1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
as pessoas estão representadas
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,141
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,972
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:16,146 --> 00:00:19,497
Estas são as histórias deles.
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,239
Ah, sim.
8
00:00:29,290 --> 00:00:32,771
Eu sei, amigo.
Eu sei que está frio.
9
00:00:55,185 --> 00:00:56,882
Olá?
10
00:01:13,769 --> 00:01:16,641
Oh, muito espaço no final.
11
00:01:34,485 --> 00:01:35,573
Banjo?
12
00:01:40,100 --> 00:01:41,188
O que é isso, garoto?
13
00:01:48,673 --> 00:01:49,979
Eca.
14
00:02:56,263 --> 00:02:58,395
Vagrant sinalizado
uma viatura no quarteirão.
15
00:02:58,613 --> 00:03:01,397
Cara ficou assustado.
Disse que seu cachorro havia encontrado um corpo.
16
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
O garotinho é muito fofo.
17
00:03:03,574 --> 00:03:05,663
O cachorro ou o vagabundo?
18
00:03:05,881 --> 00:03:07,055
Cada um desses espaços de armazenamento
19
00:03:07,056 --> 00:03:10,364
pertence a um dos condomínios
lá em cima.
20
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
Ah, droga. Ufa.
21
00:03:12,888 --> 00:03:14,324
Sim, está bem maduro.
Você vai querer isso.
22
00:03:14,542 --> 00:03:15,934
Ajuda a esconder o cheiro.
23
00:03:16,152 --> 00:03:17,719
Sim.
Eu estou bem com isso, no entanto.
24
00:03:17,936 --> 00:03:19,764
Eu também estou bem.
25
00:03:19,982 --> 00:03:21,417
A fechadura foi cortada.
26
00:03:21,418 --> 00:03:25,640
A porta para o exterior era
aberto também.
27
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Eca. Tudo bem.
28
00:03:27,381 --> 00:03:29,600
Mulher, pelo que parece.
29
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
Não é muito alta se ela
caberia dentro desta mala.
30
00:03:32,386 --> 00:03:33,864
Não, definitivamente
no lado mais curto.
31
00:03:33,865 --> 00:03:35,563
Hum, não encontrei nenhuma identificação,
32
00:03:35,780 --> 00:03:37,869
e com base na decomposição e
a quantidade de poeira acumulada,
33
00:03:38,087 --> 00:03:40,132
Eu diria que ela esteve aqui
muito tempo.
34
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
Tipo meses, não semanas.
35
00:03:42,396 --> 00:03:44,049
Jesus, alguém apenas
a deixou aqui para apodrecer?
36
00:03:44,224 --> 00:03:45,486
Não aguento mais isso, cara.
37
00:03:45,703 --> 00:03:46,965
Dê-me o cheiro.
Mudei de ideia.
38
00:03:47,183 --> 00:03:50,099
Obrigado.
39
00:03:53,711 --> 00:03:55,365
Precisamos conversar com quem
é dono do apartamento
40
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
a unidade de armazenamento 9F pertence.
41
00:03:57,367 --> 00:03:59,239
Uh, vai ser complicado.
42
00:03:59,456 --> 00:04:02,067
9F é propriedade de um homem
chamado Zhang Tao.
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,764
Por que isso é complicado?
44
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
Bem, ele é dono da unidade,
mas ele não mora lá.
45
00:04:05,419 --> 00:04:08,900
Seu endereço de referência
está em Xangai.
46
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
Pelo que eu sei, ele nunca
até mesmo pisar no local.
47
00:04:11,381 --> 00:04:12,991
Então o proprietário aluga?
48
00:04:13,209 --> 00:04:15,603
Não, está apenas sentado aí
desocupado.
49
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
É verdade para
a maioria das unidades.
50
00:04:18,214 --> 00:04:20,260
Caras ricos de outros países
comprei todos eles.
51
00:04:20,434 --> 00:04:21,651
Você está me dizendo esse gigante,
52
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
prédio novinho
está basicamente vazio?
53
00:04:23,088 --> 00:04:24,219
Eu acho que é
um bom investimento
54
00:04:24,220 --> 00:04:26,614
ou abrigo fiscal ou--
Eu não sei.
55
00:04:26,831 --> 00:04:27,832
Deve ser uma jogada de dinheiro inteligente
de alguma forma,
56
00:04:28,050 --> 00:04:29,746
porque todos eles estão fazendo isso.
57
00:04:29,747 --> 00:04:32,445
Ah, a crise imobiliária trouxe para
você pelo consumo conspícuo.
58
00:04:32,446 --> 00:04:34,839
Então, quem teria acesso
para as unidades de armazenamento do porão?
59
00:04:35,057 --> 00:04:37,407
Bem, atualmente estamos
tem cerca de 27 moradores
60
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
realmente morando nas unidades,
então qualquer um deles, obviamente.
61
00:04:40,584 --> 00:04:44,066
Mas honestamente--
Poderia ter sido qualquer um.
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,588
Restringe isso.
63
00:04:45,589 --> 00:04:46,851
Sim, a notícia se espalhou
ao redor do bairro
64
00:04:47,069 --> 00:04:48,375
sobre o prédio estar vazio,
65
00:04:48,592 --> 00:04:50,028
então as pessoas continuam
invadindo o porão.
66
00:04:50,246 --> 00:04:51,551
Tem alguma câmera aí embaixo?
67
00:04:51,552 --> 00:04:52,944
Sim, claro.
Posso conseguir a filmagem para você.
68
00:04:53,162 --> 00:04:53,945
Sim, precisaremos
tudo que você tem
69
00:04:54,163 --> 00:04:55,598
nos últimos meses.
70
00:04:55,599 --> 00:04:58,385
O sistema armazena apenas os dados
por algumas semanas.
71
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
Desculpe, pessoal.
72
00:05:06,044 --> 00:05:07,872
O corpo estava em estado bruto.
73
00:05:08,090 --> 00:05:11,441
Ela estava naquela mala há
quatro ou cinco meses pelo menos.
74
00:05:11,659 --> 00:05:14,096
Causa da morte aparece
ser uma fratura cervical
75
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
entre o C1
e vértebras C2.
76
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
- Alguém quebrou o pescoço dela.
- Hum-hmm.
77
00:05:18,579 --> 00:05:19,840
Com base em tudo que estou vendo,
78
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
estou confortável
considerando isso um homicídio.
79
00:05:21,756 --> 00:05:23,104
Você conseguiu identificá-la?
80
00:05:23,105 --> 00:05:24,628
A pele de seus dedos estava
muito decomposto
81
00:05:24,846 --> 00:05:26,238
para obter uma impressão limpa.
82
00:05:26,413 --> 00:05:28,415
Eu analisei o DNA dela
o sistema, mas sem sorte.
83
00:05:28,632 --> 00:05:29,764
O que você pode
conte-nos sobre ela?
84
00:05:29,981 --> 00:05:31,809
Ela era caucasiana.
85
00:05:32,027 --> 00:05:33,724
Análise do
sínfise púbica,
86
00:05:33,942 --> 00:05:35,596
suturas cranianas,
e fitas esternais
87
00:05:35,813 --> 00:05:38,859
me diz que ela estava na pós-puberdade,
mas não muito.
88
00:05:38,860 --> 00:05:40,992
Provavelmente no final da adolescência
ou início dos 20 anos.
89
00:05:41,210 --> 00:05:42,384
Quaisquer características distintas
90
00:05:42,385 --> 00:05:44,518
isso pode
torná-la mais fácil de identificar?
91
00:05:44,735 --> 00:05:47,434
Ela tinha uma tatuagem
em seu antebraço esquerdo.
92
00:05:47,651 --> 00:05:48,738
O espectrômetro de fluorescência
93
00:05:48,739 --> 00:05:49,871
foi capaz de pegar
o pigmento.
94
00:05:50,088 --> 00:05:51,873
Você pode simplesmente entender
as letras.
95
00:05:52,090 --> 00:05:55,572
MCF.
96
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Confirmado com o
Embaixada chinesa que Zhang Tao,
97
00:05:58,793 --> 00:06:00,708
o proprietário da unidade de armazenamento
onde o corpo foi encontrado,
98
00:06:00,925 --> 00:06:03,101
nunca realmente viajou
para os Estados Unidos.
99
00:06:03,319 --> 00:06:04,972
E semelhante ao
sistema de segurança de construção,
100
00:06:04,973 --> 00:06:08,193
as câmeras de rua na área
armazenar dados apenas por dois meses.
101
00:06:08,368 --> 00:06:09,978
Não há filmagem de
na época do assassinato.
102
00:06:10,195 --> 00:06:11,718
E quanto à perícia?
103
00:06:11,719 --> 00:06:12,937
Bem, os técnicos foram capazes
para extrair uma impressão parcial
104
00:06:13,155 --> 00:06:14,199
fora da mala.
105
00:06:14,374 --> 00:06:15,810
Ok, maravilhoso.
Evidência real.
106
00:06:16,027 --> 00:06:17,724
Mas não há ocorrências no sistema.
107
00:06:17,725 --> 00:06:19,770
Sempre há uma chance de que
a impressão digital pertence à nossa vítima.
108
00:06:19,988 --> 00:06:21,772
Significativamente menos maravilhoso.
109
00:06:21,990 --> 00:06:24,296
Ok, então não sabemos
quem é a nossa vítima,
110
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
não temos suspeitos,
e não temos pistas.
111
00:06:26,995 --> 00:06:28,562
É difícil, Lou.
112
00:06:28,779 --> 00:06:30,738
Comece com
identificando nossa vítima.
113
00:06:30,955 --> 00:06:32,217
Uma jovem desaparecida
por tanto tempo?
114
00:06:32,392 --> 00:06:33,958
Alguém deve ter notado.
115
00:06:35,569 --> 00:06:38,659
Temos cerca de 13.000 desaparecidos
pessoa relata anualmente.
