1 00:03:18,190 --> 00:03:20,280 ¡Feliz jubilación! 2 00:03:20,320 --> 00:03:23,570 decir que nos conocimos en una canción tan estúpida. 3 00:03:25,160 --> 00:03:28,870 Estoy tan feliz de poder pasar tiempo contigo. En realidad ! 4 00:03:40,090 --> 00:03:43,970 Realmente te dieron esto ¿Por 40 años de servicio policial? 5 00:03:44,430 --> 00:03:45,760 Grave ? 6 00:03:51,640 --> 00:03:53,350 ¿Dónde quieres que ponga esto? 7 00:03:54,350 --> 00:03:56,940 No sé, donde quieras. 8 00:04:04,620 --> 00:04:06,660 Eso te dice mi famoso fish and chips 9 00:04:06,700 --> 00:04:08,740 como primera comida de tu nueva vida? 10 00:04:28,310 --> 00:04:29,600 Todo estará bien. 11 00:04:34,730 --> 00:04:36,060 No te preocupes. 12 00:04:36,730 --> 00:04:38,520 Todo estará bien. 13 00:04:41,030 --> 00:04:42,610 Tiene que salir. 14 00:04:49,450 --> 00:04:50,580 Cómo estás. 15 00:07:47,050 --> 00:07:48,630 ¡Puro sonido belga! 16 00:08:48,400 --> 00:08:51,400 Acababa de salir de Inglaterra... 1983. 17 00:08:52,400 --> 00:08:54,450 Mis mejores años en Bruselas. 18 00:09:01,250 --> 00:09:03,580 Era el barman de “Chez Madame”. 19 00:09:05,290 --> 00:09:07,750 es gracias a el que vivimos en este barrio. 20 00:09:10,000 --> 00:09:11,840 Nos dejó su casa 21 00:09:12,420 --> 00:09:14,550 sólo para cabrear a sus padres. 22 00:09:15,840 --> 00:09:20,180 No lo queríamos, pero era importante para él. 23 00:09:23,100 --> 00:09:25,100 Entonces se convirtió en "hogar". 24 00:10:56,570 --> 00:10:58,200 ¿Cuánto tiempo lo tienes? 25 00:10:59,030 --> 00:11:00,610 ¡Tengo que orinar! 26 00:13:49,990 --> 00:13:51,490 ¿Saliste hoy? 27 00:15:21,750 --> 00:15:23,420 Al menos ya no tengo miedo 28 00:15:23,460 --> 00:15:25,590 ser arrestado por mi marido cuando fumo. 29 00:15:57,410 --> 00:15:59,410 No somos demasiado viejos para jugar esto? 30 00:15:59,450 --> 00:16:01,420 ¿Con el tiempo que nos queda? 31 00:17:10,730 --> 00:17:12,110 De alguna manera... 32 00:17:20,410 --> 00:17:23,870 Estilo inglés, no estilo belga. ¡Te lo ruego! 33 00:17:29,340 --> 00:17:30,840 ¡Eso es todo! 34 00:17:35,340 --> 00:17:37,220 Uno real de los años 80. 35 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 ¿Aún te apasiona el fútbol? 36 00:19:46,680 --> 00:19:49,480 No sé lo que viste, pero no me acosté con él. 37 00:19:50,270 --> 00:19:52,480 supongo que hablabas filosofía. 38 00:19:57,730 --> 00:19:59,490 ¿Por qué estás en una aplicación de sexo? 39 00:20:01,030 --> 00:20:03,910 Nunca he estado en una aplicación... - ¡Mentiroso! 40 00:20:05,450 --> 00:20:07,950 ¿Realmente vas a sermonearme? 41 00:20:08,000 --> 00:20:11,250 Chupaste toda Bruselas durante más de 10 años. 42 00:20:11,290 --> 00:20:13,920 Me detuve por ti. Tú eres quien me lo preguntó. 43 00:20:13,960 --> 00:20:16,130 No es nada serio. Como ir a Disneylandia. 44 00:20:17,750 --> 00:20:20,130 ¿Disneylandia? ¿Vas a Disneylandia a menudo? 45 00:20:20,170 --> 00:20:22,510 ¿Qué cambia eso? 46 00:20:23,550 --> 00:20:25,510 Nunca traje a nadie aquí 47 00:20:25,550 --> 00:20:27,930 y siempre he estado ahí para ti, siempre! 48 00:20:27,970 --> 00:20:29,560 Eso es lo que cuenta. 