1 00:00:33,570 --> 00:00:36,164 -¡Madre! ¡Madre! 2 00:00:36,439 --> 00:00:37,531 ¡Madre! 3 00:00:56,026 --> 00:00:57,789 Un pájaro. 4 00:00:58,161 --> 00:00:59,753 -Una alondra. 5 00:01:01,965 --> 00:01:03,227 Eso significa primavera. 6 00:01:11,207 --> 00:01:13,107 ¡Estaba profundamente dormido! 7 00:01:17,814 --> 00:01:23,150 -¡Madre, no es momento de dormir! Los baladistas están empezando. 8 00:01:23,553 --> 00:01:24,349 -¡Sí! 9 00:01:25,422 --> 00:01:27,014 -¡Apurarse! ¡Apurarse! 10 00:01:31,528 --> 00:01:38,991 AWAJI, PRIMAVERA 11 00:03:19,836 --> 00:03:23,773 En los últimos días del Shogunato, el clan Inada de la isla Awaji... 12 00:03:23,773 --> 00:03:27,710 ...se puso inquieto bajo la regla del señor de Tokushima. 13 00:03:27,710 --> 00:03:31,648 Con la caída del Shogunato, el clan Inada se separó... 14 00:03:31,648 --> 00:03:35,550 ...y en 1870 fue atacado por las fuerzas de Tokushima. 15 00:03:39,456 --> 00:03:43,259 El nuevo gobierno Meiji envió al clan Inada como colonos... 16 00:03:43,259 --> 00:03:47,025 ...a la isla norteña de Ezo, ahora renombrado 'Hokkaido'. 17 00:04:23,833 --> 00:04:25,562 -¿Te sientes mejor? 18 00:04:28,571 --> 00:04:30,300 -Lo lamento. 19 00:04:34,010 --> 00:04:39,277 -Ha sido un largo viaje. Sólo unos días más ahora. 20 00:04:40,183 --> 00:04:45,450 -Dos semanas desde que salimos de Awaji. ¡Ya es junio! 21 00:04:47,357 --> 00:04:50,383 ¿Cuándo llegaremos allí, Keiichiro? 22 00:04:51,361 --> 00:04:53,056 -Sí... 23 00:04:54,731 --> 00:04:59,498 Sin duda es un largo camino. 24 00:05:00,837 --> 00:05:04,000 ¿Dónde está ese 'Hokkaido'? 25 00:05:04,073 --> 00:05:07,736 -¡Sí, escudero Hase! ¿Por qué nos tratan de esta manera? 26 00:05:08,444 --> 00:05:11,845 ¿Por qué tenemos que ir? hasta los confines de la tierra? 27 00:05:12,148 --> 00:05:16,278 -Sí... dicen que es una tierra rica, pero con más osos que hombres. 28 00:05:16,753 --> 00:05:18,516 ¿Cómo nos irá? 29 00:05:19,622 --> 00:05:20,816 -¡Hase! -¿Sí? 30 00:05:21,424 --> 00:05:23,585 -Ahí te equivocas. 31 00:05:25,795 --> 00:05:31,131 Ezo es docenas, no... cientos de veces más grande que Awaji. 32 00:05:32,035 --> 00:05:33,866 ¡Solo piensa! 33 00:05:35,338 --> 00:05:39,365 Seremos como los antiguos guerreros, labrando nuestra propia tierra. 34 00:05:40,076 --> 00:05:42,738 ¡Tendremos cada uno un castillo! 35 00:05:43,413 --> 00:05:45,040 -Nuestro propio castillo... 36 00:05:45,915 --> 00:05:48,748 ¿Qué más podría querer un guerrero? 37 00:05:49,152 --> 00:05:54,021 -Entonces podría ser un señor de 10.000 ¿O incluso un feudo de un millón de koku? 38 00:05:54,390 --> 00:05:56,759 -¿Un millón de koku, Matajuro? 39 00:05:56,759 --> 00:05:58,283 -Tal vez eso sea demasiado. 40 00:05:58,428 --> 00:05:59,588 -¡No, ese es el espíritu! 41 00:06:01,264 --> 00:06:05,633 -Estoy seguro Squire Komatsubara con el grupo de avanzada 42 00:06:06,002 --> 00:06:09,199 No puedo esperar a que llegues. 43 00:06:10,373 --> 00:06:11,567 -Me pregunto... 44 00:06:12,375 --> 00:06:16,573 Probablemente esté trabajando muy duro se ha olvidado por completo de mí. 45 00:06:18,982 --> 00:06:21,109 -Madre, ¿sabes qué? 46 00:06:21,584 --> 00:06:22,676 -No, ¿qué? 47 00:06:23,152 --> 00:06:25,416 -Dicen que el invierno en Hokkaido es tan frío que 48 00:06:25,755 --> 00:06:28,553 'buenos días' se congela saliendo de tu boca! 49 00:06:28,758 --> 00:06:30,851 -¡Oh querido! 50 00:06:31,027 --> 00:06:36,590 -Yunosuke-sama dice que tienes que hacerlo. ¡Mantén la boca cerrada todo el invierno! 51 00:06:37,267 --> 00:06:39,167 -¿Yunosuke dijo eso? 52 00:06:39,569 --> 00:06:41,161 -¡No es gracioso! 53 00:06:41,704 --> 00:06:45,697 -Yunosuke, deja de llenar. La cabeza de Tae-san con ideas tontas. 54 00:06:46,943 --> 00:06:48,570 -No te preocupes. 55 00:06:49,479 --> 00:06:53,677 Está muy al norte, pero la gente Siempre he vivido allí. 56 00:06:55,051 --> 00:06:58,020 Tus palabras no se congelarán. 57 00:06:59,856 --> 00:07:00,982 -¡Tierra! 58 00:07:02,525 --> 00:07:03,822 ¡Hay tierra a la vista! 59 00:08:11,694 --> 00:08:22,298 AÑO UNO EN EL NORTE (Kita no Zero Nen) 60 00:09:36,112 --> 00:09:38,945 -¡El Taiyu-maru ha llegado! 61 00:09:39,615 --> 00:09:42,379 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 62 00:09:43,786 --> 00:09:47,415 ¡El Taiyu-maru ha llegado! 63 00:09:51,194 --> 00:09:53,629 ¡Llegaron los Taiyu-maru! 64 00:09:53,629 --> 00:09:54,664 -¡¿Lo tiene?! 65 00:09:54,664 --> 00:09:55,498 -¡Sí, señor! 66 00:09:55,498 --> 00:09:58,160 -¡El Primer Grupo está aquí! 67 00:10:26,395 --> 00:10:27,919 -¡Señor! 68 00:10:29,165 --> 00:10:30,029 -¡Mamia! 69 00:10:30,199 --> 00:10:31,723 -Todos sanos y salvos, señor. 70 00:10:32,134 --> 00:10:32,930 -¡Bien hecho! 71 00:10:34,704 --> 00:10:37,940 -Los grupos 2 y 3 vienen el mes que viene. 72 00:10:37,940 --> 00:10:39,965 -¡Excelente! -Y Su Señoría en el otoño. 73 00:10:41,143 --> 00:10:42,812 Tengo un poco de sed. 74 00:10:42,812 --> 00:10:44,507 -¡Trae agua! 75 00:10:47,116 --> 00:10:49,516 -¡Padre! 76 00:10:50,119 --> 00:10:52,519 -¡Me alegro mucho de verte! 77 00:10:54,123 --> 00:10:55,458 -¡Tienes barba! 78 00:10:55,458 --> 00:10:56,891 -¿Te duele? 79 00:10:59,395 --> 00:11:00,692 ¡Shino! 80 00:11:01,364 --> 00:11:05,698 -Esposo... gracias por todo lo que has hecho. 81 00:11:09,405 --> 00:11:10,531 -¿Tuviste un viaje seguro? 82 00:11:11,340 --> 00:11:12,329 -Sí. 83 00:11:16,512 --> 00:11:19,675 ¿Será esto? ¿La residencia de Su Señoría? 84 00:11:20,016 --> 00:11:20,914 -Sí. 85 00:11:21,584 --> 00:11:23,848 Ese será el centro. 86 00:11:23,953 --> 00:11:26,888 Construiremos una carretera, limpiaremos el terreno... 87 00:11:27,990 --> 00:11:29,685 No hay nada aquí ahora 88 00:11:30,192 --> 00:11:34,561 pero pronto será nuestra tierra, con arroz hasta donde alcanza la vista. 89 00:11:36,465 --> 00:11:37,762 -¿Igual que Awaji? 90 00:11:39,468 --> 00:11:42,596 -¡Así es! ¡Como Awaji! 91 00:11:43,906 --> 00:11:46,306 ¡Ey! ¿Quieres subir a la cima? 92 00:12:20,910 --> 00:12:26,746 -Iwakura y esos clanes occidentales. realmente nos jugó un papel rápido. 93 00:12:27,483 --> 00:12:29,417 ¿Para quién fue esta 'restauración'? 94 00:12:29,652 --> 00:12:34,180 -Trajeron al Emperador de regreso. para servir a sus propios fines, por supuesto. 95 00:12:35,124 --> 00:12:39,788 -Nos están tratando como al clan Aizu. Uno pensaría que habíamos perdido la guerra Boshin. 96 00:12:39,996 --> 00:12:41,327 -¡Maldita sea! 97 00:12:42,331 --> 00:12:44,390 Luchamos contra el Shogun por ellos. 98 00:12:45,067 --> 00:12:47,467 ¡Y aún así nos envían hasta aquí! 99 00:12:49,238 --> 00:12:52,608 Incluso me lastimé, ¿y para qué? 100 00:12:52,608 --> 00:12:54,200 ¡Callarse la boca! 101 00:12:56,112 --> 00:12:57,511 ¿Vamos a aceptar esto? 102 00:13:00,650 --> 00:13:01,446 Hideaki. 103 00:13:06,088 --> 00:13:10,616 Te lastimaste el brazo custodiando al Emperador en Kioto. 104 00:13:11,527 --> 00:13:12,494 ¿No te duele? 105 00:13:17,500 --> 00:13:21,027 -Solo dale algo de tiempo al lugar, Hanamura. 106 00:13:22,304 --> 00:13:24,602 La primavera es un poco fría. 107 00:13:25,574 --> 00:13:27,701 pero es hermoso. 108 00:13:28,377 --> 00:13:31,437 Oh, esta mañana estaba fuera tomando una meada... 109 00:13:32,381 --> 00:13:35,316 y este zorro estaba mirando en lo mío. 110 00:13:36,686 --> 00:13:37,653 -¿Estabas orinando hielo? 111 00:13:37,653 --> 00:13:38,881 -¡No! 112 00:13:49,365 --> 00:13:50,662 -¡Tiene razón! 113 00:13:51,767 --> 00:13:55,294 Pronto Su Señoría estará aquí. 114 00:13:56,272 --> 00:13:59,833 -Sí, solo tendremos que construir. nosotros mismos nuestra propia nueva tierra. 115 00:14:00,810 --> 00:14:02,641 ¿Verdad, Matajuro? -¡Sí, señor! 116 00:14:03,312 --> 00:14:05,974 -¡Brindemos por eso esta noche! 117 00:14:07,049 --> 00:14:08,778 ¡Ey! ¡Trae más sake! 118 00:14:09,018 --> 00:14:10,315 -¡Sí, señor! 119 00:14:53,362 --> 00:14:55,023 -¡Komatsubara-dono! 120 00:14:55,865 --> 00:14:57,628 -Yo me haré cargo. Duerme un poco. 121 00:14:59,735 --> 00:15:00,565 -Sí, señor. 122 00:15:28,297 --> 00:15:29,525 -Estás de vuelta. 123 00:15:30,633 --> 00:15:32,802 -¿Sigues despierto? 124 00:15:32,802 --> 00:15:33,769 -Sí. 125 00:15:34,670 --> 00:15:35,659 -¿Y Tae? 126 00:15:36,372 --> 00:15:39,773 -Ella trató de mantenerse despierta. hasta que llegaste a casa, 127 00:15:40,276 --> 00:15:41,743 pero ella está profundamente dormida. 