:14:11,732 --> 00:14:13,481
Deixe-me ir.
131
00:14:15,279 --> 00:14:17,076
Se sim, você deve ter matado muitas pessoas.
132
00:14:17,225 --> 00:14:18,392
Uma quantia enorme.
133
00:14:18,590 --> 00:14:21,504
Lute contra 8 pessoas ao mesmo tempo.
Como ontem.
134
00:14:28,491 --> 00:14:30,482
General, você vai me levar também?
135
00:14:30,682 --> 00:14:32,478
Eu quero ser seu prisioneiro.
136
00:14:35,977 --> 00:14:37,677
OK.
137
00:14:38,164 --> 00:14:40,689
Eu conheço algumas músicas.
138
00:14:40,887 --> 00:14:44,236
General, continue bebendo.
Eu vou entreter você.
139
00:14:50,284 --> 00:14:52,009
Se ele ainda estiver vivo, o que acontecerá a seguir?
140
00:14:52,156 --> 00:14:54,538
Basta pensar que ele está morto.
141
00:15:47,906 --> 00:15:49,364
Por que?
142
00:15:51,355 --> 00:15:54,998
General, você matou tantas pessoas.
143
00:15:55,436 --> 00:15:57,719
Eu não sou um General.
144
00:16:00,728 --> 00:16:03,856
Minha família foi morta pelo seu povo.
145
00:16:04,440 --> 00:16:06,576
E vivo para cantar contra a minha vontade.
146
00:16:06,727 --> 00:16:08,291
Eu deveria te dar um bom tempo.
147
00:16:08,441 --> 00:16:10,530
e atendê-lo, General.
148
00:16:13,751 --> 00:16:16,466
Eu não me sinto confortável
beber com você.
149
00:17:12,701 --> 00:17:14,109
Ei, não lute mais.
150
00:17:54,817 --> 00:17:57,776
Ei! Abra os portões, sou um soldado.
151
00:17:57,931 --> 00:18:00,306
Eu peguei isso do General Wei...
152
00:18:17,712 --> 00:18:19,507
Pare.
153
00:18:23,995 --> 00:18:25,452
De quem é essa cabeça?
154
00:18:25,624 --> 00:18:27,131
General Wei.
155
00:18:33,874 --> 00:18:36,209
Aí está ele. Tenho certeza.
156
00:18:36,356 --> 00:18:38,978
Era a cabeça do General Wei.
157
00:18:40,292 --> 00:18:41,700
Dê a ele um presente.
158
00:18:41,900 --> 00:18:43,502
Espere um momento.
159
00:18:44,086 --> 00:18:45,461
Quem o matou?
160
00:18:45,610 --> 00:18:46,680
eu.
161
00:18:46,779 --> 00:18:48,484
Você? É verdade?
162
00:18:49,792 --> 00:18:52,806
Ele deve ser um soldado ausente.
Corte a cabeça de um cadáver.
163
00:18:54,806 --> 00:18:55,972
Decapite-o.
164
00:18:59,711 --> 00:19:01,508
Isso não é verdade!
165
00:19:55,213 --> 00:19:57,303
Você tem que me matar
se você não me deixar ir.
166
00:19:57,453 --> 00:19:59,344
Ou eu vou te matar em um instante.
167
00:20:00,319 --> 00:20:01,874
Matar, matar, matar.
168
00:20:02,083 --> 00:20:03,445
Eu cultivo.
169
00:20:03,642 --> 00:20:06,410
Eu não mato e não quero matar.
170
00:20:06,558 --> 00:20:08,404
Você está me deixando louco.
171
00:20:09,280 --> 00:20:10,641
Eu não vou matar você.
172
00:20:10,790 --> 00:20:13,027
Não acredito que acabei de fazer
enganado por uma mulher.
173
00:20:14,242 --> 00:20:17,310
Eu dei-lhe comida,
e ele me deu uma pílula que me fez adormecer.
174
00:20:18,089 --> 00:20:21,098
Você o enganou primeiro,
então parece justo.
175
00:20:22,460 --> 00:20:24,790
Ele deveria ter batido em você.
176
00:20:25,084 --> 00:20:26,784
Capacete estúpido.
177
00:20:29,891 --> 00:20:32,368
O que ele disse para você ontem à noite?
178
00:20:35,191 --> 00:20:36,661
Você é uma batata pequena.
179
00:20:44,284 --> 00:20:46,174
Quem é mais forte, eu ou ele?
180
00:20:46,272 --> 00:20:47,356
Ele é natural.
181
00:20:47,502 --> 00:20:48,480
Então não posso competir com ele?
182
00:20:48,577 --> 00:20:49,990
Você é muito gentil e ele tem alma.
183
00:20:50,188 --> 00:20:56,398
Para se tornar rei,
Você tem que aprender com ele.
184
00:20:57,079 --> 00:20:59,716
Vou pegar as tropas e seguir para Liang.
Por que você não volta...
185
00:20:59,912 --> 00:21:02,437
Não voltarei até ver.
186
00:21:03,118 --> 00:21:04,383
Você sabe o que,
187
00:21:04,727 --> 00:21:06,718
eu tinha planejado com antecedência
188
00:21:06,965 --> 00:21:08,568
viver em paz e cultivar
189
00:21:09,058 --> 00:21:10,609
por 20 anos.
190
00:21:41,657 --> 00:21:44,182
O carrinho não está aqui.
191
00:22:15,717 --> 00:22:18,402
Pare de fingir que está morto.
Sou muito inteligente para isso.
192
00:22:47,172 --> 00:22:48,981
É melhor evitá-lo
da estrada principal.
193
00:22:49,179 --> 00:22:50,735
Vamos fazer um desvio.
194
00:22:50,941 --> 00:22:52,449
Parece este caminho.
195
00:22:52,647 --> 00:22:55,036
De qualquer forma, não perca o mapa.
196
00:22:59,550 --> 00:23:01,638
Vinho forte. Devem ser pessoas de Liang.
197
00:23:04,405 --> 00:23:09,211
Um pequeno caminho
indo para casa
198
00:23:18,203 --> 00:23:21,844
E agora?
199
00:23:21,956 --> 00:23:26,519
Como disse meu pai, pisando na terra.
Algo bom está esperando por mim.
200
00:23:27,008 --> 00:23:28,417
Isto é uma armadilha.
201
00:23:28,614 --> 00:23:30,653
Sim, é verdade.
202
00:23:36,138 --> 00:23:39,294
O que há no carrinho?
203
00:23:39,492 --> 00:23:40,367
Não é importante.
204
00:23:40,516 --> 00:23:41,829
Procure-o.
205
00:23:42,957 --> 00:23:44,318
Procure-o!
206
00:23:48,578 --> 00:23:51,006
- Espere, espere...
- Quem é você?
207
00:23:51,253 --> 00:23:52,857
Em geral.
208
00:23:55,039 --> 00:23:57,276
O que você disse.
209
00:23:58,829 --> 00:24:00,626
Bata nele.
210
00:24:01,162 --> 00:24:03,107
Continue batendo.
211
00:24:03,255 --> 00:24:05,293
Parar!
212
00:24:09,494 --> 00:24:10,976
Pare com isso! Pare com isso!
213
00:24:12,579 --> 00:24:13,602
Com licença.
214
00:24:17,486 --> 00:24:18,894
Por favor... pare.
215
00:24:19,094 --> 00:24:21,852
Pegue o que quiser,
vamos embora.
216
00:24:22,827 --> 00:24:23,802
O que você tem,
217
00:24:23,950 --> 00:24:24,922
além desse lixo?
