1
00:00:02,405 --> 00:00:03,674
Shlub: Eerste volledige dag als koning.

2
00:00:03,774 --> 00:00:06,747
Wat staat er nu op de rol,
wat leuke koningsdingen?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,984
Scott: Je hebt een vergadering
met Simon de Architect

4
00:00:09,151 --> 00:00:10,522
over infrastructuur.

5
00:00:10,655 --> 00:00:12,191
Shlub: Nou, zeg hem dat hij dat moet doen
nog een hoop infrastructuur.

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,361
Wachten. Minder.
Dat zou hem bezig moeten houden.

7
00:00:14,495 --> 00:00:15,464
Mm. Uhm.

8
00:00:15,565 --> 00:00:17,268
Wie deze ook heeft gemaakt
sandwiches moeten worden gedood.

9
00:00:17,368 --> 00:00:18,504
Scott: Dood de sandwichman!

10
00:00:18,605 --> 00:00:19,740
Shlub: Wacht! Wachten!

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,176
Ga niet echt vermoorden
de sandwichman.

12
00:00:21,242 --> 00:00:23,013
Scott: Maar alles wat je zegt
is nu een bestelling.

13
00:00:23,113 --> 00:00:24,348
Shlub: Je maakt een grapje.

14
00:00:24,448 --> 00:00:25,719
Dus als ik zeg,

15
00:00:25,819 --> 00:00:27,355
‘Die groenteman ziet er zo uit
hij kan wel een pak slaag gebruiken'

16
00:00:27,455 --> 00:00:28,824
zou je dat serieus nemen?

17
00:00:28,924 --> 00:00:30,293
Scott: Ja. Jij bent de koning.

18
00:00:30,393 --> 00:00:32,064
Shlub: Scott, jij gaat
gevoel moeten ontwikkelen

19
00:00:32,164 --> 00:00:34,669
van wanneer ik iets bedoel
en wanneer ik dat niet doe.

20
00:00:34,770 --> 00:00:35,938
Gebruik uw gezond verstand.

21
00:00:36,038 --> 00:00:38,043
Handel er gewoon niet naar
het is duidelijk grappig

22
00:00:38,143 --> 00:00:39,646
of grillige dingen die ik zeg.

23
00:00:39,746 --> 00:00:42,151
Scott: Maar is dat een van de
bevelen die ik moet negeren?

24
00:00:42,284 --> 00:00:43,521
Shlub: Natuurlijk niet!

25
00:00:43,588 --> 00:00:45,825
Negeer de bestelling niet
gezond verstand te gebruiken.

26
00:00:45,925 --> 00:00:47,662
Dat is een legitiem bevel.

27
00:00:47,729 --> 00:00:49,032
Elke keer als ik iets zeg,

28
00:00:49,165 --> 00:00:51,403
onmiddellijk beslissen
of ik nu een grapje maak of niet.

29
00:00:51,504 --> 00:00:53,239
Scott: Kun je dat even doen?
geen grapjes maken?

30
00:00:53,340 --> 00:00:56,079
Shlub: Absoluut niet, maar...
en dit is het lastige deel--

31
00:00:56,213 --> 00:00:58,618
soms als onderdeel van de grap,
zou ik kunnen zeggen

32
00:00:58,751 --> 00:01:01,323
Ik bedoel echt iets
maar meen het niet echt,

33
00:01:01,423 --> 00:01:04,195
zoals: "Ik zou een paard kunnen eten,
en ik meen het."

34
00:01:04,295 --> 00:01:05,965
Scott: Oké, dus soms
zul je zeggen

35
00:01:06,065 --> 00:01:08,804
je bedoelt echt iets,
maar dat doe je niet.

36
00:01:08,938 --> 00:01:10,173
Shlub: Precies,

37
00:01:10,273 --> 00:01:12,044
maar dit is natuurlijk
is niet een van die tijden,

38
00:01:12,177 --> 00:01:14,683
en dat meen ik inderdaad,
en ik bedoel dit.

39
00:01:14,783 --> 00:01:15,918
Scott: Oké, bende.

40
00:01:15,985 --> 00:01:18,323
Ik heb onze orders,
maar luister goed

41
00:01:18,423 --> 00:01:21,831
want dit is een echte mind-bender.

42
00:01:21,898 --> 00:01:32,585
âª

43
00:01:32,652 --> 00:01:34,321
Mannen: âª Eh! âª

44
00:01:34,455 --> 00:01:37,763
âª

45
00:01:37,863 --> 00:01:40,201
âª Eh! Eh! âª

46
00:01:40,301 --> 00:01:44,843
âª Uh, uh, uh, hoe! âª

47
00:01:46,479 --> 00:01:49,687
Tyrannis: Ik geef eerst toe:
Ik was verdrietig dat ik geen koning meer ben,

48
00:01:49,820 --> 00:01:50,955
maar dat ligt allemaal achter mij.

49
00:01:51,055 --> 00:01:52,291
Ik ben uit het paleis verhuisd

50
00:01:52,391 --> 00:01:54,529
en omarmde het eenvoudige leven
van een vrij man.

51
00:01:54,630 --> 00:01:57,001
Hippocampus: Dat is het soort
Erg verdrietig, zeggen gescheiden jongens.

52
00:01:57,101 --> 00:01:59,072
Tyrannis: Nou,
Ik ben op een bepaalde manier gescheiden...

53
00:01:59,172 --> 00:02:01,577
gescheiden van verantwoordelijkheid,

54
00:02:01,677 --> 00:02:03,514
en zoals zovelen een scheiding
voor mij--

55
00:02:03,614 --> 00:02:05,317
Verbijsterend: Oh, nee.
Woont u op een boot?

56
00:02:05,417 --> 00:02:08,489
Tyrannis: Ik woon op een boot.
Welkom bij Ty's Folly.

57
00:02:08,557 --> 00:02:10,427
Ik heb de naam gezet
hier op de achterkant.

58
00:02:10,529 --> 00:02:11,997
Hippocampus: Het is gewoon
een foto van jou

59
00:02:12,130 --> 00:02:13,266
en een foto van een boot.

60
00:02:13,367 --> 00:02:14,369
Tyranni's:
Hoe zou je ‘dwaasheid’ spellen?

61
00:02:14,469 --> 00:02:16,139
Wees dus eerlijk. Wat denk je?

62
00:02:16,239 --> 00:02:18,276
Verbijsterend: Het is...leuk.

63
00:02:18,376 --> 00:02:19,345
Hippocampus: Ja. Knus.

64
00:02:19,412 --> 00:02:20,548
Tyrannis: Oké. Stop.

65
00:02:20,649 --> 00:02:21,951
Het is beledigend
dat je de behoefte voelt

66
00:02:22,051 --> 00:02:23,153
op mijn tenen om mijn gevoelens heen.

67
00:02:23,253 --> 00:02:24,388
Hippocampus: Godzijdank.

68
00:02:24,523 --> 00:02:25,959
Beleefdheid was er nooit
gaat voor mij werken.

69
00:02:26,059 --> 00:02:27,562
Tyrannis: Dat is prima.
Ik ben nu nieuwe Ty.

70
00:02:27,696 --> 00:02:30,701
Ik heb mijn ongezonde behoefte afgelegd
om goedkeuring te krijgen of je speciaal te voelen,

71
00:02:30,835 --> 00:02:32,772
dus beledig mijn boot als je wilt.

72
00:02:32,906 --> 00:02:34,108
Ik weet dat het een puinhoop is.

73
00:02:34,208 --> 00:02:35,712
Verbijsterend: Dus, papa,
nu je koning bent,

74
00:02:35,812 --> 00:02:38,751
we gaan samen wat leuks maken,
misschien een invasie doen?

75
00:02:38,851 --> 00:02:39,719
Shlub: Wat bedoel je?

