1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 'Catriona e Adam Grant, 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 'sequestrado sob a mira de uma arma em 1984. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,320 'Kevin Campbell, Andy Kerr, Mick Prentice são nossos três suspeitos. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,960 É quem precisamos encontrar. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 'Encontramos um corpo. É Kevin Campbell. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,480 Havia algum material encontrado nos bolsos de Kevin. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,960 Um passaporte. O nome dentro... 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 não é Kevin Campbell. Então, é uma falsificação? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 Mick e Andy poderiam estar usando novas identidades agora. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,480 O sequestro... Com Adam no carro? 11 00:00:24,480 --> 00:00:26,960 Isso não fazia parte do plano! Eu não sabia que ele ia trazer isso. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,320 Ela estava envolvida nisso. Gato atirou em Kevin... 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,160 O que você acha que aconteceu para Cat e Adam? 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,960 Bem, eles estão mortos. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,320 Cavalaire-sur-Mer, sul da França, novembro de 1984. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,960 Poderia ser Mick Prentice, certo? 17 00:00:38,960 --> 00:00:42,960 Catriona Grant colaborou com seus sequestradores? 18 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Para punir nossa família. 19 00:00:43,960 --> 00:00:45,160 O que eles estão fazendo? 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,960 Eu acho que eles estavam se mudando para o leste em direção à Itália. 21 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 Este lugar é significativo. Algo aconteceu aqui. 22 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 É o corpo do gato. Catriona está morta. 23 00:00:52,960 --> 00:00:56,960 Daniel Porteus, ele teve um filho. Gabriel. Nascido em '82. 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 'Isso faria com que ele tivesse 42 anos agora.' 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Gabriel! Cristo! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Ele queria seu telefone, laptop, discos rígidos. 27 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 Para quem ele trabalhou? 28 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Senhor Sinclair. Fergus? 29 00:01:06,960 --> 00:01:10,000 Sr. Grant, ele está protegendo aquele garoto. E não tenho ideia do porquê. 30 00:01:39,640 --> 00:01:40,960 Onde está a arma, Mick? Acabou. 31 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 Eu me livrei disso. O que? 32 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 E se eles encontrarem? E se eles a encontrarem? 33 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 Dirigir! O que vamos fazer? 34 00:01:45,960 --> 00:01:48,000 Apenas pare de falar e dirija! 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 36 00:02:12,960 --> 00:02:16,800 Deve ter sido difícil... contando a eles. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,960 Sim. Eles estão com o coração partido. 38 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 Sir Broderick mudou de ideia sobre a investigação? 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,960 Não. Ele é orgulhoso demais para isso. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Ele tem perguntas, no entanto. 41 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 Perguntas que ainda não posso responder. Sobre como ela morreu? 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Agora, uma coisa eu sei... 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 ..é que Adam não estava com ela lá dentro. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Então, ele ainda poderia estar vivo. 45 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 E o par de Murray para ele poderia estar certo. 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Ele poderia estar lá fora, em algum lugar. 47 00:02:52,960 --> 00:02:56,960 Parece que você não dormiu. Sim, os telefones estão tocando. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,480 Cassinos no norte da Itália. Acontece que Matthias Johnson... 49 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Essa é a nova identidade de Andy Kerr? Sim. 50 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Ele foi barrado de pelo menos cinco em Gênova. 51 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Você acha que é onde ele mora? 52 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 E podemos ter um endereço, mas não há resposta quando ligamos. 53 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 Certo. 54 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 Você pega um avião para a Itália, então. Hoje. Você pode tirar uma soneca durante o vôo. 55 00:03:16,960 --> 00:03:18,640 Posso levar Isla? 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 Não. Não, não é assim, apenas, você sabe, 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,320 ela tem trabalhado muito duro, então acho que ela merece um pouco de... 58 00:03:23,320 --> 00:03:25,960 Não é feriado, Jason. Preciso que você pegue um criminoso! 59 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 OK. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Mas posso? Sim, leve Isla. 61 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 OK, estou indo, estou indo. 62 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 Houve danos em suas costelas aqui. 63 00:03:39,960 --> 00:03:42,960 Pelotas de chumbo, cartuchos usados e resíduo de pólvora 64 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 todos encontrados entre a pedra. 65 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Então ela foi baleada. 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Ela não morreu na queda da rocha. Não. 67 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 Eu acho que o mau tempo deve ter desestabilizado a caverna, 68 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 e se já era frágil, 69 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 então algumas rodadas de uma arma poderosa 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 pode ter ajudado. 71 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 Então, isso é definitivo. 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,640 Gato foi assassinado. 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 Como pode ser isso se ela estava envolvida nisso? 74 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Você acha que estávamos errados? 75 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 Talvez Mick e Andy tenham se voltado contra ela. Ah. 76 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Havia fragmentos de bala encontrado no local 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 aquela arma de fósforo 49 - a arma de Kevin. 78 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Mas a ferida fatal indica uma espingarda. 79 00:04:21,160 --> 00:04:23,480 Então havia duas armas no local? 80 00:04:23,480 --> 00:04:25,960 Ou eles tinham outra arma não sabíamos, ou... 81 00:04:25,960 --> 00:04:27,480 ..alguém estava envolvido. 82 00:04:27,480 --> 00:04:30,480 Bem, esse tipo geralmente é usado para caçar. Pombos de barro, tudo isso. 83 00:04:30,480 --> 00:04:33,960 Então alguém ganhou dinheiro? Talvez com licença para porte de arma. 84 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Faz isso por esporte. 85 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Existe alguém quem corresponde a esse briefing? 86 00:04:37,960 --> 00:04:41,960 Sim. Há. 87 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 ‘A reviravolta dos nossos ossos’ por Arab Strap 88 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 89 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 90 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 91 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 92 00:05:18,960 --> 00:05:21,320 93 00:05:21,320 --> 00:05:23,960 94 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 95 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 97 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 98 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 Das nossas almas. 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Senhor Sinclair... 101 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 por que você pagou Cameron Murdoch invadir o apartamento do DI Pirie? 102 00:05:57,160 --> 00:06:00,640 Como você sabe, fizemos uma pesquisa de sua propriedade e seu escritório. 103 00:06:00,640 --> 00:06:02,800 Conseguimos recuperar o laptop roubado. 104 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 O que você esperava alcançar? 105 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Presumo que você não vai responder qualquer uma de nossas perguntas. 106 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Onde ela estava? 107 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Catriona. 108 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Onde você a encontrou? 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Eu não preciso te dizer isso, porque você já sabe. 110 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 Eu não. Eu realmente não. 111 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Olha, nós sabemos você está escondendo alguma coisa. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 O que você poderia querer com meu laptop 113 00:06:34,960 --> 00:06:37,160 se não fosse para descobrir o que eu sei? 114 00:06:37,160 --> 00:06:40,800 Somente um homem culpado correr esse risco para se proteger. 115 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 O que aconteceu, Fergus? 116 00:06:43,800 --> 00:06:44,960 Todos esses anos atrás? 117 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 O relatório forense voltou em seu corpo. 118 00:06:53,960 --> 00:06:57,960 Pelotas de chumbo e resíduos de pólvora foram encontrados com seus restos mortais. 119 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Achamos que ela foi morta com uma espingarda. 120 00:07:02,960 --> 00:07:06,640 Sua família tem um pavilhão de caça lá nas Highlands, não é? 121 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Então você sabe como manusear uma arma assim, não é? 122 00:07:11,960 --> 00:07:13,640 Não é? 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 Sempre fez parte do plano, Fergus... 124 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 ..para matar Catriona? 125 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 Não. 126 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Não havia plano. 127 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 Nada que eu soubesse. 128 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 Foi um acidente, então? Não, quero dizer... 129 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 ..como eu saberia? 130 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 Você sabe... 131 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 ..há essa teoria com quem tenho trabalhado, 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,480 aquela Catriona estava em seu próprio sequestro. 133 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 É uma boa teoria - certamente concordou com Sir Broderick. 134 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 Mas tem seus problemas. 135 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 Porque os sequestradores, eles deixaram o país com dinheiro. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Muito dinheiro. 137 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Quem os pagou? 138 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Catriona morreu, e eles foram recompensados. 139 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Mas quem poderia ter se beneficiado disso... exceto você? 140 00:07:58,960 --> 00:08:02,960 Quem poderia ter permitido isso... exceto você? 141 00:08:02,960 --> 00:08:06,480 E agora você provou ser envolvido por se intrometer no caso. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,160 Foi... 143 00:08:12,960 --> 00:08:16,160 Adam estava com ela... quando ela foi encontrada? 144 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Não. 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Não resta? 146 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Não. 147 00:08:31,320 --> 00:08:36,000 Então, onde ele se encaixa... para esse meu suposto plano? 148 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Onde ele está? 149 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Bem, estávamos esperando você poderia nos dizer isso. 150 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Você pensa Eu o matei também? 151 00:08:46,960 --> 00:08:47,960 Não tenho nada a ver com isso. 152 00:08:52,960 --> 00:08:56,960 Olhe, Sr. Sinclair, Tenho o suficiente para cobrar de você. 153 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 Podemos ver como isso se desenrola no tribunal. 154 00:09:00,960 --> 00:09:05,960 Você sabe, um júri, eles sabem que é geralmente o namorado ou o ex. 155 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Talvez desta vez fossem os dois. 156 00:09:15,320 --> 00:09:16,960 Merda. 157 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Merda. 158 00:09:19,960 --> 00:09:21,320 Ei. Merda! 