218
00:24:25,072 --> 00:24:26,092
Eu quero vingança!
219
00:24:26,242 --> 00:24:27,991
Cale-se!
220
00:24:28,769 --> 00:24:31,100
Quem é ele?
221
00:24:31,734 --> 00:24:33,200
Ele?
222
00:24:33,444 --> 00:24:35,049
Ele... ele é meu filho.
223
00:24:35,248 --> 00:24:36,431
Não! Eu não sou filho dele...
224
00:24:36,629 --> 00:24:37,659
Seu idiota!
225
00:24:40,769 --> 00:24:42,257
Ele é louco. Ele pensou que estava indo para a guerra.
226
00:24:42,407 --> 00:24:43,428
Levei-o para casa para cultivar.
227
00:24:43,626 --> 00:24:45,619
Agricultura? As consequências desta guerra
não há mais nada para plantar.
228
00:24:45,815 --> 00:24:47,691
Vingança! Saia do caminho!
229
00:24:47,842 --> 00:24:50,833
Eu estou no comando aqui.
Nós levaremos o carrinho.
230
00:24:51,041 --> 00:24:52,498
Você é estúpido!
231
00:24:55,557 --> 00:24:58,568
Você tem algum último pedido?
Este capacete vai te matar.
232
00:24:58,766 --> 00:24:59,592
Que tal isso?
233
00:24:59,742 --> 00:25:01,588
Esse? Você nunca estudou?
234
00:25:01,738 --> 00:25:03,824
Vamos!
235
00:25:20,079 --> 00:25:21,731
Vocês, pessoas estúpidas.
236
00:25:23,042 --> 00:25:25,081
Eles não sabem que você é o MVP
"Pacote Mais Valioso" (Pacote Mais Valioso).
237
00:25:27,897 --> 00:25:29,743
Seu filho?
238
00:25:29,942 --> 00:25:31,447
Eu vou te tratar bem!
239
00:25:31,647 --> 00:25:33,201
Então me amarre e
240
00:25:34,996 --> 00:25:37,183
leve-me para seus campos!
241
00:25:52,221 --> 00:25:55,085
Não se mexa. Não respire.
242
00:26:31,855 --> 00:26:33,663
Você tenta
me matar me estrangulando?
243
00:26:35,715 --> 00:26:37,851
Se não fosse por mim...
244
00:26:51,513 --> 00:26:53,504
Estúpido!
245
00:27:09,416 --> 00:27:10,983
Este não é Dim Mak.
246
00:27:11,325 --> 00:27:14,628
Meu pai estava certo.
Pisei na terra.
247
00:27:17,744 --> 00:27:19,055
Muito bom.
248
00:27:24,394 --> 00:27:26,094
Não nos machuque. Eu pergunto!
249
00:27:37,879 --> 00:27:39,338
Fique aí.
250
00:27:47,779 --> 00:27:51,568
Eu posso matá-lo,
ou posso perdoá-lo.
251
00:27:51,861 --> 00:27:53,706
Eu tenho poder.
252
00:27:57,298 --> 00:28:01,132
1 hectare para plantar feijão.
1 hectare para melões.
253
00:28:01,911 --> 00:28:05,988
Que tal 2 acres para feijão,
2 acres para feijão branco?
254
00:28:06,621 --> 00:28:09,339
Não! 3 acres para feijão.
255
00:28:20,449 --> 00:28:25,448
Diga-me, o que eu deveria ser
plantar na minha fazenda de 5 hectares?
256
00:28:25,646 --> 00:28:27,068
Posso te dar milhares de hectares.
257
00:28:27,266 --> 00:28:28,634
É principalmente isso.
258
00:28:28,832 --> 00:28:31,746
Eu não aguento tanto.
259
00:28:33,639 --> 00:28:37,524
Sementes brancas ou nozes,
o que você vai plantar?
260
00:28:37,721 --> 00:28:41,216
Acho que arroz. Eu gosto de arroz.
261
00:28:41,995 --> 00:28:45,785
Sementes brancas e arroz
são a mesma coisa, estúpido!
262
00:28:47,242 --> 00:28:48,854
Você está cansado?
263
00:28:49,194 --> 00:28:51,089
É uma sensação boa, certo?
264
00:29:03,302 --> 00:29:04,857
Agora estou livre.
265
00:29:05,345 --> 00:29:08,174
5 hectares, vou trabalhar muito.
266
00:29:09,145 --> 00:29:11,476
Certo, vou precisar de alguns búfalos.
267
00:29:11,818 --> 00:29:15,107
Um homem, uma mulher.
268
00:29:15,354 --> 00:29:18,410
O homem trabalha no jardim.
A fêmea produzirá leite.
269
00:29:18,608 --> 00:29:20,698
Eu não consigo entender como você vai
me arrastou assim até Liang.
270
00:29:20,847 --> 00:29:22,404
Espere, não posso ordenhar.
271
00:29:23,912 --> 00:29:25,903
Então precisarei de uma esposa que possa fazer isso.
272
00:29:30,076 --> 00:29:32,116
Meu irmão mais velho é um grande cavaleiro.
273
00:29:32,652 --> 00:29:34,064
Ele lutou até a morte.
274
00:29:35,279 --> 00:29:37,899
Meu segundo irmão é uma pessoa honesta.
275
00:29:38,571 --> 00:29:39,834
Ele morreu no campo de batalha também.
276
00:29:42,262 --> 00:29:45,901
Sou o último descendente da minha família.
277
00:29:46,924 --> 00:29:50,081
General, você tem irmãos?
278
00:29:51,439 --> 00:29:53,092
Se ao menos eu não tivesse um.
279
00:30:06,528 --> 00:30:07,987
Por que você me trouxe aqui?
280
00:30:09,640 --> 00:30:11,631
Não consigo encontrá-los.
281
00:30:11,828 --> 00:30:14,782
A Montanha Phoenix é vasta!
Há tantos lugares para se refugiar...
282
00:30:14,881 --> 00:30:16,341
Ele está amarrado?
283
00:30:16,540 --> 00:30:20,471
Sim, o pai dele o amarrou.
Ele disse que era louco ou algo assim...
284
00:30:20,666 --> 00:30:24,356
Ambos parecem igualmente loucos...
285
00:30:25,329 --> 00:30:28,203
Posso voltar agora?
286
00:30:47,317 --> 00:30:49,748
Vingança...
287
00:31:00,374 --> 00:31:05,274
Eles querem tirar você de mim?
Isto não será fácil.
288
00:31:06,394 --> 00:31:08,143
Estou no campo de batalha há anos,
289
00:31:08,826 --> 00:31:12,319
nunca vi um
belas flechas como esta.
290
00:31:13,340 --> 00:31:16,740
Eu já vi isso.
Isso é muito hostil.
291
00:31:18,876 --> 00:31:22,177
Pessoas como você adoram pedir isso
para você mesmo.
292
00:31:23,051 --> 00:31:26,838
Você sabe, eles pegaram você
e você morrerá.
293
00:31:27,423 --> 00:31:29,947
Eu peguei você e você viverá.
294
00:31:30,195 --> 00:31:31,894
Você tem razão.
295
00:31:32,237 --> 00:31:34,033
Não quero morrer em vão.
296
00:31:35,928 --> 00:31:37,093
Eu vou com você.
297
00:31:41,479 --> 00:31:43,239
O general agora tem medo da morte.
298
00:31:43,629 --> 00:31:45,378
Se eu morrer, morrerei com honra.
299
00:31:57,651 --> 00:31:59,460
Por aqui ou por ali?
300
00:31:59,850 --> 00:32:03,306
Mesmo que eu chegue até Liang,
Eu posso fazer as pazes.