76
00:02:39,819 --> 00:02:40,922
Verbijsterend: jij en ik,

77
00:02:41,022 --> 00:02:42,124
Shlub en Stupe,

78
00:02:42,224 --> 00:02:44,228
grondgebied veroveren,
ezel schoppen.

79
00:02:44,362 --> 00:02:46,767
Kan leuk zijn, toch?
Ty liet me dat nooit doen.

80
00:02:46,833 --> 00:02:48,236
Tyrannis: Papa, koning tot koning,

81
00:02:48,336 --> 00:02:49,773
Ik zou je aanraden het niet te doen
om haar elke overwinning te laten doen.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,176
Ze gaat te hard.

83
00:02:51,309 --> 00:02:53,479
Ze zal zichzelf pijn doen,
en je hebt haar nodig bij de verdediging.

84
00:02:53,547 --> 00:02:55,483
Verbijsterend: Ah, niet doen
luister naar hem. Hij is niet leuk.

85
00:02:55,584 --> 00:02:57,054
Tyrannis: En, Stupe,
mag ik u eraan herinneren,

86
00:02:57,154 --> 00:02:58,423
dit is papa
we hebben het over--

87
00:02:58,557 --> 00:03:00,093
niet iemand die je zou willen
in de strijd te volgen.

88
00:03:00,193 --> 00:03:02,431
Papa, ga je
om dat de hele dag te doen?

89
00:03:02,532 --> 00:03:03,867
Shlub: Voor alle duidelijkheid,

90
00:03:04,001 --> 00:03:05,638
jullie zijn de gekken
om te kijken,

91
00:03:05,772 --> 00:03:07,742
en, verbazingwekkend,
om uw vraag te beantwoorden,

92
00:03:07,875 --> 00:03:08,977
geen zinloze verovering.

93
00:03:09,078 --> 00:03:10,180
Verbijsterend: verdomme.

94
00:03:10,280 --> 00:03:11,249
Shlub: Je lijkt
vergeten te zijn,

95
00:03:11,349 --> 00:03:12,819
Ik ben de vrolijke koning.

96
00:03:12,919 --> 00:03:15,157
Ik heb geen intentie om binnen te vallen
alles wat niet met wederzijds goedvinden is,

97
00:03:15,257 --> 00:03:16,660
inclusief andere koninkrijken.

98
00:03:16,827 --> 00:03:17,862
Als u mij nu wilt excuseren,

99
00:03:17,962 --> 00:03:20,467
als mijn eerste koninklijke daad,
Ik ga op een boba-run.

100
00:03:20,568 --> 00:03:22,004
Verbijsterend: Wat is boba?

101
00:03:22,104 --> 00:03:25,176
Shlub: De zoetste, sappigste,
meest taaie drankje dat ik ooit heb gehad.

102
00:03:25,343 --> 00:03:27,181
Ze halen het alleen
in het koninkrijk Boba,

103
00:03:27,348 --> 00:03:28,618
en ik ben er geobsedeerd door.

104
00:03:28,685 --> 00:03:30,922
Ik heb er aan gedacht
sinds iemand hier

105
00:03:31,022 --> 00:03:32,290
zei het woord 'boba'.

106
00:03:32,390 --> 00:03:33,961
Verbijsterend: Dat was jij.
Jij zei dat woord.

107
00:03:34,062 --> 00:03:35,632
Shlub: Nou, dan is het zo geweest
in mijn gedachten sinds ik 'boba' zei.

108
00:03:35,732 --> 00:03:38,637
Ik mag gedachten plaatsen
in mijn eigen hoofd.

109
00:03:40,373 --> 00:03:42,812
[Golven kabbelen]

110
00:03:44,883 --> 00:03:46,419
Broseidon: Whooooo!

111
00:03:46,520 --> 00:03:48,423
Hel ja! Wordt nooit oud!

112
00:03:48,524 --> 00:03:51,195
Tyrannis: Broseidon,
ben je net uit een walvis gekropen?

113
00:03:51,262 --> 00:03:53,133
Broseidon: Het heet
"het gat schieten",

114
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
en Broseidon heeft het uitgevonden.

115
00:03:55,203 --> 00:03:56,472
Ik hoorde dat je een woonboot hebt,
trouwens.

116
00:03:56,640 --> 00:03:58,042
Tyrannis: Hou je van woonboten?

117
00:03:58,142 --> 00:04:01,750
Broseidon: Psshhh. Vind je ze leuk?
Ik ben de god van woonboten.

118
00:04:01,850 --> 00:04:03,821
Waar zijn mijn boten?

119
00:04:03,921 --> 00:04:05,257
Mens: Ja! Ja hoor, man!

120
00:04:05,390 --> 00:04:06,727
Vrouw: Ja!

121
00:04:06,827 --> 00:04:08,230
Broseidon: Veranderingen in breedtegraad,
veranderingen in houding.

122
00:04:08,396 --> 00:04:09,566
Voel je mij?

123
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
Hoe dan ook, aangezien ik dat ben
de god van woonboten,

124
00:04:11,302 --> 00:04:12,672
Ik heb een maandelijks aanbod nodig.

125
00:04:12,772 --> 00:04:14,776
Tyrannis: Aanbieden?
Wat een herrie.

126
00:04:14,843 --> 00:04:16,045
Broseidon: Wauw!

127
00:04:16,178 --> 00:04:17,782
Broseidon niet
waardeer die sfeer!

128
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
Tyrannis: Nou,
het moet gezegd worden.

129
00:04:19,485 --> 00:04:20,755
Broseidon: Oké.

130
00:04:20,889 --> 00:04:22,424
Nou, je wilt niet betalen,
je hoeft niet te betalen.

131
00:04:22,491 --> 00:04:23,594
Tyrannis: Werkelijk?

132
00:04:23,694 --> 00:04:24,630
Broseidon: Zeker.

133
00:04:24,730 --> 00:04:26,533
Oh, hé, ik ben geweest
Ik wil je vragen,

134
00:04:26,667 --> 00:04:28,336
je weet dat je dat bent
een halfgod, toch?

135
00:04:28,436 --> 00:04:30,841
Tyrannis: Nou ja, daarin
Ik ben de zoon van een godin.

136
00:04:30,941 --> 00:04:32,879
Broseidon: Dus wat dan?
jouw halfgodenkracht?

137
00:04:32,979 --> 00:04:34,181
Tyrannis: Pardon?

138
00:04:34,281 --> 00:04:35,951
Broseidon: Elke halfgod
krijgt een bijzondere kracht.

139
00:04:36,018 --> 00:04:38,256
Wat, je hebt er geen gekregen
bij je halfgodenceremonie?

140
00:04:38,390 --> 00:04:39,759
Tyrannis: Mijn halfgodceremonie?

141
00:04:39,893 --> 00:04:41,062
Broseidon: Eh, ja,

142
00:04:41,195 --> 00:04:43,934
het ritueel waarbij goden schenken
speciale krachten op halfgoden.

143
00:04:44,068 --> 00:04:45,738
Wacht, wacht, wacht.
Heeft je moeder je er geen gegeven?

144
00:04:45,805 --> 00:04:47,842
Tyrannis: Nee, mijn moeder
heb er mij niet één gegeven.

145
00:04:47,942 --> 00:04:49,378
Broseidon: Als je dat nog niet hebt gedaan
de ceremonie gehad,

146
00:04:49,478 --> 00:04:52,752
je bent geen volledige halfgod.

147
00:04:53,587 --> 00:04:54,589
Tyrannis: Wanneer was jij?
ga het mij vertellen

148
00:04:54,689 --> 00:04:56,025
over mijn halfgodenceremonie?

149
00:04:56,159 --> 00:04:57,127
Deliria: Jouw wat?

150
00:04:57,261 --> 00:04:58,564
Tyrannis: Mijn halfgodceremonie,

151
00:04:58,664 --> 00:04:59,899
waar halfgoden worden beloond
hun bijzondere kracht.

152
00:04:59,999 --> 00:05:01,302
Deliria: Wie heeft je dat verteld?

