1
00:00:52,320 --> 00:00:54,680
एक हाथ चाहिए?
मैं ठीक हूँ।

2
00:00:58,800 --> 00:01:02,600
अच्छी तरह से किया। धन्यवाद। मैं शुरू कर सकता हूँ
मेरी कार भी अपने दम पर।

3
00:01:04,280 --> 00:01:07,360
क्षमा करें, मेरा यह इरादा नहीं था...
मैं मजाक कर रहा हूं.

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,480
आज वहां कैसा हाल है?
वैसा ही जैसा हमेशा होता है. उत्तम।

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,960
चर्च की जरूरत किसे है
आपके पास यह कब है?

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
हाँ।

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
खैर, आनंद लीजिये.
धन्यवाद।

8
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
(आहें)

9
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
नमस्ते, लौरा।
नमस्ते, डैनी।

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
(दरवाजा बंद हो जाता है)

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
अरे.
अरे। एर...

12
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
क्षमा करें,
मुझे लगा कि आप बाद में वापस आये होंगे।

13
00:02:06,320 --> 00:02:10,040
हाँ, ठीक है,
दुनिया आश्चर्यों से भरी है.

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
यह इसका आखिरी है.

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
मैंने तुम्हें छोड़ दिया मोंटी.
मैंने उसे तुम्हारे लिए जीत लिया।

16
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
शायद मैं सप्ताहांत में दौरा करूंगा।
ऐसा मत सोचो.

17
00:02:23,400 --> 00:02:25,880
इस बार अच्छे के लिए होना है.

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
हाँ।

19
00:02:27,360 --> 00:02:29,400
यह किसी की गलती नहीं है.

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
इसे कुछ हद तक बदतर बना देता है।

21
00:02:35,240 --> 00:02:37,360
मैं चाहूंगा कि हम दोस्त बने रहें।

22
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
मैं जानता हूं कि यह बेकार लगता है।

23
00:02:40,480 --> 00:02:43,360
लेकिन वहां बहुत से लोग नहीं हैं
मैं तब से जानता हूं जब मैं 13 साल का था।

24
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
हाँ. हाँ, मुझे वह पसंद आएगा।

25
00:02:56,560 --> 00:03:01,080
तुम्हें पसंद नहीं है
क्या आप आज रात खेल देख रहे हैं?
ये प्यारे सैल्मन केक मिले।

26
00:03:01,120 --> 00:03:03,400
आपको अंदर रहने की जरूरत नहीं है
हर रात, पिताजी.

27
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
मैं हर रात नहीं रुकता.
आप आखिरी बार कब बाहर गए थे?

28
00:03:06,440 --> 00:03:11,280
अच्छा, मेरा मतलब है... आप जानते हैं, मैं व्यस्त हूं
काम पर हूं और आपकी देखभाल करनी है...
तुम्हें बाहर जाना होगा.

29
00:03:11,320 --> 00:03:14,080
हम दोनों की खातिर. मुझ पर भरोसा करें।

30
00:03:14,120 --> 00:03:17,480
मैंने तुम्हें सैल्मन केक में खो दिया,
क्या मैंने नहीं किया? हाँ.

31
00:03:18,480 --> 00:03:21,920
स्कूली छात्र की गलती.
ठीक है, अच्छा हो।

32
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
ओह, ल्यूक. ल्यूक. ल्यूक!

33
00:03:29,760 --> 00:03:31,520
ल्यूक!

34
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
अरे हां।

35
00:03:40,120 --> 00:03:42,920
"ओह, बहुत बहुत धन्यवाद पिताजी।"
"तुम्हारा स्वागत है बेटा।"

36
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
फिर से अपने आप से बात करना.
पागलपन का पहला लक्षण.

37
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
शर्म की बात है आप पकड़ नहीं सकते
ये जादुई पल, अरे?

38
00:03:49,440 --> 00:03:53,040
कृतज्ञता। मेरा मतलब है...
यह हृदयस्पर्शी है, है ना?

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,560
आप कैसे हैं?
ओह, मैं अच्छा हूँ, हाँ। आप?

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
हाँ, मैं ठीक हूँ।

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
आपको यकीन है?

42
00:04:03,280 --> 00:04:08,240
मेरी खूनी बहन गपशप कर रही है
अस्पताल में हर किसी के लिए
मेरे और टॉम के बारे में, है ना?

43
00:04:08,280 --> 00:04:10,480
ख़ैर, हर कोई नहीं.

44
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
अभी तक क्लीनर को नहीं बताया गया है।
(हँसते हुए)

45
00:04:12,720 --> 00:04:15,000
सुबह, मिस.
सुबह.

46
00:04:15,040 --> 00:04:18,400
मैं सचमुच ठीक हूं।
अच्छा।

47
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
क्योंकि मैं सोच रहा था,

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
और यदि आप ऐसा नहीं करते तो कोई बात नहीं,
जाहिर है,

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
और यह बहुत जल्दी है...

50
00:04:26,240 --> 00:04:30,360
क्या आप चाहेंगे...
कुछ देर ड्रिंक के लिए जाएं?

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,160
ओह, एर्म...
कोई जल्दी नहीं.

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
शायद।

53
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
ज़रूर, हाँ, कुछ समय।

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
बिल्कुल। जब आप तैयार हों.

55
00:04:45,400 --> 00:04:49,560
(दोनों हंसते हैं)
आपका दिन शुभ हो। हाँ, आप भी.

56
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
फिर मिलेंगे।

57
00:04:52,080 --> 00:04:56,920
वह एक खूनी सर्जन है
जो स्पोर्ट्स कार चलाता है.
यदि आप उसे बंद नहीं करेंगे तो मैं बंद कर दूंगा।

58
00:04:56,960 --> 00:05:01,520
उसे वह अकेला पिता मिल गया है,
चिंतित विधुर वाली बात चल रही है।
क्या यह हर बॉक्स पर टिक नहीं करता?

59
00:05:01,560 --> 00:05:05,000
बक्सों के बारे में मुझसे बात मत करो।
मैंने आज सुबह उनमें से काफी कुछ देखा।

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
टॉम ने अपना आखिरी सामान बाहर निकाला।
अच्छा!

61
00:05:08,760 --> 00:05:12,720
यह सदियों से चला आ रहा है। आप थे
कभी भी एक उचित जोड़ा नहीं, वास्तव में नहीं।

62
00:05:12,760 --> 00:05:16,040
आप बस पुराने साथी थे जो मिल गए
नशे में, सेक्स किया और बंधन में बंध गया

63
00:05:16,080 --> 00:05:20,280
क्योंकि आप बहुत विनम्र थे
यह स्वीकार करना कि यह एक गलती थी।
पीछे मत हटो. (हँसते हुए)

64
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(घंटी बजती है)
श्रीमान, आपको यह समझना होगा
एक व्यक्ति या तो इस अदालत के साथ है

65
00:05:24,400 --> 00:05:27,640
या उसे इसके विरूद्ध गिना जाना चाहिए।
बीच में कोई सड़क न हो.

66
00:05:27,680 --> 00:05:32,680
यह अब कठिन समय है,
एक सटीक समय. हम अब नहीं रहते
धुँधली दोपहर में

67
00:05:32,720 --> 00:05:37,960
जब बुराई अच्छाई में मिल गई
और दुनिया को भ्रमित कर दिया. अब, द्वारा
भगवान की कृपा है, चमकता हुआ सूरज उग आया है

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
और वे जो प्रकाश से नहीं डरते
इसकी तारीफ जरूर करेंगे.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
अच्छा। धन्यवाद, रेबेका।

70
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
तो, डैनफोर्थ का यह कथन

71
00:05:46,480 --> 00:05:50,600
वास्तव में के रवैये का सार प्रस्तुत करता है
डायन परीक्षणों की ओर अधिकारी।

72
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
हाँ, ल्यूक? असल में, मैं बस था
प्रकाश बल्ब की ओर इशारा करते हुए.

73
00:05:54,120 --> 00:05:59,000
(हँसी) मूर्ख मत बनो।
यदि आप किसी प्रकाश की ओर इशारा करने जा रहे हैं
बल्ब, आप इस पर इस तरह इशारा करते हैं।

74
00:05:59,040 --> 00:06:01,080
(हंसी)

75
00:06:01,120 --> 00:06:03,280
ठीक है, ठीक है, चलो आगे बढ़ते हैं।

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,360
तो, क्या आधुनिक समानताएँ...

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,440
(मोबाइल फोन की घंटी)

78
00:06:11,920 --> 00:06:16,240
ओह, नमस्ते.
मैं शादी की घंटियाँ सुनता हूँ!