301
00:32:03,503 --> 00:32:05,155
com uma condição: sua execução.
302
00:32:05,352 --> 00:32:07,391
Não me engane.
Ninguém pode me enganar.
303
00:32:07,977 --> 00:32:09,627
Excepto aquela mulher que te drogou.
304
00:32:10,598 --> 00:32:12,010
Você tem muitas mulheres?
305
00:32:13,191 --> 00:32:16,928
Vamos falar sobre você.
Que tipo de mulher você gosta?
306
00:32:18,096 --> 00:32:19,456
Sempre apaixonado,
307
00:32:21,398 --> 00:32:23,049
e educado.
308
00:32:24,022 --> 00:32:25,820
Gosto de pessoas honestas.
309
00:32:26,887 --> 00:32:30,480
Mas eu poderia escolher o educado.
Para que ele possa me ensinar a ler.
310
00:32:39,455 --> 00:32:40,960
Você não tem mulher, tem?
311
00:32:44,406 --> 00:32:46,154
Aquela mulher, o que ela te disse?
312
00:32:46,400 --> 00:32:49,603
Eu vou te contar, assim que você puder
voltou para Liang.
313
00:32:50,382 --> 00:32:51,847
Pessoal, desçam aí.
314
00:32:52,043 --> 00:32:54,279
De volta para onde viemos.
Fique alerta.
315
00:33:08,882 --> 00:33:10,533
Quem é aquele?
316
00:33:11,604 --> 00:33:15,195
Os Outros (Outras Pessoas).
Eles estão sujeitos às suas próprias regras.
317
00:33:16,119 --> 00:33:17,722
Tente se conhecer.
318
00:33:17,920 --> 00:33:19,036
Eles não falam a nossa língua.
319
00:33:19,187 --> 00:33:21,467
São pessoas sensíveis.
Grande luta também.
320
00:33:21,858 --> 00:33:23,413
É melhor ficar longe deles.
321
00:33:30,253 --> 00:33:32,196
Depressa, você não parece tão cansado.
322
00:33:34,732 --> 00:33:40,699
Os pássaros estão se reunindo,
mas Phoenix não seguiu esse fluxo.
323
00:33:41,768 --> 00:33:45,166
Que galinhas e patos
do que você está falando?
324
00:33:45,846 --> 00:33:48,903
Se a Fênix perder as penas,
ele fará com que a galinha fique encantadora.
325
00:33:55,456 --> 00:33:57,157
Você é muito bom em atirar pedras.
326
00:33:58,272 --> 00:34:00,556
Estou acostumado a caçar galinhas selvagens
com pedras quando eu era pequeno.
327
00:34:03,324 --> 00:34:05,849
Você sabe por que nossas tropas estão acampando
no Monte Phoenix?
328
00:34:05,999 --> 00:34:07,261
Como posso saber?
329
00:34:07,460 --> 00:34:10,325
Mesmo assim, estivemos escondidos lá
por 2 dias esperando por você.
330
00:34:12,073 --> 00:34:13,918
Foi o que pensei, já preparado.
331
00:34:14,792 --> 00:34:16,492
Se não for uma armadilha,
332
00:34:16,690 --> 00:34:19,361
minhas tropas de elite definitivamente irão
acabar com você.
333
00:34:20,429 --> 00:34:22,858
e conquistar Liang.
334
00:34:24,846 --> 00:34:28,678
Pare com essa bobagem.
Não somos tão fracos.
335
00:34:29,459 --> 00:34:33,052
A propósito, um soldado ausente como você,
que pena Liang.
336
00:34:52,600 --> 00:34:55,513
Agora veja quanto
elite você.
337
00:34:59,339 --> 00:35:01,295
Generais contra soldados ausentes?
338
00:35:04,110 --> 00:35:06,732
Liang versus Wei. Justo e simples.
339
00:35:07,268 --> 00:35:10,130
Você quer ser justo?
Mantenha suas mãos longe de minhas feridas.
340
00:35:12,325 --> 00:35:14,072
Seu pedido foi atendido.
341
00:36:06,841 --> 00:36:08,200
Você está morto.
342
00:36:10,821 --> 00:36:12,665
Ha! Você morre também.
Nós dois morremos.
343
00:36:12,776 --> 00:36:13,993
Errôneo.
344
00:36:25,705 --> 00:36:28,037
A guerra acabou. Wei venceu.
345
00:36:50,834 --> 00:36:53,889
A guerra está em toda parte nestes anos.
Muitas pessoas ingressam no exército.
346
00:36:54,039 --> 00:36:55,497
Ele o matou e ele foi morto.
347
00:36:55,696 --> 00:36:57,105
Quais são as atrações?
348
00:36:59,240 --> 00:37:02,055
Liang vence. Liang vence.
349
00:37:03,269 --> 00:37:05,124
Você chama isso de justo?
350
00:37:05,805 --> 00:37:07,943
Isto é guerra.
Nada é justo.
351
00:37:19,631 --> 00:37:23,173
Mais tarde pegaremos carne para comer.
Agora coma o aperitivo.
352
00:37:31,761 --> 00:37:33,268
Você perdeu o apetite?
353
00:37:35,073 --> 00:37:36,627
Bem, é isso então.
354
00:37:43,225 --> 00:37:46,815
General, o que você está comendo quando
não há guerra que você esteja lutando?
355
00:37:49,582 --> 00:37:52,544
Carne e frutos do mar.
356
00:37:53,272 --> 00:37:56,380
Toda a comida deliciosa
você pode imaginar.
357
00:37:57,069 --> 00:38:00,564
Eu entendo. Pessoas como você sempre
foi para a guerra apenas por causa de problemas digestivos.
358
00:38:04,154 --> 00:38:05,852
Você não disse que não sabia ler?
359
00:38:09,348 --> 00:38:13,377
Meu pai me ensinou essas duas palavras.
Essas duas palavras são as mais fáceis de escrever.
360
00:38:16,578 --> 00:38:19,938
Essas duas palavras...
realmente não é fácil escrever.
361
00:38:21,007 --> 00:38:22,609
Por que você não vai para Wei comigo?
362
00:38:23,534 --> 00:38:25,184
Posso lhe dar uma posição elevada.
363
00:38:25,383 --> 00:38:26,598
Esqueci de te contar uma coisa.
364
00:38:26,796 --> 00:38:30,484
O general está vivo, o prêmio são terras agrícolas
e dinheiro. E não serve mais nas forças armadas.
365
00:38:30,776 --> 00:38:33,400
Não haverá mais matança para mim.
Só eu e a fazenda.
366
00:38:33,598 --> 00:38:36,317
Quando há guerra, há vencedores.
367
00:38:36,753 --> 00:38:40,636
Vencedor da unificação chinesa.
Essa é a única coisa que pode acabar com esta guerra.
368
00:38:40,884 --> 00:38:43,942
Isso é tudo o que dará a uma pequena sociedade
vida normal
369
00:38:44,139 --> 00:38:45,170
Você sabe,
370
00:38:45,366 --> 00:38:46,532
podemos viver
em nossa vida normal,
371
00:38:46,732 --> 00:38:48,915
se você nos deixar em paz!
372
00:38:53,575 --> 00:38:54,788
Você realmente não quer?
373
00:38:54,948 --> 00:38:58,354
Francamente, estou com um pouco de fome.
374
00:39:30,671 --> 00:39:32,128
Aí vem a nossa carne!
375
00:39:33,198 --> 00:39:35,141
Carne linda.
376
00:39:40,912 --> 00:39:42,710
Ei! Vou pegar um pouco de lenha para você.
