1
00:00:00,667 --> 00:00:00,699
{\an8}(M

2
00:00:00,700 --> 00:00:00,733
{\an8}(Mus

3
00:00:00,734 --> 00:00:00,766
{\an8}(Música

4
00:00:00,767 --> 00:00:00,799
{\an8}(Musical

5
00:00:00,800 --> 00:00:00,833
{\an8}(Musical f

6
00:00:00,834 --> 00:00:00,866
{\an8}(Musical flo

7
00:00:00,867 --> 00:00:00,899
{\an8}(Farinha musical

8
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
{\an8}(Flouris musicais

9
00:00:00,934 --> 00:00:04,204
{\an8}(Florescimento musical)

10
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

11
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

12
00:00:13,346 --> 00:00:20,420
{\an8}(Respiração profunda,
chiado)

13
00:00:45,078 --> 00:00:47,247
{\an8}(barulho do inalador)

14
00:00:57,057 --> 00:01:01,594
{\an8}(Buzina do trem tocando
à distância)

15
00:01:02,562 --> 00:01:03,530
Quando eu era pequeno,

16
00:01:04,831 --> 00:01:06,599
todas as noites antes
indo dormir,

17
00:01:06,699 --> 00:01:10,103
Eu ouviria o apito de um trem
passando na distância.

18
00:01:11,204 --> 00:01:12,372
{\an8}(tocando a buzina do trem)

19
00:01:12,472 --> 00:01:15,341
Eu imaginei que havia
um mundo estranho lá.

20
00:01:22,148 --> 00:01:25,118
{\an8}(barulho nos trilhos do trem)

21
00:01:44,938 --> 00:01:48,808
{\an8}(Folhas trituradas sob os pés)

22
00:02:01,888 --> 00:02:06,392
{\an8}(Música misteriosa)

23
00:02:10,497 --> 00:02:13,933
{\an8}(Chiado no peito)

24
00:02:14,033 --> 00:02:18,671
{\an8}(Buzina do trem tocando
à distância)

25
00:02:21,141 --> 00:02:31,217
{\an8}(Chiado continua)

26
00:02:32,752 --> 00:02:37,624
O TREM

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,759
{\an8}♪ Esses olhos ♪

28
00:02:39,859 --> 00:02:42,562
{\an8}♪

29
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
{\an8}♪ Chora todas noites ♪

30
00:02:44,764 --> 00:02:47,567
{\an8}♪ Para você ♪

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,202
{\an8}(A música para)

32
00:02:49,302 --> 00:02:53,573
{\an8}(Cortador de grama roncando)

33
00:02:58,511 --> 00:03:01,781
{\an8}(conversa lúdica
à distância)

34
00:03:05,585 --> 00:03:06,319
- Olá.
- Olá.

35
00:03:06,419 --> 00:03:08,588
- Obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.

36
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
- Como ela está?
- Não ótimo.

37
00:03:13,726 --> 00:03:15,128
Vamos dar uma olhada.

38
00:03:20,233 --> 00:03:22,368
{\an8}(Chiado no peito)

39
00:03:24,938 --> 00:03:26,372
Novamente.

40
00:03:28,041 --> 00:03:32,445
{\an8}(Chiado no peito)

41
00:03:34,414 --> 00:03:36,482
Ela ainda está chiando muito.

42
00:03:37,016 --> 00:03:38,551
Vou dar lhe uma injeção.

43
00:03:56,302 --> 00:04:01,507
{\an8}(música melancólica)

44
00:04:05,979 --> 00:04:07,647
Descanse um pouco, ok?

45
00:04:10,583 --> 00:04:11,651
Eu te amo.

46
00:04:18,858 --> 00:04:19,859
{\an8}(Gelo tilinta)

47
00:04:19,959 --> 00:04:22,262
{\an8}♪

48
00:04:22,362 --> 00:04:24,931
{\an8}♪ Estarei pendurado
quando você pode ♪

49
00:04:25,965 --> 00:04:28,301
Você esteve sozinho
por muito tempo.

50
00:04:28,768 --> 00:04:29,736
Não estou sozinho.

51
00:04:31,004 --> 00:04:32,505
Eu tenho minha filha.

52
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
Eu tenho você.

53
00:04:35,208 --> 00:04:36,809
Você sabe o que eu quero dizer.

54
00:04:39,379 --> 00:04:42,382
Talvez mais tarde,
quando Agathe  for mais velha.

55
00:04:43,416 --> 00:04:45,685
Você fala com ela
sobre Philippe?

56
00:04:47,687 --> 00:04:50,790
Eu digo a ela isso
nós nos amávamos muito.

57
00:04:52,258 --> 00:04:56,696
Eu digo que ele foi embora
em uma viagem e perdemos
rastrear um ao outro.

58
00:04:56,796 --> 00:04:58,731
Ela é inteligente .

59
00:04:58,831 --> 00:05:01,868
Ela sabe que é um mistério,
mas ela não pressiona o assunto.

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,270
Ela inventa suas histórias.

61
00:05:08,241 --> 00:05:10,610
Desapareceu sem deixar rastros.

62
00:05:12,845 --> 00:05:14,847
Como posso explicar isso?

63
00:05:19,218 --> 00:05:23,589
Para Agathe, ele é um
pai mítico, como se
ele nem era humano.

64
00:05:26,759 --> 00:05:31,731
Eu imagino ele morto, ou vivo,
em todas situações possíveis.

65
00:05:33,666 --> 00:05:36,636
E eu gosto de pensar
que se ele estiver morto,

66
00:05:37,503 --> 00:05:40,406
ele mantém uma vigilância
de olho nela.

67
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Em português,
há uma palavra para isso.

68
00:05:44,610 --> 00:05:45,712
Saudade.

69
00:05:46,713 --> 00:05:49,649
É uma mistura de
esperança e nostalgia

70
00:05:50,717 --> 00:05:54,520
para algo que é
impossível de ter de novo.

71
00:05:55,021 --> 00:05:56,556
Ou algo como isso.

72
00:05:57,857 --> 00:05:59,726
É praticamente isso.

73
00:06:01,127 --> 00:06:04,997
{\an8}(Deixa farfalhar)

74
00:06:05,098 --> 00:06:09,769
{\an8}(batendo)

75
00:06:33,326 --> 00:06:34,761
{\an8}(som alto de estalo e estalo)

76
00:06:47,874 --> 00:06:54,347
{\an8}(Homem cantando
em outro idioma)

77
00:07:00,486 --> 00:07:02,822
O lenhador é o guardião.

78
00:07:04,357 --> 00:07:06,192
O guardião de quê?

79
00:07:06,893 --> 00:07:09,629
O guardião do 
mundo que não conhecemos.

80
00:07:20,540 --> 00:07:23,910
{\an8}(Trem din)

81
00:07:24,010 --> 00:07:27,413
Às vezes, ele corta uma árvore
ao lado dos trilhos do trem.

82
00:07:28,681 --> 00:07:30,883
Você vê o trem passando?

83
00:07:31,317 --> 00:07:33,453
Não, mas ouço isso.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
Para onde isso vai?

85
00:07:36,856 --> 00:07:40,159
Ele cruza a fronteira
no fim da floresta.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,462
A fronteira para outro país?

87
00:07:43,129 --> 00:07:44,230
Não.

88
00:07:44,964 --> 00:07:48,000
A fronteira entre nós
e tudo que não sabemos.

89
00:07:48,501 --> 00:07:50,102
Está em outro lugar.

90
00:07:50,203 --> 00:07:51,604
Distante.

91
00:07:53,706 --> 00:07:56,709
Às vezes eu imagino
Estou no trem.

92
00:08:00,279 --> 00:08:01,881
Indo para o outro mundo.

93
00:08:03,049 --> 00:08:06,853
{\an8}(Crianças brincando ao ar livre
cachorro latindo, pássaros cantando)

94
00:08:11,491 --> 00:08:12,625
Aqui.

95
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
{\an8}(campainha toca)

96
00:08:18,097 --> 00:08:18,998
Já já voltarei.

97
00:08:25,104 --> 00:08:26,672
- Olá.
- Olá.

98
00:08:28,875 --> 00:08:29,809
Como ela está?

99
00:08:29,909 --> 00:08:33,613
Um pouco melhor hoje,
mas ainda não está bem.

100
00:08:34,614 --> 00:08:37,216
- Você tem um momento para conversar?
- Claro.

101
00:08:37,316 --> 00:08:38,784
Entre na sala de estar.

102
00:08:50,596 --> 00:08:52,965
A asma é imprevisível.

103
00:08:54,400 --> 00:08:56,502
Haverá bom
dias e dias ruins.

104
00:08:57,303 --> 00:08:58,804
Ela tem alergias.

105
00:08:59,605 --> 00:09:01,674
Ela tem inflamação brônquica.

106
00:09:02,942 --> 00:09:05,878
Você não pode deixar que ela se esgote 
ou animado.

107
00:09:06,412 --> 00:09:08,014
Vamos mantê-la em casa
por um tempo.

108
00:09:09,081 --> 00:09:11,017
As aulas começam em uma semana.

109
00:09:11,918 --> 00:09:14,587
Se ela perder muito ,
ela pode reprovar na nota.

110
00:09:14,687 --> 00:09:17,657
Mas as crianças na escola
correr no recreio.

111
00:09:17,757 --> 00:09:19,091
Ela não consegue ficar sem fôlego.

112
00:09:19,191 --> 00:09:22,595
Mais um ataque grande e
ela acabará no hospital.

113
00:09:23,930 --> 00:09:27,433
Se eu fosse você,
Eu falaria com a escola

114
00:09:27,533 --> 00:09:30,169
para ver se ela consegue fazer
alguma educação em casa.

115
00:09:30,503 --> 00:09:32,838
Ela pode voltar em janeiro.

116
00:09:34,073 --> 00:09:38,044
{\an8}(Ruído do playground)

117
00:09:43,349 --> 00:09:46,018
{\an8}(Deixa farfalhar)

118
00:09:50,723 --> 00:09:55,995
{\an8}(sino tocando)

119
00:10:05,771 --> 00:10:07,974
"Então eu vivi minha vida sozinho,

120
00:10:08,741 --> 00:10:11,344
"sem ninguém
com quem eu poderia realmente conversar 

121
00:10:12,745 --> 00:10:17,083
"até que tive um acidente
com meu avião no deserto
do Saara, seis anos atrás.

122
00:10:18,451 --> 00:10:21,153
"Algo estava
quebrado no meu motor.

123
00:10:23,089 --> 00:10:27,026
"E como eu tive comigo nem
um mecânico nem qualquer passageiro,

124
00:10:29,061 --> 00:10:35,101
"Eu me propus a tentar
os reparos difíceis sozinhos.

125
00:10:37,770 --> 00:10:41,040
"Foi uma pergunta
de vida ou morte para mim:

126
00:10:42,942 --> 00:10:46,178
"Eu mal tive o suficiente
beber água para durar uma semana.

127
00:10:47,446 --> 00:10:49,015
"Na primeira noite, então,

128
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
"Fui dormir na areia,

129
00:10:51,951 --> 00:10:55,354
"mil milhas
de qualquer habitação humana.

130
00:10:56,822 --> 00:11:01,594
"Eu estava mais isolado
do que um marinheiro naufragado
em uma jangada no oceano."

131
00:11:06,532 --> 00:11:09,602
{\an8}(Chiado no peito)

132
00:11:09,702 --> 00:11:15,941
{\an8}(música melancólica)

133
00:11:43,936 --> 00:11:52,111
{\an8}♪

134
00:11:52,211 --> 00:12:00,820
{\an8}♪

135
00:12:00,920 --> 00:12:10,129
{\an8}♪

136
00:12:19,205 --> 00:12:22,508
{\an8}(grilos cantando)

137
00:12:22,608 --> 00:12:29,715
{\an8}♪

138
00:12:29,815 --> 00:12:34,653
A luz em seus olhos permanece

139
00:12:35,154 --> 00:12:40,292
Para perseguir os longos invernos
da minha mente

140
00:12:40,526 --> 00:12:44,130
Sob meus dedos ariscos

141
00:12:45,131 --> 00:12:50,736
Tudo seria
seja meu em um momento

142
00:12:51,003 --> 00:12:55,808
Você já estava em minhas memórias

143
00:12:56,208 --> 00:13:01,213
Mas no dia em que
era nos unir 

144
00:13:01,413 --> 00:13:05,251
Nunca aconteceu

145
00:13:06,018 --> 00:13:09,388
Sem mesmo saber seu nome

146
00:13:09,588 --> 00:13:12,391
Eu teria perdido o tempo

147
00:13:12,691 --> 00:13:16,662
Isso foi dado a mim

148
00:13:17,062 --> 00:13:22,234
Seguindo fielmente
seguindo seus passos

149
00:13:22,334 --> 00:13:26,172
Conforme o dia segue a hora

150
00:13:27,706 --> 00:13:32,411
Mas você não atendeu minha ligação

151
00:13:32,912 --> 00:13:37,883
Você caminhou sem virar-se para mim

152
00:13:38,250 --> 00:13:43,155
Como um pássaro correndo
pelo ar

153
00:13:43,355 --> 00:13:46,859
Rumo a um horizonte fechado

154
00:13:47,927 --> 00:13:52,832
Você estava perdido na paisagem

155
00:13:53,265 --> 00:13:58,470
E eu fiquei bem aqui
nesta praia

156
00:13:58,771 --> 00:14:03,576
Esperando fielmente até o fim

157
00:14:03,809 --> 00:14:07,980
Para você vir

158
00:14:11,383 --> 00:14:21,293
{\an8}♪

159
00:14:21,393 --> 00:14:31,370
{\an8}♪

160
00:14:41,714 --> 00:14:49,255
{\an8}(A música muda
para uma vibração melancólica)

161
00:14:49,355 --> 00:14:58,964
{\an8}♪

162
00:14:59,064 --> 00:15:08,474
{\an8}♪

163
00:15:08,574 --> 00:15:18,183
{\an8}♪

164
00:15:18,284 --> 00:15:27,226
{\an8}♪

165
00:15:27,326 --> 00:15:37,002
{\an8}♪

166
00:15:37,102 --> 00:15:46,545
{\an8}♪

167
00:15:46,645 --> 00:15:56,288
{\an8}♪

168
00:15:56,388 --> 00:16:06,298
{\an8}♪

169
00:16:06,398 --> 00:16:10,402
{\an8}♪

170
00:16:10,502 --> 00:16:19,712
{\an8}♪

171
00:16:19,812 --> 00:16:29,455
{\an8}♪

172
00:16:29,555 --> 00:16:37,796
{\an8}♪

173
00:16:37,896 --> 00:16:47,806
{\an8}♪

174
00:16:47,906 --> 00:16:55,214
{\an8}♪

175
00:16:55,347 --> 00:17:00,452
{\an8}♪

176
00:17:04,423 --> 00:17:07,192
{\an8}(pássaros cantando)

177
00:17:29,948 --> 00:17:36,055
{\an8}(chocalho)

178
00:17:37,856 --> 00:17:40,259
Os parafusos de seda
ainda não chegou ?