49 00:20:29,600 --> 00:20:32,770 ya no cogimos durante años entonces... 50 00:20:35,480 --> 00:20:36,770 Entonces, ¿qué hacemos? 51 00:20:36,820 --> 00:20:39,030 ¡Deja de ser ama de casa! 52 00:20:39,820 --> 00:20:43,240 No hay nada que hacer. no voy a ir pretender quererte. 53 00:20:43,280 --> 00:20:45,370 Ya no te quiero. 54 00:20:47,700 --> 00:20:49,790 tengo que decirte en que idioma? 55 00:20:49,830 --> 00:20:53,580 no es una razon para ignorarme. Yo existo. 56 00:20:53,620 --> 00:20:56,170 ¡Yo existo! Actúas como si yo no existiera. 57 00:20:56,210 --> 00:20:57,710 Sé que existes. 58 00:20:57,750 --> 00:20:59,880 me recuerdas cada 5 minutos. 59 00:21:00,380 --> 00:21:01,800 Quiero que te diviertas. 60 00:21:48,510 --> 00:21:49,890 No mayor. 61 00:24:21,920 --> 00:24:23,420 La puerta, por favor. 62 00:24:32,380 --> 00:24:33,840 ¿La puerta? ! 63 00:26:03,060 --> 00:26:04,730 Lo siento, no puedo. 64 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 Quiero solicitar el divorcio. 65 00:28:36,250 --> 00:28:38,460 El más famoso de Bruselas. 66 00:29:12,120 --> 00:29:13,460 No importa. 67 00:29:38,020 --> 00:29:39,070 ¿Cómo te atreves? 68 00:29:39,110 --> 00:29:41,360 Y tú ? ¿Cómo te atreves? 69 00:29:41,400 --> 00:29:45,160 Deja ya esta mierda. Nos va a costar una fortuna. 70 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Me va a costar una fortuna. 71 00:29:47,240 --> 00:29:49,080 no puedes entender 72 00:29:49,120 --> 00:29:52,750 que necesito ¿Tiempo y espacio para mí? 73 00:29:52,790 --> 00:29:56,580 ¿Crees que todo ha terminado? ¿Es fácil pasar la noche? 74 00:29:56,630 --> 00:29:59,380 Crees que ser despreciado ¿Es fácil cada día? 75 00:29:59,420 --> 00:30:02,420 Llame a su abogado y detenlo ahora mismo. 76 00:30:10,060 --> 00:30:12,930 Lo necesito para pagarle a mi abogado. 77 00:30:13,730 --> 00:30:16,650 Puedes quedarte con el tuyo ¡Pero devuélveme mi anillo de bodas! 78 00:30:18,730 --> 00:30:20,230 ¡Devuélveme mi anillo de bodas! 79 00:30:21,020 --> 00:30:22,230 ¡Enrique! 80 00:30:31,330 --> 00:30:32,330 No importa. 81 00:31:04,440 --> 00:31:05,740 Caballero ! 82 00:31:06,950 --> 00:31:08,320 ¿Hablas en serio? 83 00:31:10,200 --> 00:31:11,330 ¿Qué pasa con mis alergias? 84 00:31:51,990 --> 00:31:53,530 ¿Cuánto tiempo se quedará? 85 00:33:14,740 --> 00:33:18,160 Si realmente lo quisieras, Habríamos encontrado una solución. 86 00:33:19,040 --> 00:33:20,580 ¿Qué soluciones? 87 00:35:16,990 --> 00:35:18,490 ¿Cómo te atreves? 88 00:35:18,530 --> 00:35:20,910 Esta casa nos fue dada a ambos. 89 00:35:24,580 --> 00:35:26,080 ¿Qué estás haciendo? 90 00:35:33,300 --> 00:35:35,170 Por eso que te quedaste conmigo? 91 00:35:36,130 --> 00:35:37,840 ¿Para cumplir una promesa? 92 00:35:37,880 --> 00:35:39,640 Estoy aquí porque te amaba. 93 00:35:40,840 --> 00:35:44,470 Estoy aquí y no lo harás. deshazte de mí así. 94 00:36:35,400 --> 00:36:37,940 Por el amor de Dios, ahora no. 95 00:36:45,530 --> 00:36:46,620 Callarse la boca ! 96 00:36:50,660 --> 00:36:52,080 ¡Maldito perro! 97 00:36:52,830 --> 00:36:54,040 ¿Qué está sucediendo? 98 00:36:56,300 --> 00:36:58,590 ¡Tu maestro ya te ha olvidado! 