1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- Sì, mamma?
- Jess, tesoro, perché lo fai?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- Ne ho passate abbastanza...
- Mamma, sul serio?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Ne abbiamo già parlato
come mille volte.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
Dobbiamo davvero farlo adesso?
Sto letteralmente per iniziare il mio primo turno.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
Sì, è proprio per questo che
dobbiamo farlo adesso.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
Mamma, ti ho detto che andrò
stare bene, va bene?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
La maggior parte dei poliziotti fa tutta la carriera
senza vedere alcuna azione.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
Sì, beh, dillo a tuo padre.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
Carino.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
Senti, Jess, per quanto mi riguarda, non farlo.
Ehi, sai cosa? Ho avuto una bella...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
Mamma, farò davvero tardi, quindi devo...
Possiamo parlarne più tardi?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
Senti, devo parlarne adesso.
Non posso più sopportarlo.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
No, perché farò tardi
e sto per essere licenziato
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
prima ancora di superare il mio primo giorno
di lavoro. Ma ti amo. Ti amo.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
Arrivederci. Arrivederci.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
Ciao?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
Ciao?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
Qualcuno qui?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
Dio!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
Maledetto figlio di puttana!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
Cazzo! Fottuto poliziotto!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
Merda!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
Ciao?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Da quanto tempo sei lì?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- Sono appena entrato. Sono l'agente...
- Girati!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- Il mio ordine diceva di fare rapporto...
- Ho detto, girati.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
Fermare! Ho detto, girati,
non andare via.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
Signore...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- Sono il sergente Cohen.
- Agente Loren.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- Lorena?
- Sì, signore.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
Mi... mi è stato detto di presentarmi qui.
Potrebbe essere stato un errore.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
Ho pensato alla nuova stazione
è già attivo e funzionante.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
Sì. Ed è una bellezza fottuta!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
San Michele stesso
rimarrebbe impressionato.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
E domani, quando lo vedrai, lo vedrai
buttatevi sui suoi gradini e piangete.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
Ma stasera sei qui.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
Signore...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
Immagino di non capire
quello che sto facendo qui.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
La vera domanda è: che diavolo?
sono ancora qui?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
Ma per rispondere alla tua,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
sei il fortunato debuttante a lavorare
l'ultimo spostamento in questo mausoleo.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
Tutte le chiamate al 911 sono state reindirizzate
alla nuova stazione, quindi dovrebbe essere tranquillo.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
Okay, potresti avere qualche walk-up,
ma mandali semplicemente per strada.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
L'indirizzo e il mio numero
sono sul muro.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
Se c'è un'emergenza,
chiamare la stazione.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
Ecco la cucina e la sala d'attesa
in fondo al corridoio se ti annoi.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
Questo è tenere, non ce l'hai
andare laggiù.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- Sergente, posso parlare francamente?
- Sicuro.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
Perché sono qui e non sono una guardia di sicurezza?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- Andiamo, novellino!
- Sì, signore.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
Questa stanza contiene
materiale sufficientemente pericoloso
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
per far sembrare Chernobyl
merda di uccello sul davanzale di una finestra.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
Stasera, tutti si sono induriti
criminale in questo settore
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
farà tutto
in loro potere per arrivare a questo.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
E tu sarai l'unico in piedi
tra loro e l'annientamento totale
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
di questa dannata città.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- Ti sto prendendo in giro, novellino.
-Oh...lo so.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
Assumere non è nella politica del dipartimento
sicurezza esterna quando disponiamo di un'intera flotta
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- di ragazzi azzurri a libro paga.
- Giusto.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
Le uniche cose rimaste in queste cabine
sono degli aghi,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
alcuni vestiti macchiati di sangue e di merda.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
Praticamente tutta la schifezza che raccogliamo
da criminali e scene del crimine
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
che si sono fatti strada attraverso le prove
e non possiamo gettare nella spazzatura.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Il materiale era supposto
da smaltire ieri
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
ma per qualche motivo non lo era.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
Allora, Hazmat verrà qui prima o poi
tra le 22:00 e le 4:00.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
Non andartene.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
Ripeto, non uscire dai locali.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- Inteso?