377
00:39:43,733 --> 00:39:46,122
Você tem um bebê. Não podemos comer você.
378
00:39:46,949 --> 00:39:48,357
Meu pai disse...
379
00:39:53,645 --> 00:39:54,957
Vamos. Vamos!
380
00:39:55,542 --> 00:39:57,290
Alguém está vindo. Vamos!
381
00:39:57,439 --> 00:40:00,203
Por que entrar em pânico?
Ele está sozinho.
382
00:40:25,233 --> 00:40:26,786
Ele é meu homem.
383
00:40:30,815 --> 00:40:32,659
Ei, irmão...
384
00:40:38,816 --> 00:40:40,382
Foda-se!
385
00:41:03,957 --> 00:41:06,154
Você. Vá lá
386
00:41:26,477 --> 00:41:28,906
Espada de Liang
387
00:41:53,738 --> 00:41:55,002
Ajoelhe-se.
388
00:41:56,169 --> 00:41:59,336
Eu sou o soldado de Liang.
Eu apenas me ajoelho diante do líder Liang.
389
00:42:04,313 --> 00:42:05,102
E agora?
390
00:42:05,299 --> 00:42:06,564
Você é o batedor de Liang.
391
00:42:06,763 --> 00:42:07,501
Sim.
392
00:42:07,601 --> 00:42:08,296
E você?
393
00:42:08,444 --> 00:42:09,225
Eu também sou um batedor.
394
00:42:09,421 --> 00:42:10,347
O que vocês estão espionando?
395
00:42:10,496 --> 00:42:11,904
Eu fui para o campo de batalha
no Monte Fênix. Não...
396
00:42:12,005 --> 00:42:13,656
Ninguém sobrevive.
397
00:42:13,780 --> 00:42:15,139
Por que seguir esse caminho?
398
00:42:15,435 --> 00:42:16,553
Suas tropas estão tomando a estrada principal...
399
00:42:16,700 --> 00:42:18,257
Esse caminho é mais rápido...
400
00:42:18,405 --> 00:42:19,959
muito rápido.
401
00:42:20,110 --> 00:42:21,382
Eu não o conheço.
402
00:42:21,580 --> 00:42:24,732
O que? Ele ainda não estava muito consciente
depois de cair de um cavalo.
403
00:42:24,931 --> 00:42:25,712
404
00:42:25,856 --> 00:42:27,801
Não... Sim, eu caí....
405
00:42:28,001 --> 00:42:29,311
Porém eu não te conheço.
406
00:42:29,459 --> 00:42:31,159
O que?
407
00:42:31,370 --> 00:42:33,846
Vocês não mataram os batedores.
Esse foi o acordo durante a guerra.
408
00:42:33,995 --> 00:42:35,649
Esta é a sua espada?
409
00:42:35,796 --> 00:42:36,526
Sim.
410
00:42:36,674 --> 00:42:38,668
Por que você trouxe
espada para um general?
411
00:42:38,915 --> 00:42:40,225
eu peguei emprestado...
412
00:42:40,373 --> 00:42:41,790
Você não é um batedor.
413
00:42:44,703 --> 00:42:45,433
Não é.
414
00:42:45,583 --> 00:42:47,003
Onde se encontra General Wi?
415
00:42:47,213 --> 00:42:48,477
Não sei.
416
00:42:48,675 --> 00:42:50,082
Não minta para mim!
417
00:42:51,105 --> 00:42:52,610
Eu sei, eu sei.
418
00:42:53,340 --> 00:42:55,330
Eu capturei seu general...
419
00:42:55,529 --> 00:42:56,841
Você tem a bola.
420
00:42:59,463 --> 00:43:00,398
Eu não tenho bola!
421
00:43:00,496 --> 00:43:01,568
Onde ele está?
422
00:43:01,766 --> 00:43:02,543
Ele fugiu.
423
00:43:02,653 --> 00:43:03,676
Você não tem utilidade para nós então.
424
00:43:03,823 --> 00:43:05,864
Não, não. Eu o escondi.
425
00:43:06,024 --> 00:43:07,143
Leve-nos até lá.
426
00:43:07,340 --> 00:43:08,264
Ele realmente se foi.
427
00:43:08,461 --> 00:43:09,724
Você está brincando comigo?
428
00:43:14,480 --> 00:43:17,781
Retiro! Todos vocês recuem!
429
00:43:17,930 --> 00:43:19,774
Retiro!
430
00:43:30,933 --> 00:43:31,906
Permaneça imóvel!
431
00:43:32,005 --> 00:43:33,462
Se eu morrer, você não receberá nada.
432
00:43:33,662 --> 00:43:35,021
O que você quer?
433
00:43:37,304 --> 00:43:38,759
Presente.
434
00:43:39,443 --> 00:43:41,095
Eu posso te dar isso.
435
00:43:41,387 --> 00:43:43,231
Embaraçoso.
436
00:43:47,842 --> 00:43:50,903
Um de vocês é inútil.
437
00:44:12,197 --> 00:44:14,384
E agora?
438
00:44:18,994 --> 00:44:20,838
Prossiga! Pegue ele!
439
00:45:22,388 --> 00:45:23,944
Me perdoe.
440
00:45:26,129 --> 00:45:27,829
Uau.
441
00:45:30,983 --> 00:45:32,345
Abaixe a arma.
442
00:45:35,175 --> 00:45:36,779
Deixe-os passar.
443
00:46:06,474 --> 00:46:09,203
Ele ainda está vivo, não está?
444
00:46:50,359 --> 00:46:51,719
Muito bom.
445
00:46:52,109 --> 00:46:55,022
Apenas um General, não é grande coisa.
446
00:46:56,042 --> 00:46:58,568
Talvez mais tarde eu alcance o Rei.
447
00:47:01,431 --> 00:47:03,286
Sou realmente tão constrangedor para Liang?
448
00:47:04,986 --> 00:47:07,218
É assim mesmo?
449
00:47:19,782 --> 00:47:21,046
Vamos.
450
00:47:22,116 --> 00:47:25,222
Venha me pegar!
451
00:47:29,250 --> 00:47:34,393
Ainda não estou morto.
Não era isso que você esperava, certo?
452
00:47:34,832 --> 00:47:36,047
Por causa da sua conspiração,
453
00:47:36,197 --> 00:47:39,206
1.000 homens corajosos foram mortos.
454
00:47:39,743 --> 00:47:43,286
Eles vão assombrar você
para o resto da sua vida!!
455
00:47:44,306 --> 00:47:45,811
E você.
456
00:47:46,807 --> 00:47:49,475
Pobre rapaz.
457
00:47:50,060 --> 00:47:52,936
Um soldado ausente desonroso.
458
00:47:53,761 --> 00:47:56,237
Uma estrada principal me levou para casa
459
00:47:56,433 --> 00:47:59,542
com as próprias mãos!
460
00:48:12,978 --> 00:48:15,115
De onde você é?
461
00:48:16,328 --> 00:48:18,078
Onde fica sua casa?
462
00:48:18,808 --> 00:48:20,749
Mais tarde, quando eu preencher os ganhos
463
00:48:20,949 --> 00:48:24,102
Vou construir meu grande navio.
464
00:48:24,542 --> 00:48:28,044
Sim. eu vou navegar
em uma noite de lua cheia
465
00:48:28,338 --> 00:48:30,426
e viajar pelo mundo.
466
00:48:30,818 --> 00:48:32,421
Meu pai disse:
467
00:48:32,907 --> 00:48:36,839
desenhe um dragão em um navio,
e atrairá uma fênix.
