1
00:01:18,450 --> 00:01:19,650
- Imorgon klockan sju, minns du?
- Ja.

2
00:01:19,674 --> 00:01:21,456
MARRAKECH, MENARA AIRPORT,
9 TIMMAR 17 MINUTTER

3
00:01:21,480 --> 00:01:24,200
- Vad säger du? Vill du gå med mig?
– Shopping? Bra idé.

4
00:01:24,224 --> 00:01:26,254
Hej! Här är vi! Hej!

5
00:01:26,720 --> 00:01:29,256
Hej mina kära!
Jag är så glad att se dig!

6
00:01:29,280 --> 00:01:30,766
Hej! Och vi är så glada!

7
00:01:30,790 --> 00:01:32,836
Hur kom du dit?
Är allt bra?

8
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Det är trevligt.

9
00:01:33,885 --> 00:01:36,280
Okej, låt oss gå, en taxi väntar redan på oss där.

10
00:01:37,650 --> 00:01:41,700
MARRAKECH, MENARA AIRPORT,
10 TIMMAR 43 MINUTTER

11
00:01:43,553 --> 00:01:44,846
Jan Tatin - du, eller hur?

12
00:01:44,870 --> 00:01:46,070
Ja.

13
00:01:46,110 --> 00:01:47,726
Förlåt att jag är sen, bror.

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,146
Det är bara en lastbil med getter
vänt.

15
00:01:50,170 --> 00:01:53,390
Jag var tvungen att styra i sicksack, men de "Be".

16
00:01:53,490 --> 00:01:55,560
Okej, sätt dig i bilen och låt oss åka!

17
00:02:03,070 --> 00:02:04,270
Ny i Marrakech?

18
00:02:04,940 --> 00:02:06,200
Ja, hur förstår du?

19
00:02:06,970 --> 00:02:08,170
Lukten är god.

20
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
Gå vidare, varför släpar du?! Vilken broms!

21
00:02:11,376 --> 00:02:12,376
Hej!

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Vara försiktig!

23
00:02:14,260 --> 00:02:16,590
Oroa dig inte, vi kommer ikapp allt nu.

24
00:02:17,580 --> 00:02:19,060
Kom igen, muntra upp!

25
00:02:21,190 --> 00:02:22,206
Litar du inte på mig?

26
00:02:22,230 --> 00:02:24,606
Vad gör du. Men du kan komma dit senare,
inte skrämmande.

27
00:02:24,630 --> 00:02:26,476
Hej, äran för Munir's Taxi står på spel här!

28
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
Nej, nej,
Egentligen står mitt liv på spel här!

29
00:02:29,540 --> 00:02:31,216
Skäva inte som en gasell.

30
00:02:31,240 --> 00:02:35,296
Tja, det finns galna människor runt omkring! hoppsan! Ha ha! hoppsan!

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Åh, det finns en moped!

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,666
Väl? Hur var resan, gick?

33
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Hej, sluta! Stopp!

34
00:04:03,160 --> 00:04:06,860
<b>ÅKER</b>

35
00:04:07,236 --> 00:04:08,236
Du, du är cool!

36
00:04:08,260 --> 00:04:10,236
- Kom igen, mer, mer, mer...
- Kom igen, låt oss göra mer!

37
00:04:10,260 --> 00:04:11,780
– Du är bäst!
- Vi har precis börjat!

38
00:04:11,804 --> 00:04:13,084
Jag kan inte göra det längre!

39
00:04:13,790 --> 00:04:15,096
Första semestern på tio år.

40
00:04:15,120 --> 00:04:17,346
Dessa idioter vill fortfarande ha dig
och de filmade det på din telefon.

41
00:04:17,370 --> 00:04:18,906
Det är det, enligt mig. Gissa vad?

42
00:04:18,930 --> 00:04:21,316
Detta är fullständigt nonsens. Och så vidare i en hel vecka.

43
00:04:21,340 --> 00:04:23,626
Britterna är galna.
De drack dygnet runt.

44
00:04:23,650 --> 00:04:25,526
Tjugofyra gånger sju!

45
00:04:25,550 --> 00:04:27,316
De kissade i vattnet och i byxorna...

46
00:04:27,340 --> 00:04:28,780
Jag svarar, jag såg det med mina egna ögon.

47
00:04:28,804 --> 00:04:31,076
Dessutom är maten äcklig. Och noll tjejer.

48
00:04:31,100 --> 00:04:32,576
Jag svär, noll. Jag blev nästan galen.

49
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Vad är tjejer bra för dig?
Hoppades du på något med det ansiktet?

50
00:04:35,224 --> 00:04:36,056
Tja, tack, för helvete.

51
00:04:36,080 --> 00:04:37,760
Broder, jag sa:
Gå inte till denna "resort".

52
00:04:37,784 --> 00:04:38,566
Du lyssnar inte.

53
00:04:38,590 --> 00:04:40,490
-Vem visste att allt skulle bli så här?
- Tja...

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,526
Det fanns helt andra bilder på Internet.

55
00:04:42,550 --> 00:04:44,936
Och signaturen: ""Poseidon" -
Costa Bravas pärla."

56
00:04:44,960 --> 00:04:48,276
Totalt - 199 euro.
All inclusive. Så jag föll för det.

57
00:04:48,300 --> 00:04:50,696
Vadå, 200 euro?
Var hittade du den typen av pengar?

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,636
Jag hade ett lager, men nu har jag ingenting.

59
00:04:52,660 --> 00:04:53,860
Det är det!

60
00:04:54,140 --> 00:04:55,186
Jag kallade dig till mitt folk.

61
00:04:55,210 --> 00:04:58,436
Men nej - ge dig ett hotell.
All inclusive.

62
00:04:58,460 --> 00:04:59,266
Broder, skojar du med mig?

63
00:04:59,290 --> 00:05:01,089
På din första utlandsresa -
flyga till Tchad?

64
00:05:01,113 --> 00:05:04,560
- Det är ett inbördeskrig där! Vad pratar du om?
– Inte ett krig, utan en etnisk konflikt.

65
00:05:04,800 --> 00:05:07,532
Lyssna, om det är någon tröst,
Jag led också på sommaren.

66
00:05:07,556 --> 00:05:08,556
Är det sant?

67
00:05:08,580 --> 00:05:11,886
Nej. Det ger.
Titta var jag var.

68
00:05:11,910 --> 00:05:14,370
Avfall. Var är detta?

69
00:05:14,540 --> 00:05:17,006
Dessa är Habibasöarna. Mittemot Oran.

70
00:05:17,030 --> 00:05:18,086
Så som så. Som i Toulon.

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,726
Är du seriös? Mer som Karibien.

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,156
Det är svalare där än i Karibien.
Precis som i vår vattenpark.

73
00:05:22,180 --> 00:05:24,246
- Imponerad?
– Det är synd att allt detta är i Algeriet, eller hur?

74
00:05:24,270 --> 00:05:26,956
- Du är bara avundsjuk på mig.
– Förresten, jag var i Portugal!

75
00:05:26,980 --> 00:05:28,116
- Visa mig bilderna?
- Inget behov.

76
00:05:28,140 --> 00:05:30,160
- Vi klarar oss.
- Nej. Portugal.

77
00:05:30,720 --> 00:05:33,756
TVÄTT

78
00:05:33,780 --> 00:05:34,806
Hejdå.

79
00:05:34,830 --> 00:05:36,206
- Vi ses senare.
- Ja.

80
00:05:36,230 --> 00:05:40,120
Bara acceptera att du inte kommer att ha det
ingen normal semester, inget jobbigt.

81
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
Det är inte läskigt.

82
00:05:43,110 --> 00:05:46,110
Jag vet ett sätt
hur du kan se världen.

83
00:05:46,560 --> 00:05:47,950
Och hur är det med Madame Bonek?

84
00:05:48,310 --> 00:05:50,716
– Polacker vet allt.
- Är det sant?

85
00:05:50,740 --> 00:05:53,556
För en månad sedan på "Flickvänner från Warszawa"-middagen

86
00:05:53,580 --> 00:05:55,826
Jag träffade Yolanda.

87
00:05:55,850 --> 00:05:59,110
Och hon visade sig vara en mamma
Karol Kowalski -

88
00:05:59,200 --> 00:06:01,580
den andra personen i guiden "Låt oss gå."

89
00:06:01,780 --> 00:06:02,836
Förstår inte var?

90
00:06:02,860 --> 00:06:05,440
Har du aldrig hört talas om "Let's go"?!

91
00:06:05,550 --> 00:06:06,750
Nej.

92
00:06:07,460 --> 00:06:11,050
Där får folk betalt för att resa runt i världen.

93
00:06:11,850 --> 00:06:13,430
Betalar de för att resa runt i världen?

94
00:06:13,490 --> 00:06:14,690
Ja.

95
00:06:18,100 --> 00:06:19,360
Logga in.

96
00:06:20,340 --> 00:06:21,540
Tack.

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
Underbart.

98
00:06:25,970 --> 00:06:27,216
Jag väntar tio minuter.

99
00:06:27,240 --> 00:06:29,376
Det är som att jag inte har något annat att göra.

100
00:06:29,400 --> 00:06:32,300
Förlåt, monsieur. Gick vilse.
Jag är fortfarande på dig med GPS.

101
00:06:33,110 --> 00:06:34,490
Jag kunde inte hitta min väg.

102
00:06:35,490 --> 00:06:36,690
OK.

103
00:06:37,190 --> 00:06:39,266
Tatin. Jan Tatin. Jag är väldigt glad.

104
00:06:39,290 --> 00:06:41,156
Nåväl, säg ditt namn först.

105
00:06:41,180 --> 00:06:43,626
Du är inte James Bond.
Och istället för ett efternamn har du en paj.

106
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
- Rätt.
- Ja.

107
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
Karol. Karol Kowalski.

108
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
Är det roligt för dig att de kallar mig så?

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,036
Nej, nej, nej.

110
00:06:53,060 --> 00:06:55,510
Karol är ett polskt namn.
Både manliga och kvinnliga.

111
00:06:56,540 --> 00:06:58,720
Det var namnet på Johannes Paulus II.

112
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Pappa?

113
00:07:00,660 --> 00:07:02,870
Jo, ja, självklart, vem mer?

114
00:07:02,910 --> 00:07:05,170
Varför kallade han sig inte kung II?

115
00:07:05,880 --> 00:07:08,296
Okej, lyssna, son.
Jag vill inte slösa tid.

116
00:07:08,320 --> 00:07:10,776
Jag accepterade dig
bara för att behaga min mamma,

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,036
som blev uppsökt av en viss fru...

118
00:07:13,060 --> 00:07:16,370
Madame Bonec, monsieur. Min granne.
Jag sitter ofta med hennes katt.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
Nyfiken. Nyfiken.

120
00:07:19,670 --> 00:07:20,846
Du är väl inte polack själv?

121
00:07:20,870 --> 00:07:22,206
Nej, aldrig alls.

122
00:07:22,230 --> 00:07:24,796
Men det gör jag, jag älskar Polen. Polacker är bra.

123
00:07:24,820 --> 00:07:26,346
Visst, men det förändrar ingenting.

124
00:07:26,370 --> 00:07:28,226
Vi letar inte efter någon just nu. Tyvärr.

125
00:07:28,250 --> 00:07:30,860
Vi tittar och jag ringer dig.
God eftermiddag.

126
00:07:31,220 --> 00:07:32,420
Hej.

127
00:07:35,490 --> 00:07:36,690
Monsieur, ursäkta mig...

128
00:07:38,810 --> 00:07:40,740
Jag vill verkligen jobba för dig.

129
00:07:40,790 --> 00:07:42,656
- Du är inte den enda.
– Jag kan tänka mig.

130
00:07:42,680 --> 00:07:45,170
Men jag vill verkligen verkligen ha det
Jag har läst dig sedan barnsben.

131
00:07:45,370 --> 00:07:46,680
Och jag är också trött på allt.

132
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
Jag står vid ett vägskäl.

133
00:07:49,110 --> 00:07:51,166
Jag jobbar här, där och ingenstans alls.

134
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
Jag kan inte göra det längre.

135
00:07:52,820 --> 00:07:54,210
Snälla ge mig en chans.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,610
De sträckte också ut en hand till dig i början?

137
00:08:06,610 --> 00:08:09,280
Vad är poängen med att ta en tönt som du?

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,630
Monsieur, jag är inte ny på det här.

139
00:08:11,700 --> 00:08:14,016
Nyligen liftade jag
nått Katmandu.

140
00:08:14,040 --> 00:08:15,656
Klättrade Annapurna utan tank.

141
00:08:15,680 --> 00:08:17,890
Och där vecklade han ut banderollen "Frihet för Tibet".

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,670
Om vi alla hopar sig,
Om ett par år kommer vi att nå vårt mål.

143
00:08:34,610 --> 00:08:36,386
Nog prat, hellre häll upp lite kaffe.

144
00:08:36,410 --> 00:08:38,706
COOLT

145
00:08:38,730 --> 00:08:40,856
Gillar du andra kulturer, Ian?

146
00:08:40,880 --> 00:08:43,130
– Det är klart, jag växte upp i Belleville!
- Och vad?

147
00:08:43,290 --> 00:08:45,896
Så är alla mina vänner
de kommer från olika delar av världen.

148
00:08:45,920 --> 00:08:47,836
Ja, jag är själv en blandning av väldigt olika kulturer.

149
00:08:47,860 --> 00:08:49,060
Jag är som en smoothie.

150
00:08:51,540 --> 00:08:53,860
Monsieur, varför står det "cool" överallt?

151
00:08:53,990 --> 00:08:56,690
Nåväl, där går du. Sade
som du har läst länge ska du veta!

152
00:08:56,726 --> 00:08:57,726
Tja, jag... Ja.

153
00:08:57,750 --> 00:08:59,806
"Cool" är det vanligaste adverbet
i guiden!

154
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
- Exakt.
– Det här är vår signaturfunktion.

155
00:09:01,950 --> 00:09:03,316
"Det är jättebra där - låt oss gå!"

156
00:09:03,340 --> 00:09:05,136
"Det är jättebra där - låt oss gå!" Ja, ja, logiskt.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,286
Det är så jag tillbringar min semester själv.
Jag planerar ingenting.

158
00:09:07,310 --> 00:09:09,766
Jag går upp på morgonen, packar min ryggsäck -
och, bam, vi är på väg direkt.

159
00:09:09,790 --> 00:09:11,620
Jag reste till många länder på detta sätt.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,490
Du är vår man.

161
00:09:13,790 --> 00:09:15,450
Det är vad jag försöker säga dig, monsieur.

162
00:09:16,680 --> 00:09:20,250
Och vart gick du förra gången, va?

163
00:09:22,280 --> 00:09:23,906
Till Algeriet. Det är underbart där. Ja.

164
00:09:23,930 --> 00:09:25,246
Min vän Abdel hjälpte till.

165
00:09:25,270 --> 00:09:28,036
Jag upptäckte en plats av paradis
nära Oran.

166
00:09:28,060 --> 00:09:29,920
Tja, dessa Habibiöar.

167
00:09:30,100 --> 00:09:31,736
Habibas. Du pratar om Habibasöarna.

168
00:09:31,760 --> 00:09:34,896
Nej, i Algeriet säger man "Habibi"
och i Frankrike är det oftare "Habibas", ja.

169
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
– Det är det, det är klart.
– Ja, sådana saker.

170
00:09:36,970 --> 00:09:38,986
Jag har en uppgift till dig.

171
00:09:39,010 --> 00:09:41,010
Verkligen?! Vart ska jag gå?

172
00:09:41,990 --> 00:09:43,190
Överraskning.

173
00:09:44,160 --> 00:09:45,226
Är du seriös?

174
00:09:45,250 --> 00:09:47,576
Ta det eller lämna det. Jag ger dig tre veckor.

175
00:09:47,600 --> 00:09:49,140
Och inte en dag till.

176
00:09:55,200 --> 00:09:56,916
DAG TRE

177
00:09:56,940 --> 00:09:58,420
SRI LANKA

178
00:10:02,030 --> 00:10:03,230
KINA

179
00:10:06,440 --> 00:10:07,640
DAG ELVA

180
00:10:10,890 --> 00:10:12,616
DAG FJORTON

181
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
EGYPTEN

182
00:10:21,590 --> 00:10:22,960
DAG nitton

183
00:10:24,170 --> 00:10:26,080
DAG TJUGUETT

184
00:10:34,610 --> 00:10:36,970
Yang! Hej! Låt oss gå till kontoret!

185
00:10:37,180 --> 00:10:39,010
Gud, det här är inte en sovsal för dig!

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
Bra gjort.

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Marrakech! Kom igen, seriöst?!

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,346
- Marrakech, ja.
- Wow!

189
00:10:49,370 --> 00:10:51,956
Redaktören kunde plötsligt inte flyga.
Du istället för honom.

190
00:10:51,980 --> 00:10:54,210
Det här är helt enkelt underbart!
Tack så mycket, Karol!

191
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
Förstod inte.

192
00:10:57,690 --> 00:10:59,130
Jag menar, "Känner du ens Marrakech?"

193
00:10:59,154 --> 00:11:00,646
Säkert! Jag vet det som min egen ryggmärg!

194
00:11:00,670 --> 00:11:03,431
Mina marockanska vänner säger
Jag känner Marocko bättre än lokalbefolkningen! Är det sant.

195
00:11:03,455 --> 00:11:06,075
Vi kommer att kontrollera detta mycket snart.
Här är uppgiften.

196
00:11:06,330 --> 00:11:07,970
Fyrtio adresser på fem dagar.

197
00:11:08,940 --> 00:11:11,736
- Åtta besök om dagen?
– Ja, det här är ditt jobb, du är inte på semester.

198
00:11:11,760 --> 00:11:13,666
Och kom ihåg att rapporter behövs varje kväll.

199
00:11:13,690 --> 00:11:15,550
Inga ursäkter eller ursäkter.

