1 00:00:05,494 --> 00:00:05,677 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:07,479 - En la justicia penal sistema, 3 00:00:07,546 --> 00:00:08,947 delitos de base sexual 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,174 son considerados especialmente atroz. 5 00:00:11,241 --> 00:00:13,652 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 6 00:00:13,719 --> 00:00:15,420 quien investiga estos crímenes viciosos 7 00:00:15,521 --> 00:00:16,955 son miembros de un equipo de élite 8 00:00:16,989 --> 00:00:18,916 conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 9 00:00:19,016 --> 00:00:20,859 Estas son sus historias. 10 00:00:22,019 --> 00:00:25,230 [locutor deportivo en la televisión] 11 00:00:25,330 --> 00:00:27,866 - Este se suponía por hacer hace horas. 12 00:00:27,966 --> 00:00:29,985 - Deja que la recepción lidiar con eso. 13 00:00:30,018 --> 00:00:31,436 - Servicio de limpieza. 14 00:00:31,537 --> 00:00:33,205 Simplemente dirán que no lo intentamos. 15 00:00:35,699 --> 00:00:37,209 Gestión interna. 16 00:00:37,276 --> 00:00:41,613 - La ventaja se reduce a seis, 78-72. 17 00:00:41,713 --> 00:00:44,149 Washington. Reduciremos esto. 18 00:00:44,182 --> 00:00:47,469 - [hablando español] 19 00:00:49,555 --> 00:00:52,157 - Eso permitió que Nueva York regresara. en este juego. 20 00:00:52,190 --> 00:00:54,326 Walt lo golpea con la izquierda, ahora da-- 21 00:00:54,459 --> 00:00:55,619 - ¿Hola? 22 00:00:55,719 --> 00:00:57,362 Gestión interna. 23 00:00:57,396 --> 00:00:59,556 - Cierra el lado derecho, atado. 24 00:00:59,623 --> 00:01:01,850 En los cuerpos grandes. Va desde la línea de fondo a Arnold 25 00:01:01,883 --> 00:01:03,402 ¿Quién lo conduce? 26 00:01:03,468 --> 00:01:06,396 [música escalofriante] 27 00:01:06,463 --> 00:01:09,708 ♪ ♪ 28 00:01:09,741 --> 00:01:10,976 - ¡Llame al 911! 29 00:01:11,076 --> 00:01:12,302 - ¿Qué? ¿Por qué? 30 00:01:12,402 --> 00:01:14,079 ¿Qué ocurre? 31 00:01:14,179 --> 00:01:16,148 ♪ ♪ 32 00:01:16,214 --> 00:01:17,574 - [chisporrotea, jadea] 33 00:01:17,641 --> 00:01:19,977 - [gritos, jadeos] 34 00:01:20,043 --> 00:01:21,186 - Buenas noches, Katie. 35 00:01:21,219 --> 00:01:22,554 - Detectives, es bueno verlos. 36 00:01:22,587 --> 00:01:23,855 - ¿Esto es un ahogamiento? Escuchamos eso ¿verdad? 37 00:01:23,922 --> 00:01:25,215 - Intentó. 38 00:01:25,248 --> 00:01:27,050 Los paramédicos resucitaron a la víctima, lo llevó rápidamente al Sinaí. 39 00:01:27,084 --> 00:01:28,694 - Bueno. ¿Alguna idea de cómo le está yendo? 40 00:01:28,760 --> 00:01:30,062 - Por encima de mi nivel salarial. 41 00:01:30,128 --> 00:01:33,031 Pero si yo fuera ustedes, No aguantaría la respiración. 42 00:01:33,098 --> 00:01:34,658 Lo siento, eso no es lo que quise decir. 43 00:01:34,758 --> 00:01:36,101 - No te preocupes por eso. 44 00:01:38,370 --> 00:01:40,138 - Atado y arrojado a una tina. 45 00:01:40,205 --> 00:01:41,773 alguna vez has visto algo como esto? 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,342 - No. Esta es la primera vez. 47 00:01:43,442 --> 00:01:44,643 - Qué suerte tenemos. 48 00:01:44,710 --> 00:01:47,229 - La recepción dijo que se registró bajo John Smith, 49 00:01:47,262 --> 00:01:48,680 y pagó en efectivo. 50 00:01:48,780 --> 00:01:51,316 - Muy bien, entonces seudónimo, Hotel skeevy con tarifas por horas. 51 00:01:51,416 --> 00:01:52,718 - ¿Crees que nuestra víctima era un profesional? 52 00:01:52,818 --> 00:01:54,252 - O el cliente. 53 00:01:54,286 --> 00:01:56,054 - Concuerda con el alcohol, aceite, condones, 54 00:01:56,088 --> 00:01:57,781 y una cantidad saludable de coca cola. 55 00:01:57,848 --> 00:01:59,758 - Vale, ¿la fiesta salió mal? 56 00:01:59,791 --> 00:02:01,159 - Sin billetera, sin teléfono. 57 00:02:01,259 --> 00:02:03,520 - Está bien, pongámonos unidos. para sondear el barrio, 58 00:02:03,620 --> 00:02:04,896 extraer metraje. 59 00:02:04,997 --> 00:02:06,523 Quiero decir, siempre hay una posibilidad que lo arrojaron cerca. 60 00:02:06,623 --> 00:02:07,916 - Está bien, espera un segundo. 61 00:02:07,949 --> 00:02:09,401 Aférrate. 62 00:02:09,434 --> 00:02:11,703 Tenemos obsequios de fiesta. 63 00:02:11,803 --> 00:02:16,742 Bridas, un cúter, y nariz chata. 64 00:02:16,775 --> 00:02:18,977 - Oh, entonces alguien trajo una bolsa asesina para la fiesta. 65 00:02:19,044 --> 00:02:20,612 - Lo que sugiere que no fue así. un crimen pasional. 66 00:02:20,645 --> 00:02:22,547 - Sí, pero ¿por qué irse? la bolsa detrás? 67 00:02:22,647 --> 00:02:24,082 La víctima no fue apuñalada ni disparada. 68 00:02:24,149 --> 00:02:26,318 - Quizás el perpetrador se emocionó. entró en pánico. 69 00:02:26,385 --> 00:02:28,553 - A menos que... a menos que no era su bolso. 70 00:02:28,653 --> 00:02:31,690 - Bueno, ¿de quién son las cosas? esto es, 71 00:02:31,757 --> 00:02:35,777 hay algo en serio mal con ellos. 72 00:02:35,811 --> 00:02:37,079 - Guau. 73 00:02:38,814 --> 00:02:41,700 [música dramática] 74 00:02:41,767 --> 00:02:48,840 ♪ ♪ 75 00:03:27,446 --> 00:03:27,629 . 76 00:03:27,771 --> 00:03:29,206 - Oye, un poco de suerte. ¿Identificar a la víctima? 77 00:03:29,272 --> 00:03:31,775 - Sí, Ian Larkin, 37 años. 78 00:03:31,808 --> 00:03:33,685 Sus huellas digitales iluminaron SAFIS. 79 00:03:33,752 --> 00:03:35,320 Es un cliente habitual. 80 00:03:35,387 --> 00:03:38,315 Tiene múltiples antecedentes por prostitución, posesión de drogas. 81 00:03:38,381 --> 00:03:40,258 Ha estado entrando y saliendo del sistema desde que tenía 18 años. 82 00:03:40,325 --> 00:03:42,160 - Incluyendo 90 días temporada el año pasado. 83 00:03:42,227 --> 00:03:43,720 - ¿Alguna idea de dónde vivía? 84 00:03:43,787 --> 00:03:45,363 - Última dirección conocida en el Lower East Side, 85 00:03:45,430 --> 00:03:47,332 pero el edificio vino abajo en septiembre. 86 00:03:47,399 --> 00:03:49,835 - Encontramos una dirección familiar. Pero en South Orange. 87 00:03:49,935 --> 00:03:51,561 - Bueno. Entonces Rollins y yo pudimos 88 00:03:51,661 --> 00:03:53,338 dirígete allí por la mañana, hablar con la familia. 89 00:03:53,438 --> 00:03:54,998 - ¿Quieres que pase por aquí? ¿Monte Sinaí de camino a casa? 90 00:03:55,065 --> 00:03:56,733 - ¿Sabes que? Lo siento. Un segundo. 91 00:03:56,800 --> 00:03:58,076 Benson. 92 00:03:58,176 --> 00:04:00,745 Mmmm. 93 00:04:00,846 --> 00:04:03,215 Oh. Bueno. 94 00:04:03,281 --> 00:04:06,051 Sí, gracias. 95 00:04:06,151 --> 00:04:08,753 Bueno, no hay necesidad de que pases por el hospital. 96 00:04:08,820 --> 00:04:09,921 -¿Ian? 97 00:04:10,021 --> 00:04:11,223 - Muerto. 98 00:04:11,289 --> 00:04:13,091 nunca recuperó conciencia. 99 00:04:15,076 --> 00:04:18,522 entonces quiero colgar sobre este caso. 100 00:04:18,588 --> 00:04:20,532 voy a llamar Homicidio yo mismo. 101 00:04:20,632 --> 00:04:23,018 Tienen poco personal, así que estoy Seguro que no les importará la ayuda. 102 00:04:23,084 --> 00:04:25,670 ¿Por qué no te diriges a la oficina del forense por la mañana 103 00:04:25,737 --> 00:04:29,232 y mira si puedes descubrirlo lo que realmente le pasó a Ian. 104 00:04:32,477 --> 00:04:34,212 - ¿Deberíamos empezar con ¿Las drogas encontradas en la habitación? 105 00:04:34,279 --> 00:04:35,614 - Es su programa, Doc. 106 00:04:35,680 --> 00:04:37,449 - Bueno, no era cocaína. 107 00:04:37,516 --> 00:04:39,075 - ¿En realidad? ¿Metanfetamina? 108 00:04:39,176 --> 00:04:40,385 - Benzo. 109 00:04:40,485 --> 00:04:43,054 - Entonces el asesino drogó a Ian. lo noqueó. 110 00:04:43,155 --> 00:04:44,381 - Mal de nuevo. 111 00:04:44,414 --> 00:04:45,557 El examen toxicológico fue negativo. 112 00:04:45,624 --> 00:04:46,950 El señor Larkin estaba limpio. 113 00:04:47,017 --> 00:04:48,560 resulta que el era quedó inconsciente 114 00:04:48,627 --> 00:04:50,053 a la antigua usanza. 115 00:04:50,086 --> 00:04:51,221 -Grieta en la cabeza. 116 00:04:51,288 --> 00:04:52,864 - Lámpara de hotel. 117 00:04:52,931 --> 00:04:54,533 Después de eso, la víctima fue retenida 118 00:04:54,599 --> 00:04:57,068 con bridas, cortes profundos. 119 00:04:57,135 --> 00:04:58,553 - Lo que significa que Ian luchó. 120 00:04:58,620 --> 00:05:01,439 - Y luego el asesino estranguló. él bajo el agua en la bañera. 