1
00:01:17,454 --> 00:01:21,084
(الراوي) "هناك المزيد
الأشياء في السماء والأرض، هوراشيو
2
00:01:21,166 --> 00:01:23,996
"مما حلمت به
في فلسفتك"
3
00:01:45,732 --> 00:01:49,492
هذا مراسل الأمم المتحدة
إريك كارتر مع الأخبار.
4
00:01:50,028 --> 00:01:53,658
كسلسلة الزلازل
مواصلة تدمير تشيلي..
5
00:01:53,740 --> 00:01:56,790
منحت الأمم المتحدة
مساعدات طارئة فورية.
6
00:01:56,951 --> 00:02:00,461
طائرات النقل المحملة
مستلزمات غذائية وطبية..
7
00:02:00,538 --> 00:02:03,288
لقد تم بالفعل إرسالها
إلى المنطقة المنكوبة.
8
00:02:03,374 --> 00:02:06,964
من خلال مرافق
القمر الصناعي للإتصالات الدولية...
9
00:02:07,045 --> 00:02:09,335
نحن نأخذك على الهواء مباشرة
سانتياغو دي تشيلي...
10
00:02:09,422 --> 00:02:11,932
ومراسلنا للأمم المتحدة،
رودريجو لانفانتا.
11
00:02:12,425 --> 00:02:16,255
(كارتر) مرحبًا، سانتياغو. هذا
هو إريك كارتر في نيويورك.
12
00:02:16,387 --> 00:02:17,637
(لنفانتا)
مرحبًا إيريك.
13
00:02:17,722 --> 00:02:20,892
هذا هو رودريجو لانفانتا
الإبلاغ عبر ICS...
14
00:02:21,017 --> 00:02:24,267
من غرفة الأخبار التابعة للأمم المتحدة
في سانتياغو دي تشيلي.
15
00:02:25,939 --> 00:02:28,859
لقد وصلت الطائرات بالفعل
ويتم تفريغها.
16
00:02:28,942 --> 00:02:32,112
آخر هزة مسجلة
كان قبل أربع ساعات.
17
00:02:32,278 --> 00:02:34,408
نأمل أن يكون الأخير.
18
00:02:34,948 --> 00:02:37,408
لدي رسالة
من رئيس تشيلي..
19
00:02:37,492 --> 00:02:41,162
معربا عن شكره الجزيل ل
الأمم المتحدة والصليب الأحمر..
20
00:02:41,246 --> 00:02:43,916
لسرعتهم
والمساعدة الأكثر ممتازة.
21
00:02:43,998 --> 00:02:47,378
رودريجو لانفانتا يسجل خروجه
من سانتياغو.
22
00:02:48,419 --> 00:02:49,749
[التصفير]
23
00:02:51,089 --> 00:02:52,589
شكرا لك رودريغو.
24
00:02:52,674 --> 00:02:56,144
لقد تم الاهتمام بشكل كبير
ركزت على بحر بيرينغ.
25
00:02:56,928 --> 00:03:00,468
أسطول الصيد الياباني لديه
ذكرت ظاهرة غريبة.
26
00:03:00,598 --> 00:03:02,888
الجبال الجليدية الكبيرة
لقد تم الانفصال...
27
00:03:02,976 --> 00:03:06,936
التي تنجرف طوفانها نحو الجنوب
نحو اليابان ويذوب بسرعة.
28
00:03:07,605 --> 00:03:11,775
تيار اليابان، في بعض الأحيان
يسمى كوروشيو، ينقسم هنا.
29
00:03:11,985 --> 00:03:13,985
الفرع الشمالي
التنانير آسيا...
30
00:03:14,070 --> 00:03:16,530
ويندمج مع
تيار أوياشيو البارد
31
00:03:17,073 --> 00:03:18,993
هذا بارد عادة
تيار المحيط...
32
00:03:19,075 --> 00:03:21,785
هو الحفاظ بشكل غير طبيعي
درجة حرارة دافئة.
33
00:03:22,704 --> 00:03:26,374
لقد أرسلت الأمم المتحدة
غواصتها النووية، سي هوك...
34
00:03:26,457 --> 00:03:30,037
مع العديد من أكثر في العالم
علماء بارزون في المنطقة.
35
00:03:30,128 --> 00:03:32,588
المزيد حول هذا الموضوع،
كما ينشأ.
36
00:03:34,090 --> 00:03:36,590
عالم ياباني
أكيرا ماكينو...
37
00:03:36,676 --> 00:03:39,596
الفائز في العام الماضي
جائزة نوبل للطب..
38
00:03:39,679 --> 00:03:43,979
يدعي أنه قدم مذهلة إلى حد ما
اكتشاف في مجال العلاج الكيميائي.
39
00:03:44,392 --> 00:03:48,812
هذا التوت الأحمر، اكتشف في آخر أعماله
رحلة ميدانية في منطقة بوغانفيل...
40
00:03:48,980 --> 00:03:52,150
إنتاج تشكيل غير العادة
تأثير مخدر.
41
00:03:52,483 --> 00:03:53,993
للأسف يقول...
42
00:03:54,068 --> 00:03:58,028
ينمو التوت في واحدة فقط
جزيرة بدائية صغيرة ونائية..
43
00:03:58,156 --> 00:04:00,986
والسكان الأصليين هناك
يترددون في التخلي عنهم.
44
00:04:01,117 --> 00:04:03,867
يبدو أن الحيوانات
معجب بهذه الفاكهة..
45
00:04:03,953 --> 00:04:06,753
والتوت مطحون
في عصير من قبل السكان الأصليين...
46
00:04:06,831 --> 00:04:11,541
لاسترضاء "الإله الغامض"،
الذي يعيش في الجزيرة.
47
00:04:12,295 --> 00:04:16,215
من المفترض أن يكون الإله هائلاً
مخلوق لم يراه أحد من قبل..
48
00:04:16,299 --> 00:04:19,759
ولكن من يشاع أنه أطول
من كثير من جبالهم.
49
00:04:20,053 --> 00:04:24,473
ولم يعلق الدكتور ماكينو على ذلك
سواء كان هذا المخلوق موجودا أم لا..
50
00:04:24,599 --> 00:04:26,429
لكن شركة المحيط الهادئ للأدوية
شركة...
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,347
صاحب عمل الدكتور ماكينو،
يدعي أنه موجود.
52
00:04:29,771 --> 00:04:33,151
ويزعمون أيضًا أن
لأنه عملاق..
53
00:04:33,316 --> 00:04:36,356
لأنه يأكل
توت دكتور ماكينو.
54
00:04:36,653 --> 00:04:41,163
هناك شيء واحد يمكننا التأكد منه
من أن هذه التوت سوف تنتج...
55
00:04:41,282 --> 00:04:44,372
وهذا عملاق
حملة إعلانية.
56
00:04:47,121 --> 00:04:49,371
أسمي النبات "بعض".
57
00:04:50,041 --> 00:04:53,751
حتى الآن، لدينا اختبارات مبكرة
وأظهرت نتائج جيدة بشكل ملحوظ.
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,376
نحن سعداء.
59
00:04:57,590 --> 00:04:59,380
ملاحظاتي تؤكد هذا.
60
00:04:59,467 --> 00:05:03,467
ومع ذلك، سأحتاج إلى المزيد من التوت
لمواصلة الاختبارات.
61
00:05:04,180 --> 00:05:05,720
لكن بسبب إلههم..
62
00:05:05,807 --> 00:05:09,937
السكان الأصليون يرفضون تمامًا العطاء
ما يصل إلى أكثر من مجرد حفنة قليلة.
63
00:05:10,019 --> 00:05:11,399
كم هو غريب.
64
00:05:12,563 --> 00:05:16,403
هل تبين لنا أين بالضبط
الجزيرة على الرسم البياني؟
65
00:05:16,484 --> 00:05:18,364
بالطبع.
66
00:05:22,073 --> 00:05:23,703
قبل العودة إلى المنزل مباشرة..
67
00:05:23,783 --> 00:05:28,203
لقد لمست في بوغانفيل،
هنا في جزر سليمان.
68
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
وحوالي 62 ميلا
الجنوب من هناك...
69
00:05:31,040 --> 00:05:34,090
كانت جزيرة صغيرة تسمى
جزيرة فارو.
70
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
هناك أيها السادة، حيث
وجدت التوت الأحمر..
71
00:05:38,756 --> 00:05:40,166
والإله الغريب.
72
00:05:40,258 --> 00:05:43,048
قصة غريبة يا سيد ماكينو.
73
00:05:43,261 --> 00:05:46,221
أجد صعوبة في تصديق ذلك.
فورو.
74
00:05:47,390 --> 00:05:49,230
يبدو وكأنه حكاية خرافية،
دكتور.
75
00:05:49,308 --> 00:05:51,688
يفعل مخلوق عملاق
موجود هنا؟
76
00:05:52,270 --> 00:05:54,770
بما أنك تسألني عن رأيي
إجابتي هي نعم.
77
00:05:54,856 --> 00:05:56,436
وحش عملاق؟
78
00:05:57,775 --> 00:06:01,395
لا بد أنه يضعنا.
يجب أن نحتاج حقًا إلى الدعاية.
79
00:06:02,280 --> 00:06:04,910
إنها رؤوس.
حتى تحصل على وحش.
80
00:06:05,616 --> 00:06:08,406
تاكو. ليس وحشا، حقا.
81
00:06:08,494 --> 00:06:11,624
نعم وحش.
هيا فكر.
82
00:06:12,123 --> 00:06:14,383
أريد العمل الآن
ولا الحجج.
83
00:06:14,459 --> 00:06:16,749
حيلة رائعة. رائع.
84
00:06:17,962 --> 00:06:21,342
بالطبع. هل رأيت
أحدث التقييمات التلفزيونية لدينا؟
85
00:06:22,341 --> 00:06:23,971
إنهم فظيعون.
86
00:06:25,136 --> 00:06:28,256
من هناك
مشاهدة عرضنا؟ لا أحد.
87
00:06:29,015 --> 00:06:33,015
لأنه ممل وممل و
بدون خيال، هذا هو السبب.
88
00:06:34,020 --> 00:06:36,810
المحيط الهادئ للأدوية
يتطلب الدعاية.
89
00:06:37,148 --> 00:06:39,068
أنتما ذاهبان إلى فارو.
90
00:06:39,150 --> 00:06:41,940
ابحث لي عن وحش حقيقي
إذا كان موجودا أم لا!
91
00:06:52,580 --> 00:06:56,170
شرائح اللحم جاهزة. هل أنت جائع؟
جائع؟ أنا جائع.
92
00:06:56,375 --> 00:06:59,165
انتظر. لدي شيء
لتظهر لك أولا.
93
00:07:02,590 --> 00:07:05,180
أنظر إلى هذا.
خيط ماكينة الخياطة.
94
00:07:06,677 --> 00:07:09,967
هذا سلك.
أقوى من الفولاذ.
95
00:07:10,807 --> 00:07:12,137
فقط شاهد هذا.
96
00:07:12,225 --> 00:07:14,765
(فوجيتا) نحن نختبر
يوم الاثنين في هوكايدو.
97
00:07:15,520 --> 00:07:17,980
امسكها! لا تفعل ذلك.
لا، لا تفعل ذلك.
