1 00:00:01,967 --> 00:00:04,117 Visa de contrôle : 72.543 2 00:00:11,047 --> 00:00:12,639 Production : 3 00:00:12,807 --> 00:00:15,367 Institut pour le Développement intellectuel 4 00:00:15,527 --> 00:00:17,324 des enfants et jeunes adultes. 5 00:00:19,247 --> 00:00:22,956 À la mémoire de Shorab Seperki 6 00:00:23,407 --> 00:00:27,161 OÙ EST LA MAISON DE MON AMI ? 7 00:00:29,247 --> 00:00:33,081 Scénario : Abbas KIAROSTAMI 8 00:00:55,527 --> 00:00:59,998 Assistant : K. POURAHMAD 9 00:01:02,127 --> 00:01:06,279 Images : Farhad SABA 10 00:01:08,327 --> 00:01:12,081 Producteur : Alireza ZARIN 11 00:01:13,847 --> 00:01:17,760 Un film de Abbas KIAROSTAMI 12 00:01:22,447 --> 00:01:25,598 Pourquoi faites-vous tant de bruit ? 13 00:01:26,527 --> 00:01:28,916 C'est pas parce que je suis un peu en retard... 14 00:01:29,127 --> 00:01:31,004 que vous pouvez chahuter ! 15 00:01:33,807 --> 00:01:36,799 Vous aviez promis d'être sages ! 16 00:01:37,607 --> 00:01:39,438 Vous n'avez pas tenu votre promesse ! 17 00:01:40,287 --> 00:01:41,402 Asseyez-vous. 18 00:01:47,127 --> 00:01:50,597 Quand on a 5 minutes de retard, 19 00:01:52,127 --> 00:01:54,687 vous en profitez ! 20 00:01:57,007 --> 00:01:59,157 Vous gênez les autres classes ! 21 00:01:59,807 --> 00:02:01,399 Montrez vos devoirs ! 22 00:02:07,727 --> 00:02:11,879 Si l'instituteur est en retard, c'est qu'il a eu un empêchement. 23 00:02:12,247 --> 00:02:14,681 Vous feriez mieux d'apprendre vos leçons ! 24 00:02:26,247 --> 00:02:27,202 Silence ! 25 00:02:32,727 --> 00:02:34,080 Hémati est absent, Monsieur. 26 00:02:34,247 --> 00:02:37,398 Je ne t'ai rien demandé. 27 00:02:44,447 --> 00:02:45,436 Combien de fois... 28 00:02:46,567 --> 00:02:49,320 t'ai-je dit de faire tes devoirs sur le cahier ! 29 00:02:49,487 --> 00:02:51,000 Combien de fois, Nématzadé ? 30 00:03:02,007 --> 00:03:04,885 Plus fort, qu'on t'entende ! 31 00:03:05,047 --> 00:03:06,719 - 3 fois. - Plus fort ! 32 00:03:09,567 --> 00:03:12,718 Je l'ai répété 3 fois et vous n'écoutez pas ! 33 00:03:13,847 --> 00:03:16,441 Je la déchire, ça t'apprendra ! 34 00:03:29,367 --> 00:03:31,005 Écoute, Nématzadé ! 35 00:03:41,847 --> 00:03:43,075 Regarde-moi ! 36 00:03:45,207 --> 00:03:49,723 Combien de fois, je te l'ai dit ? 37 00:03:57,207 --> 00:03:58,242 Combien ? 38 00:04:02,567 --> 00:04:03,886 3 fois. 39 00:04:04,727 --> 00:04:07,605 Et pourtant, tu n'écoutes pas ! 40 00:04:21,327 --> 00:04:23,079 Pourquoi on est en retard ? 41 00:04:23,247 --> 00:04:25,044 J'habite loin, à Pochté. 42 00:04:25,207 --> 00:04:28,483 Ça va pour aujourd'hui. 43 00:04:29,607 --> 00:04:31,040 Va t'asseoir. 44 00:04:32,287 --> 00:04:34,437 Ceux qui viennent de Pochté... 45 00:04:36,167 --> 00:04:38,886 doivent partir 1/4 d'heure plus tôt... 46 00:04:41,167 --> 00:04:44,557 Ils doivent se coucher plus tôt. 47 00:04:44,887 --> 00:04:47,845 Et se réveiller 1/4 d'heure plus tôt. 48 00:04:48,167 --> 00:04:51,045 Comme ça, vous ne dormez pas ici. 49 00:04:54,967 --> 00:04:56,161 Vous avez compris ? 50 00:04:56,327 --> 00:04:58,318 Oui, Monsieur ! 51 00:05:01,167 --> 00:05:04,364 Tu as très bien compris ce que j'ai dit. 52 00:05:04,527 --> 00:05:08,486 Pourquoi tu n'écoutes pas, Nématzadé ? 53 00:05:08,767 --> 00:05:09,995 Regarde-moi. 54 00:05:12,567 --> 00:05:13,682 Pourquoi ? 55 00:05:19,687 --> 00:05:21,279 Léve la tête, 56 00:05:22,167 --> 00:05:23,486 regarde-moi. 57 00:05:24,527 --> 00:05:28,918 J'ai été chez mon cousin... 58 00:05:29,087 --> 00:05:29,758 Comment ? 59 00:05:29,927 --> 00:05:33,124 Chez mon cousin, j'ai oublié mon cahier. 60 00:05:33,607 --> 00:05:36,041 C'est moi qui l'ai ! 61 00:05:36,247 --> 00:05:38,044 Tu as son cahier ? 62 00:05:38,967 --> 00:05:40,002 Alors tu as menti. 63 00:05:40,167 --> 00:05:42,203 Mais, c'est mon cousin ! 64 00:05:43,087 --> 00:05:44,679 Ton cousin ? 65 00:05:46,167 --> 00:05:47,043 Oui. 66 00:05:47,287 --> 00:05:49,403 Il était chez toi, hier soir ? 67 00:06:01,487 --> 00:06:04,877 Je vous ai déjà dit, quand vous rentrez chez vous... 68 00:06:05,047 --> 00:06:07,003 faites vos devoirs 69 00:06:07,207 --> 00:06:10,483 et rangez vos livres dans vos cartables. 70 00:06:10,847 --> 00:06:15,079 C'est aprés que vous pouvez vous amuser. 71 00:06:17,727 --> 00:06:20,116 Si vous sortez de chez vous, 72 00:06:20,287 --> 00:06:23,120 ne prenez pas vos livres... 73 00:06:23,327 --> 00:06:25,158 pour les oublier, comme Nématzadé ! 74 00:06:30,607 --> 00:06:33,963 Si je vous dis d'écrire dans vos cahiers... 75 00:06:34,127 --> 00:06:38,678 c'est pour que vous soyez disciplinés. 76 00:06:38,847 --> 00:06:40,519 Tu te caches sous le banc ? 