153
00:05:01,402 --> 00:05:02,538
Tyrannis: Broseidon,
en toen ging hij terug

154
00:05:02,639 --> 00:05:04,308
in het blaasgat van een walvis,
en het was ziek!

155
00:05:04,408 --> 00:05:05,544
Deliria: Waarom ben jij
plotseling bezorgd

156
00:05:05,644 --> 00:05:07,181
met het hebben van een speciale kracht?

157
00:05:07,314 --> 00:05:08,851
Ik dacht dat je gelukkig was
niet speciaal zijn.

158
00:05:08,951 --> 00:05:10,855
Tyrannis: Ik ben perfect
blij dat het niet speciaal is.

159
00:05:10,955 --> 00:05:12,391
Hippocampus: Klinkt als
je wilt speciaal zijn.

160
00:05:12,491 --> 00:05:13,927
Tyrannis: Dat doe ik niet,
maar als ik voorbestemd ben

161
00:05:14,027 --> 00:05:15,430
een bijzondere kracht hebben,
Ik zou het verdomd goed moeten hebben.

162
00:05:15,531 --> 00:05:17,300
Ik eis dat je mij meeneemt
naar de berg Olympus

163
00:05:17,434 --> 00:05:18,904
en bezorg mij mijn halfgodceremonie!

164
00:05:19,004 --> 00:05:20,207
Deliria: Oh, je eist het.

165
00:05:20,307 --> 00:05:21,910
Nou ja, denk ik
Ik heb geen keus.

166
00:05:22,010 --> 00:05:22,945
Tyrannis: Dat doe je niet.

167
00:05:23,045 --> 00:05:24,248
Hippo, jij gaat met mij mee

168
00:05:24,348 --> 00:05:25,384
om er zeker van te zijn
ze verandert niet van gedachten.

169
00:05:25,518 --> 00:05:27,689
Super coole halfgod-uitgang!

170
00:05:27,789 --> 00:05:28,624
Oeh! Oh!

171
00:05:28,758 --> 00:05:30,761
Je moet die vloeren in de was zetten.

172
00:05:30,861 --> 00:05:33,133
Shlub: âª Ik vlieg naar mijn boba âª

173
00:05:33,233 --> 00:05:35,170
âª Om mijn boba-traktatie te krijgen âª

174
00:05:35,303 --> 00:05:37,207
âª Ik hou echt van mijn boba âª

175
00:05:37,340 --> 00:05:39,178
âª Je hoeft niet discreet te zijn âª

176
00:05:39,278 --> 00:05:41,182
âª Het is sappig en taai âª

177
00:05:41,282 --> 00:05:43,353
âª Twee verschillende voedingsmiddelen in één âª

178
00:05:43,453 --> 00:05:44,889
âª Het sap loopt
in mijn keel âª

179
00:05:44,989 --> 00:05:47,895
âª Terwijl de ballen
dans op mijn tong! âª

180
00:05:48,029 --> 00:05:49,098
Ik zal er een hebben...

181
00:05:49,198 --> 00:05:50,333
Slibmonster:
Geen boba's voor jou!

182
00:05:50,400 --> 00:05:51,836
Shlub: Oh, hallo, Frankensludge.

183
00:05:51,936 --> 00:05:55,544
Slibmonster: Struik.
Wat het tegenovergestelde van leuk je te zien.

184
00:05:55,678 --> 00:05:57,949
Je hebt mij nooit bedankt
voor uw huwelijkscadeau!

185
00:05:58,015 --> 00:06:00,688
Shlub: Oh, ik heb niet bedankt
iedereen voor huwelijksgeschenken.

186
00:06:00,788 --> 00:06:03,627
Ik ben geen dankbaar persoon.
Dat is misschien wel mijn hele merk.

187
00:06:03,727 --> 00:06:05,196
Slibmonster:
Monstercode nummer één...

188
00:06:05,296 --> 00:06:07,835
"Monster krijgt cadeau,
monster dank."

189
00:06:07,902 --> 00:06:09,872
Shlub: Ik moet je bedanken
vanwege een regel?

190
00:06:09,973 --> 00:06:11,744
Dat maakt het
volkomen zinloos.

191
00:06:11,844 --> 00:06:13,614
Slibmonster:
Dit doe je altijd, Shlub.

192
00:06:13,681 --> 00:06:16,587
Je geeft alleen om jezelf,
en niemand roept je erop.

193
00:06:16,653 --> 00:06:18,591
Nou, het is terugverdientijd.

194
00:06:18,691 --> 00:06:22,498
Op mijn bevel, niemand
in dit hele koninkrijk

195
00:06:22,565 --> 00:06:25,169
zal je een boba serveren.

196
00:06:25,269 --> 00:06:26,540
Shlub: Wat?

197
00:06:26,640 --> 00:06:27,809
Slibmonster: Dat klopt,
Ik ben hier de koning,

198
00:06:27,943 --> 00:06:29,579
en ik werd koning
voor één doel--

199
00:06:29,679 --> 00:06:32,818
om ervoor te zorgen dat je nooit proeft
de zoete, taaie verfrissing

200
00:06:32,918 --> 00:06:36,158
van een boba
zolang je leeft.

201
00:06:36,258 --> 00:06:38,362
Shlub: Je ging naar iedereen
die moeite om koning te worden

202
00:06:38,463 --> 00:06:39,498
alleen maar om mij te straffen?

203
00:06:39,599 --> 00:06:40,834
Slibmonster: Ja.

204
00:06:40,935 --> 00:06:42,404
Monstercode nummer zes
stelt duidelijk,

205
00:06:42,505 --> 00:06:44,676
‘Monster mag gaan
te ver als het monster dat wil."

206
00:06:44,776 --> 00:06:46,880
Shlub: Geef mij dat maar!

207
00:06:46,980 --> 00:06:48,416
Slibmonster:
Als je die boba wilt,

208
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
je moet er doorheen
mijn hele leger.

209
00:06:50,555 --> 00:06:52,124
Je zou moeten overwinnen
dit hele continent

210
00:06:52,224 --> 00:06:54,763
om er een te proeven en te kauwen.

211
00:06:54,863 --> 00:06:57,033
[Slurpen]

212
00:06:59,305 --> 00:07:01,475
[Het slurpen gaat door]

213
00:07:02,612 --> 00:07:03,981
[Het slurpen gaat door]

214
00:07:04,081 --> 00:07:07,220
Shlub: Hou daarmee op!
Stop met overwinnend slurpen!

215
00:07:07,320 --> 00:07:09,793
Verbijsterend,
Ik ben van gedachten veranderd.

216
00:07:09,927 --> 00:07:12,197
Verzamel je leger.
We vallen Boba binnen.

217
00:07:12,264 --> 00:07:14,502
Verbijsterend: Jij hebt besloten dat jij dat bent
wilde je tijd met mij doorbrengen?

218
00:07:14,602 --> 00:07:17,307
Shlub: Ja. Ik besloot
Ik wil tijd met je doorbrengen,

219
00:07:17,407 --> 00:07:19,178
en daarom
we gaan oorlog voeren.

220
00:07:19,278 --> 00:07:21,215
Beide: invasievrienden!

221
00:07:23,820 --> 00:07:26,125
Shlub: Kijk hier eens naar!
Wat een invasiemacht!

222
00:07:26,159 --> 00:07:28,396
Verbijsterend: toch?
Wil je de troepen verzamelen?

223
00:07:28,564 --> 00:07:30,334
Shlub: Zeker.
Hoe doe je dat?

224
00:07:30,568 --> 00:07:31,770
Verbijsterend:
Het is vrij standaard.

225
00:07:31,837 --> 00:07:33,273
Je fietst heen en weer
voor hen

226
00:07:33,373 --> 00:07:34,776
alsof je paard klaar staat om te gaan,

227
00:07:34,843 --> 00:07:36,714
en jij zegt het maar
veel ‘vrijheid’.