159 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Merda, merda, merda... Está tudo bem. Tudo bem. 160 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Nós o prendemos muito cedo. Não temos o suficiente. 161 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 Ele roubou provas, isso é suficiente. Nada disso faz sentido. 162 00:09:28,960 --> 00:09:31,800 Eu estava errado sobre Cat estar nisso? 163 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 É a nossa primeira entrevista. Podemos voltar para lá. 164 00:09:33,800 --> 00:09:34,960 Com o quê? 165 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Precisamos aplicar pressão. Precisamos pegá-lo. 166 00:09:40,960 --> 00:09:41,960 Você estava observando ele lá. 167 00:09:42,960 --> 00:09:45,000 O que o fez estremecer? O que o fez reagir? 168 00:09:46,960 --> 00:09:48,640 Adão. 169 00:09:48,640 --> 00:09:49,960 Certo... 170 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Não, mas ele sempre ignora isso, diz que não se importa. 171 00:09:53,960 --> 00:09:57,800 Não, não, não, ele se importa. Ele o criou. 172 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 OK. 173 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 Bem, então tentamos outra coisa. O que você estava pensando? 174 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 É arriscado. Eu não esperaria mais nada. 175 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Se você não quiser para dizer qualquer coisa, não. 176 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Eles não podem te segurar mais de 24 horas. 177 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 OK. Apenas fique de fora. 178 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 E isso é...? Gabriel Porteus. 179 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 Nasceu em 1982. Ele fará 42 anos agora. 180 00:10:38,960 --> 00:10:41,800 E você acha...? 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Temos motivos para acreditar esse Gabriel... 182 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 ..é Adam Grant. 183 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 Então... 184 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 ..este é ele? 185 00:11:03,960 --> 00:11:05,000 Temos certeza. 186 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 187 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 Onde ele está agora? 188 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Ele sabe sobre sua mãe? 189 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Atualmente ele é procurado pela polícia. Para que? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,160 Ele resgata pessoas de afogamento no Mediterrâneo. 191 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 O que você quer dizer? Migrantes. Refugiados. 192 00:11:25,960 --> 00:11:29,640 Então ele é procurado por...? ..assistência a atividades criminosas. 193 00:11:29,640 --> 00:11:31,960 Muitos dos migrantes são trazidos por grupos de tráfico de seres humanos. 194 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Ao ajudá-los, ele está implicado. 195 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 Mas ele diz que é um ativista... salvando vidas inocentes. 196 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Eu sei que você compartimenta... 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 ..você guardou em algum lugar da sua mente, não é? 198 00:11:51,960 --> 00:11:56,000 Ele cresceu sem saber seus pais... seus avós. 199 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Sem saber quem ele realmente é. 200 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Fergus, se você cair pelo assassinato de Catriona... 201 00:12:05,960 --> 00:12:07,800 ele nunca conhecerá você. 202 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 E você nunca vai conseguir para corrigir seus erros do passado, 203 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 assim como você disse que queria. 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,000 E-eu não a matei. 205 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 E não sei quem fez isso. 206 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Mas você está escondendo alguma coisa. 207 00:12:26,960 --> 00:12:30,960 Algo que possa nos ajudar. O que é isso, Fergus? 208 00:12:36,640 --> 00:12:40,960 Preciso falar com meu advogado. Sozinho. 209 00:13:00,480 --> 00:13:04,000 Vamos, Karen. Vamos, vamos... 210 00:13:04,000 --> 00:13:07,480 Você está tentando canalizá-la? Você precisa que eu consiga um médium? 211 00:13:09,160 --> 00:13:12,960 Estamos perdendo alguma coisa... bem no centro de tudo isso. 212 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 OK. O que ela queria? 213 00:13:16,960 --> 00:13:20,480 Ela odiava Fergus. Seu pai o escolheu em vez dela. 214 00:13:20,480 --> 00:13:22,960 Mantive-o na empresa, mesmo depois que ele partiu seu coração. 215 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Fergus também não se importava com ela. 216 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 Ele se importava consigo mesmo. 217 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 Ele se preocupava com sua esposa, seu trabalho... 218 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 ..e Brodie. 219 00:13:38,480 --> 00:13:40,960 Parhatka. 220 00:13:42,640 --> 00:13:43,960 Obrigado. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,320 Ele está pronto para conversar. 222 00:14:04,960 --> 00:14:07,320 Você tem algo você gostaria de compartilhar? 223 00:14:07,320 --> 00:14:11,480 Eu preciso que você saiba que eu tive nenhuma parte na morte de Catriona. 224 00:14:11,480 --> 00:14:15,960 12 de outubro de 1984. Acredito foi então que deve ter acontecido. 225 00:14:15,960 --> 00:14:20,960 Eu estava no hospital com minha esposa. Ela estava grávida. 226 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 227 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Algo apareceu em uma das varreduras. 228 00:14:23,960 --> 00:14:25,480 Eles tiveram que fazer alguns testes. 229 00:14:26,960 --> 00:14:30,960 A maneira como aquela noite terminou foi... horrível. 230 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Perdemos nosso bebê. 231 00:14:32,960 --> 00:14:38,480 Então haverá registros, haverá pessoas com quem você poderá conversar. 232 00:14:39,480 --> 00:14:43,960 Rainha Margaret, Dunfermline. É onde eu estava. 233 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Desculpe. 234 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Foi há muito tempo. 235 00:14:50,800 --> 00:14:52,960 E você acha que Cat morreu naquela mesma noite? 236 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Ao amanhecer, na manhã seguinte. 237 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Como você sabe disso? 238 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Porque a terceira carta foi enviado para mim. 239 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 'Foi quando eu... 240 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 'comecei a me perguntar se Catriona estava envolvido em tudo isso. 241 00:15:27,320 --> 00:15:29,960 'Você vai trazer os dois sacos para East Rotheswell Head 242 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 'às 5h da manhã de amanhã. 243 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 'Você não vai trazer a polícia. 244 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 'Se você notificar a polícia sobre esta carta, 245 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 'você nunca verá sua filha ou seu neto novamente. 246 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Por que eles enviariam para mim? 247 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 N-Ninguém sabe quem eu sou para ela ou Adão... 248 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 A menos que ela tenha contado a eles. 249 00:15:53,640 --> 00:15:54,960 250 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Você separou o dinheiro? Sim, senhor. 251 00:16:05,960 --> 00:16:08,640 Está abaixo de alguns diferentes doações de caridade. 252 00:16:08,640 --> 00:16:09,960 Ninguém sequer piscou no banco. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,480 E nem uma palavra sobre isso para qualquer um, ok? 254 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 Ninguém no trabalho, não sua esposa, não Mary. 255 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 Você vai fazer isso? 256 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Você vai se encontrar com eles? 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Você contou à polícia? Não, você viu a carta. 258 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 V-você precisa. Não posso. 259 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Não é seguro. É Catriona, Fergus. 260 00:16:35,800 --> 00:16:36,960 Ela está por trás disso. 261 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 Eu não entendo. Ela está nos punindo. 262 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 É por isso que a carta chegou até você. 263 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Ela fez isso... consigo mesma? 264 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Eu só saberei com certeza quando eu chegar lá embaixo. 265 00:16:51,960 --> 00:16:53,960 E você vai entregar o dinheiro? 266 00:16:53,960 --> 00:16:54,960 Eu não me importo com o dinheiro. 267 00:16:57,320 --> 00:17:01,160 Ela pode ficar com o dinheiro. Eu só quero Adam em casa. 268 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 E o Gato? 269 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 eu não acho Eu já sei quem ela é. 270 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 Brodie te contou o que aconteceu na entrega? 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Ele me disse isso ele tentou argumentar com ela, 272 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 mas que ela não quis ouvir. 273 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Que ela acabou de pegar o dinheiro e correu. 274 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 E quanto a Adão? 275 00:17:20,800 --> 00:17:22,640 Ele não estava lá. Ela não o trouxe. 276 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Então, todos esses anos, 277 00:17:25,960 --> 00:17:28,960 você pensou que Cat e Adam estavam por aí em algum lugar. 278 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 Achei que Adam tinha a mãe dele. 279 00:17:33,960 --> 00:17:37,960 'Eu pensei que Cat tinha dinheiro e uma nova vida.' 280 00:17:37,960 --> 00:17:39,800 Eu não pensei... 281 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 ..que ela estava morta. 282 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 O que você acha que aconteceu? 283 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Você terá que perguntar a Brodie essa pergunta. 284 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 Por que você está apenas nos contando isso agora, pela primeira vez... 285 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 ..depois de todos esses anos? 286 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Porque eu não vou cair por algo que não fiz. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 E porque meu filho... 288 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 Meu filho... cresceu sem nenhum dos pais. 289 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 E ele não deveria ter feito isso. 290 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Seu bastardo! Seu mentiroso saco de merda! 291 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 'Escute-me!' 292 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Desde quando você se preocupa com Adam? 293 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Ele não vai se lembrar de nada disso, ele vai? 294 00:18:58,000 --> 00:18:59,960 Ele não vai se lembrar dela. 295 00:18:59,960 --> 00:19:02,000 Pelo amor de Deus, Andy. 296 00:19:02,000 --> 00:19:04,960 Quero dizer isso como uma coisa boa - você não pode perder o que não conhece. 297 00:19:04,960 --> 00:19:06,800 Você acha que eu preciso disso agora? 298 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 Precisamos seguir em frente. 299 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Deveríamos conversar sobre o que aconteceu. Não. 300 00:19:15,960 --> 00:19:19,160 Devíamos falar sobre o nosso novo carro. roupas novas, novas instalações. 301 00:19:22,640 --> 00:19:23,800 E o garoto? 302 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 O garoto é meu problema agora. 303 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Sim? 304 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 Você me deixou... me preocupar com ele. 305 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Não, não é isso. 306 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 Por que? Por que, por que, por que? Você reservou quartos, certo? 307 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Porque eles estão dizendo não há registro. 308 00:19:51,960 --> 00:19:54,800 Sim, estou tentando encontrar o e-mail, mas minha caixa de entrada está um caos. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Você fez isso no seu e-mail de trabalho ou seu pessoal? 310 00:19:56,640 --> 00:19:58,960 Trabalho, eu acho, mas continuo sendo bloqueado. 311 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 "Bloqueado"? 312 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 Sim, diz que fiz login em outro lugar, mas não o fiz. 313 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Você pode fazer sua coisa de crime eletrônico? 