- Sì, signore.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
Tornerò a darti il cambio
quando il tuo turno è finito.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- Qualche domanda?
- No, signore.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
Dipartimento di polizia di Sanford.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
Ciao?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
Aiutami.
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
Sono intrappolato.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
Signorina... mi dispiace,
sei... sei ferito?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
Il suono dell'urlo non si fermerà adesso.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
Ok, signora, stia calma.
Qual è il tuo indirizzo?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
Penso che potrebbero essere tutti morti.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
Va bene, signora, solo...
dammi solo il tuo indirizzo
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
e invierò un'unità
alla tua posizione.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
Ciao?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
Signora?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
Merda!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- Dipartimento di polizia di Sanford.
- Sì, questo è l'agente Loren.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Ho appena ricevuto una chiamata di soccorso
alla vecchia stazione.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
Era un possibile 10-54. Mi è stato detto
tutte le chiamate di emergenza sono state reindirizzate, quindi...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- Tutte le chiamate sono state reindirizzate.
- Non lo erano perché ne ho appena ricevuto uno.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
La linea è ancora attiva?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
No.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
Sei riuscito ad ottenere
qualche informazione sulla vittima?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
No, signore. La linea era staccata.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
Ciao?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
Ho documentato la chiamata
e da parte mia confermerò
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
che le linee sono state
correttamente reindirizzato.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
Se ci sono problemi, ti farò sapere.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
Va bene. Va bene, grazie.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
Sergente Cohen?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
Il sergente Cohen è lei, signore?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
Signore?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
Signore, deve andarsene
la stazione è chiusa.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
Signore!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
Signore, se non lascia la stazione adesso
Sarò costretto a ta...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
Figlio di puttana.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
Signore?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
Signore, sa dove si trova?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
Signore, è in una stazione di polizia.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
EHI.
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
Ciao?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- Stai zitto!
- Gesù Cristo!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
Mossa. Mossa!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
Uscire. Uscire!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- Dipartimento di polizia di Sanford.
- Per favore. Ho bisogno di uscire.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
Ehi, hai chiamato prima, vero?
Come ti chiami?
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
-Monica.
-Monica, va bene. Monica, dove sei?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
Sono stato portato in un ranch.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
Un ranch, va bene.
Conosci l'indirizzo?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
Stanno tornando.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
Dimmi velocemente, c'è qualcosa in giro
che puoi aiutarmi a localizzarti?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- Tutto ciò che vedi, cosa c'è vicino a te?
- Non lo so. penso...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
Penso di sentire i maiali.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
Maiali? Va bene. C'è qualcos'altro?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
Devo andare.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
Monica?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
Accidenti!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
Monica?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
Penso che potrei avere il numero sbagliato.
Sono Joe della Bioclean Waste Removal.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
Oh, no, no, no. Mi dispiace. Questo è
Agente Loren. Ti stavo aspettando.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
Voglio solo avvisarti.
Siamo un po' indietro, sai?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Pensavo che saremmo arrivati prima
ma qui abbiamo a che fare con un bel pasticcio.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
Ok, allora, cosa sta succedendo?
essere più come... quattro?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
Sì, lo sai, non ne sono sicuro.
Forse prima, ma... ti dirò una cosa,
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- Ti richiamerò se le cose cambiano.
- Va bene, va bene. Grazie, Joe.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- Dipartimento di polizia di Sanford.
- Sì, questo è l'agente Loren.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
Chiamo di nuovo dalla vecchia stazione.
Continuo a ricevere chiamate al 911.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- Tutte le chiamate sono state reindirizzate.
- Sì...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
Lo so, ho chiamato prima
per segnalare lo stesso problema.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- Ricevi un volume elevato di chiamate?
- No, non è un volume elevato di chiamate.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
Ha chiamato due volte. è la stessa ragazza
il suo nome è Monica.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
È sicuramente in qualche tipo di pericolo.
Non riesco a ottenere molte informazioni.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- Hai saputo il suo cognome?