79
00:06:16,280 --> 00:06:21,480
ओह, भगवान के लिए. क्या मैं फिर से 16 साल का हो गया हूँ?
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं डावसन क्रीक में हूं।

80
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
ओह, आपकी इच्छा है.
मैं वास्तव में करता हूं।

81
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
"वह हमेशा तुम्हें पसंद करता है, तुम्हें पता है?"

82
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
क्या यह संभव है
अपनी बहन को तलाक देने के लिए?

83
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
क्या आप अकेले मरना चाहते हैं?

84
00:06:32,000 --> 00:06:36,240
इस अस्पताल में एक अकेली महिला
दोनों भुजाएं देंगे
और शायद एक पैर में फेंक दो

85
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
उस आदमी के साथ ड्रिंक के लिए.
मैंने आज सुबह टॉम से संबंध तोड़ लिया।

86
00:06:39,560 --> 00:06:43,680
नहीं, आपने कुछ हफ्ते पहले उससे रिश्ता तोड़ लिया था।
वह आज सुबह चला गया.

87
00:06:43,720 --> 00:06:47,040
"एंड्रयू को संदेश भेजें। इसे करें। बस इसे करें!"

88
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
(आहें)

89
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
ठीक है. ठीक है।

90
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
उसका नंबर फॉरवर्ड कर रहा हूं.
अभी करो वरना मैं तुमसे हमेशा के लिए नफरत करूंगा।

91
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
(फ़ोन बीप)

92
00:07:08,440 --> 00:07:13,400
इसे जाने दो. वजन होने दो
अपने कंधे उठाओ.

93
00:07:14,520 --> 00:07:17,720
(फ़ोन बीप)
सारा शोर बंद करो, एंड्रयू।

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
बस अपना मंत्र अपने आप को दोहराएं।

95
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
धीरे-धीरे अपना मंत्र दोहराएं।

96
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
(फ़ोन बीप)

97
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
मैं बस उसे प्राप्त करने वाला हूं। दे दो
एक उचित कदम. आपने कहा था कि आप कोशिश करेंगे.

98
00:07:28,640 --> 00:07:32,080
मैंने किया. मैं बैठ गया, है ना?
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं.

99
00:07:32,120 --> 00:07:35,520
अगर कोई साथ कर सके
थोड़ा ध्यान करो, यह तुम हो।

100
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
देखो, मेरी पत्नी इसकी कसम खाती है।

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
हाँ, मुझे महाधमनी विच्छेदन दीजिए
किसी भी दिन.

102
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
आपके पास एक बात हो सकती है.
क्या आप सभ्य हैं?

103
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
बहुत मुश्किल से ही।
मरीज़ तैयार है.

104
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
मैं पूछना भी नहीं चाहता.

105
00:07:53,680 --> 00:07:58,440
अरे, कैटी, ऐसा मत सोचो
आपके पास कोई सलाह है? आपकी बहन?

106
00:07:58,480 --> 00:08:03,400
मैं मानता हूं कि आप इसके बारे में जानते हैं.
उसके साथ अच्छा व्यवहार करो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

107
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
(शॉवर रन)

108
00:08:14,880 --> 00:08:19,720


109
00:08:19,760 --> 00:08:24,640


110
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
(फोन की घंटी बजना)

111
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
"तो क्या योजना है?"
मैंने कहा रात का खाना.

112
00:08:32,960 --> 00:08:37,560
क्या आपको लगता है कि यह बहुत ज़्यादा है?
पहली डेट पर? "नहीं ठीक है।
यह थोड़ा बड़ा हो गया है.

113
00:08:38,640 --> 00:08:41,600
वैसे भी, मुझे लगता है कि वह बनाना चाहेगा
एक अच्छा प्रभाव.

114
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
मुझे लगता है वह घबराया हुआ है.

115
00:08:43,880 --> 00:08:47,720
कुछ के लिए यह ठीक है. मुझे पसंद है
रोमांटिक डिनर के लिए बाहर ले जाया जा सकता है।

116
00:08:47,760 --> 00:08:53,360
मुझे बस इसी बात का इंतजार है
आज रात नहाने और जाँच का समय है
बिस्तर के नीचे राक्षसों के लिए.

117
00:08:53,400 --> 00:08:56,320
आनंद लें।
मुझे बताएं कि यह कैसे होता है।"

118
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
हां, मैं करूंगा.

119
00:08:58,200 --> 00:09:01,440
“ठीक है. अलविदा!"
अलविदा!

120
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
हाँ, कृपया मुझे टैक्सी चाहिए।
एर्म, अब।

121
00:09:06,040 --> 00:09:10,200
ठीक है, बढ़िया. हां, वह मैं हूं। धन्यवाद.

122
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
तो फिर, आज रात तुम कैसे हो, मेरे प्रिय?

123
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
हाँ, अच्छा, धन्यवाद।

124
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
दरअसल, थोड़ा घबराया हुआ हूं।
मुझे एक तारीख मिल गई है

125
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
और मैं अभ्यास से थोड़ा बाहर हूं।

126
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
जैसे, सचमुच अभ्यास से बाहर।
(हँसते हुए)

127
00:09:26,000 --> 00:09:31,840
तुम्हें पता है, 30 साल पहले, मुझे पार्क किया गया था
एक अस्पताल के बाहर पीली लाइन पर

128
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
और यह ट्रैफिक वार्डन मुझे लिख रहा है
एक टिकट निकालो ताकि मैं उसके पास जाऊं।

129
00:09:35,800 --> 00:09:39,640
मैं प्रयास कर रहा हूं और अंधा कर रहा हूं।
और वह मुझे घूर कर देखती है

130
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
जैसे वह विश्व पोकर चैंपियन हो।

131
00:09:42,480 --> 00:09:45,640
खैर, उसने मेरा खून खौला दिया।
आप जानते हैं, वे लोग?

132
00:09:45,680 --> 00:09:47,960
हाँ, मैं उन लोगों को जानता हूँ।

133
00:09:48,000 --> 00:09:53,120
उस महिला से शादी के 30 साल
और वह अब भी ऐसा करती है,
वह पोकर चेहरा.

134
00:09:53,160 --> 00:09:57,360
(हँसते हुए)
चार महीने बाद मैंने उससे शादी कर ली
उसने मुझे वह खूनी टिकट दिया।

135
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
(हँसते हुए)

136
00:09:59,080 --> 00:10:02,440
तो आप कभी नहीं बता सकते, देख सकते हैं,
कोने के आसपास क्या है. हम्म!

137
00:10:02,480 --> 00:10:06,120
हेयर यू गो। छुट्टे पैसे तुम रखो.
ओह धन्यवाद।

138
00:10:06,160 --> 00:10:09,680
तुम्हारे पास एक अच्छा है, प्रिये।
मैं करूँगा। धन्यवाद।

139
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आप भी। अलविदा.

140
00:10:52,800 --> 00:10:55,040
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
मूर्ख मत बनो.

141
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
मुझे टैक्सी नहीं मिल सकी. धन्यवाद।

142
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
नमस्ते।

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
नमस्ते।
(दोनों हंसते हैं)

144
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
(फ़ोन की झंकार)

145
00:11:14,440 --> 00:11:17,240
(बारिश पैटर्न)

146
00:12:00,200 --> 00:12:02,960
नमस्ते. सुबह। अगर मैं शामिल हो जाऊं तो बुरा लगेगा?

147
00:12:03,000 --> 00:12:06,560
जब तक यह बहुत कुछ मेरे पीछे है
कतार में कूदने के लिए तुम्हें पीट-पीटकर मत मारो।

148
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
तो यह कैसा था?
कैसा था क्या?

149
00:12:09,240 --> 00:12:12,000
डरपोक मत खेलो.
आपकी बड़ी डेट कैसी थी?

150
00:12:12,040 --> 00:12:14,920
(आहें) देखो, यह अच्छा था, दोस्त।

151
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
यह सचमुच अच्छा था.

152
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
अरे। ओह, तुम भीग रहे हो!

153
00:12:30,600 --> 00:12:33,080
अंदर आएं!
नहीं, मैं बच्चों को नहीं देखना चाहता।

154
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
क्या बात क्या बात? क्या चल रहा है?

155
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
इस तरह से आने के लिए क्षमा करें,
एर्म...

156
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
लौरा, क्या हुआ?
कल रात, एर्म...

157
00:12:41,520 --> 00:12:45,960
एंड्रयू, वह मेरे घर आया था
हमारे बाहर जाने के बाद पियें और, अरे...