121 00:05:01,506 --> 00:05:04,075 Tenga en cuenta los moretones alrededor del cuello. 122 00:05:04,176 --> 00:05:07,979 - Pensé que Ian estaba vivo cuando El personal de limpieza lo encontró. 123 00:05:08,046 --> 00:05:10,816 - Supongo que sufrió. un apagón hipóxico 124 00:05:10,882 --> 00:05:13,552 mientras lo estrangulan, Dejó de luchar y se hundió. 125 00:05:13,618 --> 00:05:15,420 - El asesino asumió que estaba muerto. 126 00:05:15,487 --> 00:05:16,813 - Y después de que se fueron, 127 00:05:16,913 --> 00:05:19,382 Ian recuperó la conciencia. pobre chico. 128 00:05:19,416 --> 00:05:22,419 - Así que simplemente estaba atrapado. en esa bañera? 129 00:05:22,485 --> 00:05:23,762 ¿Por cuánto tiempo? 130 00:05:23,862 --> 00:05:26,790 - A juzgar por su piel maceración, horas. 131 00:05:28,500 --> 00:05:30,160 - ¿Cómo estamos con el ADN? 132 00:05:30,260 --> 00:05:32,337 - Pésimo, literalmente. 133 00:05:32,404 --> 00:05:34,231 Hotel barato significa que tenemos 134 00:05:34,297 --> 00:05:38,268 muestras que salen de nuestros oídos, mucha contaminación cruzada. 135 00:05:38,335 --> 00:05:39,611 Lo ejecutaremos todo, pero... 136 00:05:39,678 --> 00:05:42,472 - Aguja en un pajar. - Casi. 137 00:05:45,116 --> 00:05:48,136 - Ian era un buen chico, amable. 138 00:05:48,169 --> 00:05:50,956 tenía la inteligencia de su madre, gracias a Dios. 139 00:05:51,022 --> 00:05:53,391 Él podría haber hecho cualquier cosa. se propuso. 140 00:05:53,458 --> 00:05:56,127 - ¿Eran ustedes dos cercanos? ¿Luis? 141 00:05:56,194 --> 00:05:57,596 - Supongo. 142 00:05:57,662 --> 00:05:59,965 Mirando hacia atrás, tal vez hay cosas 143 00:06:00,031 --> 00:06:01,666 Debería haberlo hecho mejor. 144 00:06:01,733 --> 00:06:06,871 - Creo que siempre lo es más fácil en retrospectiva, ¿verdad? 145 00:06:06,972 --> 00:06:11,101 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Ian? 146 00:06:11,134 --> 00:06:12,677 - Él era-- 147 00:06:12,777 --> 00:06:16,848 creo que el era aquí esta mañana. 148 00:06:16,915 --> 00:06:19,851 ¿Llegaste a verlo? 149 00:06:19,951 --> 00:06:21,653 - ¿Cuánto tiempo lleva? ¿Ha sido así? 150 00:06:21,720 --> 00:06:25,323 - Ya lleva dos años, fue cuesta abajo después de la muerte de mamá, 151 00:06:25,423 --> 00:06:27,626 Otro regalo de Ian. - Sí. 152 00:06:27,692 --> 00:06:30,629 Las familias tienden a soportar la peor parte de la adicción. 153 00:06:30,695 --> 00:06:32,314 - Sí, bueno, mi hermano. fue definitivamente 154 00:06:32,380 --> 00:06:34,658 el tipo de drogadicto que usaba y gente manipulada, 155 00:06:34,724 --> 00:06:36,668 nuestra gente, sobre todo. 156 00:06:36,768 --> 00:06:38,561 Perdieron sus ahorros gracias a él. 157 00:06:38,662 --> 00:06:39,829 - Eso es terrible. - Sí. 158 00:06:39,896 --> 00:06:42,540 Mamá tuvo que volver a trabajar. 67 años, 159 00:06:42,641 --> 00:06:44,409 ponerla en una tumba temprana. 160 00:06:44,509 --> 00:06:46,578 - ¿Cuándo empezó Ian a consumir? 161 00:06:46,678 --> 00:06:48,613 - [suspiros] Desde que tengo memoria. 162 00:06:48,680 --> 00:06:51,116 Comenzó en la escuela secundaria, Nunca miré atrás. 163 00:06:51,182 --> 00:06:55,086 - Louis, ¿Ian alguna vez hablar de sus amigos 164 00:06:55,186 --> 00:06:57,822 u otras personas en su vida? 165 00:06:57,856 --> 00:07:00,583 - Creo que debería Estaré en casa pronto. 166 00:07:00,684 --> 00:07:02,661 La escuela dejará de salir. - Bueno. 167 00:07:02,727 --> 00:07:04,879 - Es casi un alivio. que Ian está muerto, 168 00:07:04,913 --> 00:07:07,382 saber que no tenemos que pagar por sus errores nunca más. 169 00:07:07,415 --> 00:07:09,601 [respira profundamente] Supongo que me convierte en una mala persona. 170 00:07:09,634 --> 00:07:13,355 - No, te hace humano. 171 00:07:13,421 --> 00:07:16,374 Escucha, ¿sabes por casualidad? ¿Dónde vivía Ian? 172 00:07:16,441 --> 00:07:19,035 - Sí, desafortunadamente, él estafó un cheque 173 00:07:19,102 --> 00:07:20,445 de mi papá el mes pasado. 174 00:07:20,545 --> 00:07:22,906 Déjame buscarte la dirección. 175 00:07:28,153 --> 00:07:29,587 - Es bonito existencia sombría. 176 00:07:29,688 --> 00:07:31,089 - Sí. bienvenido a la vida de un adicto. 177 00:07:31,156 --> 00:07:36,895 Tenemos suplementos esteroides, jeringas. 178 00:07:36,961 --> 00:07:38,229 Tengo algo de cristal aquí. 179 00:07:38,296 --> 00:07:39,881 - Oye, encontré una tableta. 180 00:07:39,948 --> 00:07:41,232 La batería está agotada. 181 00:07:41,299 --> 00:07:43,968 Tal vez podamos tirar algunos correos electrónicos o mensajes de texto. 182 00:07:47,630 --> 00:07:49,799 - Parece que Ian fue. compras, 183 00:07:49,899 --> 00:07:52,610 paquete de bridas, 184 00:07:52,677 --> 00:07:55,138 embalaje vacio para un cuchillo de caja. 185 00:07:55,238 --> 00:07:56,573 - Ah, oye. 186 00:07:56,639 --> 00:08:01,745 Oye, mira esto, algunos tazones de pastillas trituradas. 187 00:08:01,811 --> 00:08:03,980 poner dinero en siendo benzos. 188 00:08:04,047 --> 00:08:08,284 - Si Ian es quien trajo esa bolsa al hotel, 189 00:08:08,385 --> 00:08:10,328 ¿cuál era el plan? 190 00:08:10,428 --> 00:08:12,255 - ¿La torcedura salió mal? 191 00:08:12,322 --> 00:08:13,665 ¿Robar a John? 192 00:08:13,732 --> 00:08:15,433 - Algo salió mal. 193 00:08:15,533 --> 00:08:18,103 - Nos quedamos con un montón de preguntas. 194 00:08:18,203 --> 00:08:20,405 - Podríamos tener una respuesta a uno de ellos. 195 00:08:20,472 --> 00:08:22,674 Aquí es donde estaba Ian. el día que murió. 196 00:08:25,902 --> 00:08:29,514 Exposición de luchadores profesionales... debo decir, Este es nuevo para mí. 197 00:08:29,614 --> 00:08:31,015 - Ian era un hombre de cultura. 198 00:08:31,116 --> 00:08:32,609 - Está bien, separémonos. 199 00:08:32,675 --> 00:08:35,587 y ver si podemos encontrar alguien que reconozca a Ian. 200 00:08:35,620 --> 00:08:38,773 [suena música rock débil] 201 00:08:38,840 --> 00:08:40,283 ¿Cuál es esa cara? 202 00:08:40,316 --> 00:08:42,727 - Ese es Búfalo Joe. 203 00:08:42,761 --> 00:08:44,496 Ese es Hawk Hawkins justo ahí. 204 00:08:44,562 --> 00:08:46,664 Ese es Chris "El Aterrador" Finnerty. 205 00:08:46,731 --> 00:08:47,999 - ¿Qué está pasando aquí? 206 00:08:48,066 --> 00:08:49,367 - Soy fan, ¿vale? 207 00:08:49,434 --> 00:08:51,494 Cuando era niño, yo solía mirar 208 00:08:51,594 --> 00:08:52,637 Estas peleas con mi tío. 209 00:08:52,704 --> 00:08:53,938 Derrocharía dinero en un PPV. 210 00:08:54,005 --> 00:08:55,598 Nos quedábamos despiertos hasta tarde un sábado por la noche. 211 00:08:55,665 --> 00:08:57,342 Y comeríamos un montón de comida chatarra, lo veríamos. 212 00:08:57,409 --> 00:08:58,635 Golpea los mocos el uno del otro. 213 00:08:58,701 --> 00:08:59,744 Fue genial. 214 00:08:59,778 --> 00:09:00,912 - Está bien, Muy bien, fanático. 215 00:09:00,979 --> 00:09:02,439 mantengamos las preguntas al caso. 216 00:09:02,472 --> 00:09:03,832 - Está bien, sin promesas. 217 00:09:03,865 --> 00:09:07,469 - Ah, y no preguntes. por demasiados autógrafos. 218 00:09:09,479 --> 00:09:11,214 - Disculpe. Hola. 219 00:09:11,314 --> 00:09:13,224 Capitán Olivia Benson con la policía de Nueva York. 220 00:09:13,291 --> 00:09:14,617 - Yo no lo hice. 221 00:09:14,651 --> 00:09:16,386 - Sólo necesito un momento de tu tiempo. 222 00:09:16,486 --> 00:09:22,016 - Está bien, cariño, estás ladrando. hasta el árbol de la derecha absoluta. 223 00:09:22,050 --> 00:09:25,562 Sí, siempre estoy feliz para apoyar a los bebés de azul. 224 00:09:25,662 --> 00:09:27,472 - Bueno, gracias. Se lo agradezco. 225 00:09:27,539 --> 00:09:29,874 Me pregunto si Has visto a este hombre. 226 00:09:29,974 --> 00:09:31,401 Él podría haber sido en hace dos días. 227 00:09:31,501 --> 00:09:33,178 - ¿Sabes lo que he visto? - ¿Qué? 228 00:09:33,244 --> 00:09:36,706 - He visto que tienes un espectacular conjunto de baby browns. 229 00:09:36,806 --> 00:09:37,974 - Bueno, gracias. 230 00:09:38,041 --> 00:09:39,417 Es muy amable por tu parte. 231 00:09:39,484 --> 00:09:41,044 - Y esos ñames tampoco estan mal. 232 00:09:41,144 --> 00:09:42,512 - Bueno. 233 00:09:42,579 --> 00:09:44,672 - Mucho, mucho dinero con palos. así en esta línea de trabajo. 234 00:09:44,739 --> 00:09:46,191 - Anotado. 