- Merda! No, non l'ho fatto.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
Ma ha detto che è in un ranch o qualcosa del genere
una specie di fattoria o qualcosa del genere, ci sono i maiali.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
Ok, non sta chiamando il 911. Quindi l'ha fatto
per chiamare direttamente la tua stazione.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
Va bene. Bene, posso rintracciarlo?
le sue chiamate da qui?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
Sì, temo di non riuscire a rintracciarlo
una chiamata da quella linea
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
ma posso iniziare a esaminare i maiali.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- Va bene, cosa faccio se chiama di nuovo?
- Dille di chiamare il 911.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
Fatto. Grazie.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
Questo è l'agente Loren
alla vecchia stazione.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
Sto indagando su B ed E.
Possibile Codice Nove.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
Vieni di nuovo?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
Ripeto il possibile Codice Nove.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
"Come agente delle forze dell'ordine, il mio principio fondamentale
il dovere è quello di salvaguardare vite umane e proprietà,
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
per proteggere gli innocenti
contro l'inganno,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
il pacifico contro la violenza,
o disordine,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
e di rispettare i diritti costituzionali
di tutti alla libertà, all’uguaglianza e alla giustizia”.
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
Mostrami le tue mani!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
Mostrami le tue mani. Fallo adesso!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
Merda!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
Signore, non può essere qui.
Questa è una stazione di polizia.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
Calmati.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
Rimani a terra.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
Muovilo.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
Entra.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
Alzati dalle ginocchia. Alzati dalle ginocchia!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
Che cazzo?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
Ciao?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
Se c'è qualcuno là fuori
devi aprire la porta adesso.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
Stai interferendo
con le funzioni di ufficiale.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
Mi fai uscire adesso
e ti darò solo un avvertimento.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
Fanculo!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
Merda!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
Signore, torni a terra.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
Signore, dammi la mia torcia
e tornare a terra.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
Lascia che ti ricordi che sono armato.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- Chi c'è qui?
- Non sono pronto per partire.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- Chi c'è qui?
- Per favore. Fammi uscire di qui.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
Rispondetemi.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
Fammi uscire.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
Per favore, apri la porta.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
Non aver paura.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
Vuoi uscire vivo da qui?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- Chi sei?
- Ti farò del male.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
Dammi la mia torcia.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
"Manterrò una calma coraggiosa
di fronte al pericolo, al disprezzo o al ridicolo.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
Svilupperò l'autocontrollo e...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
e svilupperò l'autocontrollo
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
e sii costantemente consapevole
del benessere degli altri.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
Sarò esemplare nell'obbedire
le leggi del paese
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
e i regolamenti del mio dipartimento."
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
Al diavolo.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
Hai raggiunto il sergente Cohen.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
Per favore lascia un messaggio
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
Sergente Cohen, questo è l'agente Loren
giù alla vecchia stazione.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
C'era un... io...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
sto chiamando...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
perché sono...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
Chiamo perché...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
Sono felice di essere in polizia, signore.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
Grazie.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
Signora, posso aiutarla con una cosa?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
No, sto bene.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
Beh, non puoi restare qui dietro.
Questa è una stazione di polizia.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
No, non lo è. Quella della stazione di polizia
il 14 e Anderson.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- Signora?
- Puoi chiamarmi Calendula.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
No, signora, non lo farò.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
Mia mamma mi ha dato quel nome.
L'ha scelto lei stessa, lo giuro su Dio.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
Puoi rimuoverti, per favore
dai locali e...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
occuparti dei tuoi affari?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
Senti... ti dispiace se finisco?
la mia sigaretta? Ci si sente più sicuri qui.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
Va bene, ma non andartene
il tuo sedere sul gradino.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
EHI!
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
Sei nuovo, vero?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- Sì.
- Così ho pensato.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
Posso scegliere un novellino
da un'intera stanza piena di maiali.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
Beh, hai ancora quello sguardo
sulla tua faccia come se te ne fregasse qualcosa.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Buonanotte.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
Ero qui, lo sai.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
Sì?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
Beh, la cella accanto
ma ho sentito l'urlo,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
quando lo trovarono la mattina dopo.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
Cosa...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
a cosa ti riferisci?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
Quando li portarono lì quella notte
tre di loro,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
questa aspirante famiglia Manson.