200
00:11:16,060 --> 00:11:18,650
- Okej.
– Jag ringer – svarar du.

201
00:11:18,686 --> 00:11:19,686
Förstått.

202
00:11:19,710 --> 00:11:21,600
När jag får rapporten kommer jag att vara nöjd.

203
00:11:21,710 --> 00:11:23,536
Det finns två typer av adresser:

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,500
- några nya som ska kontrolleras.
- Alltså.

205
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
Och andra - med klagomål.

206
00:11:27,276 --> 00:11:28,276
Vilken typ av klagomål?

207
00:11:28,300 --> 00:11:29,276
Klagomål från våra läsare.

208
00:11:29,300 --> 00:11:32,816
Tjänsten är inte bra
Rummen är inte bra, priserna är inte bra.

209
00:11:32,840 --> 00:11:35,326
Allt som inte stämmer
rekommendationer "Låt oss gå."

210
00:11:35,350 --> 00:11:37,216
Tänk på att klagomål är vår prioritet.

211
00:11:37,240 --> 00:11:39,146
"Vårt rykte står på spel här."
- Ja, bra.

212
00:11:39,170 --> 00:11:41,466
Vill du ha ett exempel på ett klagomål? Här är du.

213
00:11:41,490 --> 00:11:43,026
Det finns klagomål på Bahiapalatset.

214
00:11:43,050 --> 00:11:43,966
Det här är inget skämt.

215
00:11:43,990 --> 00:11:45,496
Detta är en ikonisk plats i Marrakech.

216
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
– Du känner honom såklart.
- Absolut.

217
00:11:46,984 --> 00:11:48,544
- Du vet, eller hur? Super.
- Ja.

218
00:11:48,580 --> 00:11:51,666
Vi fick klagomål om guiden.

219
00:11:51,690 --> 00:11:52,890
Hon är inte cool.

220
00:11:56,550 --> 00:11:58,920
Här är du.

221
00:11:59,210 --> 00:12:01,306
- Förlåt?
- Ni är våra nya reparatörer, eller hur?

222
00:12:01,330 --> 00:12:04,050
Jag minns inte att vi sa
pistaschfärg för golvet,

223
00:12:04,330 --> 00:12:05,910
men jag tror att du vet bättre.

224
00:12:06,040 --> 00:12:07,726
Våga inte prata med oss ​​så.

225
00:12:07,750 --> 00:12:09,740
Men i mänskliga termer förstår du inte.

226
00:12:09,810 --> 00:12:13,030
Förmodligen detta tecken
inte särskilt begripligt. Ja?

227
00:12:13,160 --> 00:12:14,460
Låt oss gå härifrån, älskling.

228
00:12:14,660 --> 00:12:16,376
Jag ska klaga på dig
till guiden "Låt oss gå."

229
00:12:16,400 --> 00:12:18,686
Varsågod, jag blir glad. Hej till dem från mig.

230
00:12:18,710 --> 00:12:21,760
Jag heter förresten Sofia Berrada!
Och jag är guide här...

231
00:12:21,830 --> 00:12:23,040
"Och inte "Låt oss gå".

232
00:12:23,230 --> 00:12:24,806
Väl. "Vi, era hängivna läsare,

233
00:12:24,830 --> 00:12:26,786
vi räknar med
att du sätter henne i hennes ställe."

234
00:12:26,810 --> 00:12:28,006
Och hon är en fighter!

235
00:12:28,030 --> 00:12:31,186
Vi ordnar det åt dig
en personlig rundtur med henne.

236
00:12:31,210 --> 00:12:32,036
Inkognita.

237
00:12:32,060 --> 00:12:35,506
Och kom ihåg: vår huvudprincip är
det är anonymitet.

238
00:12:35,530 --> 00:12:37,550
Berätta inte för någon att du jobbar för oss.

239
00:12:37,930 --> 00:12:39,316
– Självklart.
- Trevligt. Trevlig.

240
00:12:39,340 --> 00:12:41,636
Men hur kollar jag hotell,
där jag inte sover?

241
00:12:41,660 --> 00:12:42,746
Lätt.

242
00:12:42,770 --> 00:12:46,326
Du säger att du organiserar en väns bröllop
och att du behöver utvärdera rummens utformning.

243
00:12:46,350 --> 00:12:47,366
De tar dig överallt.

244
00:12:47,390 --> 00:12:48,295
Knepigt knep.

245
00:12:48,320 --> 00:12:51,380
Ja. Min mentor kom på -
stor bulldog.

246
00:12:51,740 --> 00:12:52,796
"Bulldog" som "Snoop Dogg"?

247
00:12:52,820 --> 00:12:54,506
- Vad?
- Är han en rappare? Gillar du Snoop Dogg?

248
00:12:54,530 --> 00:12:55,996
Inga! Han hette Patrick Poulard.

249
00:12:56,020 --> 00:12:58,926
De kallade honom Bulldog
för mycket kraftfulla käkar.

250
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Grymt kraftfull.

251
00:12:59,975 --> 00:13:02,676
Han tuggade ben som det var
majspinnar.

252
00:13:02,700 --> 00:13:05,836
- Starkt.
– Han är en sann legend om Let's Go.

253
00:13:05,860 --> 00:13:06,876
Bulldogg.

254
00:13:06,900 --> 00:13:08,790
Tänk dig - åtta resor runt om i världen.

255
00:13:09,090 --> 00:13:10,350
Han kunde tio språk.

256
00:13:10,530 --> 00:13:12,020
Och hundarnas språk också.

257
00:13:12,350 --> 00:13:15,230
Han lämnade oss för tidigt.
På grund av en olycka.

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,176
På resa?

259
00:13:17,200 --> 00:13:18,590
Nej, nej, nej, nej, nej.

260
00:13:18,670 --> 00:13:21,440
I Malakoff, i mitt kök. Elektrisk stöt.

261
00:13:21,610 --> 00:13:24,436
Han fixade något och bestämde sig för att tugga på det
tråd istället

262
00:13:24,460 --> 00:13:25,680
att ta trådskärarna.

263
00:13:26,670 --> 00:13:27,870
Det var så han dog.

264
00:13:28,410 --> 00:13:30,220
Inte i en resenärs anda.

265
00:13:30,440 --> 00:13:31,626
Men sådant är ödet.

266
00:13:31,650 --> 00:13:33,550
Ja, det är inte coolt.

267
00:13:33,580 --> 00:13:34,830
Nej, inte bra.

268
00:13:37,560 --> 00:13:38,566
Patrick.

269
00:13:38,590 --> 00:13:41,526
Det här är några fantastiska vandringskängor,
att klocka upp kilometerna.

270
00:13:41,550 --> 00:13:42,366
Super.

271
00:13:42,390 --> 00:13:43,590
- Lägg den i ryggsäcken.
- Ja.

272
00:13:44,390 --> 00:13:45,660
Och såklart...

273
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Tja, det går inte utan honom. schweizisk kniv.

274
00:13:48,810 --> 00:13:50,286
Håll ut, det kan rädda liv.

275
00:13:50,310 --> 00:13:51,426
Tack. Wow.

276
00:13:51,450 --> 00:13:53,210
På. Glöm bara inte att lämna tillbaka den.

277
00:13:53,810 --> 00:13:55,010
Ja. Säkert.

278
00:13:55,530 --> 00:13:56,730
Safi?

279
00:13:56,820 --> 00:13:57,966
Ja, ja, safi.

280
00:13:57,990 --> 00:13:59,220
Säkert. Safi.

281
00:14:00,270 --> 00:14:01,470
Väl. Underbar.

282
00:14:02,230 --> 00:14:03,930
Åh Philip, är du tillbaka?

283
00:14:04,070 --> 00:14:05,466
Är det coolt där på Martinique?

284
00:14:05,490 --> 00:14:06,690
Väldigt coolt.

285
00:14:06,970 --> 00:14:09,976
Nära Tartan hittade jag
underbar vik.

286
00:14:10,000 --> 00:14:11,790
Jag simmade med delfiner där.

287
00:14:12,020 --> 00:14:13,256
Superkul!

288
00:14:13,280 --> 00:14:14,319
Philip Gloagen.

289
00:14:14,344 --> 00:14:16,616
- Grundare av guideboken "Let's go."
- Wow.

290
00:14:16,640 --> 00:14:18,766
Jan Tatin! trevligt att träffas.

291
00:14:18,790 --> 00:14:20,466
- Ömsesidigt.
- Ian är ny.

292
00:14:20,490 --> 00:14:22,066
Han åker snart till Marrakech.

293
00:14:22,090 --> 00:14:23,116
Ja.

294
00:14:23,140 --> 00:14:25,096
– Marocko är jättebra.
- Åh ja.

295
00:14:25,120 --> 00:14:26,936
Väl? Hur var resan, gick?

296
00:14:26,960 --> 00:14:29,220
Hej, sluta! Stopp!

297
00:14:32,170 --> 00:14:33,450
Reflexer!

298
00:14:33,670 --> 00:14:35,830
Bråka inte. Få inte panik.

299
00:14:36,510 --> 00:14:37,676
Nej, du är inte från Let's Go.

300
00:14:37,700 --> 00:14:40,480
Jag känner deras killar
många fick lyftas.

301
00:14:40,730 --> 00:14:42,620
Du är noll, noll. Tyvärr.

302
00:14:44,660 --> 00:14:45,716
Hakim!

303
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
Det är allt.

304
00:14:48,090 --> 00:14:50,066
Du kommer definitivt att gilla "Ladugård och logi."

305
00:14:50,090 --> 00:14:51,290
Du kommer att ha kul där.

306
00:14:52,700 --> 00:14:53,906
Aka "Bröd och logi".

307
00:14:53,930 --> 00:14:56,300
Nej, nej, nej. Han är ett "stall och ett boende för natten."

308
00:14:57,020 --> 00:14:58,136
Dåligt hotell, eller hur?

309
00:14:58,160 --> 00:14:59,196
Nej, fantastiskt.

310
00:14:59,220 --> 00:15:00,740
Alla känner honom i Marrakech.

311
00:15:00,950 --> 00:15:02,640
Vi kallar det också "Nema".

312
00:15:03,170 --> 00:15:04,346
"Nema"? Varför?

313
00:15:04,370 --> 00:15:07,696
Ingen luftkonditionering, ingen TV,
ingen kall luft, ingen pool,

314
00:15:07,720 --> 00:15:09,406
inget varmvatten, inget wifi,

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,780
- inget utrymme, ingen utsikt, inget ingenting.
- Din...

316
00:15:13,030 --> 00:15:14,580
Men du kommer fortfarande att hitta den där.

317
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
Infektion.

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,996
DAG ETT

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,220
HISTORIA OCH ÖVERNATT

320
00:16:10,210 --> 00:16:11,410
Hur mår du?

321
00:16:12,090 --> 00:16:14,156
Coolt i Marrakech?
Var bestämde du dig för att börja?

322
00:16:14,180 --> 00:16:16,886
Allt är bra. Jag går fortfarande
Jag känner stämningen.

323
00:16:16,910 --> 00:16:18,716
– Det här är dåligt.
- Varför?

324
00:16:18,740 --> 00:16:21,476
Om det var din första gång i Marrakech,
Jag skulle låta dig bli bekväm.

325
00:16:21,500 --> 00:16:23,810
Men du känner honom -
så låt oss börja jobba.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,316
Ja, självklart, bra.

327
00:16:25,340 --> 00:16:27,426
Men Karol,
Jag väntade mig bara ett samtal på kvällen.

328
00:16:27,450 --> 00:16:30,056
Ja, ja, ja, men jag ändrade mig.
Jag ringer när jag vill.

329
00:16:30,080 --> 00:16:32,730
Kanske en gång, kanske tio.
Stör detta dig?

330
00:16:33,570 --> 00:16:36,046
Nej, inte alls.
Det är faktiskt bra. Stor.

331
00:16:36,070 --> 00:16:39,200
Gå sedan till Yaminas butik.
Ring mig tillbaka när du kommer dit.

332
00:16:44,236 --> 00:16:45,236
Det är det, jag är här.

333
00:16:45,260 --> 00:16:47,230
HOS YAMINA

334
00:16:47,496 --> 00:16:48,496
Är den tillverkad för hand?

335
00:16:48,520 --> 00:16:49,586
Nej, fan helt och hållet.

336
00:16:49,610 --> 00:16:52,346
Nog, jag har redan sagt till dig tusen gånger -
från dig 500 dirham.

337
00:16:52,370 --> 00:16:53,696
Säljaren skriker åt kunderna.

338
00:16:53,720 --> 00:16:55,781
- Kan jag pruta?
– Nej, nej, nej! Inget prutande!

339
00:16:55,806 --> 00:16:57,036
Det här är Marocko. Hur kan det inte bli några förhandlingar?

340
00:16:57,060 --> 00:16:58,386
Om du inte gillar det, gå ut!

341
00:16:58,410 --> 00:17:00,376
Du behöver inte gå.
Och så kan du se - det är inte coolt här.

342
00:17:00,400 --> 00:17:03,416
Nej, nej, nej, kom in, kom in.
Det är bra att du börjar med ett klagomål.

343
00:17:03,440 --> 00:17:04,756
Direkt från en viktig fråga.

344
00:17:04,780 --> 00:17:06,946
Kom igen, sakta inte ner, ställ honom på hans plats.

345
00:17:06,970 --> 00:17:09,740
Ring mig sedan tillbaka
Under tiden kommer jag att slutföra ett möte i Macau.

346
00:17:18,696 --> 00:17:19,696
Hur är det där?

347
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Ja, han är galen.

348
00:17:22,560 --> 00:17:25,550
God eftermiddag.
Är det något problem med turister?

349
00:17:25,650 --> 00:17:27,560
Lyssna, åsna, det finns ingen tid för prat.

350
00:17:27,690 --> 00:17:29,480
Du har allt, det är ditt jobb.

351
00:17:29,800 --> 00:17:32,690
Om du beter dig så här, kompis, -
ingen kommer till dig.

352
00:17:32,770 --> 00:17:33,956
Jag är inte din vän.

353
00:17:33,980 --> 00:17:36,950
Så välj:
du går därifrån på egna ben eller haltande.

354
00:17:37,010 --> 00:17:39,120
Rör vid mig -
du kommer att springa till din mamma och gråta.

355
00:17:39,330 --> 00:17:40,640
Vår mamma är död!

356
00:17:42,270 --> 00:17:43,470
Din bror?

357
00:17:43,780 --> 00:17:45,610
Du förolämpade mamma! Jag slår sönder dig!

358
00:17:45,635 --> 00:17:46,635
Hjälp!

359
00:17:46,660 --> 00:17:47,756
- Hjälp!
- Herregud!

360
00:17:47,780 --> 00:17:50,056
- Jag dödar dig! Hör du?!
- Vad händer?

361
00:17:50,080 --> 00:17:51,470
Försiktigt! Ledsen!

362
00:17:53,780 --> 00:17:54,816
Undan!

363
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
Jag ska äta dig!

364
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Hjälp!

365
00:18:00,630 --> 00:18:02,660
Förlåt, förlåt, förlåt!

366
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
Akta sig.

367
00:18:09,660 --> 00:18:11,530
Han fick sitt. Gad.

368
00:18:12,150 --> 00:18:16,100
Musik är mitt hem, hem, hem, hem!

369
00:18:16,450 --> 00:18:20,860
Rytmen i hjärtat är som åska,
åska, åska, åska.

370
00:18:21,450 --> 00:18:25,290
Det är mer berusande än rom
rom, rom, rom, rom, rom.

371
00:18:27,706 --> 00:18:28,706
"Hon ensam kommer inte att ljuga."

372
00:18:28,730 --> 00:18:30,130
Wow. Kännare.

373
00:18:30,780 --> 00:18:32,960
Jag är inspektör Sleeman. Vem är du?

374
00:18:33,230 --> 00:18:34,266
Jan Tatin.

375
00:18:34,290 --> 00:18:36,630
Fel svar, Trataten. Öppna ögonen!

376
00:18:37,150 --> 00:18:38,350
Titta på mig.

377
00:18:38,660 --> 00:18:40,020
Du är ingen här alls.

378
00:18:40,130 --> 00:18:43,706
Namnge din arbetsplats eller vad du gör,
och skynda dig, jag har mycket att göra.

379
00:18:43,730 --> 00:18:44,736
Jag är inspektör på...

380
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Han är inspektör, såklart!

381
00:18:46,470 --> 00:18:49,116
Tja, det är så jag skulle ha slagit honom!
Det finns bara en inspektör här.

382
00:18:49,140 --> 00:18:50,916
Det är jag. Inspektör Sleeman.

383
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
Förstår du?

384
00:18:51,965 --> 00:18:53,470
– Ja, helt klart.
- Samma sak.

385
00:18:53,580 --> 00:18:56,330
Förlåt, inspektör.
Jag är redaktör. Guide "Låt oss gå."

386
00:19:03,330 --> 00:19:04,660
"Låt oss gå", betyder det.

387
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
Vet du vilken roll
turism spelar i Marocko?

388
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
-A?
- Ja.

389
00:19:11,760 --> 00:19:13,646
– Du vet ingenting.
- Nej. Vet inte.

390
00:19:13,670 --> 00:19:16,190
Naturligtvis. Det här är vårt ansikte.

391
00:19:16,610 --> 00:19:18,790
En viktig del av ekonomin.

392
00:19:19,310 --> 00:19:20,396
Mycket viktigt!

393
00:19:20,420 --> 00:19:21,870
Det är omöjligt att förstå utifrån.

394
00:19:22,840 --> 00:19:25,460
Sju procent av BNP. Ja, ja!

395
00:19:26,010 --> 00:19:29,620
Den alawitiska dynastins prestige runt om i världen.

396
00:19:30,900 --> 00:19:33,210
Se, snart, må Allahs vilja ske,

397
00:19:34,650 --> 00:19:36,190
Vi kommer också att flyga ut i rymden.

398
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
Ja.

399
00:19:38,420 --> 00:19:41,120
Vi äter tagine och kefta precis på månen.