468
00:48:37,036 --> 00:48:39,850
No dia em que o Príncipe recebeu sua coroação,
você conseguirá o que quiser.
469
00:48:40,000 --> 00:48:43,738
Para ser rei, eu e ele
nunca seremos os mesmos de antes.
470
00:48:44,419 --> 00:48:46,508
Descanse um pouco, príncipe.
471
00:48:48,595 --> 00:48:51,895
Meu pai disse, um pardal
um dia poderá se tornar uma fênix.
472
00:48:53,594 --> 00:48:55,149
Muito bom.
473
00:49:45,639 --> 00:49:46,960
Por que você me enganou?
474
00:49:47,160 --> 00:49:48,569
E eu quero bater em você.
475
00:49:48,718 --> 00:49:50,273
Apenas me mate, General.
476
00:49:51,294 --> 00:49:53,332
Eu não sou um general.
Sou um soldado humilde.
477
00:49:53,579 --> 00:49:56,636
Qual é a diferença?
Você mata também.
478
00:49:58,820 --> 00:50:01,199
Ei, você está perdido, certo?
479
00:50:01,408 --> 00:50:04,950
Você realmente pensa quando você
até Shen Shu, tudo ficará bem?
480
00:50:08,976 --> 00:50:10,823
Eu sou uma batata pequena.
481
00:50:16,308 --> 00:50:18,018
Eu tenho um mapa,
482
00:50:18,759 --> 00:50:20,810
que o levará a Shen Shu.
483
00:50:23,675 --> 00:50:26,344
Você encontrará muitos lugares para se refugiar.
Traga este cavalo também.
484
00:50:33,137 --> 00:50:34,835
Eu vou devolver para você.
485
00:50:56,759 --> 00:50:59,188
Está com fome? Eu também.
486
00:51:00,219 --> 00:51:02,112
Temos que conseguir algo para comer.
487
00:51:24,873 --> 00:51:32,318
Debaixo da montanha.
Muitos terrenos vazios
488
00:51:33,824 --> 00:51:42,310
5 hectares de terras agrícolas
489
00:51:42,361 --> 00:51:43,578
- Você está errado.
490
00:51:43,725 --> 00:51:45,475
- Você está errado.
491
00:51:45,720 --> 00:51:50,342
Se você quer ser um diplomata de sucesso,
há apenas uma coisa que você não deve fazer.
492
00:51:51,074 --> 00:51:52,096
O que é isso?
493
00:51:52,292 --> 00:51:53,266
Paciência.
494
00:51:53,462 --> 00:51:54,436
Senhor,
495
00:51:54,584 --> 00:51:56,431
Por favor, diga qual caminho para Wei.
496
00:51:56,737 --> 00:51:57,563
Essa estrada.
497
00:51:57,714 --> 00:52:01,119
Não, este.
498
00:52:02,142 --> 00:52:05,684
Wei tem uma vantagem geográfica,
com Liang funcionando como um escudo líder,
499
00:52:05,834 --> 00:52:08,359
e Chu protege atrás.
500
00:52:10,688 --> 00:52:13,125
Você pode correr, mas não pode se esconder.
501
00:52:51,639 --> 00:52:53,192
Esta é a sua nova casa.
502
00:52:54,358 --> 00:52:56,011
Eu quero ir para casa também.
503
00:53:00,620 --> 00:53:02,659
Sua vida é muito boa.
504
00:53:06,640 --> 00:53:08,486
Muito bom.
505
00:54:55,039 --> 00:55:00,861
Uma estrada principal que leva até a casa
506
00:55:02,316 --> 00:55:06,682
Minha casa fica logo ao pé
Monte Liang
507
00:55:07,753 --> 00:55:10,374
Há muita terra vazia lá...
508
00:55:13,579 --> 00:55:14,941
Muito bom.
509
00:55:17,560 --> 00:55:18,872
Muito bom.
510
00:55:27,702 --> 00:55:29,112
Relaxe, relaxe.
511
00:55:32,314 --> 00:55:34,647
Eu deveria ter matado você na pousada.
512
00:55:34,843 --> 00:55:37,609
Eu deveria ter deixado você
tornar-se comida de urso.
513
00:55:39,262 --> 00:55:41,883
Não fale muito alto, entendeu?
514
00:55:42,675 --> 00:55:44,033
Eles nos levam para nossos túmulos.
515
00:55:44,231 --> 00:55:45,542
Cova?
516
00:55:45,741 --> 00:55:46,907
Enterrando-nos em massa.
517
00:55:47,058 --> 00:55:48,370
Enterrar?
518
00:56:00,641 --> 00:56:02,631
A que distância fica Liang daqui?
519
00:56:02,780 --> 00:56:05,352
1 dia se fizer o percurso fluvial.
520
00:56:05,648 --> 00:56:07,301
De que aldeia você vem?
521
00:56:07,508 --> 00:56:08,870
Caverna dos Três Pés.
522
00:56:09,068 --> 00:56:11,785
Parece que seu plano não deu certo.
523
00:56:12,856 --> 00:56:15,382
Dê uma olhada. Você ainda é meu prisioneiro.
524
00:56:15,577 --> 00:56:18,295
Ei, eu não sou seu prisioneiro!
525
00:56:18,495 --> 00:56:20,629
Eu sou o prisioneiro!
526
00:57:54,000 --> 00:57:56,524
Troque-o por um cavalo.
527
00:58:04,674 --> 00:58:06,326
Príncipe, cuidado!
528
00:58:26,600 --> 00:58:27,912
Marchar!
529
00:59:01,475 --> 00:59:02,593
Como remover essa coisa?
530
00:59:02,744 --> 00:59:04,056
Eu também te perguntei a mesma coisa.
531
00:59:23,942 --> 00:59:25,399
Uau!
532
01:00:10,950 --> 01:00:12,264
Eu tenho uma ideia.
533
01:00:12,413 --> 01:00:13,337
Apenas diga.
534
01:00:13,534 --> 01:00:15,623
Lembre-se, estamos no mesmo barco.
535
01:00:16,788 --> 01:00:18,828
Sim, como meu pai disse,
536
01:00:19,026 --> 01:00:21,454
ou águia ou galinha, ambas são apenas isso
carne quando colocada na panela.
537
01:00:21,652 --> 01:00:23,544
Desenhe.
538
01:01:02,786 --> 01:01:04,147
Precisar de ajuda.
539
01:01:04,391 --> 01:01:06,392
Não é um plano perfeito... mas ainda é uma boa ideia.
540
01:01:48,497 --> 01:01:49,663
Uau.
541
01:01:49,761 --> 01:01:51,319
Sim.
542
01:01:54,030 --> 01:01:55,584
Você finalmente lutou comigo com uma espada de verdade.
543
01:01:55,781 --> 01:01:58,693
Desculpe, você não é mais meu professor agora.
544
01:02:15,960 --> 01:02:19,163
Que pena,
você é meu melhor aluno.
545
01:02:31,731 --> 01:02:32,945
Vamos lá.
546
01:02:35,809 --> 01:02:37,364
Búfalo, mais rápido.
547
01:03:13,245 --> 01:03:14,898
Príncipe, encontre a saída.
548
01:04:08,788 --> 01:04:09,907
Por este caminho.
549
01:04:10,057 --> 01:04:12,341
Por este caminho.
550
01:04:13,897 --> 01:04:17,341
Ei, você sabe,
Eu não quero salvar você.
551
01:04:17,924 --> 01:04:20,351
É que este búfalo está fora de controle.
552
01:04:22,973 --> 01:04:25,061
Não sei se esse búfalo é muito poderoso
553
01:04:25,258 --> 01:04:26,960
ou as paredes são muito fracas?