235 00:09:46,257 --> 00:09:49,185 - Sabes, creo que las multitudes Realmente prefiero las chicas amazónicas. 236 00:09:49,219 --> 00:09:50,762 Creo que es una cuestión de dominio. 237 00:09:50,829 --> 00:09:52,489 ¿Pero cómo está tu gancho derecho? 238 00:09:52,555 --> 00:09:54,065 - En realidad no está mal. 239 00:09:54,165 --> 00:09:55,633 - Apuesto que es bastante bueno. - Sí. 240 00:09:55,667 --> 00:09:57,360 ¿Puedo...? ¿Has visto a este hombre? 241 00:09:57,427 --> 00:09:59,020 - Eh. No sé. 242 00:09:59,087 --> 00:10:00,672 Quizás, quizás no. 243 00:10:00,705 --> 00:10:04,100 yo se que mi tiempo es valioso. 244 00:10:04,167 --> 00:10:05,768 - ¿En realidad? 245 00:10:05,869 --> 00:10:08,279 Está bien, bueno, podría haberme engañado. 246 00:10:08,379 --> 00:10:09,948 - Está bien, está bien. 247 00:10:10,048 --> 00:10:11,316 Me gustan picantes. 248 00:10:11,382 --> 00:10:13,117 si eres un poco poca financiación, 249 00:10:13,218 --> 00:10:15,086 podemos hacer algunos tipo de arreglo. 250 00:10:15,153 --> 00:10:17,388 Sabes, conozco mi camino un par de esposas, 251 00:10:17,489 --> 00:10:18,723 si eso hace flotar su bote. 252 00:10:18,790 --> 00:10:19,908 - Bueno, eso es tentador. 253 00:10:19,941 --> 00:10:21,351 Pero creo que hoy, Voy a-- 254 00:10:21,384 --> 00:10:24,020 Voy a seguir con el efectivo. 255 00:10:24,087 --> 00:10:25,897 ¿Eso te bastará? 256 00:10:25,964 --> 00:10:28,399 - Hará algo. 257 00:10:28,500 --> 00:10:30,702 - ¿Tienes-- - Sí, he visto a tu amigo. 258 00:10:30,768 --> 00:10:33,338 Él estuvo aquí el día Se inauguró la exposición. 259 00:10:33,371 --> 00:10:35,106 - Bueno. ¿Hablaste con él? 260 00:10:35,173 --> 00:10:36,966 - Intentó venderlo. una foto, a mitad de precio, 261 00:10:37,066 --> 00:10:38,243 y el idiota me rechazó. 262 00:10:38,343 --> 00:10:40,712 Quiero decir, ¿quién... en qué mundo? -Está bien. 263 00:10:40,745 --> 00:10:44,415 ¿Le sucedió a usted? Fíjate, ¿estaba con alguien? 264 00:10:44,482 --> 00:10:45,884 - No me di cuenta, no. 265 00:10:45,917 --> 00:10:47,644 - ¿Te diste cuenta? ¿Adónde fue después? 266 00:10:47,710 --> 00:10:51,089 - El mismo lugar que todos los demás. para ver el cartel principal. 267 00:10:51,155 --> 00:10:53,157 - Muchas gracias. 268 00:10:53,258 --> 00:10:55,785 - Muchas, muchas gracias. 269 00:10:55,885 --> 00:10:59,564 ♪ ♪ 270 00:10:59,631 --> 00:11:03,059 - Deuce, mantén a esta gente en una línea, ¿quieres? 271 00:11:03,092 --> 00:11:05,086 Y asegúrese de que tengan efectivo. 272 00:11:07,171 --> 00:11:08,398 - Disculpe. 273 00:11:08,464 --> 00:11:09,841 ¿Te importa si tomo? un vistazo a eso? 274 00:11:09,941 --> 00:11:11,960 - Ah, sí, claro. - Gracias. 275 00:11:11,993 --> 00:11:15,113 [música tensa] 276 00:11:15,179 --> 00:11:16,472 - Gracias. 277 00:11:16,573 --> 00:11:23,521 ♪ ♪ 278 00:11:33,598 --> 00:11:33,781 . 279 00:11:33,923 --> 00:11:35,867 - Oh. 280 00:11:35,900 --> 00:11:38,995 [multitud aclamando] 281 00:11:40,296 --> 00:11:42,865 no puedo decir el niño Parece familiar. 282 00:11:42,966 --> 00:11:44,801 - Él habría Estuve aquí el viernes. 283 00:11:44,834 --> 00:11:46,177 - Quiero decir, es posible, 284 00:11:46,277 --> 00:11:48,746 pero he visto mucho de gente este fin de semana. 285 00:11:48,780 --> 00:11:50,215 Y desafortunadamente, el viejo recuerdo 286 00:11:50,248 --> 00:11:51,816 ya no es lo que solía ser. 287 00:11:51,883 --> 00:11:53,276 - ¿Riesgos laborales? 288 00:11:53,343 --> 00:11:55,787 - 40 años tomando Disparos a la cúpula. 289 00:11:55,820 --> 00:11:58,881 - Sí, tengo que preguntar. ¿Qué pasa con la máscara? 290 00:11:58,982 --> 00:12:01,159 - Oh, intimidación. 291 00:12:01,226 --> 00:12:03,519 Sal al ring usando algo así, 292 00:12:03,620 --> 00:12:06,823 te metes en la cabeza del otro chico incluso antes de lanzar un puñetazo. 293 00:12:06,889 --> 00:12:09,067 Además, los fans se vuelven locos. 294 00:12:09,133 --> 00:12:10,802 - Mmm. 295 00:12:10,868 --> 00:12:13,821 - Todo el mundo ama a un personaje. 296 00:12:13,888 --> 00:12:16,474 80 dólares, fabricado en EE. UU. 297 00:12:16,507 --> 00:12:18,176 - sigues ¿Los recibos de la tarjeta de crédito? 298 00:12:18,243 --> 00:12:19,844 - Solamente efectivo. 299 00:12:19,944 --> 00:12:21,846 El tío Sam se pone pegajoso dedos en caso contrario. 300 00:12:21,913 --> 00:12:24,007 - Sí, bueno, ¿qué tal...? ¿Qué pasa con las fotos? 301 00:12:24,040 --> 00:12:25,283 que te llevas con los fans? 302 00:12:25,350 --> 00:12:26,851 ¿Tienes alguna copia digital? 303 00:12:26,918 --> 00:12:28,152 - Polaroides. 304 00:12:28,219 --> 00:12:30,421 Soy de la vieja escuela. [risas] 305 00:12:31,789 --> 00:12:34,359 me siento amable de poncharme para ustedes. 306 00:12:34,425 --> 00:12:35,893 Ojalá fuera de más ayuda. 307 00:12:35,960 --> 00:12:38,196 - Estamos acostumbrados-- riesgos laborales. 308 00:12:38,263 --> 00:12:41,265 - Tengo que preguntarte dónde Estabas el viernes por la noche. 309 00:12:41,366 --> 00:12:43,001 - Seguro. 310 00:12:43,034 --> 00:12:45,194 Terminamos aquí y luego... eso es correcto. 311 00:12:45,261 --> 00:12:47,238 Y luego Sharon y yo, pasamos la noche 312 00:12:47,305 --> 00:12:49,357 con una pareja de los chicos de pelea de matones. 313 00:12:49,424 --> 00:12:51,175 Oh, hablando de-- 314 00:12:51,242 --> 00:12:54,270 - Lo siento, soy Sharon Huntsinger. El agente de Clint. 315 00:12:54,337 --> 00:12:57,040 La multitud se está inquietando. Realmente lo necesito de vuelta. 316 00:12:57,106 --> 00:12:59,851 - Está bien, muchas gracias. Por su tiempo, Sr. O'Neill. 317 00:12:59,917 --> 00:13:01,744 Y si hay algo en lo que piensas, 318 00:13:01,844 --> 00:13:03,621 o algo vuelve-- - Ah, sí. 319 00:13:03,721 --> 00:13:05,523 Clint. Y lo haré. 320 00:13:05,590 --> 00:13:06,958 ¿Quién sabe? 321 00:13:07,025 --> 00:13:08,518 tal vez algo se soltará. 322 00:13:08,551 --> 00:13:10,895 - Excelente. Gracias. 323 00:13:10,962 --> 00:13:12,864 - Hola, capitán. - Mmm. 324 00:13:12,930 --> 00:13:15,333 - Así que fuera de esta nueva lente. de lucha profesional, 325 00:13:15,366 --> 00:13:17,635 Sacamos los archivos en papel. encontré una mención de Ian 326 00:13:17,735 --> 00:13:19,295 en "The Post" allá por 2002. 327 00:13:19,395 --> 00:13:21,072 - "Chicos locales buscando para una pelea." 328 00:13:21,139 --> 00:13:22,732 - Sí, entonces el artículo. habla de ian 329 00:13:22,765 --> 00:13:24,267 y estos otros superfans adolescentes, 330 00:13:24,367 --> 00:13:25,910 la lucha del matón Campeonato. 331 00:13:25,977 --> 00:13:29,347 Es algo así como un MMA local. precursor, se volvió muy popular. 332 00:13:29,380 --> 00:13:32,250 Ellos sostendrían estos Torneos de tipos duros, ¿verdad? 333 00:13:32,317 --> 00:13:34,085 básicamente, como peleas callejeras legalizadas, 334 00:13:34,185 --> 00:13:36,938 personalidades realmente grandes, muy pocas reglas, 335 00:13:36,971 --> 00:13:39,424 boxeadores como O'Neill, chicos de judo, luchadores. 336 00:13:39,490 --> 00:13:41,818 Y todos lo intentarían para matarnos unos a otros. 337 00:13:41,918 --> 00:13:44,787 Se volvió realmente brutal, realmente brutal. nocauts, mucha sangre. 338 00:13:44,887 --> 00:13:46,489 - Y tú mirarías ¿Esto con tu tío? 339 00:13:46,589 --> 00:13:47,832 - Sí. Oh sí. 340 00:13:47,932 --> 00:13:49,117 Sí, nos encantó. Fue asombroso. 341 00:13:49,150 --> 00:13:50,702 no estábamos los únicos, tampoco. 342 00:13:50,768 --> 00:13:52,995 Ian, estos otros niños, ellos eran-- 343 00:13:53,096 --> 00:13:56,507 estaban como obsesionados, Nunca te perdiste una pelea. 344 00:13:56,607 --> 00:13:58,710 Y salían tanto 345 00:13:58,776 --> 00:14:00,570 algunos de estos luchadores llegar a conocerlos. 346 00:14:00,603 --> 00:14:02,113 ellos se los llevarían bajo su ala. 347 00:14:02,180 --> 00:14:05,475 - Oye, TARU pudo sacar Algunos correos electrónicos de la tableta de Ian. 348 00:14:05,575 --> 00:14:07,652 y uno en particular destaca. 349 00:14:07,719 --> 00:14:09,287 el dia anterior Ian fue asesinado, 350 00:14:09,354 --> 00:14:12,290 recibió este correo electrónico de un usuario llamado Razor Crazor. 351 00:14:12,357 --> 00:14:14,292 - "Mantén la boca cerrada. 352 00:14:14,392 --> 00:14:18,463 Le cuentas a cualquiera sobre nosotros, y te mataré." 