400
00:19:41,400 --> 00:19:43,030
Valla får på Pluto.

401
00:19:43,170 --> 00:19:46,020
Och det här är fortfarande bara början.

402
00:19:49,130 --> 00:19:51,020
Jag ringer din chef i Paris.

403
00:19:51,540 --> 00:19:53,636
Jag säger att du och jag
behandlas mycket väl.

404
00:19:53,660 --> 00:19:55,046
Jag ringer hellre mig själv.

405
00:19:55,070 --> 00:19:57,726
– För att han är en äldre man. Han...
- Det är bättre att inte oroa honom.

406
00:19:57,750 --> 00:20:00,170
Här är några vitaminer.
Bra för hälsan.

407
00:20:00,780 --> 00:20:02,530
Tack, inspektör, för din...

408
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
Du är välkommen.

409
00:20:04,690 --> 00:20:05,736
Vänlighet.

410
00:20:05,760 --> 00:20:07,470
Och dessa skurkar...

411
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
De är fortfarande gamar.
Ska du göra en anmälan eller vad?

412
00:20:14,150 --> 00:20:16,530
Bra gjort, Ian, för att du inte blev en informatör! Ali.

413
00:20:16,586 --> 00:20:17,586
Trevlig.

414
00:20:17,610 --> 00:20:19,560
Bashir, men alla kallar mig "Baba".

415
00:20:20,986 --> 00:20:21,986
Ali Baba?

416
00:20:22,010 --> 00:20:23,210
Jo, ja. Och vad?

417
00:20:23,940 --> 00:20:25,490
Och var är dina fyrtio tjuvar?

418
00:20:28,386 --> 00:20:29,386
OK.

419
00:20:29,410 --> 00:20:31,770
Vänner, om jag skriver
en ärlig recension av dig,

420
00:20:32,370 --> 00:20:33,900
du kommer att kastas ut från guiden.

421
00:20:34,220 --> 00:20:37,030
Ian, du har mitt ord, jag kommer att vara snällare mot turister.

422
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
För att göra mamma stolt.

423
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
Bra.

424
00:20:40,270 --> 00:20:41,470
Tja, det är det, vare sig det.

425
00:20:44,870 --> 00:20:47,236
Varför ringde du inte tillbaka? Bra start.

426
00:20:47,260 --> 00:20:50,106
Du har glömt vad du går igenom
tio minuters rundtur i Bahiapalatset? A?

427
00:20:50,130 --> 00:20:51,530
- Skit.
- Glömde, eller hur?

428
00:20:52,270 --> 00:20:54,130
Nej, vad pratar du om, Karol. Jag ska bara dit.

429
00:20:54,240 --> 00:20:56,920
Jag går redan in. Hör du fotsteg?

430
00:20:57,656 --> 00:20:59,536
- Wow, skönhet...
- Visa mig kartan. Är det här? Låt oss gå.

431
00:20:59,560 --> 00:21:02,640
Bahia Palace byggt
på sextiotalet av artonhundratalet.

432
00:21:02,750 --> 00:21:04,556
På uppdrag av storvesiren Si Moussa.

433
00:21:04,580 --> 00:21:06,246
Fru, det här är bara ett fantastiskt palats!

434
00:21:06,270 --> 00:21:07,676
Jag har aldrig sett något liknande i mitt liv.

435
00:21:07,700 --> 00:21:08,706
- Jag är förtjust.
- Ja?

436
00:21:08,730 --> 00:21:10,676
Turister verkar också vara glada.
Det var inte förgäves som de betalade.

437
00:21:10,700 --> 00:21:12,696
– Nöjd, ja.
- Rätt. Ja, ja.

438
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
Du behöver lite.

439
00:21:14,270 --> 00:21:16,870
Klicka på bilder för sociala nätverk
och de lyssnar inte riktigt.

440
00:21:17,550 --> 00:21:18,870
Vad säger du, jag lyssnar på dig.

441
00:21:18,906 --> 00:21:19,906
- Är det sant?
- Ja, ja.

442
00:21:19,930 --> 00:21:21,310
Och vad hette vesiren?

443
00:21:22,140 --> 00:21:23,430
Låt oss se om du kommer ihåg.

444
00:21:23,940 --> 00:21:25,290
Visst kommer jag ihåg - Jafar.

445
00:21:28,750 --> 00:21:31,060
Jag skojar. Madame Berrada?

446
00:21:32,070 --> 00:21:33,500
Så vad hette vesiren?

447
00:21:33,600 --> 00:21:35,526
Tja, det är det
vår utflykt är över.

448
00:21:35,550 --> 00:21:36,596
- God eftermiddag.
- Redan? Tack.

449
00:21:36,620 --> 00:21:37,740
God dag till dig också. Vänta.

450
00:21:37,764 --> 00:21:39,794
Mademoiselle Berrada. Vänta. Ledsen.

451
00:21:40,750 --> 00:21:41,826
Ja?

452
00:21:41,850 --> 00:21:43,256
Förlåt, jag förolämpade dig av misstag.

453
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
– Det är inte läskigt. Jag lyssnar på dig.
- Ja.

454
00:21:45,170 --> 00:21:47,330
Jag kan inte gå utan att erkänna
vem jag verkligen är.

455
00:21:47,790 --> 00:21:48,990
Och vem är du?

456
00:21:49,480 --> 00:21:50,740
Batman pensionerad?

457
00:21:53,070 --> 00:21:54,270
Nej. Bättre.

458
00:21:55,820 --> 00:21:57,946
Nog med intriger.
Men jag kan inte berätta för dig, okej?

459
00:21:57,970 --> 00:22:00,500
Det här är mellan oss. Berätta inte för någon.

460
00:22:01,310 --> 00:22:04,880
Jag är här inkognito.
Jag är inspektör för guiden "Låt oss gå." Här.

461
00:22:05,100 --> 00:22:06,380
- OCH?
- "OCH"?

462
00:22:06,810 --> 00:22:08,200
- Räcker inte detta?
- Tja...

463
00:22:09,430 --> 00:22:11,050
- Är det allt?
- Nej. Nej, nej, nej.

464
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
Jag är på ett uppdrag.

465
00:22:13,510 --> 00:22:15,730
Jag måste skriva en recension till chefen i Paris.

466
00:22:16,280 --> 00:22:17,690
Vi har fått klagomål.

467
00:22:18,260 --> 00:22:19,336
Från läsarna, på din bekostnad.

468
00:22:19,360 --> 00:22:21,060
Är det sant? Rensa.

469
00:22:21,260 --> 00:22:23,400
Därför, Madame Berrada,
Jag har ett förslag.

470
00:22:25,530 --> 00:22:26,730
Låt oss äta middag.

471
00:22:26,800 --> 00:22:28,816
Idag måste jag kolla
en restaurang.

472
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
"Rahmans palats"

473
00:22:30,470 --> 00:22:33,360
Har du varit där? Vi kommer att diskutera allt där.

474
00:22:34,010 --> 00:22:35,210
Är du hungrig?

475
00:22:37,816 --> 00:22:38,816
Vad?

476
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
Vad heter du?

477
00:22:40,170 --> 00:22:41,329
- Jan.
- Hur är det med ditt efternamn?

478
00:22:41,354 --> 00:22:42,354
Jan Tatin.

479
00:22:42,379 --> 00:22:45,355
Du vet, Ian...
Jag skickar feedbacken till din chef själv.

480
00:22:45,380 --> 00:22:46,896
- Ja?
- Jag ska skriva ett brev till honom.

481
00:22:46,920 --> 00:22:48,617
- Va... Varför?
- Jag börjar så här: "God eftermiddag, monsieur."

482
00:22:48,642 --> 00:22:49,416
Naturligtvis.

483
00:22:49,440 --> 00:22:52,850
"Din inspektör Ian försökte limma ihop mig
i utbyte mot en bra recension i din guide."

484
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
Åh, nej, nej. jag...

485
00:22:53,900 --> 00:22:56,246
"Säg till om det är godkänt
Detta är era redaktörers tillvägagångssätt."

486
00:22:56,270 --> 00:22:57,600
- Men...
- "Allt gott."

487
00:22:57,820 --> 00:23:00,260
– Nej, du har bara missförstått mig.
– Jag förstod allt perfekt.

488
00:23:00,284 --> 00:23:01,684
- Nej nej. jag gör inte...
- Adjö.

489
00:23:08,460 --> 00:23:10,596
Utflykten var helt enkelt underbar.

490
00:23:10,620 --> 00:23:11,756
Är du säker?

491
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
Ja, ja,

492
00:23:13,040 --> 00:23:15,300
hon är en utmärkt guide
ett riktigt proffs...

493
00:23:16,280 --> 00:23:17,490
Ditt eget företag.

494
00:23:17,700 --> 00:23:20,196
Jag förstår inte
varför det fanns klagomål på henne.

495
00:23:20,220 --> 00:23:21,856
Så borde jag inte ringa hennes chef?

496
00:23:21,880 --> 00:23:23,156
Nej, nej, nej. Inget behov.

497
00:23:23,180 --> 00:23:24,676
Bra. Nu.

498
00:23:24,700 --> 00:23:27,900
Du har två besök till,
och då får du en belöning.

499
00:23:28,830 --> 00:23:34,166
Du kan ta en titt
till Jamaa el-Fna-torget.

500
00:23:34,190 --> 00:23:37,350
Ät normalt
efter parisisk snabbmat.

501
00:23:39,430 --> 00:23:40,946
- Som du säger.
-A?

502
00:23:40,970 --> 00:23:41,970
Är allt okej där?

503
00:23:41,995 --> 00:23:45,015
Ja. Inget speciellt.

504
00:23:45,040 --> 00:23:47,050
Bara en jak bestämde sig för att skrika
bredvid oss.

505
00:23:47,496 --> 00:23:48,496
jag...

506
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
Jag har precis kommit till Nepal. Ja.

507
00:23:51,030 --> 00:23:54,680
Vänta lite, okej, jag är där.

508
00:23:54,830 --> 00:23:56,060
Helmut!

509
00:23:56,940 --> 00:23:59,300
Katmandu är i fel riktning. Låt oss gå dit.

510
00:24:01,540 --> 00:24:05,100
Tack, Karol. Vilken missräkning.

511
00:24:08,960 --> 00:24:13,110
Här träffade jag två tyska klättrare.

512
00:24:13,260 --> 00:24:15,800
Glada killar. Infektion!

513
00:24:15,956 --> 00:24:16,956
Vad har du där?

514
00:24:16,980 --> 00:24:18,206
Ingenting.

515
00:24:18,230 --> 00:24:21,490
Jag råkade råka in i en yakkaka.

516
00:24:23,040 --> 00:24:25,490
Det här är inte en jak. Det är jag.

517
00:24:25,686 --> 00:24:26,686
Vad?

518
00:24:26,710 --> 00:24:27,910
Det är jag.

519
00:24:28,090 --> 00:24:30,240
A? Lyssna, jag ringer tillbaka.

520
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
Jag står i Helmuts skit.

521
00:24:32,020 --> 00:24:33,970
PRIMARSKOLA "ATLAS LION CUBS"

522
00:24:38,060 --> 00:24:40,566
Barn! Ta en närmare titt. Så.

523
00:24:40,590 --> 00:24:42,906
- Den saadiska dynastin betalade mycket...
- Hej alla!

524
00:24:42,930 --> 00:24:44,296
Sophia!

525
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Jag ska upprepa.

526
00:24:45,345 --> 00:24:50,660
Den saadiska dynastin hängivna
mycket uppmärksamhet på utbildning.

527
00:24:53,060 --> 00:24:54,770
Är du säker på detta?

528
00:24:55,630 --> 00:24:56,830
Rensa.

529
00:24:57,200 --> 00:24:59,470
Tack för att du meddelade mig, Dr Kaita.

530
00:25:03,590 --> 00:25:04,790
Vad har hänt?

531
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Vad ska vi göra?

532
00:25:09,610 --> 00:25:10,810
Ska vi bara ge upp?

533
00:25:12,190 --> 00:25:14,600
Du har letat efter Sufax rulle i tio år.

534
00:25:14,720 --> 00:25:16,330
Den där jäveln Robert Charoux.

535
00:25:16,380 --> 00:25:18,116
Det är därför du inte sover på natten. Och nu...

536
00:25:18,140 --> 00:25:19,510
Nog, Sophia!

537
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Ledsen.

538
00:25:26,610 --> 00:25:27,890
Farbror Salim. Vi kommer inte att ge upp.

539
00:25:29,230 --> 00:25:30,560
Vi ger honom inte bokrullen.

540
00:25:30,990 --> 00:25:32,910
Vi kommer inte att tillåta att vår historia säljs.

541
00:25:32,950 --> 00:25:34,746
Jag har ingenting om Sharu.

542
00:25:34,770 --> 00:25:38,666
Enligt dokument är han en köpman,
och inte en smugglare och tjuv av artefakter.

543
00:25:38,690 --> 00:25:39,956
Jag kan inte ringa polisen.

544
00:25:39,980 --> 00:25:41,410
Varför behöver vi polisen?

545
00:25:41,866 --> 00:25:42,866
Vi vet var han är.

546
00:25:42,890 --> 00:25:44,920
Han är här, runt hörnet, i Rahmans palats.

547
00:25:45,010 --> 00:25:46,936
Jag går dit. Och jag ska få bokrullen!

548
00:25:46,960 --> 00:25:48,340
Nej, bara våga.

549
00:25:48,480 --> 00:25:51,710
Jag gav dig inte skydd och uppfostrade dig för detta
så att du stjäl igen.

550
00:25:56,860 --> 00:25:58,060
Vad vill du?

551
00:25:58,610 --> 00:26:00,100
Wow, vad läckert!

552
00:26:03,760 --> 00:26:05,050
Jag skulle vilja ta den med mig, snälla.

553
00:26:05,320 --> 00:26:08,106
Det här är helt enkelt otroligt, fru!
Du kommer att slicka fingrarna.

554
00:26:08,130 --> 00:26:09,330
Tack.

555
00:26:09,580 --> 00:26:10,686
Så saftigt.

556
00:26:10,710 --> 00:26:11,856
Shukran. Tack.

557
00:26:11,880 --> 00:26:14,146
Kött i socker. Jag har aldrig sett något liknande förut.

558
00:26:14,170 --> 00:26:16,046
Det här är butik tjugofyra,
rätt, frun?

559
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
Ja, det är jag.

560
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Du skrämde mig.

561
00:26:31,570 --> 00:26:32,970
Vad skriver du?

562
00:26:34,960 --> 00:26:36,730
Jag borde inte säga, frun, men...

563
00:26:38,830 --> 00:26:40,560
Det här är till guiden "Låt oss gå."

564
00:26:40,800 --> 00:26:42,486
Så varför berättade du inte det för mig direkt?!

565
00:26:42,510 --> 00:26:44,156
- Jag trodde att du glömde mig!
- Hyss, tyst.

566
00:26:44,180 --> 00:26:46,260
– De har inte kommit in på hundra år!
- Ja, ja. Tack, frun.

567
00:26:46,284 --> 00:26:48,756
Vänta ett ögonblick. En souvenir från mig.

568
00:26:48,780 --> 00:26:50,966
Tack, frun. Det här är så gulligt. jag...

569
00:26:50,990 --> 00:26:52,622
- Aisha.
- Jan.

570
00:26:52,646 --> 00:26:53,646
Mycket trevligt.

571
00:26:53,670 --> 00:26:54,870
Ömsesidigt, Aisha.

572
00:26:54,910 --> 00:26:56,536
Kommer du att prova min signaturrätt?

573
00:26:56,560 --> 00:26:58,086
- Låt oss. Så.
- Kefta med lök.

574
00:26:58,110 --> 00:27:00,276
– Och en lammaxel. Och kyckling.
- Ja.

575
00:27:00,300 --> 00:27:01,606
Tack Aisha, du är väldigt trevlig.

576
00:27:01,630 --> 00:27:03,260
Är det sant. Tack.

577
00:27:03,310 --> 00:27:05,876
Men jag räknar med
att du inte kommer att berätta för någon

578
00:27:05,900 --> 00:27:07,736
att jag arbetar i en guidebok.

579
00:27:07,760 --> 00:27:09,052
Jag är här inkognito.

580
00:27:09,076 --> 00:27:11,056
- Jag lovar.
- Tack, Aisha.

581
00:27:11,080 --> 00:27:12,756
- "Låt oss gå"! "Låt oss gå"!
- Tja...

582
00:27:12,780 --> 00:27:14,506
"Låt oss gå"! "Låt oss gå"!

583
00:27:14,530 --> 00:27:16,126
"Låt oss gå"! "Låt oss gå"!

584
00:27:16,150 --> 00:27:17,906
"Låt oss gå"! "Låt oss gå"!

585
00:27:17,930 --> 00:27:20,416
- Okej, okej! Jag ska prova allt!
– Jag ska prova allt!

586
00:27:20,440 --> 00:27:22,410
Hurra!

587
00:27:22,500 --> 00:27:23,736
Jag ska gå på toaletten och komma tillbaka.

588
00:27:23,760 --> 00:27:29,056
Till toaletten! Till toaletten! Till toaletten!
Till toaletten! Till toaletten!

589
00:27:29,080 --> 00:27:33,190
"Låt oss gå"! "Låt oss gå"! "Låt oss gå"!

590
00:27:39,510 --> 00:27:41,580
FYRVERKERI

591
00:27:45,190 --> 00:27:47,626
Fyrverkeri? Vilket fyrverkeri, Karol!

592
00:27:47,650 --> 00:27:50,276
Tre små smällare gick av, och det är allt.

593
00:27:50,300 --> 00:27:51,960
Jag är rasande!

594
00:27:52,220 --> 00:27:53,490
Du sviker mig.

595
00:27:53,940 --> 00:27:57,670
Du har tur
att jag för närvarande är uppslukad av yoga i Indien.