228
00:07:36,780 --> 00:07:38,249
Shlub: Een fluitje van een cent.

229
00:07:38,383 --> 00:07:39,719
Mijn trouwe onderdanen,

230
00:07:39,852 --> 00:07:42,692
Binnenkort zullen we onze vijanden ontmoeten
op het slagveld,

231
00:07:42,792 --> 00:07:46,065
maar ik noem het liever
een veld van vrijheid!

232
00:07:46,232 --> 00:07:47,802
[Juichen]

233
00:07:47,903 --> 00:07:49,405
Shlub: De gevechten
zal wreed zijn,

234
00:07:49,471 --> 00:07:52,210
en velen van jullie zullen sterven...
voor vrijheid!

235
00:07:52,310 --> 00:07:54,181
[Juichen]

236
00:07:54,247 --> 00:07:57,589
Shlub: Vrijheid is wat ons geeft
de vrijheid om vrij te zijn,

237
00:07:57,756 --> 00:08:01,295
en ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik zou liever nu sterven

238
00:08:01,396 --> 00:08:03,968
dan nog een dag leven
niet bevrijdend!

239
00:08:04,101 --> 00:08:05,738
[Juichen]

240
00:08:05,838 --> 00:08:09,111
Verbijsterend: Dat was zo ontroerend.

241
00:08:09,713 --> 00:08:11,349
Broseidon:
Oké. Luister, Ty-bo.

242
00:08:11,449 --> 00:08:13,185
Je hebt nog veel te leren
vóór de ceremonie.

243
00:08:13,319 --> 00:08:16,092
Het wordt een intensieve training,
vanaf morgen.

244
00:08:16,192 --> 00:08:17,629
Tyrannis: Wat voor soort training?

245
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
Broseidon: Veel fysieke dingen,
enkele krachtmetingen,

246
00:08:19,364 --> 00:08:22,204
en je moet een geheel reciteren
ding in de oude taal.

247
00:08:22,371 --> 00:08:23,774
Tyrannis: De oude taal?

248
00:08:23,874 --> 00:08:25,678
Mijn moeder heeft het mij zelfs nooit verteld
er was een oude taal.

249
00:08:25,778 --> 00:08:28,584
Broseidon: Oh ja.
Het is een superkrachtige taal.

250
00:08:28,684 --> 00:08:30,354
Het is gebaseerd op verbuigingen.

251
00:08:30,454 --> 00:08:33,426
Zoals, er is
dit ene woord "ee-EE-ee"

252
00:08:33,493 --> 00:08:34,929
wat paard betekent,

253
00:08:35,029 --> 00:08:38,336
maar als jij het zegt
zoals 'EE-ee-EE',

254
00:08:38,402 --> 00:08:40,473
het kan ook wenkbrauwen betekenen,

255
00:08:40,574 --> 00:08:42,310
of als jij het zegt
een andere manier,

256
00:08:42,410 --> 00:08:43,614
het blaast gewoon de aarde op.

257
00:08:43,748 --> 00:08:45,017
Tyrannis: Zo gaaf.

258
00:08:45,083 --> 00:08:46,753
Broseidon: Dat zullen we zijn
bezig met al die dingen,

259
00:08:46,853 --> 00:08:48,824
en jij mag hier blijven
terwijl Ty zijn training voltooit.

260
00:08:48,924 --> 00:08:51,696
Deliria, herken je
Je oude slaapkamer, toch?

261
00:08:51,830 --> 00:08:55,971
Oké. Nou jaaaaaaa.

262
00:08:56,071 --> 00:08:59,913
Dat betekent hallo, tot ziens,
en het droogt rivieren op.

263
00:09:00,013 --> 00:09:01,783
Hippocampus:
Mam, heb je hier gewoond?

264
00:09:01,917 --> 00:09:03,520
Deliria: Ja.
Dit was mijn appartement.

265
00:09:03,620 --> 00:09:04,790
Ik mis de voorzieningen.

266
00:09:04,890 --> 00:09:06,425
Hippocampus:
Is jouw bed een wolk?

267
00:09:06,526 --> 00:09:08,129
Deliria: Beste nachtrust
dat zul je ooit hebben.

268
00:09:08,296 --> 00:09:09,432
Hippocampus: Nou, onzin.

269
00:09:09,566 --> 00:09:11,435
Een vis kan wennen
naar deze plek.

270
00:09:11,536 --> 00:09:12,437
[bel]

271
00:09:12,505 --> 00:09:13,540
Wat is er net gebeurd?

272
00:09:13,640 --> 00:09:15,043
Delirium:
Oh, die stoel transformeert

273
00:09:15,143 --> 00:09:17,013
in welke stoel dan ook
past het beste bij het moment.

274
00:09:17,180 --> 00:09:18,350
Tyrannis: Ik wil het doen!

275
00:09:18,416 --> 00:09:19,553
[bel]

276
00:09:19,653 --> 00:09:20,955
Ik ben een peuter?
Is dat de boodschap hier?

277
00:09:21,055 --> 00:09:22,692
Hippocampus:
Wat doet dit in vredesnaam?

278
00:09:22,858 --> 00:09:26,700
Deliria: Het geeft ambrozijn af,
het voedsel van de goden.

279
00:09:26,800 --> 00:09:29,238
Hippocampus: Oh, mijn god, Ty.

280
00:09:29,338 --> 00:09:31,643
Deliria: Ja. Het veroorzaakt
een gevoel dat lijkt op seks,

281
00:09:31,743 --> 00:09:34,114
maar vergroot met duizend.

282
00:09:35,752 --> 00:09:36,853
Tyrannis: [Huivert]

283
00:09:36,953 --> 00:09:38,155
Hippocampus:
Ik ga hier nooit weg.

284
00:09:38,289 --> 00:09:39,559
Ik ga hier dood.

285
00:09:39,659 --> 00:09:41,295
Mam, je had dit allemaal,
en dan ben je het kwijt?

286
00:09:41,462 --> 00:09:42,666
Ik zie je
in een geheel nieuw licht.

287
00:09:42,732 --> 00:09:44,167
Je bent een tragisch figuur!

288
00:09:44,334 --> 00:09:45,571
Deliria: Oh, hou je mond.

289
00:09:45,671 --> 00:09:46,673
Tyrannis: Weet je,
halfgoden doen dat soms

290
00:09:46,740 --> 00:09:47,875
verheven worden tot volledige goden.

291
00:09:47,975 --> 00:09:49,679
Misschien op een dag,
Ik zal een Olympiër zijn,

292
00:09:49,779 --> 00:09:51,082
en je zou op bezoek kunnen komen.

293
00:09:51,182 --> 00:09:53,687
Deliria: Oh, zou dat kunnen?
Wat grootmoedig van je.

294
00:09:53,787 --> 00:09:55,591
Tyrannis: Het spijt me als
de gedachte dat we gelijk zijn

295
00:09:55,725 --> 00:09:56,793
je wordt er gek van.

296
00:09:56,926 --> 00:09:58,262
Delirium:
Wat mij gek maakt is dat

297
00:09:58,329 --> 00:09:59,866
je zou willen
om met deze mensen om te gaan

298
00:09:59,966 --> 00:10:01,268
na alles wat ik je heb verteld
over hen.

299
00:10:01,368 --> 00:10:03,339
Tyrannis, "Deze mensen"
lijkt mij behoorlijk behoorlijk.

300
00:10:03,439 --> 00:10:04,810
Als u mij nu wilt excuseren,

301
00:10:04,910 --> 00:10:07,247
Ik moet gaan en leren
een eeuwenoude taal.

302
00:10:07,313 --> 00:10:10,286
Iyaaaaaam.

303
00:10:10,386 --> 00:10:12,525
Verbijsterend: Ehh...huh!

304
00:10:12,659 --> 00:10:15,430
Ugh! Hwah! Haha!

305
00:10:15,564 --> 00:10:16,900
Nieuwtje: Extra, extra!