353 00:14:18,529 --> 00:14:20,465 - Navaja. Ah, sí, aquí está. 354 00:14:20,565 --> 00:14:22,767 Vale, aquí tenéis una foto. de Ian allá por 2002 355 00:14:22,834 --> 00:14:26,120 con otro niño llamado Roddy "Razor" Ray. 356 00:14:30,842 --> 00:14:33,211 [charla confusa] 357 00:14:33,277 --> 00:14:35,546 [golpes aterrizando] 358 00:14:41,144 --> 00:14:44,180 [combatientes gruñendo] 359 00:14:56,367 --> 00:14:59,670 [gruñidos] 360 00:14:59,737 --> 00:15:02,640 [la multitud exclama, aplaude] 361 00:15:02,707 --> 00:15:05,476 [aplausos] 362 00:15:05,543 --> 00:15:07,845 - Oye, Razor, buena pelea, hombre. 363 00:15:07,912 --> 00:15:09,180 - Te lo agradezco, chico. 364 00:15:09,247 --> 00:15:10,973 - Oye, ¿eres Roddy Ray? 365 00:15:11,040 --> 00:15:12,884 - Es Navaja. ¿Por qué? 366 00:15:12,984 --> 00:15:14,185 - Somos policías. 367 00:15:14,252 --> 00:15:16,654 queremos hablar contigo sobre Ian Larkin. 368 00:15:16,721 --> 00:15:18,322 - Sí, no tengo nada que decir sobre él. 369 00:15:18,356 --> 00:15:20,249 - Ah, ¿sí? ¿Por qué es eso? 370 00:15:20,349 --> 00:15:22,844 - Porque el tipo es un adicto al crack en quien no se puede confiar. 371 00:15:22,910 --> 00:15:25,797 - ¿Es por eso que tú? ¿Lo amenazó? 372 00:15:25,830 --> 00:15:27,356 - No sé qué estás hablando. 373 00:15:27,423 --> 00:15:29,300 - "Mantén la boca cerrada, o te mato"? 374 00:15:29,333 --> 00:15:30,735 Suena bonito amenazandome. 375 00:15:30,835 --> 00:15:32,703 - Sí, yo también. 376 00:15:32,770 --> 00:15:36,699 - Entonces, ¿dónde estabas? el viernes pasado por la noche? 377 00:15:36,766 --> 00:15:38,709 - En casa, media caja de profundidad. 378 00:15:38,810 --> 00:15:40,011 ¿Por qué? 379 00:15:40,077 --> 00:15:42,246 - Porque Ian Larkin está muerto. 380 00:15:42,346 --> 00:15:45,508 [música tensa] 381 00:15:45,575 --> 00:15:47,952 - ¿Sabes algo? sobre eso, Razor? 382 00:15:48,052 --> 00:15:50,446 ♪ ♪ 383 00:15:50,546 --> 00:15:52,081 ¿Cómo conseguiste esos rasguños? 384 00:15:54,759 --> 00:15:56,761 - ¿No nos acabas de ver Jack? ¿El uno al otro en el ring? 385 00:15:56,861 --> 00:15:58,062 - Sí, lo sé. 386 00:15:58,129 --> 00:15:59,889 Pero podrían ser de un tipo diferente de pelea. 387 00:15:59,922 --> 00:16:01,958 - ¿Te importaría decírmelo? Nosotros por qué querías 388 00:16:02,024 --> 00:16:03,434 ¿Ian mantendrá la boca cerrada? 389 00:16:03,534 --> 00:16:04,902 - Es privado. 390 00:16:05,002 --> 00:16:06,637 - Bueno. Podemos guardar un secreto. 391 00:16:06,737 --> 00:16:07,805 - dije que no es ninguno de su negocio. 392 00:16:07,905 --> 00:16:08,890 - Oye, amigo, ¿por qué? ¿no te calmas? 393 00:16:08,956 --> 00:16:10,366 - ¡No me toque! No. 394 00:16:10,399 --> 00:16:12,235 - No es tu mejor movimiento. - Dije que no me toques. 395 00:16:12,301 --> 00:16:13,970 - Consigue tus manos detrás de tu espalda. 396 00:16:14,070 --> 00:16:15,880 [clic de esposas] 397 00:16:15,947 --> 00:16:18,107 - No importa cómo Muchas veces ustedes preguntan. 398 00:16:18,207 --> 00:16:19,851 Yo no maté a Ian. - Te escuchamos. 399 00:16:19,917 --> 00:16:22,044 Pero todavía hay un problema de que no tengas una coartada. 400 00:16:22,111 --> 00:16:25,056 - Bueno, ni hablar de ti. amenazando con matar a Ian. 401 00:16:25,122 --> 00:16:26,382 - No quise decir eso. 402 00:16:26,449 --> 00:16:28,025 - Bueno. ¿Cómo lo dijiste en serio? 403 00:16:28,092 --> 00:16:29,318 - Nunca lo dijiste uno de tus amigos 404 00:16:29,385 --> 00:16:30,753 ¿lo ibas a matar? 405 00:16:30,820 --> 00:16:32,555 Quiero decir, lo he sabido el niño durante mucho tiempo. 406 00:16:32,622 --> 00:16:36,092 - Está bien, entonces ustedes dos se conocieron. como fanáticos de las peleas de Bruiser. 407 00:16:36,125 --> 00:16:37,935 Así que cuéntame sobre eso. 408 00:16:38,002 --> 00:16:40,438 - Estuvo bien. Bueno, supongo. 409 00:16:40,538 --> 00:16:42,106 - Pasa mucho tiempo con los luchadores? 410 00:16:42,173 --> 00:16:44,108 - Sí, cada vez que pudimos... 411 00:16:44,175 --> 00:16:47,169 después de un evento, en el gimnasio, donde sea. 412 00:16:47,236 --> 00:16:49,572 Quiero decir, queríamos aprender. 413 00:16:49,605 --> 00:16:51,607 Entonces hiciste lo que te dijeron. 414 00:16:51,674 --> 00:16:54,010 Y tal vez algunos de los chicos lo llevó demasiado lejos, 415 00:16:54,110 --> 00:16:58,856 pero eran estrellas. 416 00:16:58,956 --> 00:17:00,516 Así fue como fue. 417 00:17:00,616 --> 00:17:01,726 - ¿Y Ian? 418 00:17:01,792 --> 00:17:03,494 - Suave. 419 00:17:03,561 --> 00:17:06,531 Sí, no pudo manejar las cosas. 420 00:17:06,631 --> 00:17:09,926 - ¿Qué tipo de cosas? 421 00:17:09,959 --> 00:17:13,162 - Ser molestado. 422 00:17:13,262 --> 00:17:15,039 - Está bien, bueno, eso es mucha responsabilidad 423 00:17:15,072 --> 00:17:17,842 para un adolescente, cierto, 424 00:17:17,942 --> 00:17:20,611 quien esta pasando el rato con sus ídolos, 425 00:17:20,678 --> 00:17:22,680 chicos que eran héroes para ellos. 426 00:17:22,747 --> 00:17:25,716 - También es una manera fácil de niños para que se aprovechen de ellos. 427 00:17:27,276 --> 00:17:28,853 - ¿Alguna vez viste que eso sucediera? 428 00:17:28,953 --> 00:17:31,881 [música tensa] 429 00:17:31,948 --> 00:17:33,549 ♪ ♪ 430 00:17:33,616 --> 00:17:37,787 Ya sabes, navaja, Las víctimas infantiles a menudo llevan 431 00:17:37,853 --> 00:17:40,156 el peso del abuso, ¿no? 432 00:17:40,189 --> 00:17:42,166 Ellos cargan con la vergüenza. 433 00:17:42,233 --> 00:17:45,561 Pero el único que debería sentir vergüenza 434 00:17:45,628 --> 00:17:47,897 son los adultos que los traicionó, 435 00:17:47,964 --> 00:17:50,366 los adultos que les fallaron. 436 00:17:53,311 --> 00:17:58,215 - Ya sabes, al principio, fue como un sueño, 437 00:17:58,316 --> 00:18:01,352 llegar a mirar Esos tipos entrenan y pelean. 438 00:18:01,452 --> 00:18:05,081 Te acercas a ellos, ya sabes, 439 00:18:05,147 --> 00:18:08,918 tal vez compartir un par de tragos, fumar un poco de marihuana. 440 00:18:09,018 --> 00:18:11,295 - Te hace sentir mayor, importante? 441 00:18:11,362 --> 00:18:12,597 - Sí. 442 00:18:15,299 --> 00:18:18,936 Esa línea se vuelve borrosa. 443 00:18:19,036 --> 00:18:20,571 - Sí. 444 00:18:20,638 --> 00:18:26,077 - Uno de ellos empieza a ponerse físico y conmovedor. 445 00:18:26,143 --> 00:18:28,270 Se sintió asqueroso. 446 00:18:28,371 --> 00:18:30,514 - Eso es lo que hacen los depredadores. 447 00:18:30,581 --> 00:18:35,353 Ellos hacen cosas que debería dar mucho miedo, 448 00:18:35,419 --> 00:18:39,248 hacen que esas cosas sean normales. 449 00:18:39,348 --> 00:18:42,685 ♪ ♪ 450 00:18:42,718 --> 00:18:46,922 ¿Puedes decirnos su nombre? tu abusador? 451 00:18:47,023 --> 00:18:50,968 ♪ ♪ 452 00:18:51,035 --> 00:18:53,896 -Clint. 453 00:18:53,963 --> 00:18:56,590 Clint O'Neill. 454 00:18:56,624 --> 00:18:59,310 ♪ ♪ 455 00:18:59,410 --> 00:19:01,112 - Y podrías presentarte 456 00:19:01,212 --> 00:19:05,082 y responsabilizar a O'Neill por lo que hizo. 457 00:19:05,182 --> 00:19:07,752 - Al diablo con eso. 458 00:19:07,852 --> 00:19:09,278 Sería una broma. 459 00:19:09,378 --> 00:19:10,755 no voy a tirar mi carrera por esto. 460 00:19:10,821 --> 00:19:12,790 - Navaja, te pasas el domingo. noches en un VFW, 461 00:19:12,857 --> 00:19:14,617 sangrando para unas pocas docenas de personas. 462 00:19:14,717 --> 00:19:16,318 ¿Qué estás perdiendo realmente? 463 00:19:16,419 --> 00:19:17,995 - Esto no parece te gusta mucho, 464 00:19:18,029 --> 00:19:20,665 pero peleando, 465 00:19:20,731 --> 00:19:23,759 esto es lo único que Alguna vez he sido bueno en. 466 00:19:23,826 --> 00:19:25,920 No voy a arriesgarme. 467 00:19:32,660 --> 00:19:32,802 . 468 00:19:32,943 --> 00:19:35,179 - No entiendo. 469 00:19:35,246 --> 00:19:40,309 Él... él nunca había dicho nada. a mí o a nuestros padres. 470 00:19:40,342 --> 00:19:44,288 - Entonces es muy común para las víctimas de abuso sexual. 471 00:19:44,388 --> 00:19:45,923 - Especialmente los hombres jóvenes. 472 00:19:45,990 --> 00:19:48,092 [equipo pitando] 473 00:19:48,159 --> 00:19:51,362 - Yo... yo estaba resentido con él. 474 00:19:51,429 --> 00:19:53,689 Lo traté como él era una carga. 475 00:19:53,756 --> 00:19:55,733 Dios mío, ¿Qué me pasa? 476 00:19:55,800 --> 00:19:58,828 Me sentí tan aliviado cuando Descubrí que estaba muerto. 