98
00:07:18,356 --> 00:07:21,566
(ساكوراي)
توقف! أنا مقتنع.
99
00:07:22,235 --> 00:07:25,695
نعم، ولكن لا تفعل ذلك.
تعال. قف. واعتقد انكم.
100
00:07:25,988 --> 00:07:28,118
توقف، أنت لست طرزان.
101
00:07:28,366 --> 00:07:30,116
حسنًا. لقد فزت.
102
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
تعال. لا أكثر.
103
00:07:34,455 --> 00:07:37,125
يجب أن تأخذ بعض معك
في رحلتك.
104
00:07:37,208 --> 00:07:38,918
لا يوجد شيء أقوى.
105
00:07:39,043 --> 00:07:41,553
هنا. (ساكوراي) مهلا،
هذا ليس عادلا.
106
00:07:42,421 --> 00:07:43,551
ماذا؟
107
00:07:44,257 --> 00:07:47,717
كيف تأتي شريحة لحم صديقك
أكبر من أخيك؟
108
00:07:48,010 --> 00:07:50,100
ساكوراي، توقف عن ذلك، هلا فعلت؟
109
00:07:52,223 --> 00:07:53,393
فوجيتا.
110
00:07:53,724 --> 00:07:56,314
أكل يا عزيزي.
لقد أعددت شريحة لحم لك.
111
00:07:56,394 --> 00:07:58,524
مهلا، ما هو المثير للاهتمام؟
112
00:07:59,188 --> 00:08:02,188
قصة عن الغواصة.
غواصة؟
113
00:08:07,280 --> 00:08:10,620
غواصة الأمم المتحدة Sea Hawk تنادي
من البحر القطبي الشمالي.
114
00:08:11,159 --> 00:08:14,079
مرحبًا، سي هوك.
المضي قدما، القائد روبرتس.
115
00:08:14,328 --> 00:08:15,788
<ط> (روبرتس)
هذا هو القائد روبرتس...
116
00:08:15,872 --> 00:08:17,672
<ط>التقارير من غواصة الأمم المتحدة
صقر البحر.
117
00:08:17,748 --> 00:08:20,208
نحن نقترب من المنطقة
وسوف تغرق قريبا.
118
00:08:20,376 --> 00:08:21,496
<ط> (كارتر)
مرحبًا سي هوك.
119
00:08:21,586 --> 00:08:23,956
هذا هو اريك كارتر
من مقر الأمم المتحدة...
120
00:08:24,046 --> 00:08:27,336
<ط>تبديلك الآن
إلى يوتاكا أومورا في طوكيو.
121
00:08:30,219 --> 00:08:32,509
مرحبًا، سي هوك.
هذه طوكيو.
122
00:08:32,889 --> 00:08:35,809
محطات التتبع لدينا في اليابان
يتابعونك عن كثب.
123
00:08:35,892 --> 00:08:37,852
<ط> (روبرتس)
شكرا لك. مرارا وتكرارا.
124
00:08:39,145 --> 00:08:42,435
نحن نتبع الغواصة
سي هوك بواسطة ICS.
125
00:08:42,607 --> 00:08:46,187
موقعها الحالي هو
خط العرض 58 درجة شمالا...
126
00:08:46,277 --> 00:08:49,277
خط الطول 178 درجة شرقًا.
127
00:08:50,698 --> 00:08:53,078
كابتن، درجة حرارة الماء
هو 68 درجة.
128
00:08:53,159 --> 00:08:55,449
68 درجة؟ لا يمكن أن يكون.
129
00:08:55,536 --> 00:08:58,156
لا توجد أي تيارات دافئة
في المحيط المتجمد الشمالي.
130
00:08:58,289 --> 00:09:00,119
تحقق من درجة الحرارة تلك.
(طاقم
131
00:09:00,208 --> 00:09:03,538
كابتن، أرى ضوءًا غريبًا
خلف جبل الجليد الميت أمامنا.
132
00:09:05,671 --> 00:09:08,051
(الكابتن) يجب أن يكون الأمر كذلك.
دعونا ننزل ونلقي نظرة.
133
00:09:08,132 --> 00:09:09,382
خذها للأسفل، بسرعة.
134
00:09:09,467 --> 00:09:10,967
الغوص في حالات الطوارئ.
135
00:09:27,818 --> 00:09:30,198
طبيب،
ماذا تفعل من ذلك؟
136
00:09:35,993 --> 00:09:37,913
يبدو مثل
ضوء تشيلينخوف.
137
00:09:37,995 --> 00:09:39,745
تشيلينخوف--
ضوء؟
138
00:09:39,830 --> 00:09:41,460
ماذا يمكن أن يكون؟
139
00:09:41,832 --> 00:09:45,632
نعم هذا كل شيء. إنه الضوء
المتولدة في المفاعلات النووية.
140
00:09:45,711 --> 00:09:47,801
وهذا الضوء يبدو
أحب ذلك كثيرا.
141
00:09:47,880 --> 00:09:50,380
كابتن، نحن نواجه
استجابة جيجر.
142
00:09:50,633 --> 00:09:51,933
تعليق.
143
00:09:52,009 --> 00:09:53,179
[تشويه]
144
00:09:53,261 --> 00:09:55,301
العمق 85 متر .
145
00:09:56,055 --> 00:09:58,515
لا تزال تتجه نحو
الجبل الجليدي.
146
00:09:59,517 --> 00:10:02,517
نحن نقترب.
حتى المنظار تحت الماء.
147
00:10:03,437 --> 00:10:05,107
[جلجل]
148
00:10:06,941 --> 00:10:08,571
أضواء الطوارئ.
149
00:10:08,693 --> 00:10:09,823
[صافرة الإنذار نحيب]
150
00:10:09,902 --> 00:10:12,992
أبلغت جميع المحطات عن وقوع أضرار.
ماذا ضربنا؟
151
00:10:13,072 --> 00:10:15,032
يجب أن يكون جبل جليدي.
جبل جليدي؟
152
00:10:15,157 --> 00:10:18,327
(طاقم
(طاقم
153
00:10:19,495 --> 00:10:20,905
[جلجل]
154
00:10:42,226 --> 00:10:45,396
الكابتن ، مهاوي المروحة ،
المحركات تضررت بشدة.
155
00:10:45,479 --> 00:10:47,899
تقارير غرفة المحرك
إصلاحات مستحيلة.
156
00:10:48,607 --> 00:10:49,937
أوه عظيم!
157
00:10:50,985 --> 00:10:54,355
كابتن، افعل شيئًا قبل ذلك
لقد سحقنا حتى الموت.
158
00:10:56,741 --> 00:10:58,831
حريق إشارة المياه ماي داي.
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,326
[فقاعة الماء]
160
00:11:08,169 --> 00:11:10,629
كابتن، رد جيجر
يتسلق.
161
00:11:10,713 --> 00:11:12,593
كابتن، السونار معطل.
162
00:11:15,593 --> 00:11:18,763
أنا متأكد من أن هناك حفلة إنقاذ
سوف يأتي للبحث عنا
163
00:11:19,263 --> 00:11:23,183
لا يوجد شيء يمكننا القيام به سوى الانتظار و
نصلي من أجل أن يروا إشارة استغاثة.
164
00:11:23,267 --> 00:11:24,937
(طاقم
الماء في غرفة المحرك.
165
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
تأمين كافة الحواجز.
166
00:11:30,441 --> 00:11:32,571
(طاقم
في برج المخادع.
167
00:11:32,651 --> 00:11:34,281
قم بتأمين الفتحة.
168
00:11:34,362 --> 00:11:35,742
[جلجل]
169
00:11:41,077 --> 00:11:43,117
(طاقم
غرفة المحرك تفيض بسرعة.
170
00:11:43,621 --> 00:11:45,081
كابتن، افعل شيئًا.
171
00:11:45,164 --> 00:11:48,964
ترك السفينة. كل الأيدي
الاستعداد للتخلي عن السفينة.
172
00:11:49,460 --> 00:11:51,170
(طاقم
فتحة الهروب محشورة.
173
00:11:51,253 --> 00:11:52,883
كابتن، نحن محاصرون.
174
00:11:52,963 --> 00:11:54,133
[الجميع يصرخون]
175
00:12:00,137 --> 00:12:02,427
[طنين طائرات الهليكوبتر]
176
00:12:23,828 --> 00:12:26,038
انظر هناك، آل،
في الماء.
177
00:12:26,831 --> 00:12:30,331
علامة حول جبل الجليد.
هذا هم. دعنا ننزل.
178
00:12:42,179 --> 00:12:44,389
ما رأيك في ذلك يا آل؟
179
00:12:47,017 --> 00:12:49,017
[زئير جودزيلا]
180
00:12:50,729 --> 00:12:52,019
جودزيلا!
181
00:12:57,820 --> 00:13:01,030
لقد اندهش العالم لاكتشاف ذلك
أن مخلوقات ما قبل التاريخ...
182
00:13:01,115 --> 00:13:03,155
موجودة في القرن العشرين.
183
00:13:03,409 --> 00:13:07,289
تظهر محطات التتبع عنوان جودزيلا
في اتجاه جنوبي شرقي...
184
00:13:07,371 --> 00:13:10,041
نحو الجزر البحرية
من اليابان.
185
00:13:10,374 --> 00:13:14,594
يبدو أنه يسافر في خط مستقيم
خطا وفي مسار محدد سلفا..
186
00:13:14,670 --> 00:13:17,760
على الرغم من ذلك، حتى الآن، لدينا
لا يوجد تفسير لماذا.
187
00:13:18,382 --> 00:13:21,012
الدكتور كينجي شيجيزاوا،
وزير الدفاع...
188
00:13:21,093 --> 00:13:23,853
تم الاجتماع
مع رؤساء أركان الجيش.
189
00:13:24,805 --> 00:13:26,515
<ط> (كارتر)
لقد تم تنبيه الجيوش
190
00:13:26,599 --> 00:13:28,849
<ط> ونحن ننتظر المزيد من الأخبار
من اليابان.
191
00:13:28,934 --> 00:13:31,484
دكتور شيجيزاوا، بيان من فضلك.
هل غودزيلا قادم؟
192
00:13:31,562 --> 00:13:34,482
نعم هو كذلك.
إنه يقترب، بسرعة.
193
00:13:34,565 --> 00:13:37,065
هل يمكننا إيقافه؟
يجب ألا نشعر بالذعر.
194
00:13:37,318 --> 00:13:41,488
إذا كان هناك شيء واحد لا نستطيع
تحمل في هذا الوقت، فمن الهستيريا.
195
00:13:41,906 --> 00:13:44,236
حالة طوارئ وطنية
قد تكون موجودة.
196
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
لكن القوات المسلحة ستفعل ذلك
الدفاع عن اليابان بأي ثمن.
197
00:13:48,078 --> 00:13:50,918
هذا حقا كل شيء
أستطيع أن أقول لك الآن. يوم جيد.
198
00:13:52,583 --> 00:13:54,883
(المراسل) ماذا لو
الجيش لا يستطيع إيقافه؟
199
00:13:54,960 --> 00:13:58,050
وبطبيعة الحال، خطط أخرى
يتم الآن النظر فيها.
200
00:13:58,297 --> 00:14:03,177
بأي طريقة يمكننا أن نجد لوقف
يجب النظر في جودزيلا.