158
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
मैं नहीं, एर...

159
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
मुझे याद नहीं. मैं नहीं...

160
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
मुझे नहीं पता कि उसने क्या किया, कैटी।

161
00:12:55,240 --> 00:12:57,800
मुझे नहीं पता उसने क्या किया.

162
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
क्या आंटी लॉरा ठीक हैं?

163
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
हाँ, वह ठीक है।

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
मुझे इसका अधिकांश भाग याद नहीं है।

165
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
यह बस है, अरे...

166
00:13:13,120 --> 00:13:16,120
बस झलकियाँ और क्षण
यहाँ और वहाँ.

167
00:13:17,800 --> 00:13:21,720
आपको कितना...क्या पीना पड़ा?

168
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
एर... मुझे नहीं पता.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
उससे ज्यादा जो मुझे करना चाहिए था.

170
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
मैं घबरा गया था.

171
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
हालाँकि, यह वह नहीं था।

172
00:13:37,720 --> 00:13:41,200
मुझे याद है... मुझे उसे चूमना याद है।

173
00:13:42,240 --> 00:13:43,760
और फिर...

174
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
और फिर हम बिस्तर पर थे
और मुझे लगता है...

175
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
मुझे लगता है कि तभी
मैंने उससे रुकने को कहा.

176
00:13:51,520 --> 00:13:55,520
आपको लगता है? मैं नहीं चाहता था
उसके साथ सो जाओ, कैटी।

177
00:13:55,560 --> 00:14:00,480
क्या तुमने उसे धक्का दिया? क्या आपने कोशिश की?
और उससे लड़ो? मुझें नहीं पता।
मुझें नहीं पता। मुझे ऐसा नहीं लगता।

178
00:14:00,520 --> 00:14:04,240
और, एर... शाम कैसे ख़त्म हुई?

179
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
हमेशा सीधे मुद्दे पर.
खैर, मैं तो बस पूछ रहा हूँ.

180
00:14:08,320 --> 00:14:13,280
मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं, इसे इस तरह से कहें।
मेरा मतलब है, वह अद्भुत है।

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
मैं एंड्रयू को जानता हूं, मैं उसके साथ काम करता हूं।

182
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
यदि वह वास्तव में जानता था
तुम नहीं चाहते थे, मैं...

183
00:14:19,080 --> 00:14:23,520
मुझे एहसास है कि यह कैसा लगता है, मैं करता हूं, लेकिन
मैं आज सुबह उठा और मैंने सोचा,

184
00:14:23,560 --> 00:14:28,960
मुझे ऐसा लगा जैसे यह हो रहा है
किसी और के लिए, जो यह नहीं कर सका
वास्तविक हो, लेकिन यह है। यह था...

185
00:14:30,360 --> 00:14:32,400
यह वास्तविक था, मुझे पता है यह था।

186
00:14:32,440 --> 00:14:36,280
तो, क्या आप उसे दोबारा देखने वाले हैं?
हाँ, मुझे ऐसी आशा है।

187
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
मैंने उसे एक पाठ भेजा.
पहले से?

188
00:14:38,480 --> 00:14:41,760
नहीं, आप बहुत अधिक चिपकू नहीं बनना चाहेंगे।
हाँ, उसने कोई उत्तर नहीं दिया।

189
00:14:41,800 --> 00:14:46,320
खैर, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं. मिनट
आप वो घटिया चीजें भेजते हैं,

190
00:14:46,360 --> 00:14:52,000
सोचते-सोचते समय रुक जाता है
उन्होंने वापस संदेश क्यों नहीं भेजा।
यह फिर से किशोर होने जैसा है।

191
00:14:55,400 --> 00:14:57,080
रात के खाने के लिए धन्यवाद.

192
00:15:00,320 --> 00:15:02,800
ओह फिर से जवान होना।

193
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
जी नहीं, धन्यवाद।

194
00:15:04,720 --> 00:15:09,720
मुझे यकीन है कि आपका व्यवहार बहुत अच्छा था
उस तरह की चीज़ के लिए.
ल्यूक इसे क्या कहता है? पीडीए?

195
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
एर, क्या आप जानते हैं,
मुझे ज्यादा मौका नहीं मिला.

196
00:15:13,880 --> 00:15:15,640
नहीं?

197
00:15:15,680 --> 00:15:19,240
मुझे चॉकलेट में ज्यादा दिलचस्पी थी
जब मैं छोटा था तो लड़कों की तुलना में।

198
00:15:19,280 --> 00:15:21,120
यह अभी भी करीबी दौर की चीज़ है।

199
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
आप कैसे हैं?
मेरा क्या?

200
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
आप कैसे थे?
जब आप स्कूल में थे?

201
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
आह, काफी हद तक उत्तम
हर तरह से.

202
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
आह. तो आप बन गए
बाद में एक अभिमानी सोड.

203
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
हाँ, वह बाद में आया।
(दोनों हंसते हैं)

204
00:15:39,240 --> 00:15:43,000
नमस्ते. नमस्ते। क्या यह लौरा है?
और तुम कैटी हो. अंदर आओ.

205
00:15:43,040 --> 00:15:46,960
तो अगर हम यहाँ नीचे जाएँ,
हमें दाहिनी ओर एक कमरा मिला है।

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
यह थोड़ा गर्म है.

207
00:15:53,000 --> 00:15:57,920
अब, यहाँ जूलिया है।
वह आज हमारी फोरेंसिक परीक्षक हैं।

208
00:15:57,960 --> 00:16:02,280
एर्म, तो यह लौरा है
और यह लौरा की बहन है.

209
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
ठीक है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

210
00:16:04,520 --> 00:16:08,840
मैं अब कमरा तैयार करने जा रहा हूँ
जांच के लिए.
जब मैं तैयार हो जाऊँगा तो आपको बता दूँगा।

211
00:16:13,280 --> 00:16:16,600
ठीक है। मैं एक पल में तुम्हारे साथ रहूँगा,
ठीक है?

212
00:16:20,320 --> 00:16:24,880
तो, हम इकट्ठा करना चाहेंगे
आपका अंडरवियर,

213
00:16:24,920 --> 00:16:29,360
आपकी पतलून और आपका ऊपरी सामान,
लेकिन आपका कोट या आपके जूते नहीं।

214
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
और हम आपको प्रदान करेंगे
प्रतिस्थापन के साथ.

215
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
यदि आप उन कपड़ों को छोड़ सकें
मेरे लिए उस पर.

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
हम तो बस पर्दे के पीछे हैं,
ठीक है?

217
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
ठीक है।
ठीक है? ठीक है।

218
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
तो जूलिया लेने वाली है
वे सभी कपड़े.

219
00:17:07,320 --> 00:17:09,680
मेरे लिए वहां थोड़ी सी सीट ले लो,
कृपया.

220
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
अब, परीक्षा के बाद
और औषधि परीक्षण,

221
00:17:23,760 --> 00:17:26,000
हम पुलिस को बुला सकते हैं,

222
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
हम यहीं रिपोर्ट कर सकते हैं.

223
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
हाँ, यह अच्छा होगा, धन्यवाद।
ठीक है।

224
00:17:37,920 --> 00:17:41,640
ठीक है, तो मैं बस करने वाला हूँ
अपना हाथ यहाँ खिसकाओ.

225
00:17:41,680 --> 00:17:47,120
ठीक है, अगर आप इसे बस नीचे रखें,
तब भी आप कर सकते हैं
अपने आप को थोड़ा ढक लो.

226
00:17:49,880 --> 00:17:51,440
ठीक है।

227
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
ठीक है।

228
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
यह मैं ही हूं।

229
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
मुझे घर तक चलने के लिए धन्यवाद.

230
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
मेरी रात सचमुच बहुत अच्छी रही।
मैं भी।

231
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
शुभ रात्रि। मुझे सचमुच आशा है
हम इसे कुछ समय फिर से कर सकते हैं।

232
00:18:20,000 --> 00:18:23,880
हाँ, मुझे वह सचमुच पसंद आएगा।
हाँ, मैं भी।

233
00:18:24,920 --> 00:18:26,800
शुभ रात्रि।
रात।

234
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
ओह, बकवास।

235
00:18:30,960 --> 00:18:35,560
मैं कैब बुलाने वाला था
लेकिन मेरी बैटरी ख़त्म हो गई है। ओह, चिकनी.

236
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
ओह, नहीं, यह एक पंक्ति नहीं है, मैं कसम खाता हूँ।
(हँसते हुए)

237
00:18:39,560 --> 00:18:42,920
यह बस जानता है
जब मुझे इसकी सबसे ज्यादा जरूरत है.
मैं तुम्हें अंदर से एक बुला सकता हूँ.