477 00:19:58,861 --> 00:20:00,504 -Shawn, no lo sabías. 478 00:20:00,538 --> 00:20:02,164 - Bueno, debería haberlo hecho. 479 00:20:02,198 --> 00:20:04,008 Soy su hermano. 480 00:20:04,108 --> 00:20:06,243 Si hubiera visto algo, Podría haber ayudado. 481 00:20:06,310 --> 00:20:07,670 - No puedes pensar así. 482 00:20:07,703 --> 00:20:09,380 - Es mi culpa. 483 00:20:09,480 --> 00:20:11,782 lo metí en toda esa mierda de lucha. 484 00:20:11,816 --> 00:20:14,485 Mis cogollos solían colgar alrededor de esos espectáculos. 485 00:20:14,518 --> 00:20:16,787 - ¿Te acuerdas? alguno de sus nombres? 486 00:20:16,887 --> 00:20:18,222 - Probablemente. 487 00:20:18,289 --> 00:20:20,382 - Está bien, bueno, lo haríamos me encanta echar un vistazo 488 00:20:20,449 --> 00:20:23,160 en las pertenencias de Ian, si tener alguno de ellos en caso-- 489 00:20:23,260 --> 00:20:24,695 - Sí, sí. 490 00:20:24,795 --> 00:20:26,831 Ian salió de la libertad condicional el año pasado. y se mudó con papá y conmigo. 491 00:20:26,864 --> 00:20:29,200 Y Ian se fue más de sus cosas detrás. 492 00:20:29,300 --> 00:20:30,568 - Oh. 493 00:20:31,969 --> 00:20:33,337 - Sí, lo entiendo. 494 00:20:33,437 --> 00:20:34,538 Bien, gracias. 495 00:20:34,638 --> 00:20:35,773 - ¿No te fue bien? 496 00:20:35,806 --> 00:20:37,399 - Hablé con Shawn. amigos de secundaria. 497 00:20:37,500 --> 00:20:39,735 Los tres gastaron lotes de tiempo con los luchadores, 498 00:20:39,802 --> 00:20:41,137 incluido O'Neill. 499 00:20:41,203 --> 00:20:43,139 Uno se alejó, se niega a hablar conmigo. 500 00:20:43,205 --> 00:20:44,874 El otro insiste Nunca vi nada. 501 00:20:44,907 --> 00:20:46,150 - ¿Y el tercero? 502 00:20:46,217 --> 00:20:47,685 - Saltó de un puente. hace diez años. 503 00:20:47,785 --> 00:20:50,146 - Está bien, entonces la coartada de O'Neill. está aguantando. 504 00:20:50,212 --> 00:20:52,890 Él cenó con Sharon Huntsinger, su agente, 505 00:20:52,923 --> 00:20:54,592 y otras dos personas. 506 00:20:54,692 --> 00:20:57,586 Y el GPS de su teléfono muestra que fue 507 00:20:57,686 --> 00:21:00,331 directamente de regreso a su hotel, que estaba claro al otro lado de la ciudad 508 00:21:00,397 --> 00:21:01,857 desde donde encontraron a Ian. - Está bien. 509 00:21:01,924 --> 00:21:03,134 Entonces, si es O'Neill, vamos a necesitar 510 00:21:03,200 --> 00:21:04,535 más para conectarlo con Ian. 511 00:21:04,635 --> 00:21:06,303 - Bueno, pasamos Las pertenencias de Ian. 512 00:21:06,337 --> 00:21:07,830 Es mayormente basura. 513 00:21:07,897 --> 00:21:10,541 Pero encontramos un diario desde alrededor de 2005. 514 00:21:10,641 --> 00:21:15,779 Él-él escribe sobre el abuso en detalle, 515 00:21:15,880 --> 00:21:18,048 lugares donde sucedió, 516 00:21:18,082 --> 00:21:21,318 actos específicos que fue obligado a participar. 517 00:21:21,352 --> 00:21:23,654 Incluso habla de cómo se culpaba a sí mismo. 518 00:21:23,721 --> 00:21:26,557 Pero él nunca nombra O'Neill rotundamente. 519 00:21:26,590 --> 00:21:29,226 - También aparecieron registros. de un pago que Ian recibió 520 00:21:29,293 --> 00:21:31,862 casi al mismo tiempo por la friolera de 1.200 dólares, 521 00:21:31,962 --> 00:21:34,532 etiquetado como "reembolso para gastos." 522 00:21:34,632 --> 00:21:36,567 - Firmó un acuerdo. por ese dinero, 523 00:21:36,667 --> 00:21:39,236 uno con confidencialidad, cláusulas de no menosprecio, 524 00:21:39,270 --> 00:21:41,372 y liberación de cualquier reclamo al litigio. 525 00:21:41,438 --> 00:21:43,240 - ¿Con quién fue el acuerdo? 526 00:21:43,274 --> 00:21:47,811 - Una LLC desaparecida llamada Representantes de lucha, incorporados, 527 00:21:47,912 --> 00:21:50,247 propiedad de Sharon Huntsinger. 528 00:21:50,347 --> 00:21:51,415 - Su agente. - Sí. 529 00:21:51,515 --> 00:21:52,983 - Hace que esto sea interesante. 530 00:21:56,153 --> 00:21:57,788 - Correspondencia con un despacho de abogados. 531 00:21:57,888 --> 00:22:00,758 - Del año pasado. 532 00:22:00,791 --> 00:22:03,160 ian quería demandar Sharon y O'Neill. 533 00:22:03,260 --> 00:22:04,728 - Según a las notas del abogado, 534 00:22:04,795 --> 00:22:06,964 Huntsinger se volvió loco cuando la empresa contactó 535 00:22:07,064 --> 00:22:08,490 ella por un posible traje. 536 00:22:08,591 --> 00:22:11,327 - Entonces tal vez si Ian apareció recientemente, 537 00:22:11,427 --> 00:22:13,137 ella quería mantenerlo callado. 538 00:22:13,237 --> 00:22:14,905 - O taparlo. 539 00:22:14,972 --> 00:22:18,542 Mira, te voy a dar Sharon un poco de apretón 540 00:22:18,576 --> 00:22:21,804 y ver cuán leal ella es para su cliente favorito. 541 00:22:25,115 --> 00:22:28,077 - Estaría mintiendo si dijera El juego de lucha fue fácil. 542 00:22:28,143 --> 00:22:29,687 La gente preferiría ver a los endogámicos abofetearse 543 00:22:29,787 --> 00:22:31,155 unos a otros en Internet. 544 00:22:31,188 --> 00:22:33,791 Pero logré mantener el lugar a flote. 545 00:22:33,857 --> 00:22:36,085 Puede que no sea oficinas elegantes en Park Ave, 546 00:22:36,151 --> 00:22:39,455 pero mis muchachos saben que soy dedicado. 547 00:22:39,521 --> 00:22:41,957 - Bueno, ciertamente haz un esfuerzo adicional. 548 00:22:42,024 --> 00:22:44,501 - A los clientes les encanta un toque personal. 549 00:22:44,602 --> 00:22:46,962 - Esa es una frase curiosa, 550 00:22:47,029 --> 00:22:51,033 considerando que Clint O'Neill Abusa sexualmente de chicos adolescentes. 551 00:22:51,133 --> 00:22:53,202 - ¡Qué carajo! Esa es una afirmación ridícula. 552 00:22:53,302 --> 00:22:55,045 Nunca escuché tal cosa. -Vamos, Sharon. 553 00:22:55,145 --> 00:22:56,680 Sabemos que pagaste un acuerdo 554 00:22:56,780 --> 00:23:00,951 a Ian Larkin en nombre de Clint hace más de 20 años. 555 00:23:01,018 --> 00:23:03,721 - Dos décadas, se supone para saber quien es esa persona? 556 00:23:03,821 --> 00:23:06,357 - Bueno, tuviste múltiples conversaciones con el abogado de Ian 557 00:23:06,457 --> 00:23:08,225 sobre una posible demanda. 558 00:23:08,325 --> 00:23:10,728 tengo todos los registros para demostrarlo. 559 00:23:10,794 --> 00:23:14,565 Así que sí, te espero para saber quién es. 560 00:23:14,665 --> 00:23:19,136 - Está bien, sí, tal vez eso El nombre me suena familiar. 561 00:23:19,236 --> 00:23:20,504 No lo entiendes. 562 00:23:20,604 --> 00:23:21,697 Conozco a Clint. 563 00:23:21,730 --> 00:23:23,198 Él no es capaz de eso. 564 00:23:23,232 --> 00:23:26,068 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 565 00:23:26,168 --> 00:23:28,178 - Clint es más que solo mi cliente. 566 00:23:28,212 --> 00:23:31,248 El es como familia atrapado conmigo, en las buenas y en las malas. 567 00:23:31,315 --> 00:23:34,919 Y algún drogadicto de años. ¿Volver quiere arruinar su legado? 568 00:23:35,019 --> 00:23:36,654 No puedo permitir eso. 569 00:23:36,720 --> 00:23:39,340 - Eso suena como motivo del asesinato. 570 00:23:40,491 --> 00:23:41,859 - ¿Qué haces-- ¿Qué quieres decir? 571 00:23:41,892 --> 00:23:43,327 - Bueno, Ian está muerto. 572 00:23:43,394 --> 00:23:46,330 Fue asesinado la noche del estreno. de la convención. 573 00:23:46,363 --> 00:23:48,324 Entonces dime, ¿Qué pasó, Sharon? 574 00:23:48,390 --> 00:23:51,994 ¿Estabas asustado? Voy a hacer una escena, ¿verdad? 575 00:23:52,061 --> 00:23:53,595 ¿Arruinar todo el negocio? 576 00:23:53,696 --> 00:23:55,372 - No puedes pensar que yo alguna vez-- 577 00:23:55,472 --> 00:23:57,266 - Tú mismo lo dijiste. 578 00:23:57,333 --> 00:24:00,711 tuviste que proteger El legado de Clint. 579 00:24:00,778 --> 00:24:02,404 - Sí, pero no pude. dominar a un hombre-- 580 00:24:02,438 --> 00:24:05,616 - Podrías, si lo fuera. incapacitado, ¿no? 581 00:24:05,716 --> 00:24:09,845 ♪ ♪ 582 00:24:09,912 --> 00:24:12,756 - Clint no volvió a su hotel después de cenar. 583 00:24:12,856 --> 00:24:14,792 [música tensa] 584 00:24:14,892 --> 00:24:16,260 - ¿Adónde fue? 585 00:24:16,360 --> 00:24:17,895 - No estoy seguro. 586 00:24:17,962 --> 00:24:21,598 Dijo que quería tomar un paseo por la ciudad. 587 00:24:21,632 --> 00:24:23,225 Después de pagar la cuenta, 588 00:24:23,292 --> 00:24:27,363 Vi a Clint dejar su teléfono. sobre la mesa. 589 00:24:27,429 --> 00:24:30,407 Lo traje de regreso a su hotel. 