306
00:10:17,000 --> 00:10:19,505
Krapoplisch leger
wint grote strijd!

307
00:10:19,606 --> 00:10:21,308
Neemt Plopopolis!

308
00:10:21,442 --> 00:10:23,514
Krapopolis
verslaat Blibbity City!

309
00:10:23,614 --> 00:10:25,116
Cackletown! Littleopolis!

310
00:10:25,249 --> 00:10:28,322
‘Een paar stadsnamen
helemaal verzonnen”, zegt de studie.

311
00:10:28,422 --> 00:10:31,529
Vader, dochter
echt een band met moordpartijen!

312
00:10:31,629 --> 00:10:33,266
Verbijsterend: Haagh...ooh!

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,337
Eh! Oeh! Oeh!

314
00:10:35,437 --> 00:10:37,742
Hé, papa, papa! Kijk! Pa!

315
00:10:37,842 --> 00:10:39,913
Let op het licht
in de ogen van deze man gaan uit!

316
00:10:40,013 --> 00:10:42,317
Shlub: Ik zag het, ja!
Schatje! Ja!

317
00:10:42,383 --> 00:10:44,255
Kijk naar jou! Dat is mijn meisje!

318
00:10:44,355 --> 00:10:45,525
Newsie: Oh, Shlub en Stupe

319
00:10:45,625 --> 00:10:47,060
vind het moeilijker
dan ze dachten.

320
00:10:47,160 --> 00:10:50,667
Het Krapopliaanse leger betaalt
echte prijs voor dit domme idee!

321
00:10:50,801 --> 00:10:53,941
'De strijd is niet meer zo leuk'
zegt bron dicht bij koning!

322
00:10:54,008 --> 00:10:56,144
Medic: Oké. Eh, jij bent
Ik zal een beetje prik voelen

323
00:10:56,245 --> 00:10:59,050
omdat ik je arm plaats
in dit blok vol vuurmieren.

324
00:10:59,184 --> 00:11:02,525
Geweldig: Aaah! Eh!
En dit geneest het?

325
00:11:02,625 --> 00:11:04,227
Medic: Nou, dat is het
wat we ontdekken.

326
00:11:04,327 --> 00:11:06,098
Shlub: Scott, ik heb het nodig
jouw advies over iets,

327
00:11:06,231 --> 00:11:08,002
en ik heb je nodig
om mij de waarheid te vertellen,

328
00:11:08,103 --> 00:11:11,008
en voordat je het vraagt: dit is er één
van de dingen die ik werkelijk meen,

329
00:11:11,142 --> 00:11:14,481
en dat is wat ik zeg juist
nu over het werkelijk menen ervan.

330
00:11:14,582 --> 00:11:15,885
Scott: Oké.

331
00:11:16,018 --> 00:11:17,689
Shlub: Was het onverantwoord
van mij om dit leger te slepen

332
00:11:17,789 --> 00:11:20,661
in een langdurige landoorlog
gewoon voor een drankje?

333
00:11:20,761 --> 00:11:22,263
Scott: Het was misschien een beetje...

334
00:11:22,363 --> 00:11:25,169
Shlub: Houd daar rekening mee
Als je zegt dat het onverantwoord is,

335
00:11:25,236 --> 00:11:27,140
dat betekent
Jij kiest de kant van Ty.

336
00:11:27,207 --> 00:11:28,910
Scott: Dat was het
een beetje onverantwoord.

337
00:11:29,010 --> 00:11:30,581
Shlub: Dus ik moet eerlijk zijn
over dat boba-gedoe?

338
00:11:30,714 --> 00:11:31,850
Scott: Ik denk dat je dat moet doen.

339
00:11:31,984 --> 00:11:33,687
Shlub: Verdomme.
Dood jezelf. Nee. Niet doen.

340
00:11:33,787 --> 00:11:36,425
Dat was een grap, en ik ook
zeggen dat het geen grap is,

341
00:11:36,560 --> 00:11:37,962
en dit ook niet.

342
00:11:38,028 --> 00:11:40,601
Verbijsterend, denk ik
moeten de invasie afblazen.

343
00:11:40,734 --> 00:11:41,837
Verbijsterend: wat?
Scott: Geweldig idee.

344
00:11:41,904 --> 00:11:43,139
Shlub: Mag ik iets bekennen?

345
00:11:43,273 --> 00:11:45,544
Ik ben pas met deze invasie begonnen
een boba te krijgen.

346
00:11:45,644 --> 00:11:47,047
Verbijsterend:
Kan ik iets bekennen?

347
00:11:47,147 --> 00:11:48,182
Het maakt mij niet uit.

348
00:11:48,282 --> 00:11:49,652
Ik heb de tijd
van mijn leven hier.

349
00:11:49,719 --> 00:11:51,055
Shlub: Echt waar?

350
00:11:51,188 --> 00:11:52,759
Verbijsterend: Ja. ik bedoel,
je komt nooit naar mijn gevechten,

351
00:11:52,859 --> 00:11:54,128
en kijk nu naar ons.

352
00:11:54,228 --> 00:11:55,965
Het maakt mij niet eens uit
dat we in een moeras zitten

353
00:11:56,098 --> 00:11:59,505
zolang we samen zijn,
tenzij je dat dom vindt.

354
00:11:59,605 --> 00:12:02,310
Shlub: Nee, het is niet dom.
Het is de nobelste reden van allemaal.

355
00:12:02,410 --> 00:12:05,383
Kent u het eeuwenoude lied?
"Kat zit in de wieg"?

356
00:12:05,450 --> 00:12:06,720
Verbijsterend: Nee.

357
00:12:06,853 --> 00:12:08,089
Shlub: Ik ook niet,
maar ik kan er alleen maar vanuit gaan

358
00:12:08,189 --> 00:12:10,359
het gaat over een kat
die in een wieg springt

359
00:12:10,459 --> 00:12:11,763
en steelt de baby van een man

360
00:12:11,863 --> 00:12:13,801
voordat hij überhaupt een kans krijgt
om haar te kennen

361
00:12:13,901 --> 00:12:15,971
en de kat staat op
de baby als haar eigen kind

362
00:12:16,038 --> 00:12:19,111
en als het meisje groter wordt,
ze herkent het niet eens

363
00:12:19,244 --> 00:12:22,350
haar eigen vader omdat ze denkt
ze is nu een kat

364
00:12:22,450 --> 00:12:23,953
en als hij haar gaat omhelzen,

365
00:12:24,054 --> 00:12:26,024
zij instinctief
rukt zijn gezicht eraf.

366
00:12:26,124 --> 00:12:28,329
Verbijsterend:
Dat zou ook mijn vermoeden zijn.

367
00:12:28,463 --> 00:12:29,699
Shlub: Het is een waarschuwend verhaal,

368
00:12:29,765 --> 00:12:31,503
en dat laat ik niet toe
ons overkomen.

369
00:12:31,636 --> 00:12:32,639
Verbijsterend: meen je het?

370
00:12:32,705 --> 00:12:34,207
Shlub: Natuurlijk meen ik het.

371
00:12:34,308 --> 00:12:36,647
Deze oorlog is absoluut de moeite waard
doen omdat je het verdient.

372
00:12:36,747 --> 00:12:38,382
Scott: Zou dat niet kunnen?
vader-dochter tijd

373
00:12:38,517 --> 00:12:39,753
een andere manier?

374
00:12:39,853 --> 00:12:42,691
Ik bedoel, mensen zijn dat echt
daar gewond raken.

375
00:12:42,791 --> 00:12:44,729
[Verbijsterend en Shlub lachen]

376
00:12:44,829 --> 00:12:46,833
Verbijsterend:
Waar heeft hij het over?

377
00:12:46,967 --> 00:12:49,371
Aphrodite: Anidi.

378
00:12:49,438 --> 00:12:50,707
Tyrannis: Anidi...

379
00:12:50,841 --> 00:12:52,912
Broseidon: Iyaaaaam.