179
00:17:40,359 --> 00:17:42,928
Não, a empresa disse
eles estavam atrasados.

180
00:17:43,028 --> 00:17:44,797
Eles estarão aqui em alguns dias.

181
00:17:44,897 --> 00:17:46,298
Você informará os clientes ?

182
00:17:46,698 --> 00:17:49,468
- Claro, sem problemas.
- Ótimo, obrigado.

183
00:17:51,103 --> 00:17:53,439
Eu esqueci de você!

184
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
Ela é tão quieta.

185
00:17:55,107 --> 00:17:57,676
Nunca vi, nunca ouvi.

186
00:17:57,776 --> 00:17:59,445
- Você está bem aí?
- Sim.

187
00:18:00,345 --> 00:18:02,681
- Obrigado novamente por permitir isso.
- Sem problemas.

188
00:18:02,781 --> 00:18:05,150
Não é o melhor para ela,
mas pelo menos não estou preocupado.

189
00:18:05,484 --> 00:18:08,320
Eu não pude escolher
um mascote melhor .

190
00:18:08,787 --> 00:18:10,255
Estarei no meu escritório.

191
00:18:12,891 --> 00:18:14,827
{\an8}(Telefone tocando)

192
00:18:15,994 --> 00:18:19,064
Tecido Majestoso,
recepção e contabilidade.

193
00:18:19,164 --> 00:18:21,033
{\an8}(batendo)

194
00:18:21,133 --> 00:18:23,068
Não, os parafusos estão atrasados.

195
00:18:23,168 --> 00:18:25,137
Houve um atraso no envio.

196
00:18:26,805 --> 00:18:28,340
- Olá, sou eu!
- Maurício!

197
00:18:32,277 --> 00:18:34,379
Acabei de descobrir
que você está escondido aqui.

198
00:18:35,013 --> 00:18:38,784
Isso mesmo, Agathe vai fazê-la
trabalho escolar aqui comigo agora.

199
00:18:38,884 --> 00:18:40,185
A escola da vida!

200
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
Essa é uma ótima ideia.
Há muito para aprender aqui.

201
00:18:43,722 --> 00:18:45,090
Venha ver.

202
00:18:47,826 --> 00:18:48,861
{\an8}Ah!

203
00:18:48,961 --> 00:18:50,262
{\an8}Uau.

204
00:18:53,532 --> 00:18:57,803
Tenho seu pedido de botão
aqui, mas o tecido
as amostras virão mais tarde.

205
00:18:57,903 --> 00:18:58,937
Ok, eu voltarei.

206
00:18:59,605 --> 00:19:02,508
Não, farei entregá-los.
Há muito .

207
00:19:02,774 --> 00:19:04,710
É fantástico aqui. Olhar.

208
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
Podemos amar alguma corda

209
00:19:08,747 --> 00:19:11,283
e com alguns prendedores de roupa,

210
00:19:11,383 --> 00:19:14,586
podemos fazer uma tenda
onde você pode se esconder.

211
00:19:14,686 --> 00:19:15,621
Posso desaparecer?

212
00:19:15,921 --> 00:19:16,889
Sim.

213
00:19:17,623 --> 00:19:20,225
Da próxima vez que eu vier,
Vou ajudar a configurar isso.

214
00:19:21,693 --> 00:19:24,563
- Quanto eu devo a você?
- Espere, deixe-me fazer isso!

215
00:19:27,766 --> 00:19:29,501
Quanto lhe devo?

216
00:19:29,835 --> 00:19:31,270
Está escrito lá.

217
00:19:34,406 --> 00:19:36,041
Um dólar.
Quanta mudança?

218
00:19:36,441 --> 00:19:38,143
- Cinquenta centavos.
- Muito bom.

219
00:19:38,243 --> 00:19:40,412
{\an8}(Registrar sinos)

220
00:19:43,749 --> 00:19:44,917
Bom.

221
00:19:45,017 --> 00:19:47,252
- Não se esqueça de fechar a caixa registradora.
- Obrigado.

222
00:19:52,491 --> 00:19:55,160
O que você está fazendo esta noite?
Quer comer conosco?

223
00:19:55,460 --> 00:19:58,263
Não, não esta noite.
Outra hora?

224
00:19:58,363 --> 00:20:02,434
Vou ficar sozinho,
relaxar e assistir filmes.

225
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Hollywood, Hollywood!

226
00:20:05,938 --> 00:20:07,639
Obrigado.
Serviço muito bom .

227
00:20:10,008 --> 00:20:11,410
Vou para o workshop.

228
00:20:11,510 --> 00:20:14,646
Tenho um cliente que não espera .
Obrigado, bom dia.

229
00:20:17,115 --> 00:20:20,352
{\an8}(Telefone tocando)

230
00:20:20,452 --> 00:20:23,288
Tecido Majestoso,
recepção e contabilidade.

231
00:20:31,897 --> 00:20:34,199
Tão bonito.

232
00:20:37,002 --> 00:20:45,377
{\an8}♪

233
00:20:45,477 --> 00:20:47,679
Por que as pessoas cortam árvores?

234
00:20:49,181 --> 00:20:50,816
Por todos os tipos de motivos.

235
00:20:52,217 --> 00:20:55,320
Às vezes porque
eles estão doentes ou muito velhos.

236
00:20:56,688 --> 00:21:00,192
Ou se forem um problema,
se eles bloquearem a estrada

237
00:21:00,292 --> 00:21:02,427
ou ocultar linhas de visão.

238
00:21:03,095 --> 00:21:06,565
E às vezes é para fazer
tábuas para construir casas.

239
00:21:07,165 --> 00:21:08,600
Ou papel para desenhar .

240
00:21:09,534 --> 00:21:11,570
Eles são cortados alguma vez
sem motivo?

241
00:21:13,071 --> 00:21:14,606
Às vezes, sim.

242
00:21:16,541 --> 00:21:18,610
Quando os cortamos,
eles sentem isso?

243
00:21:20,412 --> 00:21:23,915
Se eles estiverem vivos quando cortarmos
eles, isso os machuca?

244
00:21:26,918 --> 00:21:28,720
Difícil dizer.

245
00:21:30,555 --> 00:21:37,562
Eu diria que nós
não sei realmente.

246
00:21:40,532 --> 00:21:44,069
Olha, a lua está saindo .

247
00:21:44,169 --> 00:21:46,271
- Está nos seguindo!
- Sim.

248
00:21:54,379 --> 00:21:57,749
{\an8}(A música do rádio desaparece)

249
00:22:03,221 --> 00:22:07,025
{\an8}(ruído de TV estático e crescente)

250
00:22:10,062 --> 00:22:12,197
{\an8}Engraçado que noite como esta
faz com você.

251
00:22:12,297 --> 00:22:14,433
{\an8}Basta olhar para essas estrelas.

252
00:22:14,533 --> 00:22:17,235
{\an8}E essa lua se parece com
um grande farol, não é?

253
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
{\an8}E aquela brisa suave
do rio.

254
00:22:21,173 --> 00:22:24,076
{\an8}Eu nunca ouvi você
fale assim antes, Larry.

255
00:22:24,176 --> 00:22:26,478
{\an8}Bem, por que não deveria ?

256
00:22:26,578 --> 00:22:28,413
{\an8}Você não supõe
Eu tenho sentimentos?

257
00:22:32,384 --> 00:22:34,720
{\an8}Ah, Larry, olha!

258
00:22:36,088 --> 00:22:37,923
{\an8}(apito do trem)

259
00:22:38,023 --> 00:22:39,791
{\an8}(trem fazendo barulho)

260
00:22:44,296 --> 00:22:45,931
{\an8}Acho que isso resolve as coisas.

261
00:22:52,471 --> 00:22:57,075
{\an8}(rangido alto dos freios do trem)

262
00:23:10,455 --> 00:23:14,559
{\an8}(música estranha)

263
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
{\an8}(Fogo estalando)

264
00:23:42,154 --> 00:23:44,389
{\an8}(Cachorro ofegante)

265
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
{\an8}(Rindo)

266
00:24:00,105 --> 00:24:01,606
Ágata.

267
00:24:03,308 --> 00:24:06,745
Ágata.

268
00:24:12,150 --> 00:24:13,952
Eu gostaria de ter um cachorro.

269
00:24:15,520 --> 00:24:17,756
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

270
00:24:18,390 --> 00:24:20,592
Já é tarde, vá para a cama.

271
00:24:27,132 --> 00:24:29,434
Tchau. Boa noite.

272
00:24:32,537 --> 00:24:34,439
Boa noite, bons sonhos.

273
00:24:34,940 --> 00:24:36,608
Boas noites.

274
00:24:37,075 --> 00:24:38,243
Boa noite.

275
00:24:38,343 --> 00:24:39,711
Boa nota.

276
00:24:40,412 --> 00:24:41,713
Oyasuminasai.

277
00:24:47,452 --> 00:24:50,288
{\an8}(música jazz leve)

278
00:24:50,388 --> 00:24:59,764
{\an8}♪

279
00:24:59,865 --> 00:25:09,040
{\an8}♪

280
00:25:09,140 --> 00:25:18,283
{\an8}♪

281
00:25:18,383 --> 00:25:27,759
{\an8}♪

282
00:25:27,859 --> 00:25:37,102
{\an8}♪

283
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
{\an8}(Tirante)

284
00:25:45,143 --> 00:25:47,345
{\an8}(Rangimento)

285
00:25:47,445 --> 00:25:56,187
{\an8}(Respiração ofegante)

286
00:26:01,726 --> 00:26:07,265
{\an8}(Chiado continua)

287
00:26:17,409 --> 00:26:20,979
{\an8}(Chiado continua)

288
00:26:32,624 --> 00:26:35,994
{\an8}(A respiração normaliza)

289
00:26:38,063 --> 00:26:39,764
{\an8}(Expiração profunda)

290
00:27:14,299 --> 00:27:15,700
Aqui, gatinha.

291
00:27:27,212 --> 00:27:30,181
{\an8}(Máquina de escrever ligando)

292
00:27:31,816 --> 00:27:34,886
"Ela tentou a pequena chave de ouro
na fechadura,

293
00:27:35,487 --> 00:27:37,122
"Alice abriu a porta

294
00:27:37,222 --> 00:27:40,825
"e descobri que
 leva a uma pequena passagem,

295
00:27:40,925 --> 00:27:43,662
"não muito maior
do que um buraco de rato:

296
00:27:43,762 --> 00:27:48,466
"ela se ajoelhou 
e olhou ao longo da passagem

297
00:27:48,566 --> 00:27:51,102
"no jardim mais lindo
você já viu."

298
00:27:52,370 --> 00:27:55,373
Uma história adorável, minha gatinha,
mas você consegue ler em sua cabeça?

299
00:27:57,742 --> 00:28:00,145
{\an8}(estalo da máquina de escrever)

300
00:28:02,080 --> 00:28:04,382
Eu não gosto realmente
leite muito .

301
00:28:04,482 --> 00:28:08,353
{\an8}(Telefone tocando)

302
00:28:14,092 --> 00:28:15,927
{\an8}(Moedas tilintando)

303
00:28:16,027 --> 00:28:16,995
Aqui.

304
00:28:17,762 --> 00:28:19,464
Vá pegar um refrigerante. OK?

305
00:28:19,564 --> 00:28:20,965
Sim.

306
00:28:21,066 --> 00:28:23,234
{\an8}Miau! Miau!

307
00:28:24,569 --> 00:28:26,971
Cuidado quando você
atravessar a rua.