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,398 J'ai mal au dos, Monsieur ! 78 00:06:46,767 --> 00:06:49,600 Ce n'est pas ça qui va te soulager ! 79 00:06:51,567 --> 00:06:54,400 Vous devez écrire dans vos cahiers 80 00:06:55,207 --> 00:06:57,516 parce que tout d'abord 81 00:06:58,367 --> 00:07:00,676 vous aurez une discipline. 82 00:07:01,007 --> 00:07:05,762 Et vous pourrez comparer vos devoirs. 83 00:07:07,007 --> 00:07:09,362 Ça, c'est le cahier d'Ahmapour... 84 00:07:10,887 --> 00:07:13,640 avec son devoir. Vous pouvez tous voir ? 85 00:07:16,207 --> 00:07:18,596 Ça, c'est son devoir, il y a 2 mois. 86 00:07:23,007 --> 00:07:25,157 Que tout le monde regarde ! 87 00:07:25,607 --> 00:07:28,883 Maintenant, vous avez compris pourquoi j'insistais ? 88 00:07:29,847 --> 00:07:30,597 Toi aussi ? 89 00:07:31,487 --> 00:07:35,958 C'est la dernière fois. Après, tu seras renvoyé ! 90 00:08:24,487 --> 00:08:26,000 Ça saigne ? 91 00:08:26,847 --> 00:08:27,723 Non. 92 00:09:06,487 --> 00:09:07,886 - Bonjour ! - Bonjour ! 93 00:09:13,527 --> 00:09:17,406 Il va attraper froid ! 94 00:09:19,567 --> 00:09:22,559 Ahmad, apporte-moi un linge ! 95 00:09:36,127 --> 00:09:38,846 Celui-là est mouillé, 96 00:09:39,007 --> 00:09:40,998 apporte-m'en un autre ! 97 00:09:49,247 --> 00:09:50,362 Dépêche-toi ! 98 00:09:54,567 --> 00:09:57,081 Viens jouer ! 99 00:09:57,447 --> 00:09:58,675 J'ai mes devoirs ! 100 00:09:58,847 --> 00:10:00,519 Tu les feras plus tard ! 101 00:10:01,727 --> 00:10:03,240 Ahmad, où es-tu ? 102 00:10:03,567 --> 00:10:05,000 J'arrive ! 103 00:10:11,127 --> 00:10:13,516 Vite, j'ai peur qu'il prenne froid ! 104 00:10:15,687 --> 00:10:17,200 Prends le biberon. 105 00:10:17,447 --> 00:10:20,883 Demande de l'eau chaude à grand-mère. 106 00:10:21,047 --> 00:10:22,446 Le biberon est où ? 107 00:10:22,847 --> 00:10:24,758 Là, près du vase. 108 00:10:48,687 --> 00:10:50,006 Où est l'eau chaude ? 109 00:10:50,167 --> 00:10:51,566 Là, à côté. 110 00:10:57,167 --> 00:10:58,202 Bonjour ! 111 00:11:07,447 --> 00:11:08,960 Tu viens jouer ? 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,277 J'ai des devoirs. 113 00:11:11,447 --> 00:11:12,641 Pas toi ? 114 00:11:12,927 --> 00:11:14,963 Il me reste 3 lignes. 115 00:11:18,247 --> 00:11:19,999 Mais moi, j'ai mes devoirs. 116 00:11:33,367 --> 00:11:36,086 Pourquoi n'as-tu pas retiré tes chaussures ? 117 00:11:36,247 --> 00:11:39,557 On ne marche pas sur les tapis avec des chaussures ! 118 00:11:44,127 --> 00:11:46,561 Mets deux morceaux de sucre, vite. 119 00:12:00,647 --> 00:12:02,080 Va faire tes devoirs. 120 00:13:15,687 --> 00:13:19,885 Il pleure, donne-lui le biberon. 121 00:13:27,727 --> 00:13:29,718 Berce-le un peu. 122 00:13:43,767 --> 00:13:46,600 J'ai emporté par erreur le cahier de Mohamad Réza, 123 00:13:46,767 --> 00:13:49,076 il faut que je lui rapporte ! 124 00:13:52,367 --> 00:13:53,356 Maman ! 125 00:14:02,327 --> 00:14:06,400 J'ai emporté le cahier de Réza par erreur... 126 00:14:09,727 --> 00:14:11,718 Faut que j'aille lui rendre ! 127 00:14:11,887 --> 00:14:13,957 Fais tes devoirs, tu joueras aprés ! 128 00:14:14,127 --> 00:14:15,355 Mais... 129 00:14:15,527 --> 00:14:17,358 je ne veux pas aller jouer ! 130 00:14:17,527 --> 00:14:19,961 Avant tes devoirs, tu ne sors pas ! 131 00:14:20,127 --> 00:14:23,597 Tu vois, j'ai enlevé mes chaussures. 132 00:14:30,487 --> 00:14:32,398 - Où vas-tu ? - Jouer ! 133 00:14:32,567 --> 00:14:35,843 Il faut qu'il fasse ses devoirs dans son cahier. 134 00:14:41,087 --> 00:14:45,683 Ali, lui, a fini ses devoirs, il peut jouer. 135 00:14:46,007 --> 00:14:50,239 Toi, tu as toujours des prétextes pour ne pas faire tes devoirs ! 136 00:14:53,527 --> 00:14:56,166 Je ne parle pas de lui, mais de Mohamad Réza. 137 00:14:56,967 --> 00:14:59,959 Lui aussi a sûrement fait ses devoirs ! 138 00:15:00,247 --> 00:15:02,124 Ali, tu peux t'en aller. 139 00:15:03,367 --> 00:15:05,198 Mais... son cahier ? 140 00:15:40,287 --> 00:15:44,565 J'ai son cahier, je dois aller lui porter. 141 00:15:44,887 --> 00:15:46,605 Fais tes devoirs ! 142 00:16:32,047 --> 00:16:33,526 Berce-le ! 143 00:16:47,607 --> 00:16:48,676 Ali, je t'ai dit de partir. 144 00:16:48,847 --> 00:16:50,200 Va-t'en ! 145 00:16:51,167 --> 00:16:53,078 Ahmad, tes devoirs ! 146 00:16:56,007 --> 00:17:00,762 C'est pas jouer que je veux, c'est rendre le cahier ! 147 00:17:02,167 --> 00:17:05,239 J'ai pris le cahier... 148 00:17:05,407 --> 00:17:06,806 Tes devoirs ! 149 00:17:46,767 --> 00:17:49,361 Va me chercher la bassine ! 150 00:18:17,927 --> 00:18:20,395 Tu vois, maman, ces 2 cahiers 151 00:18:20,687 --> 00:18:22,359 se ressemblent... 