596
00:27:57,780 --> 00:27:59,880
Jag utstrålar kärlek och vänlighet.

597
00:28:00,500 --> 00:28:04,170
I en annan situation skulle jag ha rengjort ditt ansikte.

598
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
Ja, jag förstår, jag körde ihop.

599
00:28:07,320 --> 00:28:08,700
Men jag dog nästan där!

600
00:28:09,150 --> 00:28:10,570
Det är mitt eget fel.

601
00:28:11,180 --> 00:28:13,776
Du bröt mot regeln. Gyllene.

602
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Anonymitet.

603
00:28:14,825 --> 00:28:17,135
Ingen behöver veta
att du arbetar för oss.

604
00:28:17,820 --> 00:28:22,006
I allmänhet, ett annat misstag -
du återvänder till Paris, slutet på din karriär.

605
00:28:22,030 --> 00:28:23,230
Namaste!

606
00:28:33,360 --> 00:28:36,630
Herregud. Bli fångad av mig, Ian.

607
00:28:37,165 --> 00:28:38,365
Chef...

608
00:29:11,470 --> 00:29:13,096
Du har tur som har ett jobb.

609
00:29:13,120 --> 00:29:14,890
Ingen vill klaga på dig.

610
00:29:16,390 --> 00:29:18,530
Men låt mig inte se dig igen, okej?!

611
00:29:19,150 --> 00:29:20,880
Du kommer inte att se det igen, jag lovar.

612
00:29:23,020 --> 00:29:24,566
Kom närmare.

613
00:29:24,590 --> 00:29:25,790
Jag ska titta på dig.

614
00:29:27,920 --> 00:29:30,510
Närmare, närmare, närmare. Du är inte en förlamning.

615
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
Du är definitivt från Let's Go, eller hur?

616
00:29:36,020 --> 00:29:37,400
Ja, ja, naturligtvis, men vad?

617
00:29:37,470 --> 00:29:39,010
Något är fel här.

618
00:29:39,260 --> 00:29:40,626
Ditt ansikte är inte som en redaktör.

619
00:29:40,650 --> 00:29:42,990
Näsa, mun, ögon - vad är det egentligen?

620
00:29:43,700 --> 00:29:45,836
Du är så upprörd
musikinstrument,

621
00:29:45,860 --> 00:29:47,060
vilket är falskt.

622
00:29:47,670 --> 00:29:49,210
"Låt oss gå", ja...

623
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
Har du någonsin sett dig själv i spegeln? A?

624
00:29:51,670 --> 00:29:52,736
Ja.

625
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
Du är inte den du säger att du är.
Trodde jag inte skulle märka det, va?

626
00:29:57,110 --> 00:29:59,960
Ja, jag ser rakt igenom dig, din bedragare...

627
00:30:01,330 --> 00:30:02,930
Vet du vad det här är?

628
00:30:04,080 --> 00:30:05,126
Stridssår.

629
00:30:05,150 --> 00:30:07,840
Jag kämpade sida vid sida
med riktiga män.

630
00:30:09,230 --> 00:30:12,470
Vi behöver dig inte här, Jan "Tarte Tatin".

631
00:30:12,740 --> 00:30:15,070
Tart-shmart, kalla dig själv vad du vill.

632
00:30:15,110 --> 00:30:18,110
Vi kommer inte att acceptera dig här
vi goor som en corn de gasell.

633
00:30:18,220 --> 00:30:19,750
Förstår du mig? A?

634
00:30:20,440 --> 00:30:21,640
jag...

635
00:30:21,760 --> 00:30:24,850
Ja, åtminstone "Napoleon", tack.
Jag bryr mig inte.

636
00:30:27,080 --> 00:30:29,262
Kommer du ihåg vad som hände med Schrödingers katt?
Mjau-mjau!

637
00:30:29,286 --> 00:30:30,286
Ursäkta?

638
00:30:30,310 --> 00:30:32,890
O-la-la, vad trött jag är på dig.

639
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Ledsen.

640
00:30:34,570 --> 00:30:36,060
Det här är frukten jag stötte på.

641
00:30:36,990 --> 00:30:38,260
Vem är du, va?

642
00:30:39,400 --> 00:30:42,376
Lyssna här: du är nu
Du kommer härifrån på nolltid,

643
00:30:42,400 --> 00:30:43,910
och låt mig inte se dig.

644
00:30:45,120 --> 00:30:47,580
Kan du ta bort handbojorna då?

645
00:30:48,080 --> 00:30:50,060
Du har nyckeln. Under sätet.

646
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Skjut det själv.

647
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Få ut.

648
00:30:54,340 --> 00:30:59,060
HISTORIA OCH ÖVERNATT

649
00:31:05,990 --> 00:31:08,560
DAG TVÅ

650
00:31:17,300 --> 00:31:22,840
ÖRTER OCH KRYDDER LAGER "NATURENS WISDOM"

651
00:31:29,420 --> 00:31:30,620
RESTAURANG "KRYDDER"

652
00:31:32,340 --> 00:31:33,580
MUSEET FÖR DEN MAROCKASKA KVINNAN

653
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
LITTERÄRT CAFE "BERBERREADING"

654
00:31:40,870 --> 00:31:42,070
CAFE DE FRANCE

655
00:31:45,380 --> 00:31:47,900
ART-CAFE "ALL HENNA"

656
00:31:51,010 --> 00:31:54,560
NYA RUM PÅ RIYADH MEDINA HOTEL

657
00:32:00,760 --> 00:32:02,370
Jag heter Jan Taten, det är ett nöje.

658
00:32:02,690 --> 00:32:04,556
Jag skulle vilja ta en titt på dina rum.

659
00:32:04,580 --> 00:32:05,780
Marhaba.

660
00:32:05,910 --> 00:32:08,790
Marie Narine Garnier. Min man är Mark Aziz.

661
00:32:08,930 --> 00:32:10,520
Salam, Ian. Hur mår du?

662
00:32:11,580 --> 00:32:12,780
Ganska.

663
00:32:12,970 --> 00:32:14,126
Det är så vackert här.

664
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Shukran.

665
00:32:15,196 --> 00:32:18,166
Två års arbete
de bästa hantverkarna i Marrakech.

666
00:32:18,190 --> 00:32:19,390
Och mycket pengar.

667
00:32:19,590 --> 00:32:20,716
Detta är sant.

668
00:32:20,740 --> 00:32:22,860
Skönhet faller inte från himlen.

669
00:32:24,430 --> 00:32:25,630
Marhabik.

670
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Här betyder det "Välkommen".

671
00:32:27,610 --> 00:32:28,810
Tack.

672
00:32:28,890 --> 00:32:30,090
Shukran.

673
00:32:30,470 --> 00:32:31,556
Tack.

674
00:32:31,580 --> 00:32:32,780
Hur mår du, Farid?

675
00:32:32,970 --> 00:32:34,170
Jag är Hamza.

676
00:32:36,100 --> 00:32:37,300
Händer.

677
00:32:38,306 --> 00:32:39,306
Det kommer vi.

678
00:32:39,330 --> 00:32:41,002
Ja. Vi säger: "Bismillah".

679
00:32:41,026 --> 00:32:42,026
Bismillah.

680
00:32:42,050 --> 00:32:43,300
- Bismillah.
- Bismillah.

681
00:32:44,300 --> 00:32:46,310
En vän gav honom i uppdrag att organisera sitt bröllop.

682
00:32:46,470 --> 00:32:48,760
Vi kommer att behöva ett tiotal nummer.

683
00:32:49,200 --> 00:32:51,170
Rensa. Det är bara det...

684
00:32:51,256 --> 00:32:52,256
Vi har bara nio.

685
00:32:52,280 --> 00:32:53,690
La Hshuma!

686
00:32:54,010 --> 00:32:55,606
Jag sa att vi måste göra mer.

687
00:32:55,630 --> 00:32:56,636
Tja då...

688
00:32:56,660 --> 00:32:58,426
Det är inte läskigt. Låt oss göra plats.

689
00:32:58,450 --> 00:33:00,570
- Är inte det ett problem?
- Inte riktigt.

690
00:33:01,010 --> 00:33:02,810
För oss är detta en återgång till våra rötter.

691
00:33:03,160 --> 00:33:04,360
Är du marockan?

692
00:33:04,690 --> 00:33:06,186
Nej, men det är inte så viktigt.

693
00:33:06,210 --> 00:33:08,386
Men vi tog båda arabiska namn.

694
00:33:08,410 --> 00:33:09,486
Detta är original.

695
00:33:09,510 --> 00:33:10,710
Det här är "mektub".

696
00:33:11,565 --> 00:33:13,957
- "Ödet". Som du säger.
- "Hos dig."

697
00:33:13,982 --> 00:33:15,192
- Exakt.
– Vi är från Levallois.

698
00:33:16,060 --> 00:33:18,056
Vi kom inte överens med den franska finanspolisen och...

699
00:33:18,080 --> 00:33:20,246
- Struntprat.
– Och vi flög hit på nästa flyg.

700
00:33:20,270 --> 00:33:21,626
Och du blev genast kär, eller hur, Khabiba?

701
00:33:21,650 --> 00:33:24,430
Tolv ramadaner har passerat
så snabbt, eller hur, habibi?

702
00:33:26,370 --> 00:33:28,280
Skämtar du? Bara femtio euro per natt?

703
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
- Ja.
- Ursäkta, men varför är det så billigt?

704
00:33:31,450 --> 00:33:33,110
Överväg att vi ska ersätta skadan.

705
00:33:33,220 --> 00:33:34,620
Vi lurade så många människor med henne.

706
00:33:35,280 --> 00:33:36,916
- Mark Aziz!
- Allvarligt?

707
00:33:36,940 --> 00:33:38,156
Väl. Titta på din klocka.

708
00:33:38,180 --> 00:33:39,806
Åh la la. Känner du till resorthotellen?

709
00:33:39,830 --> 00:33:41,196
- All inclusive?
- Ja.

710
00:33:41,220 --> 00:33:43,736
Där engelsmännen alltid kissar
till poolen, de är våra!

711
00:33:43,760 --> 00:33:45,336
Det vill säga, det var hans idé.

712
00:33:45,360 --> 00:33:47,166
Vi hade ett tjugotal av dem
på Costa Brava.

713
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
Mer.

714
00:33:48,470 --> 00:33:50,070
Jag vet att det här är hotell för de fattiga.

715
00:33:50,990 --> 00:33:53,306
Min bankir-shaitan berättade detta för mig.

716
00:33:53,330 --> 00:33:54,752
Faktum är att det är helvetet på jorden.

717
00:33:54,776 --> 00:33:55,776
- Ser ut som det.
- Ja.

718
00:33:55,801 --> 00:33:56,801
Det är allt.

719
00:33:56,826 --> 00:33:58,026
- Får jag ställa en fråga?
- Ja, vi...

720
00:33:59,250 --> 00:34:01,070
Och kan man på allvar tjäna pengar på detta?

721
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
Gissa antalet.

722
00:34:04,966 --> 00:34:05,966
- Har du önskat dig?
- Ja.

723
00:34:05,990 --> 00:34:07,190
Lägg till noll. Jan Tatin.

724
00:34:11,660 --> 00:34:12,860
Taten Yang.

725
00:34:16,200 --> 00:34:19,110
Ja, Jan Tatin,
gillar du vårt kök?

726
00:34:20,710 --> 00:34:21,776
Helt enkelt läckert!

727
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Ja. Dina egna citroner.

728
00:34:23,750 --> 00:34:25,980
- Wow.
- Ja. Kom igen, kul-kul.

729
00:34:26,706 --> 00:34:27,706
Låt oss.

730
00:34:27,730 --> 00:34:29,890
- Vilken typ av säck?
- Hon säger: "Ät."

731
00:34:30,086 --> 00:34:31,086
- Förlåt.
- Kul.

732
00:34:31,110 --> 00:34:32,310
Jag visste inte.

733
00:34:32,490 --> 00:34:33,690
OM!

734
00:34:33,880 --> 00:34:35,830
Jag glömde nästan. Jag väver mig själv.

735
00:34:36,260 --> 00:34:37,442
Det är väldigt vackert.

736
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Tack.

737
00:34:38,490 --> 00:34:41,160
Jag brukade väva finansiella system,
och nu - står.

738
00:34:43,200 --> 00:34:44,696
Men tänk inte på det, jag älskar pengar också.

739
00:34:44,720 --> 00:34:46,040
- Åh ja.
– Jag tvivlar inte.

740
00:34:51,460 --> 00:34:52,660
"KUNGLIGT PASTRY"

741
00:34:54,110 --> 00:34:55,580
JAMAA EL FNA SQUARE

742
00:34:56,350 --> 00:34:58,136
Åh, det är inte långt
Jag kan följa med dig om du vill.

743
00:34:58,160 --> 00:34:59,952
- Ja? Tack, tack.
- Titta vad de är! Vi kanske kan gå in?

744
00:34:59,977 --> 00:35:00,977
Naturligtvis, låt oss gå.

745
00:35:01,002 --> 00:35:03,066
Hej min vän. Letar du efter souvenirer?

746
00:35:03,090 --> 00:35:04,460
Nej tack, jag klarar mig.

747
00:35:04,660 --> 00:35:06,266
Kom och ta en titt. Jag kommer inte att förolämpa dig till priset.

748
00:35:06,290 --> 00:35:07,760
Monsieur, "nej" betyder "nej".

749
00:35:07,810 --> 00:35:09,010
Som du säger.

750
00:35:11,430 --> 00:35:13,100
- Ja?
- Batman, hur mår du?

751
00:35:14,016 --> 00:35:15,016
Vem är det här?

752
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Sofia Berrada.

753
00:35:16,380 --> 00:35:18,170
Vilket är en "ocool guide".

754
00:35:19,090 --> 00:35:20,290
Distraherar jag?

755
00:35:20,490 --> 00:35:21,880
Lätt. Jag jobbar.

756
00:35:22,150 --> 00:35:23,216
Låt mig gissa.

757
00:35:23,240 --> 00:35:25,660
Du är på marknaden och har redan köpt mormor
"Jag älskar Marrakech."

758
00:35:27,410 --> 00:35:28,456
Men nej.

759
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
OK.

760
00:35:30,640 --> 00:35:32,580
Jag ville be om ursäkt för igår.

761
00:35:33,860 --> 00:35:36,270
Jag behöver mitt jobb, precis som du behöver ditt.

762
00:35:37,130 --> 00:35:38,880
Kanske kan vi träffas och diskutera allt?

763
00:35:39,410 --> 00:35:40,486
Varför inte.

764
00:35:40,510 --> 00:35:43,286
Om allt är okej kan vi träffas
på Rahmanpalatset på kvällen.

765
00:35:43,310 --> 00:35:44,510
Ät middag.

766
00:35:45,270 --> 00:35:47,790
Okej, jag bokar ett bord och sms:ar dig.

767
00:35:48,126 --> 00:35:49,126
Kommer det?

768
00:35:49,150 --> 00:35:50,350
Det kommer.

769
00:35:55,060 --> 00:35:56,766
Monsieur, jag är ledsen,
Jag tar fortfarande inte mormor.

770
00:35:56,790 --> 00:35:59,650
Ahh, det är sent. Sätt på den, det betyder att du köpte den.

771
00:35:59,750 --> 00:36:00,816
Tja, ge efter för mig.

772
00:36:00,840 --> 00:36:03,210
Monsieur, "nej" betyder "nej".

773
00:36:07,640 --> 00:36:09,636
Karol, du kommer att bli nöjd:

774
00:36:09,660 --> 00:36:12,926
Jag gick till tolv adresser,
allt är som ett urverk.

775
00:36:12,950 --> 00:36:14,190
Har redan skickat en rapport till dig.

776
00:36:14,340 --> 00:36:15,830
Slappna inte av.

777
00:36:16,130 --> 00:36:17,830
Ja. Förresten, var är du?

778
00:36:17,890 --> 00:36:19,776
På en karaoketurnering i Tokyo.

779
00:36:19,800 --> 00:36:21,056
Redan? Hur gör man det?

780
00:36:21,080 --> 00:36:22,296
Jobba med min.

781
00:36:22,320 --> 00:36:24,136
Då kanske du lär dig något.

782
00:36:24,160 --> 00:36:25,736
Vad har du för planer för kvällen?

783
00:36:25,760 --> 00:36:28,026
Jag funderar på att kolla in restaurangen
vid Rahmanpalatset.

784
00:36:28,050 --> 00:36:29,166
Han är på listan.

785
00:36:29,190 --> 00:36:30,390
Vilken restaurang?

786
00:36:30,590 --> 00:36:32,746
Jag menade Rahmans SPA!

787
00:36:32,770 --> 00:36:34,396
Restaurangen där är en av de bästa.

788
00:36:34,420 --> 00:36:36,330
Och det finns inget att kontrollera.

789
00:36:36,630 --> 00:36:37,830
Ja, jag förstår dig.

790
00:36:37,980 --> 00:36:39,206
Karol, det är din tur.

791
00:36:39,230 --> 00:36:41,896
Det är det, jag måste gå. Allt som allt.

792
00:36:41,920 --> 00:36:45,356
Jag påminner dig om att du kommer att gå till detta spa
och du ska gå ut, för vad är du?

793
00:36:45,380 --> 00:36:46,449
Jag är inte på semester.

794
00:36:46,473 --> 00:36:48,406
Exakt. Det är det, lycka till.

795
00:36:50,730 --> 00:36:52,330
Jag lyckades jobba för en polyglot.

796
00:37:26,550 --> 00:37:29,000
Bara en sekund, en sekund, jag är inte säker
att jag förstod dig.

797
00:37:29,510 --> 00:37:34,816
Du ber om en gratis middag
juniorsvit och SPA-besök för två

798
00:37:34,840 --> 00:37:38,910
i vårt fantastiska "Rahmanpalats" i utbyte
till en bra recension i guiden "Let's go"?

799
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
Ja, det stämmer.

800
00:37:44,650 --> 00:37:46,280
Jag är glad att kunna säga ja till dig, monsieur.