116
00:06:38,876 --> 00:06:40,791
E isso é apenas
para a cidade de Nova York.
117
00:06:41,009 --> 00:06:43,011
Em todo o estado,
o número é muito maior.
118
00:06:43,228 --> 00:06:46,101
A maioria está entre
15 e 25 anos.
119
00:06:46,318 --> 00:06:47,842
A mesma idade da nossa vítima.
120
00:06:48,059 --> 00:06:49,844
Então estamos procurando
uma agulha num palheiro.
121
00:06:50,061 --> 00:06:51,411
Pode não ser tão sombrio.
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,237
A maioria dos casos são
resolvido rapidamente,
123
00:06:53,238 --> 00:06:55,762
e é comum para uma pessoa
para acumular vários relatórios.
124
00:06:55,763 --> 00:06:57,329
E você ganha muito
de clientes recorrentes?
125
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
As crianças fogem de casa,
ser encontrado,
126
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
retornado, então faça novamente.
127
00:07:01,986 --> 00:07:05,772
É difícil ficar desaparecido,
dada a tecnologia atual.
128
00:07:05,773 --> 00:07:07,165
O número de
casos abertos atuais
129
00:07:07,383 --> 00:07:09,080
é muito menor,
apenas algumas centenas.
130
00:07:09,298 --> 00:07:10,907
É possível pesquisar
com base no que sabemos
131
00:07:10,908 --> 00:07:11,996
sobre a nossa vítima?
132
00:07:12,214 --> 00:07:13,345
Os relatórios são
tudo simplificado
133
00:07:13,520 --> 00:07:14,825
em um banco de dados que podemos filtrar.
134
00:07:15,043 --> 00:07:17,524
Você disse que ela era adolescente
ou início dos 20 anos?
135
00:07:17,741 --> 00:07:19,089
Correto.
136
00:07:19,090 --> 00:07:20,918
Branco com cabelo preto
e uma tatuagem no braço.
137
00:07:21,136 --> 00:07:22,180
Braço direito ou esquerdo?
138
00:07:22,398 --> 00:07:24,182
Esquerda.
139
00:07:24,400 --> 00:07:25,531
Oito acertos.
140
00:07:25,532 --> 00:07:26,707
Você sabe
do que era a tatuagem?
141
00:07:26,924 --> 00:07:29,057
As letras MCF.
142
00:07:29,274 --> 00:07:32,277
Essa é uma flor.
Essa é uma borboleta.
143
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
Signo do Zodíaco.
144
00:07:34,802 --> 00:07:35,889
Sem dados.
145
00:07:35,890 --> 00:07:37,021
Você disse muito
de pessoas desaparecidas
146
00:07:37,239 --> 00:07:38,501
são relatados várias vezes.
147
00:07:38,719 --> 00:07:40,285
Existe alguma maneira de
execute a mesma pesquisa
148
00:07:40,460 --> 00:07:42,070
mas em casos encerrados?
149
00:07:42,287 --> 00:07:43,114
Vale a pena tentar.
150
00:07:45,334 --> 00:07:47,291
Peguei ela.
151
00:07:47,292 --> 00:07:52,036
Lúcia Falasco, 18, ex-
fenômeno da ginástica do Queens.
152
00:07:52,254 --> 00:07:53,473
O aniversário dela foi
mês passado,
153
00:07:53,690 --> 00:07:55,605
então ela tinha 17 anos quando
ela foi assassinada.
154
00:07:55,823 --> 00:07:57,301
Fugi de casa duas vezes
ano passado.
155
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
Quem apresentou os relatórios?
156
00:07:58,956 --> 00:08:00,479
Um cara chamado Craig Valparaiso.
157
00:08:00,480 --> 00:08:02,743
Sim, ele estava
Treinador de ginástica de Lúcia.
158
00:08:02,960 --> 00:08:04,483
E de acordo com registros estaduais,
159
00:08:04,484 --> 00:08:07,008
Valparaíso assumiu a custódia total
dela quando sua mãe,
160
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Maureen Claire Falasco,
morreu há três anos.
161
00:08:09,750 --> 00:08:11,054
MCF.
162
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
Parece Lúcia
estava se esforçando bastante
163
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
para fugir desse cara.
164
00:08:14,450 --> 00:08:15,451
Estava desaparecido
por mais de cinco meses.
165
00:08:15,625 --> 00:08:17,366
Ele não ligou desta vez.
166
00:08:17,540 --> 00:08:18,367
Descubra o porquê.
167
00:08:22,545 --> 00:08:26,680
Mantenha o foco, mantenha o foco.
168
00:08:26,897 --> 00:08:28,551
Aperte seu formulário.
169
00:08:28,769 --> 00:08:30,335
Você está perdendo o controle.
170
00:08:31,902 --> 00:08:33,425
Você acha que isso era aceitável?
171
00:08:33,600 --> 00:08:35,862
Você acha que é assim que você ganha?
172
00:08:35,863 --> 00:08:38,082
Acho que podemos aliviar lá
um pouco, chefe.
173
00:08:38,300 --> 00:08:39,692
O que você quer?
174
00:08:39,693 --> 00:08:42,870
Gostaríamos de falar com você
sobre Lúcia Falasco.
175
00:08:43,087 --> 00:08:44,479
Não estou interessado.
176
00:08:44,480 --> 00:08:47,527
Vamos fazer isso de novo,
e desta vez, realmente tente.
177
00:08:47,701 --> 00:08:49,529
Me desculpe, nós dissemos
"gostaríamos gostaríamos de falar com você"
178
00:08:49,703 --> 00:08:51,574
como se você tivesse escolha.
179
00:08:51,792 --> 00:08:54,011
Somos detetives de homicídios.
Lúcia está morta.
180
00:08:55,752 --> 00:08:57,711
O que?
181
00:08:57,928 --> 00:09:00,540
Então por que não vamos ao centro?
Podemos conversar lá.
182
00:09:09,853 --> 00:09:11,420
Juro que não matei Lúcia.
183
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Eu nunca poderia--
184
00:09:13,248 --> 00:09:15,902
Você o quê? Você o quê?
185
00:09:15,903 --> 00:09:16,904
Se importava com ela?
186
00:09:17,121 --> 00:09:18,296
Porque pelo que ouvi,
187
00:09:18,514 --> 00:09:19,819
você não parecia muito preocupado
188
00:09:19,820 --> 00:09:22,039
quando dois policiais apareceram
e mencionou o nome dela.
189
00:09:22,257 --> 00:09:24,999
Eu pensei que eles iam dizer
ela se meteu em alguns problemas,
190
00:09:25,216 --> 00:09:27,088
que ela precisava de ajuda com fiança
ou algo assim.
191
00:09:27,305 --> 00:09:28,436
Eu não sabia que ela estava morta!
192
00:09:28,437 --> 00:09:29,830
Se você não sabia
ela estava morta,
193
00:09:30,047 --> 00:09:31,614
por que você não
relatar seu desaparecimento?
194
00:09:31,832 --> 00:09:33,311
Você é o guardião legal dela.
195
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Ela tinha ido embora
pelo menos cinco meses.
196
00:09:35,531 --> 00:09:38,099
Porque eu já estava
por aquele circo duas vezes.
197
00:09:38,316 --> 00:09:39,622
Ela apenas--
ela não queria ficar comigo.
198
00:09:39,840 --> 00:09:41,798
Ela continuou fugindo, então...
199
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
e ela saiu novamente
há cerca de seis meses.
200
00:09:43,539 --> 00:09:44,322
Eu apenas imaginei--
201
00:09:44,540 --> 00:09:45,846
Imaginei o quê?
202
00:09:46,063 --> 00:09:48,413
Você deixaria ela
cuidar de si mesma?
203
00:09:48,588 --> 00:09:50,372
Ela faria 18 anos em breve,
204
00:09:50,590 --> 00:09:53,070
e então ela poderia fazer o que quer que fosse
ela queria de qualquer maneira.
205
00:09:53,288 --> 00:09:56,639
O que você estava fazendo que fez
ela quer tanto ir embora?
206
00:09:56,857 --> 00:09:59,511
Eu sei o que você está insinuando.
207
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Não havia nada parecido
acontecendo.
208
00:10:02,079 --> 00:10:03,646
Eu nunca toquei nela.
209
00:10:03,864 --> 00:10:07,737
Não com raiva, de forma alguma.
210
00:10:07,955 --> 00:10:10,522
Bem, é muito incomum
211
00:10:10,697 --> 00:10:12,829
para um treinador de ginasta
para acabar sendo seu guardião.
212
00:10:13,047 --> 00:10:16,398
Eu comecei a treiná-la
quando ela tinha nove anos.
213
00:10:16,616 --> 00:10:18,095
Quando a mãe dela morreu,
nenhuma outra família se apresentou,
214
00:10:18,313 --> 00:10:19,270
então eu a acolhi.
215
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
Hum. Um grande herói.
216
00:10:21,838 --> 00:10:24,274
Certamente não é
o que planejei.
217
00:10:24,275 --> 00:10:26,538
E ela era talentosa.
218
00:10:26,713 --> 00:10:27,887
Mas quando ela decolou,
219
00:10:27,888 --> 00:10:29,541
Eu - eu nem estava
treiná-la mais.
220
00:10:29,716 --> 00:10:31,108
Bem, o que aconteceu?
221
00:10:31,326 --> 00:10:32,674
Vocês tiveram
uma briga?
222
00:10:32,675 --> 00:10:34,546
Há dois anos,
ela escorregou nas barras desiguais
223
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
e rasgou o ombro
fora da tomada.
224
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
Rasgou o lábio dela.
225
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
Sua carreira acabou
antes de começar.
226
00:10:41,815 --> 00:10:44,339
A piadinha cruel do destino.
227
00:10:44,556 --> 00:10:46,428
Ela ficou confusa depois disso.
228
00:10:46,646 --> 00:10:47,690
Saindo
com as pessoas erradas,
229
00:10:47,908 --> 00:10:49,343
festejando,
ficar fora a noite toda.