308
00:28:32,777 --> 00:28:36,648
{\an8}(barulho alto)

309
00:28:36,748 --> 00:28:38,183
{\an8}Miau!

310
00:28:40,752 --> 00:28:42,721
{\an8}Miau!

311
00:28:48,259 --> 00:28:50,128
Agathe, mais devagar por favor.

312
00:28:50,995 --> 00:28:53,765
Gatinho, você não deve ficar animado.

313
00:28:59,003 --> 00:29:00,238
{\an8}Miau!

314
00:29:03,408 --> 00:29:05,143
Agathe, alguém está aí.

315
00:29:05,243 --> 00:29:06,478
{\an8}Miau!

316
00:29:08,646 --> 00:29:10,749
Obrigado.

317
00:29:18,289 --> 00:29:20,058
{\an8}Miau!

318
00:29:20,158 --> 00:29:21,259
Ei, um gato!

319
00:29:21,359 --> 00:29:22,761
- Olá.
- Oi.

320
00:29:22,861 --> 00:29:25,864
Agathe, acalme-se, ok?

321
00:29:25,964 --> 00:29:32,403
{\an8}♪

322
00:29:32,504 --> 00:29:39,077
{\an8}♪

323
00:29:39,177 --> 00:29:42,480
Veja este vestido,
tem o formato da letra A.

324
00:29:42,580 --> 00:29:43,948
É chamado de linha A.

325
00:29:45,583 --> 00:29:50,021
E isso é chamado
uma saia circular, porque
é cortado em um grande círculo.

326
00:29:50,121 --> 00:29:54,325
{\an8}♪

327
00:29:54,425 --> 00:29:57,295
{\an8}(conversa indistinta)

328
00:29:57,395 --> 00:30:06,905
{\an8}♪

329
00:30:07,005 --> 00:30:16,381
{\an8}♪

330
00:30:16,481 --> 00:30:19,284
{\an8}(conversa indistinta)

331
00:30:19,384 --> 00:30:27,992
{\an8}♪

332
00:30:28,092 --> 00:30:36,568
{\an8}♪

333
00:30:36,668 --> 00:30:40,038
{\an8}(conversa indistinta)

334
00:30:40,138 --> 00:30:41,472
{\an8}Olá, gato.

335
00:30:42,740 --> 00:30:44,275
Acordar.

336
00:30:47,946 --> 00:30:50,281
Vamos para casa dormir.

337
00:30:51,549 --> 00:30:52,917
Vir.

338
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
Venha, meu gatinho.

339
00:31:20,979 --> 00:31:22,914
Estou tão feliz que você veio.

340
00:31:23,381 --> 00:31:24,315
Nós também.

341
00:31:33,391 --> 00:31:36,327
Boa noite, bons sonhos.
Vejo você novamente em breve.

342
00:31:43,668 --> 00:31:46,137
{\an8}(pássaros cantando)

343
00:31:58,283 --> 00:32:01,452
{\an8}(música estranha)

344
00:32:11,562 --> 00:32:13,998
{\an8}(Passos, triturando folhas)

345
00:32:37,822 --> 00:32:42,193
{\an8}(brisa forte)

346
00:32:50,001 --> 00:32:53,204
{\an8}(respiração ofegante)

347
00:32:59,410 --> 00:33:02,046
{\an8}(fala abafada)

348
00:33:07,485 --> 00:33:10,989
{\an8}(Chiado continua)

349
00:33:12,890 --> 00:33:14,359
{\an8}(Batidas na janela)

350
00:33:20,798 --> 00:33:24,302
{\an8}(respirações lentas e difíceis)

351
00:33:30,742 --> 00:33:33,711
{\an8}(Tilintar)

352
00:33:37,849 --> 00:33:39,784
Será assim para sempre ?

353
00:33:39,884 --> 00:33:42,286
Difícil dizer.
Depende do paciente.

354
00:33:43,221 --> 00:33:45,556
Muitas vezes desaparece
durante a puberdade,

355
00:33:45,656 --> 00:33:47,158
mas nem sempre.

356
00:33:48,192 --> 00:33:49,861
Você tem tudo que precisa?

357
00:33:49,961 --> 00:33:51,596
Estou sem comprimidos para meus nervos.

358
00:33:51,696 --> 00:33:53,398
{\an8}Tudo bem.

359
00:33:55,400 --> 00:33:58,002
Sinta-se à vontade para levá-los
quando você está ansioso.

360
00:33:58,102 --> 00:34:00,038
Isso vai ajudar você a viver um pouco.

361
00:34:01,005 --> 00:34:03,174
E aqui está um pouco de codeína,
se você precisar.

362
00:34:04,809 --> 00:34:07,512
Continue tomando um copo ou dois
de vermute antes de comer,
para ajudar com o apetite.

363
00:34:19,924 --> 00:34:23,027
- Me ligue se precisar de alguma coisa.
- Obrigado.

364
00:34:26,898 --> 00:34:28,299
{\an8}(Batidas na porta)

365
00:34:30,802 --> 00:34:34,138
{\an8}(pássaros cantando)

366
00:34:37,942 --> 00:34:40,311
{\an8}(cachorro distante latindo)

367
00:34:48,953 --> 00:34:50,621
Bom dia, maravilha.

368
00:34:50,955 --> 00:34:52,423
Maurício.

369
00:34:54,392 --> 00:34:56,761
Teresa foi para
executar algumas tarefas.

370
00:34:57,962 --> 00:34:59,630
Sorte minha, é sábado
e eu não trabalho.

371
00:34:59,730 --> 00:35:01,566
Eu posso ficar com você.

372
00:35:04,135 --> 00:35:05,570
Está se sentindo melhor?

373
00:35:05,903 --> 00:35:07,171
Sim.

374
00:35:07,839 --> 00:35:09,173
Tenho um presente para você.

375
00:35:22,787 --> 00:35:24,422
É um amuleto de boa sorte.

376
00:35:24,956 --> 00:35:26,390
Obrigado, Maurício.

377
00:35:27,592 --> 00:35:29,293
Eu realmente gosto dele.

378
00:35:31,062 --> 00:35:32,630
Eu não queria crescer .

379
00:35:32,730 --> 00:35:34,232
Eu estava bem do jeito que estava.

380
00:35:34,332 --> 00:35:37,535
Eu não queria mudar, eu
queria que isso fosse minha vida inteira.

381
00:35:38,469 --> 00:35:41,372
Eu gostei de ficar em casa
com minha mãe.

382
00:35:42,140 --> 00:35:44,375
Eu sempre quis estar com ela.

383
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
Minha irmã mais nova
era o completamente oposto.

384
00:35:48,913 --> 00:35:53,718
Tudo que ela queria era 
fazer dezesseis anos, para que ela pudesse
sair e viver sua vida.

385
00:35:56,454 --> 00:35:59,157
No final, estou
aquele que saiu.

386
00:36:00,124 --> 00:36:02,627
Eu também pensei
a vida começou aos dezesseis anos.

387
00:36:03,761 --> 00:36:06,964
Eu balançaria na sala de estar,
ouvindo música.

388
00:36:07,064 --> 00:36:08,566
Eu era romântico.

389
00:36:09,333 --> 00:36:11,702
Eu mal podia esperar para beijar alguém.

390
00:36:13,371 --> 00:36:15,473
Dezesseis vem rápido, você sabe.

391
00:36:16,641 --> 00:36:18,309
O tempo voa.

392
00:36:22,446 --> 00:36:25,316
Quem é a primeira pessoa
você já beijou?

393
00:36:26,484 --> 00:36:27,351
Seu pai.

394
00:36:29,687 --> 00:36:31,122
Foi seu pai.

395
00:36:32,590 --> 00:36:34,358
Eu era tão jovem.

396
00:36:34,458 --> 00:36:36,694
Nós não conhecíamos cada um
outro muito bem.

397
00:36:40,064 --> 00:36:41,666
Você gostou ?

398
00:36:42,867 --> 00:36:44,335
Sim, foi bom.

399
00:36:46,737 --> 00:36:49,540
Você sabe, você nunca
esqueça sua primeira vez.

400
00:36:50,341 --> 00:36:52,610
Eu lembro que eu
realmente gostei .

401
00:36:54,579 --> 00:36:55,746
Éramos tímidos.

402
00:36:58,349 --> 00:37:01,752
Seu pai inclinou-se em mim,
muito perto.

403
00:37:02,520 --> 00:37:04,488
Eu realmente esperava que ele fizesse isso.

404
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
E então,

405
00:37:07,692 --> 00:37:10,394
ele me beijou nos lábios,
apenas brevemente.

406
00:37:11,429 --> 00:37:14,365
E eu gostei tanto , eu disse,

407
00:37:14,865 --> 00:37:16,567
"De novo, por favor."

408
00:37:18,035 --> 00:37:19,437
E ele beijou você de novo?

409
00:37:20,905 --> 00:37:22,640
Sim, um beijo mais longo.

410
00:37:27,845 --> 00:37:29,547
Me faz querer experimentar.

411
00:37:30,581 --> 00:37:31,515
Ah, você.

412
00:37:32,450 --> 00:37:34,252
Aproveite ser uma criança,
não tenha pressa.

413
00:37:34,885 --> 00:37:36,487
Você sabe o que?

414
00:37:37,955 --> 00:37:41,459
Quando você vê a pessoa
você quer beijar, você vai
saiba isso imediatamente.

415
00:37:41,993 --> 00:37:43,294
Mas isso é mais tarde.

416
00:37:44,228 --> 00:37:47,231
Como Maurice disse,
por volta dos dezesseis anos.

417
00:37:48,232 --> 00:37:51,269
Essa é uma boa idade
beijar alguém.

418
00:37:52,637 --> 00:37:53,571
Isso está longe.

419
00:37:56,874 --> 00:38:00,544
{\an8}(riscar com lápis)

420
00:38:15,960 --> 00:38:17,695
Quando eu era pequeno,

421
00:38:18,629 --> 00:38:20,298
todas as noites antes
indo dormir,

422
00:38:20,398 --> 00:38:24,835
Eu ouviria o apito do trem
à medida que passava pelo 
campo perto de nossa casa.

423
00:38:30,308 --> 00:38:33,444
Eu imaginei que havia
uma floresta ali.

424
00:38:33,544 --> 00:38:36,380
E um homem muito alto
que cortaram árvores.

425
00:38:37,782 --> 00:38:38,983
Jack.

426
00:38:39,083 --> 00:38:40,851
Eu o chamei de Jack.

427
00:38:44,255 --> 00:38:46,691
Às vezes, eu vagava mais longe.

428
00:38:47,458 --> 00:38:50,161
Lá, olhando para o céu,

429
00:38:50,261 --> 00:38:52,496
Eu absorvi a imensidão
do universo,

430
00:38:52,596 --> 00:38:55,566
e compreendido
quão pequeno eu era dentro dele.

431
00:38:57,868 --> 00:39:01,339
Eu senti a presença dos mortos
que me observou.

432
00:39:02,306 --> 00:39:04,909
Ou talvez fosse o olhar
dos deuses,

433
00:39:05,009 --> 00:39:06,577
ou deusas,

434
00:39:07,078 --> 00:39:08,746
ou espíritos perdidos.

435
00:39:08,846 --> 00:39:11,015
{\an8}(Pássaro gritando)

436
00:39:11,115 --> 00:39:13,951
{\an8}(Música acústica leve)

437
00:39:14,051 --> 00:39:21,125
{\an8}♪

438
00:39:21,225 --> 00:39:24,362
{\an8}♪ São 4 da manhã ♪

439
00:39:24,462 --> 00:39:27,832
{\an8}♪ Fim de dezembro ♪

440
00:39:27,932 --> 00:39:33,003
{\an8}♪ Estou escrevendo para você agora
só para ver se você está melhor ♪

441
00:39:34,205 --> 00:39:35,773
Mesmo agora,

442
00:39:36,707 --> 00:39:39,510
toda vez que ouço
um apito de trem,

443
00:39:40,144 --> 00:39:41,645
Eu vejo Jack,

444
00:39:42,480 --> 00:39:44,815
o campo e a floresta.

445
00:39:46,016 --> 00:39:47,651
E estou de volta lá.

446
00:39:47,752 --> 00:39:51,756
{\an8}♪ Você está construindo
sua casinha ♪

447
00:39:51,856 --> 00:39:54,325
Mas eu não sou mais a criança
que eu era.

448
00:39:55,893 --> 00:39:59,096
Eu penso nela como se
ela era outra pessoa.

449
00:39:59,997 --> 00:40:01,832
Eu me pergunto se eu estava
nascido em outro lugar,

450
00:40:03,334 --> 00:40:05,770
se eu tivesse outro nome,
outro corpo,

451
00:40:06,871 --> 00:40:08,339
outra história,

452
00:40:09,407 --> 00:40:12,676
eu ainda estaria vendo
essas visões?