238
00:18:42,960 --> 00:18:47,000
नहीं, यह ठीक है, मैं चलूंगा, ईमानदारी से।
मूर्ख मत बनो! यह बहुत ठंडा है।
चलो भी।

239
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
इसकी प्रशंसा करना।

240
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
यह बस ऊपर की मंजिल पर है.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,440
ठीक है।
धन्यवाद। धन्यवाद। (एसओबीएस)

242
00:19:07,160 --> 00:19:11,720
मैं पुलिस को बताऊंगा कि क्या हुआ
और फिर मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता
और कुछ, ठीक है?

243
00:19:11,760 --> 00:19:14,400
(फोन की घंटियाँ)

244
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
आपको काम पर वापस जाना चाहिए.

245
00:19:20,080 --> 00:19:23,040
नहीं, मैं... मैंने उन्हें पहले ही बता दिया है
मैं अंदर नहीं आ रहा हूँ.

246
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
मैं था...

247
00:19:25,360 --> 00:19:30,240
मुझे होना चाहिए था
आज थिएटर में...उनके साथ।

248
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
एक अच्छा मुलायम आसन लें.
धन्यवाद।

249
00:19:36,880 --> 00:19:41,160
ठीक है? और मैं जाऊंगा और पुलिस को बुलाऊंगा
अधिकारी अब. क्या आप तैयार हैं? हाँ।

250
00:19:41,200 --> 00:19:44,040
अगर आप अभी नीचे आएं.
वह बस एक कप चाय पी रही है।

251
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
क्या वह अकेली है? क्या कोई उसके साथ है?
उसकी बहन। ठीक है।

252
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
ठीक है, प्रिये।

253
00:19:54,160 --> 00:19:56,840
तो ये हैं पुलिस अधिकारी
आज

254
00:19:56,880 --> 00:20:01,240
और वे तुम्हें बताएंगे कि वे कौन हैं
और आज के लिए क्या योजना है,
ठीक है?

255
00:20:01,280 --> 00:20:05,720
धन्यवाद। नमस्ते, मिस नीलसन।
मैं जासूस वैनेसा हार्मन हूं।

256
00:20:05,760 --> 00:20:08,200
यह मेरे सहकर्मी, रोरी मैक्सवेल हैं।
नमस्ते।

257
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
तो हम आपसे बात करने आए हैं
आपके साथ क्या हुआ है इसके बारे में.

258
00:20:18,360 --> 00:20:22,280
बीपी 90 से 55 पर है। नाड़ी स्थिर है।

259
00:20:22,320 --> 00:20:25,400
ठीक है। आइए उसे बंद करें.

260
00:20:29,000 --> 00:20:32,120
आज कदम बढ़ाने के लिए धन्यवाद.
क्या किसी ने अभी तक कैटी से सुना है?

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,200
कुछ भी नहीं।

262
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
श्री अर्लहैम,
पुलिस आपको देखने के लिए यहां है।

263
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
मुझे लगता है कि हम सब यहाँ काम पूरा कर चुके हैं।
क्या आपको बंद करने में कोई आपत्ति है?

264
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
नमस्ते।
श्री अर्लहैम.

265
00:20:54,640 --> 00:20:57,800
डीआई हार्मन.
और मैं डीएस मैक्सवेल हूं।

266
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
मेरे पास एक और प्रक्रिया है
15 मिनट में. यह किस बारे में है?

267
00:21:01,080 --> 00:21:05,000
हम यौन अपराधों से हैं
जांच दल.
मैं तुम्हें बलात्कार के आरोप में गिरफ्तार कर रहा हूं।

268
00:21:05,040 --> 00:21:10,160
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं तो यह आपके बचाव को नुकसान पहुंचा सकता है
पूछताछ करने पर उल्लेख न करें

269
00:21:10,200 --> 00:21:15,640
कुछ ऐसा जिस पर आप बाद में भरोसा करते हैं
अदालत. आप जो कुछ भी कहेंगे वह दिया जा सकता है
साक्ष्य में. क्या तुम समझ रहे हो?

270
00:21:15,680 --> 00:21:19,400
बलात्कार? गिरफ़्तारी?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

271
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
यदि आप हमारे साथ आना चाहें तो सर।

272
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
(चकल्स)
मुझे लगता है कि कोई गलती हुई है.

273
00:21:24,240 --> 00:21:29,160
क्या मैं आकर तुमसे मिल सकता हूँ...
यदि आप चाहें तो हम आपको हथकड़ी लगा सकते हैं
अच्छे से साथ आ सकते हैं. आप पर है।

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
एर्म...

275
00:21:32,800 --> 00:21:37,400
(आहें) क्या मैं कम से कम बदल सकता हूँ?
बिल्कुल। हम इंतजार करेंगे.

276
00:21:44,960 --> 00:21:46,640
मुझे अस्पतालों से नफरत है.

277
00:22:05,640 --> 00:22:09,400
ऐसे समय...
काश माँ अभी भी यहाँ होती।

278
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
वह जानती होगी कि क्या कहना है।

279
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
कहने को कुछ नहीं है.

280
00:22:17,640 --> 00:22:21,200
चलो भी। चलिए आपको अंदर ले चलते हैं.

281
00:22:22,760 --> 00:22:26,120
वहां कुछ अच्छी तस्वीरें मिलीं,
क्या आपने नहीं किया?

282
00:22:26,160 --> 00:22:30,000
हाँ। हाँ। अरे, देखो, मम्मी वापस आ गई हैं।
क्या आप नमस्ते कह सकते हैं?

283
00:22:30,040 --> 00:22:34,200
हैलो माँ! नमस्ते।
अरे, अरे, अरे, अरे!

284
00:22:34,240 --> 00:22:36,920
हाय. अच्छा?
हां, हां।

285
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
क्या आप दोनों को काम पर नहीं होना चाहिए?
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

286
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
मैंने कहा कि उसके लिए यहीं रहना बेहतर है
जहां हम उसकी देखभाल कर सकें.

287
00:22:43,480 --> 00:22:46,040
ऊपर जाओ
और मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा, ठीक है?

288
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
मम्मी को दिखाओ कि तुमने अभी क्या बनाया है।

289
00:22:48,640 --> 00:22:51,480
अरे! हाँ, सुन्दर!


290
00:22:51,520 --> 00:22:55,680
आह, फ़ोन! ओह, यीशु. तुम कब
क्या आप उस रिंगटोन को बदलेंगे?

291
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
जैसे ही वो गाना
इतना अद्भुत होना बंद कर देता है। (हँसते हुए)

292
00:22:58,560 --> 00:23:00,920


293
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

294
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
आप और मेरे जीजा जी
फिर ठीक हो जाएगा।

295
00:23:07,880 --> 00:23:10,480
मुझे नहीं पता कि उन्हें क्या ले जा रहा है
इतना लंबा.

296
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
यह बेहद बेवकूफी है. नमस्ते।

297
00:23:14,040 --> 00:23:17,640
(हँसते हुए) नमस्ते. हाँ। एर्म,
कृपया मुझे एक टैक्सी चाहिए। (हँसते हुए)

298
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
40 मिनट?

299
00:23:22,000 --> 00:23:25,840
एर, हाँ, यह ठीक है। ठीक है।

300
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
हां, वह मैं हूं। महान। धन्यवाद। अलविदा।

301
00:23:30,920 --> 00:23:34,240
खैर, हम भी ऐसा कर सकते हैं
फिर एक पेय ले आओ।

302
00:23:34,280 --> 00:23:37,000
यदि आप निश्चित हैं.
यह एक स्कूल की रात है.

303
00:23:38,240 --> 00:23:42,400
यह बिल्कुल शाब्दिक है
आपके लिए एक स्कूल की रात, है ना?
यदि आप नहीं बताएँगे तो मैं नहीं बताऊँगा।

304
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
शराब रसोई में है.
अच्छा, तो फिर मुझे अनुमति दें।

305
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
ओह, क्या मैं इसे खोल सकता हूँ?
मैं नहीं जानता, क्या आप जान सकते हैं?

306
00:23:57,600 --> 00:24:03,280
हा-हा-हा. मैं इसे तुरंत लेकर आऊंगा.
मुझे इसकी आदत हो सकती है,
वेटर सेवा.

307
00:24:04,640 --> 00:24:09,280
ख़ैर, इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है।
यह अस्वीकार्य है.
मुझे चश्मा नहीं मिला.