128 00:15:43,546 --> 00:15:46,743 -Me preocupaba que no pudiera dormir. con todos nosotros metidos en esa choza. 129 00:15:48,017 --> 00:15:49,484 Supongo que estaba equivocado. 130 00:15:50,219 --> 00:15:52,949 -Tae es tu hija. 131 00:15:53,389 --> 00:15:54,549 -¿Qué significa eso? 132 00:15:58,027 --> 00:15:59,085 ¿Nos sentamos? 133 00:16:13,108 --> 00:16:17,442 Estos últimos seis meses han Ha sido más difícil de lo que pensaba. 134 00:16:19,915 --> 00:16:21,439 No hay nada aquí. 135 00:16:25,087 --> 00:16:28,750 Pero le prometí a Su Señoría 136 00:16:30,392 --> 00:16:33,657 Habría campos verdes esperando cuando llegó. 137 00:16:36,398 --> 00:16:37,990 Entonces no me quejaré. 138 00:16:39,702 --> 00:16:42,603 Todos tenemos que ser de una misma opinión. 139 00:16:47,243 --> 00:16:48,210 Shino. 140 00:16:48,811 --> 00:16:49,778 -¿Sí? 141 00:16:51,380 --> 00:16:55,942 -Aquí hay colinas y ríos, y un mar, pero no como Awaji. 142 00:16:58,487 --> 00:16:59,681 ¿Está bien? 143 00:17:02,191 --> 00:17:03,453 ¿Puedes soportarlo? 144 00:17:09,665 --> 00:17:10,632 ¿Por qué sonríes? 145 00:17:11,834 --> 00:17:15,600 -Querida, has cambiado. desde que llegaste aquí. 146 00:17:16,772 --> 00:17:17,636 -¿Cómo es eso? 147 00:17:18,207 --> 00:17:22,109 -Nunca has abierto tu corazón para mí así antes. 148 00:17:22,211 --> 00:17:24,076 -¡Tengo! -No... 149 00:17:25,381 --> 00:17:29,647 Siempre estuviste tan ocupado derrocar al Shogun. 150 00:17:30,853 --> 00:17:34,254 Es como si todo lo que alguna vez vi de ti estaba tu espalda. 151 00:17:35,357 --> 00:17:37,552 Fue muy solitario. 152 00:17:39,228 --> 00:17:42,994 Ahora, por fin, hay algo 153 00:17:43,966 --> 00:17:45,763 para unirnos. 154 00:17:48,003 --> 00:17:49,630 Estoy feliz. 155 00:17:55,077 --> 00:17:56,908 ¿Te duele el brazo? 156 00:17:58,213 --> 00:17:59,271 -Sí. 157 00:18:00,149 --> 00:18:01,639 Este dedo... 158 00:18:18,300 --> 00:18:19,699 -Hideaki-sama... 159 00:18:21,170 --> 00:18:25,573 acepto completamente qué es lo que deseas hacer. 160 00:18:27,776 --> 00:18:30,438 Yo te seguiré. 161 00:18:41,056 --> 00:18:42,250 -Shino... 162 00:18:54,570 --> 00:18:56,697 -Qué hermosa luna. 163 00:18:58,607 --> 00:19:01,508 También brilla en Awaji. 164 00:19:03,846 --> 00:19:05,609 -Shino, tu olor... 165 00:19:09,651 --> 00:19:11,118 -Mi querida... 166 00:21:01,163 --> 00:21:02,464 -¡Cuidado con tus pasos! 167 00:21:02,464 --> 00:21:03,260 ¡Apurarse! 168 00:21:22,584 --> 00:21:24,643 -¡¿Eres samurái o no?! 169 00:21:57,519 --> 00:22:01,853 -Has trabajado duro y Bueno, todos estos largos días. 170 00:22:06,461 --> 00:22:09,453 Con los árboles que tienes cortar uno por uno, 171 00:22:11,500 --> 00:22:13,900 Hemos construido este hermoso edificio. 172 00:22:17,472 --> 00:22:20,566 Estoy seguro de que Su Señoría Estará encantado. 173 00:22:24,346 --> 00:22:30,615 Hoy te pido que comas pastel de arroz. ¡y revivir vuestros cansados seres! 174 00:22:33,222 --> 00:22:34,280 Por favor... 175 00:22:34,823 --> 00:22:35,790 Y tu... 176 00:23:38,553 --> 00:23:39,611 -¡Shino-sama! 177 00:23:39,788 --> 00:23:40,856 -Estoy bien. 178 00:23:40,856 --> 00:23:42,255 -¿Está seguro? 179 00:23:44,159 --> 00:23:46,627 -¡No vine aquí para ser campesino! 180 00:23:47,796 --> 00:23:52,199 Sato, si eres la esposa de un samurái, Tirarás esa azada. 181 00:24:18,794 --> 00:24:22,195 -Si puedo. Dale la espalda. 182 00:24:24,733 --> 00:24:26,394 Y bájelo así. 183 00:24:26,968 --> 00:24:27,992 -Sí. 184 00:24:34,643 --> 00:24:36,372 -Así. 185 00:25:33,135 --> 00:25:36,627 -¿De dónde salieron esos 'Wa'? ¿De dónde viene la gente? 186 00:25:38,974 --> 00:25:40,498 -Awaji, creo. 187 00:25:42,244 --> 00:25:43,268 -¿Awaji? 188 00:25:46,047 --> 00:25:47,446 -Muy al sur. 189 00:25:50,919 --> 00:25:52,386 Donde nunca nieva. 190 00:26:08,203 --> 00:26:10,467 -No hagas eso, los tiempos han cambiado. 191 00:26:28,924 --> 00:26:30,619 ¿Qué tienes? 192 00:26:34,529 --> 00:26:35,860 -Es un 'lirio de corazón'. 193 00:26:36,331 --> 00:26:39,425 haces una bola de masa de y ponerlo en las gachas. 194 00:26:41,336 --> 00:26:42,928 Me lo dijo un niño ainu. 195 00:26:43,839 --> 00:26:44,965 -¿Conoces su idioma? 196 00:26:46,775 --> 00:26:48,106 -Hablamos con las manos. 197 00:26:49,077 --> 00:26:50,476 mi padre nos dijo 198 00:26:50,812 --> 00:26:54,908 para sobrevivir aquí tenemos para imitar a los nativos. 199 00:26:57,319 --> 00:26:58,786 -¿Cómo te llamas? 200 00:26:59,187 --> 00:27:01,857 -Mi nombre es Heita. 201 00:27:01,857 --> 00:27:03,518 -Soy Mamiya Yunosuke. 202 00:27:04,426 --> 00:27:06,121 Esa es mi prometida, Tae. 203 00:27:07,596 --> 00:27:08,688 -¿Novia? 204 00:27:34,923 --> 00:27:37,221 -¡Heita, aquí tienes un poco! 205 00:27:37,859 --> 00:27:38,655 -¡Sí! 206 00:27:45,100 --> 00:27:46,124 -¡Y aquí! 207 00:27:46,768 --> 00:27:47,496 -¡Sí! 208 00:28:29,544 --> 00:28:30,943 -Por aquí. 209 00:28:35,584 --> 00:28:36,608 ¡Tae! 210 00:28:37,953 --> 00:28:38,817 Tae..! 211 00:28:39,087 --> 00:28:40,111 -¡Madre! 212 00:29:01,242 --> 00:29:02,436 -¿Qué pasó? 213 00:29:04,179 --> 00:29:05,578 -Había un oso. 214 00:29:07,449 --> 00:29:08,245 -¡¿Un oso?! 215 00:29:12,988 --> 00:29:15,548 -Esos señores nos salvaron. 216 00:29:17,025 --> 00:29:19,858 -Ashirika. Ven aquí. 217 00:29:56,364 --> 00:30:01,961 Ahora ese oso es Kamui. Habrá vuelto a los espíritus. 218 00:30:05,573 --> 00:30:06,904 Ashirik... 219 00:30:09,010 --> 00:30:12,844 El primer día que te conocí dijiste 220 00:30:14,883 --> 00:30:16,851 la vida había perdido su sentido. 221 00:30:26,361 --> 00:30:27,760 Por eso 222 00:30:28,563 --> 00:30:33,500 te di el nombre E Ashirika Rikuru. 223 00:30:35,470 --> 00:30:42,000 ''El... que se mira a sí mismo... 224 00:30:43,945 --> 00:30:46,413 ''...y abre un nuevo camino.'' 225 00:30:47,882 --> 00:30:49,543 Es lo que significa. 226 00:31:02,163 --> 00:31:06,759 Salvaste a ese niño. 227 00:31:11,106 --> 00:31:16,567 Tu vida tiene un significado. 228 00:31:24,953 --> 00:31:27,217 -Maté a mi esposa y a mi hija. 229 00:31:39,634 --> 00:31:44,901 -Ni siquiera un pájaro y mucho menos un barco. 230 00:31:47,675 --> 00:31:49,506 -¡Tres meses de retraso! 231 00:31:50,345 --> 00:31:54,247 ¿Por qué? ¿Dónde está el grupo 2? 232 00:31:54,415 --> 00:31:56,815 -Quizás esperaron a Su Señoría. 233 00:32:01,222 --> 00:32:02,746 -Espero que sea eso. 234 00:32:10,999 --> 00:32:16,771 OTOÑO, AÑO 1 235 00:32:16,771 --> 00:32:21,743 -¡Ay, ay, ay, ay, ay…! 236 00:32:21,743 --> 00:32:23,378 -¿Qué ocurre? 237 00:32:23,378 --> 00:32:25,369 -¡Quédate quieto! 238 00:32:27,415 --> 00:32:28,783 -Escudero Mamiya... 239 00:32:28,783 --> 00:32:30,944 -Está todo hinchado. 240 00:32:32,487 --> 00:32:33,749 -¡¿Qué es este ruido?! 241 00:32:34,355 --> 00:32:36,482 -Un tábano picó a Matajuro. 242 00:32:37,392 --> 00:32:42,694 -¿A estas alturas del año? No tienes mucha suerte, ¿verdad? 243 00:32:43,531 --> 00:32:47,023 -No usarás esa cosa por un tiempo. 244 00:32:47,335 --> 00:32:49,895 No es que lo fueras de todos modos. 245 00:32:53,074 --> 00:32:55,474 -¡Tengo justo lo que necesitas! 246 00:32:57,078 --> 00:32:58,067 -¿Quién eres? 247 00:32:59,447 --> 00:33:01,415 -Kurazo el boticario. 248 00:33:02,183 --> 00:33:04,208 -¡¿Boticario?! 249 00:33:04,552 --> 00:33:06,287 ¿Tienes algo? ¿Para picaduras de insectos? 250 00:33:06,287 --> 00:33:07,288 -Ciertamente. 251 00:33:07,288 --> 00:33:07,989 -¡Rápido! 252 00:33:07,989 --> 00:33:12,894 -Y tengo tabaco, dulces, miso, Salsa de soja, todo lo que necesitas. 253 00:33:12,894 --> 00:33:14,122 -¿De dónde vienes? 254 00:33:14,429 --> 00:33:15,623 -Sapporo. 255 00:33:16,297 --> 00:33:18,697 Antes de eso estuve en Awaji. 256 00:33:22,704 --> 00:33:26,538 Oh sí. tengo una carta de Uchida-sama. 257 00:33:27,442 --> 00:33:28,739 ¿Quién lo leerá? 258 00:33:47,161 --> 00:33:48,185 -¿Qué? 259 00:33:55,103 --> 00:33:56,365 ¿Qué dice Uchida-sama? 260 00:34:02,343 --> 00:34:04,538 - ''El Heiun-maru...'' 261 00:34:06,714 --> 00:34:08,909 ''...se hundió en el Canal Kii. 262 00:34:17,992 --> 00:34:20,586 ''Muertos: 83 almas... 263 00:34:36,144 --> 00:34:39,079 ''Los nombres de los fallecidos... 264 00:34:41,416 --> 00:34:42,815 ''Arima Yahei.'' 265 00:34:43,584 --> 00:34:44,482 -¡Padre! 266 00:34:45,086 --> 00:34:46,713 -''Arima Suki.'' 267 00:34:47,255 --> 00:34:48,279 -¡Madre! 