152 00:18:22,527 --> 00:18:24,995 Voilà le sien. 153 00:18:25,407 --> 00:18:26,965 Ça, c'est le mien. 154 00:18:27,567 --> 00:18:29,080 Et alors ? 155 00:18:29,247 --> 00:18:30,441 Je dois rendre le sien ! 156 00:18:30,607 --> 00:18:31,676 Tu feras ça demain. 157 00:18:34,807 --> 00:18:36,286 Mais demain, 158 00:18:36,447 --> 00:18:40,838 le maître va le renvoyer de l'école ! 159 00:18:41,007 --> 00:18:44,397 Il le mérite, tant pis pour lui. 160 00:18:44,767 --> 00:18:46,359 Mais c'est de ma faute ! 161 00:18:46,527 --> 00:18:48,279 Il n'a pas fait attention. 162 00:18:48,887 --> 00:18:51,196 Ils se ressemblent beaucoup ! 163 00:18:56,967 --> 00:18:58,923 Rends-le demain. 164 00:18:59,487 --> 00:19:02,365 Le maître va se fâcher. 165 00:19:02,527 --> 00:19:04,199 - Où habite ton copain ? - À Pochté. 166 00:19:04,367 --> 00:19:08,519 Pochté ? C'est trop loin. Tu ne peux pas y aller ! 167 00:19:09,127 --> 00:19:12,324 Beaucoup d'élèves viennent de là-bas ! 168 00:19:12,487 --> 00:19:15,638 Ne mens pas. Comment peuvent-ils venir de si loin ? 169 00:19:15,807 --> 00:19:18,480 Si tu ne me crois pas, demande ! 170 00:19:18,647 --> 00:19:22,401 Tu dois faire tes devoirs. 171 00:19:22,567 --> 00:19:24,239 Je dois rendre le cahier. 172 00:19:30,087 --> 00:19:32,396 Mais je dois y aller... 173 00:19:32,567 --> 00:19:34,125 Tes devoirs, je dis ! 174 00:19:38,127 --> 00:19:39,924 Va à ta place. 175 00:19:47,207 --> 00:19:50,005 Ne bouge plus ! 176 00:19:51,247 --> 00:19:52,760 Tu vas être puni ! 177 00:19:53,607 --> 00:19:55,279 Compris ? 178 00:20:22,207 --> 00:20:24,596 Paresseux, lève-toi pour aller au pain. 179 00:20:24,767 --> 00:20:28,396 Quand ton père rentrera, tu vas voir... 180 00:21:40,207 --> 00:21:42,357 Mais on dirait Ahmad ! 181 00:21:42,527 --> 00:21:44,722 Qu'est-ce qu'il va faire à Pochté ? 182 00:23:36,327 --> 00:23:38,204 Vous connaissez Nématzadé ? 183 00:23:38,367 --> 00:23:39,482 Non, mon petit ! 184 00:23:39,647 --> 00:23:40,841 C'est mon copain. 185 00:23:41,007 --> 00:23:41,996 Je ne le connais pas. 186 00:23:42,167 --> 00:23:43,236 Pochté, c'est bien ici ? 187 00:23:43,407 --> 00:23:45,125 Un peu plus loin. 188 00:24:28,047 --> 00:24:30,720 Tu peux me le renvoyer ? 189 00:24:42,807 --> 00:24:45,241 Lance-le plus fort ! 190 00:24:45,687 --> 00:24:47,643 Il ne peut pas. 191 00:24:47,807 --> 00:24:50,196 Il n'a pas de force ! 192 00:24:50,367 --> 00:24:52,005 Donne-le-moi de ce côté. 193 00:24:52,167 --> 00:24:53,316 - D'où ? - D'ici. 194 00:24:59,847 --> 00:25:01,644 Monte sur la marche. 195 00:25:05,447 --> 00:25:06,596 Bravo ! 196 00:25:08,847 --> 00:25:12,920 Vous connaissez la maison de Nématzadé ? 197 00:25:16,607 --> 00:25:18,404 Vous le connaissez ? 198 00:25:18,567 --> 00:25:22,082 Dans quel quartier ? 199 00:25:22,487 --> 00:25:23,476 À Pochté. 200 00:25:23,967 --> 00:25:25,480 Où à Pochté ? 201 00:25:25,807 --> 00:25:27,240 À Pochté ! 202 00:25:27,687 --> 00:25:31,680 Il y a plusieurs hameaux. 203 00:25:32,367 --> 00:25:36,918 Mazava, Assévard, Ronévard... 204 00:25:37,207 --> 00:25:39,277 Ils ne t'ont pas précisé ? 205 00:25:39,607 --> 00:25:40,164 Pochté ! 206 00:25:40,327 --> 00:25:44,684 Tout ça, c'est Pochté ! 207 00:25:45,567 --> 00:25:48,479 Tu habites ici ? 208 00:25:48,847 --> 00:25:49,643 Oui. 209 00:25:50,767 --> 00:25:53,486 Tu sais où habite Nématzadé ? 210 00:25:53,647 --> 00:25:55,319 Ça doit être plus bas... 211 00:25:56,687 --> 00:26:01,522 Alors tu sais pas ! J'ai son cahier. 212 00:26:01,687 --> 00:26:04,645 - Qu'est-ce que je fais ? - Je sais où habite son cousin. 213 00:26:06,767 --> 00:26:09,361 Alors, allons-y ! 214 00:26:09,527 --> 00:26:11,518 Mais j'ai à faire ! 215 00:26:12,647 --> 00:26:15,445 Alors, donne-moi l'adresse ! 216 00:26:16,007 --> 00:26:18,475 Il habite à Ronévard. 217 00:26:18,647 --> 00:26:20,239 Il y a un escalier, 218 00:26:20,407 --> 00:26:23,956 la porte est bleue. 219 00:26:24,207 --> 00:26:26,038 Quel hameau ? 220 00:26:26,207 --> 00:26:27,162 Ronévard. 221 00:26:31,727 --> 00:26:34,321 Apporte le lait. 222 00:27:14,207 --> 00:27:16,482 Le chemin de Ronévard ? 223 00:27:22,047 --> 00:27:23,082 Par là ! 224 00:27:23,527 --> 00:27:26,599 Où est la maison de Nématzadé ? 225 00:27:26,767 --> 00:27:27,882 Connais pas ! 226 00:27:28,327 --> 00:27:29,919 Vous connaissez Hémati ? 227 00:27:30,087 --> 00:27:33,045 Il habite Ronévard. 228 00:28:52,527 --> 00:28:56,122 J'ai apporté son cahier ! 229 00:29:36,487 --> 00:29:39,081 À qui est ce pantalon ? 230 00:29:42,767 --> 00:29:44,803 Je ne sais pas ! 