Penso che si chiamassero Paymons.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
Rapito e massacrato
quelle povere ragazze.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
Sì, lo hanno fatto.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
Hanno ucciso anche la famiglia Paymon
Sul luogo del delitto gli agenti.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
dovrei sapere
mio padre era uno di loro.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
Questo è quello che volevano farti credere.
Ma li hanno portati dentro vivi.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
Vantarsi di quello che avevano fatto e tutto il resto.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
Vedo che non mi credi
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
ma sono disposto a scommettere le mie tette
e un pacchetto di sigarette, è la verità.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
Beh, mi hanno tenuto sveglio tutta la notte...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
cantando questa canzone inquietante.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
Poi si è fermato.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
Quei pazzi bastardi si sono impiccati
con le proprie lenzuola.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
E il trambusto del mattino dopo...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
Ho dato un'occhiata alla loro cella.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
E i corpi erano spariti.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
Ma...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
il male puro copriva quelle mura.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
Stai bene?
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
Sì. No, sto bene.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
Bene, è ora di preparare le ciambelle.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
E non preoccuparti
Mi porto il sedere con me.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
Non mi vergogno di quello che faccio.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
Ti vergogni di pagare le tasse,
prenderti cura dei tuoi figli, amare tua moglie?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
Faccio quello che faccio, perché è giusto.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
Hai mai colpito una ragazza direttamente in faccia
con una mazza da baseball?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
Ci vestiamo
sotto il manto dell'ignoranza...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
Non ha nemmeno guardato
come le persone più.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
Viso gonfio,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
i denti le batterono all'interno della fronte.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
Mi ha emozionato.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
Lei cadde in ginocchio
e si inchinò al re.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
Stai suggerendo?
siamo adoratori del diavolo?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
Il diavolo è solo un'altra stronza del Signore.
Angelo ribelle che fu scacciato.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
Non mi vergogno.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
Ma è di sotto a fare il Signore
funzionano proprio come gli altri.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
Punire i dannati per i loro peccati.
Mi sembra l'opera del Signore.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
Ma la risposta è no.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
Non lo preghiamo.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
Il diavolo esiste da molto prima
quel succhiacazzi con le ali tarpate scese laggiù.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
Chi pensi che ci fosse prima di lui?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
Si è preso solo una pausa per un po'.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
Alla ricerca di belle facce nel mondo.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- Come me.
- I morti sono sempre così disordinati.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
C'è così tanto sangue
sguazzare lì dentro.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
Fai un paio di buchi e basta...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
si riversa.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
Una volta ho pugnalato una ragazza
che sembrava un maiale.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
Una volta ho pugnalato una ragazza
che sembrava un maiale.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
Lei cadde in ginocchio
e si inchinò al re.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
Questo è ciò che significa Paymon, sai?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
Era destinato.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
Il re dell'inferno.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
C'era una famiglia al ranch.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
Ma non di notte...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
non ancora.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon ha bisogno di soldati.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
Ecco perché stiamo tornando a casa...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
con le pistole spianate così da poter prendere
il posto che gli spetta...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
Sono la fiamma danzante,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
un fulmine,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
paralizzando.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
Distruggerò le vostre case.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
Quelli vivi nel tuo cuore,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
quelli per cui preghi.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
Violerò la tua umanità...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
fino al perdono
è ciò che cerchi da me.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
Mi piaci.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
Tornerò per te
e tutto ciò che ami.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
Segna le mie parole.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
Mi piaci.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
Tornerò per te
e tutto ciò che ami.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
Segna le mie parole. Mi piaci.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
Questo è l'agente Loren.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
-Monica?
- Sono morti.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- Monica, sei tu?
- Li hanno uccisi.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
Chi è morto, tesoro? Chi è morto?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
Le altre ragazze.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
Quali altre ragazze?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- Devi aiutarmi.
-Va bene, Monica...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
Non posso fare niente per te qui.
Ho bisogno che riattacchi e chiami il 911. Ok?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
Puoi farlo per me?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
Non smetteranno di cantare.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
Continuano a cantare quella canzone.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
Che cosa?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- Ciao?
- Sono qui.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
Sono qui. Monica, qual è il tuo cognome?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- Giovane.
- Giovane? Quanti anni hai?
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- Diciassette.