801
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
Tack så mycket.
Du kommer inte ångra det.

802
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
Ja. Till kvällen.

803
00:37:56,030 --> 00:37:58,286
Dr Salim hjälper mig
med en avhandling i arkeologi.

804
00:37:58,310 --> 00:37:59,136
Wow.

805
00:37:59,160 --> 00:38:01,626
Jag leder utflykter för att betala för mina studier.

806
00:38:01,650 --> 00:38:04,220
Det är det, helt klart.
Dina föräldrar är förmodligen stolta över dig.

807
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
Nej.

808
00:38:06,380 --> 00:38:07,580
De är döda.

809
00:38:08,010 --> 00:38:09,606
Ledsen. Jag är ledsen. Jag visste inte.

810
00:38:09,630 --> 00:38:11,000
Ingenting, jag minns dem inte.

811
00:38:11,170 --> 00:38:12,650
Dr Salim är min familj.

812
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Har aldrig sett det i mitt liv
en snällare person.

813
00:38:14,664 --> 00:38:15,966
- Wow.
- Efter att ha gått i pension,

814
00:38:15,990 --> 00:38:19,070
han öppnade genast en folkskola
för lokala föräldralösa barn.

815
00:38:19,250 --> 00:38:21,146
Är det sant? Vad heter den här skolan?

816
00:38:21,170 --> 00:38:22,610
Du kan skriva om det i guiden.

817
00:38:22,970 --> 00:38:24,250
- Allvarligt?
- Varför inte?

818
00:38:26,080 --> 00:38:27,696
- Du har ett drömjobb, eller hur?
- Ja.

819
00:38:27,720 --> 00:38:29,660
Du får betalt för resor, för utveckling.

820
00:38:29,930 --> 00:38:31,256
Ja, jag försöker utvecklas.

821
00:38:31,280 --> 00:38:35,050
Det är inte för inte som de säger: kunskap är makt.
Det var vad Bob Marley sa.

822
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
Francis Bacon.

823
00:38:37,850 --> 00:38:39,196
- Båda. Både den här och den.
- Ja, väl?

824
00:38:39,220 --> 00:38:42,330
Ja, ja, ja.
Bob Marley hade det i en av sina låtar.

825
00:38:42,810 --> 00:38:44,010
Vilken?

826
00:38:44,740 --> 00:38:47,160
"Som en kvinna, ingen kant."

827
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Hur kan du inte vara där på kvällen?!

828
00:39:02,490 --> 00:39:04,580
Vad är det för ljud med dig? Jag hör inte ett dugg.

829
00:39:04,670 --> 00:39:07,470
Berbermusik.
Hur gillar du det, doktor? Rockar det?

830
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
Ja, men för guds skull, stäng av det. Väl! Nej...

831
00:39:10,380 --> 00:39:12,066
I allmänhet kommer vi att vara där i morgon bitti.

832
00:39:12,090 --> 00:39:14,930
Har problem med navigatorn
på väg ut från Tripoli.

833
00:39:14,990 --> 00:39:16,996
Vi har precis avslutat vårt uppdrag i Libyen.

834
00:39:17,020 --> 00:39:18,720
Aldrig humanitär.

835
00:39:22,150 --> 00:39:23,720
Hej? Hej?

836
00:39:24,320 --> 00:39:27,676
Har du några metoder?
hur kollar man en plats för sin guide?

837
00:39:27,700 --> 00:39:29,246
Jag vet inte hur andra fungerar

838
00:39:29,270 --> 00:39:32,376
men personligen mår jag bra
Jag lämnar det inte åt slumpen.

839
00:39:32,400 --> 00:39:35,370
- Är det sant?
– Ja, jag kollar absolut allt. Alltid.

840
00:39:35,520 --> 00:39:39,700
Kollegor på Let's Go kallar det
"Tatens metod"

841
00:39:40,280 --> 00:39:42,326
Och vad är det, Jan Taten?

842
00:39:42,350 --> 00:39:45,270
Till exempel gick jag igår
till Jamal el-Fna-torget.

843
00:39:45,670 --> 00:39:46,870
Stopp. Där?

844
00:39:47,130 --> 00:39:48,706
Jamal el Fna. Jamal el Fna.

845
00:39:48,730 --> 00:39:50,220
- "Jamal"? Rensa.
- Ja.

846
00:39:50,460 --> 00:39:52,756
Och där provade jag street food
från alla brickor.

847
00:39:52,781 --> 00:39:53,781
Han är fantastisk där.

848
00:39:53,806 --> 00:39:55,561
- Var du där igår?
– Ja, på kvällen.

849
00:39:55,586 --> 00:39:59,510
Jag hörde att det är en turist där
utlöste en explosion av fyrverkerier.

850
00:40:00,960 --> 00:40:03,926
Ja. Ja, ja, det stämmer. Det var underbart.

851
00:40:03,950 --> 00:40:05,706
- Verkligen?
– Visst!

852
00:40:05,730 --> 00:40:07,770
Gillar du inte fyrverkerier? De är vackra.

853
00:40:07,942 --> 00:40:09,932
– Jag älskar dig, men inte där.
- Varför?

854
00:40:09,990 --> 00:40:13,696
För så här kan du bränna dig
UNESCOs världsarvslista

855
00:40:13,720 --> 00:40:15,130
och lämna lokalbefolkningen utan arbete.

856
00:40:15,900 --> 00:40:17,920
Är detta område verkligen skyddat av UNESCO?

857
00:40:20,380 --> 00:40:22,120
Legosoldatbyrån "Chopin".

858
00:40:22,599 --> 00:40:23,838
Hej, jag heter Robert Charoux.

859
00:40:24,044 --> 00:40:27,236
Kontrakt 2-3-4-2-2-7. Jag ringer från Marrakech.

860
00:40:27,356 --> 00:40:31,145
Snälla säg mig, vad är det för idioter?
tilldelas att vakta mig?

861
00:40:31,169 --> 00:40:34,057
Passar denna beskrivning
många anställda.

862
00:40:34,169 --> 00:40:36,512
Här är den. Regis och Frieda Barotin.

863
00:40:36,536 --> 00:40:37,768
Har de samma efternamn?

864
00:40:37,888 --> 00:40:39,083
Ja, de är ett par.

865
00:40:39,107 --> 00:40:40,713
S. Det är tydligt vad problemet är.

866
00:40:41,114 --> 00:40:42,768
Jag känner mig inte bekväm med dem.

867
00:40:43,114 --> 00:40:46,009
De verkar nära.
Vad har de för utbildning?

868
00:40:46,060 --> 00:40:48,916
Nu. Frida har en kategori B-licens.

869
00:40:49,146 --> 00:40:51,884
Och Regis har ett mekanikerdiplom.

870
00:40:52,271 --> 00:40:53,471
Rensa.

871
00:40:54,646 --> 00:40:56,525
Hej? Hej? Det här är allt?

872
00:40:59,193 --> 00:41:01,580
Sofia, jag förstår
turister kan ibland vara irriterande.

873
00:41:01,669 --> 00:41:04,619
Men om du fortsätter att vara oförskämd mot dem,
du kommer att förlora ditt jobb på museet.

874
00:41:05,146 --> 00:41:06,861
Ja, Ian, du har rätt. jag...

875
00:41:07,427 --> 00:41:08,627
Jag ska vara snällare.

876
00:41:08,724 --> 00:41:09,924
Lovar du?

877
00:41:10,583 --> 00:41:11,783
Jag lovar.

878
00:41:13,232 --> 00:41:14,432
OK.

879
00:41:16,996 --> 00:41:18,894
- Tja, det är det...
- Händer ner.

880
00:41:18,918 --> 00:41:19,918
- Jag...
- Åh.

881
00:41:19,942 --> 00:41:21,189
- Tack.
- Förlåt.

882
00:41:21,591 --> 00:41:23,613
Kan du vänta en minut? Behöver fräscha upp.

883
00:41:23,637 --> 00:41:25,212
– Självklart, självklart, gå.
- Tack.

884
00:41:25,403 --> 00:41:26,736
Ha kul att svalka dig där.

885
00:41:26,911 --> 00:41:28,111
Ja.

886
00:41:44,028 --> 00:41:45,215
Är allt bra?

887
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
Ja. Tack.

888
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
Vem är du?

889
00:43:04,716 --> 00:43:05,916
Jag är tandfen.

890
00:43:15,669 --> 00:43:17,567
Jag började redan bli orolig. Är allt bra?

891
00:43:17,591 --> 00:43:18,895
Förlåt, jag mår inte bra.

892
00:43:18,919 --> 00:43:20,486
Jag är rädd att förrätten inte gick bra.

893
00:43:20,536 --> 00:43:22,083
Rensa. Kanske ringa en läkare?

894
00:43:22,107 --> 00:43:24,355
Nej, nej, nej.
Inget behov, jag går bara hem.

895
00:43:24,379 --> 00:43:25,379
Jag följer med dig.

896
00:43:25,403 --> 00:43:27,494
Nej nej! Bry dig inte. Jag själv.

897
00:43:27,693 --> 00:43:29,853
Nåväl, hejdå. Tack för en trevlig kväll.

898
00:43:30,340 --> 00:43:31,340
Ah...

899
00:43:31,364 --> 00:43:33,126
Vi ses väl igen?

900
00:43:40,802 --> 00:43:42,402
Detta är en karta över haven.

901
00:43:42,426 --> 00:43:44,471
Den ritades av Ibn Razim.

902
00:43:44,732 --> 00:43:47,033
Marockansk vetenskapsman.
På 1100-talet!

903
00:43:47,450 --> 00:43:51,939
Han ritade jorden
bortom Atlanten.

904
00:43:52,372 --> 00:43:53,947
Dagens Amerika.

905
00:43:54,653 --> 00:43:57,557
Tre århundraden före Christopher Columbus.

906
00:43:58,395 --> 00:43:59,395
Otrolig.

907
00:43:59,419 --> 00:44:02,205
Detta pergament är ovärderligt
för vårt lands historia!

908
00:44:03,372 --> 00:44:06,189
Tack, Sophia,
att hon riskerade sitt liv för honom.

909
00:44:07,489 --> 00:44:09,385
Tack för att du inte lydde mig.

910
00:44:12,940 --> 00:44:15,950
DAG TRE

911
00:44:18,300 --> 00:44:19,670
MAOUASSINE DISTRIKT

912
00:44:29,290 --> 00:44:31,950
SPA "RAHMAN'S PALACE"

913
00:44:42,118 --> 00:44:43,388
Det är ditt fel.

914
00:44:43,806 --> 00:44:46,287
Om du hade kommit igår,
som de borde ha.

915
00:44:46,313 --> 00:44:50,193
Om de skyddade mig som de borde ha gjort,
ingenting skulle ha hänt.

916
00:44:50,728 --> 00:44:52,185
Jag kunde ha dött igår.

917
00:44:53,360 --> 00:44:54,599
Oroa dig inte, doktor.

918
00:44:55,103 --> 00:44:56,318
Vi kommer att hitta den här tjuven.

919
00:44:56,774 --> 00:44:59,006
Det är bra att jag såg hennes ansikte, annars skulle allt vara annorlunda.

920
00:45:00,797 --> 00:45:01,805
Berätta för honom.

921
00:45:01,829 --> 00:45:04,021
- Nej. Nej.
- Berätta. Snabb!

922
00:45:04,336 --> 00:45:05,336
Doktorn, jag är ledsen,

923
00:45:05,360 --> 00:45:08,114
på grund av luftkonditioneringen i min bil
fångade mitt öra.

924
00:45:08,876 --> 00:45:11,928
När jag blåser näsan låter det så här
Det är som att en delfin tyst gråter.

925
00:45:12,595 --> 00:45:14,209
Vad tror du, öroninflammation eller...?

926
00:45:14,821 --> 00:45:16,021
Hur ska jag veta det?

927
00:45:16,267 --> 00:45:17,740
Du är trots allt en läkare.

928
00:45:18,782 --> 00:45:20,724
Doktor i arkeologi.

929
00:45:20,892 --> 00:45:23,341
Jag är ingen läkare, jag är en imbecil.

930
00:45:25,220 --> 00:45:27,459
Ta med hotelldirektören, snabbt!

931
00:45:29,923 --> 00:45:32,826
Vårt hotell övervakar strikt
för datasekretess.

932
00:45:32,868 --> 00:45:34,803
Du vet det här: du är en vanlig kund.

933
00:45:35,634 --> 00:45:38,474
Jag kommer inte att ge dig någon information
om andra gäster.

934
00:45:40,251 --> 00:45:42,232
Kriminella metoder är definitivt inte min grej.

935
00:45:42,767 --> 00:45:44,451
Ser du brottslingar här?

936
00:45:45,282 --> 00:45:47,188
Vi är alla från tjänstesektorn.

937
00:45:47,212 --> 00:45:48,729
Personlig service.

938
00:45:48,868 --> 00:45:50,340
Kulturevenemang.

939
00:45:51,094 --> 00:45:52,094
Inte roligt.

940
00:45:52,118 --> 00:45:53,318
Väl.

941
00:46:01,938 --> 00:46:03,649
Jag förstår inte vad du mumlar om.

942
00:46:03,673 --> 00:46:04,873
För vagt.

943
00:46:05,282 --> 00:46:07,818
Det här är första gången du pratar
med en pistol i munnen?

944
00:46:08,587 --> 00:46:09,664
Ja.

945
00:46:09,688 --> 00:46:11,631
Det här är definitivt nytt för mig.

946
00:46:12,493 --> 00:46:14,678
Men så kom jag ihåg något.

947
00:46:15,164 --> 00:46:16,164
A.

948
00:46:16,188 --> 00:46:18,961
Din tjuv som beskrivs
ser ut som en dam

949
00:46:18,985 --> 00:46:21,655
som åt middag igår
med redaktören för guiden "Låt oss gå."

950
00:46:21,679 --> 00:46:22,879
Så här.

951
00:46:23,048 --> 00:46:24,248
Rensa.

952
00:46:33,345 --> 00:46:35,404
Bra jobbat, Monsieur Tatin.

953
00:46:35,883 --> 00:46:36,883
Tack.

954
00:46:36,907 --> 00:46:38,704
Nåväl, gillade du spaet?

955
00:46:38,728 --> 00:46:40,373
Lämna en bra recension?

956
00:46:40,603 --> 00:46:42,084
Ja. Säkert.

957
00:46:43,423 --> 00:46:44,623
Var är min scroll?!

958
00:46:45,367 --> 00:46:46,367
Vilken rulla?!

959
00:46:46,391 --> 00:46:47,843
Jag har ingen aning om vad du pratar om, monsieur!

960
00:46:47,867 --> 00:46:50,365
Var är tjejen du åt middag med igår kväll?

961
00:46:51,712 --> 00:46:52,898
Ja, jag känner henne inte riktigt.

962
00:46:52,922 --> 00:46:54,969
Jag minns att namnet är Shakira. Ja, Shakira.

963
00:46:54,993 --> 00:46:56,891
Vi träffades i en vattenpipa bar
och gick på middag.

964
00:46:56,915 --> 00:46:58,094
Jag vet inget annat.

965
00:46:58,118 --> 00:46:59,607
Rensa. Prostituerad.

966
00:46:59,649 --> 00:47:00,904
Prata inte om Sophia så!

967
00:47:01,228 --> 00:47:02,834
A. Sophia.

968
00:47:03,438 --> 00:47:05,131
Hjälp, monsieur, de kommer att döda mig!

969
00:47:05,328 --> 00:47:07,608
- Jag ber dig, hjälp mig! Behaga!
- Lägg ner honom redan.

970
00:47:09,313 --> 00:47:10,701
Så. Lossa.

971
00:47:11,274 --> 00:47:13,506
Han leder oss direkt till den där tjejen.

972
00:47:13,610 --> 00:47:14,883
Doktorn, du är så smart.

973
00:47:14,907 --> 00:47:16,107
Jag vet det själv.

974
00:47:17,337 --> 00:47:19,529
- Nej, inte den här. Kan jag ha den där borta?
- Vilken? Den här?

975
00:47:19,938 --> 00:47:22,328
- Hänger högre. Där på kanten.
- Skit.

976
00:47:22,352 --> 00:47:23,613
- Bra.
– Hon, ja, ja, ja.

977
00:47:32,977 --> 00:47:34,629
Du vet, det var väldigt vackert.

978
00:47:34,653 --> 00:47:37,622
– Ungefär i den här stilen.
– Jag vill också se den!

979
00:47:40,985 --> 00:47:42,865
Lyssna, är du säker på att de är öppna?

980
00:47:48,352 --> 00:47:49,552
Fan, inte här.

981
00:48:07,930 --> 00:48:10,099
Jag kommer, jag kommer! Varför knacka så?

982
00:48:10,445 --> 00:48:12,310
- Vad glömde du här?
- Du tar inte telefonen,

983
00:48:12,334 --> 00:48:14,469
och hon stal den igår
några rullar från hotellet!

984
00:48:14,493 --> 00:48:16,093
Några psykos torterade mig på grund av dig!

985
00:48:16,117 --> 00:48:17,317
Tyst.

986
00:48:18,368 --> 00:48:19,599
Vad pratar du om? Vilken rulla?

987
00:48:20,258 --> 00:48:21,328
Öppna! Det finns ett brev till dig!

988
00:48:21,352 --> 00:48:22,922
- Du tog dem på svansen?!
- Vilka är "dem"?!

989
00:48:22,946 --> 00:48:24,146
Vems rulla stal jag?

990
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
Vad är det för rullning?!

991
00:48:25,344 --> 00:48:26,599
Det finns ingen rulla!

992
00:48:31,609 --> 00:48:32,609
Det finns fortfarande en rulla!

993
00:48:32,633 --> 00:48:33,833
håll käften!

994
00:48:33,938 --> 00:48:35,966
Jag har inte tid för dina uppgörelser, jag måste jobba!

995
00:48:40,172 --> 00:48:41,172
Berätta om bokrullen!