453
00:40:12,777 --> 00:40:16,847
{\an8}♪ Vim com 
uma mecha do seu cabelo ♪

454
00:40:18,482 --> 00:40:22,553
{\an8}♪ Ela disse isso
você deu para ela ♪

455
00:40:24,422 --> 00:40:28,559
{\an8}♪ Aquela noite que você planejou
para sair limpo ♪

456
00:40:30,461 --> 00:40:32,797
{\an8}(Rajadas de vento)

457
00:40:36,534 --> 00:40:41,505
{\an8}(conversa distante, risos)

458
00:41:01,926 --> 00:41:04,862
{\an8}(Estacionamento din)

459
00:41:21,212 --> 00:41:24,048
{\an8}(Música suave)

460
00:41:24,148 --> 00:41:34,058
{\an8}♪

461
00:41:34,158 --> 00:41:40,865
{\an8}♪

462
00:41:42,466 --> 00:41:44,068
{\an8}Cuco.

463
00:41:44,168 --> 00:41:45,903
Eu não tinha certeza se era você.

464
00:41:47,338 --> 00:41:48,906
Você parece bem
vestida assim.

465
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Obrigado.

466
00:41:51,308 --> 00:41:52,910
Você está envelhecendo bem, eu acho.

467
00:41:55,279 --> 00:41:56,614
Você está usando um perfume.

468
00:41:57,481 --> 00:41:59,850
É o cheiro de
flores imortais.

469
00:42:01,952 --> 00:42:07,191
{\an8}♪

470
00:42:07,291 --> 00:42:09,393
Elas parecem mãos de uma mulher.

471
00:42:09,493 --> 00:42:11,795
Eu pensei que
também, esta manhã.

472
00:42:11,896 --> 00:42:15,566
{\an8}(Ambos rindo)

473
00:42:15,666 --> 00:42:18,636
Você já teve a sensação

474
00:42:21,205 --> 00:42:23,240
que você deseja
ser outra pessoa?

475
00:42:26,577 --> 00:42:28,746
Eu não quero ser outra pessoa.

476
00:42:30,314 --> 00:42:31,982
Eu quero ser livre.

477
00:42:32,816 --> 00:42:35,219
Eu quero sentir prazer.

478
00:42:36,186 --> 00:42:38,055
Para me imaginar de diferente.

479
00:42:38,789 --> 00:42:40,791
Para me transformar como eu desejo,

480
00:42:40,891 --> 00:42:41,825
quando eu desejo.

481
00:42:43,861 --> 00:42:46,964
Dessa forma, qualquer coisa e
tudo é possível.

482
00:42:48,599 --> 00:42:50,501
É o mesmo para você.

483
00:42:51,135 --> 00:42:52,703
Sua vida pertence a você.

484
00:42:53,637 --> 00:42:55,706
Você pode fazer qualquer coisa
você gosta com isso.

485
00:42:56,674 --> 00:42:58,842
Caso contrário, qual é o sentido?

486
00:42:58,943 --> 00:43:08,252
{\an8}(conversa em segundo plano na TV)

487
00:43:10,020 --> 00:43:15,859
Depende, porque algumas pessoas
assumir a posição

488
00:43:15,960 --> 00:43:18,862
- e eu descobri que é um
posição elitista-

489
00:43:19,797 --> 00:43:22,600
que nós nem nem 
querem igualdade.

490
00:43:23,867 --> 00:43:26,670
"Por que ser igual a um homem?
Ser um homem não é tão tão bom."

491
00:43:26,770 --> 00:43:28,639
É uma posição intelectual.

492
00:43:28,739 --> 00:43:30,774
E eu entendo
o que eles significam.

493
00:43:30,874 --> 00:43:33,644
Mas por exemplo,
Eu posso assumir esta posição

494
00:43:33,744 --> 00:43:36,614
porque o que eu tenho
é mais do que igualdade.

495
00:43:36,714 --> 00:43:40,818
Mas para a maioria das mulheres,
é uma posição errada de assumir,

496
00:43:40,918 --> 00:43:44,488
e a primeira batalha
está buscando igualdade para eles.

497
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
Ser igual significa
tendo acesso igual

498
00:43:46,890 --> 00:43:52,963
para todos os trabalhos
e responsabilidades
que os homens têm hoje.

499
00:43:53,063 --> 00:44:00,371
Eu acho que uma vez as mulheres
alcançaram esses empregos,

500
00:44:00,471 --> 00:44:03,307
eles não vão realizá-los
 da mesma maneira que os homens.

501
00:44:04,908 --> 00:44:08,445
É por isso que eu digo que o feminismo
é uma verdadeira revolução cultural.

502
00:44:08,545 --> 00:44:14,218
Porque na marcha de
mulheres, há algo
extremamente dinâmico.

503
00:44:14,318 --> 00:44:16,220
Algo está mudando.

504
00:44:16,320 --> 00:44:18,088
Isso mudará mulheres e homens,

505
00:44:18,188 --> 00:44:21,125
isso mudará os valores
e o mundo em que vivemos.

506
00:44:21,225 --> 00:44:25,229
Como resultado, mesmo que as mulheres
alcançar certas posições,

507
00:44:25,329 --> 00:44:28,699
no momento que atingimos a igualdade,
tudo vai mudar.

508
00:44:28,799 --> 00:44:31,702
Nós nem sabemos se o
as mesmas posições existirão.

509
00:44:31,802 --> 00:44:40,344
{\an8}♪

510
00:44:40,444 --> 00:44:45,416
{\an8}♪

511
00:44:45,516 --> 00:44:47,851
Que lindo presente.
Obrigado.

512
00:44:48,786 --> 00:44:50,587
Eu pensei o roxo
combinaria com você.

513
00:44:50,688 --> 00:44:53,357
Roxo é a cor
de criatividade, sensibilidade.

514
00:44:54,558 --> 00:44:57,361
A Igreja Católica .
Sacerdotes e bispos.

515
00:44:58,162 --> 00:45:00,464
Pecado original. Culpa.

516
00:45:00,564 --> 00:45:02,032
Não faça graça.

517
00:45:02,633 --> 00:45:04,668
Espiritualidade, acima de tudo.

518
00:45:05,035 --> 00:45:06,370
Eternidade.

519
00:45:09,006 --> 00:45:12,276
Você sabe, quando eu era pequeno,
minha mãe tinha um vestido como este.

520
00:45:12,376 --> 00:45:14,011
Quase da mesma cor.

521
00:45:14,745 --> 00:45:16,413
Ela era ousada, sua mãe.

522
00:45:16,513 --> 00:45:18,348
Eu gostaria de tê-la conhecido.

523
00:45:18,449 --> 00:45:19,917
Ela era uma excêntrica.

524
00:45:20,017 --> 00:45:23,554
Ela queria viajar e viver
grande, mas isso não aconteceu.

525
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
Ela se casou
e tive um lindo filho.

526
00:45:26,724 --> 00:45:28,192
Ela estava melancólica.

527
00:45:29,560 --> 00:45:33,797
Ela carregava uma tristeza, como ela
sabia que sua vida seria curta.

528
00:45:35,065 --> 00:45:37,801
Ela teria causado um respingo
em um vestido como este naquela época.

529
00:45:37,901 --> 00:45:39,369
Ela nunca usou isso.

530
00:45:39,470 --> 00:45:42,005
- Você guardou isso?
- Não.

531
00:45:43,307 --> 00:45:46,243
Quando eu herdei a casa,
Eu dei suas roupas para minha tia.

532
00:45:47,077 --> 00:45:48,779
Eu não queria 
viver no passado.

533
00:45:49,747 --> 00:45:51,849
Ela parecia com você.

534
00:45:52,816 --> 00:45:55,719
Sou eu quem parece
cada vez mais como ela.

535
00:45:55,819 --> 00:46:00,290
{\an8}(música lenta e dramática )

536
00:46:00,390 --> 00:46:04,461
{\an8}♪ Não sei por que ♪

537
00:46:04,561 --> 00:46:09,099
{\an8}♪ Há lágrimas nos meus olhos ♪

538
00:46:09,199 --> 00:46:17,508
{\an8}♪ Pode ser que eu ,
Eu já conheci você antes ♪

539
00:46:17,608 --> 00:46:20,344
{\an8}♪

540
00:46:20,444 --> 00:46:24,715
{\an8}♪ Os fios da minha vida ♪

541
00:46:24,815 --> 00:46:30,821
{\an8}♪ Desgastado fino e nu ♪

542
00:46:30,921 --> 00:46:37,494
{\an8}♪ Fade como,
como os sonhos de ontem ♪

543
00:46:37,594 --> 00:46:41,398
{\an8}♪

544
00:46:41,498 --> 00:46:46,370
{\an8}♪ Sua figura está ali ♪

545
00:46:46,470 --> 00:46:50,541
{\an8}♪ Na escada de mármore ♪

546
00:46:50,641 --> 00:46:52,176
{\an8}(Expirar)

547
00:46:52,276 --> 00:46:59,483
{\an8}♪ Mmm, agora,
agora esbelto e pálido ♪

548
00:46:59,583 --> 00:47:07,925
{\an8}♪

549
00:47:08,025 --> 00:47:17,501
{\an8}♪

550
00:47:17,601 --> 00:47:22,940
{\an8}♪

551
00:47:23,040 --> 00:47:26,610
{\an8}♪ O fio da minha vida ♪

552
00:47:26,710 --> 00:47:28,812
{\an8}(Passos)

553
00:47:28,912 --> 00:47:32,216
{\an8}♪ Desgastado fino e nu ♪

554
00:47:32,316 --> 00:47:38,488
{\an8}♪ Fade como,
como os sonhos de ontem ♪

555
00:47:38,589 --> 00:47:40,090
{\an8}Uau.

556
00:47:43,393 --> 00:47:45,395
Combina com você muito bem.

557
00:47:45,495 --> 00:47:49,566
{\an8}(farfalhar)

558
00:47:49,666 --> 00:47:51,268
Aqui. Apenas no caso de.

559
00:47:57,941 --> 00:47:59,776
Só uma bebida, hein?
Não mais.

560
00:47:59,877 --> 00:48:01,178
Sim.

561
00:48:03,213 --> 00:48:05,616
Ligue se precisar de mim, ok?

562
00:48:05,716 --> 00:48:07,885
Sim, não se preocupe.

563
00:48:09,887 --> 00:48:12,055
{\an8}(farfalhar)

564
00:48:13,757 --> 00:48:15,225
Não estarei até tarde.

565
00:48:15,792 --> 00:48:16,927
Tenha uma boa noite.

566
00:48:24,534 --> 00:48:32,643
{\an8}(Batida da água)

567
00:48:38,181 --> 00:48:39,616
{\an8}(Suspiro)

568
00:48:54,665 --> 00:48:57,601
{\an8}(música instrumental dramática)

569
00:48:57,701 --> 00:49:06,476
{\an8}♪

570
00:49:06,576 --> 00:49:15,752
{\an8}♪

571
00:49:15,852 --> 00:49:25,462
{\an8}♪

572
00:49:28,332 --> 00:49:35,672
{\an8}♪

573
00:49:35,772 --> 00:49:41,878
{\an8}(Freios do ônibus rangendo)

574
00:49:41,979 --> 00:49:50,520
{\an8}(Ônibus roncando)

575
00:50:00,998 --> 00:50:08,538
{\an8}(insetos cantando)

576
00:50:08,638 --> 00:50:15,479
{\an8}(enrugamento)

577
00:50:32,596 --> 00:50:34,498
{\an8}(arranhões de correspondência)

578
00:50:38,802 --> 00:50:40,470
{\an8}(música lenta)

579
00:50:40,570 --> 00:50:42,339
{\an8}(Inspirar)

580
00:50:42,439 --> 00:50:51,882
{\an8}♪

581
00:50:51,982 --> 00:51:01,825
{\an8}♪

582
00:51:01,925 --> 00:51:10,367
{\an8}♪

583
00:51:12,669 --> 00:51:21,578
{\an8}♪

584
00:51:21,678 --> 00:51:28,351
{\an8}♪

585
00:51:28,452 --> 00:51:30,454
{\an8}(farfalhar)

586
00:51:30,554 --> 00:51:39,563
{\an8}♪

587
00:51:39,663 --> 00:51:49,206
{\an8}♪

588
00:51:49,306 --> 00:51:57,781
{\an8}♪

589
00:52:00,283 --> 00:52:09,493
{\an8}♪

590
00:52:09,593 --> 00:52:18,735
{\an8}♪

591
00:52:18,835 --> 00:52:27,577
{\an8}♪

592
00:52:30,814 --> 00:52:33,617
{\an8}(fala abafada)

593
00:52:36,686 --> 00:52:40,857
"É apenas com nossos
olhos que escolhemos quem
 odiar e quem amar.

594
00:52:42,092 --> 00:52:44,694
"Só com nossos olhos
nós choramos quando choramos.

595
00:52:46,062 --> 00:52:50,300
"Com seus olhos, o homem ressuscitou
de suas profundidades obscuras e infinitas.

596
00:52:51,601 --> 00:52:55,138
"Com seus olhos, o homem subiu 
para a superfície de si mesmo,

597
00:52:56,006 --> 00:52:57,674
"acreditou
ele pode ver os outros,

598
00:52:57,774 --> 00:53:03,280
"imaginou que
outros homens disputam seu
onipotência solitária.

599
00:53:04,281 --> 00:53:07,951
"Foi quando seus olhos se abriram
essa verdade,

600
00:53:08,051 --> 00:53:10,587
"Quero dizer falsidade,
estourou aberto,

601
00:53:11,221 --> 00:53:13,423
"a ilusão invadiu ele,

602
00:53:13,523 --> 00:53:17,194
"e as piores alucinações
começou a ferver

603
00:53:17,294 --> 00:53:20,030
"em seu profundo
montanha de sombras."