308
00:24:10,800 --> 00:24:12,640
क्षमा मांगना।

309
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
क्षमा मांगना।

310
00:24:15,440 --> 00:24:17,720
मैं बस आपकी चाबी लेना चाहता था।

311
00:24:17,760 --> 00:24:21,160
मैं चक्कर लगाने वाला था और तुम्हें लेने वाला था
कपड़े और सामान का एक बैग.

312
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
हां ठीक है।

313
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
आप हमारे साथ रह सकते हैं
जब तक आप चाहें.

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,560
धन्यवाद।

315
00:24:33,680 --> 00:24:36,840
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
मैं ठीक हूँ।

316
00:24:36,880 --> 00:24:40,440
खैर, लियाम नीचे है
और मैं यथासंभव शीघ्रता करूंगा।

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
ठीक है।

318
00:24:52,680 --> 00:24:55,600
(फोन की घंटियाँ)

319
00:24:56,640 --> 00:24:59,400
क्या आप मुझे फ़ोन करना बंद कर देंगे?
मैं बीच में हूं...

320
00:25:00,800 --> 00:25:03,280
नहीं, मैं बस कह रहा हूं
यह अच्छा समय नहीं है.

321
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
मुझे नहीं पता कब, ठीक है?
बस मुझे अकेला छोड़ दो।

322
00:25:13,760 --> 00:25:16,760
(दूर का सायरन)

323
00:25:22,880 --> 00:25:25,760
क्षमा करें, मुझे डर लग रहा है
आप अभी यहां नहीं हो सकते.

324
00:25:25,800 --> 00:25:30,000
एर, यह मेरी बहन का फ्लैट है।
मैं यहां सिर्फ इकट्ठा करने के लिए आया हूं
उसके लिए कुछ कपड़े.

325
00:25:30,040 --> 00:25:35,040
क्षमा करें, आपको तब तक इंतजार करना होगा
हम पूरी तरह से समाप्त हो गए हैं। यदि आप
बाहर इंतज़ार कर सकते हैं. ठीक है। धन्यवाद।

326
00:25:41,120 --> 00:25:44,400
टैक्सी ले जा रही थी
जितना हमने सोचा था उससे भी अधिक लंबा

327
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
तो मैंने पूछा
अगर मैं अपना मोबाइल चार्ज कर सकूं.

328
00:25:47,120 --> 00:25:49,080
उसने कहा ठीक है.

329
00:25:49,120 --> 00:25:52,840
और क्या मिस नीलसन ने फोन उठाया?
उस समय आपसे? नहीं.

330
00:25:52,880 --> 00:25:57,160
नहीं, उसने कहा कि चार्जर था
शयनकक्ष में. इसलिए मैंने उसका अनुसरण किया।

331
00:25:58,200 --> 00:26:03,360
और जब मैं वहां था...
हमने चुम्बन करना शुरू कर दिया।
क्या तुमने उसे पहले चूमा?

332
00:26:04,440 --> 00:26:06,600
एर... एर्म...

333
00:26:06,640 --> 00:26:08,720
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

334
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
हाँ, हाँ, मैंने किया।

335
00:26:10,920 --> 00:26:14,840
एर्म, और फिर उसने... मुझे जवाब में चूमा।

336
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
और फिर...
मम-हम्म?

337
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
मसीह.
आप मुझसे और क्या कहलवाना चाहते हैं?

338
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
खैर, क्या हुआ
तुम्हारे चूमने के बाद?

339
00:26:26,920 --> 00:26:30,720
(आहें) यह हास्यास्पद है।
मैं उस बारे में बात नहीं करूंगा.

340
00:26:30,760 --> 00:26:34,000
उसने कहा कि तुमने उसके साथ बलात्कार किया।
नहीं! नहीं, मैंने नहीं किया!

341
00:26:34,040 --> 00:26:36,640
हम बिस्तर पर लेट गये, ठीक है?

342
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
क्या तुम्हे सच में मेरी जरुरत है
इसे स्पष्ट करने के लिए?

343
00:26:40,520 --> 00:26:43,200
क्या आप उसके ऊपर थे?
जैसे आप लेट गए? हाँ।

344
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
क्या तुमने उसे नीचे धकेल दिया?
नहीं! भगवान नहीं!

345
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
उसने अपना हाथ मेरे चारों ओर रखा हुआ था।
क्या उसने आपसे रुकने के लिए कहा था?

346
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
नहीं, कभी नहीं!

347
00:26:52,480 --> 00:26:57,080
देखो... मैंने उसके कपड़े उतार दिये...

348
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
..और उसने मेरे कपड़े उतारने में मेरी मदद की।

349
00:27:00,800 --> 00:27:04,600
हमने कभी कुछ नहीं कहा. हम थे
बस इसी क्षण, तुम्हें पता है?

350
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
और फिर, एर...

351
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
तब मेरे पास नहीं था...

352
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
एक कंडोम.
हाँ। मसीह.

353
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
(आहें)

354
00:27:17,400 --> 00:27:22,560
और उसने कहा कि मैं एक का उपयोग कर सकती हूं
उसके बाथरूम से,

355
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
तो मैं उठ गया

356
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
और कैबिनेट में चला गया
एक पाने के लिए.

357
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
और उस पूरे समय, उसने ऐसा नहीं किया...

358
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
..वह न तो उठी और न ही चली गई

359
00:27:33,520 --> 00:27:37,680
या कहें, "रुको, मुझे यह नहीं चाहिए।"
एक बार नहीं।

360
00:27:39,000 --> 00:27:41,680
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
अगर मैंने एक सेकंड के लिए सोचा

361
00:27:41,720 --> 00:27:44,760
वह मेरे साथ सोना नहीं चाहती थी,
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होता.

362
00:27:44,800 --> 00:27:47,560
मुझे नहीं पता कि वह ऐसा क्यों कहेगी
कुछ इस तरह.

363
00:27:47,600 --> 00:27:50,760
मुझे बस इतना ही पता है
मेरी रात बहुत अच्छी रही

364
00:27:50,800 --> 00:27:55,000
एक महिला के साथ
मैंने सोचा कि मैं फिर से देखूंगा।
भगवान के लिए, मैंने उसे एक संदेश भेजा।

365
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
हमने विवरण निकाल लिया है
आपका फ़ोन. खैर, आप वहां हैं.

366
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
तो फिर आपने इसे पढ़ लिया है.
"क्या अद्भुत रात है।"

367
00:28:01,000 --> 00:28:04,360
मैं पृथ्वी पर क्यों भेजूंगा
यदि मैं चाहूं तो ऐसा पाठ...

368
00:28:04,400 --> 00:28:06,240
(आहें)

369
00:28:06,280 --> 00:28:08,600
अगर मैंने वही किया जो आप कह रहे हैं...

370
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
..मैं ऐसा क्यों करूंगा?

371
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
(पदचिह्न दृष्टिकोण)

372
00:28:24,320 --> 00:28:26,960
एंड्रयू, तुम्हें रिहा किया जा रहा है
पुलिस जमानत पर.

373
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
क्षमा करें इसमें इतना समय लग गया।

374
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
वहां हस्ताक्षर करें.

375
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
तो, यहाँ मेरा कार्ड है।

376
00:28:39,120 --> 00:28:44,920
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना. में
इस बीच, थोड़ी नींद लें और...
हम सुबह बात करेंगे. ठीक है।

377
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

378
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
ओह। क्षमा मांगना। माफ़ करें।

379
00:28:54,680 --> 00:28:58,400
बैठ जाओ.
कुंजियाँ, कुंजियाँ, कुंजियाँ।

380
00:28:58,440 --> 00:29:00,720
एर्म... कटोरे के पास।
ओह।

381
00:29:00,760 --> 00:29:02,960
फ्रिज के बगल में.
अरे! कि मुझे दे!

382
00:29:03,000 --> 00:29:06,560
एर, नहीं! ठीक है, तो, रिडल बीमार है
इसलिए मुझे आज रात देर हो जाएगी।

383
00:29:06,600 --> 00:29:08,640
दोबारा?
हां माफ करना।

384
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
अगर मैं कर सकता तो मैं तुमसे व्यापार कर लेता।
वास्तव में? क्योंकि आप मेरे मेहमान हो सकते हैं।

385
00:29:11,960 --> 00:29:16,280
नहीं, तुम्हें अपना फल खाना होगा!
चलो भी!
ऑली, मैक्स, कृपया डैडी की बात सुनो।

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,760
तुम मुझे बताओगे
लौरा के साथ क्या हो रहा है?