996
00:48:41,196 --> 00:48:42,732
Vill du leva?! Sikt!

997
00:48:47,015 --> 00:48:48,015
Vad ska man göra?!

998
00:48:48,039 --> 00:48:49,239
Sätta sig!

999
00:48:49,632 --> 00:48:50,632
Vi diskuterar allt senare!

1000
00:48:50,656 --> 00:48:51,982
Det är bra att chatta – kom in!

1001
00:49:04,657 --> 00:49:05,857
Skynda sig!

1002
00:49:06,446 --> 00:49:07,703
Hej du! Stå!

1003
00:49:07,727 --> 00:49:08,812
Gå ur vägen!

1004
00:49:08,836 --> 00:49:10,703
Vad händer? Upprörande!

1005
00:49:10,727 --> 00:49:12,429
- Ge plats!
- Gå ut!

1006
00:49:12,453 --> 00:49:13,653
Vad gör du?

1007
00:49:14,360 --> 00:49:15,771
Vara försiktig! Jag är rädd!

1008
00:49:17,071 --> 00:49:19,594
De är där! Låt oss komma ikapp! Kom igen, kom igen!

1009
00:49:19,618 --> 00:49:21,289
- Onormalt!
- Sluta!

1010
00:49:21,313 --> 00:49:23,375
– Framåt!
- För helvete.

1011
00:49:23,399 --> 00:49:24,747
Kör-kör-kör!

1012
00:49:28,258 --> 00:49:29,458
Väl! Väl!

1013
00:49:31,938 --> 00:49:33,505
Akta sig! Vi kommer att dö!

1014
00:49:48,836 --> 00:49:49,956
Det är historien!

1015
00:49:49,980 --> 00:49:52,220
KAROL KOWALSKI

1016
00:49:53,043 --> 00:49:54,933
Hej, Carol. Hur mår du? Fortfarande i Japan?

1017
00:49:54,957 --> 00:49:56,511
Nej, nej, nej, jag är redan i Kenya.

1018
00:49:56,535 --> 00:49:57,743
Jag är på safari här.

1019
00:49:57,972 --> 00:49:59,440
Vad är allt för ljud runt dig?

1020
00:49:59,464 --> 00:50:01,940
– Jag cyklade och fick tag i en motorcykel.
- Trevligt kafé, va?

1021
00:50:01,964 --> 00:50:05,096
Jag älskar att lifta. Det här är vårt sätt.
Fortsätt så.

1022
00:50:05,120 --> 00:50:06,346
Mycket på vårt sätt.

1023
00:50:06,370 --> 00:50:08,744
Jag ska till Andalusian Paradise Hotel.

1024
00:50:08,768 --> 00:50:09,968
Så här.

1025
00:50:10,557 --> 00:50:11,557
Karol?

1026
00:50:11,581 --> 00:50:12,805
Vem skrattar så?

1027
00:50:13,527 --> 00:50:15,136
Gör du stand-up direkt på savannen?

1028
00:50:15,160 --> 00:50:17,628
Nej, det här är hyenor. Det är helt enkelt outhärdligt.

1029
00:50:17,652 --> 00:50:18,652
Stanna där en sekund.

1030
00:50:18,677 --> 00:50:20,486
Kan du hålla käften?! Jag är på samtalet!

1031
00:50:22,957 --> 00:50:24,157
Tack.

1032
00:50:25,222 --> 00:50:26,422
Hej?

1033
00:50:28,152 --> 00:50:30,182
Bra timing för jobbsamtal, Ian.

1034
00:50:30,206 --> 00:50:32,164
Jag är på prov och jag är rädd att jag inte klarar det.

1035
00:50:32,777 --> 00:50:35,383
Vilken bugg du är!
Han sa att du har jobbat i fem år.

1036
00:50:35,668 --> 00:50:37,789
Och det sa du inte till mig
att hon stal den rullen.

1037
00:50:38,128 --> 00:50:40,563
En-en. Lämna mig på hotellet?

1038
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
Är det inte svårt för dig?

1039
00:50:41,644 --> 00:50:42,946
Jag är skyldig dig.

1040
00:50:50,050 --> 00:50:51,050
Det är dem!

1041
00:50:51,074 --> 00:50:52,446
Rätt! Rätt!

1042
00:50:54,610 --> 00:50:56,360
HOTELL "ANDALUSIAN PARADISE"
VATTENPARK

1043
00:51:02,133 --> 00:51:03,333
Ur vägen!

1044
00:51:08,860 --> 00:51:10,060
Hej!

1045
00:51:17,821 --> 00:51:19,380
Här! Till den byggnaden!

1046
00:51:26,328 --> 00:51:27,528
- Skynda dig!
- Ja.

1047
00:51:27,665 --> 00:51:28,865
Alla.

1048
00:51:35,938 --> 00:51:37,062
Vänta, jag reder ut det.

1049
00:51:37,086 --> 00:51:38,521
- Vad?
- Håll det.

1050
00:51:39,368 --> 00:51:40,568
Väl.

1051
00:51:40,641 --> 00:51:41,958
Ha något i åtanke.

1052
00:51:42,227 --> 00:51:43,539
Jag gick på boxning som barn.

1053
00:51:43,563 --> 00:51:44,763
I Belleville.

1054
00:51:45,930 --> 00:51:47,130
Låt oss få det här över.

1055
00:51:50,923 --> 00:51:52,177
Var är du exakt?

1056
00:51:53,133 --> 00:51:54,320
Sitt där: Jag kommer snart.

1057
00:51:54,344 --> 00:51:58,109
För er som precis har kommit:
För två svar får du en mojito.

1058
00:51:58,133 --> 00:51:59,281
- Woohoo!
– Det är enkelt. Fram!

1059
00:51:59,305 --> 00:52:01,037
- Coolt!
- Hur hittar man "Snigel"-kroppen?

1060
00:52:01,165 --> 00:52:03,648
Monsieur, det är inte dags att sova än,
aperitiftid!

1061
00:52:03,672 --> 00:52:06,068
– Jag har fruktansvärt bråttom.
– Jag har bråttom att spela spelet.

1062
00:52:06,173 --> 00:52:07,930
Sluta, det här är fritidspolisen! Pang pang!

1063
00:52:07,954 --> 00:52:09,492
Så pojke, lägg bort händerna.

1064
00:52:09,516 --> 00:52:11,836
Varför är du så viktig, pappersfarfar?

1065
00:52:11,860 --> 00:52:13,250
Alla här är på semester.

1066
00:52:13,274 --> 00:52:15,755
- Jag heter Boris, vad är ditt?
- Robert.

1067
00:52:15,782 --> 00:52:17,552
Bra, Roberto, titta.

1068
00:52:17,594 --> 00:52:20,297
Svara på två frågor "Mojito Quiz" -
och jag låter dig gå.

1069
00:52:20,321 --> 00:52:22,218
Första frågan. Malaysias huvudstad.

1070
00:52:22,242 --> 00:52:23,242
Kuala Lumpur.

1071
00:52:23,266 --> 00:52:24,867
- Just det, bravo!
- Wow! Wow.

1072
00:52:24,891 --> 00:52:27,594
Var försiktig - den andra är svårare.
Honduras huvudstad.

1073
00:52:27,618 --> 00:52:29,098
- Tegucigalpa. Alla.
-Hörde du det?

1074
00:52:29,122 --> 00:52:31,057
- Underbart!
- Hur hittar jag "Snigel"-byggnaden?

1075
00:52:31,438 --> 00:52:32,438
Till slutet och till höger.

1076
00:52:32,462 --> 00:52:33,781
Stor. Ledsen.

1077
00:52:33,805 --> 00:52:35,250
Din mojito, Roberto!

1078
00:52:35,274 --> 00:52:36,474
Vill inte.

1079
00:52:36,891 --> 00:52:38,294
Boris, kan jag spela?

1080
00:52:39,321 --> 00:52:40,919
Du har redan vunnit, sötnos!

1081
00:52:47,320 --> 00:52:49,309
- Håll ut, doktor.
- Vad är det här för skitsnack?

1082
00:52:49,532 --> 00:52:50,625
Det här är din rulla.

1083
00:52:50,649 --> 00:52:51,849
Kom hit.

1084
00:52:57,719 --> 00:52:58,789
Har jag ens skadat henne?

1085
00:52:58,813 --> 00:53:00,336
- Vem?
- Den där galna.

1086
00:53:00,360 --> 00:53:02,474
- Nej.
- Skit.

1087
00:53:03,360 --> 00:53:04,560
Vad är detta för sorts scroll?

1088
00:53:04,774 --> 00:53:05,774
Glöm det bara.

1089
00:53:05,798 --> 00:53:07,052
Nej, jag kommer inte att lämnas bakom mig.

1090
00:53:07,415 --> 00:53:09,883
Jag blev slagen två gånger
och nu har de bundit mig.

1091
00:53:09,907 --> 00:53:11,224
Jag vill veta varför.

1092
00:53:14,696 --> 00:53:17,294
Detta är en av de gamla
manuskript av Timbuktu.

1093
00:53:18,282 --> 00:53:21,044
Den stals under kriget i Mali 2013.

1094
00:53:21,602 --> 00:53:23,513
Ingen har sett honom sedan dess. Och så.

1095
00:53:24,477 --> 00:53:26,943
Dr Salim fick nyligen veta
att Sharu har det.

1096
00:53:28,610 --> 00:53:29,810
Nu är det klart.

1097
00:53:33,055 --> 00:53:34,404
Att du använde mig.

1098
00:53:36,344 --> 00:53:38,912
Inget personligt, Ian. Ledsen.

1099
00:53:40,260 --> 00:53:41,510
Och jag dagdrömmde.

1100
00:53:44,430 --> 00:53:45,606
Fan, chefen ringer.

1101
00:53:45,630 --> 00:53:48,190
STÖR INTE

1102
00:53:52,166 --> 00:53:53,166
O-la-la!

1103
00:53:53,190 --> 00:53:54,348
Du fick jackpotten, älskling!

1104
00:53:54,372 --> 00:53:57,020
Åh, Boris! Boris!

1105
00:53:57,044 --> 00:54:01,675
Visa mig kamelen, Boris!
Åh ja! Boris! Ja!

1106
00:54:01,699 --> 00:54:03,590
- Boris!
- Hjälp!

1107
00:54:03,614 --> 00:54:04,814
Boris! Hör du oss?

1108
00:54:05,013 --> 00:54:07,020
Vi är bakom muren, befria oss!

1109
00:54:07,044 --> 00:54:08,199
Snälla hjälp!

1110
00:54:08,223 --> 00:54:10,168
- Boris!
- Boris! Hjälp!

1111
00:54:10,192 --> 00:54:11,450
Vi är bakom muren!

1112
00:54:11,474 --> 00:54:12,957
Boris, vi ber dig! Boris, vi är här!

1113
00:54:12,981 --> 00:54:14,181
Fröken!

1114
00:54:14,982 --> 00:54:16,182
Vad händer här?

1115
00:54:19,817 --> 00:54:22,540
Är detta ett skämt eller...? A?

1116
00:54:23,802 --> 00:54:25,228
Jag ser att du också har roligt.

1117
00:54:26,075 --> 00:54:27,275
Ja?

1118
00:54:29,075 --> 00:54:31,387
Du har tur, jag var precis på en paus.

1119
00:54:31,411 --> 00:54:32,598
Ja.

1120
00:54:32,622 --> 00:54:34,267
Är du säker på att du inte vill ringa polisen?

1121
00:54:34,364 --> 00:54:36,164
Jag har en inspektör jag känner - Slimane.

1122
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Jag känner honom också.

1123
00:54:37,223 --> 00:54:38,511
Nej, nej, jag måste gå.

1124
00:54:38,535 --> 00:54:39,767
- Klart.
- Tack.

1125
00:54:46,692 --> 00:54:48,002
Ett glas? Ja?

1126
00:54:48,169 --> 00:54:49,317
Ja.

1127
00:54:49,341 --> 00:54:50,541
Låt oss gå.

1128
00:54:51,482 --> 00:54:52,682
Var jobbar hon?

1129
00:54:52,950 --> 00:54:54,150
På Bahia-palatset.

1130
00:54:54,403 --> 00:54:55,426
Är detta i Marrakech?

1131
00:54:55,450 --> 00:54:56,650
Ja.

1132
00:54:56,880 --> 00:54:58,080
Aldrig hört talas om det.

1133
00:54:59,544 --> 00:55:02,533
Hur kom du hit?

1134
00:55:04,302 --> 00:55:08,119
Jag måste erkänna att jag kommer från guiden "Let's Go".

1135
00:55:08,224 --> 00:55:09,424
Kom igen!

1136
00:55:09,833 --> 00:55:12,004
Du har inte besökt oss tidigare.

1137
00:55:12,028 --> 00:55:13,338
Hur trivs du här?

1138
00:55:13,841 --> 00:55:15,127
Jag har inte hunnit förstå ännu.

1139
00:55:15,880 --> 00:55:18,004
Om du vill kan du övernatta här.

1140
00:55:18,028 --> 00:55:19,447
Titta bara runt.

1141
00:55:20,255 --> 00:55:21,455
Ja? Tack.

1142
00:55:22,238 --> 00:55:23,238
Fan, jag fattade det.

1143
00:55:23,262 --> 00:55:25,303
– Jag har egentligen inte besökt någonting idag.
- Oroa dig inte.

1144
00:55:25,327 --> 00:55:28,322
- Hej, Boris!
- Philip! Är allt okej? Till kvällen.

1145
00:55:29,802 --> 00:55:32,197
Det är ett nöje att göra affärer med dig, Dr Wong.

1146
00:55:32,310 --> 00:55:36,040
Jag skickar dig den exakta platsen snart
möte för att lämna över bokrullen,

1147
00:55:36,231 --> 00:55:37,712
enligt överenskommelse.

1148
00:55:38,224 --> 00:55:39,916
Jag kommer om två dagar.

1149
00:55:40,021 --> 00:55:41,307
Med en överenskommen summa.

1150
00:55:41,458 --> 00:55:42,658
Trevlig.

1151
00:55:43,809 --> 00:55:46,426
Voila. Jag tog det för fem tusen.

1152
00:55:46,450 --> 00:55:48,892
Jag säljer den för fem miljoner. Jag mår bra.

1153
00:55:49,185 --> 00:55:51,158
Du kan köpa en ny klinik.

1154
00:55:53,833 --> 00:55:56,598
Väl. Vi har mycket att fira.

1155
00:55:56,622 --> 00:55:58,762
Vår relation med dig är inte lätt.

1156
00:55:58,786 --> 00:56:00,767
Men du hjälpte mig mycket.

1157
00:56:01,138 --> 00:56:03,323
Och du kommer att få en bonus - tio tusen euro.

1158
00:56:03,348 --> 00:56:04,348
- Vad är du...
- Wow...

1159
00:56:04,373 --> 00:56:05,613
- Jag är din gäldenär.
- Tack.

1160
00:56:05,919 --> 00:56:09,088
Tack så mycket, doktor.
Regis och jag är väldigt rörda.

1161
00:56:09,403 --> 00:56:12,494
Hittills, förutom Bashar al-Assad,
ingen gav oss ett tips.

1162
00:56:13,387 --> 00:56:15,040
Jag är smickrad av den här jämförelsen.

1163
00:56:15,388 --> 00:56:17,025
Du måste hålla ditt märke.

1164
00:56:17,325 --> 00:56:20,317
Och vi har även en present till dig.

1165
00:56:20,341 --> 00:56:21,341
Är det sant?

1166
00:56:21,366 --> 00:56:23,941
De ger mig sällan något.
Jag brukar ta det själv.

1167
00:56:34,552 --> 00:56:35,752
Gillar du det, doktor?

1168
00:56:41,320 --> 00:56:43,460
DAG FYRA

1169
00:56:44,230 --> 00:56:46,216
IAN, VAR ÄR RAPPORTEN FÖR IGÅR?!

1170
00:56:46,240 --> 00:56:47,716
Och så kom jag hit. Så här.

1171
00:56:47,740 --> 00:56:50,016
FÖRLÅT, KAROL,
DET HÄNDE HÄR, NI KOMMER INTE TRO DET!

1172
00:56:50,040 --> 00:56:52,476
- Hur mår du? Hur vilar du?
- Åh, okej.

1173
00:56:52,500 --> 00:56:54,620
Naturligtvis kommer jag inte att tro det.
RING MIG OM TIO MINUTTER!

1174
00:56:54,644 --> 00:56:55,990
Det här är inte tiden att vara på din telefon.

1175
00:56:56,014 --> 00:56:57,014
åh! Du har rätt...

1176
00:56:57,039 --> 00:56:58,612
- Ian, kompis.
-A?

1177
00:56:58,637 --> 00:57:00,381
Du gick för tidigt igår.

1178
00:57:00,493 --> 00:57:03,662
Och vi hade så kul.
Vi sjöng med Bordeaux-folket hela natten.

1179
00:57:04,040 --> 00:57:05,160
Ja, jag hörde dig från rummet.

1180
00:57:05,184 --> 00:57:08,690
- Ja? Som alltid, ja.
– Ja, det var väldigt roligt.

1181
00:57:08,876 --> 00:57:10,149
Jag är bara ur form, förlåt.

1182
00:57:10,173 --> 00:57:12,308
- Klart.
- Inte den bästa tiden.

1183
00:57:13,829 --> 00:57:15,029
Vad har hänt?

1184
00:57:15,595 --> 00:57:16,795
Jag har tappat allt.

1185
00:57:18,118 --> 00:57:19,318
Alla.

1186
00:57:20,579 --> 00:57:21,779
Sophia.

1187
00:57:22,134 --> 00:57:23,420
Ett jobb tydligen.

1188
00:57:24,860 --> 00:57:26,435
Scrolla, för helvete.

1189
00:57:29,970 --> 00:57:31,787
Vi måste gå tillbaka till sidojobben...