99 00:37:01,630 --> 00:37:04,260 Se aburre muy rápido, te lo aseguro. 100 00:37:05,390 --> 00:37:06,640 ¿Qué deseas? 101 00:37:08,850 --> 00:37:10,100 ¿Qué quieres de mí? 102 00:37:24,910 --> 00:37:26,950 no me molesta que te vayas. 103 00:37:27,530 --> 00:37:30,790 Esto es realmente lo que quieres ¿Sherlock? ¿Quieres irte? 104 00:39:59,020 --> 00:40:00,440 Qué estás haciendo ? 105 00:40:02,810 --> 00:40:05,110 Qué ? No hice nada, lo juro. 106 00:40:07,190 --> 00:40:08,150 No ! 107 00:40:13,160 --> 00:40:14,330 No sé. 108 00:40:16,410 --> 00:40:18,000 No sé dónde está tu perro. 109 00:40:19,250 --> 00:40:21,750 No sé. - Sé que te deshiciste de él. 110 00:40:23,590 --> 00:40:25,090 ¿Dónde está? 111 00:40:25,840 --> 00:40:27,420 Lo mataste, ¿verdad? 112 00:40:27,460 --> 00:40:28,420 Qué ? 113 00:40:28,470 --> 00:40:31,300 Es ridículo. Estás perdiendo la cabeza, ¿te das cuenta de eso? 114 00:40:34,600 --> 00:40:36,100 Volveré. 115 00:40:38,680 --> 00:40:39,980 ¡Usted está loco! 116 00:40:44,440 --> 00:40:45,860 Tonterías ! 117 00:40:48,280 --> 00:40:49,400 ¡Enrique! 118 00:42:43,060 --> 00:42:47,150 Nunca he sido violento. ¿Cómo puedes dejar que se diga eso? 119 00:42:47,190 --> 00:42:49,820 ¡Me esposaste a una cama! ¿No es eso violento? 120 00:42:51,190 --> 00:42:54,280 Te gusta la esclavitud ¡Lo hemos hecho cientos de veces! 121 00:45:43,280 --> 00:45:44,820 ¿Necesitas ayuda? 122 00:45:46,280 --> 00:45:48,700 Sin emergencia, Puedes irte mañana si quieres. 123 00:45:50,660 --> 00:45:54,120 A quién le importa lo que diga el juez. En realidad. 124 00:45:55,210 --> 00:45:56,670 No es necesario. 125 00:51:01,930 --> 00:51:03,060 Pide un deseo. 126 00:51:22,370 --> 00:51:25,410 tu eres el unico quien me desea "feliz cumpleaños". 127 00:51:29,500 --> 00:51:30,960 Lo mismo para mí. 128 00:51:50,110 --> 00:51:52,650 ya sabes que no puedes seguir así. 129 00:51:56,030 --> 00:51:58,450 ¡Comer! - No tengo hambre. 130 00:53:20,530 --> 00:53:22,160 Vamos Topsy... 131 00:53:23,660 --> 00:53:25,030 No estés triste. 132 00:53:28,500 --> 00:53:31,250 no eres capaz vivir sin Turvy, ¿eh? 133 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 ¿Es eso todo? 134 00:53:38,800 --> 00:53:41,050 te lo prometo que encontraremos una solución. 135 00:53:45,260 --> 00:53:46,390 ¿Turvy? 136 00:53:48,180 --> 00:53:49,220 ¿Al revés? 137 00:54:12,920 --> 00:54:16,210 Se equivocó de tortuga. Quiero recuperar mi tortuga. 138 00:56:02,980 --> 00:56:05,240 CÓMO ESTÁS ? 139 00:57:00,670 --> 00:57:02,210 No le gustaba el rosa. 140 00:57:03,460 --> 00:57:06,090 Dejaré el recibo. Podrá intercambiar. 141 00:57:07,880 --> 00:57:09,220 Te imaginas... 142 00:57:09,840 --> 00:57:12,340 Si no me hubiera invitado en Bruselas, 143 00:57:12,390 --> 00:57:14,350 nunca nos hubiésemos conocido. 144 00:57:19,980 --> 00:57:21,940 ¿Crees que es por él? 145 00:57:22,900 --> 00:57:25,480 que nos quedamos juntos todo este tiempo? 146 00:57:25,860 --> 00:57:27,440 No sé. 147 00:57:27,940 --> 00:57:29,190 Si es así... 148 00:57:29,240 --> 00:57:31,990 Es gracias a él. No porque. 149 00:57:42,790 --> 00:57:45,710 Si vendo, Te daré la mitad del dinero. 