387
00:29:18,800 --> 00:29:23,280
बताया तो। आपने ब्रेकअप की बात कही.
मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं.
उसका और टॉम का रिश्ता काफी समय से चल रहा है।

388
00:29:23,320 --> 00:29:27,400
ठीक है। ठीक है। कुछ हुआ.
लेकिन कुछ मत कहो.

389
00:29:51,200 --> 00:29:53,840
पापा?
हाँ, मैं एक मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

390
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
(आहें)

391
00:30:06,240 --> 00:30:09,680
वह एंड्रयू अर्लहैम के साथ बाहर गई,
वह मेरे अस्पताल में सर्जन है।

392
00:30:09,720 --> 00:30:11,680
सही।

393
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
वह कहती है कि उसने उसके साथ बलात्कार किया।

394
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
मुझे पता है। यह...यह भयानक है।

395
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
क्या पुलिस को पता है...
पिछली बार क्या हुआ था?

396
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
उन्हें ऐसा क्यों करना चाहिए?

397
00:30:26,960 --> 00:30:32,560
ठीक है, टोस्ट चेहरों को कौन चाहता है? मुझे!
वाह! हाथ ऊपर. हाथ ऊपर. सुबह।

398
00:30:32,600 --> 00:30:34,560
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

399
00:30:34,600 --> 00:30:38,040
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका नाश्ता ठीक कर दूं?
ठीक हैं धन्यवाद। आप काम पर जा रहे हैं?

400
00:30:40,160 --> 00:30:44,360
यह विचार अच्छा नहीं है। मैं नहीं करने वाला
इसे मुझे नियंत्रित करने दो, कैटी।

401
00:30:46,280 --> 00:30:49,760
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
आज सुबह देर से शुरुआत हुई.

402
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
आप कितने बजे वापस आये
कल रात?

403
00:30:51,960 --> 00:30:56,160
मेरी... एक सर्जरी हुई थी जो चलती रही।
आह, समझ गया.

404
00:30:57,160 --> 00:30:59,240
क्षमा मांगना। मुझे फ़ोन करना चाहिए था.

405
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
यह ठीक है।
नहीं, नहीं, यह ठीक नहीं है।

406
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
मुझे तुम्हें फोन करना चाहिए था.
आप यहां अकेले थे.

407
00:31:04,640 --> 00:31:08,160
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?
हाँ। हाँ। मैं ठीक हूँ।

408
00:31:08,200 --> 00:31:12,720
बस, एर्म... बस...
अभी देर रात है, बस इतना ही।

409
00:31:16,680 --> 00:31:19,000
दरअसल, ल्यूक...
पिताजी, दस बज गए हैं!

410
00:31:20,120 --> 00:31:22,760
वाह! क्या आप निश्चित हैं?
आप कॉफ़ी के बिना गाड़ी चला सकते हैं?

411
00:31:22,800 --> 00:31:26,600
हा-हा-हा. मैं उतना बुरा नहीं हूं.
बस गाड़ी चलाते समय सो मत जाना,
हाँ?

412
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
(शांत बातचीत)

413
00:31:30,200 --> 00:31:32,160
वह यहाँ है.

414
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
कल तुम्हें क्या हो गया था?
मैंने कॉल करने की कोशिश की.

415
00:31:34,880 --> 00:31:37,160
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा था.

416
00:31:38,280 --> 00:31:40,560
तो, मैं जानने के लिए मर रहा हूँ,
तारीख कैसी थी?

417
00:31:43,800 --> 00:31:46,560
आप जानते हैं, मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा
इसके बारे में बात करें, अगर यह ठीक है।

418
00:31:47,560 --> 00:31:50,400
ज़रूर। तुम ठीक हो?

419
00:31:51,760 --> 00:31:53,520
मैं ठीक हूँ।

420
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
मैं रहूंगा।

421
00:31:58,720 --> 00:32:01,200
(अराजक चिल्लाहट)

422
00:32:03,080 --> 00:32:06,400
ल्यूक! अभी वहाँ से नीचे उतरो!

423
00:32:06,440 --> 00:32:11,160
'यह लौह सिंहासन है। वेस्टेरोस करेंगे
यदि मैं सिंहासन की निंदा करता हूँ तो गिर जाऊँगा, मिस।
अब नीचे उतरो!

424
00:32:12,480 --> 00:32:16,960
मैं तो बस...
बस क्या? मैंने बहुत किया! वह है
स्कूल की संपत्ति! जाओ और सिर देखो!

425
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
गंभीरता से?
जाना! अब!

426
00:32:23,760 --> 00:32:27,480
अगर आप भी उतनी ही मेहनत करेंगे
जैसा आप करते हैं वैसा ही स्कूल के काम में लगाएँ
पेशाब करने में,

427
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
आपको पास होने का मौका मिल सकता है!

428
00:32:29,880 --> 00:32:33,960
आप कहाँ देख रहे हैं?
अब इस कमरे को वापस व्यवस्थित करें!
अपनी किताबें बाहर निकालो!

429
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
मेरे पास एक तस्वीर है. हाँ! चलो भी।
चलो भी। इसके साथ। इसके साथ।

430
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
अगर मैं... तो वह मुझे मार डालेगी
चलो!

431
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
समझ गया।

432
00:32:48,640 --> 00:32:54,040
ठीक है, तो, यह मैं और कैटी हैं
जब मैं 11 साल का था और वह 13 साल की थी।

433
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
(हँसते हुए)

434
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
उसे ओवरबाइट हो गई थी
लगभग तीन मीटर का.

435
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
(हँसते हुए) उसने क्या किया?

436
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
मुझे लगता है हमारे माता-पिता
उसे ऑर्थोडॉन्टिस्ट बनाया
उस वर्ष एक बहुत अमीर आदमी।

437
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
यह अच्छा है कि आप दोनों इतने करीब हैं।

438
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
मेरा मतलब है, वह आपके बारे में बात करती है
हर समय. बिना रुके.

439
00:33:10,400 --> 00:33:14,760
वह हर किसी के बारे में बिना रुके बात करती हैं।'
नहीं, नहीं, नहीं। लेकिन आप विशेष रूप से.
अच्छे तरीके से.

440
00:33:14,800 --> 00:33:17,240
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं जानता हूं
आपके बारे में सब कुछ.

441
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
यह उचित नहीं है।

442
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
मैं, एर्म...
मैं आपके बारे में शायद ही कुछ जानता हूं.

443
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
तथ्य के अलावा
आप माता-पिता को एक अच्छी शाम देते हैं।

444
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
क्या मैं?
हाँ। मुझ पर भरोसा करें।

445
00:33:52,440 --> 00:33:56,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? तुम नहीं हो
मुझे मेरे करीब कहीं भी रहने की इजाजत है.

446
00:33:56,160 --> 00:34:00,720
मैं बस बात करना चाहता हूं। ल्यूक ने मुझे बताया
आपने उसे प्रधानाध्यापक के पास भेज दिया।

447
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
चले जाओ!
मैं जानता हूं कि वह मुट्ठी भर है, मैं जानता हूं,

448
00:34:03,920 --> 00:34:07,120
लेकिन...कृपया मत लें
यह जो कुछ भी है वह उस पर निर्भर है।

449
00:34:07,160 --> 00:34:10,520
ये जो भी है?
(आहें)

450
00:34:10,560 --> 00:34:14,400
तुम्हें सच में लगता है कि मैंने तुम्हें मजबूर किया?
मुझे पता है क्या हुआ!

451
00:34:14,440 --> 00:34:16,400
हाँ, मैं भी!

452
00:34:18,000 --> 00:34:23,920
देखो, लौरा, अगर कुछ हुआ तो मुझे खेद है
आपकी अपेक्षा से अधिक तेजी से आगे बढ़ा।

453
00:34:25,240 --> 00:34:28,680
अगर मुझे पता होता कि तुम मुझे चाहते हो
रुकने के लिए... मैंने कहा नहीं!

454
00:34:28,720 --> 00:34:30,840
नहीं, आपने नहीं किया.

455
00:34:32,520 --> 00:34:37,240
हो सकता है आपका आशय यही हो, लौरा, लेकिन
आपने नहीं किया. आपने कभी नहीं किया था। मैंने किया.

456
00:34:38,920 --> 00:34:43,240
देखिए, हम तो बस यही देख रहे हैं
बिल्कुल अलग, बस इतना ही।

457
00:34:45,080 --> 00:34:49,440
यह महज़ एक भयानक ग़लतफ़हमी है।
चले जाओ। यह सही शब्द नहीं है.
चले जाओ।

458
00:34:49,480 --> 00:34:53,080
देखो, लौरा, कृपया। चले जाओ।
उन्होंने मुझे गिरफ़्तार कर लिया... बाहर निकलो!