231 00:29:44,967 --> 00:29:46,764 Le pantalon qui sèche. 232 00:29:46,927 --> 00:29:49,043 Je ne sais pas, moi ! 233 00:29:49,207 --> 00:29:53,280 Je dois lui rendre son cahier, 234 00:29:53,447 --> 00:29:55,563 mais il n'y a personne chez lui ! 235 00:29:55,727 --> 00:29:58,719 Je ne sais pas, moi ! 236 00:31:15,847 --> 00:31:19,317 À qui est ce pantalon ? 237 00:31:20,047 --> 00:31:21,275 Je ne sais pas. 238 00:31:22,287 --> 00:31:25,597 Le pantalon marron, là. 239 00:31:26,047 --> 00:31:27,605 Je ne sais pas. 240 00:31:29,327 --> 00:31:33,445 Le pantalon marron, là. 241 00:31:37,927 --> 00:31:38,916 Je ne sais pas, 242 00:31:39,087 --> 00:31:41,237 je suis malade. 243 00:31:41,407 --> 00:31:43,079 Venez, je vais vous montrer. 244 00:31:43,567 --> 00:31:44,795 Je ne peux pas. 245 00:31:46,367 --> 00:31:48,119 Je vous en prie ! 246 00:31:49,607 --> 00:31:52,167 Je suis malade, je suis malade. 247 00:32:21,767 --> 00:32:22,802 Ce pantalon-là ! 248 00:32:28,087 --> 00:32:30,078 Mohamad Réza est là ? 249 00:32:30,247 --> 00:32:31,760 Qui c'est ? 250 00:32:33,127 --> 00:32:36,403 Nématzadé n'habite pas ici ? 251 00:32:36,567 --> 00:32:37,477 Non ! 252 00:32:39,247 --> 00:32:41,442 Et ce pantalon ? 253 00:32:41,727 --> 00:32:44,161 Il est à mon petit-fils. 254 00:32:46,727 --> 00:32:49,719 - C'est bien Ronévard, ici ? - Oui. 255 00:33:23,767 --> 00:33:24,961 Qui cherches-tu ? 256 00:33:26,327 --> 00:33:28,124 Nématzadé ! 257 00:33:29,087 --> 00:33:30,600 C'est pas ici. 258 00:33:32,127 --> 00:33:34,800 On m'a dit : une porte bleue. 259 00:33:34,967 --> 00:33:36,764 C'est chez Hémati. 260 00:33:37,607 --> 00:33:39,757 Justement, je cherche Hémati. 261 00:33:40,327 --> 00:33:41,999 Il est allé à Koker. 262 00:34:00,847 --> 00:34:03,236 Qui tu veux, mon petit ? 263 00:34:03,487 --> 00:34:04,317 Hémati. 264 00:34:04,967 --> 00:34:06,639 Quel Hémati ? 265 00:34:08,087 --> 00:34:08,997 Ali Hémati. 266 00:34:09,167 --> 00:34:11,237 Il est parti il y a 5 minutes. 267 00:34:12,367 --> 00:34:14,244 À Koker. 268 00:34:16,767 --> 00:34:18,485 J'en viens ! 269 00:34:18,647 --> 00:34:20,638 Regarde, ils s'en vont ! 270 00:35:44,327 --> 00:35:45,760 Où vas-tu ? 271 00:35:58,127 --> 00:35:59,116 Où étais-tu ? 272 00:35:59,287 --> 00:36:00,925 Je vais acheter du pain. 273 00:36:10,047 --> 00:36:11,196 Pourquoi as-tu été à Pochté ? 274 00:36:14,167 --> 00:36:18,285 Pour rendre le cahier à mon copain. 275 00:36:19,367 --> 00:36:22,086 - Tu l'as rendu ? - Non. 276 00:36:22,407 --> 00:36:23,920 Va me chercher des cigarettes. 277 00:36:24,087 --> 00:36:26,282 Je vais au pain ! 278 00:36:28,527 --> 00:36:31,678 Après, il n'y en aura plus ! 279 00:36:31,847 --> 00:36:34,759 C'est un ordre; mes cigarettes ! 280 00:36:35,927 --> 00:36:37,201 J'en ai ici. 281 00:36:37,367 --> 00:36:39,244 Moi aussi, j'en ai ! 282 00:36:40,807 --> 00:36:43,401 C'était pas pour les cigarettes ! 283 00:36:43,687 --> 00:36:48,556 Je veux lui donner une bonne éducation. 284 00:36:49,207 --> 00:36:51,084 Qu'il soit utile à la société. 285 00:36:51,607 --> 00:36:55,202 Quand j'étais gosse, mon père 286 00:36:55,447 --> 00:36:58,120 me donnait 10 sous par semaine. 287 00:36:58,327 --> 00:37:01,399 Et tous les 15 jours, il me frappait aussi. 288 00:37:01,887 --> 00:37:05,516 Parfois, il oubliait les sous. 289 00:37:06,647 --> 00:37:11,437 Mais il n'oubliait jamais de me frapper, 290 00:37:11,607 --> 00:37:15,236 pour que je sois bien éduqué. 291 00:37:15,687 --> 00:37:20,807 Tu as vu, je l'ai dit 3 fois... 292 00:37:20,967 --> 00:37:22,685 mais il n'a pas écouté. 293 00:37:23,167 --> 00:37:25,556 Je ne veux pas qu'il devienne paresseux... 294 00:37:25,727 --> 00:37:29,640 et inutile à la société. 295 00:37:29,807 --> 00:37:32,958 Supposons qu'il ne t'écoute pas et que tu le frappes... 296 00:37:33,127 --> 00:37:36,358 Je te dis, s'il oubliait les sous... 297 00:37:36,807 --> 00:37:40,800 il n'oubliait jamais de me battre ! 298 00:37:43,927 --> 00:37:46,043 Pour la discipline et l'éducation ! 299 00:37:46,207 --> 00:37:50,723 L'enfant doit obéir à son père. 300 00:37:50,887 --> 00:37:54,800 Ce qu'on dit une fois doit être obéi. 301 00:37:54,967 --> 00:37:58,323 Si le gosse ne commet pas de faute, 302 00:37:58,727 --> 00:38:00,206 que fais-tu ? 303 00:38:06,807 --> 00:38:08,763 Je cherche un prétexte 304 00:38:09,247 --> 00:38:12,842 pour pouvoir le punir ! 305 00:38:14,367 --> 00:38:16,005 Pour qu'il n'oublie pas ! 306 00:38:17,127 --> 00:38:17,957 Je travaillais... 307 00:38:18,127 --> 00:38:19,480 pour une Société, 308 00:38:21,087 --> 00:38:23,681 avec un ingénieur iranien. 309 00:38:24,367 --> 00:38:26,437 Nous construisions des routes. 