604
00:53:20,130 --> 00:53:22,032
{\an8}Mulher:
Ah, uau.

605
00:53:22,132 --> 00:53:26,169
{\an8}(Aplausos)

606
00:53:26,269 --> 00:53:30,640
{\an8}(rock animado)

607
00:53:30,740 --> 00:53:38,582
{\an8}(conversas sobrepostas)

608
00:53:38,682 --> 00:53:44,487
{\an8}♪

609
00:53:45,689 --> 00:53:46,423
Teresa?

610
00:53:48,024 --> 00:53:49,392
Ágata!

611
00:53:52,128 --> 00:53:54,197
Que bom ver você.

612
00:53:54,798 --> 00:53:55,699
Teresa não veio?

613
00:53:55,799 --> 00:53:58,635
Não, ela envia seus arrependimentos.
Você a conhece.

614
00:53:59,369 --> 00:54:01,938
Certo.
Ela é engraçada .

615
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Deixe me apresentá-lo a Frank.

616
00:54:05,175 --> 00:54:07,611
Ágata, Frank.
Ele acabou de chegar.

617
00:54:08,144 --> 00:54:09,012
- Olá.
- Oi.

618
00:54:09,112 --> 00:54:10,547
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

619
00:54:12,015 --> 00:54:14,217
Você vai se apresentar hoje à noite?

620
00:54:14,317 --> 00:54:16,653
Não, só estou aqui para assistir.

621
00:54:16,753 --> 00:54:17,887
{\an8}Tudo bem.

622
00:54:17,988 --> 00:54:19,322
Eu voltarei.

623
00:54:19,422 --> 00:54:22,359
{\an8}♪

624
00:54:22,459 --> 00:54:26,062
É minha primeira vez aqui à noite
quando há uma grande participação.

625
00:54:26,162 --> 00:54:27,631
{\an8}Tudo bem.

626
00:54:27,731 --> 00:54:31,101
{\an8}(Bar din)

627
00:54:31,201 --> 00:54:32,836
Algo para beber?

628
00:54:33,203 --> 00:54:34,371
Claro.

629
00:54:35,405 --> 00:54:38,708
"Para embalar o dia
na casca do seu olhar,

630
00:54:39,409 --> 00:54:41,711
"Eu preciso da brisa da ausência

631
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
"e o eco de
distâncias suaves."

632
00:54:45,181 --> 00:54:46,449
De onde você é?

633
00:54:49,219 --> 00:54:50,387
De longe distância.

634
00:54:51,187 --> 00:54:52,489
Onde você mora?

635
00:54:53,957 --> 00:54:55,358
Não longe.

636
00:54:57,661 --> 00:54:59,696
{\an8}(Rindo)

637
00:54:59,796 --> 00:55:04,467
Na verdade, estou alugando um
espaço no andar de baixo. Mas
é apenas temporário.

638
00:55:05,969 --> 00:55:07,370
Você vai em breve?

639
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
Sim, muito em breve.

640
00:55:14,010 --> 00:55:16,613
- O que você faz?
- Eu tento escrever.

641
00:55:18,882 --> 00:55:20,850
O que você tenta escrever?

642
00:55:20,950 --> 00:55:22,786
Histórias de fantasia.

643
00:55:24,054 --> 00:55:26,990
Tipo, ficção científica em outros
planetas e coisas como essas?

644
00:55:27,090 --> 00:55:31,428
Não necessariamente
em outros planetas, mas
em outros mundos, sim.

645
00:55:32,696 --> 00:55:35,165
Neste agora, estou escrevendo uma história
sobre uma jovem japonesa 

646
00:55:35,265 --> 00:55:37,467
que vive em uma cidade futurista.

647
00:55:38,335 --> 00:55:40,704
Uma criança que vai
tornar-se imortal.

648
00:55:41,171 --> 00:55:42,639
Por que japonês?

649
00:55:43,273 --> 00:55:46,543
Os japoneses são modernos.

650
00:55:47,977 --> 00:55:51,014
Eles não têm medo do 
futuro ou originalidade,
ou excentricidade.

651
00:55:52,315 --> 00:55:55,352
Eles também têm lendas onde o
montanhas, árvores e animais

652
00:55:55,452 --> 00:55:58,388
são habitados por espíritos.

653
00:55:59,155 --> 00:56:01,491
Os espíritos podem mudar de forma,

654
00:56:02,225 --> 00:56:04,728
eles podem aparecer e desaparecer.

655
00:56:05,795 --> 00:56:08,765
Todos os objetos têm uma alma,
e a alma é imortal.

656
00:56:08,865 --> 00:56:10,700
{\an8}Uau.

657
00:56:10,800 --> 00:56:11,801
Isso é lindo.

658
00:56:15,472 --> 00:56:17,540
Eu escrevo um pouco também.

659
00:56:18,708 --> 00:56:20,944
Mas nunca ousei mostrar
qualquer um o que eu escrevi.

660
00:56:21,044 --> 00:56:22,545
Principalmente, eu leio.

661
00:56:23,179 --> 00:56:24,447
O que você lê?

662
00:56:25,382 --> 00:56:27,550
Tudo que posso.
Eu leio o tempo todo.

663
00:56:28,818 --> 00:56:33,123
Eu cantarei uma música com o
palavras de Raymond Lévesque,

664
00:56:33,223 --> 00:56:34,624
um homem que admiro.

665
00:56:40,930 --> 00:56:43,633
Ah, a viagem

666
00:56:44,601 --> 00:56:46,836
Para praias distantes

667
00:56:46,936 --> 00:56:48,538
Para sonhos incertos

668
00:56:48,638 --> 00:56:51,441
Como é lindo viajar

669
00:56:53,443 --> 00:56:57,147
Isso limpa 
nossas lágrimas e nossa consternação

670
00:56:58,181 --> 00:57:01,918
Meu Deus, ah, a viagem

671
00:57:03,319 --> 00:57:05,622
Quão sábio você era

672
00:57:08,792 --> 00:57:11,428
Para nos dar

673
00:57:11,528 --> 00:57:13,229
{\an8}(música dramática de andamento médio)

674
00:57:13,329 --> 00:57:15,265
Dê-nos estas imagens

675
00:57:15,365 --> 00:57:18,835
{\an8}♪

676
00:57:18,935 --> 00:57:20,437
Porque a viagem

677
00:57:21,404 --> 00:57:23,373
É a vida que fazemos

678
00:57:23,473 --> 00:57:25,141
O destino que reformulamos

679
00:57:25,241 --> 00:57:27,744
{\an8}♪

680
00:57:27,844 --> 00:57:29,879
Como é lindo viajar

681
00:57:31,381 --> 00:57:33,850
E o mundo é novo

682
00:57:34,517 --> 00:57:36,786
Isso abre para nossas mentes

683
00:57:38,121 --> 00:57:40,623
Nos faz ver diferentemente

684
00:57:41,257 --> 00:57:43,827
E canta

685
00:57:44,828 --> 00:57:47,797
Essa vida vale bem a pena 

686
00:57:48,398 --> 00:57:50,233
Apesar de tudo 

687
00:57:50,333 --> 00:57:54,237
{\an8}♪

688
00:57:54,337 --> 00:57:56,339
Ah, jovens 

689
00:57:56,439 --> 00:57:58,808
Aproveite sua juventude

690
00:58:00,109 --> 00:58:01,911
O mundo está lá

691
00:58:02,445 --> 00:58:04,647
Não tenha medo

692
00:58:05,181 --> 00:58:07,183
Não é cruel

693
00:58:07,283 --> 00:58:10,320
{\an8}♪

694
00:58:10,420 --> 00:58:12,589
Isso irá guiá-lo

695
00:58:12,689 --> 00:58:17,727
{\an8}♪

696
00:58:17,827 --> 00:58:25,468
{\an8}♪

697
00:58:25,568 --> 00:58:27,937
A viagem

698
00:58:29,472 --> 00:58:31,541
Isso amadurece nossos corações

699
00:58:32,342 --> 00:58:34,611
Isso nos abre para a felicidade

700
00:58:34,711 --> 00:58:38,114
{\an8}♪

701
00:58:38,214 --> 00:58:40,617
Como é lindo viajar

702
00:58:41,618 --> 00:58:43,920
E quando voltarmos para casa

703
00:58:44,587 --> 00:58:46,856
Nada é como antes

704
00:58:49,325 --> 00:58:51,928
Porque nossos olhos mudaram

705
00:58:53,196 --> 00:58:55,732
E estamos surpresos

706
00:58:56,432 --> 00:58:58,935
Para ver como nossas preocupações

707
00:58:59,602 --> 00:59:02,705
Eram tão simples e pequenos

708
00:59:04,173 --> 00:59:05,942
Ah, a viagem

709
00:59:08,344 --> 00:59:12,015
Vira uma página

710
00:59:14,484 --> 00:59:19,589
{\an8}(Aplausos)

711
00:59:19,689 --> 00:59:22,825
Às vezes as histórias
vem dos meus sonhos.

712
00:59:23,860 --> 00:59:27,564
Ou eu olho para o espaço
e eu tenho visões.

713
00:59:28,798 --> 00:59:31,534
Mas eles são tão claros que eu
sinto como que estou realmente lá.

714
00:59:32,535 --> 00:59:35,972
Como se não fosse eu
inventando essas histórias,

715
00:59:37,240 --> 00:59:39,275
mas outra pessoa, em meu lugar.

716
00:59:40,476 --> 00:59:43,146
Eles são de outro lugar,
como eu os arranco do ar.

717
00:59:43,246 --> 00:59:45,014
Talvez seja isso que escrever é.

718
00:59:46,816 --> 00:59:49,085
Saber como capturar histórias.

719
00:59:50,119 --> 00:59:53,623
Eu conto eles para minha mãe,
e ela os desenha.

720
00:59:54,624 --> 00:59:56,859
Ela diz que eu tenho um
muita imaginação.

721
00:59:57,327 --> 00:59:58,962
Você tem sorte.

722
00:59:59,429 --> 01:00:01,030
Não necessariamente.

723
01:00:01,998 --> 01:00:03,866
Porque pode ser de duas maneiras.

724
01:00:03,967 --> 01:00:07,537
Podemos imaginar leveza,
mas também escuridão.

725
01:00:07,637 --> 01:00:08,805
{\an8}(música rock lenta)

726
01:00:08,905 --> 01:00:11,774
Você se parece com alguém
quem imagina leveza.

727
01:00:12,408 --> 01:00:14,410
Frequentemente, mas nem sempre.

728
01:00:14,510 --> 01:00:16,012
{\an8}(risos)

729
01:00:16,112 --> 01:00:22,151
{\an8}♪

730
01:00:22,251 --> 01:00:24,187
- Você está bem?
- Sim, e você?

731
01:00:24,287 --> 01:00:25,755
Sim. Está tudo bem?

732
01:00:26,356 --> 01:00:27,690
Sim.

733
01:00:27,790 --> 01:00:30,526
{\an8}♪

734
01:00:30,627 --> 01:00:32,295
{\an8}(rindo)

735
01:00:32,395 --> 01:00:37,867
{\an8}(Bar din)

736
01:00:37,967 --> 01:00:46,876
{\an8}♪

737
01:00:50,346 --> 01:00:52,081
É como se eu já conhecesse você.

738
01:00:52,181 --> 01:00:55,284
{\an8}♪

739
01:00:55,385 --> 01:00:57,854
Eu devo ter  tido um
sonhar com você.

740
01:00:58,388 --> 01:01:00,023
Ou talvez seja eu.

741
01:01:00,123 --> 01:01:02,225
{\an8}♪

742
01:01:02,325 --> 01:01:03,993
Talvez eu sonhei com você.

743
01:01:04,093 --> 01:01:08,831
{\an8}♪

744
01:01:08,931 --> 01:01:12,168
Não seria engraçado
se nos beijassemos?

745
01:01:13,636 --> 01:01:15,038
{\an8}(risos)

746
01:01:15,138 --> 01:01:20,510
{\an8}♪

747
01:01:20,610 --> 01:01:22,345
{\an8}(Beijo)

748
01:01:22,445 --> 01:01:23,546
Melhor que isso.

749
01:01:23,646 --> 01:01:25,615
{\an8}(risos)

750
01:01:25,715 --> 01:01:30,787
{\an8}(Bar din)

751
01:01:30,887 --> 01:01:37,760
{\an8}♪

752
01:01:37,860 --> 01:01:39,729
Mais uma vez, por favor.

753
01:01:44,367 --> 01:01:52,108
{\an8}♪

754
01:01:52,208 --> 01:01:58,347
{\an8}(Bar din)

755
01:01:58,448 --> 01:02:01,551
{\an8}♪

756
01:02:01,651 --> 01:02:03,086
É tão fácil.

757
01:02:03,186 --> 01:02:07,256
{\an8}♪

758
01:02:07,356 --> 01:02:08,958
{\an8}(risos)

759
01:02:09,058 --> 01:02:12,261
{\an8}♪

760
01:02:12,361 --> 01:02:13,863
Eu preciso ir.

761
01:02:14,497 --> 01:02:15,598
Já?

762
01:02:15,698 --> 01:02:17,533
Sim, ou vou perder o último ônibus.