590 00:24:30,441 --> 00:24:32,176 Lo dejé en la recepción. 591 00:24:32,242 --> 00:24:37,147 y no vi Clint hasta la mañana. 592 00:24:37,247 --> 00:24:41,485 ♪ ♪ 593 00:24:44,279 --> 00:24:47,291 - ¿Estás enfermo y cansado? de vendedores deshonestos 594 00:24:47,391 --> 00:24:48,951 y doble discurso? 595 00:24:48,984 --> 00:24:50,928 Entonces baja a Kennedy Motors, 596 00:24:51,028 --> 00:24:52,629 donde disparamos recto. 597 00:24:52,730 --> 00:24:56,800 Y los trucos sucios terminan arriba donde pertenecen-- 598 00:24:56,900 --> 00:24:58,135 [sonidos metálicos] 599 00:24:58,168 --> 00:25:00,804 --fuera la basura. 600 00:25:00,904 --> 00:25:02,039 - Cortar. 601 00:25:02,072 --> 00:25:03,440 Buen trabajo, Clint. 602 00:25:03,540 --> 00:25:05,609 steph, tomemos el brillo de esa lata. 603 00:25:05,709 --> 00:25:07,903 - Sr. O'Neill, nos gustaría para ti 604 00:25:07,970 --> 00:25:10,481 venir al centro, responder algunas preguntas. 605 00:25:10,581 --> 00:25:12,783 - Ustedes pueden ver Estoy ocupado, ¿verdad? 606 00:25:12,883 --> 00:25:14,284 Podemos hablar en otro momento. 607 00:25:14,385 --> 00:25:15,819 - No, es mejor para todos los involucrados 608 00:25:15,853 --> 00:25:17,646 si aclaras esto ahora. 609 00:25:17,679 --> 00:25:18,922 - ¿Todo bien, Clint? 610 00:25:18,956 --> 00:25:20,758 - Sí. Sí. Sólo dame un segundo. 611 00:25:20,791 --> 00:25:22,684 - O si lo prefieres, Clint, podemos explicarte. 612 00:25:22,785 --> 00:25:24,328 a esta linda gente cuanto te gusta 613 00:25:24,361 --> 00:25:25,863 engañando a los adolescentes. 614 00:25:25,963 --> 00:25:28,465 ♪ ♪ 615 00:25:28,499 --> 00:25:31,168 - Jason, Powell, lo siento mucho. 616 00:25:31,201 --> 00:25:32,569 Mi calendario se cruzó. 617 00:25:32,603 --> 00:25:34,471 vamos a tener que Recoge esto mañana. 618 00:25:34,571 --> 00:25:35,697 - Espera, ¿qué? 619 00:25:35,764 --> 00:25:37,041 - No, te veré mañana. 620 00:25:37,107 --> 00:25:38,542 -¡Clint! 621 00:25:44,114 --> 00:25:44,298 . 622 00:25:44,481 --> 00:25:47,951 - Entonces, Clint, Tu coartada se vino abajo. 623 00:25:48,018 --> 00:25:50,187 Sabemos que no lo hiciste Regrese a su hotel. 624 00:25:50,287 --> 00:25:53,557 - Un movimiento bastante astuto. dejando tu teléfono. 625 00:25:53,624 --> 00:25:55,676 - Es un error. 626 00:25:55,709 --> 00:25:59,154 Te lo dije, memoria ya no es lo que era. 627 00:25:59,221 --> 00:26:02,332 Así que me encendí el camino de regreso al hotel. 628 00:26:02,433 --> 00:26:03,434 ¿Es eso un crimen? 629 00:26:03,500 --> 00:26:06,003 - Está bien, entonces el El problema con eso es 630 00:26:06,036 --> 00:26:09,373 que te tenemos en cámara a una cuadra de donde 631 00:26:09,406 --> 00:26:12,075 Ian Larkin fue asesinado. 632 00:26:12,176 --> 00:26:14,403 - Debí haber caminado más lejos de lo que pensaba. 633 00:26:14,503 --> 00:26:15,546 - [se burla] 634 00:26:15,679 --> 00:26:18,382 - Y mentiste sobre sin conocer a Ian Larkin. 635 00:26:18,482 --> 00:26:21,051 - Vamos, Clint, es bastante difícil olvidar a alguien 636 00:26:21,151 --> 00:26:25,038 que abusaste sexualmente, sin mencionar a alguien que 637 00:26:25,072 --> 00:26:28,725 Hiciste que tu agente pagara para cubrirte. 638 00:26:28,859 --> 00:26:32,221 - ¿Tienes alguna idea? las tonterías que tiene la gente 639 00:26:32,254 --> 00:26:34,731 inventado sobre mi a lo largo de los años? 640 00:26:34,832 --> 00:26:36,400 es el costo de hacer negocios. 641 00:26:36,500 --> 00:26:39,036 pero todo el mundo quiere un pedazo del campeón. 642 00:26:39,103 --> 00:26:40,437 - Pieza del campeón. 643 00:26:40,571 --> 00:26:43,740 Entonces estás diciendo eso ¿eres la víctima aquí? 644 00:26:43,841 --> 00:26:46,577 - Yo no soy el villano, Te diré eso. 645 00:26:46,677 --> 00:26:49,079 - Está bien, bueno, digamos que eso es verdad, 646 00:26:49,113 --> 00:26:51,548 y no tenías intención que algo de esto suceda. 647 00:26:51,615 --> 00:26:56,553 Quiero decir, sabemos que Ian vino a ti con malas intenciones. 648 00:26:56,587 --> 00:26:58,388 Sabemos que tenía bridas. 649 00:26:58,455 --> 00:27:00,290 Tenía drogas. Tenía un arma. 650 00:27:00,390 --> 00:27:02,626 - Tal vez lo acabas de hacer Quiero hablar, pero Ian... 651 00:27:02,726 --> 00:27:05,429 Ian te amenazó, te atacó, 652 00:27:05,496 --> 00:27:07,080 y te pilló desprevenido. 653 00:27:07,114 --> 00:27:08,565 tal vez el era tratando de hacerte daño. 654 00:27:08,599 --> 00:27:11,001 Y eso seria defensa propia, ¿verdad? 655 00:27:11,068 --> 00:27:12,436 - Ciertamente lo es. 656 00:27:12,569 --> 00:27:15,397 Y si es en defensa propia, en ese caso, entonces podemos-- 657 00:27:15,464 --> 00:27:16,707 podemos ayudarte. 658 00:27:16,740 --> 00:27:21,562 Pero si vamos a ayudarte, necesitamos saber la verdad. 659 00:27:23,247 --> 00:27:25,933 - Sí. 660 00:27:25,966 --> 00:27:31,313 Sí, tal vez haya una historia Puedo exponer dónde, eh, 661 00:27:31,446 --> 00:27:36,585 este drogadicto intentó conseguir uno encima de mí, 662 00:27:36,652 --> 00:27:39,963 piensa que soy demasiado viejo, que perdí un paso. 663 00:27:40,063 --> 00:27:41,498 [se burla] 664 00:27:41,598 --> 00:27:44,793 Este pensamiento imbécil delgado como el papel Fui estúpido, 665 00:27:44,826 --> 00:27:48,630 como si no pudiera ver su juego milla de distancia, 666 00:27:48,664 --> 00:27:52,276 intentó ponerme las manos encima, 667 00:27:52,342 --> 00:27:54,611 así que le di un par de bofetadas de veces, solo una advertencia, 668 00:27:54,678 --> 00:27:56,413 Dale la oportunidad de alejarse. 669 00:27:56,480 --> 00:28:01,118 Pero él sigue viniendo. 670 00:28:01,151 --> 00:28:03,854 Llorando y quejándose. 671 00:28:03,954 --> 00:28:06,640 [se burla] Patético. 672 00:28:06,673 --> 00:28:11,728 Pero ya sabes, Los tipos así no aprenden. 673 00:28:11,795 --> 00:28:16,667 Tienes que enseñarles, muéstrales que hay un costo 674 00:28:16,767 --> 00:28:19,903 por atacar al perro grande. 675 00:28:19,970 --> 00:28:22,497 ¿Y sabes qué? 676 00:28:22,531 --> 00:28:25,542 Creo que el niño lo entendió. 677 00:28:25,642 --> 00:28:32,307 Creo que el niño finalmente aprendió su lección, 678 00:28:32,374 --> 00:28:36,311 justo ahí al final, 679 00:28:36,378 --> 00:28:40,841 justo cuando la luz se fue sus ojos. 680 00:28:40,874 --> 00:28:43,760 [música tensa] 681 00:28:43,827 --> 00:28:46,496 ♪ ♪ 682 00:28:46,530 --> 00:28:49,066 [risas] 683 00:28:49,166 --> 00:28:50,993 eso lo que eras esperando escuchar? 684 00:28:51,059 --> 00:28:52,169 ¿Mmm? 685 00:28:52,235 --> 00:28:55,272 Porque es una tontería 686 00:28:55,339 --> 00:28:57,441 cosas que yo diría para promocionar una pelea. 687 00:28:57,507 --> 00:28:59,409 Pero eso es un acto. 688 00:28:59,476 --> 00:29:00,978 Es un truco. 689 00:29:01,044 --> 00:29:04,147 Claro, podría hablar como un asesino para los fans, 690 00:29:04,214 --> 00:29:07,017 pero es solo eso. 691 00:29:07,050 --> 00:29:09,186 Es charla. 692 00:29:09,253 --> 00:29:13,857 Y estoy bastante seguro de que no tengo la evidencia 693 00:29:13,890 --> 00:29:15,259 para demostrar lo contrario. 694 00:29:15,325 --> 00:29:20,397 Entonces, si todo es igual, Me gustaría mi abogado. 695 00:29:20,530 --> 00:29:27,521 ♪ ♪ 696 00:29:30,907 --> 00:29:32,476 - Bueno, eso fue bastante el rendimiento. 697 00:29:32,542 --> 00:29:33,777 - Sí. 698 00:29:33,844 --> 00:29:35,479 O'Neill puede estar loco, pero es bueno interpretando un papel. 699 00:29:35,545 --> 00:29:36,905 - Y él va a usar a su favor. 700 00:29:36,938 --> 00:29:38,215 Quiero decir, es carismático. 701 00:29:38,315 --> 00:29:39,908 Es bueno con la multitud. 702 00:29:39,941 --> 00:29:41,285 - No es el tipo de persona quieres frente a un jurado. 703 00:29:41,418 --> 00:29:42,586 Se lo comerán. 704 00:29:42,686 --> 00:29:44,254 - Lo que significa que necesitamos más. ¿Qué pasa con otras víctimas? 705 00:29:44,287 --> 00:29:45,405 - Lo intentamos. 706 00:29:45,439 --> 00:29:46,857 Pero entre ser hace tanto tiempo 707 00:29:46,923 --> 00:29:49,251 y no habiendo nada real registro de estos chicos, 708 00:29:49,284 --> 00:29:51,119 Quiero decir, nos quedamos vacíos. 709 00:29:51,253 --> 00:29:54,631 - Bueno, o atamos a O'Neill. directamente a Ian o él camina. 