310 00:38:27,647 --> 00:38:31,276 Deux ingénieurs étrangers sont arrivés. 311 00:38:32,767 --> 00:38:36,601 Ils ont mesuré la route et ont trouvé qu'il manquait 5 cm. 312 00:38:39,287 --> 00:38:44,042 L'ingénieur iranien a pensé qu'avec un peu de sable... 313 00:38:44,207 --> 00:38:46,084 ça pouvait s'arranger. 314 00:38:46,727 --> 00:38:49,366 Eux, ils ont dit de la refaire ! 315 00:38:55,807 --> 00:38:59,277 Après leur départ, j'ai demandé à l'Iranien : 316 00:39:00,327 --> 00:39:03,524 "Pourquoi votre salaire est-il la moitié... 317 00:39:04,167 --> 00:39:06,806 de celui des étrangers ?" 318 00:39:07,007 --> 00:39:08,406 Il m'a répondu : 319 00:39:08,727 --> 00:39:12,322 "Avec eux, un ordre, une seule fois, est exécuté." 320 00:39:12,487 --> 00:39:17,038 "Tandis qu'avec moi, il faut le répéter 2 fois." 321 00:39:19,687 --> 00:39:24,636 "C'est pourquoi, ils touchent le double." 322 00:39:29,767 --> 00:39:33,157 Alors, nous devons aussi 323 00:39:33,727 --> 00:39:35,877 apprendre à exécuter l'ordre, 324 00:39:36,167 --> 00:39:40,319 sans qu'on nous le répète 2 fois ! 325 00:39:49,367 --> 00:39:51,164 Amène les portes. 326 00:39:59,887 --> 00:40:02,242 On avait convenu 3.000. 327 00:40:02,527 --> 00:40:05,724 Je n'aurai que 500 de l'atelier. 328 00:40:05,887 --> 00:40:06,797 Il exagère. 329 00:40:06,967 --> 00:40:09,117 J'exagère pas : 330 00:40:09,287 --> 00:40:12,438 je dois payer le menuisier, le maçon, l'ouvrier... 331 00:40:13,087 --> 00:40:14,964 Après, il ne me reste plus rien. 332 00:40:19,167 --> 00:40:21,681 Qu'est-ce qu'on doit faire ? 333 00:40:29,447 --> 00:40:32,917 Ça ne me regarde pas. Je n'ai affaire qu'à Machadi. 334 00:40:33,447 --> 00:40:36,917 Il doit fabriquer des portes qui ne laissent pas passer le froid. 335 00:40:37,087 --> 00:40:39,806 Entendu, je les ferai. 336 00:40:40,287 --> 00:40:41,720 Vous en voulez aussi ? 337 00:40:41,887 --> 00:40:42,922 Non. 338 00:40:44,807 --> 00:40:48,959 - Vos portes sont abîmées. - Elles sont bien pour moi. 339 00:40:49,127 --> 00:40:50,401 Elles sont foutues ! 340 00:40:50,567 --> 00:40:52,239 Elles sont belles ! 341 00:40:52,407 --> 00:40:54,796 Je fabrique des portes en fer. 342 00:40:57,767 --> 00:41:02,124 (Palabres en langue turque) 343 00:41:30,607 --> 00:41:33,724 Ça sera un souvenir de vous, 344 00:41:34,567 --> 00:41:36,956 on les mettra dans un musée à Téhéran. 345 00:41:37,447 --> 00:41:39,324 Pourquoi tu veux les mettre au musée ? 346 00:41:40,687 --> 00:41:43,247 Votre nom y sera gravé pour toujours ! 347 00:41:49,487 --> 00:41:52,285 À quoi ça va me servir aprés ma mort ? 348 00:41:57,167 --> 00:41:58,805 Qu'est-ce que je dois faire ? 349 00:41:59,087 --> 00:42:02,602 Paie 1000 de plus 350 00:42:03,367 --> 00:42:05,676 et je commence. 351 00:42:05,847 --> 00:42:07,280 L'atelier n'acceptera pas ! 352 00:42:07,447 --> 00:42:09,915 D'accord ou pas, c'est le prix ! 353 00:42:13,087 --> 00:42:15,555 Toi, tu verras avec lui... 354 00:42:19,647 --> 00:42:21,080 J'ai pas trouvé les cigarettes. 355 00:42:22,247 --> 00:42:23,566 C'est toi qui as cherché ? 356 00:42:23,727 --> 00:42:25,126 Non, c'est maman. 357 00:42:25,327 --> 00:42:27,921 C'est à toi que j'ai demandé ! Va les chercher ! 358 00:42:29,647 --> 00:42:31,478 Je dois aller au pain ! 359 00:42:32,967 --> 00:42:36,516 Donne-moi une feuille de ton cahier. 360 00:42:36,687 --> 00:42:38,723 Il n'est pas à moi ! 361 00:42:38,887 --> 00:42:40,764 Ça ne fait rien; une seule feuille ! 362 00:42:40,927 --> 00:42:44,681 Le maître va le gronder ! 363 00:42:50,127 --> 00:42:52,641 Ne sois pas si têtu ! 364 00:42:52,807 --> 00:42:54,684 Obéis aux grands ! 365 00:42:55,487 --> 00:42:57,239 Donne-moi ! 366 00:42:59,167 --> 00:43:03,877 Je prends juste une feuille. 367 00:43:04,047 --> 00:43:05,162 Ça ne se verra pas. 368 00:43:23,687 --> 00:43:25,120 C'est pas à moi ! 369 00:43:28,127 --> 00:43:29,480 Qu'est-ce que je dois mettre ? 370 00:43:33,127 --> 00:43:35,516 Reçu... 4.000 tomans... 371 00:43:38,567 --> 00:43:39,716 pour... 372 00:43:40,767 --> 00:43:42,246 2 portes... 373 00:43:43,767 --> 00:43:46,122 de Nader Golami... 374 00:43:53,887 --> 00:43:55,798 pour Agha Nématzadé. 375 00:43:59,287 --> 00:44:01,243 Vous êtes M. Nématzadé ? 376 00:44:01,527 --> 00:44:03,483 Vous êtes M. Nématzadé ? 377 00:44:09,567 --> 00:44:11,478 Vous êtes M. Nématzadé ? 378 00:44:18,967 --> 00:44:21,800 J'ai accepté 379 00:44:21,967 --> 00:44:25,403 pour faire plaisir à M. Jamoli. 380 00:44:27,607 --> 00:44:28,756 M. Nématzadé ? 381 00:44:28,927 --> 00:44:30,246 Vos portes sont belles... 