763
01:02:17,633 --> 01:02:18,701
{\an8}Tudo bem...

764
01:02:18,801 --> 01:02:21,704
Aqui, vou lhe dar meu número.

765
01:02:22,438 --> 01:02:24,874
Ligue para mim se você sentir vontade.

766
01:02:25,541 --> 01:02:27,043
Ok, obrigado.

767
01:02:28,411 --> 01:02:29,979
- Boa noite.
- Boa noite.

768
01:02:30,079 --> 01:02:38,755
{\an8}(Bar din)

769
01:02:49,465 --> 01:02:51,501
{\an8}(música instrumental dramática)

770
01:02:51,601 --> 01:03:01,277
{\an8}♪

771
01:03:01,377 --> 01:03:11,287
{\an8}♪

772
01:03:11,387 --> 01:03:21,297
{\an8}♪

773
01:03:21,397 --> 01:03:31,307
{\an8}♪

774
01:03:31,407 --> 01:03:41,284
{\an8}♪

775
01:03:41,384 --> 01:03:51,260
{\an8}♪

776
01:03:51,360 --> 01:04:01,337
{\an8}♪

777
01:04:01,437 --> 01:04:04,040
{\an8}(distante risos)

778
01:04:04,140 --> 01:04:12,582
{\an8}♪

779
01:04:12,682 --> 01:04:17,486
{\an8}(pneus cantando à distância)

780
01:04:17,587 --> 01:04:22,625
{\an8}♪

781
01:04:22,725 --> 01:04:25,528
{\an8}(Moedas tilintando)

782
01:04:25,628 --> 01:04:28,431
{\an8}(teclas batendo)

783
01:04:28,531 --> 01:04:32,101
{\an8}♪

784
01:04:32,201 --> 01:04:33,369
Mãe?

785
01:04:35,638 --> 01:04:37,273
{\an8}(Respiração ofegante)

786
01:04:37,373 --> 01:04:39,575
{\an8}(chocalho)

787
01:04:39,675 --> 01:04:42,912
Aqui, pegue outro .

788
01:04:43,012 --> 01:04:44,947
{\an8}(Bufando, inspirando)

789
01:04:45,047 --> 01:04:49,118
{\an8}(gotejamento de água)

790
01:04:49,218 --> 01:04:49,785
Olhe para mim.

791
01:04:49,886 --> 01:04:54,590
{\an8}(Respiração ofegante)

792
01:04:58,060 --> 01:05:00,897
É como não é
trabalhando mais.

793
01:05:08,537 --> 01:05:13,209
Eu sei que não é o certo
tempo, mas cigarros
são uma ideia muito ruim .

794
01:05:13,709 --> 01:05:15,211
Eu não quero que você fume.

795
01:05:15,544 --> 01:05:16,812
Eu não fumei muito.

796
01:05:17,580 --> 01:05:20,316
Não tente falar.
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

797
01:05:24,654 --> 01:05:25,988
Seu braço.

798
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
{\an8}(Suspirando)

799
01:05:31,427 --> 01:05:35,298
{\an8}(Respiração ofegante)

800
01:05:36,599 --> 01:05:38,401
Ágata.

801
01:05:46,208 --> 01:05:47,944
{\an8}(Suspirando)

802
01:05:53,282 --> 01:05:56,352
Tente descansar um pouco, ok?
Deitar-se.

803
01:06:00,389 --> 01:06:01,857
{\an8}(campainha tocando)

804
01:06:01,958 --> 01:06:04,026
Esse é o médico.
Já já voltarei.

805
01:06:04,126 --> 01:06:07,697
{\an8}(Passos recuando)

806
01:06:07,797 --> 01:06:13,903
{\an8}(Respiração ofegante)

807
01:06:14,003 --> 01:06:17,573
{\an8}(pássaros cantando)

808
01:06:17,673 --> 01:06:20,776
{\an8}(insetos cantando)

809
01:06:20,876 --> 01:06:24,246
{\an8}(música instrumental sombria)

810
01:06:24,347 --> 01:06:30,519
{\an8}♪

811
01:06:30,619 --> 01:06:36,359
{\an8}(madeira rangido)

812
01:06:36,459 --> 01:06:45,501
{\an8}♪

813
01:06:45,601 --> 01:06:51,240
{\an8}♪

814
01:06:51,340 --> 01:06:56,345
{\an8}(Estalos)

815
01:06:56,445 --> 01:07:05,755
{\an8}♪

816
01:07:05,855 --> 01:07:12,661
{\an8}♪

817
01:07:12,762 --> 01:07:17,366
{\an8}(canto dos pássaros)

818
01:07:17,466 --> 01:07:26,675
{\an8}♪

819
01:07:26,776 --> 01:07:36,152
{\an8}♪

820
01:07:36,252 --> 01:07:45,661
{\an8}♪

821
01:07:45,761 --> 01:07:55,538
{\an8}♪

822
01:07:55,638 --> 01:08:05,548
{\an8}♪

823
01:08:05,648 --> 01:08:08,851
{\an8}♪

824
01:08:08,951 --> 01:08:15,624
{\an8}(Vocalizando)

825
01:08:15,724 --> 01:08:17,693
Sentimos sua falta ontem.

826
01:08:17,793 --> 01:08:23,699
{\an8}♪

827
01:08:23,799 --> 01:08:27,103
Você sabe que eu nunca tive
qualquer coisa para dizer às pessoas.

828
01:08:27,403 --> 01:08:28,604
"Olá."

829
01:08:28,704 --> 01:08:30,306
"Como você está? Bem."

830
01:08:30,606 --> 01:08:32,274
Isso é tudo que sei.

831
01:08:32,875 --> 01:08:35,044
E ainda você é tão interessante.

832
01:08:36,412 --> 01:08:37,413
Claro.

833
01:08:38,314 --> 01:08:41,383
Eu devo pensar assim também,
é por isso que estou bem sozinho.

834
01:08:41,484 --> 01:08:45,521
{\an8}♪

835
01:08:45,621 --> 01:08:47,156
Eu gosto da solidão.

836
01:08:49,058 --> 01:08:52,394
Estou sempre feliz de chegar em casa
para meu estúdio.

837
01:08:54,430 --> 01:08:55,564
Música.

838
01:08:56,599 --> 01:08:58,134
Álcool.

839
01:08:58,601 --> 01:09:00,169
Melancolia.

840
01:09:00,503 --> 01:09:01,871
Imaginação.

841
01:09:01,971 --> 01:09:05,641
{\an8}♪

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,109
Eu sou o oposto.

843
01:09:07,877 --> 01:09:11,280
Nunca há tempo suficiente para
veja e experimente tudo.

844
01:09:11,614 --> 01:09:12,815
Pessoas.

845
01:09:14,416 --> 01:09:15,417
Arte.

846
01:09:15,851 --> 01:09:17,419
Viagem.

847
01:09:18,154 --> 01:09:19,221
Vida.

848
01:09:19,321 --> 01:09:24,927
{\an8}♪

849
01:09:25,027 --> 01:09:28,764
{\an8}(Apagando o cigarro)

850
01:09:28,864 --> 01:09:32,902
{\an8}♪

851
01:09:33,002 --> 01:09:36,372
Eu irei antes de você se levantar.
Fique à vontade.

852
01:09:37,039 --> 01:09:39,341
Boa noite, bons sonhos.

853
01:09:39,775 --> 01:09:41,110
Doce coração partido.

854
01:09:42,044 --> 01:09:43,279
Boa noite.

855
01:09:43,379 --> 01:09:52,354
{\an8}♪

856
01:09:52,454 --> 01:09:59,995
{\an8}♪

857
01:10:00,095 --> 01:10:01,931
Tenho sorte de você estar aqui.

858
01:10:02,031 --> 01:10:10,706
{\an8}♪

859
01:10:10,806 --> 01:10:11,874
{\an8}(Movimentando)

860
01:10:15,044 --> 01:10:16,378
{\an8}(Expirando)

861
01:10:16,478 --> 01:10:22,885
{\an8}♪

862
01:10:22,985 --> 01:10:24,553
{\an8}(Expirando)

863
01:10:27,122 --> 01:10:35,297
{\an8}(Fã batendo)

864
01:10:47,743 --> 01:10:49,378
{\an8}(Suspirando)

865
01:10:49,478 --> 01:10:52,982
{\an8}(Música instrumental etérea)

866
01:10:53,082 --> 01:11:02,825
{\an8}♪

867
01:11:02,925 --> 01:11:12,601
{\an8}♪

868
01:11:12,701 --> 01:11:21,844
{\an8}♪

869
01:11:21,944 --> 01:11:31,754
{\an8}♪

870
01:11:31,854 --> 01:11:38,794
{\an8}♪

871
01:11:38,894 --> 01:11:44,099
{\an8}♪

872
01:11:44,199 --> 01:11:47,736
{\an8}(pássaros cantando)

873
01:11:47,836 --> 01:11:56,345
{\an8}♪

874
01:11:56,445 --> 01:11:58,447
Olá, aparição celestial.

875
01:12:02,117 --> 01:12:04,253
Estou feliz em ver você sorrir.

876
01:12:05,087 --> 01:12:06,989
Você parece melhor esta manhã.

877
01:12:07,089 --> 01:12:11,327
{\an8}♪

878
01:12:11,427 --> 01:12:13,996
Você deu sua mãe
um susto ontem.

879
01:12:14,997 --> 01:12:16,598
Foi como se você tivesse partido.

880
01:12:18,033 --> 01:12:19,735
O médico veio.

881
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Ele deu a você uma injeção e alguns
pílulas, você se lembra?

882
01:12:22,938 --> 01:12:23,972
Sim.

883
01:12:24,273 --> 01:12:26,642
- Você chorou.
- Sim.

884
01:12:27,976 --> 01:12:29,912
Eu comecei a respirar de novo.

885
01:12:30,012 --> 01:12:31,513
Foi como um milagre.

886
01:12:33,182 --> 01:12:35,284
Eu ficarei aqui com você hoje.

887
01:12:35,384 --> 01:12:38,020
Volte a dormir.
Estarei aqui.

888
01:12:38,120 --> 01:12:41,323
{\an8}(pássaros cantando)

889
01:12:41,423 --> 01:12:43,525
A árvore era oca
e um pouco inclinado.

890
01:12:43,625 --> 01:12:47,129
Ele era enorme,
com mãos como pedra.

891
01:12:47,229 --> 01:12:48,797
Ele trabalhou na pedreira.

892
01:12:48,897 --> 01:12:51,734
Um dia houve um acidente
e ele foi morto.

893
01:12:51,834 --> 01:12:55,270
(Toque de discagem)

894
01:12:55,371 --> 01:12:56,638
Olá?

895
01:12:56,872 --> 01:12:59,375
Olá, é Agathe.

896
01:13:03,112 --> 01:13:04,780
Eu estava doente.

897
01:13:06,882 --> 01:13:08,317
Nada tão ruim.

898
01:13:08,417 --> 01:13:13,088
{\an8}(Chuva tamborilando)

899
01:13:13,188 --> 01:13:15,824
Eu estava pensando em você.

900
01:13:15,924 --> 01:13:18,527
{\an8}(Trovão rolando)

901
01:13:20,028 --> 01:13:20,996
{\an8}(buzina)

902
01:13:25,467 --> 01:13:28,237
{\an8}(passos estalos distantes)

903
01:13:28,337 --> 01:13:31,707
{\an8}(conversa à distância)

904
01:13:38,147 --> 01:13:40,416
{\an8}Rádio: É de qualquer forma, figura,
uh, os principais grupos do mundo.

905
01:13:40,516 --> 01:13:43,085
{\an8}Número 10, Sim,
Número 9, Os Grateful Dead

906
01:13:43,185 --> 01:13:44,119
{\an8}Ainda está lá fora.

907
01:13:44,219 --> 01:13:45,254
{\an8}Floyd rosa, número 8.

908
01:13:45,354 --> 01:13:46,655
{\an8}Paul McCartney e Wings,
número 7.

909
01:13:46,755 --> 01:13:48,991
{\an8}O Quem, número 6.
As Pedras, 5.

910
01:13:49,091 --> 01:13:52,961
{\an8}Nave estelar Jefferson, 4.

911
01:13:53,061 --> 01:13:57,800
Foi onde eu dormi
quando eu era pequeno e
ficou em casa da escola.

912
01:13:58,267 --> 01:14:00,602
Majestic Fabric, posso ajudar você?

913
01:14:00,702 --> 01:14:03,105
Mãe, este é Frank.
Frank, minha mãe, Thérèse.

914
01:14:03,205 --> 01:14:04,840
Ele é o escritor.

915
01:14:05,541 --> 01:14:07,843
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

916
01:14:08,177 --> 01:14:09,578
Com licença.

917
01:14:10,045 --> 01:14:11,513
Prazer em conhecê-lo.

918
01:14:15,851 --> 01:14:18,921
Agathe me disse que você é inteligente
e você faz coisas interessantes.

919
01:14:19,021 --> 01:14:22,024
Ele está escrevendo uma história
que ocorre no futuro

920
01:14:22,124 --> 01:14:24,159
sobre pessoas que viajam no tempo.

921
01:14:24,259 --> 01:14:25,894
Daria um bom filme.

922
01:14:25,994 --> 01:14:29,164
Seria legal se você
desenhou um storyboard para ele.