- Diciassette, va bene.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
Monica, sono in una stazione che non lo fa
avere la possibilità di monitorare la tua chiamata.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- Quindi devi riattaccare e chiamare il 911.
- Aspetta!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- Stanno arrivando.
- Va bene. Va bene.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
Sii molto silenzioso e stai molto fermo e ascolta
alla mia voce. Stai ascoltando la mia voce?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
Ho bisogno che tu vada in un posto sicuro.
Ho bisogno che tu trovi un posto,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- dove puoi chiamare il 911... 9...
- Non posso.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
Ricomporre il numero è tutto ciò che funziona.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
Va bene. Allora ascoltami, Monica.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
Ascoltami. Ascoltami. Ascoltami.
Devi metterti in salvo.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
Devi trovare un'opportunità per correre
e devi prenderlo. Devi correre.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- Devi scappare il prima possibile.
- Uccidere...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
Ok. Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare.
Ho una domanda per te
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
Qualcuno ha menzionato il nome,
John Michael Paymon?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
Hai sentito quel nome? Riesci a pensare?
e dirmi questo? Qualcuno te lo ha chiesto?
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- o hai sentito il nome,
- Non lo so.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
John Michael Paymon?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- Credo di si.
- Lo pensi?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- Mi aiuti per favore!
- Ti aiuterò. Te lo prometto.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
Resta al telefono con me.
Ti aiuterò.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- Dipartimento di polizia di Sanford.
- Questo è l'agente Loren della vecchia stazione.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- Sì, abbiamo parlato prima.
- Sì, l'abbiamo fatto. Ho il suo cognome.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
È giovane. Monica Giovane
e lei ha 17 anni.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
Grande. Qualunque altra cosa?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
Non è in grado di chiamare il 911
dal suo telefono.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
Inoltre, ha detto questo
ci sono altre ragazze lì,
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
lei pensa che siano morti e ha detto
i suoi rapitori stanno cantando una canzone.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
Va bene. Una canzone? È tutto?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
Penso che i restanti membri
della famiglia Paymon potrebbe averla.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- Ciao?
- Oh, scusa, dici sul serio?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- Ho riconosciuto la canzone.
- Ok, rallenta, novellino.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
Guarda, la famiglia Paymon si è dispersa
e sono sotto costante sorveglianza.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- Hai una penna?
- SÌ.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
Scrivi questo...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
John-Victor-Ida-uno-cinque-due-sei-tre.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
Va bene.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
Ottieni ulteriori informazioni a cui fai riferimento
quel numero di rapporto quando richiami.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
Va bene.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
Grazie.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
Dio mio!
Ragazzi, mi state prendendo per il culo.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
Va bene, basta ragazzi. mi hai preso
Va bene? Lo scherzo è sul debuttante.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
Davvero fottutamente divertente.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
Sì, è davvero dannatamente divertente.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
Venite fuori, teste di merda!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
Ragazzi, siete un mucchio di fottuti codardi.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
Incredibile.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
Mi hai capito abbastanza bene. devo dire che
mi hai preso abbastanza, abbastanza bene.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
COSÌ?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
COSÌ...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- Che cosa?
- Sei solo tu o ci sono altri?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- No, sono solo io.
- Beh, è davvero dannatamente maturo.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
Io... non ti seguo.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
È questo il tuo genere?
È questo che fai con i tuoi amici?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
Metti ogni novellino
attraverso questa piccola casa divertente?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
Beh... non credo
che siamo sulla stessa pagina.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
Sono venuto qui per controllarti.
Sono l'agente Ryan Price.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
Non sei...
non mi stai prendendo per il culo?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
No. Lo giuro sulla mia vita.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
Posso entrare?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- Sì. Suppongo.
- Va bene.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
Allora, prima notte?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
Sì. Come fai a sapere?
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
Solo il luccichio accecante della tua uniforme
è una specie di indizio morto.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
Beh, sei venuto a controllarmi
e mi hai controllato,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
quindi ora, se non ti dispiace,
In realtà ho molto lavoro da fare.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
Sì. Sembri super impegnato.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
Aspetta... era quello,
era come un sorriso accigliato?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
Era tipo un fr-ile?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
Va bene. Allora, qual è la tua storia?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
Hai avuto la parte corta della paglia
o sei stato davvero sfortunato?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
Mi scusi?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
Beh, qualcuno ti ha fatto venire qui
e controllami, vero?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
No. Non... Se me lo chiedi,
Mi sento piuttosto fortunato.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
Beh, a dire il vero,
Non mi importa del tutto della compagnia.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- Notte dura, immagino?