314 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Você diz isso como se eu trabalhasse em TI. Não estou aqui apenas para consertar suas coisas... 315 00:20:09,960 --> 00:20:11,000 Ah, esse deve ser o cara. 316 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Detetive Barbieri? 317 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Você deve ser o detetive Murray. Sim. 318 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 E o detetive Stark. Sim, olá. 319 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 Parece um... um ato duplo, como Starsky e Hutch. 320 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 321 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 Benvenuto na Itália. Obrigado, sim. Obrigada. 322 00:20:30,960 --> 00:20:34,160 Fui ao endereço que você me deu. Matthias Johnson não estava lá. 323 00:20:34,160 --> 00:20:36,960 Mas sua esposa era. Júlia Johnson. 324 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Ela estava relutante em falar comigo, então eu sentei, 325 00:20:39,960 --> 00:20:44,960 e eu assegurei a ela que ele não é um suspeito, mas uma testemunha. 326 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 O que é mentira. Sim. Funcionou. 327 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 São "Michelle"? São Michele. É um hospital. 328 00:20:51,480 --> 00:20:53,960 Ele está recebendo tratamento em uma enfermaria de câncer. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,960 Quão doente ele está? Podemos ir vê-lo? Isso não é meio confuso? 330 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Ele é um potencial assassino, Mint. Sim, eu sei... 331 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Olha, o hospital, eles serão difíceis. 332 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Ele é um homem doente. Mas temos que falar com ele. 333 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 Então, extradite-o. 334 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Não, isso levará semanas, talvez meses. 335 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Precisamos vê-lo. Você pode nos levar até lá? 336 00:21:09,960 --> 00:21:13,960 Uma conversinha aqui, um pouco persuasão aí, posso fazer qualquer coisa. 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Sim, só precisamos para enquadrá-lo corretamente. 338 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Você sabe, vamos gentilmente, digamos estamos apenas coletando informações. 339 00:21:18,160 --> 00:21:20,960 Exatamente. Tudo bem, mas precisamos de respostas. 340 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Precisamos saber se ele sabia Catriona Grant estava morta e... 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,480 ..pergunte a ele se ele a matou. 342 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Certo. 343 00:21:29,960 --> 00:21:33,800 Sim, eu posso, eu posso fazer isso. Vou apenas desenvolver isso. 344 00:21:33,800 --> 00:21:37,800 Eu posso liderar, sim, sem problemas. Sim, grande escocês. 345 00:21:45,960 --> 00:21:48,960 Obrigado por dedicar seu tempo para falar conosco hoje, Matthias. 346 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Só para que você saiba você pegou o homem errado. 347 00:21:51,960 --> 00:21:53,000 Seja o que for que você está perseguindo... 348 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 ..você não deveria ter vindo aqui. 349 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Bem, se isso for verdade, você não se importará respondendo algumas perguntas. 350 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Quando você veio aqui pela primeira vez? 351 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Er, meados dos anos 80. De férias. 352 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Conheci minha esposa, Giulia. 353 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Não peguei o voo de volta. Certo. 354 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Com quem você estava de férias? Meus amigos. 355 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Daniel Porteous? 356 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Ele pagou sua fiança depois de uma prisão no início de 1985. 357 00:22:23,960 --> 00:22:26,480 Ele também perdeu o voo de volta? 358 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 Faz muito tempo que não vejo Daniel. 359 00:22:30,960 --> 00:22:34,000 Você sabe onde ele está agora? 360 00:22:34,000 --> 00:22:38,320 Você sabe alguma coisa sobre Gabriel Porteous, seu filho? 361 00:22:39,160 --> 00:22:40,960 Eu não sabia que ele tinha um filho. 362 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 "Matias"... 363 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 De onde é isso? É o nome do avô. 364 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 Foi por isso que você escolheu? 365 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Você pode ir agora. Já estou farto. 366 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Eu conheci sua irmã. Angie. 367 00:23:01,960 --> 00:23:04,160 O sobrenome é Boyce agora, ela se casou. 368 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Você teria perdido isso, certo? O casamento dela? 369 00:23:08,960 --> 00:23:10,960 Deve ser alguma parte de você que quer vê-la novamente. 370 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 Talvez eu pudesse trazê-la. Eu não tenho uma irmã. 371 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 Sim, ela pensa que você está morto. 372 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 eu não sei sobre o que você está falando. 373 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Nós sabemos quem você é. 374 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Sabemos que seus documentos são falsificados. 375 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Nós sabemos onde você os conseguiu. Eu quero que você vá embora. 376 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Nós sabemos do que você fez parte. 377 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Sabemos que Catriona Grant está morta. Você a matou, Andy? 378 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 Eu não sou Andy. Ela assassinou seu amigo Kevin. 379 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 Depois que você o envolveu. Isso deve ter doído. 380 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Deve ter deixado você com raiva. 381 00:23:42,960 --> 00:23:44,000 Sair. Tudo valeu a pena? 382 00:23:44,000 --> 00:23:46,960 Passar toda a sua vida fugindo, longe de todos que você conhece. 383 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 Eu disse para sair! 384 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 385 00:23:52,960 --> 00:23:56,000 Vai bem, signora, partiamo in eso attimo, hein? 386 00:23:56,000 --> 00:23:57,160 Murray... 387 00:23:58,000 --> 00:24:01,960 Se você não matou Catriona, mas você sabe quem fez, 388 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 agora é sua hora de falar, Andy. Portali via! 389 00:24:04,960 --> 00:24:07,960 Solicitaremos a extradição e nós conseguiremos e estaremos de volta. 390 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Adesso! 391 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Você matou Kevin com um tiro? Não. 392 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Eu fiz. 393 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Deveríamos tê-lo prendido. 394 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Ele fez isso, ou ele sabe quem fez isso. 395 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Bem, vamos começar o processo, levá-lo de volta para a Escócia. 396 00:24:34,960 --> 00:24:38,960 Vai demorar muito. E se não podemos por causa de sua condição? 397 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 O que Karen faria? 398 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Não sei. Gritar no carro dela? 399 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 Detetive... 400 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Scusa, né? Adopo. 401 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Preciso de outro favor. Outro? 402 00:25:24,000 --> 00:25:26,960 Não sei. E se alguém vier aqui? 403 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Eu e Andy guardará as entradas. 404 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Você e Adam ficam lá dentro onde você está seguro. 405 00:25:41,960 --> 00:25:43,160 Não confio nela, Mick. 406 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Ela matou Kevin. Como posso saber vocês dois não vão me foder? 407 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Ei, você está sendo paranóico. Estamos nisso juntos. 408 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Estamos? 409 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 410 00:26:12,800 --> 00:26:15,960 411 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 412 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 Sim, pronto. -Mick, sou eu. 413 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 'A polícia escocesa esteve aqui.' 414 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 Eles sabem quem eu sou. Eles sabem quem você é. 415 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 'E eles sabem que Cat está morta.' 416 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Mas eles a encontraram. 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,960 E o Gabriel? Eles têm o nome dele. 418 00:26:35,960 --> 00:26:38,320 — Eles vão atrás dele em breve. 419 00:26:38,320 --> 00:26:40,800 'V-você falou com ele? Você sabe onde ele está? 420 00:26:40,800 --> 00:26:42,960 Não, não. Eu não... eu não sei. 421 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 — Sinto muito, Mick. Eu realmente estou. 422 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 'Desculpe? Para quê? 423 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 424 00:26:52,160 --> 00:26:53,320 Andy? 425 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 Andy? 426 00:27:45,960 --> 00:27:47,000 427 00:27:47,000 --> 00:27:48,960 Lucas. 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Onde se encontra Le Speranza? Você a amarra? 429 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Sim, o barco está na costa, por São Paulo. 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Você pode ficar de olho nela? 431 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 E você vai manter isso fora dos registros? 432 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Não vi nada. 433 00:28:16,000 --> 00:28:19,640 Hospital Rainha Margaret e a família de Fergus 434 00:28:19,640 --> 00:28:20,960 ambos confirmaram seu álibi. 435 00:28:20,960 --> 00:28:24,960 Se o assassinato aconteceu quando ele disse aconteceu... ele não estava envolvido. 436 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Por que ele ordenou a invasão, então? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 Ele disse que Sir Broderick perguntou a ele para descobrir o que sabíamos 438 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 por qualquer meio necessário. 439 00:28:31,960 --> 00:28:33,320 Do que Brodie tem medo? 440 00:28:33,320 --> 00:28:36,960 Fergus disse a terceira carta existia. 441 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Houve uma entrega em 12 de outubro de 1984. 442 00:28:39,960 --> 00:28:43,960 Ah, certo. E foi então ele acha que Catriona foi assassinada. 443 00:28:43,960 --> 00:28:47,960 Então... o nosso assassino é um dos quatro homens. 444 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Andy Kerr. 445 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Com quem Murray e Isla acabaram de se encontrar. Ele se recusou a falar. 446 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Mick Prentice. 447 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Quem ainda estamos lutando para rastrear. 448 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Glen Gibson, Chefe de segurança de Brodie. 449 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Ele faleceu há anos. E... 450 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 ..Sir Broderick em pessoa. Interessante. 451 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Você acha que ele poderia ter atirado sua própria filha? 452 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 Temos que considerar todas as possibilidades, senhor. 453 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Concordo, mas este caso precisa ser revestido de ferro 454 00:29:14,480 --> 00:29:17,160 se vamos pensar sobre aproximando-se dele. Eu sei, senhor. 455 00:29:17,160 --> 00:29:19,800 Você sabe que ele está em contato com o ACC também, 456 00:29:19,800 --> 00:29:21,480 exigindo a informação temos sobre Adão. 457 00:29:22,960 --> 00:29:25,800 Você vai dar para ele? Não seja ridículo, Pirie. 458 00:29:25,800 --> 00:29:27,320 Vamos resolver isso em nossos termos, não dele. 459 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Especialmente se ele estiver um potencial suspeito. Não. 460 00:29:30,960 --> 00:29:35,960 Então, diga a Murray que este é o momento dele. Ele queria mais responsabilidade... 461 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Então eu dei a ele. 462 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 E é melhor que ele não jogue fora, então. 463 00:29:44,320 --> 00:29:46,480 Eu realmente pensei seria mais divertido do que isso. 464 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Você pensou que seria perseguindo bandidos, vestindo linho. 465 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Eu nunca como batatas fritas. 466 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 Poderíamos ir ao bar. Pedir martinis ou algo assim? 