923
01:14:30,833 --> 01:14:34,203
Eu nunca fiz um storyboard
antes, mas por que não?

924
01:14:34,303 --> 01:14:36,572
Frank precisará de 
explique isso para mim.

925
01:14:36,672 --> 01:14:39,374
Ok, estou para a escola.

926
01:14:39,475 --> 01:14:40,676
Vê você!

927
01:14:40,776 --> 01:14:41,977
{\an8}(rindo)

928
01:14:44,346 --> 01:14:45,414
(Porta batendo)

929
01:14:45,514 --> 01:14:48,617
(Passos recuando)

930
01:14:50,986 --> 01:14:51,887
Cigarro?

931
01:14:52,454 --> 01:14:53,522
Claro.

932
01:14:53,956 --> 01:14:55,023
Obrigado.

933
01:15:00,729 --> 01:15:02,498
(Combinação movimento, iluminação)

934
01:15:09,204 --> 01:15:10,806
{\an8}(Expirando)

935
01:15:12,975 --> 01:15:16,879
Então, você gosta de filmes?

936
01:15:16,979 --> 01:15:19,848
{\an8}(digitação na máquina de escrever)

937
01:15:23,318 --> 01:15:26,722
Os oceanos estão transbordando
e a terra está tremendo.

938
01:15:27,723 --> 01:15:29,892
Está muito quente.
O ar é difícil de respirar.

939
01:15:30,926 --> 01:15:33,662
A cidade está devastada
pela guerra e seca.

940
01:15:33,762 --> 01:15:37,065
E todos dias, o limiar
de decência é cruzada.

941
01:15:38,233 --> 01:15:42,804
Michiko, nove anos de idade,
segura a mão da mãe com força.

942
01:15:42,905 --> 01:15:46,041
Juntos, eles fogem
através da multidão.

943
01:15:46,141 --> 01:15:48,110
Mas para onde eles podem ir?

944
01:15:48,210 --> 01:15:53,615
Há rumores de que tudo isso
comunidades estão agora vivendo
subterrâneo, como formigas.

945
01:15:54,383 --> 01:15:55,817
Eles devem encontrar essas pessoas.

946
01:15:55,918 --> 01:15:58,620
{\an8}(Tiros imaginários à distância)

947
01:15:58,720 --> 01:16:03,058
O voo é interrompido por um
homem chorando na calçada.

948
01:16:03,158 --> 01:16:09,565
Diante dele está o supino
corpo de uma mulher coberto
com um lençol branco,

949
01:16:09,665 --> 01:16:12,434
seu longo cabelo preto
visível abaixo dela.

950
01:16:13,135 --> 01:16:17,839
O homem aponta para o aberto
janela de um edifício alto.

951
01:16:18,840 --> 01:16:21,276
As mulheres não podem mais
suportar a violência.

952
01:16:22,778 --> 01:16:26,548
A única maneira que eles encontraram
tomar uma posição

953
01:16:26,648 --> 01:16:29,051
é sacrificando suas vidas.

954
01:16:29,151 --> 01:16:30,652
Eles mergulham no vazio,

955
01:16:30,752 --> 01:16:34,189
eles cortaram os pulsos,
eles pisam na frente dos trens.

956
01:16:34,289 --> 01:16:37,492
{\an8}♪

957
01:16:37,593 --> 01:16:42,431
"Michiko congela em
lugar, paralisado por
esta visão da morte.

958
01:16:42,965 --> 01:16:45,167
"A mãe a abraça de perto.

959
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
"Eles vão embora,
desaparecendo na multidão.

960
01:16:49,071 --> 01:16:51,607
"Mais tarde, a imagem
do corpo sob o lençol

961
01:16:51,707 --> 01:16:54,343
"virá frequentemente 
de volta para assombrá-la.

962
01:16:54,443 --> 01:16:58,647
"Quem era aquela mulher, que escolheu
o momento de sua morte?

963
01:16:59,281 --> 01:17:01,116
"Como era sua vida ?

964
01:17:01,216 --> 01:17:02,684
"De onde ela era ?

965
01:17:03,151 --> 01:17:04,686
"Para onde ela foi?"

966
01:17:04,786 --> 01:17:09,358
{\an8}♪

967
01:17:09,458 --> 01:17:11,259
O ar está diferente agora.

968
01:17:11,360 --> 01:17:13,428
As plantas misturam-se com máquinas.

969
01:17:14,129 --> 01:17:17,065
Um adulto agora,
Michiko vive no subsolo.

970
01:17:18,200 --> 01:17:19,935
Ela administra um bar.

971
01:17:20,035 --> 01:17:22,404
Está no bar dela
que as jornadas comecem.

972
01:17:23,038 --> 01:17:25,707
Durante o dia,
ela caminha para fora.

973
01:17:27,042 --> 01:17:29,711
Ela colhe plantas
para preparar suas bebidas.

974
01:17:30,545 --> 01:17:31,913
Ela dorme muito.

975
01:17:33,148 --> 01:17:33,949
Ela sonha.

976
01:17:35,417 --> 01:17:37,085
Com o que ela sonha ?

977
01:17:37,819 --> 01:17:39,021
Não sei.

978
01:17:39,855 --> 01:17:42,858
Eu acho que
uma vez que os inventamos,

979
01:17:42,958 --> 01:17:45,994
os seres que imaginamos
têm sua própria existência.

980
01:17:46,762 --> 01:17:48,964
Seus sonhos são deles.

981
01:17:49,064 --> 01:17:51,933
{\an8}(pássaros cantando)

982
01:17:52,034 --> 01:17:53,235
{\an8}Hmm.

983
01:17:55,704 --> 01:17:58,140
Como os viajantes saem?

984
01:17:58,640 --> 01:18:00,909
Ela abre o bar ao anoitecer.

985
01:18:01,243 --> 01:18:02,911
Ela prepara as bebidas.

986
01:18:04,112 --> 01:18:07,516
E cada receita leva
para uma jornada diferente.

987
01:18:08,350 --> 01:18:12,387
Eles deixam as pessoas viajar
distâncias infinitas em um segundo,

988
01:18:12,487 --> 01:18:14,623
morar em outro lugar, se quiserem.

989
01:18:15,290 --> 01:18:19,094
Outra vida em outro tempo,
no lugar de outra pessoa.

990
01:18:21,997 --> 01:18:25,167
Ou eles podem escolher
para manter seu próprio corpo

991
01:18:25,267 --> 01:18:27,803
e inventar um novo
história para eles mesmos,

992
01:18:27,903 --> 01:18:31,106
aparecendo e desaparecendo
sem deixar rastros.

993
01:18:32,874 --> 01:18:36,044
E depois,
quando eles voltarão para o futuro?

994
01:18:36,578 --> 01:18:38,647
Uma viagem como essa
deve custar muito .

995
01:18:39,081 --> 01:18:41,883
- Deve haver um preço a pagar.
- Sim.

996
01:18:43,385 --> 01:18:44,686
Custa muito .

997
01:18:44,786 --> 01:18:46,688
{\an8}(riscando com lápis no papel)

998
01:18:46,788 --> 01:18:51,660
{\an8}(pássaros cantando)

999
01:18:51,760 --> 01:18:52,794
{\an8}Tudo bem.

1000
01:18:52,894 --> 01:18:55,897
{\an8}(farfalhar de papel)

1001
01:19:00,402 --> 01:19:04,539
{\an8}(farfalhar de papel)

1002
01:19:04,639 --> 01:19:05,841
{\an8}Hmm.

1003
01:19:05,941 --> 01:19:10,645
{\an8}♪

1004
01:19:10,746 --> 01:19:13,682
"Quando estou lá,
Eu posso sentir o vento.

1005
01:19:14,316 --> 01:19:17,385
"Eu ouço a árvore
galhos quebrando.

1006
01:19:18,386 --> 01:19:22,190
"Às vezes é como
o tempo está correndo ao contrário.

1007
01:19:23,024 --> 01:19:25,193
"Coisas que foram feitas
são desfeitos.

1008
01:19:27,062 --> 01:19:30,365
"Eu canho na floresta
como se eu estivesse fora do mundo.

1009
01:19:31,566 --> 01:19:34,936
"Como se a realidade tivesse sido rasgada
à parte, e por causa disso,

1010
01:19:35,036 --> 01:19:38,006
"Posso ver em outro lugar,
o outro lado.

1011
01:19:39,674 --> 01:19:42,611
"O campo aparece
e eu estou nisso.

1012
01:19:42,711 --> 01:19:45,781
"Então desaparece
e eu volto .

1013
01:19:47,883 --> 01:19:50,519
"Tempo, tanto aqui e lá,
acelera ,

1014
01:19:50,619 --> 01:19:51,653
"e tudo escapa ."

1015
01:19:51,753 --> 01:19:55,090
{\an8}(música eletrônica suave)

1016
01:19:55,190 --> 01:20:05,033
{\an8}♪

1017
01:20:05,133 --> 01:20:15,043
{\an8}♪

1018
01:20:15,143 --> 01:20:25,053
{\an8}♪

1019
01:20:25,153 --> 01:20:34,930
{\an8}♪

1020
01:20:35,030 --> 01:20:44,105
{\an8}♪

1021
01:20:44,206 --> 01:20:54,049
{\an8}♪

1022
01:20:54,149 --> 01:21:03,491
{\an8}♪

1023
01:21:03,592 --> 01:21:13,568
{\an8}♪

1024
01:21:19,674 --> 01:21:21,076
Boa noite.

1025
01:21:23,278 --> 01:21:24,546
{\an8}(Beijando)

1026
01:21:24,646 --> 01:21:26,848
{\an8}(buzina de trem distante)

1027
01:21:30,685 --> 01:21:32,754
{\an8}(grilos cantando)

1028
01:21:32,854 --> 01:21:36,458
{\an8}(buzina de trem distante)

1029
01:21:36,558 --> 01:21:40,996
{\an8}(Fã batendo)

1030
01:21:45,233 --> 01:21:47,502
{\an8}(farfalhar)

1031
01:21:47,602 --> 01:21:48,870
{\an8}Ei.

1032
01:21:54,709 --> 01:21:56,177
Você não consegue dormir?

1033
01:22:00,548 --> 01:22:02,083
{\an8}Ei.

1034
01:22:07,455 --> 01:22:10,825
{\an8}(suspiro satisfeito)

1035
01:22:10,926 --> 01:22:15,263
{\an8}(canto suave)
♪ Ágata ♪

1036
01:22:20,402 --> 01:22:21,536
{\an8}Ágata.

1037
01:22:24,105 --> 01:22:28,643
{\an8}(sinos brilhantes)

1038
01:22:36,851 --> 01:22:40,121
{\an8}(Beijo)

1039
01:22:40,555 --> 01:22:42,590
Mais uma vez, por favor.

1040
01:22:42,691 --> 01:22:48,496
{\an8}♪

1041
01:22:48,596 --> 01:22:50,665
{\an8}(Beijo)

1042
01:22:50,765 --> 01:22:54,069
{\an8}♪

1043
01:22:54,169 --> 01:22:57,539
{\an8}(grilos cantando)

1044
01:22:58,840 --> 01:23:00,442
Fique comigo.

1045
01:23:00,542 --> 01:23:02,377
Mãe?

1046
01:23:02,477 --> 01:23:05,513
{\an8}(grilos cantando)

1047
01:23:05,613 --> 01:23:13,021
{\an8}♪

1048
01:23:13,121 --> 01:23:22,130
{\an8}(Respiração ofegante)

1049
01:23:22,230 --> 01:23:31,806
{\an8}♪

1050
01:23:31,906 --> 01:23:37,579
{\an8}(Respiração ofegante)

1051
01:23:37,679 --> 01:23:47,222
{\an8}♪

1052
01:23:47,322 --> 01:23:56,998
{\an8}♪

1053
01:23:57,098 --> 01:23:59,401
{\an8}(Respirar profundamente, expirar)

1054
01:23:59,501 --> 01:24:02,404
{\an8}♪

1055
01:24:02,504 --> 01:24:10,245
{\an8}♪

1056
01:24:10,345 --> 01:24:18,119
{\an8}♪

1057
01:24:18,219 --> 01:24:25,827
{\an8}♪

1058
01:24:25,927 --> 01:24:30,498
{\an8}(Cachorro rosnando)

1059
01:24:30,598 --> 01:24:40,442
{\an8}♪

1060
01:24:40,542 --> 01:24:50,418
{\an8}♪

1061
01:24:50,518 --> 01:25:00,361
{\an8}♪

1062
01:25:00,462 --> 01:25:10,305
{\an8}♪

1063
01:25:10,405 --> 01:25:20,248
{\an8}♪

1064
01:25:20,348 --> 01:25:30,225
{\an8}♪

1065
01:25:30,325 --> 01:25:40,068
{\an8}♪

1066
01:25:40,168 --> 01:25:42,470
É como eu penso demais.

1067
01:25:42,570 --> 01:25:45,340
{\an8}♪

1068
01:25:45,440 --> 01:25:49,944
Às vezes, sinto que
Sou de outro planeta.

1069
01:25:50,044 --> 01:25:52,447
Eu posso me identificar.

1070
01:25:52,547 --> 01:25:55,984
Foi assim que eu senti
antes de eu deixar a França.