- Yeah Yeah. Potresti dirlo.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- Sembra terribile. Quello che è successo?
- Bene, vediamo.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
C'è un uomo pazzo e senza casa
in attesa mentre parliamo.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
Ha pisciato su tutto il mio atrio.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
Non è davvero divertente.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- E'... è piuttosto divertente.
- In realtà è stato piuttosto disgustoso.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
Grossolano? Una volta ho fatto una cazzata
su tutto il sedile posteriore della mia macchina della polizia.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
Beh... hai vinto.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
Stai bene?
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
Sì. Sto bene.
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
Ascolta...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
onestamente, quando l'ho scoperto
stavi lavorando in questo turno,
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
Sono scappato per venire a trovarti.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
Conoscevo tuo padre.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- Eri con lui quella notte?
- Sì.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
Ero lì quando quel cazzo di Paymon ha...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- Va bene.
- No, mi dispiace.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
No, va bene. Voglio sapere.
Non hanno mai rivelato i dettagli.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
Lui e io siamo arrivati presto
sulla scena e...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
ci è stato ordinato di aspettare i rinforzi.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
Ma potevamo sentire queste povere ragazze
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
semplicemente implorano per la loro vita.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
Quindi siamo entrati.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
E hanno aperto il fuoco.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
E sono riuscito a tirare fuori quattro ragazze
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
mentre tuo padre li teneva a bada.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
Hanno ucciso altre sei ragazze
e due ufficiali,
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
compreso tuo padre.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
Era un bravo poliziotto.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
E sarebbe così orgoglioso di te.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
Ascolta, io... devo davvero andare.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
Tu... non devi proprio andare.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
Non intendevo quello che ho detto,
Mi dispiace se sono stato scortese. Puoi restare.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
No, io...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
Credimi, mi piacerebbe ma...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
Se hai bisogno di qualcosa
chiamami e basta,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
e posso fare un salto subito
e controllarti.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- Ricordi il mio nome?
- Prezzo ufficiale.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
Giusto.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
Ci vediamo in giro.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
Prezzo ufficiale?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
È così buio qui. Fa freddo.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
Scendere! Cazzo, scendi subito.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
No, per favore!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
Aiuto! Aiuto!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
Aiutami! Aiuto!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
Aiuto! Fammi uscire!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
Calmati! Calmati! Calmati!
Calmati! Calmati! Cosa c'è che non va?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
Fammi uscire! Dai!
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- Devo uscire di qui.
- Questo non è reale. Questo non è reale.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- Tirami fuori!
- Questo non è reale.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
Non lasciarmi qui!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
Dal regno di nostro padre
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
La verità sarà gratuita
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
Sarò guidato attraverso le montagne
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
Finché non avrò visto
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
Sono al sicuro tra le braccia
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
del mio padrone, del mio re
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
L'ultimo giorno seguirò
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
La mia anima porterò
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
Dal regno di nostro padre
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
La verità sarà gratuita
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
Sarò guidato attraverso le montagne
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
Finché non avrò visto
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
Sono al sicuro tra le braccia
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
del mio padrone, del mio re
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
L'ultimo giorno seguirò
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
La mia anima porterò
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
Dal regno di nostro padre
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
La verità sarà gratuita
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
Sarò guidato attraverso le montagne
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
Finché non avrò visto
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
Sono al sicuro tra le braccia
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
del mio padrone, del mio re
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
L'ultimo giorno seguirò
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
La mia anima porterò...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- Sì?
- Signore, questo è l'agente Loren.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- Il posto è in fiamme?
- No, signore.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- Stai morendo?
- No, signore.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
Allora perché cazzo mi chiami?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
Non lo so.