230
00:10:49,344 --> 00:10:50,954
Eu tentei controlá-la,
mas ela não quis ouvir
231
00:10:51,172 --> 00:10:54,479
para mim--
- Isso te irrita?
232
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
Que ela não estava
respeitando sua autoridade?
233
00:10:57,221 --> 00:10:58,701
Eu estou te dizendo
234
00:10:58,919 --> 00:11:01,661
eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com ela.
235
00:11:04,185 --> 00:11:06,622
Fale com sua amiga Julissa.
236
00:11:06,796 --> 00:11:08,014
Nas primeiras vezes que Lúcia fugiu,
237
00:11:08,015 --> 00:11:11,279
é quem
eles a encontraram hospedada.
238
00:11:11,496 --> 00:11:12,846
Garanto a você
ela sabe mais do que eu.
239
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Vocês dois eram próximos?
240
00:11:17,677 --> 00:11:19,635
Mais ou menos, eu acho.
241
00:11:19,809 --> 00:11:21,942
Eu não a conhecia há muito tempo,
mas ela era uma boa criança.
242
00:11:22,159 --> 00:11:23,639
Só um pouco perdido.
243
00:11:23,813 --> 00:11:26,163
Ela bateu com você
algumas vezes depois que ela fugiu
244
00:11:26,381 --> 00:11:27,512
da casa do treinador dela, certo?
245
00:11:27,687 --> 00:11:29,209
Sim.
Eu só estava tentando ajudar.
246
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
Como eu disse,
ela era gente boa.
247
00:11:31,255 --> 00:11:34,345
Tenho alguma ideia do porquê
ela continuou fugindo?
248
00:11:34,563 --> 00:11:35,912
Eu acho que foi
muito difícil para ela
249
00:11:36,130 --> 00:11:38,349
ainda estar naquele mundo,
você sabe?
250
00:11:38,567 --> 00:11:40,176
Ver Craig treinar outras garotas
251
00:11:40,177 --> 00:11:42,702
que ainda tem que viver a vida
ela pensou que ia ter.
252
00:11:42,919 --> 00:11:45,226
Além disso, ele era extremamente rígido.
253
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
E ela ficou com você novamente
Setembro do ano passado
254
00:11:47,228 --> 00:11:48,490
por um tempinho também, certo?
255
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Sim, por cerca de duas semanas.
256
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
Mas então nós meio que brigamos
257
00:11:52,712 --> 00:11:54,844
e ela saiu para ficar com
um cara que ela conheceu na cidade.
258
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
Você sabe o nome do cara
com quem ela foi ficar?
259
00:11:57,151 --> 00:11:59,327
Não, desculpe.
260
00:11:59,544 --> 00:12:01,198
Mas eu sei onde eles se conheceram.
261
00:12:03,810 --> 00:12:05,725
Você viu
essa garota antes?
262
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
Ela costumava sair aqui
muito.
263
00:12:09,511 --> 00:12:12,209
Não. Desculpe, cara.
Ela não parece familiar.
264
00:12:13,471 --> 00:12:14,995
Você conhece essa garota?
265
00:12:15,212 --> 00:12:18,128
Ela costumava ser loira
e namorar um cara chamado Nips?
266
00:12:18,346 --> 00:12:19,434
Eu não acho.
267
00:12:19,651 --> 00:12:21,653
Então não, eu não a conheço.
268
00:12:23,394 --> 00:12:25,396
Droga, ela é fofa.
269
00:12:25,614 --> 00:12:27,355
Sim, eu faria.
270
00:12:27,572 --> 00:12:29,661
Isso literalmente
não era a pergunta.
271
00:12:29,836 --> 00:12:31,620
Ah, sim, eu a conheço.
272
00:12:31,794 --> 00:12:32,968
Você faz?
273
00:12:32,969 --> 00:12:34,144
eu não sei o nome dela
ou nada,
274
00:12:34,362 --> 00:12:35,667
mas ela fica aqui
o tempo todo.
275
00:12:35,842 --> 00:12:37,321
Eu não a vi
daqui a pouco, no entanto.
276
00:12:37,539 --> 00:12:39,019
Mas o namorado dela,
ele vem aqui o tempo todo.
277
00:12:39,236 --> 00:12:40,889
Quem é o namorado dela?
278
00:12:40,890 --> 00:12:43,371
Eu também não sei o nome dele,
mas ele esteve aqui ontem.
279
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
Cara branco, cabelos castanhos compridos.
280
00:12:45,721 --> 00:12:46,939
Ele usa esses tênis malucos.
281
00:12:46,940 --> 00:12:49,943
Eles têm, tipo,
arco-íris e brilhos dourados.
282
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
Tudo bem.
Obrigado pela ajuda.
283
00:12:51,248 --> 00:12:52,509
Sem dúvida.
284
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
Não posso acreditar
essas crianças estão aqui
285
00:12:53,816 --> 00:12:55,383
andar de skate com esse tempo.
286
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Bem, isso é dedicação
bem ali.
287
00:12:57,254 --> 00:13:00,040
Ou doença mental.
288
00:13:00,257 --> 00:13:01,868
Espere, espere, espere.
289
00:13:02,085 --> 00:13:04,784
Você deve estar brincando comigo.
Confira os sapatos brilhantes.
290
00:13:05,001 --> 00:13:08,135
Ei. Ei!
291
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
Polícia de Nova York. Precisamos falar com você.
Fique aí.
292
00:13:11,051 --> 00:13:12,879
Estou com ele. Ei!
293
00:13:18,841 --> 00:13:21,191
Ei! Polícia de Nova York!
294
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
Theo, estou ao norte na Market.
295
00:13:37,860 --> 00:13:39,253
Ei!
296
00:13:42,256 --> 00:13:43,387
Ei!
297
00:13:50,438 --> 00:13:52,266
Vicente, eu o perdi.
298
00:13:52,483 --> 00:13:53,614
Ele cruzou, uh, Monroe.
299
00:13:53,615 --> 00:13:55,573
Ele está indo para o norte
pelo beco.
300
00:13:55,791 --> 00:13:56,748
Copie isso.
301
00:14:02,624 --> 00:14:04,278
Eu peguei ele.
302
00:14:06,106 --> 00:14:07,237
Beco da Mecânica.
303
00:14:18,858 --> 00:14:20,120
Não, não, não, não!
304
00:14:34,134 --> 00:14:36,049
- Ei, policial!
- Preciso de uma ambulância o mais rápido possível.
305
00:14:36,266 --> 00:14:37,877
Beco da Mecânica
entre Madison e Henry.
306
00:14:38,051 --> 00:14:40,662
10-53, OI. Homem morto.
307
00:14:40,880 --> 00:14:42,969
Que diabos?
308
00:14:43,186 --> 00:14:44,753
Você acabou de atropelá-lo!
309
00:14:44,927 --> 00:14:46,232
Vince.
310
00:14:46,233 --> 00:14:48,235
Vince, o que está acontecendo?
Você está bem?
311
00:14:48,452 --> 00:14:50,019
Ei, teremos seu distintivo
por isso, policial!
312
00:14:59,986 --> 00:15:01,726
- Olá, Lou.
- Ei.
313
00:15:01,901 --> 00:15:02,989
Você está bem?
314
00:15:05,817 --> 00:15:07,340
Me acompanhe
o que aconteceu.
315
00:15:07,341 --> 00:15:09,473
Tenho uma pista sobre o suspeito.
o avistei perto do parque.
316
00:15:09,691 --> 00:15:11,562
Ele correu,
então eu o persegui a pé.
317
00:15:11,780 --> 00:15:12,999
Vicente estava no veículo.
318
00:15:15,610 --> 00:15:17,960
Eu estava me aproximando e
319
00:15:18,178 --> 00:15:19,831
um civil acabou de entrar
no meio da rua.
320
00:15:20,006 --> 00:15:21,050
Quero dizer, ele--
ele surgiu do nada.
321
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
Sua sirene estava ligada?
322
00:15:22,704 --> 00:15:24,139
Sim, claro que foi.
323
00:15:24,140 --> 00:15:25,272
Ele só... você sabe, ele não...
ele não ouviu.
324
00:15:25,489 --> 00:15:26,664
Ele estava com proteção auricular.
325
00:15:26,882 --> 00:15:27,927
Qual é o status dele?
326
00:15:28,101 --> 00:15:29,188
Ele está em cirurgia agora.
327
00:15:29,189 --> 00:15:30,581
O médico disse alguma coisa?
328
00:15:30,799 --> 00:15:31,974
Não.
329
00:15:32,192 --> 00:15:33,976
Nós sabemos alguma coisa
sobre esse cara?
330
00:15:34,194 --> 00:15:35,237
Derek Crosby.
331
00:15:35,238 --> 00:15:36,500
Funciona para
uma empresa elétrica.
332
00:15:36,718 --> 00:15:38,153
Ele estava trabalhando.
333
00:15:38,154 --> 00:15:40,722
E ele simplesmente entrou
no meio da estrada?
334
00:15:40,940 --> 00:15:43,376
A rua estava fechada
ao trânsito.
335
00:15:43,377 --> 00:15:44,900
Havia sinais afixados?
336
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Você os viu?
337
00:15:49,165 --> 00:15:50,384
Sim.
338
00:15:55,215 --> 00:15:59,393
Uh, o suspeito que você era
perseguindo, ele estava armado?
339
00:16:01,961 --> 00:16:03,092
Ele tinha algo em suas mãos
340
00:16:03,310 --> 00:16:04,615
isso definitivamente
poderia ter sido uma arma.
341
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
Eu... eu não tinha certeza.
Quero dizer, poderia ter sido.
342
00:16:13,842 --> 00:16:15,844
Bom.
343
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
Você seguiu o protocolo.
344
00:16:18,455 --> 00:16:19,761
Com licença.
345
00:16:19,979 --> 00:16:21,196
Com licença.