201
00:14:03,928 --> 00:14:07,218
أرى. ثم ناقشت
باستخدام القنبلة الذرية؟
202
00:14:07,765 --> 00:14:10,305
ربما، كملاذ أخير.
203
00:14:11,519 --> 00:14:14,439
إذا لم ندمر
جودزيلا قريبا...
204
00:14:15,189 --> 00:14:17,529
سوف الوحش
تدميرنا جميعا.
205
00:14:17,816 --> 00:14:21,606
أيها السادة، هذا كل ما أستطيع
أقول لك في الوقت الراهن. يوم جيد.
206
00:14:55,729 --> 00:14:57,019
[زئير جودزيلا]
207
00:15:05,739 --> 00:15:07,319
[هدير]
208
00:15:39,982 --> 00:15:43,942
تقرير يوتاكا أومورا من طوكيو
أن الوضع قاتم.
209
00:15:51,035 --> 00:15:53,575
خطط الإخلاء
يجري إعدادها.
210
00:15:53,662 --> 00:15:56,292
يجب أن يكون لدى الناس القليل،
الأمتعة الخفيفة جاهزة.
211
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
يرجى التزام الهدوء.
212
00:15:57,916 --> 00:16:01,706
البحرية اليابانية تملأ مختلف
مرافئ بمركبات الإخلاء..
213
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
ونحن الآن ننتظر لنرى في أي منها
الاتجاه الذي سيضرب فيه غدزيلا هو التالي.
214
00:16:27,154 --> 00:16:28,824
[صراخ]
215
00:16:28,906 --> 00:16:31,826
لا أكثر! لقد سئمت من جودزيلا.
216
00:16:32,743 --> 00:16:34,753
إرسال سلك. في الحال!
217
00:16:35,037 --> 00:16:36,497
أوه نعم. على الفور يا سيدي.
218
00:16:36,580 --> 00:16:39,170
أريد الوحش الخاص بي.
ابحث لي عن وحش، بسرعة.
219
00:16:39,249 --> 00:16:42,539
هذه بالضبط 10 كلمات، يا سيدي.
أرسلها. أرسلها!
220
00:16:42,795 --> 00:16:44,625
[نفخ القرن]
221
00:16:48,759 --> 00:16:50,049
أرض، هو!
222
00:16:50,886 --> 00:16:52,006
الأرض هو!
223
00:16:52,096 --> 00:16:53,926
تعال.
ها هو!
224
00:16:56,141 --> 00:16:58,271
هبط من القوس الأيمن!
225
00:16:59,436 --> 00:17:00,846
جزيرة فارو.
226
00:17:05,567 --> 00:17:07,187
[هتافات السكان الأصليين]
227
00:17:13,492 --> 00:17:15,662
[ترديد محلي]
228
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
[التحدث باللغة الأم]
229
00:17:52,990 --> 00:17:54,530
[صراخ]
230
00:17:58,579 --> 00:18:00,159
[قرع الطبول]
231
00:18:04,084 --> 00:18:05,844
[زقزقة العصافير]
232
00:18:13,010 --> 00:18:15,350
[يواصل الحديث
اللغة الأم]
233
00:18:20,851 --> 00:18:21,941
حظا سعيدا.
234
00:18:22,019 --> 00:18:23,689
شكرًا.
سنحتاجها.
235
00:18:23,771 --> 00:18:24,981
انطلق.
236
00:18:25,981 --> 00:18:28,321
ساكوراي، أنا خائفة.
237
00:18:29,151 --> 00:18:31,741
لماذا؟ يبدو الأمر كذلك
نوع ودود من الجزيرة.
238
00:18:31,820 --> 00:18:32,990
[التأتأة]
239
00:18:33,071 --> 00:18:35,071
هل تظن أنهم يعرفون؟
240
00:18:35,324 --> 00:18:37,244
[صراخ]
241
00:18:41,246 --> 00:18:44,076
(فوريو) انتظر! لا تفعل ذلك
أشر إلى تلك الأشياء.
242
00:18:44,374 --> 00:18:47,504
نحضر الهدايا.
حصلت على الهدايا بالنسبة لك.
243
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
لا تدفع.
من فضلك، لا تدفع.
244
00:18:49,505 --> 00:18:52,085
انتظر دقيقة.
لقد أحضرني إلى هنا!
245
00:18:52,508 --> 00:18:55,218
له. إنه القائد.
(ساكوراي) أمسكها!
246
00:19:03,227 --> 00:19:05,937
[التحدث باللغة الأم]
247
00:19:08,690 --> 00:19:10,650
[الجميع يلهث]
248
00:19:13,612 --> 00:19:15,242
[الجميع يصرخون]
249
00:19:25,666 --> 00:19:27,496
رئيس؟
هل هذا الرئيس؟
250
00:19:27,793 --> 00:19:30,383
هذا هو الرئيس.
كونو، استمع!
251
00:19:31,088 --> 00:19:33,548
نحن هنا
مهمة حسن النية، هل فهمت؟
252
00:19:33,632 --> 00:19:36,182
أنا لست هنا
ليصبح عشاءهم.
253
00:19:37,928 --> 00:19:39,508
[قرع الطبول]
254
00:19:46,812 --> 00:19:48,692
[التحدث باللغة الأم]
255
00:19:58,615 --> 00:20:01,195
[التحدث باللغة الأم]
256
00:20:16,091 --> 00:20:17,091
حسنا؟
257
00:20:17,175 --> 00:20:20,795
يأمرك بمغادرة هذا المكان.
الآن. مرة واحدة.
258
00:20:21,138 --> 00:20:23,058
إنه على حق. دعنا نذهب.
امسكها.
259
00:20:23,140 --> 00:20:25,600
هل ستأخذ الأمر ببساطة
وتهدئة؟
260
00:20:25,684 --> 00:20:29,354
يستمع. نريد أن يعرف الرئيس
لقد جئنا إلى هنا كأصدقائه.
261
00:20:29,521 --> 00:20:33,941
أخبره أن هناك قاربًا كبيرًا سيعود من أجله
لنا غدا. وتبتسم، هل ستفعل؟
262
00:20:34,151 --> 00:20:35,361
انا ابتسم.
263
00:20:37,321 --> 00:20:40,071
[التحدث باللغة الأم]
264
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
[التحدث باللغة الأم]
265
00:20:48,874 --> 00:20:50,504
هنا، عقد هذا.
266
00:20:50,876 --> 00:20:53,666
كونو، أعطني الراديو.
تعال. عجل.
267
00:20:54,171 --> 00:20:55,461
رئيس...
268
00:20:57,049 --> 00:21:00,339
انظر ماذا لدي.
سحر. جربه.
269
00:21:00,552 --> 00:21:02,762
[التحدث باللغة الأم]
270
00:21:04,014 --> 00:21:05,394
هذه الراديو.
271
00:21:05,682 --> 00:21:07,312
اثنين من الترانزستورات.
272
00:21:07,392 --> 00:21:09,692
أنا أظهر لك. وبهذا هنا...
273
00:21:10,228 --> 00:21:13,438
جميع الرؤساء الآخرين سوف يهتزون
في قوتك. هزة.
274
00:21:13,523 --> 00:21:15,613
هزة. ترتعش.
مثلي.
275
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
يرى؟ قم بتشغيله،
مثل هذا...
276
00:21:19,696 --> 00:21:21,276
وتحصل على سحري-
277
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
[تشغيل الراديو]
278
00:21:24,201 --> 00:21:26,161
[تشغيل أغنية يابانية]
279
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
[يضحك]
280
00:21:41,885 --> 00:21:43,715
فورو، بسرعة، يدخن.
281
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
[الجميع يضحك]
282
00:21:48,976 --> 00:21:51,226
(ساكوراي)
السجائر؟ يستنشق.
283
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
يستنشق.
284
00:21:53,021 --> 00:21:54,151
[كل الثرثرة]
285
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
يرضون.
286
00:21:59,236 --> 00:22:02,106
سيئة للغاية.
لقد نسينا إحضار الحلوى.
287
00:22:06,576 --> 00:22:10,326
أمك... أنت أفضل
لا تدخنه في جميع أنحاء المنزل.
288
00:22:12,833 --> 00:22:14,133
[أحاديث القبائل]
289
00:22:16,211 --> 00:22:19,921
أعتقد أن كل شيء على ما يرام؟ لا بأس.
كلهم يدخنون.
290
00:22:20,215 --> 00:22:22,625
[التحدث باللغة الأم]
291
00:22:28,181 --> 00:22:29,771
[يتحدث لغته الأصلية]
292
00:22:30,017 --> 00:22:32,347
فهو يمنحك الإذن بالبقاء.
جيد.
293
00:22:32,436 --> 00:22:34,186
لكنه لن يفعل
كن مسؤولا...
294
00:22:34,271 --> 00:22:37,191
إذا نزل الإله العملاق من
الجبال ويأكلك.
295
00:22:37,274 --> 00:22:38,534
عادلة بما فيه الكفاية.
296
00:22:38,608 --> 00:22:41,738
ساكوراي، ربما لا يزال بإمكاننا اللحاق بالقارب.
ننسى ذلك، هل ستفعل؟
297
00:22:41,820 --> 00:22:45,410
كونو، أعط هذه للرئيس.
أخبره أن يحتفظ بالعلبة. عجل.
298
00:22:45,866 --> 00:22:47,656
[تشقق الرعد]
299
00:22:48,618 --> 00:22:49,868
[الجميع يصرخون]
300
00:22:50,871 --> 00:22:52,371
[قرع الطبول]
301
00:22:52,539 --> 00:22:54,999
[جميع الهتافات]
302
00:23:13,810 --> 00:23:15,810
[تشقق الرعد]
303
00:23:18,565 --> 00:23:19,935
[ارتجف]
304
00:23:20,025 --> 00:23:23,145
روح كبيرة! روح كبيرة!
يصلي! يصلي!
305
00:23:23,987 --> 00:23:25,487
ماذا كان هذا؟
306
00:23:36,500 --> 00:23:39,540
مهلا، هذا الضجيج هو فقط
البرق هناك.
307
00:23:39,878 --> 00:23:44,468
ذلك الإله الشرس لهم هو فقط
البرق الناجم عن السحب الرعدية.
308
00:23:44,549 --> 00:23:46,719
لا يمكنك أن تخاف من ذلك.
309
00:23:47,594 --> 00:23:49,184
[مواصلة الترديد]
310
00:23:52,682 --> 00:23:55,772
أنظر إليهم.
المتوحشون البدائيون الجاهلون...
311
00:23:55,852 --> 00:23:58,812
خائفة حتى الموت قليلا
البرق في السماء.
312
00:23:58,897 --> 00:24:00,267
وأنت لست أفضل.
313
00:24:00,357 --> 00:24:01,357
[يضحك]
314
00:24:07,864 --> 00:24:10,204
[زمجرة الحيوانات]
315
00:24:10,534 --> 00:24:13,874
سماع ذلك؟
هذا الرعد ليس الرعد.
316
00:24:14,204 --> 00:24:15,874
نعم إنه الرعد.
317
00:24:15,997 --> 00:24:18,667
هذا سخيف. فقط في
الحالة، دعونا نصلي أيضا.
318
00:24:19,668 --> 00:24:22,378
لا أعتقد
في الخرافات. أنت تصلي.