459
00:34:53,120 --> 00:34:56,360
(आहें) हे भगवान! मुझे माफ़ करें।

460
00:34:56,400 --> 00:34:59,960
(एसओबीएस) मुझे क्षमा करें। मुझे माफ़ करें।
मुझे नहीं आना चाहिए था.

461
00:35:00,000 --> 00:35:02,360
यह एक बुरा विचार था. मुझे माफ़ करें।

462
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
(एसओबीएस)

463
00:35:05,840 --> 00:35:08,680
"टॉम, यह मैं हूं।"
आप ठीक हैं?

464
00:35:08,720 --> 00:35:11,480
"एर्म... क्षमा करें.

465
00:35:11,520 --> 00:35:15,400
कॉल करने के लिए क्षमा करें. मुझे...तुम्हें देखना है।
मुझे आपसे बात करनी है।"

466
00:35:15,440 --> 00:35:20,360
हाँ ज़रूर। "धन्यवाद. धन्यवाद.
ठीक है. मैं तुमसे बाद में मिलूंगा।"

467
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
(सीगल्स स्क्वॉक)

468
00:35:24,760 --> 00:35:28,520
क्षमा करें. मैं तुम्हें कॉल नहीं करने वाला था.
मुझे खुशी है कि तुमने किया।

469
00:35:29,600 --> 00:35:31,880
मुझे उस तरह मत देखो.

470
00:35:31,920 --> 00:35:35,240
कैसा?
जैसे मैं एक पीड़ित हूं.

471
00:35:35,280 --> 00:35:40,240
देखो, मैंने तुम्हें सहानुभूति के लिए नहीं बुलाया था।
मैं बस इसे सीधे सुनना चाहता था
किसी ऐसे व्यक्ति से जो जानता हो.

472
00:35:41,240 --> 00:35:44,760
क्या आपको लगता है पुलिस ऐसा करेगी
कुछ करो? अवश्य वे ऐसा करेंगे।

473
00:35:47,360 --> 00:35:49,480
वह आज आश्वस्त था.

474
00:35:51,360 --> 00:35:54,560
उसने सीधे मेरी आँखों में देखा,
आसपास कोई न हो तो,

475
00:35:54,600 --> 00:35:57,360
और उसने अंधों की शपथ खायी
कि मुझसे यह सब गलत हुआ।

476
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
उसने व्यवहारिक रूप से मुझ पर विश्वास कर लिया।

477
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
कानून आपके पक्ष में है.

478
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
हालाँकि मैं इसे साबित नहीं कर सकता?

479
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
यह उसके खिलाफ मेरा शब्द है।

480
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
मैंने उसे अंदर आमंत्रित किया.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

481
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
मुझे कैसे पता चलेगा कि वे मुझ पर विश्वास करेंगे?

482
00:36:15,320 --> 00:36:20,920
अगर उन्हें मेरी पृष्ठभूमि के बारे में पता चल गया,
कि मैं दवा ले रहा था...
मत करो. ऐसा मत सोचो.

483
00:36:20,960 --> 00:36:22,720
यह ठीक होने वाला है।

484
00:36:23,720 --> 00:36:26,200
धन्यवाद। आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है।

485
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
आइए मैं आपको घर तक लिफ्ट दे दूं।
नहीं, मैं ठीक हूँ।

486
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
लौरा, कृपया, चलो।
मैंने कहा मैं ठीक हूँ!

487
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
(सीगल्स स्क्वॉक)

488
00:37:12,920 --> 00:37:15,040
मैंने नहीं सोचा था कि आप आ रहे हैं.

489
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
मैं नहीं जा रहा था.

490
00:37:19,360 --> 00:37:21,600
लौरा के साथ जो हुआ, वह भयानक है।

491
00:37:21,640 --> 00:37:25,800
और मैं जानता हूं कि आपको वहां रहना होगा
उसके लिए. मैं समझता हूँ कि।

492
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
मैं इंतजार कर सकता हूं। जब तक आपको जरूरत है.

493
00:37:29,440 --> 00:37:32,240
लेकिन मैं बस इसके लिए तैयार नहीं हूं
जो हमारे पास है उसे जाने दो.

494
00:37:33,920 --> 00:37:36,880
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कैटी।
इसे रोक!

495
00:37:36,920 --> 00:37:39,440
हम एक मूर्खतापूर्ण गलती थे.
बस इतना ही।

496
00:37:40,560 --> 00:37:45,160
अगर लौरा को कभी पता चला,
क्राइस्ट, टॉम, अगर वह हमारे बारे में जानती...

497
00:37:45,200 --> 00:37:49,040
तुम कारण नहीं हो
लौरा और मैं टूट गये।
मुझे उसकी मदद करनी चाहिए!

498
00:37:50,040 --> 00:37:55,640
वह मेरी छोटी बहन है
और अभी उसे मेरी जरूरत है
और मैं कुछ नहीं कर सकता.

499
00:37:56,840 --> 00:37:58,920
आप वही कर रहे हैं जो आप कर सकते हैं।

500
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
तुम्हें याद है क्या हुआ था,
क्या नहीं?

501
00:38:02,200 --> 00:38:05,160
क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा हुआ है?
बिल्कुल वैसा ही जैसा उसने कहा था वैसा ही हुआ?

502
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
वह झूठ क्यों बोलेगी
ऐसी किसी चीज़ के बारे में?

503
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
एंड्रयू को दूर जाने की जरूरत है
उसने उसके साथ जो किया है उसके लिए।

504
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
आपको देखने की जरूरत है
एंड्रयू अर्लहैम में।

505
00:38:17,160 --> 00:38:19,680
आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसका पता लगाएं
उसके बारे में.

506
00:38:19,720 --> 00:38:24,080
उस पर जासूस हैं,
जो लोग दिन-ब-दिन ऐसा करते हैं।
यह मेरा काम नहीं है.

507
00:38:24,120 --> 00:38:26,160
कृपया!

508
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
ठीक है, मैं...
मैं जो कुछ भी कर सकता हूं वह करूंगा. मैं वादा करता हूँ।

509
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
मेरी बात सुनो।

510
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
मुझे परवाह नहीं है
मुझे कब तक इंतजार करना होगा.

511
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
हम ग़लत हैं, टॉम!

512
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
मैं ये नहीं कर सकता. मुझे माफ़ करें।

513
00:39:03,280 --> 00:39:05,640
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, मिस नीलसन।

514
00:39:05,680 --> 00:39:09,040
आपकी बहन ने कहा कि आप रह रहे हैं
यहां जब हमने उनका साक्षात्कार लिया।

515
00:39:09,080 --> 00:39:11,880
हम क्यों नहीं बैठ जाते
और हम बात कर सकते हैं?

516
00:39:13,320 --> 00:39:15,360
तो आप कैसे कर रहे हैं?

517
00:39:16,360 --> 00:39:18,400
क्या आपने उसे गिरफ्तार कर लिया है?

518
00:39:21,240 --> 00:39:23,760
उसे पुलिस जमानत पर रिहा कर दिया गया है।

519
00:39:23,800 --> 00:39:27,760
श्री अर्लहैम
घटनाओं का एक अलग संस्करण है.

520
00:39:27,800 --> 00:39:30,880
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करता है।
उन्होंने कहा कि यह सहमति से हुआ था।

521
00:39:33,720 --> 00:39:35,600
मैंने कहा नहीं.

522
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
मैंने उससे रुकने को कहा.

523
00:39:38,600 --> 00:39:42,720
मिस नीलसन,
हम यहां सब कुछ करने का प्रयास कर रहे हैं
सुनिश्चित करें कि हमारे पास सभी तथ्य हों।

524
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
हमें कोई नहीं मिला...

525
00:39:46,440 --> 00:39:50,400
श्री अर्लहैम पर कटे या चोट के निशान।
आप या।

526
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
दवा परीक्षण नकारात्मक था.

527
00:39:53,000 --> 00:39:55,560
गुप्तांग पर कोई चोट नहीं थी.
वहाँ कोई नहीं था...

528
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
तो वास्तव में उसके पास कितनी बुरी स्थिति है
इससे पहले कि आप इसे बलात्कार कहें, मुझे चोट पहुँचाएँ?

529
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
उस बार के लोग जहां आप मिले थे
कहा कि आप ठीक चल रहे हैं।

530
00:40:03,080 --> 00:40:06,360
सीसीटीवी आपको दिखाता है
हँसते हुए घर चलना।

531
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
वह पहले था.