710 00:29:58,869 --> 00:30:00,671 - Navaja. 711 00:30:00,737 --> 00:30:02,139 - Ya di mi respuesta. 712 00:30:02,205 --> 00:30:03,373 - Lo sé. Lo sé. 713 00:30:03,440 --> 00:30:04,975 - No voy a cambiar de opinión. - Lo sé. 714 00:30:05,108 --> 00:30:06,276 - ¿Entonces qué? ¿Qué estamos haciendo aquí? 715 00:30:06,343 --> 00:30:07,477 Porque estoy en el reloj. 716 00:30:07,611 --> 00:30:09,413 - Muy bien, entonces yo-- 717 00:30:09,446 --> 00:30:11,815 Encontré uno de los diarios de Ian. 718 00:30:11,915 --> 00:30:17,087 Y pensé que deberías lee una de sus entradas. 719 00:30:17,187 --> 00:30:18,739 Sólo léelo. 720 00:30:21,458 --> 00:30:24,428 - "Estoy cansado de todo, poniendo cara, 721 00:30:24,494 --> 00:30:27,597 "siguiendo los movimientos, despertarse todos los días. 722 00:30:27,664 --> 00:30:29,966 "Y si no fuera por-- 723 00:30:30,067 --> 00:30:31,501 - Sigue leyendo. 724 00:30:33,236 --> 00:30:34,938 Mira. 725 00:30:35,038 --> 00:30:37,107 "Si no fuera por Razor, 726 00:30:37,207 --> 00:30:39,793 "Habría comprobado hace mucho tiempo 727 00:30:39,826 --> 00:30:41,778 "porque no puedo dejarlo solo. 728 00:30:41,878 --> 00:30:43,472 "Somos sólo nosotros. 729 00:30:43,505 --> 00:30:45,173 "Nadie más lo entiende. 730 00:30:45,273 --> 00:30:49,311 "Ellos no lo entienden, pero nosotros sí. 731 00:30:49,344 --> 00:30:54,149 "Y si me rindo, entonces el tipo que nos lastima gana. 732 00:30:54,182 --> 00:30:57,986 Y eso enojaría Navaja más que nada." 733 00:31:00,464 --> 00:31:02,149 - Eso es un golpe bajo, señora. 734 00:31:02,182 --> 00:31:03,700 - Quizás. 735 00:31:03,834 --> 00:31:05,602 Pero es la verdad. 736 00:31:05,669 --> 00:31:10,340 Y desearía que no fuera así el caso, pero lo es. 737 00:31:10,474 --> 00:31:12,175 Navaja, si tu no te acerques, 738 00:31:12,209 --> 00:31:15,003 entonces O'Neill consigue lejos con todo, 739 00:31:15,036 --> 00:31:19,466 todo lo que te hizo y todo lo que le hizo a Ian. 740 00:31:26,206 --> 00:31:29,025 - El estado de la habitación, junto con una extensa 741 00:31:29,092 --> 00:31:32,496 hematomas subdérmicos en los brazos y el torso de la víctima, 742 00:31:32,529 --> 00:31:34,689 apunta a una lucha violenta. 743 00:31:34,723 --> 00:31:37,184 - Ian Larkin se defendió. - Sí. 744 00:31:37,217 --> 00:31:40,837 Desafortunadamente, una fractura de la base del cráneo provocó 745 00:31:40,904 --> 00:31:43,206 a un numero de hematomas intracraneales. 746 00:31:43,240 --> 00:31:46,977 Éstos, junto con una amplia daño a la laringe de la víctima, 747 00:31:47,043 --> 00:31:50,747 indicaría que sufrió mucho antes de morir. 748 00:31:50,847 --> 00:31:53,083 - ¿Estas lesiones? sobre el Sr. Larkin 749 00:31:53,216 --> 00:31:55,243 decirte cualquier cosa sobre su atacante? 750 00:31:55,343 --> 00:31:58,188 - Trauma laríngeo esto severo requiere una persona 751 00:31:58,255 --> 00:32:00,624 de fuerza significativa. 752 00:32:00,690 --> 00:32:03,593 - ¿Alguien como el Sr. O'Neill? 753 00:32:03,660 --> 00:32:04,861 - Sí. 754 00:32:04,961 --> 00:32:07,330 - No hay más preguntas. 755 00:32:07,364 --> 00:32:11,168 - Sra. Horowitz, es mi cliente. la única persona 756 00:32:11,234 --> 00:32:15,388 de fuerza significativa en el área de Nueva York? 757 00:32:15,422 --> 00:32:16,940 - Probablemente no. 758 00:32:17,073 --> 00:32:18,742 - ¿Sabes cuántos los individuos fuertes eran 759 00:32:18,875 --> 00:32:21,211 en Manhattan en ese momento de la muerte del Sr. Larkin? 760 00:32:21,278 --> 00:32:23,538 - No, no podría decirlo. 761 00:32:23,605 --> 00:32:25,115 - Me parece bien. 762 00:32:25,215 --> 00:32:28,068 ¿Podrías decir cuántos únicos Muestras de ADN que recuperaste. 763 00:32:28,101 --> 00:32:29,619 en la escena del crimen? 764 00:32:29,686 --> 00:32:30,821 - 34. 765 00:32:30,887 --> 00:32:34,591 - Y de los 34, ¿alguno ¿Coincide con el ADN del Sr. O'Neill? 766 00:32:34,691 --> 00:32:36,459 - No lo hicieron. 767 00:32:36,560 --> 00:32:39,412 - Dime, ¿lo hiciste? La policía de Nueva York incluso se molesta 768 00:32:39,446 --> 00:32:41,089 ¿Con esos otros sospechosos? 769 00:32:41,122 --> 00:32:43,200 ¿O ya habían decidido ¿Mi cliente era culpable? 770 00:32:43,266 --> 00:32:44,768 - Objeción. Discutidor. 771 00:32:44,801 --> 00:32:46,269 - Retirado. 772 00:32:46,303 --> 00:32:48,221 Gracias, Sra. Horowitz. 773 00:32:51,007 --> 00:32:52,592 - ¿Juras contarlo? la verdad, toda la verdad, 774 00:32:52,626 --> 00:32:53,977 ¿Y nada más que la verdad? 775 00:32:54,077 --> 00:32:55,979 - Sí. 776 00:32:58,582 --> 00:33:02,252 - Sr. Ray, ¿cuándo fue la primera vez que ¿Conoces a Ian Larkin? 777 00:33:02,319 --> 00:33:04,287 - Yo tenía 15 años. 778 00:33:04,387 --> 00:33:06,615 ambos éramos Fanáticos de las peleas de matones. 779 00:33:06,648 --> 00:33:08,825 Honestamente, realmente no como ian al principio 780 00:33:08,959 --> 00:33:10,560 porque el era una especie de sabelotodo. 781 00:33:10,594 --> 00:33:12,996 Pero nos unimos se hicieron amigos rápidamente. 782 00:33:13,129 --> 00:33:15,532 - Y luego los dos empezaste a pasar tiempo 783 00:33:15,599 --> 00:33:17,734 con algunos de los luchadores. - Sí. 784 00:33:17,801 --> 00:33:19,970 Ellos como que tomaron nosotros bajo su ala. 785 00:33:20,070 --> 00:33:21,997 Algunos eran grandes chicos, y tenemos que entrenar 786 00:33:22,097 --> 00:33:24,574 con los mejores en el negocio. 787 00:33:24,608 --> 00:33:26,635 - Sr. Ray, lo sé. esto es dificil, 788 00:33:26,668 --> 00:33:29,137 pero ¿podrías decirle al tribunal? cuando el abuso sexual 789 00:33:29,170 --> 00:33:30,430 ¿empezó por primera vez? 790 00:33:33,884 --> 00:33:36,186 - No, no puedo. 791 00:33:36,253 --> 00:33:39,322 [música tensa] 792 00:33:39,356 --> 00:33:41,191 - ¿Lo siento? 793 00:33:41,324 --> 00:33:43,326 - Nunca fui abusada sexualmente. 794 00:33:43,460 --> 00:33:46,496 ♪ ♪ 795 00:33:46,563 --> 00:33:50,367 - Sr. Ray, anteriormente le dijo detectives que habias sido 796 00:33:50,433 --> 00:33:52,068 abusado sexualmente por Clint O'Neill. 797 00:33:52,135 --> 00:33:53,904 - Sí, eso nunca sucedió. 798 00:33:53,970 --> 00:33:55,739 - te lo recuerdo, estás bajo juramento. 799 00:33:55,805 --> 00:33:57,207 - Lo sé. 800 00:33:59,843 --> 00:34:04,547 - Entonces cuando le dijiste al Capitán Benson que el acusado había 801 00:34:04,681 --> 00:34:07,309 te preparó, te aplicó con alcohol y drogas, 802 00:34:07,375 --> 00:34:11,187 y te tocó sexualmente, eso fue mentira? 803 00:34:11,321 --> 00:34:12,489 - Sí. 804 00:34:12,555 --> 00:34:14,190 - Y cuando les dijiste que creíste 805 00:34:14,291 --> 00:34:15,659 Clint O'Neill asesinado Ian Larkin-- 806 00:34:15,759 --> 00:34:17,644 - Estaba mintiendo. 807 00:34:19,896 --> 00:34:21,156 - O estás mintiendo ahora. 808 00:34:21,222 --> 00:34:23,900 - Sr. Carisi. 809 00:34:23,967 --> 00:34:29,339 - Sr. Ray, ¿por qué ¿Le mientes a la policía? 810 00:34:29,439 --> 00:34:30,999 - Dijeron que Ian estaba muerto. 811 00:34:31,066 --> 00:34:32,575 Me sentí terrible. 812 00:34:32,709 --> 00:34:35,070 les dije lo que pensaba querían escuchar. 813 00:34:35,170 --> 00:34:39,349 Pero estar aquí ahora en en el tribunal, no puedo hacerlo. 814 00:34:39,449 --> 00:34:41,051 Debo decir la verdad. 815 00:34:41,184 --> 00:34:47,882 ♪ ♪ 816 00:34:53,496 --> 00:34:53,680 . 817 00:34:53,863 --> 00:34:55,265 [el auto toca la bocina] 818 00:34:56,658 --> 00:34:59,686 [alarma de coche distante a todo volumen] 819 00:35:12,615 --> 00:35:13,717 - Hola, Ray. 820 00:35:13,850 --> 00:35:15,819 Cerrando puertas en el 45, ¿vale? 821 00:35:15,885 --> 00:35:17,821 - Sí. 822 00:35:17,887 --> 00:35:21,458 - acabo de ver Sharon Huntsinger afuera, ¿eh? 823 00:35:21,524 --> 00:35:23,618 Supongo que ella es Aquí para verte. 824 00:35:23,685 --> 00:35:25,186 - Podría haber saludado. 825 00:35:25,286 --> 00:35:26,396 Ella es fanática de mi trabajo. 826 00:35:26,429 --> 00:35:29,024 - Ah, ¿eso es lo que vas con? 827 00:35:29,090 --> 00:35:30,717 - ¿Por qué es así? ¿difícil de creer? 828 00:35:32,594 --> 00:35:34,804 - ¿Qué te dio? 829 00:35:34,871 --> 00:35:36,973 ¿Qué? - Contrato para ser cliente. 830 00:35:37,040 --> 00:35:39,843 ella va a reservar darme algunos conciertos en Japón. 