319
00:24:28,260 --> 00:24:30,760
فوميكو.
320
00:24:32,013 --> 00:24:33,813
مرحبًا تامية. ما هو الخطأ؟
321
00:24:33,890 --> 00:24:37,520
فوميكو، تحطمت طائرة فوجيتا.
انها في الأوراق.
322
00:24:37,978 --> 00:24:40,688
"الرحلة رقم 311X إلى
هوكايدو تحطمت."
323
00:24:42,023 --> 00:24:44,573
(فوميكو) "وقعت المأساة
مطار هوكايدو اليوم.
324
00:24:45,235 --> 00:24:47,355
"بالإضافة إلى الطاقم ...
325
00:24:47,487 --> 00:24:50,527
"118 راكبا ماتوا على متنها.
326
00:24:50,615 --> 00:24:52,575
"نجا 27".
327
00:24:52,909 --> 00:24:57,209
ربما يمكن أن يكون أحد الناجين.
لماذا لا تذهب إلى هوكايدو؟
328
00:24:58,373 --> 00:25:00,883
لا تذهب إلى هوكايدو.
أكرر.
329
00:25:01,001 --> 00:25:04,251
وقد طلبت الحكومة اليابانية
لي أن أبلغ كل الناس...
330
00:25:04,337 --> 00:25:08,587
أن لديهم سبب وجيه للاعتقاد
سوف يضرب جودزيلا بعد ذلك في هوكايدو.
331
00:25:09,092 --> 00:25:10,472
السيد كارتر.
332
00:25:10,886 --> 00:25:14,756
أرى أن إريك كارتر جاهز
الدكتور أرنولد جونسون في نيويورك.
333
00:25:15,599 --> 00:25:17,019
(يوتاكا)
تفضل يا نيويورك.
334
00:25:17,100 --> 00:25:18,350
<ط> (كارتر)
شكرًا لك اليابان.
335
00:25:18,435 --> 00:25:20,305
هذا هو اريك كارتر
في نيويورك.
336
00:25:20,562 --> 00:25:24,942
الدكتور أرنولد جونسون هو أمين المتحف
متحف نيويورك للتاريخ الطبيعي..
337
00:25:25,025 --> 00:25:27,605
وسلطة محترمة
على حيوانات ما قبل التاريخ.
338
00:25:27,694 --> 00:25:32,414
دكتور جونسون، لقد وافقت على الشرح
لنا بعضًا من تاريخ جودزيلا.
339
00:25:32,866 --> 00:25:35,286
قلت أنني سأفعل
محاولة لشرح.
340
00:25:35,744 --> 00:25:39,464
بعد فحص الصور الفوتوغرافية
غودزيلا التي اتخذتها ICS ...
341
00:25:39,789 --> 00:25:44,039
أنا أميل إلى تصنيفه على أنه
نوع من الديناصورات في عصور ما قبل التاريخ...
342
00:25:44,794 --> 00:25:48,384
ربما تقاطع بين
الديناصور العملاق ريكس...
343
00:25:48,465 --> 00:25:50,295
و ستيجوسورس ...
344
00:25:50,675 --> 00:25:53,795
والذي يعرف في بعض الأحيان
كما الديناصور مطلي.
345
00:25:54,304 --> 00:25:57,434
تقريبًا، هذا خاص
شكل الزواحف...
346
00:25:57,515 --> 00:26:01,765
كانت موجودة في مكان ما بين 97
وقبل 125 مليون سنة.
347
00:26:02,229 --> 00:26:06,229
ويبدو أن هذه فترة طويلة من المستحيل
من الوقت لبقاء أي شيء على قيد الحياة.
348
00:26:06,316 --> 00:26:08,776
حتى المجمدة داخل
جبل جليدي.
349
00:26:09,402 --> 00:26:14,242
في المكسيك، وجدوا ضفدعًا، وهو ما فعلوه
أعتقد أنها ظلت خاملة لمدة مليوني سنة.
350
00:26:14,866 --> 00:26:19,826
في اليابان، أزهرت الزهور مؤخرًا
من بذور اللوتس عمرها 3000 سنة.
351
00:26:21,456 --> 00:26:24,996
حقيقة أن جودزيلا
هنا وعلى قيد الحياة..
352
00:26:25,252 --> 00:26:29,342
يجبرنا على إعادة النظر في الكثير
نظريات الرسوم المتحركة المعلقة
353
00:26:30,799 --> 00:26:34,839
دكتور جونسون، لقد ذكرت جودزيلا
سيأتي بالتأكيد إلى اليابان.
354
00:26:35,011 --> 00:26:37,181
ما الذي يجعلك تصدق هذا؟
355
00:26:38,556 --> 00:26:41,886
الحفريات التي تم العثور عليها في اليابان
تشبه جودزيلا.
356
00:26:42,310 --> 00:26:45,150
كما أنه توجه بشكل غريزي
لليابان...
357
00:26:45,522 --> 00:26:48,902
مثل سمك السلمون العائد إلى
المياه التي ولد فيها.
358
00:26:49,276 --> 00:26:52,106
هذا رأيي جودزيلا
يعتقد أنه متجه إلى المنزل.
359
00:26:53,697 --> 00:26:56,777
يبدو أن أسلحتنا الحديثة كذلك
ليس لها أي تأثير على جودزيلا.
360
00:26:56,866 --> 00:27:00,196
هل لديك أي اقتراحات
كيف يمكن إيقافه؟
361
00:27:01,871 --> 00:27:04,711
حسنًا، أنا أعرف القنبلة الذرية
يتم النظر فيه...
362
00:27:05,041 --> 00:27:08,381
ولكن ذلك سيكون أكثر تدميرا
من المخلوق نفسه
363
00:27:08,920 --> 00:27:12,670
كأحد الزواحف، قد يكون جودزيلا كذلك
اخجل من الكهرباء.
364
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
ولكن في هذا الوقت، لن أفعل ذلك
الحرص على المخاطرة بالتخمين.
365
00:27:17,053 --> 00:27:18,933
شكرا لك دكتور جونسون.
366
00:27:19,222 --> 00:27:22,352
لقد وافق الدكتور جونسون على ذلك
ترقبوا في مقر الأمم المتحدة..
367
00:27:22,434 --> 00:27:25,604
ويبقي نفسه متاحا
للتعليق والتشاور.
368
00:27:26,062 --> 00:27:28,862
كما تعلمون، غرفة الأخبار التابعة للأمم المتحدة
وجميع مرافقها..
369
00:27:28,940 --> 00:27:33,780
ستبقى مفتوحة 24 ساعة للحفاظ على
العالم على علم تام بهذه الأزمة.
370
00:27:35,572 --> 00:27:39,582
وفي هذه الأثناء، أرسلت البعثة
من شركة تلفزيون طوكيو...
371
00:27:39,659 --> 00:27:41,869
والمحيط الهادئ للأدوية
شركة...
372
00:27:41,953 --> 00:27:46,253
تفيد بأنهم سمعوا الصراخ
للمخلوق العملاق في جزيرة فارو.
373
00:27:47,083 --> 00:27:49,173
إنهم يتحركون الآن
الى الداخل...
374
00:27:49,252 --> 00:27:52,302
لإقامة اتصال
مع إله الجزيرة الغريب هذا.
375
00:27:52,380 --> 00:27:54,340
ومن المأمول
سيكون ودودًا.
376
00:27:55,633 --> 00:27:57,263
[زقزقة العصافير]
377
00:28:01,097 --> 00:28:04,097
(فورو)
انتظرني. أين أنت؟
378
00:28:04,184 --> 00:28:05,604
[صفارات فورو]
379
00:28:13,276 --> 00:28:15,526
انتظرني.
هيا، استمر.
380
00:28:15,904 --> 00:28:18,374
أنا متعب. ألا يمكننا أن نستريح؟
381
00:28:18,823 --> 00:28:21,453
لا، سوف نستمر حتى حلول الظلام.
من يقول؟
382
00:28:21,534 --> 00:28:24,084
أقول! وإذا كنت لا تحب
ذلك، يمكنك العودة إلى المخيم.
383
00:28:24,162 --> 00:28:26,922
تمام. لكن انظر،
الذرة تؤلمني.
384
00:28:26,998 --> 00:28:28,248
أنت والذرة الخاصة بك.
385
00:28:28,333 --> 00:28:32,253
لكن، كما ترى، ذراتي دائمًا
يتأذى عندما يكونون بالقرب من الوحش.
386
00:28:32,587 --> 00:28:35,297
عظيم. عندما
ويلتقي الوحش...
387
00:28:35,423 --> 00:28:38,473
تأكد من إخباره
كل شيء عن مشاكل الذرة الخاصة بك.
388
00:28:48,311 --> 00:28:50,401
سمعت شيئا.
هادئ.
389
00:28:52,023 --> 00:28:53,823
[ إعطاء الأوامر
باللغة الأم]
390
00:28:54,150 --> 00:28:55,690
[صياح الطير]
391
00:29:23,346 --> 00:29:25,766
كونو، أحضر الكاميرا الخاصة بي!
392
00:29:31,271 --> 00:29:33,311
[تشقق الرعد]
393
00:29:37,110 --> 00:29:39,070
[صراخ فورو]
394
00:29:39,612 --> 00:29:42,242
إنها مجرد سحلية.
رميها! رميها إلى أسفل.
395
00:29:42,866 --> 00:29:44,526
[صراخ سحلية]
396
00:29:47,370 --> 00:29:49,540
[زئير الحيوان]
397
00:30:04,679 --> 00:30:06,639
اسرع. سوف نكون محاصرين.
398
00:30:07,724 --> 00:30:10,274
هل ترى؟ الذرة بلدي لا تكذب أبدا.
399
00:30:17,358 --> 00:30:19,358
[جميع الهتافات]
400
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
فورو، ما هو؟
ما يؤلم؟
401
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
الذرة.
402
00:30:26,242 --> 00:30:30,122
لا أريد أن أسمع عنك
الذرة حتى ننتهي من مهمتنا.
403
00:30:30,830 --> 00:30:33,710
وبعد ذلك أنت وذراتك
يمكن العودة إلى المنزل.
404
00:30:34,792 --> 00:30:37,752
تشيكيرو,
يجب أن يحتاج السيد فورو إلى النوم.
405
00:30:38,004 --> 00:30:39,884
الحصول على عصير التوت الأحمر. عجل.
406
00:30:40,423 --> 00:30:41,763
فكرة جيدة.
407
00:30:59,984 --> 00:31:01,244
تشيكيرو!
408
00:31:39,065 --> 00:31:40,315
تشيكيرو!
409
00:31:53,329 --> 00:31:54,329
تشيكيرو!
410
00:31:55,039 --> 00:31:56,039
تشيكيرو!
411
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
تشيكيرو!
412
00:32:04,841 --> 00:32:06,091
تشيكيرو.
413
00:32:07,927 --> 00:32:09,847
[كلاهما يتحدث
اللغة الأم]
414
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
[صرير السقف]
415
00:32:17,604 --> 00:32:19,114
[صراخ]
416
00:32:26,529 --> 00:32:28,069
[الجميع يصرخون]
417
00:32:42,503 --> 00:32:44,633
ما الأمر؟
الأخطبوط العملاق. عجل.
418
00:32:44,714 --> 00:32:47,344
ماذا؟ إنه بعد عصير التوت.