532
00:40:08,360 --> 00:40:12,600
श्री अर्लहैम कहते हैं
जब वह कंडोम लेने गया
कि तुम बिस्तर से नहीं हिले.

533
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
क्या तुमने दूर जाने की कोशिश की?
उस समय?

534
00:40:21,920 --> 00:40:23,840
मुझे याद नहीं.

535
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
मैं सदमें में था। मैं हिल नहीं सका.
एर्म...

536
00:40:34,000 --> 00:40:36,080
मैं इसे नहीं बना रहा हूं.
नहीं, नहीं, नहीं।

537
00:40:36,120 --> 00:40:41,000
कोई नहीं कह रहा कि आप हैं.
हम बस... हम पूछ रहे हैं
ये प्रश्न क्योंकि हमें करना है।

538
00:40:41,040 --> 00:40:43,560
मम-हम्म. क्योंकि यह क्या है
उसका वकील पूछेगा.

539
00:40:46,000 --> 00:40:48,320
यह सब धुंधलेपन में हुआ. वह था...

540
00:40:51,240 --> 00:40:53,960
वह मेरे ऊपर था और...

541
00:40:54,000 --> 00:40:57,040
और मैं उसे धक्का देना चाहता था,
लेकिन मैं ऐसा था...

542
00:40:58,400 --> 00:41:00,840
..मैं बहुत हैरान था, मैं नहीं कर सका...

543
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
मैं हिल नहीं सका.

544
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
शायद वह बाथरूम में चला गया होगा.
मुझें नहीं पता।

545
00:41:10,440 --> 00:41:12,560
मैं नहीं कर सकता... मुझे याद नहीं आ रहा।

546
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
आपको कितना याद नहीं है?

547
00:41:16,000 --> 00:41:17,520
कितना...

548
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
..वास्तव में क्या आपको पीना था?

549
00:41:24,880 --> 00:41:29,920
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. ये वो बात नहीं है
मैं कह रहा हूँ. आप इसे बना रहे हैं...
मेरा मतलब यह नहीं है... नहीं, मैं...

550
00:41:31,280 --> 00:41:35,480
मैं नशे में नहीं था.
मुझे शयनकक्ष में आना याद है।

551
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
मुझे याद है उसने मुझे नीचे धकेल दिया था।

552
00:41:37,600 --> 00:41:40,720
और मुझे याद है,
मुझे कुछ भी स्पष्ट रूप से याद है,

553
00:41:40,760 --> 00:41:42,840
मैंने उससे रुकने को कहा.

554
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
हाँ।

555
00:41:50,760 --> 00:41:54,880
तुम्हें पता है, मुझे नहीं लगता कि मैं बात करना चाहता हूं
वास्तव में आज इसके बारे में और अधिक।

556
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
ठीक है,
चलो इसे अभी वहीं छोड़ दें।

557
00:41:58,200 --> 00:42:01,440
मुझे डर है कि हमें जाना पड़ेगा
इसके माध्यम से थोड़ा और विस्तार से।

558
00:42:01,480 --> 00:42:03,600
मैं तुम्हें फोन करूंगा
और एक समय निकालो.

559
00:42:03,640 --> 00:42:07,080
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
हम खुद को बाहर करके दिखाएंगे. धन्यवाद।

560
00:42:20,640 --> 00:42:24,040
(सायरन चिल्लाता है)

561
00:42:38,720 --> 00:42:41,680
नमस्ते, क्या वह एडिनबर्ग है
कोरोनर का कार्यालय?

562
00:42:41,720 --> 00:42:45,520
मेरा नाम टॉम बेली है.
मैं एक कांस्टेबल हूं
थानेट और डोवर पुलिस।

563
00:42:48,160 --> 00:42:50,960
मैं बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
एक पुराने मामले के बारे में.

564
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
मैरी अर्लहैम.
एंड्रयू अर्लहैम की पत्नी।

565
00:42:53,960 --> 00:42:57,240
2006 में एक आत्महत्या।

566
00:42:57,280 --> 00:42:58,960
(दरवाजा बंद)

567
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
उसने चश्मा बदल लिया.
आपको कैसे मालूम?

568
00:43:33,320 --> 00:43:36,320
क्योंकि मुझे अब याद आया. हम अंदर आये,

569
00:43:36,360 --> 00:43:40,440
जब मैं बैठा तो उसने शराब डाल दी,
फिर मैं उठा और मैंने एक गिलास उठा लिया।

570
00:43:40,480 --> 00:43:44,480
हमने बात किया। फिर मैं अंदर गया
तस्वीर लेने के लिए दूसरा कमरा।

571
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
लेकिन यह उनका विचार था. उसने मुझे जाने को कहा
और इसे प्राप्त करें. और जब मैं वापस आया,

572
00:43:48,160 --> 00:43:51,240
वह मेरे गिलास से पी रहा था।
मैंने लिपस्टिक का दाग छोड़ दिया।

573
00:43:52,240 --> 00:43:55,560
शायद यह एक दुर्घटना थी. मेरा था
मेज के दूसरी ओर.

574
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
आज सुबह,
दोनों गिलास डिशवॉशर में थे।

575
00:43:58,440 --> 00:44:03,320
अंदर और कुछ नहीं. और मैंने नहीं किया
उन्हें वहां रखो. यीशु, लौरा!
क्या आप कह रहे हैं कि उसने आपको नशीला पदार्थ दिया?

576
00:44:03,360 --> 00:44:05,760
वह और क्यों करेगा
चश्मा बदल लिया है?

577
00:44:05,800 --> 00:44:09,680
इसलिए मैं और अधिक प्रयास नहीं कर सका
उससे लड़ने के लिए.

578
00:44:09,720 --> 00:44:14,960
इसलिए मैं वहीं पर लेटा रहा
वह बाथरूम गया. इसीलिए
पूरी रात धुंधली-सी महसूस हुई।

579
00:44:15,000 --> 00:44:18,160
खून की जांच में पता नहीं चला
कुछ भी. मैंने इसे देखा

580
00:44:18,200 --> 00:44:23,560
और GHB सही मात्रा में...
रक्तधारा से चला गया है
12 घंटे में. तो...

581
00:44:23,600 --> 00:44:27,600
वह एक डॉक्टर है. वह ठीक-ठीक जानता था
वह कर रहा था, मुझे कितना देना है।

582
00:44:28,800 --> 00:44:30,920
ऐसा नहीं है कि इससे कोई फर्क पड़ता है.

583
00:44:33,680 --> 00:44:36,760
वे मेरा मेडिकल इतिहास देखेंगे,
कैटी, और...

584
00:44:38,280 --> 00:44:40,800
..वे मुझे पागल औरत कहेंगे।

585
00:44:40,840 --> 00:44:45,080
एक उन्मादी, पागल औरत
हीरो सर्जन के बारे में झूठ बोलना.

586
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
आप यह नहीं जानते.

587
00:44:47,120 --> 00:44:50,360
सभी लोग देखेंगे
क्या यह है कि मैंने उसे अंदर आमंत्रित किया है,

588
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
मैंने उसे एक पेय पिलाया,
और किसी तरह इसका मतलब है कि मैं यह चाहता था।

589
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
आप अपने आप को ऐसा नहीं करने दे सकते
उस तरह सोचो.

590
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
वैसे भी कोई फर्क नहीं पड़ता.

591
00:45:00,200 --> 00:45:04,720
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि हर कोई
ठीक-ठीक जानता है कि वह कौन है।
इसका क्या मतलब है?

592
00:45:05,760 --> 00:45:08,320
लौरा. लौरा!

593
00:45:23,320 --> 00:45:27,480
लौरा, तुम जो भी योजना बना रही हो,
मैं तुमसे पूछ रहा हूं, ऐसा मत करो.

594
00:45:27,520 --> 00:45:30,440
कुछ मत करो
मामले को खतरे में डालने के लिए. बहुत देर हो गई।

595
00:45:30,480 --> 00:45:32,520
यह पहले से हो चुका है।

596
00:45:36,960 --> 00:45:39,600
मैंने इसे उनके प्रोफाइल पेज पर पोस्ट किया।

597
00:45:40,640 --> 00:45:44,800
अब हर सहकर्मी, हर दोस्त,

598
00:45:44,840 --> 00:45:47,960
उनके परिवार का हर सदस्य...
सुबह. ..अब उन्हें पता चला.

599
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
अब वे जानते हैं.

600
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
डिलक्स द्वारा उपशीर्षक