380
00:12:53,012 --> 00:12:54,916
Tyrannis: Iyaaaaaam...

381
00:12:55,049 --> 00:12:58,523
Broseidon: Oh, daar ga je,
broer. Nu snap je het.

382
00:12:58,657 --> 00:13:00,059
Apollo: Haha!

383
00:13:00,159 --> 00:13:01,963
Oh, Broseidon, vergeet dat niet
Leer hem ook de choreografie.

384
00:13:02,064 --> 00:13:04,803
Aphrodite: O ja. Ik wil
zie de volledige choreo met dit ding.

385
00:13:04,903 --> 00:13:06,239
Hippocampus: Mam,
dit lijkt niet goed.

386
00:13:06,372 --> 00:13:08,009
Hebben ze hem net hierheen gebracht?
om hem te vernederen?

387
00:13:08,109 --> 00:13:10,748
Deliria: Absoluut.
Ze geven geen goddelijke krachten weg.

388
00:13:10,814 --> 00:13:12,250
Hij is hier
voor hun vermaak.

389
00:13:12,350 --> 00:13:14,488
Hippocampus: Dat is wreed.
Je moet het hem vertellen.

390
00:13:14,589 --> 00:13:15,691
Deliria: Absoluut niet.

391
00:13:15,791 --> 00:13:17,294
Hij moet leren
deze les voor zichzelf.

392
00:13:17,394 --> 00:13:18,897
Hippocampus: Als dat zo is
Ik ga het hem niet vertellen, dat doe ik.

393
00:13:18,997 --> 00:13:20,399
Deliria: Dat zal je doen
zoiets bestaat niet.

394
00:13:20,499 --> 00:13:22,504
Hippocampus: Ja, ik zal...

395
00:13:24,709 --> 00:13:27,748
Hippocampus:
direct nadat dit voorbij is.

396
00:13:27,882 --> 00:13:29,952
[Luitmuziek speelt]

397
00:13:30,086 --> 00:13:32,524
Zanger:
âª De kat ligt in de wieg âª

398
00:13:32,624 --> 00:13:35,163
âª Hij steelt het meisje âª

399
00:13:35,263 --> 00:13:40,507
âª Haar optillen
als een kat ter wereld âª

400
00:13:40,641 --> 00:13:42,845
âª Ze heeft papa nooit gekendâª

401
00:13:42,945 --> 00:13:45,216
âª Maar ze kent hem nu âª

402
00:13:45,316 --> 00:13:49,659
âª En ze gaat scheuren
zijn gezicht af âª

403
00:13:49,759 --> 00:13:51,094
Geweldig: overwinning!

404
00:13:51,261 --> 00:13:55,704
Zanger: âª Ze gaat
scheur zijn hele verdomde gezicht! âª

405
00:13:55,804 --> 00:13:58,175
Shlub: Hmm!

406
00:13:58,309 --> 00:13:59,912
Overwinning!

407
00:14:00,013 --> 00:14:02,450
Ik drink je boba.

408
00:14:02,551 --> 00:14:04,855
[Slurpen]

409
00:14:07,027 --> 00:14:09,264
Geweldig: papa! Kijk uit!

410
00:14:09,364 --> 00:14:16,077
Ohhh...

411
00:14:16,211 --> 00:14:17,881
Eh!

412
00:14:19,484 --> 00:14:25,129
Shlub: Stu...pen...dous!

413
00:14:25,230 --> 00:14:28,068
Heb je dat altijd gedaan
Heb je die pijl daar?

414
00:14:30,707 --> 00:14:32,444
Slibmonster:
Nou, nou, nou.

415
00:14:32,545 --> 00:14:35,216
Lijkt op die van uw dochter
gaat het niet redden.

416
00:14:35,317 --> 00:14:36,686
Shlub: Zwijg,
jij stinkende ballon.

417
00:14:36,753 --> 00:14:38,155
Verbijsterend: Ja, hou je mond!

418
00:14:38,255 --> 00:14:39,491
Slibmonster: Je wilt het weten
wat je vader bracht

419
00:14:39,626 --> 00:14:40,661
allemaal deze kant op?

420
00:14:40,761 --> 00:14:42,130
Het was voor een drankje.

421
00:14:42,230 --> 00:14:44,502
Verbijsterend: dat weet ik al.
Ik vind het prima.

422
00:14:44,602 --> 00:14:46,172
Ik had plezier. Wij kregen een band.

423
00:14:46,272 --> 00:14:48,342
Slibmonster: Is iedereen
Begrijpt u hier de tragedie?

424
00:14:48,409 --> 00:14:50,179
Een man die nooit nadenkt
van iemand anders

425
00:14:50,313 --> 00:14:52,818
geeft zijn eigen dochter op
voor een drankje,

426
00:14:52,951 --> 00:14:55,490
een dochter zo verblind
van deze sociopaat

427
00:14:55,625 --> 00:14:57,126
ze sterft voor hem.

428
00:14:57,193 --> 00:14:59,164
Verbijsterend: ik deed wat ik deed,
en ik zou het opnieuw doen.

429
00:14:59,264 --> 00:15:01,770
Shlub: Verbijsterend,
Dat is lief van je om te zeggen,

430
00:15:01,870 --> 00:15:04,007
maar ik kan het niet laten
eindig zo.

431
00:15:04,074 --> 00:15:07,649
Wachten! Ik heb monsterbloed gehoord
kan cyclopsen redden.

432
00:15:07,749 --> 00:15:10,019
Mm-nngh!

433
00:15:10,119 --> 00:15:12,157
[Verbluffend zuigen]

434
00:15:12,290 --> 00:15:13,726
Shlub: Scott,
waarom kijk je weg?

435
00:15:13,827 --> 00:15:15,798
Scott: Ik weet het niet.
Het lijkt raar.

436
00:15:15,865 --> 00:15:17,534
Shlub: Er is niets raars
erover.

437
00:15:17,634 --> 00:15:18,670
Gebeurt er iets?

438
00:15:18,770 --> 00:15:20,106
Verbijsterend: Nee.

439
00:15:20,239 --> 00:15:21,776
Shlub: Juist, het monster dus
bloed ding was een mythe.

440
00:15:21,910 --> 00:15:22,911
Slibmonster:
Onze artsen konden haar redden.

441
00:15:23,012 --> 00:15:24,247
Shlub: Dat zou kunnen?

442
00:15:24,348 --> 00:15:25,717
Die van ons zijn niet vooruitgegaan
voorbije vuurmieren.

443
00:15:25,817 --> 00:15:27,521
Medic: Wauw.
Zeg het in mijn gezicht, kerel.

444
00:15:27,621 --> 00:15:29,559
Slibmonster:
We zijn een geavanceerde beschaving.

445
00:15:29,625 --> 00:15:31,328
Wij hebben een smoothie kauwbaar gemaakt!

446
00:15:31,428 --> 00:15:32,864
We kunnen haar leven redden
nu.

447
00:15:32,998 --> 00:15:35,269
Het enige wat je hoeft te doen
is: "Bedankt."

448
00:15:35,336 --> 00:15:36,739
Shlub: Nou, dat is gemakkelijk.
Bedankt--

449
00:15:36,873 --> 00:15:38,275
Verbijsterend: wacht! Papa, niet doen!

450
00:15:38,375 --> 00:15:39,344
Shlub: Wat?

451
00:15:39,444 --> 00:15:40,647
Verbijsterend:
Deze kerel is een absolute drol!

452
00:15:40,814 --> 00:15:42,116
Weet je wat?

453
00:15:42,183 --> 00:15:44,221
Mensen zoals jij zijn de reden
mensen houden van mijn vader.

454
00:15:44,321 --> 00:15:46,560
Hij leeft voor het moment,
en hij houdt niet van regels.

455
00:15:46,660 --> 00:15:49,198
Daarom iedereen
wil met hem omgaan,

456
00:15:49,331 --> 00:15:52,805
en daarom wilde ik dat
val samen met hem uw land binnen.