عجل!
419
00:32:52,263 --> 00:32:53,853
[الجميع يصرخون]
420
00:32:59,812 --> 00:33:01,612
احترس. البقاء مرة أخرى.
421
00:33:28,633 --> 00:33:31,593
إعادته إلى هنا.
عجل. هيا، على عجل!
422
00:34:04,502 --> 00:34:05,922
[صراخ]
423
00:34:11,426 --> 00:34:14,096
لماذا، افعل شيئًا!
ما زالوا على قيد الحياة.
424
00:34:14,178 --> 00:34:15,718
امسكها. ها هم يأتون الآن.
425
00:34:35,658 --> 00:34:37,328
[زئير الحيوان]
426
00:34:40,872 --> 00:34:42,582
[صراخ القبائل]
427
00:35:36,552 --> 00:35:37,892
[هدير]
428
00:36:57,300 --> 00:36:58,970
[همسات]
السوما.
429
00:37:17,987 --> 00:37:19,657
سوف ينام.
430
00:37:19,989 --> 00:37:21,239
[إسكات]
431
00:37:56,108 --> 00:37:58,358
♪ J'[غناء القبائل
باللغة الأم]
432
00:39:33,622 --> 00:39:35,462
[شخير كينغ كونغ]
433
00:39:38,085 --> 00:39:40,085
اتركه هنا.
دعنا نذهب.
434
00:39:40,671 --> 00:39:42,301
لا تكن غبيا.
435
00:39:45,217 --> 00:39:46,637
[مواصلة الغناء]
436
00:39:58,481 --> 00:40:00,401
دعنا نذهب إلى المنزل.
نحن ذاهبون إلى المنزل.
437
00:40:00,483 --> 00:40:02,493
كونو، ونحن في طريقنا إلى المنزل!
مع كونغ.
438
00:40:02,568 --> 00:40:03,738
مع كونغ؟
439
00:40:14,330 --> 00:40:16,830
يوشيو تاكو
تقرير تلفزيون طوكيو..
440
00:40:16,916 --> 00:40:19,086
أن الإله العملاق
جزيرة فارو...
441
00:40:19,168 --> 00:40:21,748
غوريلا هائلة
المعروفة باسم كينغ كونغ...
442
00:40:21,921 --> 00:40:24,631
تم القبض عليه
ويتم إحضاره إلى طوكيو.
443
00:40:24,840 --> 00:40:27,130
يدعي السيد تاكو
ملكية لنفسه..
444
00:40:27,218 --> 00:40:29,258
والمحيط الهادئ
شركة أدوية...
445
00:40:29,345 --> 00:40:31,885
ويطير خارجا
لاستقبال رحلته.
446
00:40:32,014 --> 00:40:34,184
ماذا عن هذا يا دكتور جونسون؟
447
00:40:35,309 --> 00:40:39,189
أساطير الغوريلا العملاقة
استمرت لبعض الوقت.
448
00:40:40,397 --> 00:40:44,317
الآن حقيقة أن كونغ وجودزيلا
ظهرت في نفس الوقت..
449
00:40:44,401 --> 00:40:46,701
مثير للاهتمام،
علميا.
450
00:40:47,696 --> 00:40:51,116
جودزيلا لديه عقل
حول هذا الحجم.
451
00:40:51,617 --> 00:40:53,697
فهو محض قوة غاشمة...
452
00:40:54,370 --> 00:40:57,370
بينما هو كونغ
حيوان مفكر.
453
00:40:57,623 --> 00:41:00,043
دماغه
أكبر بكثير ...
454
00:41:00,209 --> 00:41:03,419
حجمها حوالي 10 أضعاف
من جمجمة هذه الغوريلا.
455
00:41:04,004 --> 00:41:06,094
كوننا منافسين بالفطرة..
456
00:41:06,465 --> 00:41:09,715
ليس هناك شك في أنهم سيفعلون ذلك
محاولة تدمير بعضها البعض.
457
00:41:10,761 --> 00:41:14,391
لكن أحدث تقاريرنا تظهر
أن جودزيلا قد اختفى.
458
00:41:14,515 --> 00:41:17,805
مع وضع هذا في الاعتبار، هل مازلت
هل تعتقد أنه سيهاجم اليابان؟
459
00:41:18,727 --> 00:41:19,847
أفعل.
460
00:41:20,146 --> 00:41:21,556
كونها برمائية...
461
00:41:21,647 --> 00:41:26,067
من المحتمل أن يكون جودزيلا يتربص بالداخل
أعماق المحيط قبالة اليابان..
462
00:41:26,569 --> 00:41:29,409
حيث تذهب الأعماق
إلى حوالي 20 ألف قامة.
463
00:41:29,989 --> 00:41:31,949
يمكن أن يكون في حيرة
في التغيرات...
464
00:41:32,032 --> 00:41:34,242
التي حدثت
أثناء نومه الطويل.
465
00:41:34,743 --> 00:41:38,003
لكن ليس لدي أدنى شك في ذلك متى
فيقرر العودة إلى الأرض..
466
00:41:38,080 --> 00:41:39,790
سيختار اليابان.
467
00:41:40,916 --> 00:41:42,786
كيف يبدو ذلك؟
في طوكيو؟
468
00:41:44,086 --> 00:41:45,376
ليست جيدة جدا.
469
00:41:45,462 --> 00:41:47,092
لكن الجيش كذلك
حتى القوة الكاملة..
470
00:41:47,173 --> 00:41:49,933
وخطط الإخلاء
لجميع المدن جارية.
471
00:41:50,676 --> 00:41:52,466
ماذا عن
وصول كونغ؟
472
00:41:54,096 --> 00:41:58,226
كينغ كونغ لديه القوة للتمزق
طوكيو بعيدا بيديه العاريتين.
473
00:41:58,893 --> 00:42:02,103
الحكومة ليس لديها نية
من منحه الفرصة.
474
00:42:20,706 --> 00:42:22,036
إنه تاكو!
475
00:42:30,132 --> 00:42:31,882
مرحبًا تاكو!
مرحبا يا رئيس.
476
00:42:40,643 --> 00:42:41,943
[يصيح]
477
00:42:43,103 --> 00:42:45,113
كابتن.
مرحبا بكم على متن الطائرة.
478
00:42:47,149 --> 00:42:50,569
يا أولاد، لقد قمتم بعمل رائع.
عمل رائع، في الواقع.
479
00:42:50,653 --> 00:42:52,533
رائع!
480
00:42:54,573 --> 00:42:56,783
هناك! كينغ كونغ!
481
00:42:56,909 --> 00:42:58,699
أعتقد أنه وجد بطلاً.
482
00:43:01,872 --> 00:43:04,172
(فوريو) توقف! (ساكوراي) لا تفعل ذلك.
هذا الديناميت.
483
00:43:05,417 --> 00:43:07,917
اضغط على تلك الرافعة
وأسرى الحرب يذهب كونغ.
484
00:43:08,504 --> 00:43:10,674
الأسرى؟
ألا تفهم؟
485
00:43:11,006 --> 00:43:13,836
ديناميت الطوافة
متصل بهذا المصهر.
486
00:43:21,058 --> 00:43:22,428
يا فتى!
487
00:43:33,070 --> 00:43:34,450
[صافرة الإنذار نحيب]
488
00:43:39,868 --> 00:43:42,708
هل أنت الكابتن؟
أنا الكابتن.
489
00:43:42,788 --> 00:43:46,378
عليك أن تبقى خارج اللغة اليابانية
المياه حتى أوامر أخرى.
490
00:43:46,542 --> 00:43:48,882
من سيكون المسؤول
لكينج كونج؟
491
00:43:48,961 --> 00:43:51,551
أنا أكون. شركتي تمتلكه.
492
00:43:51,839 --> 00:43:56,179
لدي أوامر حكومية "الملك
كونغ لن يدخل اليابان.
493
00:43:56,719 --> 00:43:59,009
"يعتبر تهديدا،
يجب أن يكون كينغ كونغ
494
00:43:59,096 --> 00:44:01,016
تم استعادتها
إلى جزيرة فارو في وقت واحد.
495
00:44:01,390 --> 00:44:03,140
"هذه الأوامر نهائية."
496
00:44:03,225 --> 00:44:04,435
بلدي كونغ؟
497
00:44:05,519 --> 00:44:07,229
أوامرك محددة.
498
00:44:08,230 --> 00:44:11,280
عقودي.
التزامات التلفزيون
499
00:44:12,067 --> 00:44:13,647
"أعد كونغ إلى فارو.
500
00:44:13,736 --> 00:44:17,156
"كونغ، يعتبر تهديدا
إلى اليابان، يجب إعادتها."
501
00:44:17,239 --> 00:44:19,029
إذا كانت هذه الأوامر
لا يتم طاعتهم...
502
00:44:19,116 --> 00:44:22,786
لدي تعليمات لوضع
الجهات المسؤولة قيد الاعتقال.
503
00:44:24,663 --> 00:44:26,963
السيد تاكو!
رئيس!
504
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
فوجيتا؟
مرحبًا.
505
00:44:46,769 --> 00:44:49,939
ما الخطب؟
اعتقدت أنك ميت.
506
00:44:50,731 --> 00:44:53,151
ميت؟
هل أبدو ميتاً بالنسبة لك؟
507
00:44:53,233 --> 00:44:55,243
طائرتك، لقد تحطمت.
508
00:44:55,944 --> 00:44:58,914
فاتني ذلك.
لقد أبقاني المدير أعمل.
509
00:45:00,783 --> 00:45:02,623
لكن فوميكو ذهب
أبحث عنك.
510
00:45:02,701 --> 00:45:04,371
في هوكايدو.
هوكايدو؟
511
00:45:04,703 --> 00:45:06,463
يا لها من فوضى قمت بها.
512
00:45:07,289 --> 00:45:10,919
هل أنت خارج؟ لا، لقد فعلنا
قررت مغادرة المدينة.
513
00:45:11,377 --> 00:45:13,127
لماذا؟ هل هناك شيء خاطئ؟
514
00:45:13,212 --> 00:45:15,962
جودزيلا.
حقًا؟ جودزيلا؟
515
00:45:16,298 --> 00:45:20,298
لقد سمعنا للتو الأخبار المتأخرة على الراديو.
شوهد جودزيلا بالقرب من هوكايدو.
516
00:45:20,427 --> 00:45:22,427
أمي، دعنا نذهب لرؤية جودزيلا.
517
00:45:22,513 --> 00:45:24,853
طفل، نحن لن نذهب
إلى حديقة الحيوان. عجل.
518
00:45:29,770 --> 00:45:31,560
قطار فوميكو؟
تسوغارو.
519
00:45:31,647 --> 00:45:33,397
انها صريحة.
لا!
520
00:45:34,441 --> 00:45:36,241
[نفخ بوق القطار]
521
00:45:40,489 --> 00:45:42,779
أتمنى ألا تكون كذلك
يزعجك.
522
00:45:43,659 --> 00:45:45,289
لا أمانع ذلك.
523
00:46:15,899 --> 00:46:17,859
لقد قام جودزيلا
من البحر.
524
00:46:17,943 --> 00:46:21,413
ليس هناك شك في أنه هو الآن
التحرك مباشرة نحو هوكايدو.