268 00:34:49,457 --> 00:34:51,152 -''Iwasa Kiyota.'' 269 00:34:52,260 --> 00:34:53,194 -¡Hermano! 270 00:34:53,194 --> 00:34:54,923 - ''Inoue Shinichi...'' 271 00:34:56,998 --> 00:34:58,829 "Sanaka Yasuke..." 272 00:35:00,234 --> 00:35:01,895 "Ota Uheita... 273 00:35:04,572 --> 00:35:06,403 ''Morii Chi... 274 00:35:08,309 --> 00:35:10,072 "Yano Miishi..." 275 00:35:10,912 --> 00:35:11,776 -¡Miishi! 276 00:35:12,046 --> 00:35:14,182 - ''Yano Yoshimichi...'' 277 00:35:14,182 --> 00:35:15,240 -¡Yoshimichi! 278 00:35:15,850 --> 00:35:17,875 -Misawa Hanji... 279 00:35:19,721 --> 00:35:21,621 "Misawa Jinsuke..." 280 00:35:25,093 --> 00:35:26,993 "Kamata Komaji..." 281 00:35:29,197 --> 00:35:30,494 ''Kamata Re... 282 00:35:32,600 --> 00:35:34,864 "Nishiyama Kino..." 283 00:35:37,505 --> 00:35:39,905 ''...para un total de 83... 284 00:35:41,309 --> 00:35:46,144 ''...como se indicó anteriormente. Oren por ellos." 285 00:36:06,401 --> 00:36:07,425 -Termina con... 286 00:36:08,770 --> 00:36:09,964 palabras de Su Señoría! 287 00:36:26,120 --> 00:36:27,519 ''En esa tierra lejana... 288 00:36:29,557 --> 00:36:30,546 ''Estoy seguro... 289 00:36:32,160 --> 00:36:32,956 ''...tu sufres. 290 00:36:34,796 --> 00:36:35,626 ''Sin embargo... 291 00:36:37,598 --> 00:36:39,930 ''Prometo venir en primavera. 292 00:36:42,103 --> 00:36:43,536 ''Hasta entonces... 293 00:36:45,473 --> 00:36:46,531 ''cuida tu salud... 294 00:36:48,776 --> 00:36:50,141 ''...y sed firmes.'' 295 00:37:02,623 --> 00:37:03,521 -¡Exactamente! 296 00:37:05,626 --> 00:37:10,461 debemos perseverar ¡Hasta que venga Su Señoría! 297 00:37:22,143 --> 00:37:23,041 -Nieve... 298 00:37:33,621 --> 00:37:34,986 -¿Nieve? 299 00:37:35,523 --> 00:37:36,581 -¡Está nevando! 300 00:37:57,178 --> 00:37:58,873 -¿No puedes ver lo que realmente es? 301 00:37:59,847 --> 00:38:02,748 Detrás de él veo fuego cayendo del cielo! 302 00:38:05,653 --> 00:38:06,551 -¡Yunosuke! 303 00:38:06,787 --> 00:38:08,277 -Oh... ¡Yunosuke-sama! 304 00:38:11,626 --> 00:38:14,288 -¡Yunosuke! ¡Yunosuke! 305 00:38:15,696 --> 00:38:17,027 Yunosuke-sama... 306 00:38:18,699 --> 00:38:19,825 -Yunosuke... 307 00:38:21,636 --> 00:38:22,694 ¡Yunosuke! 308 00:38:39,086 --> 00:38:44,820 INVIERNO, AÑO 1 309 00:39:20,161 --> 00:39:23,858 -Después de tanto arrancar alrededor en la tierra. 310 00:39:24,532 --> 00:39:27,365 Esto es todo lo que nos dio. 311 00:39:29,103 --> 00:39:31,230 Nunca lo lograremos. 312 00:39:34,442 --> 00:39:35,534 -¡Rápido! 313 00:39:36,344 --> 00:39:37,538 ¡Ven rápido! 314 00:39:38,813 --> 00:39:40,212 ¡Date prisa, date prisa! 315 00:39:40,381 --> 00:39:42,817 ¡Date prisa, Sue-sama! -¡¿Qué pasa?! 316 00:39:42,817 --> 00:39:44,409 -¡Rápido! ¡Apurarse! 317 00:39:44,819 --> 00:39:46,988 -¡Date prisa, date prisa! 318 00:39:46,988 --> 00:39:48,387 ¡Mirar! 319 00:39:49,056 --> 00:39:51,183 -¡Oh, Dios mío! -¡¿Qué es esto?! 320 00:40:56,624 --> 00:40:57,522 -¡Tae! 321 00:40:58,659 --> 00:40:59,626 -¡Madre! 322 00:41:00,194 --> 00:41:01,286 -Es un ciervo. 323 00:41:02,129 --> 00:41:04,532 -¡Oh, Dios mío! ¿Dónde lo conseguiste? 324 00:41:04,532 --> 00:41:06,261 -Dale un poco a Yunosuke. 325 00:41:06,567 --> 00:41:07,397 -¡Sí! 326 00:41:10,171 --> 00:41:11,399 -¡Yunosuke! 327 00:41:12,606 --> 00:41:14,130 ¡Yunosuke! 328 00:41:15,409 --> 00:41:17,240 -¡Mamia! ¡Ey! 329 00:41:19,113 --> 00:41:20,512 ¡Es Yunosuke! 330 00:41:21,649 --> 00:41:22,877 ¡Él es malo...! 331 00:41:24,919 --> 00:41:25,886 -¿Qué? 332 00:41:31,892 --> 00:41:32,916 ¡Yunosuke! 333 00:41:33,127 --> 00:41:34,219 -¡Marido! 334 00:41:41,769 --> 00:41:43,100 -Flores... 335 00:41:46,941 --> 00:41:49,569 Quiero ver flores Awaji... 336 00:41:51,879 --> 00:41:52,641 -¿Flores? 337 00:42:22,243 --> 00:42:24,973 ¡Estas pueden ser flores! 338 00:42:30,551 --> 00:42:31,575 -Tae... 339 00:42:34,188 --> 00:42:35,086 -Tae-san. 340 00:42:36,056 --> 00:42:38,115 Usa nuestro kimono también. 341 00:42:39,727 --> 00:42:41,058 -¡Señora Sue! 342 00:42:46,233 --> 00:42:48,224 -Yunosuke, espera. ¡Yunosuke! 343 00:42:48,536 --> 00:42:49,434 -¡Yunosuke! 344 00:43:00,581 --> 00:43:01,605 -Flores... 345 00:43:15,663 --> 00:43:19,326 -¡Yunosuke-sama! ¡Las flores de Awaji! 346 00:43:20,301 --> 00:43:22,201 ¡Las flores de Awaji están en flor! 347 00:43:23,904 --> 00:43:25,064 ¡Están en flor! 348 00:43:57,771 --> 00:43:59,068 -Son hermosas... 349 00:44:12,086 --> 00:44:13,314 Gracias... 350 00:44:16,457 --> 00:44:17,583 tae... 351 00:44:19,894 --> 00:44:21,156 -¡Yunosuke-sama...! 352 00:44:58,032 --> 00:44:59,021 -¡Yunosuke! 353 00:45:00,634 --> 00:45:01,601 Yunosuke... 354 00:45:03,137 --> 00:45:04,035 ¡Yunosuke...! 355 00:45:05,873 --> 00:45:10,003 ¡Yunosuke...! ¡Yunosuke...! 356 00:45:11,512 --> 00:45:13,343 -¡Yunosuke-sama! 357 00:46:19,880 --> 00:46:22,474 -Kayo-sama. ¡Kayo-sama! 358 00:46:23,817 --> 00:46:24,909 Kayo-sama... 359 00:46:29,623 --> 00:46:32,456 -Kayo-sama. ¡Tienes que ser fuerte! 360 00:47:07,995 --> 00:47:10,064 PRIMAVERA, AÑO 2 361 00:47:10,064 --> 00:47:11,565 PRIMAVERA, AÑO 2 -¡Su Señoría viene! 362 00:47:11,565 --> 00:47:13,157 PRIMAVERA, AÑO 2 363 00:47:16,370 --> 00:47:17,860 ¡Su Señoría viene...! 364 00:47:18,972 --> 00:47:20,269 ¡Ya viene! 365 00:47:22,276 --> 00:47:24,506 ¡¡Su Señoría viene...!! 366 00:47:25,913 --> 00:47:27,505 ¡Su Señoría viene! 367 00:47:33,520 --> 00:47:35,715 ¡Ya viene! 368 00:47:37,091 --> 00:47:38,991 ¡Su Señoría viene! 369 00:47:39,760 --> 00:47:41,921 Su Señoría viene... 370 00:47:43,697 --> 00:47:46,029 Él viene... 371 00:47:52,606 --> 00:47:53,595 ¡Su Señoría viene! 372 00:47:59,480 --> 00:48:00,380 -¿Cuando? 373 00:48:00,380 --> 00:48:01,281 -¡Dos días! 374 00:48:01,281 --> 00:48:03,374 ¡Quizás incluso mañana! 375 00:48:09,656 --> 00:48:10,680 -¿Él es? 376 00:48:11,458 --> 00:48:12,482 ¡¿Él es?! 377 00:49:11,752 --> 00:49:13,811 ¡Apurarse! ¡No hay mucho tiempo! 378 00:49:14,555 --> 00:49:16,455 ¡Vamos! ¡Apurarse! 379 00:49:19,426 --> 00:49:20,552 -¿Cómo es esto? 380 00:49:20,961 --> 00:49:22,758 -¡Excelente! 381 00:49:23,463 --> 00:49:24,623 ¡Bien hecho, Heita! 382 00:49:42,316 --> 00:49:43,146 -¡Es él! 383 00:49:44,651 --> 00:49:46,482 ¡Su Señoría está aquí! 384 00:49:48,322 --> 00:49:50,654 ¡Su Señoría está aquí! -Su Señoría... 385 00:49:50,757 --> 00:49:52,088 ¡Su Señoría está aquí! 386 00:49:52,359 --> 00:49:55,328 ¡Él está aquí! ¡Su Señoría está aquí...! 387 00:49:56,230 --> 00:49:58,460 -¡Su Señoría ha llegado! 388 00:49:59,299 --> 00:50:01,324 ¡¡¡Su Señoría está aquí!!! 389 00:50:02,469 --> 00:50:05,302 =¡Su Señoría está aquí! ¡Él está aquí...! 390 00:50:06,406 --> 00:50:07,930 -¡Qué día tan perfecto! 391 00:50:22,089 --> 00:50:23,215 -¡Mi señor! 392 00:50:43,110 --> 00:50:44,099 -¡Detener! 393 00:51:06,066 --> 00:51:09,866 -¡Mi señor! Hace mucho que llevamos ¡Esperaba este momento! 394 00:51:25,552 --> 00:51:26,951 -'Reorganización'? 395 00:51:27,921 --> 00:51:30,253 ¿Qué significa esto, Uchida-dono? 396 00:51:32,159 --> 00:51:34,923 -No hay más dominios de clan. 397 00:51:36,596 --> 00:51:40,464 Todos los clanes se disuelven y el la tierra se vuelve a dividir en "prefecturas". 398 00:51:41,335 --> 00:51:42,962 -¿Puedo preguntar entonces? 399 00:51:44,071 --> 00:51:46,835 donde eso nos deja, después ¿Hemos pasado por tanto? 400 00:51:49,309 --> 00:51:51,903 -Ahora la tierra pertenece a el nuevo gobierno 401 00:51:54,047 --> 00:51:55,344 'Oficina de Colonización'. 402 00:51:55,615 --> 00:51:56,582 -¡Eso es absurdo! 403 00:51:57,484 --> 00:51:59,952 Sería nuestro si viniéramos, 404 00:52:00,487 --> 00:52:02,819 ¡¿Y ahora lo van a recuperar?! 405 00:52:03,223 --> 00:52:07,421 -¿Qué pasa con los demás de nuestro? ¿Clan que vienen aquí? 406 00:52:12,733 --> 00:52:15,361 -No viene nadie más. 407 00:52:17,037 --> 00:52:17,935 -Qué...? 408 00:52:23,877 --> 00:52:25,777 -No pudimos luchar contra los tiempos. 409 00:52:29,516 --> 00:52:30,278 Perdóname. 410 00:52:31,451 --> 00:52:32,509 -¡Mi señor! 411 00:53:53,366 --> 00:53:55,732 -Komatsubara-dono, ¿qué está pasando? 412 00:53:57,571 --> 00:53:59,766 ¡¿Qué está pasando aquí?! 413 00:54:12,519 --> 00:54:13,417 ¡Mi señor! 414 00:54:13,854 --> 00:54:14,786 ¡Esperar! 415 00:54:15,789 --> 00:54:17,484 ¡Llévame contigo, por favor! 416 00:54:18,525 --> 00:54:19,787 Mi señor... 417 00:54:23,130 --> 00:54:23,994 -¡Cómo te atreves! 