457
00:15:52,905 --> 00:15:55,911
Pap, verontschuldig je nooit
omdat jij bent.

458
00:15:56,011 --> 00:15:57,113
Laat mij maar sterven.

459
00:15:57,214 --> 00:15:59,251
Geef deze man niet
de tevredenheid.

460
00:15:59,384 --> 00:16:02,056
Hé! Nee! Dat is dom!
Zeg: "Bedankt"!

461
00:16:02,190 --> 00:16:05,698
Shlub: Bedankt! Bedankt!
Voor de liefde van God, bedankt!

462
00:16:05,765 --> 00:16:07,602
âª

463
00:16:07,702 --> 00:16:09,839
Tyrannis: Iyaam...

464
00:16:09,939 --> 00:16:11,710
anidi...

465
00:16:11,810 --> 00:16:14,247
otloo...

466
00:16:14,347 --> 00:16:15,517
nul.

467
00:16:15,618 --> 00:16:17,755
[Ingehouden gelach]

468
00:16:17,889 --> 00:16:19,391
Tyrannis: Iyaam...

469
00:16:19,458 --> 00:16:20,795
anidi...

470
00:16:20,895 --> 00:16:22,430
otloo...

471
00:16:22,531 --> 00:16:23,634
nul.

472
00:16:23,767 --> 00:16:25,804
[Gelach]

473
00:16:25,871 --> 00:16:29,912
Broseidon: Eh, ga door.
Blijf doorgaan. Ze zijn opgewonden.

474
00:16:30,012 --> 00:16:31,883
Aphrodite: Grotere choreo!

475
00:16:31,983 --> 00:16:34,622
Tyrannis: Iyaam anidioot verliezer.

476
00:16:34,756 --> 00:16:36,191
Oh. Dit is een opzet, nietwaar?

477
00:16:36,324 --> 00:16:38,864
Broseidon: Wat? Nee, broer.
Het is gewoon een beetje ontgroening.

478
00:16:38,997 --> 00:16:40,967
Tyrannis: Dus ik begrijp het
mijn bijzondere kracht?

479
00:16:41,067 --> 00:16:42,938
Broseidon: Absoluut!

480
00:16:43,038 --> 00:16:45,510
Maar eerst moet je drinken
uit deze kelk!

481
00:16:45,610 --> 00:16:47,413
Goden: Kelk! Kelk!

482
00:16:47,515 --> 00:16:49,084
Kelk! Kelk!

483
00:16:49,184 --> 00:16:50,420
Kelk!
Kelk!

484
00:16:50,521 --> 00:16:52,925
Hippocampus: We moeten
haal hem hier weg...

485
00:16:53,058 --> 00:16:54,595
[Gulp]

486
00:16:54,696 --> 00:16:56,264
op een gegeven moment.

487
00:16:56,331 --> 00:16:57,868
Tyrannis: Ik weet dat dit een grap is.
Er is geen superkracht.

488
00:16:57,968 --> 00:17:00,306
Broseidon: Dat weet je niet!
Drink het! Drink de wijn!

489
00:17:00,406 --> 00:17:03,713
Tyrannis: Dit is stom.
Ik word hier echt bespeeld.

490
00:17:03,847 --> 00:17:05,951
Maar misschien niet?

491
00:17:06,051 --> 00:17:06,953
[Slurp]

492
00:17:07,053 --> 00:17:08,422
Oké. Dat is spugen.

493
00:17:08,590 --> 00:17:12,363
Broseidon: Wie zal zeggen god spuug
is dat niet het magische ingrediënt?

494
00:17:12,497 --> 00:17:13,365
Tyrannis: Is dat zo?

495
00:17:13,499 --> 00:17:15,336
Broseidon: Nou, vertel mij maar,

496
00:17:15,469 --> 00:17:20,279
omdat ik het je nu gun
de halfgodenkracht van...

497
00:17:20,379 --> 00:17:21,883
vlucht!

498
00:17:21,983 --> 00:17:24,555
Ga je gang. Probeer het eens.

499
00:17:24,656 --> 00:17:25,857
Tyrannis: Ja! Oh!

500
00:17:25,958 --> 00:17:29,364
Broseidon: Ik presenteer
voor jou Tyrannis--

501
00:17:29,464 --> 00:17:34,475
een idiote verliezer die dacht dat hij
hoefde mij geen eer te bewijzen.

502
00:17:34,576 --> 00:17:36,211
[boegeroep]

503
00:17:36,344 --> 00:17:38,316
Deliria: Ty, ik ben het.

504
00:17:38,382 --> 00:17:39,852
Tyrannis: Mam, dat wist je
dit was een opstelling,

505
00:17:39,985 --> 00:17:41,154
en je laat het nog steeds gebeuren?

506
00:17:41,255 --> 00:17:42,390
Deliria: Dacht ik
over het waarschuwen,

507
00:17:42,490 --> 00:17:44,094
maar jij was het
zo'n pijn,

508
00:17:44,194 --> 00:17:45,997
Ik besloot je te laten leren
de les voor jezelf.

509
00:17:46,097 --> 00:17:47,100
Tyrannis: Welke les?

510
00:17:47,200 --> 00:17:48,770
Deliria: Vertrouw nooit op goden.

511
00:17:48,904 --> 00:17:50,941
Tyrannis: Ik wilde het gewoon
een bijzondere kracht zo erg.

512
00:17:51,041 --> 00:17:52,578
Ik geef het toe,
Ik wil me speciaal voelen.

513
00:17:52,678 --> 00:17:54,481
Deliria: Ik ga het je geven
jouw speciale kracht op dit moment.

514
00:17:54,615 --> 00:17:59,157
Sta op en kijk ze rustig aan
alsof het jou niets uitmaakt.

515
00:18:01,596 --> 00:18:03,967
Broseidon: Hé, wacht.
Ik heb je gewoon vernederd.

516
00:18:04,067 --> 00:18:05,069
Zie er meer gekwetst uit!

517
00:18:05,236 --> 00:18:06,606
Aphrodite: Kom op! Je hebt verloren!

518
00:18:06,706 --> 00:18:08,308
Apollo: Wat is dit in vredesnaam?
Wat ben je aan het doen?

519
00:18:08,408 --> 00:18:10,513
Aphrodite: Het is zoals
hij geeft niets om ons.

520
00:18:10,613 --> 00:18:13,754
Broseidon: Maak je er niet langer druk om!
Je verpest het!

521
00:18:13,854 --> 00:18:15,422
Deliria: Voelt goed, nietwaar?

522
00:18:15,489 --> 00:18:17,393
Tyrannis: Zou een beetje voelen
Het zou beter zijn als ik daadwerkelijke macht had.

523
00:18:17,493 --> 00:18:19,966
Deliria: Oké, maar ik wel
ga dit maar één keer doen.

524
00:18:20,066 --> 00:18:22,470
Wijs iets aan.

525
00:18:25,142 --> 00:18:26,245
Apollo: Wat?

526
00:18:26,345 --> 00:18:28,850
Deliria: Kom op.
Laten we hier weggaan.

527
00:18:30,186 --> 00:18:31,589
Hippocampus: Ja!

528
00:18:31,689 --> 00:18:33,993
Slibmonster: Ik ben blij met je
heb eindelijk je lesje geleerd.

529
00:18:34,060 --> 00:18:35,362
Struik:
Je bent een vreemde, verdrietige man,

530
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
maar om je te bedanken
voor het redden van het leven van mijn dochter,

531
00:18:37,434 --> 00:18:39,404
Ik geef je al je land terug.

532
00:18:39,539 --> 00:18:41,141
Slibmonster: Ik ben bang
het is niet zo eenvoudig.

533
00:18:41,241 --> 00:18:42,410
Shlub: Waarom niet?

534
00:18:42,545 --> 00:18:43,914
Slibmonster:
Omdat je mij verslagen hebt.