346
00:16:21,197 --> 00:16:22,677
Meu nome é Sandra Crosby.
347
00:16:22,894 --> 00:16:25,113
Recebi um telefonema que
meu marido foi atropelado por um carro?
348
00:16:25,114 --> 00:16:27,377
Sim, senhora. Ele está aqui.
Ele está atualmente em cirurgia.
349
00:16:27,595 --> 00:16:29,510
Oh meu Deus.
Ele está bem?
350
00:16:29,727 --> 00:16:31,294
O que... o que está acontecendo?
351
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
Por que você não tem
um assento aqui?
352
00:16:33,557 --> 00:16:34,863
Vou mandar o médico vir
e falar com você
353
00:16:35,037 --> 00:16:36,298
assim que ele estiver disponível.
354
00:16:36,299 --> 00:16:39,259
Você gostaria de um pouco de café
ou chá? Água?
355
00:16:44,916 --> 00:16:46,483
Quer saber, Vicente?
Eu vou cuidar da família,
356
00:16:46,701 --> 00:16:47,832
e eu acho
você precisa ir para casa.
357
00:16:48,007 --> 00:16:49,311
Quer dizer, eu deveria...
358
00:16:49,312 --> 00:16:50,661
Sim, mas realmente,
você não deveria, certo?
359
00:16:50,879 --> 00:16:53,099
Você deveria apenas
vá para casa agora mesmo.
360
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Ela está certa.
Já foi muito, cara.
361
00:16:55,536 --> 00:16:57,146
Assim que eu terminar aqui,
Vou começar um relatório de incidente.
362
00:16:57,364 --> 00:16:58,234
Mas agora,
você precisa ir para casa.
363
00:16:58,452 --> 00:16:59,322
Descanse um pouco.
- OK.
364
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
Tudo bem, tudo bem.
365
00:17:05,154 --> 00:17:06,460
OK.
366
00:17:15,034 --> 00:17:16,992
Vicente. Ei.
367
00:17:17,166 --> 00:17:20,213
Olha, estou bem, cara.
Tudo bem?
368
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Eu definitivamente não estou
indo para casa tirar uma soneca.
369
00:17:22,258 --> 00:17:24,043
Eu entendo isso.
Não se preocupe com isso.
370
00:17:24,217 --> 00:17:25,740
Precisamos encontrar
Sapatos brilhantes.
371
00:17:25,957 --> 00:17:27,610
eu vou passar
algumas imagens de segurança
372
00:17:27,611 --> 00:17:30,310
das estações de metrô ao redor
o beco onde o perdemos.
373
00:17:30,527 --> 00:17:33,226
Se ele pegasse um trem, talvez
podemos rastrear para onde ele foi.
374
00:17:33,443 --> 00:17:35,097
Sim, vou começar a puxar
a câmera da rua do parque.
375
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
Talvez tenhamos um sucesso
na gravação facial.
376
00:17:36,794 --> 00:17:38,057
Tudo bem.
377
00:17:38,231 --> 00:17:39,014
Olha, cara,
você tem certeza que está bem?
378
00:17:39,188 --> 00:17:40,798
Estou bem. Tudo bem?
379
00:17:41,016 --> 00:17:42,670
Tenho um trabalho para fazer. Vamos.
380
00:17:59,904 --> 00:18:01,602
Você não tocou no seu jantar.
381
00:18:01,819 --> 00:18:04,213
Você realmente deveria
coma alguma coisa.
382
00:18:04,431 --> 00:18:05,432
Eu vou.
383
00:18:07,086 --> 00:18:09,523
Alguma notícia do hospital?
384
00:18:09,740 --> 00:18:14,963
Uh, Crosby saiu da cirurgia,
mas ele ainda está na UTI.
385
00:18:15,137 --> 00:18:18,488
Aparentemente ele tem um significado significativo
inchaço em seu cérebro.
386
00:18:20,447 --> 00:18:22,101
Os médicos dizem que é 50/50.
387
00:18:24,842 --> 00:18:26,844
E como você está?
388
00:18:27,062 --> 00:18:29,020
eu vou ficar muito melhor
quando pegarmos esse cara.
389
00:18:30,892 --> 00:18:33,285
Vicente, eu estava pensando
390
00:18:33,286 --> 00:18:36,637
talvez você devesse ligar...
- Olha, estou bem.
391
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
OK? Sério, estou bem.
392
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
Vicente.
393
00:18:41,642 --> 00:18:43,208
Tudo bem, que tal isso?
394
00:18:43,209 --> 00:18:47,126
Eu irei a uma reunião se
Eu sinto que realmente preciso de um.
395
00:18:47,343 --> 00:18:49,258
OK?
396
00:18:49,476 --> 00:18:50,346
OK.
397
00:19:01,575 --> 00:19:02,924
Acho que é ele.
398
00:19:05,144 --> 00:19:06,492
Sim, é ele.
399
00:19:06,493 --> 00:19:07,494
Esse é o homem
você estava perseguindo?
400
00:19:07,711 --> 00:19:09,408
Sim.
401
00:19:09,409 --> 00:19:10,801
De dois dias atrás.
402
00:19:11,019 --> 00:19:12,368
O que ele está fazendo?
403
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
Parece que ele está
gravando-se fazendo truques.
404
00:19:15,328 --> 00:19:16,632
Nós o vimos hoje.
405
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
Ele estava filmando a si mesmo
com um bastão de selfie.
406
00:19:20,594 --> 00:19:23,597
Olá, Ponte.
407
00:19:23,814 --> 00:19:25,512
Eu estava fazendo minha lição de casa, pai.
Juro.
408
00:19:25,729 --> 00:19:27,122
Eu estava apenas olhando para cima
como soletrar uma palavra.
409
00:19:27,296 --> 00:19:29,951
Sim, claro que você estava.
410
00:19:30,169 --> 00:19:32,606
Olha, não estou aqui para prender você.
411
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
Bem, nesse caso,
Na verdade, eu estava no TikTok.
412
00:19:35,217 --> 00:19:36,522
Desculpe.
- Sim, tudo bem.
413
00:19:36,523 --> 00:19:37,915
Na verdade é isso que
Preciso da sua ajuda.
414
00:19:38,133 --> 00:19:39,917
Hum, estou tentando encontrar alguém
415
00:19:40,135 --> 00:19:42,529
quem eu tenho certeza
posta vídeos on-line,
416
00:19:42,746 --> 00:19:44,792
mas não sei o nome dele.
417
00:19:45,009 --> 00:19:47,925
Isso tem a ver
com o que aconteceu hoje?
418
00:19:48,143 --> 00:19:49,971
Você está escutando
em mim e na mamãe?
419
00:19:50,189 --> 00:19:51,493
Você é quem disse
420
00:19:51,494 --> 00:19:53,844
Eu deveria sempre
estar ciente do que me rodeia.
421
00:19:54,062 --> 00:19:55,106
O que você sabe sobre o cara?
422
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Uh, não muito, realmente.
423
00:19:57,500 --> 00:20:00,155
Ele - ele faz vídeos de si mesmo
andando de skate no parque.
424
00:20:00,329 --> 00:20:01,504
E ele usa esses tênis
425
00:20:01,722 --> 00:20:03,245
com, tipo, brilho
em cima deles.
426
00:20:03,463 --> 00:20:06,205
Então, eu estive no Instagram
e TikTok
427
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
e eu tentei todas as variações
de, você sabe, sapatos brilhantes,
428
00:20:09,425 --> 00:20:10,686
uh, sapatos brilhantes...
429
00:20:10,687 --> 00:20:11,949
Deixe-me adivinhar.
Você obteve muitos resultados?
430
00:20:12,167 --> 00:20:13,560
É como se todo mundo
um criador de conteúdo agora?
431
00:20:13,777 --> 00:20:16,301
Realmente?
432
00:20:16,302 --> 00:20:18,042
Você sabe que parque
ele filma?
433
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
Sim, Lower East Side
Parque de Skate Coleman.
434
00:20:20,436 --> 00:20:21,654
Se ele marcar sua localização,
435
00:20:21,655 --> 00:20:24,135
você pode ser capaz
encontrá-lo dessa maneira.
436
00:20:24,310 --> 00:20:25,833
Há um mapa.
437
00:20:26,050 --> 00:20:27,878
Tudo bem.
438
00:20:28,096 --> 00:20:30,490
Benny Haps,
Também conhecido como Benjamin Hoffman.
439
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
O garoto superou
8 milhões de seguidores.
440
00:20:32,448 --> 00:20:33,536
Esse deve ser o nosso cara.
441
00:20:33,754 --> 00:20:34,711
Vamos,
esses são os mesmos sapatos.
442
00:20:34,929 --> 00:20:36,234
Ah, é ele.
443
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Técnicos retiraram impressões digitais
fora do skate
444
00:20:37,453 --> 00:20:39,019
que ele deixou cair no parque.
445
00:20:39,020 --> 00:20:40,848
É uma correspondência com o parcial
encontramos na mala.
446
00:20:41,065 --> 00:20:42,240
Esse garoto tem 18 anos.
447
00:20:42,241 --> 00:20:43,851
Ele começou a explodir
quando ele tinha 14 anos
448
00:20:44,068 --> 00:20:46,114
postando vídeos dele mesmo
skate on-line,
449
00:20:46,288 --> 00:20:47,246
fazendo acrobacias e outras coisas.
450
00:20:47,420 --> 00:20:48,334
Você dormiu?
451
00:20:51,250 --> 00:20:54,470
Em 2024, uma namorada dele
acusou-o de sufocá-la
452
00:20:54,688 --> 00:20:55,731
durante uma discussão.
453
00:20:55,732 --> 00:20:57,211
Ela mais tarde
retirou essas acusações.
454
00:20:57,212 --> 00:20:58,996
Claramente ele tem uma história
de violência contra as mulheres.
455
00:20:59,214 --> 00:21:00,432
Bem, fica melhor.