467 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 Isso faria você se sentir mais Bond? 468 00:30:06,960 --> 00:30:08,000 Buonasera. Oi. 469 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Posso entrar? Sim, por favor, sim. 470 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 FECHADAS DE PORTA Salve. 471 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 Festa do pijama? Não. Não. 472 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 Não, eu tenho meu próprio quarto. Nós estávamos... estávamos apenas... 473 00:30:22,960 --> 00:30:25,960 Cada quarto tem uma cama de solteiro, mesmo se você estiver sozinho. 474 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 Você pode colocá-los juntos, mas você apenas... apenas caia no meio. 475 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 Olha, eu sabia sobre o caso Grant antes de você chegar. 476 00:30:32,960 --> 00:30:35,960 É muito famoso, não? Mas quando você chegou, pensei: 477 00:30:35,960 --> 00:30:39,160 "Esse Matias, ele não pode estar conectado - 478 00:30:39,160 --> 00:30:40,960 "deve ser algum tipo de farsa." 479 00:30:40,960 --> 00:30:42,480 Por que? 480 00:30:42,480 --> 00:30:45,480 Porque eles enviaram vocês dois. Eles não podem estar levando isso a sério. 481 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 Na verdade, estamos, er, 482 00:30:47,480 --> 00:30:48,960 realmente bons detetives. 483 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Apenas ignorando os lanches. Geralmente não fazemos isso. 484 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Certo. Olha, quando voltei para a enfermaria, 485 00:30:53,960 --> 00:30:57,960 eles me disseram que Matthias Johnson tinha foi transferido para um hospital privado. 486 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 Realmente? Hoje? 487 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Uma instalação cara. 488 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Certamente ele não tem dinheiro para isso. Isso é o que eu pensei. 489 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Caso contrário, ele estaria lá desde o início. 490 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 Alguém pagou a ele para não falar conosco. 491 00:31:12,160 --> 00:31:15,000 O que me faz pensar você está no caminho certo. 492 00:31:15,000 --> 00:31:17,640 Sim, porque somos bons detetives. 493 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Mas quem lhe pagou? Bem, existe isso. 494 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Falei com o hospital, como você me pediu. 495 00:31:26,960 --> 00:31:29,960 Eles disseram que o Sr. Johnson fez um telefonema logo depois que você saiu. 496 00:31:29,960 --> 00:31:33,960 Quem-de quem é o número? Está registrado em nome de Daniel Porteous. 497 00:31:33,960 --> 00:31:36,000 Esse é Mick Prentice. Então nós o pegamos! 498 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 E este é o endereço o número dele estava registrado? 499 00:31:40,960 --> 00:31:43,160 Então, o que você acha Mick pagou Andy para não falar? 500 00:31:44,960 --> 00:31:47,960 Certo, vamos para a casa do Mick logo amanhã. 501 00:31:47,960 --> 00:31:49,000 Eu mesmo vou levar você. 502 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Prepare-se. Sim. 503 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Você realmente sopra quente e frio, você sabe? 504 00:31:58,960 --> 00:32:02,960 Considere isso... quente. Você não se importa de ser visto comigo? 505 00:32:03,960 --> 00:32:06,800 Eu te chamei aqui, não foi? Hum. Prossiga. 506 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 Brodie escolheu você para entrevistá-lo. Por que? 507 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Acho que ele me viu defendê-lo na TV do café da manhã algumas vezes. 508 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 E por que você o defendeu? 509 00:32:16,960 --> 00:32:19,960 Porque atacar um bilionário a posição óbvia. 510 00:32:19,960 --> 00:32:23,320 Eu... eu queria fornecer um ângulo interessante. 511 00:32:23,320 --> 00:32:25,960 E o que você achou do que ele disse? 512 00:32:25,960 --> 00:32:28,800 O que eu senti estava faltando foi o “porquê”. 513 00:32:28,800 --> 00:32:32,160 Você perguntou a ele? Fora do ar. Ele não queria que isso fosse incluído. 514 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 Então ele te contou sobre Fergus, O pai de Adão? 515 00:32:34,960 --> 00:32:37,160 E como ele ficou ao lado dele? Mas não é suficiente. 516 00:32:37,160 --> 00:32:40,640 Para fazer você se sequestrar e seu filho bebê? 517 00:32:40,640 --> 00:32:41,960 Eu não acredito nisso. 518 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 E se eu te contasse Eu acho que você pode estar certo? 519 00:32:49,960 --> 00:32:51,000 Bem, eu adoraria isso. 520 00:32:51,000 --> 00:32:53,320 E preciso da sua ajuda. Melhor ainda. 521 00:32:54,960 --> 00:32:57,960 Mas você não pode repetir nada disso, Bel. Não até resolvermos isso. 522 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 Então eu ganho um exclusivo? 523 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 OK. 524 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 Brodie está congelando a polícia. Ele não trabalhará conosco. 525 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Eu preciso que você use qualquer acesso que você possa obter 526 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 para aprofundar seu relacionamento com sua filha. 527 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Você vai me dar alguma coisa para continuar? 528 00:33:16,960 --> 00:33:19,960 A história que ele está contando nos últimos 40 anos... 529 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Hum...? ..há algo faltando nisso. 530 00:33:23,960 --> 00:33:27,960 Algo que ele tem sempre mantido... 531 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 nunca chegou. 532 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 A terceira carta. 533 00:33:32,960 --> 00:33:34,800 Não poderia dizer. 534 00:33:34,800 --> 00:33:36,960 Você está construindo um caso contra ele. Tudo o que você conseguir. 535 00:33:36,960 --> 00:33:39,960 Dele, Grant Ops, amigos, familiares, associados... 536 00:33:39,960 --> 00:33:42,640 Direto de volta para você. Estou confiando em você, Bel. 537 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Sim, você é. Eu gosto disso. 538 00:34:14,960 --> 00:34:16,160 Remoto aqui, hein? 539 00:34:16,160 --> 00:34:18,320 Alguém que não quer quaisquer vizinhos. 540 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 Qual é, er... o processo aqui? 541 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Você pode entrar sem um mandado? Não. 542 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 Mas eu posso ligar para a estação e veja se eles podem agilizar um. 543 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Quero dizer, mesmo que ele não esteja em casa, 544 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 Eu acho que temos o suficiente para permitir uma pesquisa. 545 00:34:56,640 --> 00:34:58,960 Mas com que rapidez você pode trazê-los aqui? 546 00:34:58,960 --> 00:34:59,960 Pode levar semanas no Reino Unido. 547 00:34:59,960 --> 00:35:03,480 Murray, vou dar um passeio até o final da pista, 548 00:35:03,480 --> 00:35:06,960 fumar um cigarro e aproveite a vista. 549 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 OK. 550 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 Acho que vou, vou encontrar a Isla. Essa é uma ótima ideia. 551 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 Sem pressa. 552 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Ilha? 553 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 ISLA GRUNHA Pare, pare, abaixe a arma. 554 00:35:47,960 --> 00:35:50,800 Por favor, por favor. Abaixe-o. Não estou armado, ok? 555 00:35:50,800 --> 00:35:53,960 Mantenha as mãos para cima. Sim. 556 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 E fique onde você está. 557 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 Solte-a. 558 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Deixe-a ir, por favor. 559 00:36:02,800 --> 00:36:03,960 Você está bem? Yeah, yeah. Estou bem. 560 00:36:03,960 --> 00:36:07,320 Ir. Vá, Menta, vá! Vá atrás dele! ELA CALÇA 561 00:36:07,320 --> 00:36:09,960 Barbieri, vá atrás dele! Ir! 562 00:36:15,960 --> 00:36:18,960 Seu telefone, seu telefone. O-O prato. 563 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 O registro, rápido! 564 00:36:31,960 --> 00:36:35,960 'Não sei de onde ele é, mas ele não parecia italiano. 565 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Você está bem? Sim, sim, estou bem. Ele fugiu? 566 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 Sim, mas conseguimos o registro do carro. 567 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Quando entrei, ele estava lá no computador. 568 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Você viu o que ele estava olhando? Não, não consegui entrar. 569 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 Mas olhe. Encontrei-o na lixeira. 570 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 É a página final de uma reserva de voo, 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,800 do tipo que você consegue após a impressão do seu ingresso. 572 00:36:52,800 --> 00:36:53,960 Não nos diz qual voo. 573 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Mas isso nos diz que Mick fugiu. 574 00:36:55,960 --> 00:36:59,960 Vou ligar para a companhia aérea e descobrir descobrir em qual rota ele foi reservado. 575 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 576 00:37:00,960 --> 00:37:02,640 Você está bem? Sim. 577 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 Veja todas as fotos. 578 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Mick o criou aqui. 579 00:37:17,160 --> 00:37:19,960 Não parece combinar com alguém que assassinou sua mãe. 580 00:37:19,960 --> 00:37:22,480 Talvez eles não conseguissem se trazer para matá-lo. 581 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Mint, você o encontrou? Mick Prentice foi para Malta. 583 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Malta? 584 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 'Voo ItaliaJet para Valletta ontem à noite. 585 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 'Certo, tudo bem.' Mas há outra coisa. 586 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 'O que, o que aconteceu?' 587 00:37:38,960 --> 00:37:42,800 'Havia alguém na casa de Mick fazenda quando chegamos aqui. 588 00:37:42,800 --> 00:37:43,960 'Não era Mick.' 589 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Ele estava armado, ele tinha Isla sob a mira de uma arma. 590 00:37:46,320 --> 00:37:49,960 O que?! Ela está bem? 'Sim. Sim, ela está bem. 591 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Conseguimos o registro do carro dele. 592 00:37:51,960 --> 00:37:54,640 Isla pensa que ele é um detetive particular. 593 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Ele está tentando vencer você... até Mick. 594 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 'Temos que descobrir quem ele é.' E temos que detê-lo. 595 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Espere... 596 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 Mint, não há extradição de Malta. 597 00:38:09,960 --> 00:38:12,480 'É por isso que Mick está indo para lá.' 598 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Porque ele sabe não podemos trazê-lo para casa. 599 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 Nós vamos descer lá assim que pudermos. Sim. 600 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Eu também vou. 601 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 KAREN SUSPIRA 602 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Está muito quente. 603 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 Sim, você se acostuma. Você não. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Onde fica a delegacia, Mint? 605 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Certo. Atualize-me no caminho. 606 00:39:15,000 --> 00:39:17,960 Então, achamos que os e-mails de Murray poderia ter sido hackeado. 607 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 O que? Realmente?! 608 00:39:19,960 --> 00:39:22,960 Recebi um monte de mensagens estranhas sobre novos logins. 609 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 De qualquer maneira, alguém chegou a Andy Kerr antes de nós 610 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 e então nos vencer para a casa da fazenda de Mick também. 611 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 O registro do carro que retiramos era de um aluguel. 612 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Entramos em contato com a locadora, e temos um nome. 613 00:39:30,960 --> 00:39:34,800 Jonas Weber. Ex-polícia federal de Berlim. 614 00:39:34,800 --> 00:39:37,320 Ele foi afastado da força por supostamente matando outro policial. 615 00:39:37,320 --> 00:39:39,960 O que? Nunca condenado. 616 00:39:39,960 --> 00:39:42,480 Mas ele tem sido um investigador particular desde então. 617 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 Clientes de alto perfil. Ele parece caro. 618 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Senhor Broderick. Tem que ser. 619 00:39:46,960 --> 00:39:50,960 Então Brodie o contratou para encontrar Andy e paguei-lhe para não falar connosco. Por que? 620 00:39:50,960 --> 00:39:53,320 Ou talvez ele tenha pago a ele para informações - 621 00:39:53,320 --> 00:39:55,800 A localização de Mick Prentice... 