418 00:54:37,744 --> 00:54:38,369 ¡Ir! 419 00:54:57,964 --> 00:54:59,158 -Hemos estado... 420 00:55:01,768 --> 00:55:02,598 ..abandonado. 421 00:55:30,897 --> 00:55:43,605 =Eijanaika! ¡Eijanaika! ¡Eijanaika! (¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con todo!) 422 00:55:44,010 --> 00:55:52,319 =Eijanaika! ¡Eijanaika! ¡Eijanaika! (¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con todo!) 423 00:55:52,319 --> 00:56:01,318 =Eijanaika! ¡Eijanaika! ¡Eijanaika! (¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con todo!) 424 00:56:01,428 --> 00:56:04,488 =¡El clan se llevó nuestro arroz en Awaji! 425 00:56:04,664 --> 00:56:07,258 = ¡El clan nos dejó en Ezo! 426 00:56:07,534 --> 00:56:10,298 = ¡A quién le importa si Su Señoría se ha ido! 427 00:56:10,403 --> 00:56:16,035 = ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con todo! 428 00:56:16,142 --> 00:56:21,808 =Eijanaika! ¡Eijanaika! ¡Eijanaika! 429 00:56:22,082 --> 00:56:27,577 = ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con todo! 430 00:56:28,088 --> 00:56:30,824 =Eijanaika! ¡Eijanaika! ¡Eijanaika! 431 00:56:30,824 --> 00:56:33,156 = ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con todo! 432 00:56:33,293 --> 00:56:34,089 -¡Matajuro! 433 00:57:32,052 --> 00:57:33,383 -Quiero irme a casa. 434 00:57:37,724 --> 00:57:41,922 -Si voy a morir de todos modos, ¡Quiero hacerlo en Awaji! 435 00:57:43,830 --> 00:57:46,731 -¡Yo también! -¡Y yo! 436 00:57:47,067 --> 00:57:49,262 -¡Vámonos a casa! -¡Yo también voy! 437 00:57:49,803 --> 00:57:52,237 -¡De vuelta con Awaji! -¡Vamos a casa! 438 00:57:52,572 --> 00:57:53,539 -Suficiente. 439 00:57:54,741 --> 00:57:55,708 ¡¡¡Suficiente!!! 440 00:58:34,581 --> 00:58:36,139 ¡No tendré amo! 441 00:58:37,484 --> 00:58:38,075 -¡Estimado! 442 00:58:58,671 --> 00:59:00,229 -Esto es todo lo que queda. 443 00:59:05,145 --> 00:59:06,407 Me quedaré aquí. 444 00:59:27,801 --> 00:59:30,235 -¿La muerte de mi hijo no significará nada? 445 00:59:34,541 --> 00:59:36,008 ¡Yo también me quedaré! 446 00:59:48,621 --> 00:59:49,679 -¡Y yo! 447 00:59:54,828 --> 00:59:58,696 -Yo también... -¡Y yo..! 448 01:00:01,801 --> 01:00:05,259 -Matajuro... ¡Córtamelo! 449 01:00:06,105 --> 01:00:07,265 -¡Padre! 450 01:01:47,440 --> 01:01:48,737 -¡No voy a parar! 451 01:01:49,075 --> 01:01:50,542 ¡Ey! 452 01:01:54,380 --> 01:01:55,438 -¡Bajar! 453 01:01:59,319 --> 01:02:01,549 -¡Deténgase, por favor! ¡Esto es un campo! 454 01:02:02,322 --> 01:02:04,313 -¿Este? ¿Un campo? 455 01:02:05,491 --> 01:02:06,822 -¡Bájate, por favor! 456 01:02:08,661 --> 01:02:10,561 -¡¿Qué está sucediendo?! 457 01:02:14,100 --> 01:02:14,998 -¿Quién eres? 458 01:02:15,902 --> 01:02:19,065 -¿Hablas por ellos, viejo? 459 01:02:19,772 --> 01:02:20,932 -¡Al menos bájate! 460 01:02:28,581 --> 01:02:31,550 -Ten cuidado como me hablas. 461 01:02:33,453 --> 01:02:37,856 He venido hasta aquí para establecer Actualice sus registros censales familiares. 462 01:02:38,758 --> 01:02:39,656 -¿Nuestro qué? 463 01:02:39,993 --> 01:02:42,393 -Los necesitas para tu suplemento de arroz. 464 01:02:43,162 --> 01:02:46,499 -¿Qué? ¿Es el gobierno dándonos arroz? 465 01:02:46,499 --> 01:02:49,502 -No queremos arroz del gobierno, señor. 466 01:02:49,502 --> 01:02:52,198 -Ni siquiera un grano. Es otro truco. 467 01:02:52,405 --> 01:02:53,272 -¡¿Qué dijiste?! 468 01:02:53,272 --> 01:02:57,436 -Estamos decididos a no aceptar nada. del nuevo gobierno. 469 01:02:58,144 --> 01:03:00,213 -Lo haremos nosotros mismos. ¡Irse! 470 01:03:00,213 --> 01:03:02,044 -¿Qué? =¡Fuera de aquí! 471 01:03:15,762 --> 01:03:17,593 -¡Arriba! 472 01:03:22,735 --> 01:03:23,870 -¡Señor! 473 01:03:23,870 --> 01:03:25,030 -¿Quién eres? 474 01:03:25,238 --> 01:03:28,901 -Kurazo el boticario. Trato en ese pueblo. 475 01:03:29,308 --> 01:03:30,866 -¡¿Qué deseas?! 476 01:03:31,044 --> 01:03:34,714 -Me han dicho que con una familia. regístrate repartirás arroz. 477 01:03:34,714 --> 01:03:36,306 -¡No conseguirán nada! 478 01:03:36,716 --> 01:03:38,684 -Por supuesto que no. No gratis. 479 01:03:40,953 --> 01:03:43,183 -¿Qué quieres decir? 480 01:03:47,160 --> 01:03:49,594 -Chamberlain, ¿pediste verme? 481 01:03:50,496 --> 01:03:51,292 -Sí. 482 01:03:52,699 --> 01:03:54,963 Este hombre informa 483 01:03:55,768 --> 01:03:59,226 las plántulas de arroz no echarán raíces. 484 01:04:02,542 --> 01:04:08,003 -No podemos cultivar arroz aquí con los métodos que utilizamos en Awaji. 485 01:04:09,282 --> 01:04:10,943 -Para este verano, 486 01:04:12,852 --> 01:04:14,251 Usaremos el arroz que tenemos. 487 01:04:16,522 --> 01:04:19,320 ¿Qué poco de mijo podemos cultivar? 488 01:04:20,026 --> 01:04:21,926 no nos ayudará a pasar el invierno. 489 01:04:25,565 --> 01:04:29,592 Hay una agricultura Instituto en Sapporo. 490 01:04:30,336 --> 01:04:35,171 Podrían tener una cepa de arroz que puede crecer aquí. 491 01:04:41,681 --> 01:04:46,084 Komatsubara, ¿quieres? ¿Ir a Sapporo por nosotros? 492 01:04:52,558 --> 01:04:56,858 -Estaré fuera dos semanas como máximo. De lo contrario será demasiado tarde para plantar. 493 01:04:58,397 --> 01:04:59,694 -Contamos contigo. 494 01:05:06,906 --> 01:05:07,873 -Padre... 495 01:05:08,841 --> 01:05:10,968 -¡No te preocupes, Tae! 496 01:05:11,944 --> 01:05:17,280 Escucha, un sueño que no crees No es más que un sueño. 497 01:05:18,684 --> 01:05:23,644 Pero si crees en ello, algún día seguramente se hará realidad. 498 01:05:25,057 --> 01:05:29,016 me voy a hacer El sueño de todos hecho realidad. 499 01:05:30,463 --> 01:05:31,293 ¿Entender? 500 01:05:34,000 --> 01:05:34,864 -Sí. 501 01:05:41,207 --> 01:05:42,435 -Me voy. 502 01:05:43,276 --> 01:05:44,208 -Sí. 503 01:05:49,715 --> 01:05:52,149 Cuídate en tu viaje. 504 01:06:17,643 --> 01:06:18,667 -¡Padre! 505 01:07:48,067 --> 01:07:55,701 INVIERNO, AÑO 2 506 01:08:17,730 --> 01:08:19,197 -Shino-sama. 507 01:08:20,533 --> 01:08:23,627 ¿Cuándo regresará Komatsubara-dono? 508 01:08:25,071 --> 01:08:27,164 -Dijo que nos traería arroz. 509 01:08:27,840 --> 01:08:31,606 ¿Estás seguro de que no nos ha abandonado? como lo hizo Su Señoría? 510 01:08:32,578 --> 01:08:36,344 -Podríamos haber comido arroz. de la Oficina de Colonización. 511 01:08:36,582 --> 01:08:39,346 -¡Komatsubara-dono dijo que no! 512 01:08:39,819 --> 01:08:42,845 -Para cuando Komatsubara-dono regrese... 513 01:08:43,556 --> 01:08:46,150 ¡Nos habremos muerto de hambre! 514 01:09:21,927 --> 01:09:25,385 -¡Kurazo está aquí! 515 01:09:26,365 --> 01:09:29,698 ¡Kurazo está aquí! 516 01:09:30,603 --> 01:09:35,370 ¡Kurazo está aquí! 517 01:09:42,848 --> 01:09:45,373 -'El rostro de Buda en el infierno.' 518 01:09:45,718 --> 01:09:47,447 -¡Así es como te ves! 519 01:09:47,787 --> 01:09:51,553 -hago una linda Buda de aspecto arrepentido. 520 01:09:54,760 --> 01:09:56,785 -Nos has salvado. 521 01:09:59,498 --> 01:10:00,760 Kurazo. 522 01:10:02,268 --> 01:10:08,332 Me temo que esto es todo dinero que podemos pagarle ahora. 523 01:10:10,810 --> 01:10:13,301 Podemos compensar la diferencia en pieles de venado y cosas así. 524 01:10:13,779 --> 01:10:17,738 -Está bien. Pase lo que pase, 525 01:10:18,484 --> 01:10:20,384 Haré todo lo que pueda por ti. 526 01:10:21,220 --> 01:10:22,312 -Te lo agradezco. 527 01:10:24,356 --> 01:10:25,050 -Ey. 528 01:10:33,699 --> 01:10:34,927 -Oye... 529 01:10:40,639 --> 01:10:42,698 ¡Esto es un regalo del jefe! 530 01:10:43,175 --> 01:10:45,473 -¡Tomemos una copa! 531 01:10:51,250 --> 01:10:53,309 -¡Eso te calentará! 532 01:10:56,655 --> 01:10:58,054 -Oye... 533 01:10:59,225 --> 01:11:04,288 Komatsubara se fue hace seis meses. ¿Has oído algo de él? 534 01:11:05,464 --> 01:11:07,659 -No, nada. 535 01:11:08,767 --> 01:11:09,699 -Veo. 536 01:11:11,403 --> 01:11:12,370 -Oye, mamiya. -¿Sí? 537 01:11:12,505 --> 01:11:14,097 -Toma una copa. -Sí... 538 01:11:45,171 --> 01:11:46,661 -No tengo té. 539 01:11:51,343 --> 01:11:56,838 -He decidido instalarme por aquí. 540 01:11:58,317 --> 01:12:03,448 Esto es a modo de "cómo estás". 541 01:12:11,430 --> 01:12:14,399 ¿No te gusta este kimono? 542 01:12:15,601 --> 01:12:17,034 -No me sirve de nada. 543 01:12:19,605 --> 01:12:21,436 ¿Hay noticias de mi marido? 544 01:12:22,975 --> 01:12:26,172 -Komatsubara-sama no volverá. 