456
00:21:00,433 --> 00:21:02,217
De acordo com isso
Artigo da "Forbes" que encontrei,
457
00:21:02,391 --> 00:21:04,175
"10 criadores de conteúdo para assistir,"
458
00:21:04,350 --> 00:21:05,916
esse garoto ganhou mais de 7 milhões
ano passado.
459
00:21:06,134 --> 00:21:07,482
Você está brincando comigo.
460
00:21:07,483 --> 00:21:08,831
Sim, foi assim que ele foi capaz
pagar um condomínio
461
00:21:08,832 --> 00:21:10,530
no prédio onde
O corpo de Lúcia foi encontrado.
462
00:21:10,747 --> 00:21:12,140
Mas seu nome não era
na lista de proprietários
463
00:21:12,314 --> 00:21:13,662
o gerente do prédio
enviado.
464
00:21:13,663 --> 00:21:17,363
Porque ele vendeu o condomínio--
4 meses e meio atrás.
465
00:21:17,580 --> 00:21:18,799
OK.
466
00:21:19,016 --> 00:21:20,061
Encontre-o.
467
00:21:20,279 --> 00:21:21,018
Agora.
468
00:21:26,372 --> 00:21:27,590
Alguém mora aqui?
469
00:21:27,808 --> 00:21:29,505
Eu sei. Muito doente, certo?
470
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Ei, Benny,
há alguns policiais aqui.
471
00:21:31,507 --> 00:21:34,031
Eles querem falar com você.
472
00:21:34,249 --> 00:21:35,511
Olha, cara, eu não sabia...
473
00:21:35,729 --> 00:21:37,296
Sim.
Não há para onde correr agora, não é?
474
00:21:37,513 --> 00:21:38,688
Ah, ei, ei, ei.
475
00:21:38,906 --> 00:21:40,386
A menos que você queira uma ação judicial
em suas mãos,
476
00:21:40,603 --> 00:21:42,213
Eu seria muito mais gentil, policial.
477
00:21:42,388 --> 00:21:44,520
- Detetive. Riley.
- Quem é você?
478
00:21:44,738 --> 00:21:47,306
Sou Cordelia Travers.
Sou o advogado do Sr. Hoffman.
479
00:21:49,438 --> 00:21:51,005
Não diga outra palavra,
Benjamim.
480
00:21:51,222 --> 00:21:52,311
- Por mim tudo bem.
- Ah.
481
00:21:52,485 --> 00:21:53,746
Inversão de marcha.
482
00:21:53,747 --> 00:21:55,314
Benjamim Hoffman...
483
00:21:55,488 --> 00:21:57,316
Você está preso.
484
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
Nem uma palavra.
485
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
Sim.
486
00:22:07,326 --> 00:22:08,762
Hoffman não está falando?
487
00:22:08,979 --> 00:22:10,328
Já advogado.
488
00:22:10,329 --> 00:22:13,549
Cordélia Travers.
- Ele não está brincando.
489
00:22:13,767 --> 00:22:16,422
Então, o que temos?
490
00:22:16,639 --> 00:22:18,119
Impressões digitais de Hoffman
combinar com a parcial
491
00:22:18,337 --> 00:22:19,989
que encontramos na mala
492
00:22:19,990 --> 00:22:22,036
e seus extratos de cartão de crédito
mostrar que ele comprou bagagem
493
00:22:22,253 --> 00:22:23,819
que combinam com a mesma marca
e modelo.
494
00:22:23,820 --> 00:22:26,954
As declarações também mostram que
ele comprou um telefone para Lúcia.
495
00:22:27,171 --> 00:22:29,347
Encontramos uma série de mensagens
entre eles.
496
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
Os textos estabelecem que
497
00:22:31,393 --> 00:22:32,351
não só eles eram
vendo um ao outro,
498
00:22:32,568 --> 00:22:34,003
mas ela estava ficando com ele
499
00:22:34,004 --> 00:22:36,442
no prédio do condomínio onde
seu corpo foi encontrado.
500
00:22:36,659 --> 00:22:40,184
Toda a comunicação dela
parou há cinco meses.
501
00:22:40,359 --> 00:22:41,576
Então, qual é a teoria?
502
00:22:41,577 --> 00:22:42,838
Eles tinham algum tipo
da briga de amantes,
503
00:22:42,839 --> 00:22:44,537
Hoffman a mata,
coloca ela na mala,
504
00:22:44,754 --> 00:22:45,928
e depois limpa?
505
00:22:45,929 --> 00:22:47,147
É o mais
explicação lógica.
506
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Ele tem uma história
de violência doméstica.
507
00:22:49,063 --> 00:22:51,065
Mas é improvável
isso será admissível.
508
00:22:53,720 --> 00:22:56,461
Temos que acusá-lo de
alguma coisa ou soltá-lo.
509
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
Acusá-lo de
perigo imprudente.
510
00:22:58,551 --> 00:23:01,554
Derek Crosby, o trabalhador que
ficou ferido durante a perseguição
511
00:23:01,771 --> 00:23:03,120
ele ainda está na UTI.
512
00:23:03,338 --> 00:23:04,644
Sim, eu não acho
isso será necessário.
513
00:23:04,861 --> 00:23:07,734
Mas, hum, vamos acusá-lo
com assassinato dois.
514
00:23:07,951 --> 00:23:10,214
Eu posso fazer isso funcionar.
515
00:23:15,132 --> 00:23:17,396
Vicente.
516
00:23:17,570 --> 00:23:19,702
Como foi com o IAB?
517
00:23:19,920 --> 00:23:21,530
Multar. Você sabe,
Eu contei a eles o que aconteceu.
518
00:23:21,748 --> 00:23:23,402
Decidiu que foi um acidente.
519
00:23:23,576 --> 00:23:25,795
Bom.
520
00:23:26,013 --> 00:23:27,406
Se você quiser falar sobre isso,
Eu estou--
521
00:23:27,580 --> 00:23:29,843
Sim, sim.
522
00:23:30,060 --> 00:23:32,019
Estou bem. Obrigado.
523
00:23:33,934 --> 00:23:36,066
Não há muito a dizer, sabe?
524
00:23:41,332 --> 00:23:44,901
Apresentando o anterior
acusação de violência doméstica
525
00:23:45,119 --> 00:23:47,817
é mais prejudicial
do que probatório.
526
00:23:48,035 --> 00:23:50,429
A acusação
está agarrando aqui.
527
00:23:50,646 --> 00:23:52,126
eu não faria
caracterizá-lo dessa forma.
528
00:23:52,343 --> 00:23:53,822
E eu não tenho certeza
isso é relevante.
529
00:23:53,823 --> 00:23:56,826
As acusações de agressão contra
meu cliente foi descartado.
530
00:23:57,044 --> 00:24:00,090
E francamente,
O Sr. Price deveria saber melhor.
531
00:24:00,308 --> 00:24:03,137
A indignação do meu colega
não obstante,
532
00:24:03,354 --> 00:24:04,659
o que estou pedindo,
Meritíssimo,
533
00:24:04,660 --> 00:24:07,576
é apresentar o testemunho
de Amanda Waller.
534
00:24:07,794 --> 00:24:09,709
O réu
ex-namorada?
535
00:24:09,926 --> 00:24:10,926
Isso está correto.
536
00:24:10,927 --> 00:24:12,363
Ela vai testemunhar
para um incidente
537
00:24:12,538 --> 00:24:14,191
onde Hoffman conseguiu
fisicamente violento com ela.
538
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
A própria definição
de maus atos anteriores.
539
00:24:16,237 --> 00:24:16,933
Você sabe,
se você me deixar terminar.
540
00:24:17,151 --> 00:24:18,281
Claro.
541
00:24:18,282 --> 00:24:19,196
Ele ficou fisicamente violento
com ela
542
00:24:19,414 --> 00:24:20,850
e especificamente a sufocou.
543
00:24:21,068 --> 00:24:23,723
Causa da morte de Lúcia Felasco
era um pescoço quebrado.
544
00:24:23,940 --> 00:24:25,812
Ele fala com
um padrão de comportamento
545
00:24:26,029 --> 00:24:28,467
e, portanto, é admissível
sob Molineux.
546
00:24:28,684 --> 00:24:30,469
Sufocando alguém
e quebrando o pescoço
547
00:24:30,686 --> 00:24:31,905
não são a mesma coisa.
548
00:24:32,122 --> 00:24:33,559
Agora quem está agarrando?
549
00:24:33,776 --> 00:24:35,691
Mais uma vez, meu cliente foi
nunca formalmente acusado.
550
00:24:35,909 --> 00:24:39,303
É apenas a reivindicação de uma mulher.
551
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
E o júri tem
o direito de decidir
552
00:24:40,870 --> 00:24:42,524
se eles acreditam nela ou não.
553
00:24:42,742 --> 00:24:44,744
Estou do lado
a acusação aqui.
554
00:24:46,615 --> 00:24:51,664
Ele colocou a mão na minha garganta
e ele estava apertando com muita força.
555
00:24:51,881 --> 00:24:56,016
Eu gritei para ele parar,
mas ele simplesmente continuou.
556
00:24:56,233 --> 00:24:57,626
Você acreditou
ele ia te matar?
557
00:24:57,844 --> 00:24:59,759
Objeção.
Solicita especulação.
558
00:24:59,976 --> 00:25:02,892
Vou reformular.
Você estava com medo pela sua vida?
559
00:25:03,110 --> 00:25:04,632
100%.
560
00:25:04,633 --> 00:25:07,680
Se alguém não tivesse intervindo
e o tirei de cima de mim,
561
00:25:07,897 --> 00:25:08,985
ele não teria parado.
562
00:25:09,203 --> 00:25:10,465
Não há mais perguntas.
563
00:25:10,639 --> 00:25:13,294
Sra.
564
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
você afirmou que
durante a luta,
565
00:25:16,732 --> 00:25:19,996
meu cliente estava com a mão
na sua garganta.