554
01:04:27,109 --> 01:04:29,732
Seja o que for, obrigado.
555
01:04:30,026 --> 01:04:31,823
Bom. Bom.
556
01:04:33,280 --> 01:04:34,447
O que há de errado com seu cinto?
557
01:04:36,341 --> 01:04:37,604
Meu segredo.
558
01:04:37,803 --> 01:04:40,424
Antes de nos separarmos,
Quero te contar um segredo.
559
01:04:41,881 --> 01:04:43,920
Você quer saber por que essas pessoas
quer me pegar?
560
01:04:44,077 --> 01:04:45,247
Não, eu não quero saber.
561
01:04:45,445 --> 01:04:47,922
Pessoas como você são muito complicadas.
562
01:04:48,072 --> 01:04:50,935
Desde o dia em que nos conhecemos,
tudo se tornou tão complicado.
563
01:04:51,903 --> 01:04:53,747
Batatas pequenas!
564
01:04:54,428 --> 01:04:55,593
Você ainda é meu prisioneiro de guerra.
565
01:04:55,802 --> 01:04:57,504
Eu não posso deixar você escapar de mim!
566
01:05:00,123 --> 01:05:01,204
Você atrasou meu negócio.
567
01:05:01,304 --> 01:05:02,863
Você é problema meu.
568
01:05:06,793 --> 01:05:08,738
General Wei
Eu sei, sou sua fazenda.
569
01:05:08,935 --> 01:05:11,896
Sim, fazenda de 5 hectares.
570
01:05:12,154 --> 01:05:14,048
e prêmio em dinheiro.
571
01:05:14,198 --> 01:05:16,625
Sim, um saco inteiro.
572
01:05:19,983 --> 01:05:20,617
Por que?
573
01:05:20,817 --> 01:05:21,691
Estou ordenando a você!
574
01:05:21,888 --> 01:05:23,446
Você não pode me enganar!
575
01:05:23,981 --> 01:05:25,438
Obrigado por avisar...
576
01:05:48,179 --> 01:05:49,502
Não aguenta mais.
577
01:05:50,134 --> 01:05:51,254
Suba nas minhas costas.
578
01:05:51,404 --> 01:05:52,522
Não haverá tempo.
579
01:05:52,719 --> 01:05:54,226
Eu vou até você depois.
580
01:05:54,472 --> 01:05:56,318
Você acha que eu sou tão estúpido?
581
01:05:56,903 --> 01:05:58,218
Vamos descobrir.
582
01:06:15,102 --> 01:06:16,560
Uau.
583
01:06:18,358 --> 01:06:19,864
Senhor.
584
01:06:22,099 --> 01:06:23,555
Por que?
585
01:06:24,384 --> 01:06:29,626
Ele ainda está vivo. Esse é o seu destino?
586
01:06:29,776 --> 01:06:31,630
Príncipe, vamos voltar para Wei.
587
01:06:31,828 --> 01:06:34,744
Não! Você não sabe como me sinto.
588
01:06:56,334 --> 01:06:57,646
Você realmente quer trabalhar.
589
01:07:02,548 --> 01:07:05,946
Por favor. Amarre-me.
590
01:07:07,062 --> 01:07:08,868
Dê uma olhada ao seu redor.
591
01:07:10,865 --> 01:07:12,565
Cuidado com esse maldito buraco!
592
01:07:24,304 --> 01:07:25,763
Onde estamos?
593
01:07:38,095 --> 01:07:41,735
Economize seu fôlego.
Nós vamos morrer aqui.
594
01:07:50,373 --> 01:07:56,876
Uma estrada principal que leva até a casa
595
01:07:57,946 --> 01:08:03,628
Minha casa fica bem no sopé do Monte Liang
596
01:08:05,618 --> 01:08:08,529
Há muitos terrenos baldios lá
597
01:08:08,726 --> 01:08:10,281
Tudo se foi.
598
01:08:11,170 --> 01:08:13,549
Muito bom. Meu pai disse:
599
01:08:13,747 --> 01:08:17,242
enquanto você estiver vivo,
isso é muito bom.
600
01:08:17,488 --> 01:08:18,750
Devo ser rei?
601
01:08:18,951 --> 01:08:22,446
Você será um bom rei.
Foi uma coisa boa para Wei.
602
01:08:22,505 --> 01:08:26,149
Você está tentando me convencer
matá-lo sem fechar os olhos?
603
01:08:26,299 --> 01:08:29,743
Chegamos até aqui,
esta é a única maneira.
604
01:08:30,039 --> 01:08:33,058
Ok, como ele poderia morrer
605
01:08:34,710 --> 01:08:36,748
com honra?
606
01:08:37,963 --> 01:08:39,425
O que você está pensando?
607
01:08:40,931 --> 01:08:42,339
Flor de rabanete.
608
01:08:45,158 --> 01:08:47,053
Estou pensando em plantar rabanetes.
609
01:08:47,202 --> 01:08:48,321
Por que?
610
01:08:48,518 --> 01:08:49,489
Por que o quê?
611
01:08:49,689 --> 01:08:51,826
Por que estou preso aqui?
612
01:08:53,246 --> 01:08:56,791
Eu deveria ser o único
aquele que fez os nobres se ajoelharem.
613
01:08:57,037 --> 01:08:59,368
E então tenha
um grande túmulo para mim.
614
01:08:59,567 --> 01:09:02,577
E enterrei todos os meus tesouros
junto comigo.
615
01:09:04,035 --> 01:09:06,074
Agora, eles nem
posso encontrar meu corpo.
616
01:09:07,337 --> 01:09:12,577
Sim, o prêmio em dinheiro restante
Vou usá-lo para fazer uma drogaria.
617
01:09:12,776 --> 01:09:15,401
Honestamente, seu remédio funciona.
618
01:09:16,519 --> 01:09:19,628
Eu vou nomeá-lo como
Ministro da Saúde.
619
01:09:25,012 --> 01:09:29,284
Você sabe, se isso não for guerra,
definitivamente podemos ser amigos.
620
01:09:30,453 --> 01:09:32,005
Possível.
621
01:09:33,611 --> 01:09:35,554
Se você sair vivo,
622
01:09:36,187 --> 01:09:39,488
Você vai me prometer uma coisa?
623
01:09:39,686 --> 01:09:40,949
Certo.
624
01:09:43,182 --> 01:09:45,756
Nunca invada meu país, Liang.
625
01:09:54,927 --> 01:09:57,551
Eu te dou 10 anos de paz.
626
01:09:59,103 --> 01:10:02,358
Parece sorrateiro.
Temos um acordo.
627
01:10:06,589 --> 01:10:08,532
E você tem que me prometer uma coisa.
628
01:10:08,730 --> 01:10:09,462
Certo.
629
01:10:09,659 --> 01:10:11,552
Se você sair vivo,
630
01:10:12,429 --> 01:10:14,371
você tem que dizer isso a eles
631
01:10:16,702 --> 01:10:18,110
Eu caí em batalha.
632
01:10:18,792 --> 01:10:21,752
Eu caí em batalha com meu povo.
633
01:10:22,676 --> 01:10:25,020
Eu nunca fiz nada constrangedor
para a nação Wei.
634
01:10:26,516 --> 01:10:32,245
Todos nós nos esforçamos
defender a nossa bandeira nacional.
635
01:10:34,719 --> 01:10:36,575
Não minta para mim,
636
01:10:37,449 --> 01:10:39,492
você é uma batata pequena.
637
01:10:40,514 --> 01:10:44,299
Sendo batatas pequenas...