150 00:57:46,210 --> 00:57:48,210 No es lo que él hubiera querido. 151 00:57:48,260 --> 00:57:51,300 Lo sé. - No tienes derecho a vender. 152 00:57:51,340 --> 00:57:54,260 No vamos a empezar de nuevo. Aquí no. 153 00:57:55,470 --> 00:57:56,390 No. 154 00:57:57,140 --> 00:57:58,180 Perdón. 155 00:58:01,190 --> 00:58:03,600 ¿Fuiste a ver a los demás? ¿Sarga? 156 00:58:04,350 --> 00:58:06,610 No. Sólo Diego. 157 00:58:07,690 --> 00:58:09,570 Su tumba es un desastre. 158 00:58:11,150 --> 00:58:12,360 iré a ver... 159 00:58:14,070 --> 00:58:15,570 Y Terry también. 160 00:58:16,660 --> 00:58:17,950 ¿Quieres venir? 161 00:59:28,810 --> 00:59:30,980 solo quiero Tres minutos en el escenario. 162 00:59:33,030 --> 00:59:34,990 ¿Por qué te dejaría hacer eso? 163 00:59:35,780 --> 00:59:38,660 No sé. No puedo explicarlo. 164 00:59:40,200 --> 00:59:41,580 Lo extraño. 165 00:59:43,500 --> 00:59:47,620 Y debería perdonarte igual de rápido que me abandonaste? 166 00:59:47,670 --> 00:59:49,500 Sabes que fui el mejor, 167 00:59:49,540 --> 00:59:51,550 el único que lo hace sin reproducción, 168 00:59:51,590 --> 00:59:53,760 y estoy seguro que esto sigue siendo así. 169 00:59:53,800 --> 00:59:56,260 Por favor, tienes que dejarme hacerlo. 170 00:59:56,300 --> 00:59:58,430 ¡Vas a ahuyentar a mi público! 171 00:59:59,390 --> 01:00:00,640 Por favor. 172 01:01:33,770 --> 01:01:35,400 Manos arriba 173 01:01:35,940 --> 01:01:38,530 Manos arriba 174 01:01:38,570 --> 01:01:45,160 Dame tu corazón Dame 175 01:01:45,200 --> 01:01:49,660 Manos arriba 176 01:01:49,710 --> 01:01:53,170 Dame tu corazón Dame 177 01:01:53,210 --> 01:01:55,090 Dame tu corazón 178 01:01:55,130 --> 01:01:59,420 Dame, Dame todo tu amor 179 01:01:59,460 --> 01:02:03,090 Todo tu amor 180 01:02:05,390 --> 01:02:08,100 Cara de ángel 181 01:02:08,140 --> 01:02:10,560 Me encanta tu sonrisa 182 01:02:10,600 --> 01:02:13,150 Me encantan tus modales 183 01:02:13,190 --> 01:02:15,520 Me encanta tu estilo 184 01:02:15,560 --> 01:02:20,190 ¿Qué puedo hacer? estar más cerca de ti? 185 01:02:20,240 --> 01:02:22,110 No lo pienses dos veces 186 01:02:22,150 --> 01:02:24,240 No cuentes hasta diez 187 01:02:24,280 --> 01:02:26,700 No pidas consejo 188 01:02:26,740 --> 01:02:28,910 No me preguntes cuándo 189 01:02:28,950 --> 01:02:33,290 Ven a mí, bésame y dime 190 01:02:33,330 --> 01:02:37,340 Manos arriba 191 01:02:37,380 --> 01:02:43,880 Dame tu corazón Dame 192 01:02:43,930 --> 01:02:48,310 Manos arriba 193 01:02:48,350 --> 01:02:55,600 Dame tu corazón Dame 194 01:02:56,610 --> 01:02:59,690 Todo tu amor. 195 01:03:02,900 --> 01:03:04,530 Todo tu amor... 196 01:03:13,000 --> 01:03:16,630 Siento que han pasado 100 años 197 01:03:16,670 --> 01:03:19,170 que ya no subí en esta escena. 198 01:03:21,840 --> 01:03:24,260 estoy tan feliz estar de vuelta en casa. 199 01:03:26,340 --> 01:03:27,550 GRACIAS. 200 01:04:00,750 --> 01:04:03,380 ¿Ves cuántos chicos? por semana? 201 01:06:37,200 --> 01:06:39,290 Era la única manera para hablar contigo. 202 01:06:39,330 --> 01:06:42,790 ¿De verdad crees que vamos reconciliarse en un burdel? 