566
00:25:20,214 --> 00:25:21,128
Não as duas mãos?
567
00:25:21,345 --> 00:25:22,346
Não.
568
00:25:22,521 --> 00:25:23,652
Onde estava a outra mão?
569
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Segurando meu pulso.
570
00:25:25,611 --> 00:25:28,309
Porque ele estava tentando
impedi-lo de esmurrá-lo.
571
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
Na verdade, várias testemunhas oculares
572
00:25:30,703 --> 00:25:33,096
denunciar que você instigou
a altercação.
573
00:25:33,314 --> 00:25:36,665
Você pensou que ele estava trapaceando
em você e você o atacou.
574
00:25:36,883 --> 00:25:39,146
Eles só disseram isso porque
eles eram todos seus amigos.
575
00:25:39,363 --> 00:25:41,714
Um homem nunca deveria
ser violento com uma mulher.
576
00:25:41,931 --> 00:25:44,717
Ele não era violento, ele era
tentando se proteger.
577
00:25:44,934 --> 00:25:46,153
E você retirou as acusações
578
00:25:46,370 --> 00:25:49,112
porque você estava
o violento.
579
00:25:49,330 --> 00:25:52,724
Não. Eu só conhecia pessoas
como se você ficasse do lado dele.
580
00:25:52,725 --> 00:25:55,728
Este incidente ocorreu
em uma festa em casa.
581
00:25:55,945 --> 00:25:58,557
Você está dizendo que realmente
acreditou no Sr. Hoffman
582
00:25:58,731 --> 00:26:00,820
ia te matar
à vista?
583
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
Sim.
584
00:26:02,604 --> 00:26:03,778
Você não entende.
585
00:26:03,779 --> 00:26:05,476
Benny não
pense bem nas coisas,
586
00:26:05,651 --> 00:26:07,217
ele apenas faz coisas.
587
00:26:07,435 --> 00:26:09,437
E há
nunca consequências.
588
00:26:09,611 --> 00:26:12,266
E quantos anos vocês dois tinham
quando essa luta ocorreu?
589
00:26:12,483 --> 00:26:15,443
Foi há dois anos, então 16.
590
00:26:15,617 --> 00:26:17,314
Apenas uma criança.
591
00:26:17,532 --> 00:26:20,230
Ele já morava sozinho.
Ele era um adulto.
592
00:26:20,448 --> 00:26:21,841
Você conhecia Lúcia Felasco?
593
00:26:22,058 --> 00:26:23,145
Não.
594
00:26:23,146 --> 00:26:24,408
Você estava presente
quando ela morreu?
595
00:26:24,583 --> 00:26:26,061
Não.
596
00:26:26,062 --> 00:26:28,891
Então você não tem conhecimento
do que aconteceu com ela
597
00:26:29,109 --> 00:26:31,764
ou quem é o responsável
pela morte dela?
598
00:26:31,981 --> 00:26:33,504
Não especificamente,
mas eu sei
599
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
como Benny--
- Sem mais perguntas.
600
00:26:40,120 --> 00:26:43,863
Sr. Mason, você é o
assistente do réu, correto?
601
00:26:44,080 --> 00:26:45,777
Ah, sim.
602
00:26:45,778 --> 00:26:47,693
Nós não chamamos assim, tipo,
formal ou algo assim, mas sim,
603
00:26:47,910 --> 00:26:49,129
ele me pagou para ajudá-lo
filmar conteúdo
604
00:26:49,346 --> 00:26:51,044
e fazendo recados,
coisas assim.
605
00:26:51,261 --> 00:26:54,264
Ele fez você comprar
um telefone para Lúcia Felasco
606
00:26:54,482 --> 00:26:57,006
no final de setembro do ano passado
com seu cartão de crédito?
607
00:26:57,224 --> 00:26:59,269
Ele fez.
Eu pensei que era muito louco.
608
00:26:59,487 --> 00:27:01,228
Eles só se conheciam
por, tipo, uma semana,
609
00:27:01,445 --> 00:27:03,012
e ela já estava
morando com ele.
610
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
Hum. Você teve o
oportunidade de passar muito tempo
611
00:27:05,058 --> 00:27:06,493
com Lúcia nesse período?
612
00:27:06,494 --> 00:27:08,061
Sim, nós saímos muito.
613
00:27:08,278 --> 00:27:09,627
Ela era legal.
614
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
Estou mostrando a você o que é
já foi inserido
615
00:27:11,238 --> 00:27:13,327
em evidência como Anexo 4.
616
00:27:13,544 --> 00:27:16,373
Estes são os dados
do telefone de Lúcia.
617
00:27:16,591 --> 00:27:18,332
Registros de cada pressionamento de tecla,
618
00:27:18,549 --> 00:27:19,985
toda vez que foi desbloqueado,
619
00:27:19,986 --> 00:27:23,467
cada mensagem que ela enviou,
toda vez que ela abria um aplicativo.
620
00:27:23,642 --> 00:27:27,297
Você pode ver que isso mostra que
ela interagiu com o dispositivo
621
00:27:27,515 --> 00:27:29,299
dezenas de vezes por dia,
assim como você disse?
622
00:27:29,517 --> 00:27:30,996
Sim.
623
00:27:30,997 --> 00:27:33,042
E você pode ver tudo isso
interação com o telefone
624
00:27:33,260 --> 00:27:38,961
cessou às 23h47. ligado
na noite de 24 de setembro?
625
00:27:39,179 --> 00:27:40,745
Sim.
626
00:27:40,746 --> 00:27:44,967
Desse ponto em diante,
não há atividade alguma.
627
00:27:45,185 --> 00:27:46,577
Você tem alguma ideia
por que isso acontece?
628
00:27:46,752 --> 00:27:47,753
Não.
629
00:27:47,970 --> 00:27:48,971
É possível que seja porque
630
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
essa é a noite
ela foi morta?
631
00:27:50,364 --> 00:27:51,495
Objeção!
632
00:27:51,670 --> 00:27:53,846
Testemunha não tem como
de saber disso
633
00:27:54,063 --> 00:27:55,586
e já afirmou isso.
634
00:27:55,761 --> 00:27:56,979
Sustentado.
635
00:27:57,197 --> 00:27:59,286
Sr. Mason, você
ver Benjamin Hoffman
636
00:27:59,503 --> 00:28:00,808
na noite de 24 de setembro?
637
00:28:00,809 --> 00:28:03,072
Sim, eu fui
para sua casa por volta das 9:00
638
00:28:03,290 --> 00:28:04,726
e saímos por,
tipo, meia hora.
639
00:28:04,944 --> 00:28:06,249
Lúcia Felasco estava lá?
640
00:28:06,467 --> 00:28:07,337
Sim.
641
00:28:07,555 --> 00:28:10,471
Quando você saiu por volta das 9h30,
642
00:28:10,689 --> 00:28:11,559
era o réu
e Sra. Felasco
643
00:28:11,733 --> 00:28:12,778
sozinho no apartamento?
644
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
Sim.
645
00:28:14,736 --> 00:28:17,652
Você já a viu novamente
depois disso?
646
00:28:17,826 --> 00:28:19,436
Não.
647
00:28:19,654 --> 00:28:22,135
Ela nunca foi vista ou ouvida
de qualquer pessoa depois disso.
648
00:28:22,352 --> 00:28:24,528
Nunca mais toquei no telefone dela.
649
00:28:24,703 --> 00:28:26,879
Você recebeu uma ligação
do Sr.
650
00:28:27,096 --> 00:28:29,185
no dia seguinte, 25 de setembro?
651
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
Sim.
652
00:28:30,926 --> 00:28:32,449
Ele me pediu para fazer uma tarefa
para ele.
653
00:28:32,667 --> 00:28:34,147
Ele me mandou comprá-lo
uma mala.
654
00:28:35,714 --> 00:28:36,758
É este o
mala que você comprou
655
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
em nome do Sr. Hoffman?
656
00:28:38,760 --> 00:28:40,109
Parece que sim.
657
00:28:40,327 --> 00:28:41,631
É a mala
que foi encontrado
658
00:28:41,632 --> 00:28:43,678
com o réu
impressão digital nele e...
659
00:28:45,245 --> 00:28:48,596
Com o cadáver de Lucia Felasco
recheado dentro.
660
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
Obrigado. Nada mais.
661
00:28:53,035 --> 00:28:55,821
Meu cliente
já explique para você
662
00:28:56,038 --> 00:28:58,171
por que a Sra. Felasco não estava mais
morando no apartamento dele?
663
00:28:58,388 --> 00:29:01,435
Uh, sim, ele disse que ela
terminou com ele e foi embora.
664
00:29:01,652 --> 00:29:03,350
Algo que ela tinha
uma história de fazer.
665
00:29:03,567 --> 00:29:05,395
Então é possível
666
00:29:05,613 --> 00:29:07,876
que a razão
ela parou de usar o telefone
667
00:29:08,094 --> 00:29:09,616
foi que ela não
traga com ela
668
00:29:09,617 --> 00:29:12,054
porque ela sabia disso
O Sr. Hoffman estava pagando por isso?
669
00:29:12,272 --> 00:29:13,490
Claro. Isso faz sentido.
670
00:29:13,708 --> 00:29:15,231
E não é também possível
671
00:29:15,449 --> 00:29:18,365
que ele colocou a bagagem
que você comprou
672
00:29:18,582 --> 00:29:20,454
no depósito de seu apartamento
673
00:29:20,671 --> 00:29:21,759
no porão
do seu prédio,
674
00:29:21,760 --> 00:29:23,413
um porão
foi estabelecido
675
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
alguém poderia ter acesso?
676
00:29:25,676 --> 00:29:27,068
Acho que sim, sim.
677
00:29:27,069 --> 00:29:30,551
E por último, no seu tempo
trabalhando para meu cliente,
678
00:29:30,769 --> 00:29:35,469
você já o viu se comportar
violentamente contra a Sra. Felasco,
679
00:29:35,686 --> 00:29:37,906
ou alguém, aliás?