535
00:18:44,014 --> 00:18:45,618
Monstercode nummer vier
stelt duidelijk,

536
00:18:45,684 --> 00:18:48,121
"Monster versloeg monster,
monster blijf winnen."

537
00:18:48,288 --> 00:18:50,561
Shlub: Dus dat kan ik letterlijk niet
je je land teruggeven?

538
00:18:50,661 --> 00:18:52,297
Slibmonster:
De code zegt nee.

539
00:18:52,397 --> 00:18:53,967
Shlub: Wat als je het terugwint?

540
00:18:54,067 --> 00:18:55,436
Sludge Monster: Dat zal ik toestaan.

541
00:18:55,537 --> 00:18:57,340
Verbijsterend: Pa, dat doe ik niet
dus zeker dat het ons gaat lukken

542
00:18:57,406 --> 00:18:59,377
om mijn leger te overtuigen
met opzet verliezen.

543
00:18:59,512 --> 00:19:02,284
Shlub: Zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Het is dezelfde basisformule.

544
00:19:02,350 --> 00:19:03,553
We verzamelen op dit veld

545
00:19:03,653 --> 00:19:06,225
om elk stukje grond te verliezen
wij hebben zojuist gewonnen.

546
00:19:06,292 --> 00:19:08,396
Mens: Eh...
Andere man: Wacht. Verliezen?

547
00:19:08,530 --> 00:19:11,067
Shlub: Maar ik vraag het je niet
voor mij te verliezen.

548
00:19:11,134 --> 00:19:13,540
Ik vraag het je
verliezen voor de vrijheid!

549
00:19:13,640 --> 00:19:15,009
[Juichen]

550
00:19:15,075 --> 00:19:17,681
Shlub: Onze vijanden
wil niet dat we verliezen.

551
00:19:17,781 --> 00:19:19,552
Ze denken dat we niet kunnen verliezen.

552
00:19:19,686 --> 00:19:20,754
[boegeroep]

553
00:19:20,821 --> 00:19:22,792
Shlub: Maar ik geloof in jou,
en ik weet het

554
00:19:22,892 --> 00:19:24,361
dat wanneer we samen de vrijheid hebben,

555
00:19:24,461 --> 00:19:28,035
wij vrijheid voor de vrijheid
van vrijheid!

556
00:19:28,168 --> 00:19:30,239
[Juichen]

557
00:19:32,243 --> 00:19:34,180
Mens: Laten we het doen!
Vrijheid, ik hou van je!

558
00:19:34,280 --> 00:19:35,449
Nieuwtje: Extra, extra!

559
00:19:35,517 --> 00:19:37,555
Krapopolis-leger
een schop onder de kont krijgen.

560
00:19:37,655 --> 00:19:40,627
Krapopolis verovert Boba,
dan verliest het!

561
00:19:40,727 --> 00:19:43,098
Verbijsterend
sterft bijna in de strijd!

562
00:19:43,198 --> 00:19:45,469
Moet gered worden
door vijandelijke dokter.

563
00:19:45,570 --> 00:19:48,977
Vader-dochter uitje
doodt duizenden voor niets.

564
00:19:49,077 --> 00:19:50,313
Verbijsterend: Ach, onzin, papa.

565
00:19:50,413 --> 00:19:52,818
Hoe houden we Ty
hiervan op de hoogte te zijn?

566
00:19:52,918 --> 00:19:54,354
Het staat op alle vazen!

567
00:19:54,454 --> 00:19:56,826
Shlub: Oh, hij kan er niet achter komen.
Hij zal voor altijd over ons heersen.

568
00:19:56,893 --> 00:19:58,630
Verbijsterend: we hebben iets nodig
om dit verhaal te verslaan

569
00:19:58,763 --> 00:20:01,001
van de vazen
voordat hij terugkomt.

570
00:20:01,068 --> 00:20:03,305
Het moet een groot nieuwsverhaal zijn.

571
00:20:03,439 --> 00:20:05,175
Shlub: Scott, dat heb ik gedaan
een bestelling voor jou,

572
00:20:05,342 --> 00:20:07,346
en het gaat klinken
lijkt veel op een grap,

573
00:20:07,480 --> 00:20:09,384
Maar ik zweer je, dat is het niet.

574
00:20:09,484 --> 00:20:12,023
Nieuwtje: Extra, extra!
Lees er alles over!

575
00:20:12,123 --> 00:20:14,227
Konings assistent
verkleedt zich als gorilla

576
00:20:14,327 --> 00:20:16,599
en begint met zijn ontlasting te gooien
overal, schreeuwend,

577
00:20:16,699 --> 00:20:19,403
"Ik ben een gorillajongen!
Gorillajongen heeft vrouw nodig!"

578
00:20:19,470 --> 00:20:22,276
en dringt er vervolgens op aan om te krijgen
getrouwd met een andere gorilla!

579
00:20:22,376 --> 00:20:24,180
Tyrannis: Klinkt als
Ik heb wat nieuws gemist.

580
00:20:24,280 --> 00:20:25,684
Shlub: Het was een gekke week.

581
00:20:25,818 --> 00:20:27,420
Tyrannis: Het is moeilijker om te rennen
een stad dan je denkt, nietwaar?

582
00:20:27,521 --> 00:20:29,525
Shlub: Zo waar.
En wat heb je uitgespookt?

583
00:20:29,626 --> 00:20:31,462
Tyrannis: Dat had ik
mijn halfgodenceremonie.

584
00:20:31,563 --> 00:20:32,764
Shlub: Het spijt me dat ik het gemist heb.

585
00:20:32,865 --> 00:20:35,335
Tyrannis: Ja.
Je zou het geweldig hebben gevonden.

586
00:20:37,173 --> 00:20:39,878
Hé, Scott. Gefeliciteerd.

587
00:20:39,978 --> 00:20:41,749
Scott: Hé.

588
00:20:51,135 --> 00:20:54,575
[Slurpen]

589
00:20:54,875 --> 00:20:57,581
Verbijsterend: ik weet het niet.
De bubbeldingen zijn vervelend.

590
00:20:57,681 --> 00:20:59,418
Shlub: De bubbeldingen
zijn het hele punt!

591
00:20:59,519 --> 00:21:01,221
Verbijsterend: Mag ik er een krijgen?
zonder bubbels?

592
00:21:01,321 --> 00:21:02,424
Shlub: Dat is maar een smoothie.

593
00:21:02,525 --> 00:21:03,960
Verbazingwekkend: ik ben dol op smoothies.

594
00:21:04,060 --> 00:21:06,031
Shlub: Dat geldt ook voor iedereen,
maar dit brengt ze een stap verder.

595
00:21:06,131 --> 00:21:09,705
Verbijsterend: ik denk dat het nodig is
ze naar beneden, verschillende inkepingen.

596
00:21:09,805 --> 00:21:10,941
[Slurp]

597
00:21:11,041 --> 00:21:13,145
Ik blijf me zorgen maken dat het zo is
ik blijf in mijn keel steken.

598
00:21:13,245 --> 00:21:15,617
Shlub: Wat stom om...

599
00:21:15,717 --> 00:21:16,820
Haagh!

600
00:21:16,920 --> 00:21:17,788
[hoest]

601
00:21:17,888 --> 00:21:20,292
Haagh! Hoera!

602
00:21:20,392 --> 00:21:22,030
[kokhalzen]

603
00:21:22,130 --> 00:21:23,867
Geweldig: Hup! Hup! Hup!

604
00:21:23,967 --> 00:21:25,236
Shlub: Ohh...uhh...

605
00:21:25,336 --> 00:21:27,207
Verbijsterend: ik noem dat
de Stupe-manoeuvre.

606
00:21:27,307 --> 00:21:30,279
Op halve kracht,
het redt levens!

607
00:21:30,880 --> 00:21:32,551
Dan Harmon:
Heb je daar iets van gekregen?

608
00:21:34,988 --> 00:21:36,792
Stem: Bento.