203 01:06:42,830 --> 01:06:45,250 Llamemos a una tregua. Me extrañas, lo sé. 204 01:06:45,290 --> 01:06:47,290 Por favor ! Haz lo que quieras. 205 01:06:47,340 --> 01:06:50,460 No me importa el sexo No me importan los demás. 206 01:06:50,510 --> 01:06:52,550 Finjo estar celoso. 207 01:06:52,590 --> 01:06:55,680 No me importa el matrimonio No me importa el divorcio. 208 01:06:56,600 --> 01:06:58,350 todo lo que quiero, 209 01:06:59,100 --> 01:07:02,480 está durmiendo contigo. Y también despertar a tu lado. 210 01:07:03,600 --> 01:07:08,320 Y no puedo comer solo... - Estás haciendo una gran declaración, 211 01:07:08,360 --> 01:07:11,820 pero en 10 dias sera lo mismo. Te conozco. 212 01:07:12,530 --> 01:07:14,400 Eres mi única familia. 213 01:10:25,390 --> 01:10:26,970 ¿Puedo preguntarte algo? 214 01:10:29,180 --> 01:10:30,930 ¿Puedes tomarme en tus brazos? 215 01:12:38,230 --> 01:12:39,480 Es demasiado tarde para eso. 216 01:13:12,220 --> 01:13:13,930 Estoy cansado de ser un payaso. 217 01:13:13,970 --> 01:13:16,100 Hice todo lo que pude. Me detengo. 218 01:13:16,140 --> 01:13:17,980 ¿A dónde planeas ir? 219 01:13:18,020 --> 01:13:20,600 Jenny puede darme la bienvenida, o “Chez Madame”. 220 01:13:20,650 --> 01:13:22,730 no me dejan nunca en la calle. 221 01:13:24,110 --> 01:13:25,690 No quiero morir contigo. 222 01:13:26,610 --> 01:13:27,780 Quiero vivir. 223 01:13:28,900 --> 01:13:32,070 Eso es todo lo que quería tener una vida contigo. 224 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Vamos ! 225 01:13:34,870 --> 01:13:37,580 Pasé por un momento difícil. 226 01:13:37,620 --> 01:13:39,540 Disculpe. 227 01:13:40,830 --> 01:13:44,250 Tuviste cientos de oportunidades para que vaya bien. 228 01:13:44,290 --> 01:13:46,630 nunca irá bien y lo sabes. 229 01:13:48,880 --> 01:13:50,430 Me preocupo por ti. 230 01:13:51,840 --> 01:13:52,680 Detener. 231 01:13:54,100 --> 01:13:55,140 Por favor. 232 01:13:56,140 --> 01:13:57,890 Si te preocupas por mí, 233 01:13:57,930 --> 01:13:59,730 hagamos esto rápidamente. 234 01:14:01,690 --> 01:14:04,980 Te di todo lo que querías. ¿Qué más quieres? 235 01:14:05,020 --> 01:14:07,360 No puedo vivir sin ti. 236 01:14:07,940 --> 01:14:08,990 En realidad. 237 01:14:21,710 --> 01:14:24,670 Quería dar un paso atrás. 238 01:14:55,620 --> 01:14:57,200 Será mejor así. 239 01:14:58,290 --> 01:15:00,750 seremos libres para hacer lo que queremos. 240 01:15:00,790 --> 01:15:02,210 Vernos o no. 241 01:15:02,250 --> 01:15:05,250 Sí, pero piensa en casa, por favor. 242 01:15:05,290 --> 01:15:06,460 Lo pienso. 243 01:15:07,170 --> 01:15:09,920 no hay nada mas sólo recuerdos y dolor. 244 01:15:11,550 --> 01:15:15,590 No hay nada más que gente muerta. en este barrio para nosotros. 245 01:15:16,680 --> 01:15:18,600 Por eso quiero que vendes. 246 01:15:20,100 --> 01:15:22,520 ¿Por qué? ¿Nos impusimos esto a nosotros mismos? 247 01:15:23,440 --> 01:15:26,810 También tuvimos momentos felices. 248 01:16:39,550 --> 01:16:40,800 ¿Adónde vas? 249 01:16:42,140 --> 01:16:43,770 Tomo el ascensor. 250 01:21:58,410 --> 01:22:01,750 Adaptación de subtítulos: Babel Central - babelcentral.be