545 01:12:27,479 --> 01:12:28,411 -¿Por qué no? 546 01:12:34,153 --> 01:12:35,552 -Tiene una mujer. 547 01:12:37,623 --> 01:12:39,955 En Sapporo lo vi. 548 01:12:41,460 --> 01:12:46,762 en un carruaje con una hermosa dama vestida de occidental. 549 01:12:48,300 --> 01:12:51,937 -¡Estás mintiendo! Él no es ese tipo de hombre. 550 01:12:51,937 --> 01:12:53,427 -Sé lo que vi. 551 01:12:57,109 --> 01:13:04,242 Su cabello estaba revuelto en el viento, y Komatsubara-sama... 552 01:13:04,783 --> 01:13:07,752 ..lo arregló con su mano, así. 553 01:13:08,287 --> 01:13:09,754 -¡Recuerda tu lugar! 554 01:13:10,889 --> 01:13:12,857 -¿Qué lugar es ese? 555 01:13:14,660 --> 01:13:16,423 No lo entiendes. 556 01:13:17,830 --> 01:13:19,263 El mundo ha cambiado. 557 01:13:19,832 --> 01:13:21,595 Ya no soy sólo un vendedor ambulante. 558 01:13:21,800 --> 01:13:25,031 Y ahora no eres un samurái. ¡Eres sólo un campesino! 559 01:13:25,504 --> 01:13:30,567 Sin mi ni tu ni los demás pueden comer. 560 01:13:35,547 --> 01:13:37,572 Tu marido te ha dejado. 561 01:13:38,717 --> 01:13:40,014 -¡No lo creo! 562 01:13:40,352 --> 01:13:43,446 -¿Crees que una mujer ¿Puede sobrevivir aquí solo? 563 01:14:13,185 --> 01:14:15,153 Te cuidaré bien. 564 01:14:17,356 --> 01:14:19,756 -No..! No..!! No..!!! 565 01:14:48,420 --> 01:14:49,444 ¡Detener! 566 01:15:03,168 --> 01:15:04,192 ¡Deténgase, por favor! 567 01:15:30,295 --> 01:15:31,592 -Mi esposa y mi hija, 568 01:15:34,166 --> 01:15:35,190 murió de esa manera. 569 01:15:39,104 --> 01:15:40,571 Si tan sólo hubiera estado allí. 570 01:15:49,848 --> 01:15:51,406 Un hombre así debería morir. 571 01:15:57,122 --> 01:15:58,555 Debería morir. 572 01:16:02,494 --> 01:16:05,395 -¡Kurazo! ¡Kurazo! ¿Está ahí? 573 01:16:17,743 --> 01:16:19,005 ¿Está Kurazo aquí? 574 01:16:22,481 --> 01:16:25,109 -El jefe ya está fuera. 575 01:16:25,818 --> 01:16:28,184 -¡Solo dejaste un barril de miso! 576 01:16:29,154 --> 01:16:33,056 -Te dimos tanto como Tu dinero pagado. 577 01:16:33,759 --> 01:16:35,784 -¡El miso no cuesta tanto! 578 01:16:35,894 --> 01:16:37,463 -¡Saca a Kurazo de aquí! 579 01:16:37,463 --> 01:16:39,522 -El jefe no está aquí, dije. 580 01:16:39,698 --> 01:16:41,029 -¡No me mientas! ¡Mover! 581 01:16:47,005 --> 01:16:49,098 -Esto no sería un robo, ¿verdad? 582 01:16:57,916 --> 01:17:02,114 -Por favor… Me temo que esto es todo lo que tengo. 583 01:17:25,010 --> 01:17:25,738 -Está bien. 584 01:17:27,379 --> 01:17:28,607 -Me alegro. 585 01:17:55,274 --> 01:17:56,468 -Es como un sueño. 586 01:18:28,040 --> 01:18:29,940 -¿Por qué lloras? 587 01:20:14,546 --> 01:20:18,448 -¡Ay, me duele...! 588 01:20:19,418 --> 01:20:20,885 ¡Me cortó! 589 01:20:22,220 --> 01:20:23,187 -¿Qué es? 590 01:20:23,855 --> 01:20:25,186 -¿Estás bien? 591 01:20:25,590 --> 01:20:26,557 -¡Ey! 592 01:20:31,530 --> 01:20:32,997 -¡Malditos samuráis! 593 01:20:34,900 --> 01:20:36,925 ¡Estaba robando arroz! 594 01:20:37,569 --> 01:20:39,093 -¡Mamia! ¿Es eso cierto? 595 01:20:39,705 --> 01:20:44,199 -Los que se llevaron todo ese dinero. Por un barril de miso están los ladrones. 596 01:20:44,710 --> 01:20:46,878 Vine a hacer las cosas bien. 597 01:20:46,878 --> 01:20:48,539 -¡¿Qué?! -¡¿Qué pasa?! 598 01:20:49,881 --> 01:20:53,578 -¡Jefe! ¡Estoy herido! 599 01:20:55,921 --> 01:20:57,115 -Esto... 600 01:20:59,591 --> 01:21:01,024 es decepcionante. 601 01:21:01,727 --> 01:21:04,560 -¡Mirar! ¡Me han cortado! 602 01:21:06,732 --> 01:21:09,360 Puede decir lo que quiera, jefe. 603 01:21:09,668 --> 01:21:12,068 le estoy dando la vuelta a las autoridades! 604 01:21:12,204 --> 01:21:14,035 -Oh... ¡Espera! 605 01:21:16,274 --> 01:21:18,868 ¡Kurazo! ¿No puedes hacer algo? 606 01:21:19,377 --> 01:21:20,901 -Chambelán... 607 01:21:21,580 --> 01:21:24,276 Como retenedor principal, dices lo que pasa. 608 01:21:24,516 --> 01:21:25,710 ¡Esta es nuestra tierra! 609 01:21:25,884 --> 01:21:27,647 ¡No los escuchas! 610 01:21:33,759 --> 01:21:35,249 -Por favor. -¡Kayo! 611 01:21:35,427 --> 01:21:38,089 -Kurazo-sama, por favor hazlo. algo que le ayude! 612 01:21:38,230 --> 01:21:39,197 -¡Basta! 613 01:21:39,498 --> 01:21:41,261 -¡¿No lo entiendes?! 614 01:21:41,666 --> 01:21:46,569 Si vas a prisión, ¿Cómo sobreviviré? 615 01:21:47,339 --> 01:21:51,742 Con Yunosuke muerto y tú desaparecido, ¡¿Qué voy a hacer?! 616 01:21:57,883 --> 01:21:59,077 -Kayo... 617 01:22:00,819 --> 01:22:04,949 -¡Kurazo! Yo también te lo ruego. Es como ella dice. 618 01:22:19,471 --> 01:22:20,267 -Entiendo. 619 01:22:23,341 --> 01:22:24,365 Déjalo ir. 620 01:22:24,976 --> 01:22:25,635 Retirarse por. 621 01:22:31,082 --> 01:22:33,880 He estado pensando sólo de mi beneficio inmediato. 622 01:22:35,320 --> 01:22:36,287 Pido disculpas. 623 01:22:42,127 --> 01:22:43,856 ¡Estoy en el negocio gracias a ti! 624 01:22:46,498 --> 01:22:49,661 Dividiremos el arroz, 625 01:22:50,769 --> 01:22:52,532 por igual entre todos. 626 01:22:54,239 --> 01:22:55,763 -Kurazo, ¡¿te refieres a eso?! 627 01:22:56,174 --> 01:22:57,334 -¡Gracias! 628 01:22:57,809 --> 01:22:59,311 -¡Kurazo, nos has salvado! 629 01:22:59,311 --> 01:23:01,245 -Págame cuando puedas. 630 01:23:02,914 --> 01:23:03,938 De ahora en adelante, 631 01:23:05,217 --> 01:23:09,244 ¡Por favor déjamelo todo a mí! 632 01:23:11,523 --> 01:23:12,421 -¡Te lo agradezco! 633 01:23:31,109 --> 01:23:33,703 -Dicen que tu padre vive. ¡Como un hombre rico en Sapporo! 634 01:23:33,945 --> 01:23:34,934 -¡Es un cobarde! 635 01:23:35,547 --> 01:23:39,916 =¡Un cobarde! = ¡Un traidor! 636 01:23:40,685 --> 01:23:42,812 -¡Mi padre no es un cobarde! 637 01:24:11,883 --> 01:24:13,077 Madre... 638 01:24:17,689 --> 01:24:20,317 ¿Es el padre un traidor? 639 01:24:52,991 --> 01:24:57,826 -Tu padre… no es así de cobarde. 640 01:26:11,369 --> 01:26:14,133 -¿Tienes tanta hambre? 641 01:26:17,175 --> 01:26:18,142 ¡Comer! 642 01:26:21,046 --> 01:26:23,241 Come todo lo que quieras. 643 01:26:36,461 --> 01:26:40,261 Esto debe ser aún más difícil para que lo dé a luz una esposa samurái. 644 01:26:55,080 --> 01:26:57,640 -¡Abrir la puerta! ¡Por favor! ¡Apurarse! 645 01:27:03,621 --> 01:27:04,315 -¿Quién es? 646 01:27:04,422 --> 01:27:06,822 -¡Abrir la puerta! ¡Apurarse! 647 01:27:11,229 --> 01:27:12,491 -Kayo-san... 648 01:27:18,470 --> 01:27:19,801 ¡Mamiya-sama! 649 01:27:22,907 --> 01:27:24,875 -Esa mujer... 650 01:27:29,380 --> 01:27:32,349 se vendió a Kurazo. 651 01:27:38,490 --> 01:27:41,391 Ella no es mi esposa. 652 01:28:08,820 --> 01:28:11,789 -Kayo-san, no me digas que estás... 653 01:28:14,359 --> 01:28:17,886 -Estoy embarazada. Es el hijo de Mamiya. 654 01:28:18,730 --> 01:28:21,460 Voy a decirle a Kurazo que es suyo. 655 01:28:31,109 --> 01:28:33,077 ¿Me desprecias, Shino-sama? 656 01:28:34,579 --> 01:28:35,409 -Por supuesto que no. 657 01:28:35,914 --> 01:28:37,245 -¡Sí, lo haces! 658 01:28:38,716 --> 01:28:40,616 ¿Pero de quién es la culpa? 659 01:28:41,786 --> 01:28:43,651 ¡Es de Komatsubara-dono! 660 01:28:48,826 --> 01:28:50,851 Perdí a Yunosuke. 661 01:28:52,830 --> 01:28:54,821 No perderé otro hijo. 662 01:28:57,635 --> 01:28:59,830 Como madre lo entenderás. 663 01:29:04,042 --> 01:29:06,636 Tae-san no ha crecido en un año. 664 01:29:09,414 --> 01:29:10,813 Todos los hombres hablan. 665 01:29:11,783 --> 01:29:15,412 Soñando con 'nuestra tierra' cuando no pueden hacer nada. 666 01:29:17,455 --> 01:29:19,616 Odio a Mamiya por hacerme esto. 667 01:29:21,392 --> 01:29:25,089 Pero el escudero Komatsubara puso ¡Nos engañaron hasta esto y luego nos traicionaron! 668 01:29:28,199 --> 01:29:31,135 -¡Mi marido no ha traicionado a nadie! 669 01:29:31,135 --> 01:29:35,902 -Entonces por qué, con su esposa y su hijo. Medio muerto de hambre, ¿no vuelve? 670 01:29:48,419 --> 01:29:50,546 Ya he tenido suficiente de la charla de los hombres. 671 01:29:53,358 --> 01:29:55,485 Haré cualquier cosa por este bebé. 672 01:30:01,699 --> 01:30:02,723 Cualquier cosa. 673 01:30:19,317 --> 01:30:20,511 -¡Mamiya-sama! 674 01:30:52,450 --> 01:30:53,576 -Shino-sama. 675 01:30:57,822 --> 01:31:05,820 ¿Qué fue de nuestra nueva tierra? ¿De qué estaba hablando Komatsubara? 676 01:31:17,275 --> 01:31:19,607 Las cosas estaban mejor 677 01:31:25,516 --> 01:31:26,847 mientras estuvo aquí. 678 01:31:34,826 --> 01:31:35,952 ¡Maldita sea! 679 01:35:02,066 --> 01:35:02,862 -¡Tae! 680 01:35:03,668 --> 01:35:04,896 -Madre... 