622 00:39:55,800 --> 00:39:59,480 Certo. Assassino de policiais, armado, ameaçou vocês dois... 623 00:39:59,480 --> 00:40:02,960 Meu palpite é que Brodie não o contratou para pagar Mick. 624 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 Você acha que é um sucesso? 625 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Tudo o que penso é que... 626 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 precisamos chegar até Mick antes que esse cara Weber o faça. 627 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Ah... 628 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Então é aqui que tudo acontece? 629 00:40:21,960 --> 00:40:26,000 Parece errado... você estar aqui. Sim. 630 00:40:26,000 --> 00:40:28,960 Como um espião atrás das linhas inimigas. 631 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Você encontrou algo de interesse? 632 00:40:32,640 --> 00:40:33,800 Ah, sim. 633 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 Todo mundo que conhece Brodie tenho contado a mesma história - 634 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 ele era um pai amoroso, 635 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 seu relacionamento com gato foi maravilhoso... 636 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Então, não há rachaduras na fachada? Sim. 637 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 Eles conseguiram manter suas consequências sobre Fergus a portas fechadas. 638 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Me deixou pensando o que mais eles mantiveram escondido. 639 00:40:48,960 --> 00:40:52,960 E isso... estava nos arquivos no Scots Times. 640 00:40:52,960 --> 00:40:56,800 É uma carta de Catriona para um jornalista. 641 00:40:56,800 --> 00:40:59,960 Ela pediu uma reunião. Hum. Em fevereiro de 84. 642 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 Mas pouco depois, Sir Broderick contatou o jornal 643 00:41:03,640 --> 00:41:05,960 e os proibiu para escrever sobre a reunião. 644 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Ele fez o jornalista assinar um... um NDA. 645 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Paguei-os. Hum. 646 00:41:12,960 --> 00:41:15,000 O que ela iria querer ir à imprensa sobre? 647 00:41:15,000 --> 00:41:18,960 Bem, eu olhei para o escritor, Agnes Selkirk, 648 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 e ela cobriu histórias de negócios para o Tempo. 649 00:41:21,960 --> 00:41:24,960 Então, não foi pessoal. Tem que ser Operações de Subvenção. 650 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Catriona trabalhou para eles por um tempo, não foi? 651 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 Acho que ela sabia de alguma coisa, ela queria contar ao mundo... 652 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 Mas ela foi parada antes que ela pudesse. 653 00:41:36,000 --> 00:41:38,960 Podemos encontrar o jornalista? Nós tentamos, mas... 654 00:41:38,960 --> 00:41:41,800 NDA. Quando acaba? 655 00:41:41,800 --> 00:41:43,960 Ela está morta. 656 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 NDA da natureza. 657 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Bel está investigando mais a fundo. 658 00:41:47,960 --> 00:41:49,320 Continue construindo o caso contra Brodie. 659 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 — Como você está indo aí? 660 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Estamos a caminho de nos encontrar a força local. Converse mais tarde. 661 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Posso ajudar? Ah, sim. 662 00:42:07,960 --> 00:42:11,480 Eu sou a detetive Karen Pirie do Serviço de Polícia Escocês. 663 00:42:11,480 --> 00:42:14,960 eu falei com um membro da equipe anteriormente. OK. 664 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Estamos trabalhando no caso Catriona Grant. 665 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 Sim, estamos cientes. Mas nós estamos apoiando diretamente a família. 666 00:42:21,960 --> 00:42:23,960 O que você quer dizer? As bolsas. 667 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Sim, mas quando você diz "apoiando"...? 668 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 A busca deles. Mas é a nossa investigação. 669 00:42:28,960 --> 00:42:32,000 O crime aconteceu em solo escocês. Temos tudo sob controle. 670 00:42:32,000 --> 00:42:35,640 Você está nos bloqueando? Por que? Por que você está fazendo isso...? 671 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 Espere, espere. Desculpe, com licença, quem é sua busca? Um suspeito? 672 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 A vítima. Adão? Adam está aqui em Malta? 673 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Por que? Quem você está procurando? 674 00:42:49,960 --> 00:42:52,480 Não importa. Vamos sair daqui. 675 00:42:52,480 --> 00:42:56,960 676 00:43:00,960 --> 00:43:04,000 Então, Mick veio aqui porque Adam está aqui. 677 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 Como Brodie sabe disso? 678 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 O PI? 679 00:43:08,960 --> 00:43:11,960 Talvez Andy tenha contado a ele, talvez algo no computador de Mick? 680 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 E como Adão entrar no país? 681 00:43:15,960 --> 00:43:18,960 Barbieri disse que os italianos colocá-lo em uma lista de exclusão aérea. 682 00:43:18,960 --> 00:43:20,960 Se ele tivesse entrado em um avião, eles teriam nos contado. 683 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 Barco, talvez? Sim, isso faz sentido. 684 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Ele é um especialista nessas travessias. 685 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 E havia fotos dele um barco ao redor da casa da fazenda de Mick. 686 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Havia um nome no barco, você consegue se lembrar? 687 00:43:32,320 --> 00:43:35,320 Poderíamos tentar licenças de barco, amarrações em seu nome. 688 00:43:35,320 --> 00:43:38,960 Porque se Mick está aqui para ajudá-lo, encontramos Adão... 689 00:43:38,960 --> 00:43:39,960 Encontramos Mick. 690 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 691 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 Desculpe, você está bem? 692 00:44:00,960 --> 00:44:02,640 Estou bem. 693 00:44:04,960 --> 00:44:05,960 É só trabalho, sabe? 694 00:44:07,480 --> 00:44:09,960 Sim. 695 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Estressado? 696 00:44:10,960 --> 00:44:13,960 Meu chefe. Certo. 697 00:44:16,320 --> 00:44:18,960 Eu quebro minhas costas por este trabalho. 698 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Sim. E sem reconhecimento? Nenhuma apreciação? 699 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Exatamente. Eu conheço o sentimento. 700 00:44:28,160 --> 00:44:30,960 Você é britânico? Escocês, sim. 701 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Você está com Sir Broderick? 702 00:44:33,960 --> 00:44:36,480 Estou na Polícia. Eu sou um detetive ali. 703 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Não estou trabalhando no caso, se é isso que você procura. 704 00:44:39,960 --> 00:44:43,960 Não, não, não, eu só... Eu só queria ver se você está bem. 705 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Como eu digo, Entendi, já estive lá. 706 00:44:49,960 --> 00:44:52,800 Você já praticou seu discurso de demissão na sua cabeça? 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,320 No chuveiro. 708 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Depois no espelho. Depois, no carro, a caminho do trabalho. 709 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 E então... Você para. 710 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Porque você ama seu trabalho. 711 00:45:04,960 --> 00:45:07,000 E você não quer jogar fora só para deixar claro. 712 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 713 00:45:14,000 --> 00:45:15,960 Posso lhe oferecer uma alternativa? 714 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Algo que pode fazer esse ponto para você? 715 00:45:29,960 --> 00:45:33,960 Desculpe, inglês ou italiano. Gabriel Porteous está aqui? 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,480 Eu não sei quem é. Você é namorada dele. 717 00:45:36,480 --> 00:45:37,960 Podemos entrar? Não! 718 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Não sem um mandado. 719 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Tudo bem. Estaremos de volta. 720 00:46:21,960 --> 00:46:24,640 Eu realmente não deveria estar fazendo isso. Eu não deveria estar ajudando você. 721 00:46:24,640 --> 00:46:27,960 Sua força não deveria estar nos bloqueando. Você está restabelecendo o equilíbrio. 722 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Você sobe sem mim. Se você quer que eu continue ajudando você, 723 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Eu não posso ter Brodie relatar ao meu chefe. 724 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 Obrigado por isso, detetive. 725 00:46:51,960 --> 00:46:52,960 Coragem. 726 00:47:14,320 --> 00:47:17,960 DI Piri. Ouvi dizer que você chegou. 727 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Sim. Você não pensou para me ligar? 728 00:47:21,960 --> 00:47:22,960 Eu gostaria de ver Sir Broderick. 729 00:47:31,160 --> 00:47:32,960 Karen. 730 00:47:37,960 --> 00:47:42,000 Como você está aproveitando o calor? Sim, não combina comigo, senhor. 731 00:47:42,000 --> 00:47:44,960 Nem estar congelado da minha própria investigação. 732 00:47:46,640 --> 00:47:47,960 "Sua própria investigação"? 733 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 É minha família você está falando aqui. 734 00:47:51,960 --> 00:47:55,960 Por que está aqui, Sir Broderick? Para encontrar meu neto. 735 00:47:55,960 --> 00:47:59,320 Como você sabe que ele está aqui? Eu tenho minhas fontes. 736 00:47:59,320 --> 00:48:02,960 Ah, sim, isso mesmo... 737 00:48:02,960 --> 00:48:06,960 Você contratou um perigoso ex-membro da polícia alemã, 738 00:48:06,960 --> 00:48:08,960 que segurava uma arma na cabeça do meu colega. 739 00:48:09,960 --> 00:48:11,960 Eu não sei o que você é falando sobre. Jonas Weber. 740 00:48:11,960 --> 00:48:14,960 Acho que ele está invadindo nossos sistemas. 741 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Eu acho que ele valeu a pena uma testemunha em potencial. 742 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 Acho que ele está obstruindo o caso em seu nome. 743 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 E você precisa saber disso, assim que ao pisar em solo britânico, 744 00:48:23,960 --> 00:48:25,160 Eu vou prender você por isso. 745 00:48:26,960 --> 00:48:30,960 Grande, grande conversa. O que não entendo é por quê. 746 00:48:30,960 --> 00:48:33,640 Você está apenas se fazendo parecer mais culpado. 747 00:48:33,640 --> 00:48:34,960 Você está construindo meu caso para mim. 748 00:48:34,960 --> 00:48:39,160 Ou talvez eu não tenha razão se preocupar em parecer culpado 749 00:48:39,160 --> 00:48:40,960 porque eu não sou. 750 00:48:40,960 --> 00:48:41,960 Se você não tem nada a esconder, 751 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 por que você teve alguém invadir meu apartamento? 752 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Por que você virou a polícia maltesa contra nós? 753 00:48:49,960 --> 00:48:53,960 Por que você tem alguém procurando por Mick Prentice? 754 00:48:53,960 --> 00:48:54,960 Você vai pagá-lo também? 755 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Silencie-o, para que ele não deixe-nos saber que você...? 756 00:48:57,960 --> 00:49:00,320 Mick Prentice matou minha filha. 757 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 E como você sabe disso?! 758 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Você sabe... prendemos Fergus Sinclair. 759 00:49:13,000 --> 00:49:14,960 760 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 Você acha que ele permaneceria leal, não é? Depois de 40 anos. 761 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 Sim. Ele não fez isso. 762 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Nós sabemos o que aconteceu em 12 de outubro, Sir Broderick. 763 00:49:24,960 --> 00:49:26,960 Não, você não. Fergus nos contou. 764 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Fergus não estava lá. E você estava? 765 00:49:28,960 --> 00:49:33,960 Se você acha que fez alguma descoberta contundente, DI Pirie... 766 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 ..você está errado. 767 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Se você tem tanta certeza que Mick Prentice matou Catriona, 768 00:49:38,960 --> 00:49:41,960 me diga como você sabe disso! 769 00:49:41,960 --> 00:49:43,960 Porque eu estava lá. 770 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Você o viu matá-la? 771 00:49:48,160 --> 00:49:51,960 Eu ouvi isso. O tiroteio. 772 00:49:53,960 --> 00:49:55,800 E eu sabia. 773 00:50:05,960 --> 00:50:11,960 Durante anos... pensei ela estava lá... com Adam. 774 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 'Mas meu único pensamento naquela noite era levá-los para casa. 775 00:50:30,640 --> 00:50:33,960 Você consegue ver alguém? Ainda não. 776 00:50:34,960 --> 00:50:37,960 Se ele trouxer a polícia, nós fugiremos. Imediatamente. 777 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Se ele estiver apenas com Glen, vamos em frente. 778 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Assim que tivermos Adam, saímos de lá. 779 00:50:48,960 --> 00:50:51,800 E Catriona? Veremos. 