831 00:35:39,909 --> 00:35:43,346 - ¿Valió la pena? 832 00:35:43,413 --> 00:35:44,914 ¿Lo fue? 833 00:35:44,948 --> 00:35:46,449 - ¿Qué quieres que te diga? 834 00:35:46,516 --> 00:35:50,920 - Quiero que me digas cómo puede dejar que alguien como O'Neill 835 00:35:50,954 --> 00:35:55,108 salirse con la suya lo que te hicieron, 836 00:35:55,141 --> 00:35:57,494 con lo que le hicieron a Ian. 837 00:36:00,155 --> 00:36:01,656 - Ian se ha ido, ¿vale? 838 00:36:01,723 --> 00:36:03,233 Estoy aquí. 839 00:36:03,333 --> 00:36:05,468 he estado viviendo con esto durante 20 años. 840 00:36:05,535 --> 00:36:07,303 ¿Sabes lo que tengo? para mostrarlo? 841 00:36:07,370 --> 00:36:10,540 Dolor, pobreza. 842 00:36:10,607 --> 00:36:13,093 Estos, esto es todo. 843 00:36:14,978 --> 00:36:17,247 El tiempo se acaba. 844 00:36:17,347 --> 00:36:19,574 Es mi última oportunidad. ¿Y sabes qué? 845 00:36:19,674 --> 00:36:22,852 Si Ian estuviera aquí, él lo entendería. 846 00:36:22,919 --> 00:36:25,722 [música sombría] 847 00:36:25,789 --> 00:36:27,891 ♪ ♪ 848 00:36:27,957 --> 00:36:30,193 - [suspiros] 849 00:36:35,256 --> 00:36:37,801 - Me siento mal por lo que Le pasó a ese niño. 850 00:36:37,934 --> 00:36:39,260 Sí. 851 00:36:39,327 --> 00:36:40,670 Pero yo no lo conocía. 852 00:36:40,703 --> 00:36:43,673 y no tenia nada que ver con su muerte. 853 00:36:43,707 --> 00:36:46,810 - ¿Por qué crees? ¿El señor Larkin estaba obsesionado con usted? 854 00:36:46,843 --> 00:36:49,370 - Bueno, no puedo asegurarlo. 855 00:36:49,437 --> 00:36:52,315 pero he estado luchando mucho tiempo, 856 00:36:52,449 --> 00:36:54,651 muchos estados, muchas ciudades. 857 00:36:54,784 --> 00:36:57,545 Y dondequiera que fui, la gente siempre quiso 858 00:36:57,612 --> 00:36:59,005 algo de mi parte, 859 00:36:59,038 --> 00:37:03,218 quería que yo fuera su héroe, su papá, su maestro. 860 00:37:03,284 --> 00:37:08,431 Pero en este caso, Supongo que soy su monstruo. 861 00:37:08,498 --> 00:37:11,401 Pero se equivocaron de persona. 862 00:37:11,501 --> 00:37:13,069 - Nada más. 863 00:37:21,044 --> 00:37:23,471 - Eres bueno en tu trabajo. ¿Señor O'Neill? 864 00:37:23,571 --> 00:37:25,640 - Soy diez veces campeón. 865 00:37:25,707 --> 00:37:27,117 Dígame usted. 866 00:37:27,183 --> 00:37:29,369 - ¿Cuántos de esos cinturones eran? en el boxeo profesional? 867 00:37:29,402 --> 00:37:30,712 - Dos. 868 00:37:30,745 --> 00:37:33,423 - Y desde entonces, has peleado exclusivamente 869 00:37:33,490 --> 00:37:36,259 para peleas de matones Campeonato, ¿correcto? 870 00:37:36,326 --> 00:37:38,862 - Sí, más grande y cosas mejores. 871 00:37:38,928 --> 00:37:40,797 - No fue porque fuiste baneado permanentemente 872 00:37:40,864 --> 00:37:45,335 del boxeo en 1992, acusado de zambullirse, 873 00:37:45,401 --> 00:37:47,395 si no me equivoco? 874 00:37:47,428 --> 00:37:48,738 - Si tú lo dices. 875 00:37:48,805 --> 00:37:50,723 - Bueno, para ser justos, No estoy diciendo eso. 876 00:37:50,757 --> 00:37:53,726 Esa es cada sanción cuerpo en el boxeo profesional, 877 00:37:53,760 --> 00:37:56,212 el CMB, la FIB, la AMB. 878 00:37:56,312 --> 00:37:57,547 - ¿Tu punto es? 879 00:37:57,580 --> 00:38:00,316 - Bueno, señor O'Neill, simplemente lo encuentro interesante 880 00:38:00,416 --> 00:38:04,854 que reivindicas el éxito porque de tu habilidad en el ring. 881 00:38:04,954 --> 00:38:07,123 Pero ¿quién puede decirlo, dado tu historial de trampas, 882 00:38:07,190 --> 00:38:08,825 que cualquiera de tus peleas estaban en el nivel? 883 00:38:08,925 --> 00:38:12,245 Quiero decir, ¿no llama a ¿Cuestionar toda tu carrera? 884 00:38:12,278 --> 00:38:13,897 - No. 885 00:38:13,930 --> 00:38:15,331 Yo no diría eso. 886 00:38:15,398 --> 00:38:16,524 - Por supuesto que tú No diría eso. 887 00:38:16,591 --> 00:38:18,126 Tienes un legado que proteger. 888 00:38:18,193 --> 00:38:21,905 Pero para el resto de nosotros, tu voluntad de mentir, 889 00:38:21,938 --> 00:38:23,373 traicionar el deporte 890 00:38:23,473 --> 00:38:25,275 que supuestamente te importa mucho sobre-- 891 00:38:25,308 --> 00:38:28,578 - he dado mi vida a este negocio. 892 00:38:28,611 --> 00:38:31,414 - ¿Pero quién puede decir algo? ¿De tus peleas fueron reales? 893 00:38:31,481 --> 00:38:33,608 Todos tus nocauts, tus victorias... 894 00:38:33,641 --> 00:38:36,052 ¿Cómo sabemos que esos tipos ¿No estábamos haciendo inmersiones por ti? 895 00:38:36,152 --> 00:38:38,521 - No durarías ni diez segundos. 896 00:38:38,621 --> 00:38:40,223 con los hombres a los que me enfrenté. - Ah, por favor. 897 00:38:40,323 --> 00:38:41,791 todos te conocemos No luches contra hombres de verdad. 898 00:38:41,858 --> 00:38:43,051 - ¿Es eso así? 899 00:38:43,151 --> 00:38:44,327 - Objeción. Molestar. 900 00:38:44,394 --> 00:38:45,862 - No, no. Estás sufriendo muchachos adolescentes. 901 00:38:45,929 --> 00:38:47,330 - Sostenida. Sr. Carisi. 902 00:38:47,430 --> 00:38:49,232 - Cierra el pico. 903 00:38:49,299 --> 00:38:51,159 - ¿Es eso lo que dices? ¿Los niños que abusas? 904 00:38:51,226 --> 00:38:52,502 - Suficiente. 905 00:38:52,569 --> 00:38:55,338 [música tensa] 906 00:38:55,405 --> 00:38:59,042 ¿Tienes alguna pertinente? ¿Quedan preguntas, señor Carisi? 907 00:38:59,108 --> 00:39:02,612 ♪ ♪ 908 00:39:02,745 --> 00:39:05,640 - No, señoría. 909 00:39:05,673 --> 00:39:07,183 No tengo nada más. 910 00:39:07,283 --> 00:39:14,315 ♪ ♪ 911 00:39:16,025 --> 00:39:19,320 - En cuanto al recuento de asesinato en segundo grado, 912 00:39:19,354 --> 00:39:21,130 ¿cómo lo encuentras? 913 00:39:21,164 --> 00:39:24,150 - Encontramos al acusado. no culpable. 914 00:39:24,183 --> 00:39:26,369 [multitud murmurando] 915 00:39:28,304 --> 00:39:30,306 - Damas y caballeros, Sé que esto ha sido 916 00:39:30,373 --> 00:39:32,408 un largo y difícil deliberación. 917 00:39:32,475 --> 00:39:33,743 Personalmente, junto con el Estado, 918 00:39:33,843 --> 00:39:35,078 Le agradezco su servicio. 919 00:39:35,144 --> 00:39:42,218 ♪ ♪ 920 00:39:46,022 --> 00:39:48,858 - Oye, sé que no lo es. el veredicto que queríamos, 921 00:39:48,891 --> 00:39:51,728 así que tomemos la noche estar enojado. 922 00:39:51,794 --> 00:39:55,331 Pero mañana por la mañana, Empezamos a construir un nuevo caso. 923 00:39:55,365 --> 00:39:56,899 - O'Neill fue absuelto, jefe. 924 00:39:57,000 --> 00:39:59,068 - De asesinato, no de agresión sexual. 925 00:39:59,168 --> 00:40:00,870 - ¿De verdad crees podemos tener suficiente con él 926 00:40:00,903 --> 00:40:02,472 ¿Sin Ian o Razor? 927 00:40:02,572 --> 00:40:04,407 - Creo que Clint O'Neill ha estado ahí fuera. 928 00:40:04,474 --> 00:40:06,809 Ha sido un depredador durante mucho tiempo. 929 00:40:06,876 --> 00:40:09,028 Tiene que haber otras víctimas. 930 00:40:09,062 --> 00:40:10,905 Sólo necesitamos encontrarlos. 931 00:40:10,972 --> 00:40:12,740 - Va a ser una batalla cuesta arriba. 932 00:40:12,807 --> 00:40:14,917 - Sí, entonces ampliamos la red. 933 00:40:14,984 --> 00:40:16,953 Hablamos con cada sola persona que 934 00:40:17,020 --> 00:40:19,188 se ha cruzado en sus caminos con Clint O'Neill 935 00:40:19,255 --> 00:40:20,581 en los últimos 20 años. 936 00:40:20,648 --> 00:40:23,192 Pero hacemos lo que sea necesario. 937 00:40:23,226 --> 00:40:24,485 - La lucha continúa. 938 00:40:24,585 --> 00:40:27,221 - Capitán Benson, mensaje para ti. 939 00:40:29,248 --> 00:40:32,101 [música tensa] 940 00:40:32,201 --> 00:40:36,272 ♪ ♪ 941 00:40:36,339 --> 00:40:38,566 - Gracias. Disculpe. 942 00:40:38,599 --> 00:40:39,809 Ey. 943 00:40:39,876 --> 00:40:41,878 - El viejo fue atacado. mientras salía del restaurante, 944 00:40:41,945 --> 00:40:44,314 asesinado a puñaladas, ahogado con su propia sangre. 945 00:40:44,380 --> 00:40:48,343 ♪ ♪ 946 00:40:48,443 --> 00:40:50,119 Camino difícil por recorrer. 947 00:40:53,089 --> 00:40:54,891 - ¿Está detenido el atacante? 948 00:40:54,957 --> 00:40:56,451 - Parte trasera del coche patrulla. 949 00:40:56,517 --> 00:41:03,549 ♪ ♪ 950 00:41:05,535 --> 00:41:06,803 -¿Shawn? 951 00:41:08,971 --> 00:41:10,973 - Tenía que hacer algo. 952 00:41:11,074 --> 00:41:17,981 ♪ ♪ 953 00:41:27,223 --> 00:41:30,159 [música dramática] 954 00:41:30,259 --> 00:41:37,291 ♪ ♪ 955 00:41:57,353 --> 00:42:00,356 [lobo aúlla]