681 01:35:11,842 --> 01:35:15,744 -Tienes que aguantar. ¡Tu padre nos está esperando! 682 01:35:16,480 --> 01:35:17,242 -Sí. 683 01:35:17,548 --> 01:35:18,310 -Sube. 684 01:36:24,448 --> 01:36:25,813 -Madre... 685 01:36:27,184 --> 01:36:28,014 -Tae. 686 01:36:59,383 --> 01:37:00,782 Mi marido... 687 01:37:05,923 --> 01:37:07,083 Mi querida... 688 01:40:01,899 --> 01:40:08,828 CINCO AÑOS DESPUÉS 689 01:41:09,733 --> 01:41:10,563 -¡Shino-san! 690 01:41:11,602 --> 01:41:13,194 -¡Otsuru-san, buenas tardes! 691 01:41:13,604 --> 01:41:14,696 -¡Buenas tardes! 692 01:41:15,539 --> 01:41:17,871 -He venido a criar esta yegua. 693 01:41:18,475 --> 01:41:19,999 -¡Trabajas tan duro! 694 01:41:22,846 --> 01:41:27,283 Edwin decía el otro día Qué difícil es iniciar una granja. 695 01:41:28,018 --> 01:41:33,217 Es agotador incluso para un hombre. Se pregunta cómo lo haces. 696 01:41:36,527 --> 01:41:38,859 Tu hija también estudia mucho. 697 01:41:40,431 --> 01:41:41,728 Ella es muy prometedora. 698 01:41:41,799 --> 01:41:43,096 -¿Ella es? 699 01:42:01,585 --> 01:42:03,314 -''Está bien, tomemos un descanso''. 700 01:42:03,787 --> 01:42:04,754 =Sí. 701 01:42:16,133 --> 01:42:17,293 -¡Madre! 702 01:42:34,418 --> 01:42:36,613 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 703 01:42:36,854 --> 01:42:38,754 -¿Estás bien, Shino-san? -Sí. 704 01:43:00,010 --> 01:43:02,103 ''...La semana pasada fui a Sapporo. 705 01:43:02,813 --> 01:43:06,874 ''Desafortunadamente, no hubo noticias sobre el paradero de su marido." 706 01:43:09,753 --> 01:43:10,879 -Ya veo. 707 01:43:11,855 --> 01:43:12,822 -Lo lamento. 708 01:43:14,725 --> 01:43:15,692 -No. 709 01:43:16,727 --> 01:43:18,922 Sr. Dan, ha sido de gran ayuda. 710 01:43:22,466 --> 01:43:24,991 Le hice una promesa a mi marido. 711 01:43:25,669 --> 01:43:26,636 -¿Una promesa? 712 01:43:28,705 --> 01:43:33,733 -Para construir nuestra propia tierra aquí, pase lo que pase. 713 01:43:35,646 --> 01:43:37,409 Nunca quejarse. 714 01:43:38,248 --> 01:43:43,120 Es la promesa de una esposa. No puedo romperlo y enfrentarlo. 715 01:43:43,120 --> 01:43:44,883 cuando llega a casa. 716 01:44:01,171 --> 01:44:02,103 -¡Hola! 717 01:44:03,340 --> 01:44:04,170 -¡Tae-san! 718 01:44:18,622 --> 01:44:21,523 -Kawakuba-sama, ¿cómo va el arroz? 719 01:44:22,459 --> 01:44:24,761 -Podríamos tener una cosecha este año. 720 01:44:24,761 --> 01:44:25,785 -¿En realidad? 721 01:44:26,196 --> 01:44:29,097 -Ahora le toca al viejo señor Sun. 722 01:44:30,434 --> 01:44:35,337 -Kawakuba-sama, has puesto más que nadie en este arroz. 723 01:44:37,808 --> 01:44:41,073 -Shino-sama, los caballos que criaste para nosotros, 724 01:44:41,645 --> 01:44:43,237 hazlo mucho más fácil. 725 01:44:44,581 --> 01:44:45,946 Estoy muy agradecido. 726 01:44:46,783 --> 01:44:49,274 -Oh… ¡Para, por favor! 727 01:45:43,807 --> 01:45:45,274 -¡Estamos de vuelta, Rikuru-san! 728 01:45:45,609 --> 01:45:47,543 -Bienvenido de nuevo. -Hola. 729 01:45:50,113 --> 01:45:51,205 -¡Monokute-san! 730 01:46:04,828 --> 01:46:08,264 "Gin un cuerpo se encuentra con un cuerpo pasando por el centeno..." 731 01:46:08,832 --> 01:46:12,427 "Gine un cuerpo, besa un cuerpo ¿Necesitas un llanto corporal?" 732 01:46:12,636 --> 01:46:16,299 "Cada muchacha tiene su hijo Nane, dicen, ja'e yo " 733 01:46:16,506 --> 01:46:20,636 "Sin embargo, los muchachos me sonríen Cuando atravesamos el centeno " 734 01:46:23,247 --> 01:46:24,771 Otsuru-san me enseñó. 735 01:46:25,015 --> 01:46:26,277 -¿Ella lo hizo? 736 01:46:39,863 --> 01:46:43,060 -"Gin un cuerpo se encuentra con un cuerpo pasando por el centeno..." 737 01:46:43,400 --> 01:46:46,494 "Gine un cuerpo, besa un cuerpo ¿Necesitas un llanto corporal?" 738 01:46:47,104 --> 01:46:50,562 "Cada muchacha tiene su hijo Nane, dicen, ja'e yo " 739 01:46:50,774 --> 01:46:55,302 "Sin embargo, los muchachos me sonríen Cuando atravesamos el centeno " 740 01:46:56,513 --> 01:46:58,708 -¡¿Monokute-san, estás bien?! 741 01:47:35,085 --> 01:47:39,647 -Lo mejor es hacer esto. Los lobos odian el fuego. 742 01:47:40,624 --> 01:47:41,648 -Gracias. 743 01:48:17,961 --> 01:48:20,725 -Esta noche fue un buen momento. 744 01:48:27,504 --> 01:48:31,133 Pero los buenos tiempos pronto pasan. 745 01:48:34,544 --> 01:48:38,207 miras a tu alrededor y ya no hay tiempo. 746 01:48:43,787 --> 01:48:47,188 Entonces no es prudente... 747 01:48:48,158 --> 01:48:49,625 desear para siempre. 748 01:48:54,398 --> 01:48:55,558 -¿Qué quieres decir? 749 01:49:00,637 --> 01:49:04,334 -Vino más gente Wa. 750 01:49:07,511 --> 01:49:11,413 No hay animales para cazar. 751 01:49:23,527 --> 01:49:28,430 Vámonos de aquí. 752 01:49:38,208 --> 01:49:39,266 -Buen día. 753 01:49:40,644 --> 01:49:42,339 -Aquí tienes. -Sí. 754 01:49:51,822 --> 01:49:55,314 Tae-san, ¿podrías enseñarme? mi libro de aprendizaje? 755 01:50:01,298 --> 01:50:03,266 Entonces puedo estudiar agricultura. 756 01:50:04,034 --> 01:50:05,001 -¿Agricultura? 757 01:50:05,368 --> 01:50:09,065 -Sí, papá dice que debo ir a escuela si llega la cosecha de arroz. 758 01:50:09,406 --> 01:50:10,873 -¡Maravilloso! 759 01:50:11,775 --> 01:50:15,939 -Quiero hacer esta tierra Florece contigo, Tae-san. 760 01:50:17,280 --> 01:50:18,110 -¿Conmigo? 761 01:50:19,182 --> 01:50:21,173 -Eh... quiero decir... 762 01:51:09,065 --> 01:51:10,464 -¿Está aquí la señora Komatsubara Shino? 763 01:51:11,434 --> 01:51:12,332 -Sí. 764 01:51:13,436 --> 01:51:14,334 ¡Madre! 765 01:51:21,678 --> 01:51:22,736 -¿Puedo ayudarle? 766 01:51:23,280 --> 01:51:27,114 -El alcalde quiere verte. Informe a la Oficina de Colonización. 767 01:51:27,517 --> 01:51:28,575 -¿El alcalde? 768 01:51:30,487 --> 01:51:31,545 -Ah, y... 769 01:51:32,589 --> 01:51:35,353 ¿Has visto a alguno de estos hombres? 770 01:51:37,527 --> 01:51:39,222 son forajidos 771 01:51:39,696 --> 01:51:42,927 quien mató al gobierno tropas en Hakodate. 772 01:51:43,700 --> 01:51:44,632 ¿Los has visto? 773 01:51:47,237 --> 01:51:47,965 -No. 774 01:51:48,305 --> 01:51:50,466 -Desde que Saigo Takamori surgió en el sur, 775 01:51:50,674 --> 01:51:52,699 hay forajidos rebelándose por todas partes. 776 01:51:55,178 --> 01:51:57,703 Puede que haya algunos escondido por aquí. 777 01:52:00,216 --> 01:52:02,741 Si ve alguno, llame a la policía. 778 01:52:06,590 --> 01:52:07,522 ¿Entender? 779 01:52:18,635 --> 01:52:19,624 -Un forajido... 780 01:52:54,204 --> 01:52:57,662 -¿Te irás sin decir nada? 781 01:53:00,844 --> 01:53:02,971 -Solo les traeré problemas. 782 01:53:06,516 --> 01:53:07,540 Lo entenderán. 783 01:53:42,585 --> 01:53:51,721 OFICINA DE COLONIZACIÓN DE HOKKAIDO 784 01:54:02,238 --> 01:54:03,432 -¡Mamiya-sama! 785 01:54:52,522 --> 01:54:54,422 El alcalde ha pedido verme. 786 01:55:01,097 --> 01:55:02,155 -Por aquí. 787 01:55:09,939 --> 01:55:11,668 La señora Komatsubara está aquí. 788 01:55:12,675 --> 01:55:13,573 -Entra. 789 01:55:36,533 --> 01:55:38,160 Ha pasado mucho tiempo. 790 01:55:48,678 --> 01:55:49,645 -¿Qué es lo que quieres? 791 01:55:52,315 --> 01:55:54,840 -Sigue tan antipático como siempre. 792 01:55:58,488 --> 01:56:03,118 He oído hablar de la granja de Kawakuba, cómo ara con caballos. 793 01:56:04,360 --> 01:56:09,764 Ahora, si puedes usar caballos para eso, ¡Puedes usarlos para otras cosas! 794 01:56:10,366 --> 01:56:12,095 Por ejemplo... 795 01:56:13,269 --> 01:56:14,497 Guerra. 796 01:56:15,638 --> 01:56:16,798 -¿Guerra? 797 01:56:17,907 --> 01:56:22,241 -¡Ey! ¡Shino-sama es una persona importante que llama! 798 01:56:22,846 --> 01:56:24,541 ¡Al menos tráele un poco de té! 799 01:56:25,882 --> 01:56:26,610 -Sí, señor. 800 01:56:29,085 --> 01:56:33,579 -Saigo Takamori se ha rebelado en Kyushu. Estoy seguro de que lo has oído. 801 01:56:34,057 --> 01:56:37,185 Esta ciudad tiene que proporcionar hombres para ayudar a bajarlo. 802 01:56:37,694 --> 01:56:39,525 Tienes una hija. 803 01:56:40,797 --> 01:56:42,697 Ella no puede ir a la guerra. 804 01:56:47,036 --> 01:56:51,996 Pero de hecho, También les faltan caballos. 805 01:56:56,512 --> 01:56:58,605 Tienes buenos caballos. 806 01:57:00,583 --> 01:57:05,350 Muy bien, la Oficina de Colonización. dice que los quiere para 807 01:57:06,089 --> 01:57:07,283 el ejército. 808 01:57:10,260 --> 01:57:13,286 Es un gran honor. 809 01:57:15,632 --> 01:57:16,894 -¿Un honor para quién? 