780 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Eles estão aqui. Eles estão sozinhos? 781 00:50:55,960 --> 00:50:56,960 Parece que sim. 782 00:50:57,960 --> 00:50:59,160 783 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 784 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 Você está aí? 785 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Ei! 786 00:51:24,960 --> 00:51:26,320 787 00:51:26,320 --> 00:51:29,960 Coloque o dinheiro no chão, dez passos à sua frente. 788 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Pai! Onde está Adão? 789 00:51:33,960 --> 00:51:36,960 Eu disse, coloque o dinheiro no chão! Onde ele está? Eu quero vê-lo! 790 00:51:36,960 --> 00:51:39,960 Pai, ele está seguro. Apenas, por favor, apenas dê a eles o que eles querem. 791 00:51:39,960 --> 00:51:42,480 Você disse que nos daria Adam primeiro. O que isso importa? 792 00:51:42,480 --> 00:51:43,960 Por favor! Onde ele está?! 793 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 eu disse colocar o dinheiro para baixo, ou eu atiro! 794 00:51:46,480 --> 00:51:48,960 Eles disseram que eu poderia pegá-lo depois. 795 00:51:48,960 --> 00:51:50,800 E se eu dissesse que não acredito em você? 796 00:51:50,800 --> 00:51:51,960 797 00:51:51,960 --> 00:51:55,800 Pai! Por favor! Por favor, por favor, por favor! Por favor, por favor, por favor! 798 00:51:55,800 --> 00:51:58,480 Por favor... 799 00:51:58,480 --> 00:52:00,960 ELA CALÇA 800 00:52:11,160 --> 00:52:12,960 Diga-lhe para baixar a arma. 801 00:52:12,960 --> 00:52:15,960 Eu disse para baixar a arma! 802 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Glen... 803 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Pegue. 804 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 Eu voltarei, pai. Eu vou te trazer Adam! 805 00:52:25,960 --> 00:52:27,000 Mover. Mover! 806 00:52:29,800 --> 00:52:30,960 Traga-me meu neto! 807 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Agora! 808 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Esperamos e esperamos. 809 00:52:37,960 --> 00:52:39,800 Mas eles nunca voltaram para a praia. 810 00:52:39,800 --> 00:52:43,960 Você foi atrás deles? Ouvimos algo. 811 00:52:45,000 --> 00:52:48,960 Quando chegamos à caverna, estava desmoronando. 812 00:52:48,960 --> 00:52:51,000 Pensámos ter ouvido a pedra cair. 813 00:52:51,000 --> 00:52:52,960 Mas foram tiros. 814 00:52:52,960 --> 00:52:56,960 Glen sabia que havia uma saída na parte de trás. 815 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 Ele correu até lá para ver se eles estavam lá. 816 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 CARRO EM VELOCIDADE 817 00:53:04,960 --> 00:53:08,960 Eles se foram, Brodie. Eu os vi partir. O que? 818 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Parte de mim queria a... polícia para encontrá-los. 819 00:53:13,960 --> 00:53:17,960 Mas o outro, a outra parte... não queria que ninguém soubesse. 820 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Porque você estava envergonhado sobre o que ela fez com você? 821 00:53:25,800 --> 00:53:29,960 Agora você sabe... que ela foi encontrada nas cavernas. 822 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 E isso muda tudo. 823 00:53:37,960 --> 00:53:38,960 Eu tenho me lembrado disso. 824 00:53:40,960 --> 00:53:41,960 Revivendo isso. 825 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Tentando entender isso. 826 00:53:46,960 --> 00:53:48,960 E você pensa Mick Prentice a matou. 827 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 eu acho assim que ele conseguiu o dinheiro... 828 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 ..o homem em quem ela confiava a traiu. 829 00:53:57,960 --> 00:53:59,480 Mas Adão...? 830 00:54:00,960 --> 00:54:02,480 Você acha que eles levaram Adam com eles? 831 00:54:02,480 --> 00:54:03,960 Eu não saberei... 832 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 ..até encontrar Mick Prentice. 833 00:54:12,960 --> 00:54:15,320 Você pagou Andy Kerr por informações. 834 00:54:15,320 --> 00:54:17,960 Ele te contou o que aconteceu nas cavernas naquela noite? 835 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Não, ele recusou. Disse que nenhuma quantia de dinheiro era suficiente. 836 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 Isso é muito incriminador, se você me perguntar. 837 00:54:28,960 --> 00:54:33,960 O que você está fazendo aqui, Sir Broderick, não é útil, 838 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 e não é legal. 839 00:54:36,320 --> 00:54:39,640 Você está muito, muito fora da sua jurisdição, DI Pirie. 840 00:54:42,480 --> 00:54:45,960 E eu realmente não me importo o que você pensa. 841 00:54:54,960 --> 00:54:57,160 Você está sozinho sem ela? Sem meu chefe? 842 00:54:57,160 --> 00:55:00,960 É isso que você está perguntando? Sim, eles estão no exterior, não estão? 843 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 O resto da equipe... 844 00:55:02,960 --> 00:55:05,160 Você sabe, Eu não gosto dessa coisa sorrateira. 845 00:55:05,160 --> 00:55:07,960 Se você quiser me perguntar onde meus colegas são, basta me perguntar. 846 00:55:07,960 --> 00:55:10,960 OK, onde eles estão? Viagem de team building para Alton Towers. 847 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Isso é muito engraçado. 848 00:55:12,960 --> 00:55:13,960 Você encontrou alguma coisa? 849 00:55:14,960 --> 00:55:16,960 Eu penso que sim. 850 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 Eu, er, eu olhei para Agnes Selkirk reportagem anterior. 851 00:55:19,960 --> 00:55:24,640 A única vez que ela escreveu sobre Operações de Subvenção foi em 1982. 852 00:55:24,640 --> 00:55:29,960 Vários artigos sobre um acidente em uma plataforma no campo petrolífero de Kilmar. 853 00:55:29,960 --> 00:55:30,960 Certo. 854 00:55:30,960 --> 00:55:34,000 Três homens foram mortos quando Mark Denmoor, um engenheiro de 30 anos, 855 00:55:34,000 --> 00:55:38,960 cometi um erro de embriaguez enquanto opera máquinas pesadas. 856 00:55:38,960 --> 00:55:41,960 Achei que as plataformas de petróleo estavam secas? Eles são. 857 00:55:41,960 --> 00:55:44,800 Sua família pediu desculpas aos entes queridos das outras vítimas, 858 00:55:44,800 --> 00:55:46,320 e eles confirmaram ele estava sofrendo 859 00:55:46,320 --> 00:55:48,960 de um problema bastante sério com bebida na época. 860 00:55:48,960 --> 00:55:51,960 Fergus é citado - “nossas mais profundas condolências”. 861 00:55:51,960 --> 00:55:53,960 Você falou às famílias das vítimas? 862 00:55:53,960 --> 00:55:56,960 Sim. E eles não dirão uma palavra. 863 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Nenhum deles? Disseram que não podiam falar sobre isso. 864 00:56:00,960 --> 00:56:02,000 Não poderia, tipo, legalmente? 865 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 É com você... Detetive. 866 00:56:08,960 --> 00:56:14,160 Então, Brodie acha que Mick matou Cat e fugiu com o dinheiro. 867 00:56:15,320 --> 00:56:18,960 Não podemos confiar em uma palavra que Brodie diz. Ele escondeu tudo isso por 40 anos. 868 00:56:19,960 --> 00:56:22,960 E agora ele está nos bloqueando a cada passo. 869 00:56:22,960 --> 00:56:26,480 Camilleri não consegue nenhuma informação. Toda a força está no bolso dele. 870 00:56:26,480 --> 00:56:28,480 Então, eu tentei rastreando os cartões bancários de Mick, 871 00:56:28,480 --> 00:56:31,960 Eu tenho a companhia telefônica rastreando o número dele... nada. 872 00:56:31,960 --> 00:56:33,960 Ele deve ter um queimador e estar usando dinheiro. 873 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 Sim, bem, é isso então. 874 00:56:37,960 --> 00:56:42,160 No exterior, com poder zero, zero leads e zero recursos. 875 00:56:42,160 --> 00:56:43,960 É perfeito 876 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 877 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 Ciao, amigo meu. 'Eh, tchau, irmão.' 878 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Eu tenho algo para você e eu ainda não o dei aos malteses. 879 00:56:51,960 --> 00:56:53,320 Oh sim? 880 00:56:53,320 --> 00:56:55,960 'Companhia telefônica de Gabriel está rastreando o telefone dele para nós. 881 00:56:55,960 --> 00:56:59,960 Está desligado há alguns dias. O a última vez que foi exibido foi na Sicília. 882 00:56:59,960 --> 00:57:03,160 Mas ele simplesmente ligou novamente, e eu tenho uma localização. 883 00:57:04,960 --> 00:57:07,800 O que é? O que é?! Localização para Adam. 884 00:57:07,800 --> 00:57:09,960 Envie! Envie agora. Você tem esse mapa? 885 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 Você pode enviar isso? 'Agora mesmo.' 886 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 E você pode... demora em contar para mais alguém? 887 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 Não se preocupe, estou ocupado hoje, amanhã e no dia seguinte. 888 00:57:16,960 --> 00:57:20,960 Não estou atendendo mais ligações a menos que seja da minha mãe. OK. 889 00:57:20,960 --> 00:57:22,640 Boanotte. 'Obrigado.' 890 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 Lá vamos nós. 891 00:57:25,960 --> 00:57:28,960 Erm, então, esta é a área, no centro de Valeta 892 00:57:28,960 --> 00:57:31,320 que a torre de celular cobre. Isso é enorme, Mint! 893 00:57:31,320 --> 00:57:33,960 Eles não podem ser mais específicos? Devem ser uns dez quarteirões? 894 00:57:33,960 --> 00:57:35,160 Sim, mas já é um começo? 895 00:57:35,160 --> 00:57:37,960 Vamos descer lá, explorar, ver se conseguimos colocar os olhos nele. 896 00:57:37,960 --> 00:57:39,640 Somos três, Mint. 897 00:57:39,640 --> 00:57:41,960 Não podemos fazer um grupo de três pessoas implantação de 20 ruas. 898 00:57:44,000 --> 00:57:45,960 OK. 899 00:57:45,960 --> 00:57:47,960 Vou ligar para Camilleri 900 00:57:47,960 --> 00:57:50,960 e ver se ela consegue informações dos moradores sobre a área. 901 00:57:50,960 --> 00:57:53,800 Espere um segundo, dois minutos atrás, sua cabeça estava sobre a mesa. 902 00:57:53,800 --> 00:57:55,960 Sim, e você estava dizendo estávamos completamente ferrados. 903 00:57:55,960 --> 00:57:56,960 Mas agora temos algo 904 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 aquele Broderick Grant e seus asseclas não têm. 905 00:58:11,640 --> 00:58:12,960 906 00:58:56,320 --> 00:58:57,640 907 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 908 00:59:12,640 --> 00:59:14,960 909 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 Bom dia. 'Acho que tenho algo aqui.' 910 00:59:16,960 --> 00:59:20,160 Incidente em operações de concessão plataforma de petróleo em 1982. 911 00:59:20,160 --> 00:59:21,960 'Prossiga.' Três homens morreram. 912 00:59:21,960 --> 00:59:25,480 Certo. 'A culpa foi toda de um deles.' 913 00:59:25,480 --> 00:59:29,960 Sua família admitiu que ele tinha um problema com a bebida, pediu desculpas publicamente. 914 00:59:29,960 --> 00:59:32,960 Nenhum deles vai falar sobre o que aconteceu, mas eu investiguei isso. 915 00:59:32,960 --> 00:59:36,960 Todas as três famílias mudaram de casa não muito depois do acidente. 916 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 "Mudou de casa"? Em propriedades muito maiores. 917 00:59:38,960 --> 00:59:42,000 Quero dizer, lugares onde eles poderiam ter nunca tive recursos antes. 918 00:59:42,000 --> 00:59:43,960 Você acha que eles foram pagos? 919 00:59:43,960 --> 00:59:47,960 Catriona contatou o jornalista que publicou a história um ano depois. 920 00:59:47,960 --> 00:59:50,160 — E se ela tivesse descoberto a verdade? 921 00:59:50,160 --> 00:59:52,960 Continue cavando. Deixe-me saber o que você encontrou. 922 00:59:52,960 --> 00:59:53,960 Karen. 923 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Você está bem? O que aconteceu? 924 01:00:00,960 --> 01:00:03,960 Houve uma tentativa de tiroteio do outro lado da cidade velha. 925 01:00:03,960 --> 01:00:05,960 E quando ouvi de quem era o apartamento... 926 01:00:05,960 --> 01:00:09,960 De quem? Renata Rossi, A namorada de Gabriel, aparentemente. 927 01:00:09,960 --> 01:00:10,960 Alguém ficou ferido? Não. 928 01:00:10,960 --> 01:00:12,960 E eles não vão me deixar acessar a cena. 929 01:00:12,960 --> 01:00:15,960 Brodie está superando tudo. Porque Brodie está por trás disso. 930 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Mais uma razão para agirmos rapidamente. 931 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 Você encontrou alguma coisa sobre esta área? 932 01:00:19,960 --> 01:00:22,640 Alessandro Vella, também ativista, 933 01:00:22,640 --> 01:00:24,960 ele já foi preso pela mesma coisa que Gabriel faz, 934 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 só aqui, em Malta. Você acha que eles podem se conhecer? 935 01:00:26,960 --> 01:00:28,960 E é aqui que ele mora? A duas ruas de distância. 936 01:00:30,000 --> 01:00:32,960 Tenho alguns carros sem identificação. Outro oficial está chegando. 937 01:00:33,960 --> 01:00:34,960 Então temos um plano. 938 01:00:51,960 --> 01:00:53,960 Oi. Oi. 939 01:00:53,960 --> 01:00:55,960 Você poderia abrir aquela janela, por favor? Sim. 940 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Mantenha seus olhos na parte de trás da casa. 941 01:01:02,320 --> 01:01:03,960 942 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 943 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Alessandro, você fala inglês? Hum-hm. 944 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Quando foi a última vez você viu Gabriel? 945 01:01:50,960 --> 01:01:52,960 Eu não me lembro. Não por meses. 