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
Sto vedendo delle cose, penso.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
Che cosa?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
Come...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
È solo che non so se riesco a finire
fine del turno, signore.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
Missy, se non riesci a sopportare una notte da sola
in una stazione di polizia vuota
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
allora penso che tu abbia scelto
il lavoro sbagliato.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
A quanto pare, la mela è caduta piuttosto lontano
dal maledetto albero.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
Quindi, dovrei informare il Capitano
delle tue dimissioni
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
o dovrei aspettarmi di vederti
a fine turno?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
Mi vedrai alla fine
del turno, signore.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
Bene.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
E non chiamarmi più.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
Questo è Joe.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
Ehi Joe, sono l'agente Loren. A che ora
ragazzi, sarete quaggiù?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
Sono nella merda fino alle ginocchia in questo momento. te l'ho detto
Ti richiamerei se le cose cambiassero.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
Va bene, ti aspetto
Fuori nella mia macchina della polizia, ok?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- Sì, come vuoi, signora.
- Grazie, Joe.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- Ciao.
- Sono scappato.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- Sei scappato?
- Sto correndo.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
Va bene. Va bene. Questo è buono.
Questo è buono. Cosa c'è intorno a te?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- Boschi.
- Va bene. Cos'altro?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- Aspettare. C'è un cartello.
- Ok, cosa dice?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
Via Carmichael.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
Perfetto. Va bene, chiunque sia
ti seguo in questo momento?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
Non... non lo so. Credo di si.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- Va bene. Tieni duro, ok?
- Non andare.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
No, non ci vado. Chiamerò e basta
il dispaccio sul mio cellulare
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
e ne prenderemo un'unità
alla tua posizione al più presto.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
Fretta!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
Ehi, tu?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
Si stanno avvicinando.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
Sto per morire, lo so.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
Tu non... non morirai.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- Non voglio morire.
- Non morirai.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
Monica, c'è qualcosa intorno a te?
puoi usarlo come arma.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
Sono proprio accanto a me.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
Sono qui.
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
Ciao?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
Merda!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
Dipartimento di Polizia.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- Ciao?
- Dipartimento di polizia di Sanford.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
Sì, questo è l'agente Loren.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
Si prega di fare riferimento a John-Victor-Ida-
uno-cinque-due-sei-tre.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
Per favore aspetta.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- Agente Loren?
- SÌ.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- Abbiamo parlato prima di Monica Young.
- Sì, ho la sua posizione.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- L'ho contattata.
- Agente, è morta.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
Che cosa? No, no, no. Io letteralmente
ho appena parlato al telefono con lei.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
No, è morta da un anno.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
Agente Loren?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
SÌ.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
Lei è stata l'ultima vittima
del massacro della famiglia Paymon.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
Il suo corpo è stato trovato nel bosco,
picchiato a morte con una mazza da baseball.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
Non capisco.
Le stavo giusto parlando. ero...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
Guarda... erano solo tre
familiari collegati agli omicidi
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
ma ce n'erano più di una dozzina in più
vivere in comune.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
Forse avevi ragione.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
C'è la possibilità che le chiamate arrivino
da uno di loro. Fare uno scherzo malato.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
Oppure...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
O cosa?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
Questo è solo una via di mezzo
noi due, ok?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
A nessuno piace parlare
a riguardo nel dipartimento,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
ma non si trattava solo di tubi arrugginiti
che ci ha portato fuori da quell'edificio.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
La famiglia Paymon non è stata uccisa
sulla scena come diceva la notizia.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
Si sono suicidati trattenendo,
e dopo, beh...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
le cose iniziarono ad accadere.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
All'inizio era piccolo,
come le luci che si accendono e si spengono.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
Prove mancanti. Avvistamenti anomali.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
Ben presto non potremmo più ospitare criminali nel nostro
proprie cellule senza che impazziscano.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
Il capitano ne aveva abbastanza
e ha implorato la contea...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
Devo andare.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- Ciao?
- Senti, mi dispiace per prima.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- Mamma.
- Ho sbagliato a citare tuo padre.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- Oh merda!
- Va tutto bene?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
-Jess?
- Devo richiamarti.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- È solo che non mi piace come dici addio.
- Devo richiamarti, va bene?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
Adoro...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
Ehi! EHI!
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
EHI!