1190
00:57:34,017 --> 00:57:35,920
Jag är inte sugen på det här jobbet, insåg jag redan.

1191
00:57:36,650 --> 00:57:38,404
Jag trodde det var semester...

1192
00:57:39,767 --> 00:57:41,170
Jag förstår dig vännen.

1193
00:57:41,814 --> 00:57:43,584
Jag har också gått vilse.

1194
00:57:44,056 --> 00:57:45,373
- Är det sant?
- Ja.

1195
00:57:45,954 --> 00:57:47,490
Det verkar inte vara liv, utan en semester.

1196
00:57:48,025 --> 00:57:50,857
Men jag är redan över femtio år och jag har inga barn.

1197
00:57:51,704 --> 00:57:53,532
Och alla relationer är som igår.

1198
00:57:53,556 --> 00:57:54,756
Jag hörde det själv.

1199
00:57:55,025 --> 00:57:56,225
I ungefär tjugo minuter.

1200
00:57:56,439 --> 00:57:58,133
Usel, vän. Jag är ledsen. Vad?

1201
00:57:58,157 --> 00:58:00,381
Ja. Men vet du vad som tröstar mig?

1202
00:58:01,283 --> 00:58:02,483
Alla av dem.

1203
00:58:03,540 --> 00:58:05,858
Ja. Du och jag har samma sak, Ian.

1204
00:58:06,150 --> 00:58:07,350
Ge dem ett sus.

1205
00:58:08,165 --> 00:58:10,436
Skriv det i din artikel för guiden.

1206
00:58:10,611 --> 00:58:12,029
Även om det är den sista.

1207
00:58:13,853 --> 00:58:17,005
Våra gäster här är inte de rikaste,

1208
00:58:17,899 --> 00:58:20,567
inte den mest framgångsrika, men nöjd.

1209
00:58:23,212 --> 00:58:24,904
Och du måste kämpa till slutet.

1210
00:58:25,447 --> 00:58:26,647
OK?

1211
00:58:28,158 --> 00:58:29,701
Låt oss börja festen!

1212
00:58:29,923 --> 00:58:32,053
Drick kakao!

1213
00:58:32,681 --> 00:58:35,115
Drick-drick-drick choklad!

1214
00:58:35,900 --> 00:58:38,318
Drick kakao!

1215
00:58:38,478 --> 00:58:41,631
Drick-drick-drick choklad! Muntra upp!

1216
00:58:44,908 --> 00:58:47,297
Lyssna, Karol. Jag är så ledsen, jag...

1217
00:58:47,321 --> 00:58:49,634
Jag har inte tid att lyssna på din snor.

1218
00:58:49,658 --> 00:58:51,656
Det visade sig att jag hade för mycket
med ett koldioxidavtryck,

1219
00:58:51,680 --> 00:58:53,634
var tvungen att flyga till Paris
i en luftballong.

1220
00:58:53,658 --> 00:58:54,758
Vänta, på bollen?

1221
00:58:54,782 --> 00:58:57,145
Det fanns inget val. Tja, vad har du där?

1222
00:58:57,169 --> 00:58:58,329
- Vad har du gjort igen?
- Ja.

1223
00:58:58,353 --> 00:59:00,952
Tja, du kan inte göra det,
Ian, du förstår, eller hur?

1224
00:59:00,976 --> 00:59:02,930
- Ja.
– Du är inte vår man. OK.

1225
00:59:02,954 --> 00:59:06,258
Kontrollera lokal spårning
och inga knep, annars sparkar jag dig, förstår du?

1226
00:59:06,282 --> 00:59:08,727
- Extremt.
- Svara inte! Svara inte!

1227
00:59:08,751 --> 00:59:09,990
De gav dig inga ord!

1228
00:59:10,072 --> 00:59:13,881
Idag är du "Taten av Marocko"
och imorgon kommer du att vara - "Taten de arbetslösa."

1229
00:59:14,056 --> 00:59:15,748
Det här är din sista chans just nu.

1230
00:59:22,710 --> 00:59:25,420
AGAFAYÖKNEN

1231
00:59:27,072 --> 00:59:28,180
Corinne Bubard!

1232
00:59:28,204 --> 00:59:29,404
På platsen!

1233
00:59:30,931 --> 00:59:33,420
- Bruno Bubard.
- Jag är här!

1234
00:59:35,798 --> 00:59:37,943
Jan... Jan Taten?

1235
00:59:38,618 --> 00:59:40,318
Den tredje är uppenbarligen jag.

1236
00:59:41,197 --> 00:59:45,141
Tack för att du valde
"Munirs utflykter"

1237
00:59:45,165 --> 00:59:46,930
Jag är Munir, din reseledare.

1238
00:59:46,954 --> 00:59:48,943
Munir från Munirs Exkursioner.

1239
00:59:48,993 --> 00:59:50,985
- Salam, Munir!
- Salam, Munir!

1240
00:59:51,009 --> 00:59:52,490
Salam aleikum, galna människor.

1241
00:59:53,485 --> 00:59:54,485
- Det ger...
- Du är rolig.

1242
00:59:54,509 --> 00:59:57,282
Så, du är Bubar och Bubar,
det vill säga du, bror och syster eller vem?

1243
00:59:57,306 --> 00:59:59,719
- Åh, nej, nej, nej. Det här är min fru.
- Åh, nej, nej, nej. Han är min man.

1244
00:59:59,743 --> 01:00:01,062
Jag menar, jag, jag är hennes man, ja. Ja...

1245
01:00:01,086 --> 01:00:03,193
Jag förstår. I allmänhet ingen skillnad.

1246
01:00:03,283 --> 01:00:04,483
Så.

1247
01:00:04,689 --> 01:00:06,594
Vi kommer att spendera två dagar och en natt tillsammans.

1248
01:00:06,618 --> 01:00:08,811
Eller två nätter och en dag.

1249
01:00:08,861 --> 01:00:10,621
Det beror på vad du gillar bäst:
sova eller gå.

1250
01:00:10,645 --> 01:00:12,086
Åh, vi älskar verkligen att gå.

1251
01:00:12,110 --> 01:00:14,430
- Säg mig, älskling? Vandrare. Ja.
- Åh ja. Annat! Vi är duktiga vandrare.

1252
01:00:14,454 --> 01:00:17,704
- Bra. Första dagen är vandring.
- Ja. Ja, ja.

1253
01:00:17,728 --> 01:00:19,281
Och imorgon - en fyrhjulingstur.

1254
01:00:19,305 --> 01:00:23,029
Upptäck
landskap i Agafayöknen.

1255
01:00:23,305 --> 01:00:24,305
-A?
- Superbra.

1256
01:00:24,329 --> 01:00:27,186
Åh ja. Och för kvällen
Jag förbereder en liten överraskning.

1257
01:00:27,642 --> 01:00:29,040
Jag är redo som bröd i en brödrost.

1258
01:00:29,064 --> 01:00:31,459
Jag brinner av otålighet, som en stekt korv!

1259
01:00:31,759 --> 01:00:33,522
Jag ska göra det varmt för dig, oroa dig inte.

1260
01:00:33,939 --> 01:00:35,274
Nåväl, låt oss avsluta vårt te och ge oss ut på vägen.

1261
01:00:35,298 --> 01:00:36,514
Ja. Bara en sekund.

1262
01:00:45,548 --> 01:00:46,748
Hej?

1263
01:00:47,462 --> 01:00:49,443
Hej?

1264
01:00:49,822 --> 01:00:52,170
Du tog mig i en taxi från flygplatsen
minns du?

1265
01:00:52,275 --> 01:00:53,701
Jag kände igen dig direkt.

1266
01:00:53,829 --> 01:00:55,733
Eller tror du att jag är helt blind? A?

1267
01:00:56,087 --> 01:00:58,485
Monsieur "I-taxi-jag-gnisslar-ur-rädsla."

1268
01:00:58,509 --> 01:01:00,560
- "Stopp! Sluta!"
- Ja, det är det, det är det. Hej.

1269
01:01:00,813 --> 01:01:01,813
Varför är du här?

1270
01:01:01,837 --> 01:01:03,466
Har du äntligen fått ditt körkort borttaget?

1271
01:01:04,118 --> 01:01:06,592
Livet är inte socker. Jag har två jobb.

1272
01:01:06,915 --> 01:01:08,811
Jag föddes inte med ett silverkant i munnen.

1273
01:01:08,835 --> 01:01:09,835
"Med en sked."

1274
01:01:09,859 --> 01:01:11,059
Strunt i det.

1275
01:01:11,267 --> 01:01:12,670
Sa du till dem vem jag är?

1276
01:01:13,767 --> 01:01:17,607
Även om jag säger
ingen kommer ihåg ditt ansikte ändå.

1277
01:01:18,032 --> 01:01:19,232
Khmyr.

1278
01:01:19,517 --> 01:01:20,935
Det får dig att se ut som en get.

1279
01:01:21,079 --> 01:01:22,357
Vadå, gillar du det?

1280
01:01:22,540 --> 01:01:23,579
Nej.

1281
01:01:23,603 --> 01:01:24,930
Allt som allt. Igår besökte jag en kompis...

1282
01:01:24,954 --> 01:01:26,639
Jag vill inte veta något. Alla…

1283
01:01:26,814 --> 01:01:30,333
Hon är söt. Hon ser förresten ut som Corinne.

1284
01:01:30,852 --> 01:01:31,852
Är du trött, Corinne?

1285
01:01:31,876 --> 01:01:34,295
Inte än. Shukran.

1286
01:01:35,071 --> 01:01:36,271
Bra gjort.

1287
01:01:37,681 --> 01:01:38,781
Älskling, är du inte trött än?

1288
01:01:38,805 --> 01:01:40,982
Dina sneakers är inte för dessa sandar.

1289
01:01:41,876 --> 01:01:43,196
Vadå, kom du till disco?

1290
01:01:43,845 --> 01:01:45,045
Jag förstår det nu.

1291
01:02:08,884 --> 01:02:10,545
Och du, Ian, vad gör du?

1292
01:02:10,696 --> 01:02:12,375
Jag är frilansare – här och där.

1293
01:02:12,399 --> 01:02:14,328
Corinne och jag jobbar på Paris tunnelbana.

1294
01:02:14,352 --> 01:02:16,071
– Jag kör tåg.
– Och jag sitter i kassan.

1295
01:02:16,095 --> 01:02:19,037
Ja. Underjordisk året runt.

1296
01:02:19,899 --> 01:02:21,828
- Se fräsch ut.
- Tack.

1297
01:02:21,852 --> 01:02:23,852
För vi reser redan...

1298
01:02:23,876 --> 01:02:25,180
- Hur gammal, hare?
- Tjugo.

1299
01:02:25,204 --> 01:02:27,084
Tjugo. Allt enligt föreskrifterna "Låt oss gå."

1300
01:02:27,314 --> 01:02:28,399
Har du hört talas om dem?

1301
01:02:28,423 --> 01:02:29,625
- Nej.
- Allvarligt?

1302
01:02:29,649 --> 01:02:31,765
Jag känner några redaktörer där.

1303
01:02:31,789 --> 01:02:33,664
- Åh, verkligen?
- Coola killar?

1304
01:02:33,688 --> 01:02:35,773
- Väldigt mycket. Äventyrare.
- Ja?

1305
01:02:35,797 --> 01:02:37,676
- Ja.
- Riktiga modiga män.

1306
01:02:38,454 --> 01:02:42,140
Inte vilka trasor som helst
som bara ber om något av mamma.

1307
01:02:42,164 --> 01:02:43,685
- Fy fan...
- Jaha,

1308
01:02:43,710 --> 01:02:46,037
Det finns ingen plats för sissar i en sådan fråga.

1309
01:02:46,587 --> 01:02:48,274
Förolämpa inte sissar så.

1310
01:02:48,298 --> 01:02:49,825
- Ja...
– Ändå människor också.

1311
01:02:49,876 --> 01:02:51,716
Redaktörerna förstås
de gör ett bra jobb.

1312
01:02:51,774 --> 01:02:53,633
Vi reste halva jorden runt tack vare dem.

1313
01:02:53,657 --> 01:02:56,321
– Och fick vänner i en massa olika länder.
- Ja.

1314
01:02:56,345 --> 01:02:58,922
Älskling, du har redan berättat för mig
om en resa till Peru?

1315
01:02:58,946 --> 01:03:00,146
Oooh...

1316
01:03:00,509 --> 01:03:03,063
Vi körde bil
med bara de nygifta.

1317
01:03:03,087 --> 01:03:05,367
Diego och Lucia. Ett par peruaner.

1318
01:03:05,391 --> 01:03:09,008
Sådana små människor.
Och underbara dansare. Ja.

1319
01:03:09,032 --> 01:03:10,992
Och bilen var en Peugeot 204 cabriolet.

1320
01:03:11,016 --> 01:03:13,207
Det var därför de kallade mig föraren,

1321
01:03:13,231 --> 01:03:14,718
- Jag är fransman.
- Klart.

1322
01:03:14,742 --> 01:03:18,211
Och jag gav dem en kraftfull sladd
precis framför Stadshuset.

1323
01:03:18,235 --> 01:03:19,891
De var förtjusta. De bara gnisslade.

1324
01:03:19,915 --> 01:03:21,821
Vi promenerade i två hela dagar, non-stop.

1325
01:03:21,845 --> 01:03:23,536
I en by mitt i Anderna.

1326
01:03:24,188 --> 01:03:25,388
Oförglömlig.

1327
01:03:25,415 --> 01:03:27,592
Det finns ett talesätt som säger: "Det här är inte Peru."

1328
01:03:27,946 --> 01:03:29,995
Som, vanligtvis. Inte som i Peru.

1329
01:03:30,020 --> 01:03:31,020
Åh...

1330
01:03:31,045 --> 01:03:33,590
Ja. På slutet drack vi Pisco.
Peruansk konjak.

1331
01:03:33,634 --> 01:03:35,217
Jag såg jaguarer från den.

1332
01:03:35,532 --> 01:03:36,732
Härliga tider.

1333
01:03:37,001 --> 01:03:40,656
Är jag verkligen bara Bruno Bubard?
från Montargis

1334
01:03:40,977 --> 01:03:43,843
red genom bergen med inkaernas ättlingar?

1335
01:03:43,867 --> 01:03:44,867
Sval.

1336
01:03:44,891 --> 01:03:45,946
Tror du på detta?

1337
01:03:45,970 --> 01:03:47,829
Du kan vara stolt över dig själv, älskling.

1338
01:03:47,853 --> 01:03:49,053
Tack, kanin.

1339
01:03:49,712 --> 01:03:51,592
Underbar historia. Allvarligt.

1340
01:03:52,017 --> 01:03:53,967
Men vad har en guidebok med det att göra?

1341
01:03:54,118 --> 01:03:55,787
Ja, bra fråga.

1342
01:03:55,844 --> 01:03:56,844
Tja...

1343
01:03:56,868 --> 01:03:59,592
Förstå, Ian,
utan guide är vi som blinda kattungar.

1344
01:03:59,673 --> 01:04:04,045
Vi skulle välja det första hotellet vi stötte på.
"All inclusive" - ​​och det är allt.

1345
01:04:04,251 --> 01:04:05,974
Ta det. Du kommer att behöva det. Ja.

1346
01:04:06,220 --> 01:04:08,896
- Är det sant? Det här är så gulligt.
- Vi ger det.

1347
01:04:09,782 --> 01:04:11,107
- Tack.
- Det är min glädje.

1348
01:04:11,149 --> 01:04:12,157
Hur mår du nu?

1349
01:04:12,181 --> 01:04:13,476
Vi tar alltid den andra.

1350
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Som en rulle toalettpapper eller en korkskruv.

1351
01:04:16,149 --> 01:04:17,349
I reserv.

1352
01:04:17,501 --> 01:04:18,826
Papper... Ja...

1353
01:04:19,532 --> 01:04:20,732
Vad bekvämt.

1354
01:04:22,462 --> 01:04:24,454
Vad som helst för dig, Corinne.

1355
01:04:24,478 --> 01:04:27,107
Mycket gott, Munir, tack.

1356
01:04:27,329 --> 01:04:29,477
Stor smörgås
en så subtil havsdoft.

1357
01:04:29,501 --> 01:04:30,501
Tack.

1358
01:04:30,526 --> 01:04:33,171
Munir, förlåt... Var är sardinerna ifrån?

1359
01:04:34,001 --> 01:04:35,344
- Sardiner?
- Ja.

1360
01:04:35,368 --> 01:04:39,092
Min kusin jag fångade dem
i Essaouira för fem dagar sedan.

1361
01:04:39,399 --> 01:04:42,209
Jag tog dem till Marrakech med buss.
och här är de.

1362
01:04:42,540 --> 01:04:44,006
I min väska.

1363
01:04:45,923 --> 01:04:47,243
Har du hört talas om kylkedjan?

1364
01:04:49,603 --> 01:04:50,842
Jag bär inga prydnadssaker.

1365
01:05:12,415 --> 01:05:13,437
Här kommer min förvåning.

1366
01:05:13,461 --> 01:05:15,055
- Wow. Underbar.
- Åh-la-la!

1367
01:05:15,079 --> 01:05:17,188
– Det är här vi ska övernatta.
- Är det sant? Underbart.

1368
01:05:17,212 --> 01:05:20,701
Ja. Och det här är min farbror. Tonton Yahya.

1369
01:05:20,837 --> 01:05:22,279
- God eftermiddag.
- Hej.

1370
01:05:30,720 --> 01:05:33,256
Är allt bra? Din farbror verkar upprörd.

1371
01:05:33,392 --> 01:05:35,046
Nej, nej, allt är bra. Det är så han är.

1372
01:05:35,070 --> 01:05:36,297
Marhaba. Marhaba. Marhaba.

1373
01:05:36,321 --> 01:05:37,883
Farbror säger: "Välkommen."

1374
01:05:37,907 --> 01:05:39,946
- Marhaba.
- Shukran, monsieur.