1071
01:25:56,084 --> 01:25:57,886
Foi por que eu saí.

1072
01:25:57,986 --> 01:26:05,793
{\an8}♪

1073
01:26:05,894 --> 01:26:10,965
Quando eu era pequeno, você disse
você sempre estaria lá para mim,

1074
01:26:11,065 --> 01:26:13,334
mas isso não é realmente verdade.

1075
01:26:13,434 --> 01:26:17,071
É verdade para como
contanto que eu exista.

1076
01:26:17,172 --> 01:26:19,774
Mas um dia,
você não existirá mais.

1077
01:26:19,874 --> 01:26:22,410
Um dia você também não estará.

1078
01:26:22,510 --> 01:26:23,912
{\an8}♪

1079
01:26:24,012 --> 01:26:27,382
É assim que é,
nós viemos e vamos .

1080
01:26:27,482 --> 01:26:31,920
Não sabemos de onde viemos 
ou para onde vamos.

1081
01:26:32,020 --> 01:26:35,757
Nós nunca podemos dizer para sempre, então.

1082
01:26:35,857 --> 01:26:38,493
Não, nunca.

1083
01:26:38,593 --> 01:26:41,362
{\an8}(Bolsa fechada)

1084
01:26:41,462 --> 01:26:48,836
{\an8}♪

1085
01:26:48,937 --> 01:26:56,444
{\an8}♪

1086
01:26:56,544 --> 01:27:04,052
{\an8}♪

1087
01:27:04,152 --> 01:27:06,387
Onde você veio
de, aparição?

1088
01:27:06,487 --> 01:27:08,856
{\an8}♪

1089
01:27:08,957 --> 01:27:10,291
De outro lugar.

1090
01:27:10,391 --> 01:27:11,192
{\an8}♪

1091
01:27:11,292 --> 01:27:13,294
Aonde você está indo, miragem?

1092
01:27:13,394 --> 01:27:22,971
{\an8}♪

1093
01:27:25,406 --> 01:27:27,408
Eu gostaria que você ficasse.

1094
01:27:43,591 --> 01:27:46,661
{\an8}(sinal do trem tocando)

1095
01:27:46,761 --> 01:27:48,796
{\an8}(chocalho)

1096
01:27:48,896 --> 01:27:51,266
{\an8}(silvo)

1097
01:27:51,366 --> 01:27:54,569
{\an8}(sinal do trem tocando)

1098
01:27:59,507 --> 01:28:02,543
{\an8}(apito do trem ecoando)

1099
01:28:11,252 --> 01:28:15,089
{\an8}(sinal do trem tocando)

1100
01:28:15,189 --> 01:28:19,193
{\an8}(Apito do trem
ecoando)

1101
01:28:19,294 --> 01:28:22,964
{\an8}(Reversão do sinal do trem)

1102
01:28:23,064 --> 01:28:26,801
{\an8}(áudio reverso estranho)

1103
01:28:33,074 --> 01:28:37,712
{\an8}(Freios do trem guinchando)

1104
01:28:44,018 --> 01:28:48,456
{\an8}(guinchos hidráulicos musicais)

1105
01:28:48,556 --> 01:28:56,664
{\an8}♪

1106
01:28:56,764 --> 01:29:04,839
{\an8}♪

1107
01:29:04,939 --> 01:29:13,014
{\an8}♪

1108
01:29:13,114 --> 01:29:21,289
{\an8}♪

1109
01:29:21,389 --> 01:29:23,291
{\an8}(Trem din desaparece)

1110
01:29:23,391 --> 01:29:27,095
{\an8}(estrondo baixo)

1111
01:29:27,195 --> 01:29:35,436
{\an8}♪

1112
01:29:35,536 --> 01:29:43,578
{\an8}♪

1113
01:29:43,678 --> 01:29:51,719
{\an8}♪

1114
01:29:51,819 --> 01:29:59,861
{\an8}♪

1115
01:29:59,961 --> 01:30:08,069
{\an8}♪

1116
01:30:08,169 --> 01:30:15,910
{\an8}(estrondo estrondoso)

1117
01:30:16,010 --> 01:30:25,453
{\an8}♪

1118
01:30:25,553 --> 01:30:29,724
{\an8}(batimentos cardíacos pulsantes)

1119
01:30:29,824 --> 01:30:36,230
{\an8}♪

1120
01:30:36,330 --> 01:30:39,500
{\an8}(A pulsação para)

1121
01:30:39,600 --> 01:30:48,009
{\an8}♪

1122
01:30:48,109 --> 01:30:56,717
{\an8}♪

1123
01:30:56,818 --> 01:30:59,720
{\an8}(Cachorro ofegante)

1124
01:31:02,523 --> 01:31:04,625
Eu não entendo tudo.

1125
01:31:07,328 --> 01:31:08,830
Faça...

1126
01:31:11,098 --> 01:31:12,667
Eu existo?

1127
01:31:17,638 --> 01:31:25,847
{\an8}(canto indistinto)

1128
01:31:25,947 --> 01:31:33,821
{\an8}(canto indistinto)

1129
01:31:33,921 --> 01:31:43,264
{\an8}♪

1130
01:31:43,364 --> 01:31:52,907
{\an8}♪

1131
01:31:53,007 --> 01:32:02,316
{\an8}♪

1132
01:32:02,416 --> 01:32:11,959
{\an8}♪

1133
01:32:12,059 --> 01:32:21,602
{\an8}♪

1134
01:32:21,702 --> 01:32:31,012
{\an8}♪

1135
01:32:31,112 --> 01:32:40,655
{\an8}♪

1136
01:32:40,755 --> 01:32:50,064
{\an8}♪

1137
01:32:50,164 --> 01:32:59,707
{\an8}♪

1138
01:32:59,807 --> 01:33:09,250
{\an8}♪

1139
01:33:09,350 --> 01:33:11,152
Você vê o trem passando?

1140
01:33:11,252 --> 01:33:12,887
Não, mas ouço isso.

1141
01:33:12,987 --> 01:33:14,455
{\an8}♪

1142
01:33:14,555 --> 01:33:16,757
Para onde isso vai?

1143
01:33:16,857 --> 01:33:20,561
Ele cruza a fronteira
no fim da floresta.

1144
01:33:20,661 --> 01:33:23,097
A fronteira para outro país?

1145
01:33:23,197 --> 01:33:24,665
Não.

1146
01:33:24,765 --> 01:33:28,069
A fronteira entre nós
e tudo que não sabemos.

1147
01:33:28,169 --> 01:33:33,407
{\an8}♪

1148
01:33:33,507 --> 01:33:34,875
Está em outro lugar.

1149
01:33:34,976 --> 01:33:43,651
{\an8}♪

1150
01:33:43,751 --> 01:33:52,226
{\an8}♪

1151
01:33:52,326 --> 01:34:01,002
{\an8}♪

1152
01:34:01,102 --> 01:34:09,810
{\an8}♪

1153
01:34:09,910 --> 01:34:18,386
{\an8}♪

1154
01:34:18,486 --> 01:34:27,161
{\an8}♪

1155
01:34:27,261 --> 01:34:36,003
{\an8}♪

1156
01:34:36,103 --> 01:34:41,742
{\an8}(respiração difícil)

1157
01:34:41,842 --> 01:34:50,284
{\an8}♪

1158
01:34:50,384 --> 01:34:58,993
{\an8}♪

1159
01:34:59,093 --> 01:35:07,501
{\an8}♪

1160
01:35:07,601 --> 01:35:16,210
{\an8}♪

1161
01:35:16,310 --> 01:35:24,919
{\an8}♪

1162
01:35:25,019 --> 01:35:33,494
{\an8}♪

1163
01:35:33,594 --> 01:35:37,832
{\an8}(multidão barulho)

1164
01:35:37,932 --> 01:35:46,941
{\an8}♪

1165
01:35:47,041 --> 01:35:50,211
{\an8}(chocalho)

1166
01:35:50,311 --> 01:35:54,648
{\an8}♪

1167
01:35:54,749 --> 01:36:01,956
{\an8}(Porta estrondo)

1168
01:36:02,056 --> 01:36:08,863
{\an8}♪

1169
01:36:08,963 --> 01:36:15,569
{\an8}♪

1170
01:36:15,669 --> 01:36:22,543
{\an8}♪

1171
01:36:22,643 --> 01:36:28,482
{\an8}(frio)

1172
01:36:28,582 --> 01:36:35,289
{\an8}♪

1173
01:36:35,389 --> 01:36:42,163
{\an8}♪

1174
01:36:42,263 --> 01:36:46,867
{\an8}(Homem resmungando)

1175
01:36:46,967 --> 01:36:56,343
{\an8}♪

1176
01:36:56,443 --> 01:37:06,020
{\an8}♪

1177
01:37:06,120 --> 01:37:15,529
{\an8}♪

1178
01:37:15,629 --> 01:37:25,206
{\an8}♪

1179
01:37:25,306 --> 01:37:34,882
{\an8}♪

1180
01:37:34,982 --> 01:37:44,358
{\an8}♪

1181
01:37:44,458 --> 01:37:54,068
{\an8}♪

1182
01:37:54,168 --> 01:38:03,711
{\an8}♪

1183
01:38:03,811 --> 01:38:07,314
Ela me diz
que cada jornada é única.

1184
01:38:07,414 --> 01:38:11,118
Para onde vamos no passado
é deixado ao acaso.

1185
01:38:11,218 --> 01:38:13,287
{\an8}♪

1186
01:38:13,387 --> 01:38:17,024
E quanto mais viajamos,
mais difícil é voltar .

1187
01:38:17,124 --> 01:38:17,992
{\an8}♪

1188
01:38:18,092 --> 01:38:20,928
As histórias tornam-se
mais complexo.

1189
01:38:21,028 --> 01:38:23,297
Nós nos apegamos às pessoas,
para suas vidas.

1190
01:38:23,397 --> 01:38:24,832
{\an8}♪

1191
01:38:24,932 --> 01:38:26,901
Eu conto a ela sobre onde fui,

1192
01:38:27,001 --> 01:38:29,036
sobre Thérèse, Agathe
e a floresta.

1193
01:38:29,136 --> 01:38:30,170
{\an8}♪

1194
01:38:30,271 --> 01:38:33,274
Eu conto a ela que conheci
 pessoas maravilhosas lá.

1195
01:38:33,374 --> 01:38:35,509
{\an8}♪

1196
01:38:35,609 --> 01:38:40,047
Ela diz:
"Eu sei. Eu estava lá."

1197
01:38:40,147 --> 01:38:49,356
{\an8}♪

1198
01:38:49,456 --> 01:38:58,666
{\an8}♪

1199
01:38:58,766 --> 01:39:08,175
{\an8}♪

1200
01:39:08,275 --> 01:39:17,484
{\an8}♪

1201
01:39:17,584 --> 01:39:27,027
{\an8}♪

1202
01:39:27,127 --> 01:39:36,303
{\an8}♪

1203
01:39:36,403 --> 01:39:45,612
{\an8}♪

1204
01:39:45,713 --> 01:39:55,155
{\an8}♪

1205
01:39:55,255 --> 01:40:04,465
{\an8}♪

1206
01:40:04,565 --> 01:40:13,741
{\an8}♪

1207
01:40:13,841 --> 01:40:23,283
{\an8}♪

1208
01:40:23,384 --> 01:40:32,659
{\an8}♪

1209
01:40:39,333 --> 01:40:48,742
{\an8}♪

1210
01:40:48,842 --> 01:40:58,452
{\an8}♪

1211
01:40:58,552 --> 01:41:08,162
{\an8}♪

1212
01:41:08,262 --> 01:41:17,671
{\an8}♪

1213
01:41:17,771 --> 01:41:27,414
{\an8}♪

1214
01:41:27,514 --> 01:41:37,124
{\an8}♪

1215
01:41:37,224 --> 01:41:46,600
{\an8}♪

1216
01:41:46,700 --> 01:41:56,310
{\an8}♪

1217
01:41:56,410 --> 01:42:05,853
{\an8}♪

1218
01:42:05,953 --> 01:42:15,562
{\an8}♪

1219
01:42:15,662 --> 01:42:25,272
{\an8}♪

1220
01:42:25,372 --> 01:42:34,781
{\an8}♪

1221
01:42:34,882 --> 01:42:44,491
{\an8}♪

1222
01:42:44,591 --> 01:42:54,234
{\an8}♪

1223
01:42:54,334 --> 01:43:03,744
{\an8}♪

1224
01:43:03,844 --> 01:43:13,453
{\an8}♪

1225
01:43:13,554 --> 01:43:22,963
{\an8}♪

1226
01:43:23,063 --> 01:43:32,673
{\an8}♪

1227
01:43:32,773 --> 01:43:42,416
{\an8}♪

1228
01:43:42,516 --> 01:43:51,925
{\an8}♪

1229
01:43:52,025 --> 01:44:01,602
{\an8}♪

1230
01:44:01,702 --> 01:44:11,311
{\an8}♪

1231
01:44:11,411 --> 01:44:20,854
{\an8}♪

1232
01:44:20,954 --> 01:44:30,564
{\an8}♪

1233
01:44:30,664 --> 01:44:40,073
{\an8}♪

1234
01:44:40,173 --> 01:44:49,783
{\an8}♪

1235
01:44:49,883 --> 01:44:59,559
{\an8}♪