525
00:46:21,488 --> 00:46:25,198
لقد تحولت عيون العالم
لليابان في هذه اللحظة من الأزمة.
526
00:46:25,534 --> 00:46:29,504
الأمم المتحدة تقدم ما لديها
الدعم الكامل لاستعدادات الدفاع.
527
00:46:30,539 --> 00:46:33,959
<ط> وقد تعهدت كل دولة مسلحة
فرق وأسلحة ثقيلة.
528
00:46:34,376 --> 00:46:38,706
<ط> والسؤال الرئيسي هو ما إذا كان الرجال
أو يمكن للأسلحة إيقاف جودزيلا.
529
00:46:40,215 --> 00:46:43,425
الجنرال ماسامي شينزو، في
المسؤول عن الدفاع الياباني...
530
00:46:43,510 --> 00:46:46,560
احتفظ بمجلس الطوارئ
في جلسة طوال الليل.
531
00:46:47,639 --> 00:46:50,849
أستميحك عذراً، أيها الجنرال شينزو،
ولكن هذا هو تقريرنا الأخير.
532
00:46:50,934 --> 00:46:52,904
غدزيلا يقترب من هوكايدو.
533
00:46:53,187 --> 00:46:56,057
(الجنرال شينزو) صاحب السعادة،
قد نحتاج إلى القنبلة الذرية.
534
00:46:57,399 --> 00:47:00,649
وهذا هو أملي الصادق في ذلك
سيكون هذا هو الملاذ الأخير لدينا.
535
00:47:01,153 --> 00:47:02,653
فقط أين هو الآن؟
536
00:47:02,738 --> 00:47:06,408
سيدي، آخر موقف لغودزيلا
تم الإبلاغ عن طريق المروحية...
537
00:47:06,492 --> 00:47:08,952
في البر الرئيسي لهوكايدو
في هذا المجال.
538
00:47:13,540 --> 00:47:16,170
43 للتحكم.
غدزيلا يقترب.
539
00:47:16,251 --> 00:47:18,591
يبدو أنه منجذب
بواسطة أضواء القطار.
540
00:47:22,925 --> 00:47:24,255
[صراخ]
541
00:47:38,315 --> 00:47:40,065
[صرير الفرامل]
542
00:47:42,986 --> 00:47:44,606
(فتاة) أمي! (فوميكو)
هناك، هناك.
543
00:47:44,696 --> 00:47:46,816
أمي!
هذا أفضل.
544
00:47:46,907 --> 00:47:50,447
(رجل على نظام P.A.) انتبه.
غدزيلا يقترب.
545
00:47:51,119 --> 00:47:53,039
إخلاء القطار.
جودزيلا!
546
00:47:53,247 --> 00:47:56,577
[الناس يصرخون] من فضلك، لا داعي للذعر.
ابقَ هادئًا.
547
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
[صراخ الناس]
548
00:48:11,848 --> 00:48:13,268
[هدير]
549
00:48:24,987 --> 00:48:26,657
[الصراخ]
550
00:48:37,416 --> 00:48:40,916
أسرع! ادخل في الشاحنات!
أدخل! دعنا نذهب!
551
00:48:47,843 --> 00:48:50,683
الانتظار لي! لو سمحت. انتظر.
552
00:49:12,534 --> 00:49:14,754
(فوجيتا)
احترس. ابتعد عن طريقي!
553
00:49:14,828 --> 00:49:17,078
قف! أنت، ارجع!
عُد! عُد!
554
00:49:17,873 --> 00:49:19,503
صديقتي
في ذلك القطار.
555
00:49:20,542 --> 00:49:23,842
كم عدد الذين تركوا وراءهم؟ 14 أو 15 أكثر.
على الطريق السريع القديم.
556
00:49:23,920 --> 00:49:25,300
تمام. يتحرك.
557
00:49:25,380 --> 00:49:28,220
حسنًا، استمر في الأمر.
أسرع. تعال.
558
00:49:28,759 --> 00:49:31,549
مهلا، أعود.
سوف تقتل!
559
00:49:33,305 --> 00:49:35,095
[زئير جودزيلا]
560
00:50:07,047 --> 00:50:08,587
[صراخ الناس]
561
00:50:09,424 --> 00:50:11,934
أعطني مطية.
جودزيلا قادم.
562
00:50:14,262 --> 00:50:16,352
عد. أنت أحمق!
563
00:50:36,660 --> 00:50:38,040
[زئير جودزيلا]
564
00:50:41,623 --> 00:50:42,833
فوميكو!
565
00:50:48,505 --> 00:50:51,125
هل أنت بخير؟
فوجيتا! اه الحمد لله!
566
00:51:16,658 --> 00:51:18,488
[زئير جودزيلا]
567
00:51:24,583 --> 00:51:26,383
[شخير كينغ كونغ]
568
00:51:28,420 --> 00:51:30,170
[صافرة النفخ]
569
00:51:32,716 --> 00:51:35,506
إنه مستيقظ. افعل شيئا.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
570
00:51:35,594 --> 00:51:37,054
[زئير كينغ كونغ]
571
00:51:56,531 --> 00:51:58,031
[زئير كينغ كونغ]
572
00:51:59,701 --> 00:52:01,951
نعم يا كابتن؟
قطع هذا الكابل.
573
00:52:02,037 --> 00:52:03,957
نعم يا سيدي. قطع هذا الكابل.
574
00:52:10,212 --> 00:52:11,962
إله!
دعونا نسرع. الديناميت.
575
00:52:12,047 --> 00:52:13,217
يمين.
576
00:52:13,882 --> 00:52:15,472
ديناميت؟ لا.
577
00:52:15,801 --> 00:52:18,301
ليس هناك وقت للنقاش.
تدميره. ماذا؟
578
00:52:18,386 --> 00:52:22,176
كينغ كونغ هي مسؤوليتي، و
ليس لديك الحق في تدميره.
579
00:52:22,265 --> 00:52:24,225
أنت الدمبل.
الدمبل؟
580
00:52:24,768 --> 00:52:27,518
كينغ كونغ يمكن أن يقتلنا جميعا.
لن تهتم.
581
00:52:27,604 --> 00:52:29,904
الدعاية هي كل ما تريد.
دعاية.
582
00:52:30,565 --> 00:52:33,485
لا! لا تفعل ذلك.
اتركه وشأنه.
583
00:52:33,652 --> 00:52:35,322
كينغ كونغ لي..
لا!
584
00:52:40,242 --> 00:52:41,912
[شخير كينغ كونغ]
585
00:52:43,745 --> 00:52:45,075
[هدير]
586
00:52:45,872 --> 00:52:48,082
استخدم بندقيتك.
اطلاق النار على الديناميت. اسرع.
587
00:52:48,166 --> 00:52:49,206
لا!
588
00:52:53,380 --> 00:52:54,920
[ارتداد الرصاصة]
589
00:53:00,887 --> 00:53:02,097
(تاكو)
توقف!
590
00:53:25,620 --> 00:53:27,410
[زئير كينغ كونغ]
591
00:53:51,980 --> 00:53:54,940
كينغ كونغ مجاني. لقد
وصلت إلى البر الرئيسي لليابان.
592
00:53:55,150 --> 00:53:58,530
لقد شوهد وهو يتجه في أ
اتجاه شمالي شمالي غربي ...
593
00:53:58,612 --> 00:54:01,492
الذي يبدو أنه في الطريق
تهدف إلى اعتراض جودزيلا...
594
00:54:01,573 --> 00:54:04,203
الذي يتحرك جنوبا
نحو طوكيو.
595
00:54:11,833 --> 00:54:13,713
(يوتاكا) الأفضل
يأتي تفسير ذلك
596
00:54:13,793 --> 00:54:15,803
من الدكتور أرنولد جونسون
أمريكا.
597
00:54:16,212 --> 00:54:17,802
(دكتور جونسون)
ويبدو أن كينغ كونغ...
598
00:54:17,881 --> 00:54:19,881
<ط>رائحة الوجود
من عدو مكروه...
599
00:54:19,966 --> 00:54:22,426
يتم تحديده
لتدمير جودزيلا.
600
00:54:22,552 --> 00:54:24,262
<ط> وهكذا،
معركة العمالقة...
601
00:54:24,346 --> 00:54:27,636
والتي قد تكون أو لا تكون قد اتخذت
مكان منذ ملايين السنين...
602
00:54:27,724 --> 00:54:30,194
قد يتم إعادة إنشائه قريبًا
في سهل ناسو.
603
00:54:33,688 --> 00:54:36,688
توقف! قف بجانب الطريق. من هنا.
604
00:54:42,238 --> 00:54:44,448
فقط أين تعتقد
أنت ذاهب يا سيد؟
605
00:54:44,532 --> 00:54:47,412
أنا أمثل تلفزيون طوكيو
والمحيط الهادئ للأدوية.
606
00:54:47,494 --> 00:54:49,294
كينغ كونغ هو
تحت رعايتي.
607
00:54:50,538 --> 00:54:52,538
[تقترب المروحية]
608
00:54:53,708 --> 00:54:54,998
[هدير]
609
00:54:59,255 --> 00:55:00,585
استعد.
610
00:55:04,886 --> 00:55:06,136
[الشخير]
611
00:55:10,684 --> 00:55:11,984
[هدير]
612
00:55:17,649 --> 00:55:19,439
انظر. هنا يأتون.
613
00:55:20,902 --> 00:55:23,072
الصور.
احصل على بعض الصور.
614
00:55:26,908 --> 00:55:29,328
أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل عليه
فحص خفيف.
615
00:55:29,411 --> 00:55:31,581
أنا أضع أموالي
على كونغ.
616
00:55:31,663 --> 00:55:33,373
[طنين طائرات الهليكوبتر]
617
00:56:05,113 --> 00:56:07,123
أراهن أن كونغ ليس لديه فرصة.
618
00:56:07,532 --> 00:56:09,872
سوف أرميك.
رؤساء لكينغ كونغ.
619
00:56:09,951 --> 00:56:11,751
[زئير كينغ كونغ]
620
00:56:12,495 --> 00:56:13,655
ذيول.
621
00:56:26,217 --> 00:56:30,007
لا تتوقف!
هذا كونغ! إنه دجاج.
622
00:56:34,559 --> 00:56:36,939
إنه أشبه بالقتال
قاذف اللهب.
623
00:56:37,020 --> 00:56:38,690
قتال مرة أخرى. حاربه!
624
00:57:07,842 --> 00:57:09,642
[زئير جودزيلا]
625
00:57:16,768 --> 00:57:18,478
لقد تراجع كونغ.
626
00:57:18,561 --> 00:57:20,361
غدزيلا هو المسيطر الآن...
627
00:57:20,438 --> 00:57:24,148
وسوف، في جميع الاحتمالات،
يواصل مسيرته نحو طوكيو...
628
00:57:24,234 --> 00:57:26,864
تدمير كل شيء
في طريقه كما يذهب.
629
00:57:28,196 --> 00:57:31,236
لقد وضع الجيش خططًا
لخط الدفاع الأول .
630
00:57:31,491 --> 00:57:34,541
هذه القرى
تم إجلاؤهم.
631
00:57:36,371 --> 00:57:39,211
(كارتر) خطط الدفاع،
بشكل مبسط...