382 00:44:30,447 --> 00:44:34,406 Mais dans 2 ans elles seront comme les autres ! 383 00:44:36,647 --> 00:44:38,922 Je voulais seulement vous rendre service. 384 00:44:42,087 --> 00:44:44,078 Mohamad Réza est votre fils ? 385 00:44:44,687 --> 00:44:47,360 Nématzadé est votre fils ? 386 00:49:23,887 --> 00:49:26,355 Grouille-toi ! Amène les portes. 387 00:50:05,807 --> 00:50:08,002 Tu as fini tes devoirs ? 388 00:50:08,367 --> 00:50:12,360 Va voir si Polcom a fini les autres portes. 389 00:50:19,247 --> 00:50:20,282 Qu'est-ce que tu veux ? 390 00:50:24,647 --> 00:50:26,524 C'est chez Nématzadé ? 391 00:50:27,207 --> 00:50:28,925 Qui tu cherches ? 392 00:50:29,087 --> 00:50:31,237 Mohamad Réza. 393 00:50:32,927 --> 00:50:33,996 Je le connais pas. 394 00:50:34,167 --> 00:50:35,725 Mon camarade de classe. 395 00:50:35,887 --> 00:50:39,880 Je m'appelle Nématzadé, 396 00:50:40,047 --> 00:50:43,164 mais il y en a beaucoup... 397 00:50:43,327 --> 00:50:44,521 Qu'est-ce que tu lui veux ? 398 00:50:44,687 --> 00:50:46,598 Lui rendre son cahier. 399 00:50:49,087 --> 00:50:50,361 Je ne le connais pas. 400 00:50:54,007 --> 00:50:55,963 Qu'est-ce qu'il fait son père ? 401 00:50:56,127 --> 00:50:57,480 Je ne sais pas. 402 00:50:57,647 --> 00:50:59,000 Il n'a pas de moutons ? 403 00:50:59,207 --> 00:51:02,643 Je ne sais pas. Peut-être. 404 00:51:03,647 --> 00:51:05,603 Tu sais où est le bain public ? 405 00:51:06,607 --> 00:51:08,040 Où est le forgeron ? 406 00:51:08,207 --> 00:51:11,119 Non, je viens de Koker. 407 00:51:12,207 --> 00:51:15,404 Cherche le forgeron. 408 00:51:15,687 --> 00:51:17,837 Près de sa maison, 409 00:51:18,007 --> 00:51:20,077 il y a une bergerie. 410 00:51:21,287 --> 00:51:22,276 De quel côté ? 411 00:51:22,447 --> 00:51:23,846 Par là ! 412 00:51:24,647 --> 00:51:27,320 À côté d'un arbre mort. 413 00:53:24,927 --> 00:53:25,916 Monsieur ! 414 00:53:27,247 --> 00:53:28,202 Monsieur ! 415 00:54:12,367 --> 00:54:15,200 Qu'est-ce que tu veux ? 416 00:54:16,087 --> 00:54:18,237 Nématzadé habite ici ? 417 00:54:19,087 --> 00:54:20,406 On t'a dit où ? 418 00:54:20,887 --> 00:54:24,721 À côté de l'arbre. 419 00:54:25,287 --> 00:54:28,324 Il y en a plusieurs ici ! 420 00:54:28,807 --> 00:54:31,002 Prés de l'arbre mort. 421 00:54:31,647 --> 00:54:34,764 Il y a beaucoup d'arbres morts, aussi ! 422 00:54:37,927 --> 00:54:39,883 Nématzadé n'habite pas ici... 423 00:54:40,047 --> 00:54:41,719 mais je le connais. 424 00:54:44,727 --> 00:54:47,161 Alors, vous le connaissez ? 425 00:54:47,487 --> 00:54:49,239 Bien sûr ! 426 00:54:49,407 --> 00:54:52,240 Son fils vient de partir. 427 00:54:53,007 --> 00:54:54,918 Il est dans ta classe ? 428 00:54:55,087 --> 00:54:57,123 Ah ! Il était ici ? 429 00:54:57,927 --> 00:54:58,677 Oui. 430 00:55:01,127 --> 00:55:03,038 Indiquez-moi le chemin ! 431 00:55:03,887 --> 00:55:05,115 Tu connais le bain public ? 432 00:55:06,407 --> 00:55:07,203 Non. 433 00:55:08,407 --> 00:55:11,160 Je ne suis pas d'ici, mais de Koker. 434 00:55:14,127 --> 00:55:16,641 Attends. Je viens avec toi. 435 00:55:34,767 --> 00:55:36,644 Achète des pommes. 436 00:55:38,847 --> 00:55:41,315 Je n'ai plus de dents ! 437 00:55:42,447 --> 00:55:44,085 Prends-en pour ton fils ! 438 00:55:44,287 --> 00:55:46,357 Il n'est pas mon fils. 439 00:55:50,007 --> 00:55:52,157 Achètes-en ! 440 00:55:52,327 --> 00:55:56,036 Les dents me manquent. 441 00:56:07,087 --> 00:56:10,921 Demain, tu ne le verras pas en classe ? 442 00:56:11,087 --> 00:56:13,078 Je dois lui rendre son cahier ce soir. 443 00:56:13,247 --> 00:56:17,160 Si tu étais arrivé 5 minutes plus tôt... 444 00:56:17,327 --> 00:56:20,000 Je le cherchais depuis longtemps. 445 00:56:20,167 --> 00:56:21,885 Personne ne le connaît ! 446 00:56:22,047 --> 00:56:25,084 Fallait venir me voir plus tôt ! 447 00:56:25,247 --> 00:56:26,885 Je connais tout le monde. 448 00:56:27,047 --> 00:56:28,241 Qui est ton père ? 449 00:56:28,407 --> 00:56:29,362 Abdollah. 450 00:56:29,687 --> 00:56:30,802 Quel Abdollah ? 451 00:56:30,967 --> 00:56:32,559 Abdollah Ahmapour. 452 00:56:32,727 --> 00:56:35,116 Je le connais. 453 00:56:37,407 --> 00:56:40,126 J'ai fait la porte de chez vous. 454 00:56:40,487 --> 00:56:43,638 J'ai fait aussi le berceau de ton père. 455 00:56:43,807 --> 00:56:48,085 La porte de ton ami, c'est moi aussi. 456 00:56:48,807 --> 00:56:52,197 Ces fenêtres, là... 457 00:56:52,447 --> 00:56:54,403 ça fait 40 ans. 458 00:56:54,567 --> 00:56:56,956 Elles n'ont pas changé ! 459 00:56:57,287 --> 00:57:02,077 Mais maintenant on les remplace l'une aprés l'autre... 460 00:57:02,607 --> 00:57:06,043 par des portes de fer ! 