946 01:01:54,800 --> 01:01:56,160 Você se importa se dermos uma olhada perto da sua casa? 947 01:01:56,160 --> 01:01:58,000 Eu não estou mentindo para você. 948 01:01:58,000 --> 01:02:00,960 Se eu tivesse algo a esconder, Eu não deixaria você entrar, deixaria? 949 01:02:00,960 --> 01:02:03,160 Bem, se você não tem nada a esconder, então podemos dar uma olhada? 950 01:02:03,160 --> 01:02:05,960 Minha família está aqui. Esta é a nossa casa. 951 01:02:05,960 --> 01:02:08,960 Seremos muito respeitosos. Não. Sinto muito. 952 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 953 01:02:10,960 --> 01:02:12,960 O que é que foi isso? Ele está aqui, não está? 954 01:02:16,960 --> 01:02:18,960 Parar! 955 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 Ei. Ei! 956 01:02:22,960 --> 01:02:23,960 Ei! 957 01:02:38,960 --> 01:02:39,960 Não! 958 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Olá novamente. 959 01:02:43,960 --> 01:02:45,000 960 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 Para onde ele iria, Mint? 961 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 Seu barco? Foi assim que ele chegou aqui, é assim que ele iria embora. 962 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Jesus Cristo! 963 01:03:21,960 --> 01:03:24,960 OK. Você pode vê-lo? 964 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Não... 965 01:03:27,960 --> 01:03:29,000 Não, espere, espere, aí! Lá! 966 01:03:29,000 --> 01:03:30,960 É ele, aí está ele! Sim? Vai! Vai! Vai! 967 01:03:38,960 --> 01:03:39,960 Vai! Vai! Vai! 968 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 Espere, espere, espere. Pare, pare, só precisamos... 969 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Pare! Pare, apenas pare. Deixe... 970 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Apenas deixe-o ir. Mike? 971 01:03:51,960 --> 01:03:52,960 Mick Prentice. 972 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Papai? 973 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Eu-eu responderei qualquer pergunta, eu... 974 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Eu vou te contar exatamente o que aconteceu, só por favor... 975 01:04:10,960 --> 01:04:13,000 Por favor, deixe-o ir, sim? 976 01:04:13,000 --> 01:04:14,160 Por favor. 977 01:04:35,960 --> 01:04:36,960 Eles os têm. 978 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Gabriel. 979 01:04:49,960 --> 01:04:50,960 Er... 980 01:04:50,960 --> 01:04:53,960 Eu me perguntei se eu poderia te perguntar algumas coisas... 981 01:04:53,960 --> 01:04:54,960 antes de eu trazer seu pai? 982 01:04:56,960 --> 01:04:57,960 Prossiga. 983 01:05:05,800 --> 01:05:06,960 O que você sabe sobre sua mãe? 984 01:05:07,960 --> 01:05:10,960 Minha mãe? Sim. 985 01:05:10,960 --> 01:05:12,800 Er... 986 01:05:12,800 --> 01:05:14,320 Que ela morreu quando eu era muito jovem. 987 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Ela era escocesa, como meu pai. 988 01:05:21,480 --> 01:05:23,960 Ele sempre me diz que ela era muito bonita. 989 01:05:23,960 --> 01:05:24,960 990 01:05:24,960 --> 01:05:27,960 Que ela era inteligente, que ela tinha princípios. 991 01:05:28,960 --> 01:05:30,960 Foi por isso que ele me criou do jeito que ele fez, e... 992 01:05:30,960 --> 01:05:33,960 ..é por isso que faço o que faço. 993 01:05:33,960 --> 01:05:35,320 Por causa dela? 994 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 Meu pai sempre diz que se ela tivesse vivido mais, 995 01:05:38,960 --> 01:05:40,800 ela teria tentado para mudar o mundo. 996 01:05:42,960 --> 01:05:44,320 Você está se dando bem com seu pai? 997 01:05:46,320 --> 01:05:49,480 Tem sido complicado. Como assim? 998 01:05:49,480 --> 01:05:51,960 Ele admira o que eu faço, mas ele acha que é muito arriscado. 999 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 Ele não me quer acabar na prisão. 1000 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 1001 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Por que ele está algemado? Você pode tirá-los? 1002 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 Meu pai não quebrou uma regra em sua vida. 1003 01:06:12,960 --> 01:06:14,480 1004 01:06:14,480 --> 01:06:16,960 Ei. Ei. 1005 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 1006 01:06:20,960 --> 01:06:22,960 eu nem sei por onde começar com isso. 1007 01:06:22,960 --> 01:06:24,960 Ele sabe o nome dela? 1008 01:06:24,960 --> 01:06:27,960 De quem é o nome? Da sua mãe. 1009 01:06:29,960 --> 01:06:32,960 Você sabe que ela era Catriona, mas, é... 1010 01:06:33,960 --> 01:06:34,960 ..seu sobrenome... 1011 01:06:34,960 --> 01:06:37,640 MacLennan. Não, foi Grant. 1012 01:06:39,320 --> 01:06:40,640 Catriona Grant? 1013 01:06:42,000 --> 01:06:43,800 Eu escondi isso de você 1014 01:06:43,800 --> 01:06:45,960 porque eu-eu não queria você ficar sobrecarregado com isso. 1015 01:06:46,960 --> 01:06:49,960 Quem você é e... o que isso significa. 1016 01:06:49,960 --> 01:06:50,960 Quem eu sou? 1017 01:06:52,960 --> 01:06:55,960 Olha, eu preciso te contar isso de o começo, então você entende. 1018 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 'Quando conheci Catriona... 1019 01:07:08,960 --> 01:07:11,960 '..ela mudou tudo em mim.' 1020 01:07:11,960 --> 01:07:14,960 1021 01:07:18,480 --> 01:07:21,960 'Meu mundo era tão pequeno até que ela entrou nisso. 1022 01:07:22,960 --> 01:07:24,960 'Eu teria feito qualquer coisa por ela. 1023 01:07:26,960 --> 01:07:29,960 — Qualquer coisa que ela perguntasse. E eu fiz. 1024 01:07:29,960 --> 01:07:33,960 Mas... isso não foi o início da sua vida. 1025 01:07:34,960 --> 01:07:35,960 Você já estava conosco. 1026 01:07:37,960 --> 01:07:38,960 O que você quer dizer? 1027 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 Não sou seu pai biológico, Gabriel. 1028 01:07:44,960 --> 01:07:46,960 O que? 1029 01:07:46,960 --> 01:07:49,960 Sua mãe não queria que você soubesse. Por que? 1030 01:07:49,960 --> 01:07:51,960 Bem, ela não queria você para se tornar um deles. 1031 01:07:51,960 --> 01:07:52,960 Um de quem? 1032 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 Quem é ele? Quem é meu pai? 1033 01:07:56,960 --> 01:08:00,960 Bem, o nome dele é Fergus Sinclair. Hum-hm. 1034 01:08:00,960 --> 01:08:04,960 E ele era um executivo de Operações de Subvenção - 1035 01:08:04,960 --> 01:08:06,960 essa é a empresa do seu avô. 1036 01:08:06,960 --> 01:08:08,960 Ele era o protegido do seu avô. 1037 01:08:12,000 --> 01:08:15,960 'Eles tinham um relacionamento. Foi breve, e não foi sério, mas... 1038 01:08:17,960 --> 01:08:18,960 '..ela engravidou. 1039 01:08:18,960 --> 01:08:21,960 'Ela pensou... que ele deixaria sua esposa depois que você nasceu. 1040 01:08:23,320 --> 01:08:25,640 Mas ele não o fez, e, hum... 1041 01:08:27,640 --> 01:08:30,320 Ele... Bem, ele se recusou a conhecê-lo. 1042 01:08:30,320 --> 01:08:31,960 Pelo que ouvi... 1043 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 ..Catriona esperava seu pai 1044 01:08:34,960 --> 01:08:37,160 virar as costas para Fergus naquele ponto. 1045 01:08:38,320 --> 01:08:40,960 Para... demiti-lo da empresa. 1046 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 Mas ele não o fez. 1047 01:08:44,800 --> 01:08:46,960 Por que? Isso é o que ela queria saber. 1048 01:08:46,960 --> 01:08:48,960 Por que o pai dela estava protegendo esse homem quem a rejeitou? 1049 01:08:48,960 --> 01:08:50,960 Ela descobriu? 1050 01:08:50,960 --> 01:08:53,960 Sim, cerca de seis meses depois que você nasceu, 1051 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 Cat voltou para Grant Operations. 1052 01:08:57,960 --> 01:08:59,640 'Ela tropeçou nisso. 1053 01:08:59,640 --> 01:09:02,000 'Documentos legais com o nome de Fergus. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:07,960 'Cat disse que Brodie usou Fergus para distanciar-se do incidente. 1055 01:09:07,960 --> 01:09:10,480 Você mandou Fergus lá fora para fazer sua oferta? 1056 01:09:10,480 --> 01:09:13,960 Mandei-o lá para fazer o seu trabalho. Redução de custos... 1057 01:09:13,960 --> 01:09:16,000 Eles avisaram você haveria acidentes. 1058 01:09:16,000 --> 01:09:19,960 Porque a culpa é sua, não é? Que pessoas morreram? 1059 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Mark Denmoor tinha um histórico de bebida. 1060 01:09:21,960 --> 01:09:23,960 Mas ele não tinha tomado uma gota! 1061 01:09:23,960 --> 01:09:27,960 Você fez todo mundo mentir para cobrir suas costas. 1062 01:09:27,960 --> 01:09:30,000 Agora você tem sangue nas mãos. 1063 01:09:30,000 --> 01:09:31,960 Você e Fergus pagaram aquelas famílias 1064 01:09:31,960 --> 01:09:34,480 porque você não quer o mundo para saber quem você realmente é. 1065 01:09:34,480 --> 01:09:37,160 Não se envolva com o que você não aguenta, Catriona. 1066 01:09:38,960 --> 01:09:43,160 'Cat foi a um jornalista, mas Brodie tinha vínculos com o jornal. 1067 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 Alguma sorte? Eles não chegarão perto disso. 1068 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Diz que não tenho provas suficientes. 1069 01:09:50,960 --> 01:09:53,800 Ele irá atrás deles legalmente, ele vai desligá-lo. 1070 01:09:55,800 --> 01:09:56,960 Eu o odeio. 1071 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Eu o odeio! É como... 1072 01:10:01,480 --> 01:10:04,800 ..onde quer que eu vá, ele está lá. Ei, ei, ouça, está tudo bem. 1073 01:10:04,800 --> 01:10:06,640 Não está tudo bem! 1074 01:10:06,640 --> 01:10:09,960 É uma coisa para mim ter que crescer nisso... 1075 01:10:09,960 --> 01:10:11,480 mas não quero isso para Adam. 1076 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 Então, vamos embora. 1077 01:10:12,960 --> 01:10:15,960 Com o quê? Não temos nada. 1078 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Isso não faz nenhuma mudança para mim. 1079 01:10:20,960 --> 01:10:22,640 Ei... 1080 01:10:25,640 --> 01:10:28,640 Cat não queria ser Grant mais. 1081 01:10:28,640 --> 01:10:29,960 E ela não queria você ser um também. 1082 01:10:30,960 --> 01:10:32,640 Então o que ela fez? 1083 01:10:36,960 --> 01:10:40,960 Eu tenho... a mesma pergunta, Sr. Prentice. 1084 01:10:40,960 --> 01:10:44,960 Gato... Ela queria começar uma nova vida, 1085 01:10:44,960 --> 01:10:47,960 e ela queria dinheiro para poder fornecer para você. 1086 01:10:49,000 --> 01:10:52,960 E ela queria punir seu pai por tudo que ele fez. 1087 01:10:53,960 --> 01:10:56,960 Então você... Então você encenou um sequestro? 1088 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 Uh-huh. Foi ideia da Cat? 1089 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 Ela teve que me convencer, mas, tipo Eu disse, eu teria feito qualquer coisa. 1090 01:11:08,960 --> 01:11:10,960 Eu não entendo. Se ela estava por trás disso, o que deu errado? 1091 01:11:11,960 --> 01:11:14,000 'Ah, tudo desmoronou quando Kevin... 1092 01:11:14,000 --> 01:11:16,960 'Ele-ele-ele ameaçou para puxar tudo para baixo, 1093 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 'e tivemos que sair da casa.' 1094 01:11:18,960 --> 01:11:22,960 O dia de pagamento que estou recebendo por isso não é nada 1095 01:11:22,960 --> 01:11:26,960 em comparação com o que vou conseguir quando eu for ver seu pai! 1096 01:11:26,960 --> 01:11:28,960 1097 01:11:31,960 --> 01:11:33,960 — Não tínhamos para onde ir. Ficamos apavorados. 1098 01:11:33,960 --> 01:11:35,960 Oh meu Deus. 1099 01:11:35,960 --> 01:11:36,960 'Então fomos para as cavernas, 1100 01:11:36,960 --> 01:11:39,160 'é onde planejamos para fazer a entrega. 1101 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 'Ela simplesmente não se sentia segura com você aí. 1102 01:11:51,960 --> 01:11:52,960 1103 01:12:00,960 --> 01:12:05,960 'Então, er, Andy... isso é Matias para você... 1104 01:12:06,960 --> 01:12:09,480 — Andy esperou no carro com você. 1105 01:12:09,480 --> 01:12:12,960 Ouça-me, querido. Já volto, prometo. 1106 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Ela não queria você em qualquer lugar perto daquela caverna. 1107 01:12:17,960 --> 01:12:18,960 Foi isso que salvou sua vida. 1108 01:12:22,960 --> 01:12:27,480 Então, descemos e conhecemos Brodie e seu segurança. 1109 01:12:27,480 --> 01:12:30,960 Foi só você e eles na praia? Hum-hm. 1110 01:12:32,960 --> 01:12:35,960 Mas então, quando você foi de volta à caverna... 1111 01:12:35,960 --> 01:12:36,960 algo aconteceu. 1112 01:12:40,000 --> 01:12:41,960 Foi onde ela morreu. 1113 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Como ela morreu? 1114 01:12:52,960 --> 01:12:55,800 Eu não acho que eles pretendiam fazer isso. Acho que eles estavam mirando em mim. 1115 01:12:56,800 --> 01:12:57,960 E eu me culpo, de verdade. 1116 01:12:58,960 --> 01:13:00,960 eu me culpo por dizer sim a tudo isso. 1117 01:13:00,960 --> 01:13:02,640 Quem atirou nela, Mick? 1118 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Quem matou o gato naquela noite na caverna? 1119 01:13:07,960 --> 01:13:09,960 1120 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Suponho que guardei o segredo tempo suficiente. 1121 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 1122 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Eles não estão aqui. Pesquisamos de cima a baixo. 1123 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 Onde eles estão, então? 1124 01:13:36,960 --> 01:13:38,960 Hortelã. 1125 01:13:38,960 --> 01:13:40,960 "Eles não estão aqui." Não, não, não! 1126 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 — Acabei de falar com Isla. 1127 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 'O avião de Brodie está reabastecendo em um campo de aviação em Crail. 1128 01:13:44,960 --> 01:13:45,960 Eles vão fugir. 1129 01:13:45,960 --> 01:13:48,960 Todos saiam! Aeródromo agora! Ir! 1130 01:13:48,960 --> 01:13:51,160 'Todas as unidades para o campo de aviação Crail.' 