632
00:57:39,290 --> 00:57:43,380
عليهم حفر حفرة وخط هائلين
بالمتفجرات والغازات السامة.
633
00:57:44,212 --> 00:57:46,632
<ط> مجاري الأنهار والقنوات
على كل جانب من جوانب الحفرة...
634
00:57:46,714 --> 00:57:49,724
سوف يتم ملؤها بالبنزين
وإشعال النار فيه.
635
00:57:50,051 --> 00:57:53,141
يجب أن تدفع النار جودزيلا
في الفخ الموجود في المركز...
636
00:57:53,221 --> 00:57:55,891
حيث المتفجرات
يمكن تفجيرها.
637
00:58:28,089 --> 00:58:30,509
لقد انتهينا تقريبًا
مع هذا القسم.
638
00:58:30,592 --> 00:58:33,932
الجنرال شينزو، جودزيلا
ذكرت في مكان قريب.
639
00:58:39,767 --> 00:58:41,687
(الجنرال شينزو)
وقال انه سوف يكون هنا ليلا.
640
00:58:47,567 --> 00:58:49,357
(رجل على نظام P.A.)
تمت رؤية جودزيلا.
641
00:58:50,111 --> 00:58:52,611
<ط> الرجاء العمل
في أسرع وقت ممكن.
642
00:58:53,323 --> 00:58:55,283
جهز هذا الديناميت.
643
00:59:07,795 --> 00:59:10,045
فتح الصمامات. الافراج عن البنزين.
644
00:59:13,468 --> 00:59:15,928
(جندي) فتحت الصمامات.
صدر البنزين.
645
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
[هدير]
646
00:59:33,488 --> 00:59:36,028
غدزيلا يقترب.
مشاعل خفيفة.
647
00:59:37,742 --> 00:59:39,582
انتظر إشارتك.
648
00:59:47,669 --> 00:59:49,299
الافراج عن المشاعل.
649
00:59:56,010 --> 00:59:57,390
[هدير النار]
650
01:00:09,649 --> 01:00:11,439
[زئير جودزيلا]
651
01:00:46,728 --> 01:00:47,938
كن مستعدا.
652
01:00:57,739 --> 01:00:59,569
نار.
نار.
653
01:01:01,451 --> 01:01:03,241
[ دوي المتفجرات ]
654
01:01:22,889 --> 01:01:24,929
[تقترب المروحية]
655
01:01:42,617 --> 01:01:44,407
(ضابط)
ارجع! انه على قيد الحياة.
656
01:01:49,165 --> 01:01:51,915
لقد عبر جودزيلا
خط الدفاع الأول.
657
01:01:52,001 --> 01:01:53,961
يبدو غير قابل للتدمير.
658
01:01:54,045 --> 01:01:58,005
بناء على نصيحة الدكتور جونسون أ
قطع أسلاك الضغط العالي...
659
01:01:58,091 --> 01:02:00,891
تحتوي على أكثر من مليون
فولت كهرباء...
660
01:02:00,968 --> 01:02:03,548
يتم ربطها على عجل
حول طوكيو.
661
01:02:03,638 --> 01:02:06,888
وقد لوحظ في هجومه
في القطار في هوكايدو..
662
01:02:06,974 --> 01:02:10,564
أنه ابتعد عن
أسلاك التوتر العالي كلما أمكن ذلك.
663
01:02:10,645 --> 01:02:12,395
ومع ذلك، دكتور جونسون...
664
01:02:12,480 --> 01:02:16,070
لقد ذكرت أن كينغ كونغ
ينمو أقوى من الكهرباء.
665
01:02:17,360 --> 01:02:20,490
نعم. لسبب ما
نحن لا نفهم بعد...
666
01:02:20,822 --> 01:02:23,702
كونغ يستمد القوة
من الجهد الكهربائي.
667
01:02:24,033 --> 01:02:28,413
ثم إذا توقف الحصار الكهربائي
جودزيلا، فإنه لن يوقف كونغ؟
668
01:02:28,496 --> 01:02:30,156
رقم لن يفعل ذلك.
669
01:02:32,041 --> 01:02:33,501
شكرا لك دكتور جونسون.
670
01:02:33,584 --> 01:02:37,344
أنا آسف للمقاطعة، لكننا نتبادل
الآن إلى المحيط الشمالي الغربي...
671
01:02:37,422 --> 01:02:41,182
حيث ذهب رئيس الوزراء شيجيزاوا
فحص الحصار الكهربائي.
672
01:02:42,760 --> 01:02:46,760
تتمحور جميع الأفكار هنا حول
صد جودزيلا وإنقاذ طوكيو...
673
01:02:46,848 --> 01:02:49,598
وأكثر من 10 مليون شخص
من الموت المحقق.
674
01:02:49,684 --> 01:02:51,144
الحصار جاهز.
675
01:02:51,227 --> 01:02:54,057
<ط> والسؤال الوحيد هو،
هل ستنجح؟
676
01:02:55,148 --> 01:02:57,188
[تقترب المروحية]
677
01:03:13,833 --> 01:03:14,833
[زئير جودزيلا]
678
01:03:14,917 --> 01:03:16,207
جودزيلا!
679
01:03:24,886 --> 01:03:25,966
ربط التوتر.
680
01:04:03,883 --> 01:04:05,383
انها تعمل.
681
01:04:06,636 --> 01:04:09,056
(جندي) أين الجنرال شينزو؟
(حارس) إلى الأمام.
682
01:04:13,267 --> 01:04:16,597
عام، يقول M-Two
كونغ يقترب من طوكيو.
683
01:04:16,687 --> 01:04:17,687
كينغ كونغ؟
684
01:04:17,772 --> 01:04:19,482
[هدير]
685
01:04:22,276 --> 01:04:23,856
[صراخ الناس]
686
01:04:23,945 --> 01:04:25,695
[صافرة الإنذار مدوية]
687
01:04:47,635 --> 01:04:49,465
[نفخ بوق السفينة]
688
01:04:49,804 --> 01:04:51,894
ماذا؟ سنكون على حق.
689
01:04:54,350 --> 01:04:55,350
[الأز]
690
01:04:55,434 --> 01:04:58,314
(رجل في الراديو) كينغ كونغ
يقترب من الحصار الكهربائي.
691
01:04:59,188 --> 01:05:01,688
جميع المدنيين
الإخلاء على الفور.
692
01:05:03,317 --> 01:05:05,027
[صراخ الناس]
693
01:05:06,779 --> 01:05:08,319
[صافرة الإنذار مدوية]
694
01:05:23,379 --> 01:05:25,459
(مساعد)
انتبه. الجنرال شينزو.
695
01:05:30,678 --> 01:05:32,508
[زئير كينغ كونغ]
ها هو أيها الجنرال.
696
01:05:38,519 --> 01:05:40,019
[الإثارة الكهربائية]
697
01:05:53,659 --> 01:05:55,829
(مذيع الأخبار)
لقد دخل كينغ كونغ طوكيو.
698
01:05:56,162 --> 01:05:57,912
من الأفضل أن تغادر الليلة.
699
01:05:57,997 --> 01:06:01,417
السفن في الميناء تنتظر
لإجلاء جميع المدنيين.
700
01:06:01,834 --> 01:06:04,004
دخلت كينغ كونغ طوكيو.
701
01:06:04,545 --> 01:06:06,955
جميع المدنيين
الإخلاء على الفور.
702
01:06:07,048 --> 01:06:09,548
لن أتركك.
انطلق.
703
01:06:16,641 --> 01:06:19,641
سيدي، ماذا عن القنبلة الذرية؟
أنا لست على استعداد لمناقشة ذلك.
704
01:06:19,727 --> 01:06:22,477
لكنها فرصتنا الوحيدة.
نأمل أن لا يكون كذلك.
705
01:06:22,563 --> 01:06:23,813
ولم لا؟
706
01:06:24,273 --> 01:06:27,113
لأننا لسنا قلقين
لتدمير طوكيو، لهذا السبب.
707
01:06:27,234 --> 01:06:30,704
دكتور ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
من فضلك يا سيدي، قل لنا شيئا.
708
01:06:31,072 --> 01:06:35,122
ليس هناك المزيد ليقوله. ال
القنبلة الذرية جاهزة وتنتظر.
709
01:06:35,368 --> 01:06:38,288
لكن أولاً، يجب علينا الإخلاء
طوكيو وربما كل اليابان.
710
01:06:44,168 --> 01:06:45,878
[صافرة تهب]
711
01:07:03,938 --> 01:07:05,108
(فوميكو)
فوجيتا!
712
01:07:12,071 --> 01:07:13,701
[طنين طائرات الهليكوبتر]
713
01:07:13,781 --> 01:07:15,371
[صافرة الإنذار مدوية]
714
01:07:27,503 --> 01:07:29,303
[صوت بوق القطار]
715
01:07:33,509 --> 01:07:35,219
[صراخ الناس]
716
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
[صراخ فوميكو]
717
01:07:54,447 --> 01:07:57,237
(فوميكو)
ضعني أرضا! الرجاء المساعدة!
718
01:08:04,415 --> 01:08:06,075
[فوميكو ينتحب]
719
01:08:08,085 --> 01:08:09,085
[صراخ]
720
01:08:10,838 --> 01:08:11,918
لا!
721
01:08:12,256 --> 01:08:14,376
يساعد! ضعني أرضا!
722
01:08:36,530 --> 01:08:38,660
[تستمر فوميكو بالصراخ]
723
01:08:41,452 --> 01:08:43,122
[صافرة الإنذار مدوية]
724
01:08:49,460 --> 01:08:51,210
[صراخ فوميكو]
725
01:09:02,890 --> 01:09:04,730
[طنين طائرات الهليكوبتر]
726
01:09:05,768 --> 01:09:07,518
(جندي)
ضربها مع الأضواء.
727
01:09:14,568 --> 01:09:17,488
أيها الجنرال، الأسلحة جاهزة
لكنهم لن يمنعوه.
728
01:09:17,571 --> 01:09:19,781
كينغ كونغ سوف
تصبح أكثر غضبا فقط.
729
01:09:20,574 --> 01:09:22,544
أيها الجندي، أنا المسؤول.
730
01:09:23,202 --> 01:09:24,832
أنت تستمع لي.
731
01:09:24,912 --> 01:09:27,252
إنتباه، جميع بطاريات الأسلحة.
إنتباه، جميع بطاريات الأسلحة.
732
01:09:27,331 --> 01:09:30,581
قف! يستمع! لا يمكنك ذلك
ابدأ إطلاق النار على كونغ الآن.
733
01:09:30,668 --> 01:09:33,208
إنه يحتضن أختي
في يده.
734
01:09:36,131 --> 01:09:37,551
امسك النار الخاص بك.
نعم يا سيدي.
735
01:09:37,633 --> 01:09:38,633
امسك النار.
736
01:09:39,176 --> 01:09:41,466
أستطيع رؤيتها. إنها على قيد الحياة.
737
01:09:41,804 --> 01:09:44,314
لكننا لا نستطيع أن نوقف نيراننا
لفترة طويلة.
738
01:09:44,390 --> 01:09:47,100
كينغ كونغ لا ينبغي أن يكون كذلك
سمح للهروب.
739
01:09:52,523 --> 01:09:54,573
[صافرة الإنذار مستمرة في إطلاق النار]
740
01:10:04,535 --> 01:10:06,785
اسمح لها أن تذهب. ضعها أرضاً!