638
01:12:31,708 --> 01:12:33,607
parece muito bom.
639
01:12:52,819 --> 01:12:56,895
Pai, ainda estou vivo!
640
01:12:58,063 --> 01:13:00,054
Graças a Deus!
641
01:13:00,494 --> 01:13:02,874
Graças a Deus!
642
01:13:04,343 --> 01:13:07,256
Quer saber, isso é
Caverna dos Três Pés.
643
01:13:07,403 --> 01:13:09,847
Há uma vila de pescadores por aqui.
Vou pegar um navio.
644
01:13:10,142 --> 01:13:11,499
Para chegar lá, levará meio dia.
645
01:13:11,699 --> 01:13:13,157
Para onde?
646
01:13:13,355 --> 01:13:15,830
Para Liang, para onde mais você está indo?
647
01:13:16,902 --> 01:13:21,076
Não pense em fugir.
Você não pode sobreviver uma hora sem mim
648
01:13:29,568 --> 01:13:30,980
Depressa, pressa!
649
01:13:31,901 --> 01:13:32,973
Esconder!
650
01:13:33,171 --> 01:13:34,337
Escondendo-se de quê?
651
01:13:34,533 --> 01:13:36,042
Apenas se esconda.
652
01:13:38,418 --> 01:13:39,829
Me segure.
653
01:13:47,790 --> 01:13:49,101
Irmãozinho.
654
01:13:50,076 --> 01:13:51,922
Irmãozinho?
655
01:13:53,331 --> 01:13:54,981
Ele é sua irmã?
656
01:13:55,132 --> 01:13:57,657
Você está me perseguindo há dias.
Você não está cansado?
657
01:13:57,867 --> 01:13:58,790
Senhor.
658
01:13:58,988 --> 01:14:00,203
Senhor?
659
01:14:00,401 --> 01:14:01,908
Por que usar uma faixa de luto??
660
01:14:02,156 --> 01:14:03,710
Isto é para o pai.
661
01:14:03,908 --> 01:14:06,919
Ele estava muito doente quando
Eu fui para a guerra. Mas você.
662
01:14:07,077 --> 01:14:10,571
Este é o destino. Você só se preocupa
travando guerra para agradar aos pais.
663
01:14:10,768 --> 01:14:13,635
Se eu nunca o deixei com raiva porque
fez um acordo de paz com Liang,
664
01:14:14,225 --> 01:14:15,490
Serei um Príncipe.
665
01:14:15,639 --> 01:14:18,262
Você armou essa armadilha para
certifique-se de que eu seja morto.
666
01:14:18,943 --> 01:14:20,559
Há um problema entre vocês dois
667
01:14:20,757 --> 01:14:22,654
e nós, povo Liang, tivemos que pagar com 2.000 almas.
668
01:14:22,852 --> 01:14:24,115
Você não tem o direito de falar comigo.
669
01:14:24,312 --> 01:14:26,256
Você não tem o direito de falar comigo.
670
01:14:27,713 --> 01:14:28,927
Não o envolva.
671
01:14:29,076 --> 01:14:30,155
Mas ele é o inimigo.
672
01:14:30,305 --> 01:14:32,006
Ele me quer vivo,
enquanto você me quer morto.
673
01:14:32,204 --> 01:14:36,961
Vamos. Use o arco que eu te dei
e tomar o trono de Wei.
674
01:14:44,192 --> 01:14:46,330
Você ainda tem o coração mole.
675
01:14:49,387 --> 01:14:54,486
Sua espada. Se você não matá-lo, ele matará você.
676
01:14:55,552 --> 01:14:57,614
Apenas um de vocês será rei.
677
01:15:00,963 --> 01:15:04,410
Isso é tão irracional,
por que um de vocês teve que morrer?
678
01:15:04,560 --> 01:15:05,435
Isso não é da sua conta.
679
01:15:05,584 --> 01:15:07,818
vocês são tão irracionais.
680
01:15:07,914 --> 01:15:09,424
Eu disse "não é da sua conta!"
681
01:15:09,766 --> 01:15:12,389
É tudo por causa daquele careca chato.
682
01:15:15,108 --> 01:15:16,519
Acabei de falar.
683
01:15:28,939 --> 01:15:30,979
Ele realmente parecia zangado.
Talvez devêssemos ir agora.
684
01:15:38,070 --> 01:15:39,478
Eu realmente estraguei tudo.
685
01:15:39,625 --> 01:15:42,879
Você fez o que deveria, senhor.
686
01:16:04,720 --> 01:16:05,935
Ei, podemos ir agora?
687
01:17:31,944 --> 01:17:32,965
Em geral!
688
01:17:33,549 --> 01:17:34,910
Atrás de você!
689
01:17:40,061 --> 01:17:41,915
Isso não é da sua conta.
690
01:17:46,671 --> 01:17:48,904
Que pena.
691
01:18:33,456 --> 01:18:34,963
Nem mesmo uma pequena pedra?
692
01:19:02,140 --> 01:19:03,838
Não chegue mais perto,
693
01:19:04,036 --> 01:19:06,426
ou você ficará cego.
694
01:19:08,224 --> 01:19:09,635
Irmã!
695
01:20:16,499 --> 01:20:17,957
Pare!
696
01:20:21,696 --> 01:20:23,399
Sou eu quem você deveria matar.
697
01:20:25,147 --> 01:20:27,042
Sou eu quem você deveria matar.
698
01:20:28,308 --> 01:20:30,834
Eu e meu irmão,
699
01:20:31,225 --> 01:20:32,879
apenas um sai daqui vivo.
700
01:20:35,065 --> 01:20:37,300
Você não entende
o que eu disse, certo?
701
01:20:42,787 --> 01:20:44,972
Que tal isso?
702
01:20:45,265 --> 01:20:46,774
Isto é o que eu tenho que fazer.
703
01:20:48,089 --> 01:20:49,693
Irmãozinho!
704
01:20:55,373 --> 01:21:00,083
Irmão, eu morri com honra?
705
01:21:02,514 --> 01:21:06,205
Desculpe pelo nosso grande navio.
706
01:21:07,082 --> 01:21:10,481
Não podemos construí-lo juntos.
707
01:21:58,494 --> 01:21:59,806
Me ajude.
708
01:22:01,517 --> 01:22:03,122
Ajude-me a enterrá-lo.
709
01:22:08,802 --> 01:22:13,367
Devemos ir, General
Temos meio dia.
710
01:22:14,294 --> 01:22:17,597
Desculpe, eu quis dizer Príncipe.
711
01:22:23,180 --> 01:22:25,511
O vinho da sua nação Wei não é muito forte.
712
01:22:27,798 --> 01:22:29,982
Eu sei o que você está pensando.
713
01:22:30,179 --> 01:22:31,784
Eu também sei o que você está pensando.
714
01:22:35,429 --> 01:22:39,217
- Bom.
- Ainda estamos vivos.
715
01:22:41,450 --> 01:22:44,072
Vocês dois me lembraram
716
01:22:44,763 --> 01:22:46,030
sobre meus irmãos.
717
01:22:46,228 --> 01:22:47,684
Eles são grandes soldados.
718
01:22:47,883 --> 01:22:50,120
Na verdade,
Quero ser um grande soldado.
719
01:22:51,577 --> 01:22:55,561
Quando nos registramos pela primeira vez,
Nós três não temos escolha.
720
01:22:55,807 --> 01:22:57,992
Nossa primeira viagem durou 3 anos.
721
01:22:58,346 --> 01:22:59,903
Quando voltamos,
722
01:23:00,876 --> 01:23:02,964
nossa aldeia foi totalmente queimada.