461 00:57:11,407 --> 00:57:13,557 Si ces portes sont mauvaises, 462 00:57:13,967 --> 00:57:16,925 pourquoi on les achète ? 463 00:57:21,887 --> 00:57:26,563 Celui-là aussi, veut changer pour une porte de fer ! 464 00:57:26,727 --> 00:57:31,437 On lui a dit qu'elles durent plus longtemps. 465 00:57:31,607 --> 00:57:35,395 Combien dure une vie ! 466 00:57:36,207 --> 00:57:37,845 Quel âge as-tu ? 467 00:57:38,047 --> 00:57:39,162 8 ans. 468 00:57:40,527 --> 00:57:43,485 Mon neveu avait ton âge 469 00:57:43,647 --> 00:57:46,719 quand son père l'a emmené en ville. 470 00:57:46,887 --> 00:57:51,597 Avec mon frère, nous avons fait ces fenêtres, 471 00:57:51,767 --> 00:57:52,995 il y a 40 ans. 472 00:57:53,167 --> 00:57:55,362 Tu vois comme elles sont belles ! 473 00:57:57,847 --> 00:57:59,917 Il est parti en ville, 474 00:58:00,087 --> 00:58:02,282 après, avec sa famille. 475 00:58:02,447 --> 00:58:07,123 Mais qu'est-ce qu'elle a donc la ville ? 476 00:58:08,647 --> 00:58:10,524 Tu es allé en ville ? 477 00:58:10,687 --> 00:58:11,563 Oui, 2 fois. 478 00:58:11,727 --> 00:58:15,720 Je n'aime pas la ville. 479 00:58:16,207 --> 00:58:19,995 La place de l'homme est ailleurs ! 480 00:58:22,167 --> 00:58:23,520 Comment t'appelles-tu ? 481 00:58:27,327 --> 00:58:30,524 Je souffre quand je les vois emporter... 482 00:58:30,687 --> 00:58:33,918 ces portes et ces fenêtres... 483 00:58:34,087 --> 00:58:37,477 que j'ai fait avec tant de peine. 484 00:58:39,847 --> 00:58:44,762 J'aimerais savoir ce qu'ils en font ! 485 00:58:45,447 --> 00:58:49,122 La dernière fois que j'ai été en ville... 486 00:58:49,287 --> 00:58:51,881 je les ai cherchées. 487 00:58:52,047 --> 00:58:55,119 Mais je ne les ai pas vues. 488 00:58:56,727 --> 00:59:00,197 Elles me manquent. 489 00:59:04,007 --> 00:59:06,919 Je ne pourrais plus les faire. 490 00:59:07,127 --> 00:59:10,005 Je n'ai plus la force. 491 00:59:15,567 --> 00:59:20,436 Attends un peu, je veux me rafraîchir. 492 00:59:25,527 --> 00:59:27,245 Viens te laver le visage. 493 00:59:27,407 --> 00:59:29,363 Non, je suis pressé ! 494 00:59:31,167 --> 00:59:34,284 Nous y sommes presque. 495 00:59:39,487 --> 00:59:41,284 Ce printemps, 496 00:59:42,367 --> 00:59:44,835 comme l'eau est fraîche et claire ! 497 00:59:45,887 --> 00:59:47,605 Prends cette fleur. 498 00:59:48,487 --> 00:59:50,398 Mets-la dans ton cahier. 499 00:59:50,767 --> 00:59:52,325 Ne la perds pas ! 500 00:59:59,127 --> 01:00:01,960 Dépêchons-nous ! Sinon je serai en retard. 501 01:00:02,127 --> 01:00:04,516 Nous y sommes, allons-y. 502 01:00:14,007 --> 01:00:17,397 Voilà la maison de ton ami. 503 01:00:19,887 --> 01:00:24,358 Par là, la 1ère porte sur ta gauche. 504 01:00:26,767 --> 01:00:30,476 Je t'attends ici. 505 01:00:33,647 --> 01:00:36,798 Regarde, la porte est là; 506 01:00:36,967 --> 01:00:38,685 c'est moi qui l'ai faite. 507 01:00:38,847 --> 01:00:40,883 Reviens vite. 508 01:01:22,487 --> 01:01:24,523 Tu lui as rendu son cahier ? 509 01:01:24,927 --> 01:01:26,997 Tu n'as pas frappé. 510 01:01:28,767 --> 01:01:30,997 Par là. 511 01:01:31,167 --> 01:01:34,716 Je te montre mes autres portes. 512 01:01:34,887 --> 01:01:36,115 Non, je suis en retard. 513 01:01:36,287 --> 01:01:38,517 Bon, partons par là. 514 01:01:41,887 --> 01:01:44,959 Je voulais te montrer mes portes. 515 01:01:45,447 --> 01:01:47,881 Je dois aller chercher le pain. 516 01:01:48,527 --> 01:01:52,759 Il est trop tard, maintenant. 517 01:01:57,887 --> 01:02:02,403 Et ton frère aîné ? Il ne peut pas aller au pain ? 518 01:02:02,567 --> 01:02:04,398 Il est au service militaire. 519 01:02:04,567 --> 01:02:09,118 Je dois partir vite. Mon père va me disputer. 520 01:02:09,287 --> 01:02:12,324 Et si je marchais plus vite ? 521 01:02:12,527 --> 01:02:14,245 Mais vous ne pouvez pas ! 522 01:02:47,327 --> 01:02:49,158 Qu'est-ce qu'il y a ? 523 01:02:49,327 --> 01:02:51,761 Vous marchez lentement ! 524 01:02:52,207 --> 01:02:53,959 À ton âge, je sautais, 525 01:02:54,127 --> 01:02:56,243 je ne marchais pas ! 526 01:02:56,407 --> 01:02:58,284 C'est mieux comme ça ? 527 01:02:58,447 --> 01:02:59,800 Un peu plus vite ! 528 01:03:34,687 --> 01:03:35,915 Tu as froid ? 529 01:03:36,087 --> 01:03:36,803 Non. 530 01:03:39,647 --> 01:03:41,603 Tu veux ma veste ? 531 01:03:41,767 --> 01:03:43,997 Non, ma mère la verrait ! 532 01:03:46,327 --> 01:03:48,636 Vous allez de nouveau lentement. 533 01:03:48,807 --> 01:03:50,923 Si je ne parle pas, 534 01:03:51,087 --> 01:03:55,239 je pourrais marcher plus vite. 535 01:03:55,607 --> 01:03:58,326 Alors, ne parlez pas ! 536 01:04:27,207 --> 01:04:30,722 Vous ne marchez pas assez vite. Je suis en retard. 