1375
01:05:39,970 --> 01:05:42,449
- Shukran. Vi är väldigt glada.
– Shukran, tack så mycket.

1376
01:05:42,473 --> 01:05:44,485
- Shukran.
– Det är vackert här. Verkligen min fisk?

1377
01:05:44,509 --> 01:05:46,795
- Mycket. Det här är det, Marocko, eller hur?
- Ja, ja.

1378
01:05:46,907 --> 01:05:48,274
- Äkta. Äkta.
- Ja.

1379
01:05:48,298 --> 01:05:51,258
Ja, och på natten hittar du lugn och ro här.

1380
01:05:51,282 --> 01:05:52,288
- Wow!
- Är det sant.

1381
01:05:52,312 --> 01:05:54,276
– Det är det, låt oss flytta in.
- Låt oss gå, låt oss gå.

1382
01:05:54,300 --> 01:05:55,580
- Låt oss gå, min fisk.
- Vad underbart.

1383
01:05:55,604 --> 01:05:56,804
Tack.

1384
01:06:18,368 --> 01:06:20,443
Vi har bott här i två tusen år.

1385
01:06:21,306 --> 01:06:24,506
I samförstånd med Moder Jord.

1386
01:06:26,939 --> 01:06:29,560
Ingen har makt över naturens krafter.

1387
01:06:32,149 --> 01:06:33,529
De måste respekteras.

1388
01:06:34,626 --> 01:06:36,685
Tacka för liv och mat.

1389
01:06:38,509 --> 01:06:40,381
Människor lever och dör.

1390
01:06:41,884 --> 01:06:43,607
Bara berg varar för evigt.

1391
01:06:44,415 --> 01:06:46,458
Infektion. Sardiner.

1392
01:06:52,228 --> 01:06:54,381
Vi är långt från Paris. Det är säkert.

1393
01:06:55,732 --> 01:06:56,932
Ja, det stämmer.

1394
01:06:57,710 --> 01:06:58,910
Ännu ett äventyr.

1395
01:06:59,500 --> 01:07:00,526
God natt, vänner.

1396
01:07:00,550 --> 01:07:01,406
- God natt.
- Bra.

1397
01:07:01,430 --> 01:07:02,630
God natt.

1398
01:07:02,770 --> 01:07:05,370
DAG FEMTE

1399
01:07:05,723 --> 01:07:07,316
Tja, galna människor, är ni alla redo?

1400
01:07:07,340 --> 01:07:08,743
- Låt oss gå!
- Klart!

1401
01:07:14,458 --> 01:07:16,090
Vad sa han? Han är typ av ond.

1402
01:07:16,114 --> 01:07:18,800
Han beordrade att ta allt från livet. Fram!

1403
01:07:18,824 --> 01:07:20,590
Han har rätt. Yalla!

1404
01:07:20,614 --> 01:07:21,814
Yalla!

1405
01:07:24,942 --> 01:07:26,986
Munir kommer inte att ge dåliga råd!

1406
01:07:27,075 --> 01:07:28,962
Min fisk!

1407
01:08:26,754 --> 01:08:28,400
Är du seriös? Är detta ett tält?

1408
01:08:28,489 --> 01:08:30,534
Vi hade problem
med leverans av utrustning.

1409
01:08:30,558 --> 01:08:31,798
Vi hittade bara denna.

1410
01:08:32,004 --> 01:08:34,579
Tänker du seriöst
att jag ska göra en affär

1411
01:08:34,603 --> 01:08:37,102
för fem miljoner
i denna vaxdukshydda?

1412
01:08:37,583 --> 01:08:38,939
Men vad originellt.

1413
01:08:54,536 --> 01:08:56,296
Finns det några problem förutom tältet?

1414
01:09:06,512 --> 01:09:08,324
Hej. Du ringde Boris.

1415
01:09:08,348 --> 01:09:10,064
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.

1416
01:09:10,418 --> 01:09:12,939
Boris, jag hittade en rulle.
Men jag behöver din hjälp.

1417
01:09:13,473 --> 01:09:15,322
Sophia, det här är Ian. Jag hittade en rulla.

1418
01:09:17,075 --> 01:09:18,525
Tillräckligt för din operation?

1419
01:09:18,606 --> 01:09:20,118
Åh, det finns ännu mer i det.

1420
01:09:20,575 --> 01:09:22,525
Killarna från produktionen kommer att visa sin klass.

1421
01:09:23,473 --> 01:09:25,478
Mark Aziz, Marie Narin, tack.

1422
01:09:26,075 --> 01:09:27,316
Allt hopp fanns i dig.

1423
01:09:27,340 --> 01:09:29,134
Bra gjort att du inte gick till polisen.

1424
01:09:29,622 --> 01:09:30,876
Du är som en familj för oss.

1425
01:09:32,012 --> 01:09:34,801
Ian, du är en sån smyg.

1426
01:09:34,825 --> 01:09:36,230
Jag har alltid vetat att du var en slug räv.

1427
01:09:36,254 --> 01:09:38,313
- Tack.
- Bravo till er båda.

1428
01:09:38,958 --> 01:09:40,535
Du hjälper oss med en god sak.

1429
01:09:40,559 --> 01:09:43,168
Vad säger du, sluta.
Detta är vår plikt gentemot Marocko.

1430
01:09:43,192 --> 01:09:44,996
Tjuven måste straffas. Alltid.

1431
01:09:45,020 --> 01:09:47,283
Vilken fräck fransman! Nikumuk!

1432
01:09:47,559 --> 01:09:49,004
Strålar av diarré till denna boll!

1433
01:09:49,028 --> 01:09:50,314
Ja. Det är säkert.

1434
01:09:51,434 --> 01:09:53,017
Tidigare skulle jag ha åkt själv.

1435
01:09:53,418 --> 01:09:54,861
Så du är fortfarande ung.

1436
01:09:55,708 --> 01:09:57,579
Tidigare hängde inte tillståndet på mig.

1437
01:09:58,231 --> 01:09:59,431
A?

1438
01:10:04,918 --> 01:10:06,126
Är du från Chopin-byrån?

1439
01:10:07,278 --> 01:10:08,478
Ja, men vad?

1440
01:10:09,028 --> 01:10:10,308
Vi är från Beethoven-byrån.

1441
01:10:11,247 --> 01:10:12,447
Vad är sambandet?

1442
01:10:24,879 --> 01:10:26,306
Litar du inte på mig?

1443
01:10:27,793 --> 01:10:28,993
Bry mig inte.

1444
01:10:29,614 --> 01:10:30,814
Tack.

1445
01:10:31,301 --> 01:10:32,993
I ett sådant "entourage" behöver jag

1446
01:10:33,017 --> 01:10:35,445
kontrollera särskilt noggrant
äktheten av rullningen.

1447
01:10:44,911 --> 01:10:46,111
Ingen dålig monter.

1448
01:10:47,325 --> 01:10:48,900
Tack, jag har inte rakat mig än.

1449
01:10:54,911 --> 01:10:56,587
Autentisk Sufax-rulle.

1450
01:10:57,574 --> 01:10:59,266
Kunden blir glad.

1451
01:10:59,583 --> 01:11:00,806
Kul att höra det.

1452
01:11:01,934 --> 01:11:04,590
Förresten, kan du äntligen berätta för mig,
vem är scrollen till för?

1453
01:11:04,614 --> 01:11:06,939
För ett museum? För en privatperson?

1454
01:11:07,434 --> 01:11:10,259
Vill du veta namnet
jobba utan mig nästa gång?

1455
01:11:10,317 --> 01:11:11,517
Nej, vad pratar du om?

1456
01:11:11,583 --> 01:11:13,986
Och detta var inte i mina tankar. Är det sant.

1457
01:11:14,198 --> 01:11:17,476
Generellt sett har jag stor respekt
eventuella mellanhänder:

1458
01:11:17,932 --> 01:11:22,538
fastighetsmäklare, till exempel försäkringsbolag,
vinförsäljare, du.

1459
01:11:27,230 --> 01:11:28,453
Får jag räkna det?

1460
01:11:29,652 --> 01:11:30,852
Så.

1461
01:11:45,699 --> 01:11:48,023
Låt oss gå, gå, gå!

1462
01:12:08,847 --> 01:12:11,781
Lights out, det här är en produktion för turister.
De skjuter ämnen.

1463
01:12:16,253 --> 01:12:17,812
Har du bestämt dig för att sätta upp mig?!

1464
01:12:18,160 --> 01:12:20,182
Din brist på tillit börjar irritera mig!

1465
01:12:20,206 --> 01:12:21,627
- Doktorn!
- Scrolla!

1466
01:12:21,651 --> 01:12:23,533
- Vi måste gå!
– Vi måste gå, doktor, skynda dig!

1467
01:12:23,557 --> 01:12:24,867
Rulla! Resväska!

1468
01:12:25,214 --> 01:12:26,773
Allt är här, doktor! Allt finns här!

1469
01:12:27,050 --> 01:12:28,766
Ja! Rullen finns där, till vänster!

1470
01:12:48,433 --> 01:12:49,636
Fan, min pistol.

1471
01:12:49,660 --> 01:12:51,922
Bra gjort. Så vad ska vi göra nu?

1472
01:12:52,386 --> 01:12:53,925
De lämnar oss inte ifred.

1473
01:12:53,949 --> 01:12:55,439
Det verkar som att de inte behöver oss, utan bokrullen.

1474
01:12:55,463 --> 01:12:57,156
Jag har redan gissat det, Einstein.

1475
01:12:57,503 --> 01:12:58,703
Jag heter Regis.

1476
01:12:59,066 --> 01:13:01,156
Doktorn, de är nära. Aktivera acceleration?

1477
01:13:01,292 --> 01:13:02,440
Har vi det?

1478
01:13:02,464 --> 01:13:03,664
Jo, ja.

1479
01:13:29,448 --> 01:13:30,648
Det är allt.

1480
01:13:31,269 --> 01:13:32,469
Vi försökte.

1481
01:13:33,402 --> 01:13:34,828
Tack, vänner.

1482
01:13:35,199 --> 01:13:37,563
Ses vi på söndag då?
På utställningen.

1483
01:13:39,971 --> 01:13:41,171
Tack, Boris!

1484
01:13:41,285 --> 01:13:42,485
Det skulle vara värt det.

1485
01:13:43,230 --> 01:13:44,670
För första gången kände jag

1486
01:13:45,472 --> 01:13:48,421
att jag deltar i nuet
kulturevenemang.

1487
01:13:50,003 --> 01:13:51,103
Väl? Ska vi åka?

1488
01:13:51,127 --> 01:13:52,127
Låt oss gå.

1489
01:13:52,151 --> 01:13:53,351
Yalla.

1490
01:14:00,519 --> 01:14:03,063
Stor! Komplett set.

1491
01:14:03,980 --> 01:14:05,570
Utmärkt, doktor!

1492
01:14:06,972 --> 01:14:09,354
- Du är monsieur lömska!
- Släpp det.

1493
01:14:09,378 --> 01:14:11,406
Den ultimata skurken. Ja.

1494
01:14:11,902 --> 01:14:13,336
Okej, sluta.

1495
01:14:13,597 --> 01:14:14,797
Säkert.

1496
01:14:34,511 --> 01:14:35,711
Vad är det där?

1497
01:14:36,433 --> 01:14:38,047
Jag tycker att vi ska ta en titt. Fram.

1498
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Och rullen?!

1499
01:14:43,816 --> 01:14:45,867
Det finns ingen tid, doktor! Nu ska det smälla!

1500
01:15:00,355 --> 01:15:01,555
Försiktigt!

1501
01:15:01,847 --> 01:15:03,367
Hej vän Roberto.

1502
01:15:04,956 --> 01:15:06,156
Ta bort dem.

1503
01:15:09,745 --> 01:15:12,477
Han har fastnat! Det går inte!

1504
01:15:12,659 --> 01:15:14,525
– Jag har en idé.
- Vilken?

1505
01:15:14,549 --> 01:15:15,749
Flytta bort!

1506
01:15:20,324 --> 01:15:21,524
Låt oss!

1507
01:15:24,128 --> 01:15:25,557
Ian, skynda dig, det är på väg att explodera!

1508
01:15:25,581 --> 01:15:26,883
Jag gör mitt bästa!

1509
01:15:26,956 --> 01:15:28,156
Skynda sig!

1510
01:15:28,722 --> 01:15:29,930
Kom igen tillsammans, dra!

1511
01:15:31,292 --> 01:15:32,292
Äta!

1512
01:15:32,316 --> 01:15:33,516
Låt oss springa!

1513
01:15:45,050 --> 01:15:46,050
Är du okej?

1514
01:15:46,074 --> 01:15:47,274
Nej.

1515
01:15:48,550 --> 01:15:52,367
Musik är mitt hem, hem, hem, hem.

1516
01:15:52,566 --> 01:15:56,393
Rytmen i hjärtat är som åska,
åska, åska, åska.

1517
01:15:56,417 --> 01:15:57,711
Resan kommer att bli lång.

1518
01:15:59,644 --> 01:16:01,063
Gillar du inte Goldman?

1519
01:16:01,324 --> 01:16:02,914
Som om det förändrar något.

1520
01:16:02,941 --> 01:16:04,299
Exakt, ingenting. Kom igen, sätt dig ner.

1521
01:16:04,323 --> 01:16:05,448
Välkommen, välkommen.

1522
01:16:05,472 --> 01:16:07,680
Det skulle ha knäckt dig, tjuv.

1523
01:16:07,704 --> 01:16:09,502
Kom igen, kom igen, gå in.

1524
01:16:09,526 --> 01:16:11,136
Tack killar.
Vi hade en fantastisk åktur.

1525
01:16:11,160 --> 01:16:12,961
Ja, det är allt. Tack så mycket.

1526
01:16:14,300 --> 01:16:15,985
Det är det, killar, låt oss varva ner.

1527
01:16:23,391 --> 01:16:24,391
Hej?

1528
01:16:24,415 --> 01:16:27,781
Jag ringde dig fem gånger, Ian!
Varför svarade du inte?

1529
01:16:27,805 --> 01:16:29,836
Karol, du kommer inte tro vad som hände här.

1530
01:16:29,860 --> 01:16:31,125
Är du redan i Paris?

1531
01:16:31,149 --> 01:16:32,758
Nej, nej, nej, jag gjorde ett stopp i Italien.

1532
01:16:32,782 --> 01:16:34,810
Mindre problem med bollen.

1533
01:16:48,985 --> 01:16:51,123
Och vad sa han? Kommer han att skjuta eller inte?

1534
01:16:51,540 --> 01:16:53,545
Det är inte klart än. Jag kommer att förstå i Paris.

1535
01:16:58,345 --> 01:17:02,052
Så vi gav Ian en uppgift -
kontrollera fyrtio adresser.

1536
01:17:02,306 --> 01:17:05,771
Han försökte, men tyvärr
Jag gick inte igenom allt.

1537
01:17:05,993 --> 01:17:07,373
Passade inte in i schemat.

1538
01:17:07,407 --> 01:17:09,821
Fast jag ringde honom ofta och påminde honom.

1539
01:17:09,845 --> 01:17:11,310
Åh ja. Mycket ofta.

1540
01:17:11,501 --> 01:17:13,477
Men han gjorde något mer.

1541
01:17:13,501 --> 01:17:16,836
Han hjälpte till att rädda en ovärderlig artefakt
marockanskt arv.

1542
01:17:16,860 --> 01:17:19,873
Och för det första uppdraget är detta en prestation.

1543
01:17:20,290 --> 01:17:23,724
Och väldigt cool.
Låt oss lägga till detta i vår guide till Marrakech.

1544
01:17:26,681 --> 01:17:29,701
Och här är vår huvudutställning.
Rulla av Sufax.

1545
01:17:30,220 --> 01:17:31,368
Wow!

1546
01:17:31,392 --> 01:17:33,180
- Vackert?
- Ja.

1547
01:17:33,204 --> 01:17:35,234
Vet du vad? Jag fick det.

1548
01:17:35,258 --> 01:17:37,662
- Är det sant?
- Ja. Berätta hur?

1549
01:17:38,289 --> 01:17:39,289
Tack, Karol!

1550
01:17:39,313 --> 01:17:40,320
Tack.

1551
01:17:40,344 --> 01:17:42,256
Det var väldigt coolt.

1552
01:17:46,267 --> 01:17:48,302
Provanställningen är avslutad.

1553
01:17:49,368 --> 01:17:50,709
- Coolt, eller hur?
- Bra gjort.

1554
01:17:55,204 --> 01:17:56,367
Du är en av oss nu, Ian.

1555
01:17:56,391 --> 01:17:57,805
Tack. Tack, Philip.

1556
01:17:57,829 --> 01:17:59,122
Grattis!

1557
01:17:59,735 --> 01:18:01,506
- Ja, du ger mig den!
- Hammare!

1558
01:18:01,530 --> 01:18:03,570
- Du började normalt, bro.
- Tack, vänner.

1559
01:18:03,594 --> 01:18:05,354
- Fortsätt så.
- Jag har alltid trott på dig.

1560
01:18:08,390 --> 01:18:11,810
GUIDE TILL MARRAKECH

1561
01:18:12,730 --> 01:18:15,260
<i>TILL MINNE AV MICHEL BLANC
OCH GERMAIN CALVIGNAC</i>

1562
01:18:16,130 --> 01:18:18,980
<b>ÅKER</b>

1563
01:18:26,460 --> 01:18:29,130
Oroa dig inte, doktor:
Jag är en utmärkt inbrottstjuv.

1564
01:18:34,490 --> 01:18:36,370
Doktorn, har jag en fraktur?

1565
01:18:36,420 --> 01:18:40,980
Jag upprepar för dig för sista gången:
Jag är ingen läkare. Jag är doktor Archeo...

1566
01:18:41,480 --> 01:18:42,876
– Det spelar ingen roll, låt oss gå.
- Låt oss gå.

1567
01:18:42,900 --> 01:18:44,100
Jag kommer aldrig att förstå.