723
01:23:03,842 --> 01:23:05,251
Ficamos sem teto.
724
01:23:06,566 --> 01:23:08,567
Antes de papai morrer, ele nos disse:
725
01:23:09,835 --> 01:23:12,264
temos que lutar pelo nosso país.
726
01:23:13,996 --> 01:23:18,609
Mas quando a guerra terminar?
727
01:23:19,923 --> 01:23:24,632
E ele disse. "Filho, ouça,
728
01:23:27,696 --> 01:23:30,124
um de vocês deve viver,
729
01:23:34,882 --> 01:23:37,068
para criar a prole de nossa família."
730
01:23:39,355 --> 01:23:42,219
Agora sou o único que sobrou.
731
01:23:46,291 --> 01:23:51,198
Ter você é minha maior sorte.
732
01:23:59,457 --> 01:24:04,264
Não posso dizer o mesmo da minha sorte.
733
01:24:20,240 --> 01:24:21,650
Não pergunte.
734
01:24:22,287 --> 01:24:24,619
O que ele me disse naquela noite:
735
01:24:26,319 --> 01:24:28,116
"kama".
736
01:24:30,791 --> 01:24:32,298
Suas batatinhas.
737
01:24:50,799 --> 01:24:56,436
"Paz"
738
01:25:11,529 --> 01:25:13,038
“Monte Liang.”
739
01:25:13,187 --> 01:25:16,344
Você sabe,
depois deste turno fica a terra de Liang.
740
01:25:21,736 --> 01:25:25,429
Minha irmã quer ser amiga de
Liang, talvez ele esteja certo.
741
01:25:25,590 --> 01:25:27,146
Se os nobres Liang me deixarem viver, talvez
742
01:25:27,343 --> 01:25:29,104
podemos trabalhar juntos para ajudar uns aos outros.
743
01:25:29,114 --> 01:25:30,671
Pode ser, pode ser.
744
01:25:32,726 --> 01:25:34,378
Talvez seja tarde demais.
745
01:25:35,304 --> 01:25:36,857
Possível.
746
01:25:52,164 --> 01:25:54,206
É ótimo estar de volta em casa!
747
01:25:58,919 --> 01:26:00,329
Esse é o seu cinto secreto...
748
01:26:09,701 --> 01:26:11,512
Eu julguei você mal.
749
01:26:12,487 --> 01:26:15,256
Nunca pensei que você teria sucesso
passar por esta aventura juntos.
750
01:26:16,475 --> 01:26:19,987
Agora, sou seu prisioneiro ou seu inimigo?
751
01:26:27,280 --> 01:26:29,664
Não ambos. Ir.
752
01:26:32,241 --> 01:26:34,784
Rápido. Antes que eu mude de ideia.
753
01:26:39,402 --> 01:26:40,767
Por que?
754
01:26:42,080 --> 01:26:45,390
Vocês são dois irmãos... é preciso viver.
755
01:26:56,826 --> 01:26:58,429
Posso confiar em suas palavras?
756
01:26:58,977 --> 01:27:00,291
O que você quer dizer?
757
01:27:00,491 --> 01:27:02,291
10 anos de paz!
758
01:27:02,492 --> 01:27:05,893
Certo!
Você pode acreditar na minha palavra!
759
01:27:10,230 --> 01:27:11,838
Não se esqueça...
760
01:27:12,328 --> 01:27:15,341
a medalha que você tirou de mim,
isso é muito valioso.
761
01:27:15,976 --> 01:27:19,426
Isso pode dar fazendas e dinheiro.
762
01:27:21,035 --> 01:27:22,692
Eu vou procurar por isso.
763
01:27:25,560 --> 01:27:27,410
Posso não viver o suficiente...
764
01:27:29,653 --> 01:27:33,011
Agora venho de mãos vazias.
Muito bom.
765
01:27:36,440 --> 01:27:38,241
Corre.
766
01:27:40,284 --> 01:27:41,843
Fuja agora.
767
01:28:23,203 --> 01:28:24,810
Peça-lhe para se render.
768
01:28:27,397 --> 01:28:30,279
O buraco foi destruído.
Ajoelhe-se e renda-se.
769
01:28:33,007 --> 01:28:34,667
Buraco não esteve lá?
770
01:28:35,888 --> 01:28:37,206
Como pode ser isso?
771
01:28:37,407 --> 01:28:40,430
Liang se recusou a desistir.
Somos de Qin, destrua-o.
772
01:28:40,775 --> 01:28:44,480
- Sua equipe foi completamente eliminada.
- Ajoelhado. Última chance.
773
01:28:44,481 --> 01:28:46,437
Todas as equipes destruídas?
774
01:28:46,928 --> 01:28:48,978
Não há mais Liang.
775
01:28:50,065 --> 01:28:52,553
Não há mais Liang.
776
01:29:13,337 --> 01:29:14,755
Liang é história.
777
01:29:16,963 --> 01:29:19,110
Eu realmente não tenho mais nada agora.
778
01:29:21,602 --> 01:29:24,291
Abaixe a bandeira.
779
01:29:30,827 --> 01:29:33,899
Uma estrada principal
780
01:29:34,539 --> 01:29:36,057
Suas tropas foram exterminadas.
781
01:29:36,155 --> 01:29:37,329
Isso não é verdade.
782
01:29:37,380 --> 01:29:39,437
Largue sua espada.
783
01:29:40,384 --> 01:29:42,435
Eu ainda estou de pé!
Dê o seu melhor!
784
01:29:42,534 --> 01:29:50,880
Minha casa fica bem no sopé do Monte Liang
785
01:29:52,353 --> 01:30:00,501
Há muitos terrenos vazios lá
5 hectares de jardins
786
01:30:02,065 --> 01:30:05,140
5 hectares de jardim
787
01:30:05,290 --> 01:30:10,411
Desculpe pai, acho que não vou
pode criar filhos.
788
01:30:12,217 --> 01:30:21,163
Um grande rio me levou para casa
789
01:30:22,419 --> 01:30:29,632
Minha esposa, meus filhos e minha casa grande
790
01:30:32,379 --> 01:30:41,604
Galinhas e patos são todos gordos.
Boi forte
791
01:30:42,077 --> 01:30:50,156
Plante arroz e rabanetes
792
01:31:16,236 --> 01:31:18,537
Não estou envergonhando Liang, estou?
793
01:31:31,151 --> 01:31:34,249
Qin conquista Liang
794
01:31:34,661 --> 01:31:37,706
O General voltou para Wei
e tomar seu trono
795
01:31:38,070 --> 01:31:40,911
Desde então ele parou de fazer guerra.
796
01:31:41,172 --> 01:31:46,439
Diante da invasão de Qin,
Os nobres Wei optaram por se render
797
01:31:46,698 --> 01:31:49,035
Soldados e civis
permissão para viver em paz
798
01:31:49,169 --> 01:31:55,039
Nos últimos anos de
período de guerra entre países.
799
01:31:55,141 --> 01:32:02,676
Qin uniu todos os estados chineses
em 221 a.C.
800
01:32:06,139 --> 01:32:40,669
• Legenda original em indonésio por •
Andry "o único verdadeiro diabo vermelho"
801
01:32:45,131 --> 01:33:09,664
• Legenda original em inglês de •
hera68
802
01:33:15,126 --> 01:34:10,652
Obrigado ao Sr. Andry
803
01:34:15,115 --> 01:35:00,643
• Editado por • Radiuss
Ressincronização por TEDI para BluRay.H264.AAC-VXT
804
01:35:05,105 --> 01:35:18,640
http://subscene.com/u/662116