537 01:04:31,527 --> 01:04:32,755 Je suis fatigué. 538 01:04:33,007 --> 01:04:34,804 Je n'en peux plus ! 539 01:05:23,567 --> 01:05:25,876 Qu'est-ce qu'il y a ? 540 01:05:27,087 --> 01:05:29,123 Le chien aboie ! 541 01:05:30,487 --> 01:05:31,761 Il va me mordre ! 542 01:05:31,927 --> 01:05:35,715 Non, il ne mord pas, si nous sommes ensemble. 543 01:05:35,887 --> 01:05:38,799 Mais vous ne marchez pas vite ! 544 01:05:42,727 --> 01:05:44,763 Nous y sommes. 545 01:05:44,927 --> 01:05:46,724 Où ? 546 01:05:49,967 --> 01:05:52,606 Vas-y, je te suis des yeux. 547 01:08:31,807 --> 01:08:33,479 Mange ! 548 01:08:36,967 --> 01:08:38,798 Pourquoi tu ne manges pas ? 549 01:08:42,007 --> 01:08:43,599 Je ne veux pas. 550 01:08:52,767 --> 01:08:55,520 Tu n'as pas faim ? 551 01:08:56,567 --> 01:08:58,239 Je ne veux pas. 552 01:09:12,807 --> 01:09:14,206 Pourquoi tu ne manges pas ? 553 01:09:14,367 --> 01:09:15,402 Je ne veux pas. 554 01:09:31,567 --> 01:09:33,319 Tu veux aller au lit ? 555 01:09:36,327 --> 01:09:38,397 Je veux faire mes devoirs. 556 01:09:38,567 --> 01:09:40,478 Il est tard, 557 01:09:40,647 --> 01:09:42,080 tu es fatigué. 558 01:09:46,287 --> 01:09:47,879 Tu ne manges pas ? 559 01:09:48,047 --> 01:09:49,719 Alors, j'emporte. 560 01:09:52,887 --> 01:09:56,436 Si tu veux faire tes devoirs, 561 01:09:57,087 --> 01:09:59,043 va dans l'autre pièce. 562 01:10:51,007 --> 01:10:52,599 Mange, mon petit. 563 01:10:52,767 --> 01:10:56,157 Quand tu auras fini, éteins. 564 01:12:00,567 --> 01:12:01,602 Debout ! 565 01:12:05,607 --> 01:12:06,960 Asseyez-vous. 566 01:12:19,287 --> 01:12:21,005 Ça va, les enfants ? 567 01:12:28,287 --> 01:12:30,198 Je peux entrer, Monsieur ? 568 01:12:44,447 --> 01:12:47,007 M. Ahmapour est absent. 569 01:12:47,167 --> 01:12:49,635 Ahmapour est absent... 570 01:12:51,407 --> 01:12:53,875 J'ai déjà dit de ne pas parler 571 01:12:54,047 --> 01:12:56,800 avant qu'on vous le demande. 572 01:12:56,967 --> 01:12:58,195 Compris ? 573 01:12:59,847 --> 01:13:01,326 Vos devoirs ! 574 01:13:58,527 --> 01:14:00,119 Pourquoi est-ce si sale ? 575 01:14:00,287 --> 01:14:02,278 C'est la transpiration de ma main. 576 01:14:02,447 --> 01:14:04,677 Tu n'as pas terminé la page. 577 01:14:05,087 --> 01:14:08,443 Je suis allé à la ferme. Y'avait pas d'eau. 578 01:14:08,607 --> 01:14:10,598 Qu'y faisais-tu ? 579 01:14:10,887 --> 01:14:11,876 J'ai travaillé. 580 01:14:14,207 --> 01:14:16,516 Votre premier devoir 581 01:14:16,687 --> 01:14:18,723 est d'étudier. 582 01:14:18,887 --> 01:14:20,764 Vous devez faire vos devoirs d'abord. 583 01:14:20,927 --> 01:14:25,239 Après seulement, vous pouvez aider vos parents. 584 01:14:25,407 --> 01:14:28,797 Cet élève n'a pas fait ses devoirs 585 01:14:29,007 --> 01:14:30,599 parce qu'il a aidé... 586 01:14:30,767 --> 01:14:32,405 son père à la ferme. 587 01:14:32,567 --> 01:14:35,559 Je lui pardonne cette première fois. 588 01:14:35,727 --> 01:14:39,003 Je peux pardonner une deuxième fois 589 01:14:39,287 --> 01:14:43,439 mais pas une troisième ! 590 01:14:44,967 --> 01:14:46,241 Bon, la prochaine fois, 591 01:14:46,407 --> 01:14:49,205 tes devoirs d'abord... Après, tu aideras ton père. 592 01:14:59,807 --> 01:15:01,923 Parvené, où sont tes devoirs ? 593 01:15:04,127 --> 01:15:05,719 Tu n'as rien écrit ! 594 01:15:05,927 --> 01:15:07,246 Pourquoi ? 595 01:15:08,447 --> 01:15:11,007 - J'avais mal au dos. - Comment ? 596 01:15:12,327 --> 01:15:13,919 Pourquoi tu ne les as pas ? 597 01:15:14,127 --> 01:15:15,685 J'avais mal aux reins ! 598 01:15:19,367 --> 01:15:20,959 Ça va mieux ? 599 01:15:24,487 --> 01:15:26,045 Je peux entrer, Monsieur ? 600 01:15:26,207 --> 01:15:27,845 Pourquoi es-tu si en retard ? 601 01:15:28,287 --> 01:15:30,005 Tu ne viens pas de Pochté ! 602 01:15:31,527 --> 01:15:32,846 Non, Monsieur ! 603 01:15:34,647 --> 01:15:36,239 Tu ne viens pas de si loin ? 604 01:15:40,207 --> 01:15:41,481 Non, Monsieur. 605 01:15:42,167 --> 01:15:43,361 Va t'asseoir. 606 01:15:48,727 --> 01:15:50,285 Il a demandé tes devoirs ? 607 01:15:50,767 --> 01:15:52,485 Je les ai faits pour toi ! 608 01:16:25,607 --> 01:16:27,359 Mais c'est à Nématzadé ! 609 01:16:28,167 --> 01:16:29,486 C'était une erreur... 610 01:16:41,007 --> 01:16:41,803 Bon. 611 01:16:45,207 --> 01:16:46,401 Nom ? 612 01:16:46,847 --> 01:16:48,121 Nématzadé. 613 01:16:48,287 --> 01:16:50,562 Mohamad Réza Nématzadé ? 614 01:17:06,327 --> 01:17:07,646 C'est bien, mon garçon. 615 01:19:04,367 --> 01:19:09,919 Adaptation : J. Maréchal et Mamad 616 01:19:10,407 --> 01:19:14,798 Sous-titrage : C.M.C