741
01:10:07,580 --> 01:10:10,500
أيها الوحش القبيح. اسمح لها أن تذهب.
742
01:10:10,749 --> 01:10:12,079
ماذا سنفعل؟
أنا أعرف.
743
01:10:12,167 --> 01:10:13,247
ما هذا؟
744
01:10:13,335 --> 01:10:15,085
احصل على الطبول الخاصة بي، على الفور.
بالتأكيد.
745
01:10:16,005 --> 01:10:17,375
أستطيع أن أوقفه يا سيدي.
746
01:10:17,464 --> 01:10:20,634
أنت تستطيع؟ نعم. أنا متأكد
يمكننا أن نضعه في النوم.
747
01:10:20,968 --> 01:10:23,138
سوما. فكرة مثالية.
748
01:10:24,013 --> 01:10:26,313
يمكننا تفجيرهم
من فوق.
749
01:10:26,849 --> 01:10:28,019
هذا صحيح.
750
01:10:28,100 --> 01:10:31,270
لقد وضعت عصير التوت
داخل رأس الصاروخ.
751
01:10:31,353 --> 01:10:33,483
الأبخرة المتفجرة
سوف يضعه في النوم.
752
01:10:33,564 --> 01:10:34,774
أوباياشي.
نعم يا سيدي؟
753
01:10:34,857 --> 01:10:36,977
احصل على سوما من مكتبي.
نعم يا سيدي.
754
01:10:37,109 --> 01:10:40,949
لا يمكنك أن تفعل ذلك. فوميكو هناك.
لا تقلق. كل شيء سوف ينجح.
755
01:10:41,030 --> 01:10:43,030
تاكو، آمل
نحن على حق.
756
01:10:43,240 --> 01:10:45,660
كينغ كونغ لا يستطيع
اصنع منا قردًا.
757
01:10:46,452 --> 01:10:47,872
[هدير]
758
01:11:08,515 --> 01:11:09,635
سهل مع تلك الأشياء.
759
01:11:09,725 --> 01:11:10,935
الحصول على تلك مكبرات الصوت
في الموقف.
760
01:11:11,018 --> 01:11:12,978
أحضر لي هذا الميكروفون.
سهل.
761
01:11:14,813 --> 01:11:16,863
[صافرة الإنذار مستمرة في إطلاق النار]
762
01:11:17,816 --> 01:11:19,686
[تحلق المروحية]
763
01:11:22,905 --> 01:11:25,235
هنا، احصل على ذلك
شريط صوتي جاهز
764
01:11:25,991 --> 01:11:28,911
ماذا لو لم ينجح؟
يجب أن تعمل.
765
01:11:30,287 --> 01:11:33,037
أبقِ أصابعك متقاطعة.
سأذهب.
766
01:11:34,333 --> 01:11:35,923
تمام. مستعد.
جيد.
767
01:11:38,003 --> 01:11:39,133
جاهز هنا.
768
01:11:40,631 --> 01:11:43,181
مستعد! النار واحدة! النار اثنين!
769
01:12:13,247 --> 01:12:14,707
[لعب]
770
01:12:22,923 --> 01:12:25,013
[تشغيل الموسيقى القبلية]
771
01:13:14,433 --> 01:13:15,523
انتظر.
772
01:13:33,994 --> 01:13:35,164
استمر.
773
01:13:42,878 --> 01:13:44,048
[تحطم]
774
01:13:47,007 --> 01:13:49,127
مساعدة.
ذراعي متعبة.
775
01:14:02,314 --> 01:14:03,694
إنها حرة.
776
01:14:12,991 --> 01:14:15,161
لقد حصل عليها. يذهب.
777
01:14:16,662 --> 01:14:18,332
[تقترب المروحية]
778
01:14:19,706 --> 01:14:20,866
فوميكو.
779
01:14:22,459 --> 01:14:24,549
هل أنت بخير، فوميكو؟
780
01:14:25,045 --> 01:14:26,875
[صافرة الإنذار تقترب]
781
01:14:27,214 --> 01:14:28,804
ساكوراي.
ما هو شعورك؟
782
01:14:28,882 --> 01:14:30,262
فوجيتا!
أنا هنا يا عزيزي.
783
01:14:30,342 --> 01:14:31,842
هناك سيارة الإسعاف.
784
01:14:31,969 --> 01:14:34,599
(ساكوراي) خذها من هذا الطريق.
سهل الآن. (رجل) حذر.
785
01:14:40,352 --> 01:14:42,902
(مراسل
(مراسل
786
01:14:42,980 --> 01:14:45,360
(مراسل
787
01:14:48,569 --> 01:14:49,779
(الجنرال شينزو)
مبروك يا رجال.
788
01:14:49,862 --> 01:14:52,112
سيدي، جودزيلا في جبل فوجي.
789
01:14:52,197 --> 01:14:55,117
أيها السادة، الحصار لدينا
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.
790
01:14:55,367 --> 01:14:56,737
يجب علينا أن نتصرف.
791
01:14:58,579 --> 01:15:00,659
القنبلة الذرية هي
غير وارد.
792
01:15:00,747 --> 01:15:03,917
فرصتنا الوحيدة هي بطريقة أو بأخرى
لجمعهم معا.
793
01:15:05,586 --> 01:15:07,376
كونغ مقابل جودزيلا.
794
01:15:07,754 --> 01:15:10,384
إذا كنا محظوظين،
كلاهما سيموت.
795
01:15:11,842 --> 01:15:13,342
كلاهما سوف يموت؟
796
01:15:15,137 --> 01:15:17,097
ولكن كيف يمكننا تحريكه؟
797
01:15:19,474 --> 01:15:22,274
جنرال، جسر جوي
بالونات.
798
01:15:22,769 --> 01:15:25,729
فوجيتا، السلك الخاص بك
سوف يعقد كونغ، أليس كذلك؟
799
01:15:25,856 --> 01:15:28,106
بالتأكيد. دعونا نحاول.
800
01:15:32,613 --> 01:15:34,743
حسنًا.
جيد. دعنا نذهب.
801
01:15:51,006 --> 01:15:52,666
(ضابط)
حرك تلك الكابلات.
802
01:15:58,722 --> 01:16:00,642
[تسريع محرك الشاحنة]
803
01:17:02,369 --> 01:17:04,119
(ضابط)
قم بتشغيل الهيليوم.
804
01:17:07,541 --> 01:17:08,881
[الهسهسة]
805
01:17:13,213 --> 01:17:15,133
المزيد من الهيليوم. (رجل) تحرك بسرعة.
806
01:17:15,215 --> 01:17:16,215
يذهب.
807
01:17:30,814 --> 01:17:31,984
عجل.
808
01:17:32,232 --> 01:17:34,072
[تحلق المروحية]
809
01:17:42,159 --> 01:17:44,039
عندما تكون مستعدا.
810
01:17:45,329 --> 01:17:46,789
كونغ جاهز.
811
01:17:47,748 --> 01:17:49,918
سيدي، عملية كونغ جاهزة.
812
01:17:55,922 --> 01:17:57,802
يتابع.
خذه.
813
01:18:00,218 --> 01:18:02,048
[طنين طائرات الهليكوبتر]
814
01:18:16,610 --> 01:18:18,450
أنظر إلى ذلك!
انها ترتفع!
815
01:18:27,162 --> 01:18:30,122
(ساكوراي) هذا السلك الخاص بك رائع.
انها تحتجزه.
816
01:18:52,521 --> 01:18:54,311
دعاية عظيمة، هاه؟
817
01:18:54,815 --> 01:18:56,775
متى يمكنك الرقم
سنكون هناك؟
818
01:18:56,858 --> 01:18:58,148
(الطيار) بحلول الصباح. جيد.
819
01:19:18,672 --> 01:19:19,842
أسرع.
820
01:19:35,564 --> 01:19:37,524
ينظر.
كونغ يستيقظ.
821
01:19:37,691 --> 01:19:39,861
هناك جودزيلا.
انظر أدناه.
822
01:19:42,696 --> 01:19:43,696
[هدير]
823
01:20:03,467 --> 01:20:05,007
حسنًا، أسقطه.
824
01:20:05,135 --> 01:20:06,385
[ دوي المتفجرات ]
825
01:20:13,977 --> 01:20:15,097
[زئير جودزيلا]
826
01:20:17,606 --> 01:20:19,106
أنظر إلى ذلك.
827
01:22:07,007 --> 01:22:08,507
[كلاهما هدير]
828
01:22:33,658 --> 01:22:36,658
لا أستطيع أن أقول من هو الفائز.
هل تستطيع؟ ليس بعد.
829
01:22:36,786 --> 01:22:38,246
كونغ، أمسك ذيله!
830
01:23:54,656 --> 01:23:56,366
[زئير جودزيلا]
831
01:23:58,118 --> 01:23:59,118
[شاذ]
832
01:25:05,685 --> 01:25:07,935
جودزيلا هو
تحميص كينغ كونغ.
833
01:25:08,021 --> 01:25:10,611
عاصفة كهربائية
أمامنا يا سيدي.
834
01:25:11,316 --> 01:25:13,816
الصواعق.
كونغ لديه فرصة.
835
01:25:13,902 --> 01:25:16,782
الكهرباء تصنعه
أقوى. شاهد الآن.
836
01:25:17,280 --> 01:25:19,620
الكهرباء تصنعه
أقوى؟
837
01:25:23,453 --> 01:25:25,163
[تصفيق الرعد]
838
01:25:41,179 --> 01:25:43,009
[ارتفاع القوة]
839
01:26:27,767 --> 01:26:28,767
[هدير]
840
01:26:57,755 --> 01:26:59,255
[كلاهما هدير]
841
01:27:28,328 --> 01:27:29,948
أنظر إليهم وهم يذهبون.
842
01:28:40,692 --> 01:28:42,242
[كلاهما هدير]
843
01:29:03,631 --> 01:29:04,841
[الهادر]
844
01:29:04,924 --> 01:29:06,684
ما هذا؟
زلزال.
845
01:29:06,759 --> 01:29:08,089
زلزال؟
846
01:29:54,098 --> 01:29:55,178
ينظر.
847
01:30:03,691 --> 01:30:06,191
كونغ يسبح بأمان
خارجا إلى البحر.
848
01:30:06,277 --> 01:30:07,647
لا جودزيلا.
849
01:30:08,654 --> 01:30:10,324
هذا رائع.
850
01:30:10,406 --> 01:30:13,656
آمل أن نكون قد رأينا الأخير
منهم لفترة طويلة.
851
01:30:15,161 --> 01:30:18,001
لقد اختفى جودزيلا
دون أن يترك أثرا.
852
01:30:18,164 --> 01:30:22,004
أما بالنسبة لكينغ كونغ، دوليتنا
الاتصالات الفضائية...
853
01:30:22,085 --> 01:30:23,745
يتبعه.
854
01:30:23,836 --> 01:30:25,046
[طنين المروحية]
855
01:30:26,089 --> 01:30:28,929
والغريب في الأمر،
نتمنى له التوفيق...
856
01:30:29,008 --> 01:30:32,048
على طوله،
رحلة طويلة إلى المنزل.
857
01:30:39,977 --> 01:30:41,727
[زئير كينغ كونغ]