680
00:29:39,386 --> 00:29:41,823
Não.
681
00:29:42,041 --> 00:29:44,391
Ele sempre foi muito tranquilo.
682
00:29:44,608 --> 00:29:45,696
De fato.
683
00:29:45,871 --> 00:29:47,133
Obrigado.
684
00:29:47,350 --> 00:29:48,351
Nada mais.
685
00:29:50,397 --> 00:29:51,833
Terminaremos por aí por hoje.
686
00:29:52,051 --> 00:29:53,530
O julgamento será retomado
amanhã às 9h.
687
00:29:53,748 --> 00:29:55,141
O tribunal está encerrado.
688
00:30:06,152 --> 00:30:07,588
Preço.
689
00:30:07,806 --> 00:30:08,981
Resistir.
- Ah, Cordélia.
690
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
O que--
Deixe-me adivinhar.
691
00:30:10,634 --> 00:30:11,984
Uh, você quer discutir um acordo?
692
00:30:12,201 --> 00:30:13,289
Ah, esqueci como
brilhante você é.
693
00:30:13,507 --> 00:30:14,421
Não estou interessado.
694
00:30:14,638 --> 00:30:16,161
Uh, você deveria estar.
695
00:30:16,162 --> 00:30:17,727
E por que isso?
696
00:30:17,728 --> 00:30:21,254
Porque ele está disposto a
contar o que realmente aconteceu.
697
00:30:29,088 --> 00:30:33,832
Eu realmente me importava com Lúcia.
Ela era engraçada, doce.
698
00:30:34,049 --> 00:30:35,572
Sua vida tinha sido difícil,
você sabe?
699
00:30:35,790 --> 00:30:37,836
Eu entendi.
EU--
700
00:30:38,010 --> 00:30:40,839
Comecei a ganhar dinheiro de verdade como
um influenciador quando eu tinha 15 anos,
701
00:30:41,013 --> 00:30:42,405
mas meus pais eram
roubando de mim.
702
00:30:42,623 --> 00:30:45,321
Meu - meu pai perdeu muito
desse jogo.
703
00:30:45,539 --> 00:30:47,802
Então eu os levei ao tribunal,
Eu me emancipei.
704
00:30:47,976 --> 00:30:53,025
Nós dois estivemos basicamente
sozinho desde os 15 anos.
705
00:30:53,242 --> 00:30:55,288
Certo, vocês dois estavam sozinhos
crianças à deriva no mundo
706
00:30:55,505 --> 00:30:56,375
até vocês se encontrarem.
707
00:30:56,376 --> 00:30:58,334
Então o que fez você matá-la?
708
00:30:58,552 --> 00:31:01,772
Eu nunca machucaria Lúcia
ou qualquer outra pessoa.
709
00:31:01,947 --> 00:31:03,644
Oh, tudo bem. Então você é
apenas desperdiçando nosso tempo.
710
00:31:03,862 --> 00:31:06,908
Você o deixaria falar?
711
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
Por que você simplesmente não
conte-nos o que aconteceu?
712
00:31:11,260 --> 00:31:14,437
Vá em frente. Eles não podem
usar nada disso no tribunal.
713
00:31:17,527 --> 00:31:21,488
Eu não matei Lucia, mas
Eu estava lá quando isso aconteceu.
714
00:31:21,705 --> 00:31:23,882
Estávamos festejando naquela noite--
- Significa que você estava usando drogas.
715
00:31:26,754 --> 00:31:28,582
Cocaína.
716
00:31:28,799 --> 00:31:33,152
Foi por isso que Cory passou por aqui.
Ele estava fazendo uma entrega.
717
00:31:33,369 --> 00:31:36,068
Ficamos chapados e Lucia
começou a me mostrar
718
00:31:36,285 --> 00:31:39,332
alguns de seus antigos movimentos de ginástica
no meu trampolim.
719
00:31:39,549 --> 00:31:41,160
Foram todas boas vibrações.
720
00:31:41,377 --> 00:31:42,161
Estávamos rindo.
721
00:31:42,378 --> 00:31:43,249
E então--
722
00:31:45,686 --> 00:31:47,949
Ela deu um salto mortal para trás
723
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
e ela estava
muito perto da borda,
724
00:31:49,995 --> 00:31:53,084
então ela bateu no lado
725
00:31:53,085 --> 00:31:57,350
e ela caiu no chão
na cabeça dela.
726
00:31:57,567 --> 00:32:00,788
E o som era simplesmente...
727
00:32:05,314 --> 00:32:09,057
Hum--
728
00:32:09,275 --> 00:32:14,019
Foi - foi - foi um acidente.
729
00:32:17,109 --> 00:32:21,026
Se fosse apenas um acidente,
então por que você não ligou para o 911?
730
00:32:21,243 --> 00:32:25,508
Eu... hum, entrei em pânico. Eu--
731
00:32:25,726 --> 00:32:27,380
Havia drogas por toda parte!
Eu--
732
00:32:27,597 --> 00:32:29,338
e mesmo que ela seja apenas
dez meses mais novo que eu,
733
00:32:29,556 --> 00:32:30,948
ela ainda está
tecnicamente menor de idade.
734
00:32:30,949 --> 00:32:33,908
Então você pensou isso
colocando ela em uma mala
735
00:32:34,082 --> 00:32:36,519
e deixá-la lá seria
você terá menos problemas?
736
00:32:36,737 --> 00:32:39,522
Eu estava chapado!
Eu não estava pensando com clareza.
737
00:32:39,740 --> 00:32:42,395
Eu só queria fugir
e nunca mais pense nisso.
738
00:32:45,180 --> 00:32:47,530
Eu sei que o que fiz foi errado.
739
00:32:47,748 --> 00:32:49,402
Eu sei.
740
00:32:49,619 --> 00:32:52,274
E eu... eu sinto muito.
741
00:32:52,492 --> 00:32:54,188
Eu só--
742
00:32:54,189 --> 00:32:56,539
Eu apenas me senti como o resto
minha vida teria sido arruinada.
743
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
Por que você não
diga-nos isso
744
00:33:02,763 --> 00:33:05,157
quando ele foi acusado
com assassinato?
745
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
Ele acabou de me contar a verdade
há dois dias.
746
00:33:09,465 --> 00:33:12,033
E diga-me, Sr. Hoffman...
747
00:33:12,251 --> 00:33:15,994
Sr. Hoffman, você tem alguma
evidências para apoiar esta história?
748
00:33:16,211 --> 00:33:18,822
Ah, não.
749
00:33:18,997 --> 00:33:22,826
Mas juro que foi um acidente.
750
00:33:23,001 --> 00:33:24,393
Ele está disposto a se declarar culpado
751
00:33:24,611 --> 00:33:27,179
para a ocultação
de um cadáver humano.
752
00:33:27,396 --> 00:33:28,832
Essa é a cobrança adequada aqui.
753
00:33:33,011 --> 00:33:34,708
Oferta recusada.
754
00:33:40,366 --> 00:33:42,846
Tudo bem.
755
00:33:43,021 --> 00:33:47,416
Eu... eu só...
Eu queria dizer a verdade.
756
00:33:47,634 --> 00:33:48,983
Foi um acidente.
757
00:33:53,379 --> 00:33:55,033
Ligue para Riley.
758
00:33:55,207 --> 00:33:57,165
Diga a ele que preciso que ele testemunhe
primeira coisa da manhã
759
00:33:57,383 --> 00:34:00,821
sobre Hoffman fugindo quando
eles tentaram questioná-lo.
760
00:34:01,039 --> 00:34:03,650
Isso estabelecerá o compromisso de Hoffman
consciência da culpa.
761
00:34:03,867 --> 00:34:04,955
Vai fazer.
762
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Mas Nolan--
763
00:34:07,219 --> 00:34:10,787
Você tem certeza que não deveríamos
considerar aceitar o apelo?
764
00:34:11,005 --> 00:34:14,182
Basta acreditar na palavra dele
que foi um acidente?
765
00:34:14,400 --> 00:34:15,575
Bem, poderíamos
ligue para o assistente novamente,
766
00:34:15,792 --> 00:34:17,272
veja se ele estava realmente
lá naquela noite
767
00:34:17,490 --> 00:34:19,579
para entregar a cocaína.
768
00:34:19,796 --> 00:34:21,449
Sim.
769
00:34:21,450 --> 00:34:22,930
Isso ainda não provaria isso
Hoffman está dizendo a verdade
770
00:34:23,104 --> 00:34:24,192
sobre o resto.
771
00:34:24,410 --> 00:34:25,193
Hum, eu não sei.
772
00:34:25,411 --> 00:34:26,846
Esse cenário que ele expôs
773
00:34:26,847 --> 00:34:28,979
poderia muito bem resultar
em uma fratura cervical C1.
774
00:34:29,154 --> 00:34:30,371
É plausível.
775
00:34:30,372 --> 00:34:32,200
Ok, mas ele--
ele não pode provar nada disso.
776
00:34:32,418 --> 00:34:34,202
Bem, não podemos provar
ele também está mentindo.
777
00:34:34,420 --> 00:34:36,073
E se ele estiver dizendo a verdade,
778
00:34:36,074 --> 00:34:39,599
então a frase apropriada
é de 5 anos, não de 25 anos de vida.
779
00:34:39,816 --> 00:34:42,863
Suas ações
não faz sentido
780
00:34:43,081 --> 00:34:44,733
no contexto de um acidente.
781
00:34:44,734 --> 00:34:48,390
Ele empurrou o cadáver dela
uma mala e a deixou apodrecer.
782
00:34:48,608 --> 00:34:51,001
Esse é - não é o comportamento
de alguém que é inocente.
783
00:34:51,176 --> 00:34:52,786
Bem, às vezes as pessoas
comportar-se irracionalmente
784
00:34:53,003 --> 00:34:55,789
quando algo louco acontece.