810 01:57:19,569 --> 01:57:23,835 Yo no crié esos caballos para la guerra. La respuesta es no. 811 01:57:28,544 --> 01:57:29,169 -¡Eres lento! 812 01:57:31,214 --> 01:57:31,873 -Sí, señor. 813 01:57:51,935 --> 01:57:53,402 -¡Hace frío! 814 01:57:54,938 --> 01:57:55,836 -Sí, señor. 815 01:58:02,879 --> 01:58:08,249 -¿Qué pasa aquí? si todos los hombres son tomados 816 01:58:09,919 --> 01:58:11,386 ¿Justo en el momento de la cosecha? 817 01:58:11,587 --> 01:58:15,853 Si proporcionamos caballos, sólo Necesitamos enviar la mitad de hombres. 818 01:58:17,460 --> 01:58:21,726 Si decides ser terco, todo el pueblo estará contra ti. 819 01:58:23,199 --> 01:58:26,600 Dirán todo lo que piensas acerca de ti mismo. 820 01:58:33,576 --> 01:58:36,909 De todos modos, tus caballos están siendo requisados, 821 01:58:37,613 --> 01:58:39,513 te guste o no. 822 01:58:41,050 --> 01:58:42,574 El gobierno lo ha decidido. 823 01:58:44,420 --> 01:58:48,447 Habrá un alto rango funcionario que viene a buscarlos. 824 01:58:50,426 --> 01:58:51,393 Así es. 825 01:59:16,019 --> 01:59:17,782 -¿Te gustan los caballos? 826 01:59:34,170 --> 01:59:35,102 ¡Kayo-sama! 827 01:59:41,344 --> 01:59:42,675 -Ha pasado mucho tiempo. 828 01:59:44,647 --> 01:59:46,114 Te ves bien. 829 01:59:54,090 --> 01:59:55,955 ¿Viste a mi marido? 830 01:59:56,692 --> 01:59:57,454 -Sí. 831 01:59:59,062 --> 02:00:02,623 -Yuta, ve con tu padre. -¡Sí! 832 02:00:16,345 --> 02:00:19,178 -Kurazo nos cuida muy bien. 833 02:00:19,916 --> 02:00:23,977 Tuve el niño, nos casamos, 834 02:00:25,154 --> 02:00:27,486 y ahora estoy feliz. 835 02:00:32,562 --> 02:00:34,757 Lo entiendes, ¿verdad, Shino-sama? 836 02:00:36,866 --> 02:00:38,197 Si no lo haces, 837 02:00:39,302 --> 02:00:41,497 No podrás continuar aquí. 838 02:00:44,674 --> 02:00:50,112 Soy la esposa del alcalde. Puedo asegurarme fácilmente de eso. 839 02:00:56,252 --> 02:00:57,549 -Kayo-sama... 840 02:00:59,288 --> 02:01:04,487 Para mi siempre lo harás ser como una hermana menor. 841 02:01:44,066 --> 02:01:45,033 -¿Qué es eso? 842 02:01:47,003 --> 02:01:48,971 -Langostas. 843 02:01:49,839 --> 02:01:50,965 -¿Langostas? 844 02:01:53,876 --> 02:01:55,400 -¿Qué pasa? 845 02:01:59,048 --> 02:02:02,211 -Madre, mira. 846 02:02:22,538 --> 02:02:23,368 -¡Padre! 847 02:04:21,857 --> 02:04:22,755 -¡Hola! 848 02:04:26,395 --> 02:04:27,362 -¡Tae-san! 849 02:04:32,134 --> 02:04:33,795 ¡Rápido! ¡Entra! 850 02:04:55,624 --> 02:04:56,591 -¡Fuegos! 851 02:04:56,792 --> 02:04:59,625 ¡Prende fuego y ahuyentalos! 852 02:05:06,268 --> 02:05:07,098 ¡Fuego! 853 02:05:10,005 --> 02:05:11,267 -¡Oh, Ashirika-san! 854 02:05:19,115 --> 02:05:22,846 -¡Haz que cambien de dirección! ¡Salvaremos parte de la cosecha! 855 02:05:29,058 --> 02:05:30,025 -¡Maldita seas! 856 02:06:01,190 --> 02:06:02,350 -Se acabó. 857 02:06:04,059 --> 02:06:05,651 Se acabo. 858 02:06:13,803 --> 02:06:16,237 ¡Mi arroz, cabrones! 859 02:06:20,709 --> 02:06:21,733 -¡Kawakuba-sama! 860 02:06:25,614 --> 02:06:26,410 -¡Padre! 861 02:06:27,216 --> 02:06:28,240 -Kawakuba-sama... 862 02:06:31,320 --> 02:06:32,548 -¡Te mataré! 863 02:06:39,495 --> 02:06:40,462 -Kawakuba-sama... 864 02:06:41,363 --> 02:06:42,261 -¡Padre! 865 02:06:46,602 --> 02:06:48,263 Padre...! Padre...! 866 02:06:59,048 --> 02:07:00,481 ¡Padre! 867 02:07:08,757 --> 02:07:09,758 Padre...! 868 02:07:09,758 --> 02:07:10,593 -¡Hola! 869 02:07:10,593 --> 02:07:11,617 -Padre... -¡Hola! 870 02:07:11,694 --> 02:07:13,662 -¡Padre...! Padre...! 871 02:07:24,540 --> 02:07:25,837 -¡Ashirika-san! 872 02:07:43,359 --> 02:07:44,223 -¡Padre! 873 02:07:46,762 --> 02:07:50,220 = ¡Kawakuba-sama! 874 02:07:51,333 --> 02:07:52,300 -Padre..? 875 02:07:52,701 --> 02:07:54,965 ¡Padre! Padre... 876 02:07:59,375 --> 02:08:01,275 -Está vivo. Llévalo al médico. 877 02:08:02,444 --> 02:08:03,342 -¡Rápido! 878 02:08:07,349 --> 02:08:09,442 -¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 879 02:08:09,852 --> 02:08:10,819 -¡Padre! 880 02:08:11,787 --> 02:08:13,379 Padre... 881 02:08:38,180 --> 02:08:39,340 -¿Qué pasó? 882 02:09:34,803 --> 02:09:36,998 -Con mi padre así, 883 02:09:38,407 --> 02:09:40,500 ¿Qué voy a hacer ahora? 884 02:09:43,946 --> 02:09:45,004 -Heita... 885 02:09:47,082 --> 02:09:50,745 -¡Oye! ¡Retroceder! Vienen funcionarios. 886 02:10:00,262 --> 02:10:02,457 -¿Están aquí por tus caballos? 887 02:10:04,933 --> 02:10:06,400 -Ellos son el enemigo. 888 02:10:36,398 --> 02:10:39,094 -¡Compañía, alto! 889 02:10:45,240 --> 02:10:48,767 -Oficina de Colonización de Hokkaido Subsecretario adjunto, 890 02:10:49,912 --> 02:10:51,140 ¡Mihara Hideaki-dono! 891 02:11:11,567 --> 02:11:13,899 -Lo has hecho bien. 892 02:11:15,838 --> 02:11:19,205 -Todos ustedes están trabajando para el gobierno ahora también. 893 02:11:23,612 --> 02:11:25,443 -¡Mihara Hideaki-dono! 894 02:11:29,418 --> 02:11:32,581 ¿Qué pasó con 'nuestra tierra'? 895 02:12:05,821 --> 02:12:06,947 -Estás de vuelta. 896 02:12:20,102 --> 02:12:21,228 ¿Qué ocurre? 897 02:12:28,577 --> 02:12:30,738 -Vi al padre. 898 02:12:34,383 --> 02:12:35,611 Él... 899 02:12:37,386 --> 02:12:39,047 es un alto funcionario... 900 02:12:41,990 --> 02:12:43,321 y el es... 901 02:12:45,627 --> 02:12:49,324 ¡Cambió su nombre a 'Mihara'! 902 02:12:50,966 --> 02:12:52,092 -'Mihara'? 903 02:12:53,168 --> 02:12:56,968 -Él… ¡ni siquiera me miró! 904 02:13:03,912 --> 02:13:06,904 -Pero después de esas langostas, ¡las cosas han cambiado! 905 02:13:07,683 --> 02:13:11,175 Con esos caballos, los campesinos ¡Todavía tengo ganas de trabajar! 906 02:13:11,386 --> 02:13:14,719 ¡Son todo lo que mantiene unida a esta ciudad! 907 02:13:16,959 --> 02:13:19,359 ¡Te lo ruego! ¡Así es! 908 02:13:22,898 --> 02:13:25,731 -Pensarías que son tus caballos. 909 02:13:30,172 --> 02:13:31,002 ¡Patán! 910 02:13:33,308 --> 02:13:36,744 Después de utilizar nuestro censo ¡regístrate para acaparar nuestro arroz! 911 02:13:40,849 --> 02:13:42,612 -¿Tú... llamas 'patón' a mi marido? 912 02:13:47,856 --> 02:13:48,686 -'Marido'? 913 02:13:57,332 --> 02:13:58,663 -Levántate, marido. 914 02:13:59,835 --> 02:14:01,302 No te humillas. 915 02:14:02,004 --> 02:14:06,202 Encontraste comida para todos. ¡Tú construiste esta ciudad! 916 02:14:08,744 --> 02:14:09,642 -Kayo... 917 02:14:12,414 --> 02:14:13,438 -Escudero Komatsubara. 918 02:14:16,184 --> 02:14:20,018 Abandonaste este pueblo, tu esposa y tu hija. 919 02:14:21,790 --> 02:14:23,052 ¿Qué te convierte eso? 920 02:14:26,962 --> 02:14:30,295 -Tráeme esos caballos, o reclutaremos a todos. 921 02:15:41,169 --> 02:15:42,067 tae... 922 02:15:45,474 --> 02:15:46,941 -¿Qué quieres aquí? 923 02:15:54,516 --> 02:15:56,711 ¡Esperamos durante años! 924 02:15:57,319 --> 02:15:59,048 Pero mamá y yo 925 02:15:59,121 --> 02:16:01,715 ¡No estábamos esperando a ningún traidor! 926 02:16:02,124 --> 02:16:03,352 ¡¡¡Irse!!! 927 02:16:03,892 --> 02:16:05,382 Irse...! 928 02:16:05,761 --> 02:16:06,887 Irse...!!! 929 02:16:07,496 --> 02:16:08,563 Vete... 930 02:16:08,563 --> 02:16:09,655 -¡Basta, Tae! 931 02:16:12,000 --> 02:16:14,059 Esa no es manera de tratar a tu padre. 932 02:16:18,673 --> 02:16:19,799 -Este hombre... 933 02:16:21,610 --> 02:16:23,077 ..no es mi padre!! 934 02:16:23,278 --> 02:16:24,245 ¡No lo es! 935 02:16:35,690 --> 02:16:37,351 -Por favor cámbiate de ropa. 936 02:16:39,528 --> 02:16:40,859 Esto es nuevo. 937 02:16:42,931 --> 02:16:44,762 Te he hecho uno nuevo 938 02:16:46,268 --> 02:16:47,758 cada año. 939 02:16:49,237 --> 02:16:50,966 Tómelo, por favor. 940 02:17:00,715 --> 02:17:01,739 -Hace cinco años, 941 02:17:03,718 --> 02:17:06,380 Cuando llegué a Sapporo, me enfermé. 942 02:17:09,291 --> 02:17:10,849 Alguien me ayudó. 943 02:17:12,594 --> 02:17:15,722 Estaba a las puertas de la muerte. 944 02:17:17,766 --> 02:17:21,395 Ella me llevó a Tokio y me salvó la vida. 945 02:17:26,708 --> 02:17:27,732 Poco a poco, 946 02:17:29,811 --> 02:17:32,780 Comencé a servirle a su padre. 947 02:17:41,990 --> 02:17:43,423 Tenía intención de volver. 948 02:17:48,063 --> 02:17:49,860 Siempre pensé que lo haría. 949 02:18:01,576 --> 02:18:03,271 Esta es la mujer. 950 02:18:21,296 --> 02:18:22,820 Mis ojos se abrieron. 951 02:18:27,769 --> 02:18:30,294 Esta 'tierra nuestra' era un sueño. 952 02:18:32,707 --> 02:18:33,674 Una farsa. 