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
Non credo che tu abbia realizzato quanto sia fortunato
tu sarai parte di tutto questo.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
Come lo so?
sta succedendo davvero?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
Vedi questa pistola nella mia mano?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
Forse quella pistola è ancora nella mia cintura.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
Forse sto parlando con un muro.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
Forse sono diventato matto da morire
come penso che tu sia.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
Potrei premere il grilletto
e potremmo scoprirlo.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
Se il pazzo è devoto
a qualcosa che ami,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
allora sono altrettanto pazzo
come una lumaca viscida in un barattolo di latta.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
Farei qualsiasi cosa per lui.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
Sono un po' geloso che l'abbia preso
quelle due stronze con lui quella notte.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
Avrei dovuto essere io.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
Lo perdono.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
Non riesco mai a rimanere arrabbiato con John Michael.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
Devi darmelo
indietro la mia dannata arma.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- Devi stare zitto, cazzo!
- Va bene.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
L'hai visto qui stasera?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
Hai. Lo sapevo. L'ho sentito.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
Stasera è il primo anniversario
della sua morte.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
E sono qui per festeggiarlo. Quindi...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
Sì?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Sanno dove sono.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- Chi cazzo è questo?
-Monica.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
Monica è morta.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
Non voglio morire.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
Per favore.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
Fanculo! Che cazzo?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
Ciao?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
Bug delle coccole.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
Papà!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
Mi sei mancato.
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
Questo non è... non è reale.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
E' tesoro.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
Sono così fiero di te.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
Sei proprio come il tuo vecchio, sai?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
Forte, dedicato.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
Fedele al lavoro.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
L'ho fatto per te.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
Allora perché stavi cercando di andartene?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
Ho dato la vita per questo lavoro.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
Mi aspetto che tu faccia lo stesso.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
Mi dispiace, papà. Mi dispiace davvero.
Mi sono davvero spaventato.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
Ma non me ne andrò. Va bene?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
Questo è il mio Cuddle Bug.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
Ora, l'uomo che ha tolto la vita a tuo padre
è ancora in questo edificio.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
Voglio che tu faccia qualcosa al riguardo.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
Papà?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
Papà?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
Papà?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
Ehi, come sei uscito?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
Mettiti in ginocchio.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
Fino in fondo. Dai.
Mani dietro la schiena.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
Mi stai uccidendo, cazzo.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
Questa è Jessica Loren alla vecchia stazione.
Ho bisogno di assistenza.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
Ripeto, agente in difficoltà
di fottuta assistenza.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
Jessica.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
Dai. Lo giuro sulla mia vita.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
Non ti sto prendendo per il culo.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
"Riconosco questo distintivo come un simbolo
di impavidità e fede
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
da tenere finché sarò sincero
all’etica del servizio di polizia.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
Mi impegnerò costantemente per raggiungere
questi obiettivi e ideali,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
dedicarmi davanti a Dio
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
alla professione che ho scelto,
forze dell'ordine."
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- Papà?
-Jessica.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
Stanno arrivando, tesoro.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
Devi fermarli.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
Qualunque cosa serva.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
Chi sta arrivando?
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
Non muoverti!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
Morirai, bella puttanella.
Vieni a trovarci.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
Il fantasma di padre Paymon ci appartiene.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- Vieni qui, stronza!
- Morirai, fottuta stronza!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
Morirai, stronza!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
...lui è più potente di te.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
Lui è giusto, è la via.
Morirai.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
Non muoverti!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
Il sangue dei suoi figli
risorgerà come carne.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
E tutti coloro che gli si oppongono moriranno.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
Sergente?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- Non muoverti, mani dietro la testa.
- Aiutami! Qualcuno mi aiuti!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
Signora, cosa stai facendo?
Sono io, sono Joe, della Bioclean.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- Ti ho parlato prima oggi.
- Getta l'arma.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- NO! Per favore, non farlo.
- Gocciolare!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
No.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
No, non è...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
Non era lui. Non era lui.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
Centrale, sono il sergente Cohen.
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
Ho un agente a terra
e bisognosi di assistenza immediata.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
Io ho...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
Sarò guidato attraverso le montagne
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
Finché non vedo...