785
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
A defesa é bem-vinda
apresentar sua versão dos acontecimentos
786
00:34:58,052 --> 00:34:59,401
ao júri.
787
00:34:59,619 --> 00:35:01,447
Eu adoraria ver como
eles reagem às notícias
788
00:35:01,664 --> 00:35:04,580
que Hoffman foi
mentindo para eles o tempo todo.
789
00:35:04,798 --> 00:35:05,712
Ligue para Riley.
790
00:35:12,806 --> 00:35:16,505
Sr. Price, você está pronto
chamar sua próxima testemunha?
791
00:35:16,723 --> 00:35:18,072
Uh...
792
00:35:20,596 --> 00:35:22,337
Só um momento, Meritíssimo.
793
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Sr. Preço.
794
00:35:30,867 --> 00:35:34,523
Uh, Meritíssimo, parece
estamos tendo alguma dificuldade
795
00:35:34,741 --> 00:35:36,437
localizar nossa próxima testemunha.
796
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
Solicitamos uma breve continuação
enquanto analisamos o assunto.
797
00:35:38,484 --> 00:35:41,791
Ah, com todo o respeito,
não é problema nosso.
798
00:35:42,009 --> 00:35:43,619
Solicitações de defesa
avançamos.
799
00:35:46,231 --> 00:35:48,058
Eu te darei 24 horas.
800
00:35:50,931 --> 00:35:52,802
Ok, obrigado.
801
00:35:54,761 --> 00:35:57,155
Esse era Brady.
Ela falou com a esposa de Riley.
802
00:35:57,329 --> 00:35:58,591
Ela não consegue se segurar
dele também.
803
00:35:58,808 --> 00:36:01,507
Ele não está respondendo
telefonemas de ninguém.
804
00:36:01,724 --> 00:36:03,552
OK.
805
00:36:03,770 --> 00:36:05,554
Hum...
806
00:36:05,772 --> 00:36:08,862
bem, vamos começar
ligando para hospitais,
807
00:36:09,079 --> 00:36:11,995
veja se alguém foi internado
que corresponde à sua descrição.
808
00:36:12,170 --> 00:36:13,736
Ei, ei. Cara, me desculpe.
809
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
- Vicente.
- Desculpe. Tudo bem?
810
00:36:15,869 --> 00:36:17,217
Eu... eu não compareci.
811
00:36:17,218 --> 00:36:20,003
Estávamos procurando por você.
Estávamos preocupados.
812
00:36:20,178 --> 00:36:21,744
Ei, o que está acontecendo?
813
00:36:21,962 --> 00:36:24,182
Uh--
814
00:36:24,399 --> 00:36:25,444
Você está bem?
815
00:36:25,661 --> 00:36:28,098
Uh, Derek Crosby era, hum,
816
00:36:28,273 --> 00:36:30,100
declarado com morte cerebral
esta manhã
817
00:36:30,275 --> 00:36:31,885
e sua família
tirou-o do suporte de vida.
818
00:36:34,453 --> 00:36:36,672
Por que não vamos ao meu escritório?
819
00:36:36,890 --> 00:36:38,326
Vamos.
820
00:36:40,154 --> 00:36:43,113
Uh, vou pegar um café para nós.
821
00:36:43,288 --> 00:36:46,900
Ligue para Brady e avise-a
ele foi encontrado.
822
00:36:51,557 --> 00:36:54,908
Aqui, coma um pouco disso.
823
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
A morte de Crosby é minha culpa.
824
00:36:56,997 --> 00:36:58,607
- Não, foi um acidente.
- Não.
825
00:36:58,825 --> 00:36:59,913
Não, fui imprudente.
826
00:37:00,130 --> 00:37:01,610
Vicente,
você tem bebido?
827
00:37:01,828 --> 00:37:02,959
Que diferença
isso faz?
828
00:37:03,177 --> 00:37:04,961
Isso é um sim?
829
00:37:05,179 --> 00:37:06,224
Eu vi os sinais laranja.
830
00:37:06,441 --> 00:37:07,964
eu deveria ter
sido mais cuidadoso.
831
00:37:08,182 --> 00:37:09,488
Você estava perseguindo
um suspeito de assassinato.
832
00:37:09,705 --> 00:37:10,966
Ele deu um passo na frente
do seu veículo.
833
00:37:10,967 --> 00:37:13,709
Não há nada--
- Eu sabia que ele não estava armado!
834
00:37:13,927 --> 00:37:16,016
Hoffman. eu não tinha razão
pensar que ele tinha uma arma.
835
00:37:16,234 --> 00:37:18,584
Não, mas você disse isso
você viu na mão dele...
836
00:37:18,801 --> 00:37:21,630
Eu menti.
837
00:37:21,848 --> 00:37:23,065
Faça minhas ações parecerem justificadas.
838
00:37:23,066 --> 00:37:24,589
Olá, Vicente,
você precisa ter cuidado.
839
00:37:24,590 --> 00:37:27,506
Eu só... estou com medo pelo meu
carreira e toda a minha vida.
840
00:37:27,723 --> 00:37:30,030
Eu - eu não sou a pessoa
você deveria estar dizendo isso.
841
00:37:30,248 --> 00:37:34,426
Eu sou um promotor,
não um padre.
842
00:37:34,643 --> 00:37:38,604
Você é exatamente a pessoa
Eu preciso dizer isso para.
843
00:37:38,821 --> 00:37:41,433
Eu quero--
Eu quero dizer a verdade.
844
00:37:41,650 --> 00:37:42,651
Eu estraguei tudo.
845
00:37:42,869 --> 00:37:44,087
E agora--
-Vince, pare de falar.
846
00:37:54,576 --> 00:37:59,189
Você não queria que isso acontecesse.
847
00:37:59,364 --> 00:38:01,453
E você estava fazendo seu trabalho.
848
00:38:01,670 --> 00:38:03,803
E--e--
849
00:38:06,284 --> 00:38:07,981
Acidentes acontecem.
850
00:38:08,198 --> 00:38:10,766
Não está certo,
não é justo.
851
00:38:10,984 --> 00:38:12,377
É assim que as coisas são.
852
00:38:17,686 --> 00:38:22,648
Mas você não pode deixar um acidente
destruir o resto da sua vida.
853
00:38:33,746 --> 00:38:35,704
Há alguém para quem eu possa ligar?
Sua esposa?
854
00:38:35,922 --> 00:38:36,879
- Não.
- Um patrocinador?
855
00:38:37,097 --> 00:38:39,665
Não, não, não. Estou bem.
856
00:38:39,882 --> 00:38:41,318
Ei.
857
00:38:41,319 --> 00:38:43,799
Olha, estou bem, estou bem,
Estou bem, estou bem.
858
00:38:52,417 --> 00:38:55,202
Como ele está?
859
00:38:55,376 --> 00:38:58,597
Ah, sim,
ele está passando por um momento difícil.
860
00:38:58,814 --> 00:39:01,904
Eu só vou ter certeza
ele chega em casa bem.
861
00:39:02,122 --> 00:39:04,994
Hum--
862
00:39:05,212 --> 00:39:06,692
Ligue para Cory Mason.
863
00:39:06,909 --> 00:39:10,652
Vamos - vamos ver se
ele apóia as afirmações de Hoffman.
864
00:39:19,139 --> 00:39:21,924
Então, do que se trata?
865
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
Bem, o seu cliente
assistente confirmado
866
00:39:24,623 --> 00:39:27,582
que ele estava no apartamento
naquela noite para entregar cocaína.
867
00:39:27,800 --> 00:39:30,193
Estamos dispostos a abandonar
a acusação de assassinato duas
868
00:39:30,368 --> 00:39:31,847
em troca
para ele se declarar culpado
869
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
para ocultação
de um cadáver humano.
870
00:39:33,675 --> 00:39:36,461
E perigo imprudente.
871
00:39:36,678 --> 00:39:39,464
E assumindo sua versão
dos acontecimentos é verdade,
872
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
ele comprou
e forneceu drogas para Lúcia
873
00:39:41,553 --> 00:39:43,424
que foram diretamente causais
até a morte dela.
874
00:39:43,642 --> 00:39:45,295
Ele estará procurando
aos 6 a 8 anos
875
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
em vez de 25 para a vida.
876
00:39:52,390 --> 00:39:53,521
Temos um acordo.
877
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Nós redigiremos o acordo.
878
00:39:57,220 --> 00:40:01,529
Então, Conselheiro, o que causou
você reverter o curso?
879
00:40:04,619 --> 00:40:07,143
Pensei que havia uma chance
o júri pode acreditar nele.
880
00:40:07,361 --> 00:40:09,624
Uau. Não é uma mudança de coração?
Pfft.
881
00:40:09,842 --> 00:40:10,842
Isso é uma pena.
882
00:40:10,843 --> 00:40:12,845
Vou te pagar uma bebida.
Vamos.
883
00:40:15,804 --> 00:40:20,461
Já se passaram dois meses
desde a última vez que bebi.
884
00:40:20,679 --> 00:40:25,292
Antes disso, eu quase
chegou à marca de um ano.
885
00:40:25,466 --> 00:40:30,166
Mas eu...
886
00:40:30,384 --> 00:40:32,647
tive alguns dias ruins.
887
00:40:32,865 --> 00:40:36,085
E eu--
888
00:40:36,303 --> 00:40:37,478
Eu escorreguei.
889
00:40:40,089 --> 00:40:44,659
E é difícil.
890
00:40:44,877 --> 00:40:50,186
Mas ontem foi mais fácil
do que hoje.
891
00:40:50,404 --> 00:40:54,364
Então é isso.
892
00:40:54,539 --> 00:40:58,673
Eu sei que só preciso me levantar
todos os dias
893
00:40:58,891 --> 00:41:00,370
e continue.
894
00:41:02,285 --> 00:41:03,983
E eu irei.
895
00:41:06,159 --> 00:41:07,726
Eu vou.