953 02:18:38,513 --> 02:18:39,673 -¿Una ''farsa''? 954 02:18:44,186 --> 02:18:45,153 No. 955 02:18:49,925 --> 02:18:51,392 Para mi, 956 02:18:54,362 --> 02:18:59,493 si crees en un sueño, 957 02:19:01,436 --> 02:19:03,768 seguramente se hará realidad. 958 02:19:08,343 --> 02:19:10,573 Creyendo en esas palabras tuyas, 959 02:19:14,716 --> 02:19:20,211 Tae... y yo hemos llegado hasta aquí. 960 02:19:36,738 --> 02:19:38,035 Entonces ¿por qué?... 961 02:19:40,375 --> 02:19:42,240 ¿Has venido aquí? 962 02:19:54,089 --> 02:19:56,182 -Conseguir caballos para el ejército. 963 02:19:58,326 --> 02:19:59,554 Este es el orden. 964 02:20:02,197 --> 02:20:05,724 Iré por ellos mañana. 965 02:20:13,241 --> 02:20:14,401 ¡Perdóname, Shino! 966 02:20:14,542 --> 02:20:15,509 ¡Perdóname! -No... 967 02:20:27,222 --> 02:20:29,190 Tu mano... 968 02:20:35,463 --> 02:20:37,226 Es hermoso. 969 02:20:42,270 --> 02:20:44,602 Los míos son muy duros. 970 02:20:47,809 --> 02:20:50,972 No las manos de una mujer. 971 02:20:51,513 --> 02:20:53,572 ¡Me da vergüenza dejarte verlos! 972 02:20:59,688 --> 02:21:00,746 -No pude 973 02:21:02,590 --> 02:21:06,117 arar campos o cultivar arroz. 974 02:21:07,395 --> 02:21:08,987 Odio decirlo... 975 02:21:10,765 --> 02:21:12,357 pero me di cuenta de eso. 976 02:21:15,837 --> 02:21:17,304 Al final, 977 02:21:18,840 --> 02:21:21,331 Yo era solo otro samurái quien se perdió sin su estipendio. 978 02:21:25,080 --> 02:21:26,104 Pero Shino... 979 02:21:31,386 --> 02:21:33,377 Siempre estuviste aquí. 980 02:22:15,997 --> 02:22:17,624 -Coge los caballos. 981 02:22:19,667 --> 02:22:21,897 Ese es tu deber, ¿no? 982 02:22:24,839 --> 02:22:26,272 Cumple con tu deber. 983 02:22:29,544 --> 02:22:33,036 Entonces vuelve con la familia. eso te está esperando. 984 02:22:35,517 --> 02:22:37,246 no quiero a nadie mas 985 02:22:39,587 --> 02:22:41,487 sufrir como yo. 986 02:23:18,259 --> 02:23:19,556 -Se acabó. 987 02:23:22,497 --> 02:23:25,898 Todos se irán ahora. 988 02:23:28,436 --> 02:23:29,698 Se acabó. 989 02:26:06,861 --> 02:26:10,297 -¡Compañía, alto! 990 02:26:31,419 --> 02:26:33,478 Por orden oficial, 991 02:26:35,657 --> 02:26:37,784 ¡Tus caballos están requisados! 992 02:26:40,461 --> 02:26:42,224 ¡Sácalos! 993 02:26:47,001 --> 02:26:48,093 -¡Komatsubara Shino! 994 02:26:49,504 --> 02:26:52,769 Tengo mis ordenes. ¡Danos tus caballos! 995 02:27:37,385 --> 02:27:41,446 -Yo… no quiero entregárselos. 996 02:27:45,793 --> 02:27:47,124 ¡No lo haré! 997 02:27:51,899 --> 02:27:52,866 -¡Komatsubara! 998 02:28:16,124 --> 02:28:18,092 -Los caballos aquí... 999 02:28:19,861 --> 02:28:24,321 ..son nuestros caballos, ¡Los caballos de 'nuestra tierra'! 1000 02:28:27,301 --> 02:28:29,132 ¡No los tendrás! 1001 02:28:33,474 --> 02:28:34,532 -Horibe-sama... 1002 02:28:52,059 --> 02:28:53,356 ¡Madre! 1003 02:28:53,928 --> 02:28:55,828 ¡Todos están aquí! 1004 02:29:20,421 --> 02:29:21,752 -¡Chambelán! 1005 02:29:26,027 --> 02:29:26,925 -¡Mamia! 1006 02:29:27,361 --> 02:29:28,521 -¡Mamiya-sama! 1007 02:29:31,332 --> 02:29:32,230 -¡Mamia! 1008 02:29:33,935 --> 02:29:34,833 ¡Mamia! 1009 02:29:37,171 --> 02:29:38,195 ¡Retroceder! 1010 02:29:38,739 --> 02:29:40,070 Ya deberías saberlo, 1011 02:29:40,741 --> 02:29:42,902 ¡'nuestro' poder ya no significa nada! 1012 02:29:43,010 --> 02:29:43,908 -¡No! 1013 02:29:45,746 --> 02:29:47,941 Defenderemos 'nuestra propia tierra'. 1014 02:29:50,585 --> 02:29:52,177 Somos el clan Inada. 1015 02:29:53,354 --> 02:29:57,347 Los que empezaron de cero. 1016 02:30:04,632 --> 02:30:06,862 -¡Estamos con ellos! 1017 02:30:18,246 --> 02:30:19,178 -Kayo-sama... 1018 02:30:29,056 --> 02:30:32,685 -Escucha, esto es una orden. del gobierno! 1019 02:30:33,728 --> 02:30:36,253 ¡Esto es rebelión! 1020 02:30:38,399 --> 02:30:39,559 Muévete... 1021 02:30:40,134 --> 02:30:41,158 Por favor... 1022 02:30:42,336 --> 02:30:43,166 ¡Muévete! 1023 02:30:43,838 --> 02:30:45,100 ¡O disparamos! 1024 02:30:59,687 --> 02:31:00,881 -¡No nos moveremos! 1025 02:31:04,892 --> 02:31:08,191 Komatsubara... Dispara, entonces. 1026 02:31:10,598 --> 02:31:14,227 Si vas a disparar, ¡Dispárame primero! 1027 02:32:46,527 --> 02:32:47,755 -¿Ashirika-san? 1028 02:32:52,199 --> 02:32:55,168 -Soy el ex samurái de Aizu, ¡Takatsu Masayuki! 1029 02:32:56,203 --> 02:33:00,003 -¿Takatsu? ¿De la batalla de Hakodate? 1030 02:33:04,945 --> 02:33:05,969 -Lo mismo. 1031 02:33:09,216 --> 02:33:10,547 En esta tierra, 1032 02:33:12,420 --> 02:33:13,648 Pongo mi vida. 1033 02:33:19,960 --> 02:33:20,517 -¡Suelta tu espada! 1034 02:33:25,633 --> 02:33:26,258 ¡Apunta! 1035 02:34:09,577 --> 02:34:10,544 -Madre...!!! 1036 02:34:10,811 --> 02:34:11,573 -¡Shino! 1037 02:34:22,356 --> 02:34:23,152 -¡Shino-san...! 1038 02:34:23,858 --> 02:34:24,756 -Estoy bien. 1039 02:34:29,430 --> 02:34:30,488 -¡Shino-san! 1040 02:34:40,975 --> 02:34:42,374 -No te mueras. 1041 02:34:48,382 --> 02:34:49,542 Mantente vivo... 1042 02:34:56,056 --> 02:34:57,148 Mantente vivo, por favor. 1043 02:35:14,475 --> 02:35:16,375 -¡Arrestenlo! -¡Señor! 1044 02:35:52,513 --> 02:35:54,504 -¡Deberíamos perseguir esos caballos! 1045 02:35:55,416 --> 02:35:56,576 Da la orden. 1046 02:35:58,085 --> 02:35:58,881 ¡Mihara-sama! 1047 02:35:59,653 --> 02:36:00,847 -Mihara-sama, no... 1048 02:36:01,522 --> 02:36:02,546 ¡Komatsubara-sama! 1049 02:36:04,024 --> 02:36:06,288 ¿Cómo vas a manejar esto? 1050 02:36:28,449 --> 02:36:30,007 -Los malditos caballos se han ido. 1051 02:36:31,785 --> 02:36:32,752 Nos vamos. 1052 02:36:38,525 --> 02:36:39,549 ¡Retirar! 1053 02:36:59,313 --> 02:37:00,211 -Mi querida... 1054 02:37:47,428 --> 02:37:52,422 -Lo siento, no lo estaba. capaz de llevar a cabo... mi deber. 1055 02:37:58,472 --> 02:38:00,064 -Eso no es cierto. 1056 02:39:02,569 --> 02:39:04,264 Nuestros corazones se han vuelto uno... 1057 02:39:06,373 --> 02:39:08,204 en esta tierra del norte. 1058 02:39:14,782 --> 02:39:18,809 Esta es 'nuestra tierra'. Es aquí donde comenzamos. 1059 02:40:42,970 --> 02:40:44,597 Mientras todavía vivamos, 1060 02:40:47,574 --> 02:40:49,735 mientras todavía podemos soñar, 1061 02:40:54,815 --> 02:40:57,147 siempre habrá ayuda para nosotros. 1062 02:41:39,026 --> 02:41:40,459 -Madre. 1063 02:42:47,694 --> 02:42:48,661 Hola, 1064 02:42:50,464 --> 02:42:51,362 Yo te ayudaré. 1065 02:42:56,503 --> 02:42:57,367 -Aquí. 1066 02:43:08,115 --> 02:43:09,446 Has mejorado en eso. 1067 02:43:21,161 --> 02:43:22,025 ¡Caballos! 1068 02:43:24,831 --> 02:43:25,763 ¡Los caballos! 1069 02:43:26,600 --> 02:43:29,364 ¡Han vuelto! 1070 02:43:31,772 --> 02:43:32,670 -¡Madre! 1071 02:43:42,816 --> 02:43:43,805 ¡Los caballos! 1072 02:43:45,485 --> 02:43:47,146 ¡Han vuelto! 1073 02:44:09,042 --> 02:44:10,168 madre, 1074 02:44:14,147 --> 02:44:18,846 Ashirika-san seguramente vuelve, ¿no? 1075 02:44:21,822 --> 02:44:23,084 -Sí. 1076 02:45:09,669 --> 02:45:13,161 YOSHINAGA Sayuri 1077 02:45:13,740 --> 02:45:16,675 TOYOKAWA Etsushi 1078 02:45:16,910 --> 02:45:19,071 YANAGIBA Toshiro 1079 02:45:19,513 --> 02:45:22,482 Ishihara satomi 1080 02:45:23,016 --> 02:45:28,921 SAKAKI Hideo FUKIKOSHI Mitsuru OGO Suzuka OKUNUKI Kaoru ABE Sadawo TERAJIMA Susumu 1081 02:46:02,088 --> 02:46:10,052 TODA Masahiro OSHINARI Shugo YAMADA Meigo KANAI Yuta TANAKA Yoshitake NAKAHARA Takeo Moro MOROOKA KINOSHITA Hoka 1082 02:46:10,597 --> 02:46:14,260 MABUCHI Haruko OGUCHI Hiroshi FUJIKI Yu 1083 02:46:14,734 --> 02:46:18,438 TSURUTA Mayu HIRATA Mitsuru 1084 02:46:18,438 --> 02:46:20,941 ISHIBASHI Renji 1085 02:46:20,941 --> 02:46:25,640 KAGAWA Teruyuki ISHIDA Yuriko 1086 02:46:27,314 --> 02:46:31,273 watanabe ken 1087 02:46:31,751 --> 02:46:34,287 Productores ejecutivos: Yusuke Okada sakamoto shinichi 1088 02:46:34,287 --> 02:46:44,424 Producido por: HIROSE Michisada Tsukamoto Isao IR A Wataru Tsuruta Naomasa HORI Tetsuzo ISHIGURO Yoshisada NISHIMURA Yoshiro HAMAMOTO Takahisa SETO Yukio 1089 02:46:45,098 --> 02:46:48,465 Productores ejecutivos: HAYAKAWA Hiroshi - SAKAGAMI Sunao Productores: TSUNODA Asao - AMANO Kazuto Planificación por: ENDO Shigeyuki - KIMURA Junichi 1090 02:46:48,802 --> 02:46:52,067 Música de: OSHIMA Michiru Guión: NASU Machiko 1091 02:46:55,809 --> 02:46:59,108 Fotografía de: J.S.C. 1092 02:48:53,360 --> 02:49:00,323 Dirigida por Yukisada Isao 1093 02:49:01,668 --> 02:49:05,001 EL FINAL