1131 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 1132 01:14:04,960 --> 01:14:05,960 Vamos... 1133 01:14:07,960 --> 01:14:08,960 Por que está demorando tanto? 1134 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 Não. 1135 01:14:14,960 --> 01:14:16,160 Não, o que você está fazendo? O que está acontecendo? 1136 01:14:20,960 --> 01:14:23,960 Somos policiais. Abra a barreira agora! 1137 01:14:25,960 --> 01:14:27,480 Ah, vamos! 1138 01:14:32,640 --> 01:14:33,960 1139 01:14:43,960 --> 01:14:44,960 Vamos! 1140 01:14:48,960 --> 01:14:49,960 Parar! Parar! 1141 01:14:51,960 --> 01:14:54,960 Senhor Broderick Grant, Eu estou prendendo você 1142 01:14:54,960 --> 01:14:58,960 sob a Seção 1 do Lei de Justiça Criminal de 2016 1143 01:14:58,960 --> 01:15:00,960 por tentar perverter o curso da justiça. 1144 01:15:00,960 --> 01:15:03,320 Espere, acalme-se! Você não é obrigado a dizer nada, 1145 01:15:03,320 --> 01:15:06,960 mas qualquer coisa que você disser será anotado e pode ser usado como evidência. 1146 01:15:06,960 --> 01:15:08,960 Lady Mary Grant, estou prendendo você 1147 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 sob a Seção 1 do Código Penal Lei de Justiça de 2016... 1148 01:15:12,960 --> 01:15:15,960 pelo assassinato de sua filha, Catriona Grant. 1149 01:15:15,960 --> 01:15:17,960 Não! Você entendeu tudo errado! 1150 01:15:17,960 --> 01:15:20,000 Afaste-se, senhor! Deixe o DS Parhatka fazer o seu trabalho. 1151 01:15:20,000 --> 01:15:22,960 Maria não a matou! Brodie, não. 1152 01:15:22,960 --> 01:15:24,160 Eu fiz! Isso não é verdade. 1153 01:15:24,160 --> 01:15:26,960 Isso é! Isso é. Deixe ela ir! 1154 01:15:26,960 --> 01:15:28,960 Eu irei com você. Não dê ouvidos a nada do que ele diz. 1155 01:15:28,960 --> 01:15:33,960 Não a leve! Fui eu, vou te contar tudo! 1156 01:15:33,960 --> 01:15:34,960 1157 01:15:44,960 --> 01:15:46,480 Senhora Mary Grant. 1158 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 Existe alguma coisa você gostaria de compartilhar? 1159 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 1160 01:15:56,960 --> 01:16:01,160 Vamos... começar com os eventos de 12 de outubro? 1161 01:16:04,960 --> 01:16:07,960 Você sabia que Brodie recebeu uma terceira nota de resgate? 1162 01:16:07,960 --> 01:16:11,960 Não, ele escondeu isso de mim. Por que? 1163 01:16:11,960 --> 01:16:13,960 Eu não queria que Mary soubesse. 1164 01:16:13,960 --> 01:16:16,960 Ela teria... me fez mostrar à polícia, 1165 01:16:16,960 --> 01:16:18,640 e eles teriam me parado indo lá embaixo. 1166 01:16:18,640 --> 01:16:20,960 E pode ter revelado A cumplicidade do gato. 1167 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Eu pensei que poderia fazer tudo sozinho, só... 1168 01:16:23,960 --> 01:16:27,480 ..vá lá embaixo, dê o dinheiro a ela... 1169 01:16:27,480 --> 01:16:29,960 traga Adam para casa. 1170 01:16:29,960 --> 01:16:31,160 Ele estava tentando ser o herói. 1171 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 Como você descobriu? Eu senti isso. 1172 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 'Alguma coisa estava acontecendo, entre ele e Glen. 1173 01:16:40,960 --> 01:16:42,960 1174 01:16:44,960 --> 01:16:50,960 'Eles saíram de madrugada... pouco antes do amanhecer. 1175 01:17:00,320 --> 01:17:01,960 'Eu os segui.' 1176 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Imagino que você tenha ficado apavorado. 1177 01:17:05,960 --> 01:17:06,960 Eu estava com raiva. 1178 01:17:08,960 --> 01:17:11,960 Eu estava com tanta raiva eles me deixaram fora disso. 1179 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Você sabia que Maria estava lá? 1180 01:17:15,960 --> 01:17:17,000 Ela não estava lá. 1181 01:17:18,160 --> 01:17:19,320 Certo. 1182 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 É isso que você está mantendo? 1183 01:17:26,320 --> 01:17:27,960 OK. 1184 01:17:28,960 --> 01:17:30,160 O que aconteceu a seguir? 1185 01:17:32,640 --> 01:17:34,960 'Eu realmente não estava pensando. Eu apenas agi. 1186 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 Eu dirigi o carro do guarda-caça, e... 1187 01:17:37,960 --> 01:17:39,960 ..a arma estava do lado do passageiro. 1188 01:17:46,960 --> 01:17:49,480 Em que ponto você pegou a arma? 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,960 Eu peguei porque não tinha ideia o que eu estava prestes a enfrentar. 1190 01:18:00,960 --> 01:18:02,960 Dez passos à sua frente! 1191 01:18:03,960 --> 01:18:05,320 1192 01:18:05,320 --> 01:18:09,960 'Eu sabia que havia outra entrada para a caverna, uma que eles não podiam ver. 1193 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 'Eu percebi o que estava acontecendo. 1194 01:18:14,960 --> 01:18:16,960 — E pensei que poderia ajudar. 1195 01:18:21,000 --> 01:18:23,960 Você não sabia que Catriona fazia parte do plano? 1196 01:18:26,960 --> 01:18:27,960 Não. 1197 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Eu disse para baixar a arma! 1198 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Glen. 1199 01:18:37,160 --> 01:18:41,960 Glen estava com a espingarda. Ele entregou para mim. 1200 01:18:41,960 --> 01:18:43,960 Não foi isso que aconteceu, Brodie. 1201 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 Eu estava mirando nele... 1202 01:18:46,960 --> 01:18:47,960 ..mas eu bati nela. 1203 01:18:47,960 --> 01:18:49,960 Onde você atirou nela? 1204 01:18:51,160 --> 01:18:52,960 Na cabeça. 1205 01:18:54,000 --> 01:18:57,320 Gato foi baleado no abdômen... senhor. 1206 01:19:11,800 --> 01:19:13,320 Você ouviu o que ele disse? 1207 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Ele disse que não acredita em mim. Não pense nisso agora. 1208 01:19:20,960 --> 01:19:22,960 Não se mova. Uau... 1209 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 O quê? Mãe, não, pare! 1210 01:19:24,960 --> 01:19:27,960 Tudo bem. Volte para fora para ver seu pai. 1211 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 Não, mãe, você não entende. 1212 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 O que você está fazendo? 1213 01:19:33,960 --> 01:19:34,960 O que você está fazendo? 1214 01:19:36,800 --> 01:19:37,960 Gato! Gato, vamos! Deixe-a em paz! 1215 01:19:37,960 --> 01:19:38,960 TIRO 1216 01:19:38,960 --> 01:19:41,960 Ei, fique para trás! TIRO 1217 01:19:41,960 --> 01:19:43,960 Está tudo bem, está tudo bem! 1218 01:19:45,480 --> 01:19:48,320 'Gato! Gato!' 1219 01:19:48,320 --> 01:19:49,960 Eu não queria fazer isso. 1220 01:19:51,960 --> 01:19:53,960 O primeiro tiro foi para assustá-lo. 1221 01:19:55,960 --> 01:19:57,000 A segunda foi pará-lo. 1222 01:19:59,960 --> 01:20:01,640 Eu estava tentando salvar Catriona. 1223 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 Precisamos... Não, não, não, não, não, não, não... 1224 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 Não, não, não. 1225 01:20:09,960 --> 01:20:11,960 Caaaaat! 1226 01:20:11,960 --> 01:20:14,960 1227 01:20:14,960 --> 01:20:16,960 Gato! 1228 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 Gato! 1229 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 Mick! Gato! 1230 01:20:20,960 --> 01:20:22,960 Gato! Mick! 1231 01:20:22,960 --> 01:20:24,960 Mick. Temos que ir. 1232 01:20:24,960 --> 01:20:27,160 Mick! 1233 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 Onde ela está? Onde ela está, Mick?! 1234 01:20:31,960 --> 01:20:34,960 O telhado caiu... Deus... Temos que ir. Vamos. 1235 01:20:34,960 --> 01:20:37,960 Não, não, precisamos ajudar! Temos que! Me dê isso, vamos. 1236 01:20:40,320 --> 01:20:41,960 1237 01:20:49,960 --> 01:20:52,960 Mary? O que você está fazendo aqui? 1238 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Tentei atirar nele, o sequestrador. Para onde eles foram? 1239 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 Eles tentaram sair. Pelas costas. 1240 01:20:58,960 --> 01:21:01,160 Eu vou lá agora. Depressa, encontre-os! 1241 01:21:01,160 --> 01:21:02,960 E se eu bater nela, Brodie? 1242 01:21:02,960 --> 01:21:04,960 O que aconteceu? Conte-me o que aconteceu! 1243 01:21:04,960 --> 01:21:08,960 Ela tentou protegê-lo. Brodie, por que ela faria isso? 1244 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 1245 01:21:15,960 --> 01:21:18,160 Sinto muito, Mick. Pare de falar e dirija! 1246 01:21:18,160 --> 01:21:20,960 1247 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 1248 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 1249 01:21:28,960 --> 01:21:30,960 Eles se foram, Brodie. Eu os vi partir. 1250 01:21:30,960 --> 01:21:32,960 Havia um carro esperando aqui. 1251 01:21:32,960 --> 01:21:34,960 Eles fugiram? 1252 01:21:34,960 --> 01:21:36,480 Eles se foram. 1253 01:21:38,480 --> 01:21:41,480 Como podemos... Como podemos ter certeza? Glen... Glen os viu sair... 1254 01:21:42,960 --> 01:21:45,960 Ela planejou isso. Maria, ela fez isso conosco. 1255 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 Você, você não fez alguma coisa errada, ok? 1256 01:21:47,960 --> 01:21:49,960 Você não fez nada de errado. 1257 01:21:51,640 --> 01:21:53,960 Mas e se eu fizesse?! Você não fez isso. 1258 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Ela escapou com eles, Mary. 1259 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Você não sabia... 1260 01:21:58,960 --> 01:22:02,960 ..até encontrarmos Cat nas cavernas... que o tiro a matou. 1261 01:22:06,960 --> 01:22:08,960 Queríamos acreditar... 1262 01:22:10,960 --> 01:22:11,960 ..por tantos anos .. 1263 01:22:13,480 --> 01:22:14,960 ..isso... 1264 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 ..ela viveu. 1265 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Ela e Adam estavam seguros. 1266 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 Eu... me culpo. 1267 01:22:37,000 --> 01:22:38,960 Tudo começou comigo. 1268 01:22:40,480 --> 01:22:42,960 Todos esses pequenos... 1269 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 ..ações egoístas... 1270 01:22:47,960 --> 01:22:50,960 ..apenas... siga em frente... 1271 01:22:59,960 --> 01:23:00,960 ..até que a perdemos. 1272 01:23:01,960 --> 01:23:04,800 Você encontrou Adão? 1273 01:23:09,960 --> 01:23:12,960 Onde ele está? Ele veio para a Escócia. 1274 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Ele queria ver de onde ele era. 1275 01:23:19,960 --> 01:23:21,960 Posso vê-lo? 1276 01:23:21,960 --> 01:23:26,160 Eu cooperarei. Admito todas as acusações. 1277 01:23:26,160 --> 01:23:27,960 Eu só quero vê-lo uma vez. 1278 01:23:27,960 --> 01:23:30,800 Apenas uma vez. 1279 01:23:34,480 --> 01:23:35,960 Er, posso dizer isso a ele. 1280 01:23:37,960 --> 01:23:38,960 Isso é tudo que posso fazer. 1281 01:23:40,160 --> 01:23:41,960 A decisão é dele. 1282 01:23:42,960 --> 01:23:44,640 Desculpe. 1283 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 Eu só estou... 1284 01:23:49,000 --> 01:23:50,960 ..então, sinto muito. 1285 01:23:53,960 --> 01:23:55,960 Tudo que eu fiz... 1286 01:23:57,960 --> 01:24:01,960 ..eu fiz.. porque eu amava minha família. 1287 01:24:02,960 --> 01:24:05,960 Mas os segredos e as mentiras...? 1288 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Eu os estava protegendo. 1289 01:24:10,800 --> 01:24:11,960 Fornecendo para eles. 1290 01:24:13,480 --> 01:24:16,960 Catriona estava gritando para você ouvir. 1291 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 E você não conseguia ouvi-la. 1292 01:24:21,960 --> 01:24:24,960 Eu a ouvi, inspetor. 1293 01:24:27,960 --> 01:24:30,480 eu sabia o que ela pensava de mim. 1294 01:24:32,160 --> 01:24:33,960 E eu me afastei... 1295 01:24:34,960 --> 01:24:37,960 ..porque isso... isso partiu meu coração! 1296 01:24:39,960 --> 01:24:43,320 Ter um filho que te odeia... 1297 01:24:44,960 --> 01:24:48,960 ..é algo você nunca esquecerá. 1298 01:24:48,960 --> 01:24:53,960 E eu sei, porque Passei minha vida tentando. 1299 01:25:24,960 --> 01:25:25,960 Olá. 1300 01:25:28,800 --> 01:25:29,960 Gabriel. 1301 01:25:30,960 --> 01:25:32,960 Fergus. Seu... 1302 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 Por onde começar? 1303 01:25:40,960 --> 01:25:41,960 Temos tempo. 1304 01:25:43,960 --> 01:25:44,960 Sim. 1305 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Eles cobraram de você pelo que você fez? 1306 01:25:55,960 --> 01:25:58,960 O julgamento será ainda este ano. 1307 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 Ela odiava você, eu ouvi. 1308 01:26:06,960 --> 01:26:07,960 Ela tinha motivos para isso. 1309 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Ele te criou bem, não foi? Sim. 1310 01:26:18,640 --> 01:26:20,960 Quero dizer, ele levou você embora de toda essa bagunça, 1311 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 e ele fez o que ela teria desejado. 1312 01:26:24,960 --> 01:26:25,960 Ele... 1313 01:26:27,960 --> 01:26:29,160 Ele-Ele te amava. 1314 01:26:32,960 --> 01:26:33,960 Desculpe. 1315 01:26:36,960 --> 01:26:38,320 Eu só estou... 1316 01:26:39,960 --> 01:26:42,960 Eu sei que isso nunca será suficiente, mas eu estou... 1317 01:26:42,960 --> 01:26:44,960 Se você sente muito, você faria algo diferente com tudo isso. 1318 01:26:46,960 --> 01:26:50,960 Toda a riqueza. Você faria o certo por ela... e por mim. 1319 01:26:53,480 --> 01:26:55,960 Estou feliz por ter vindo aqui. 1320 01:26:55,960 --> 01:26:58,960 Estou feliz por ter visto isso. 1321 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Mas não é algo que eu queira. 1322 01:27:04,800 --> 01:27:07,160 Eu não sou como você. Não. 1323 01:27:09,960 --> 01:27:10,960 Não, você não está. 1324 01:27:14,160 --> 01:27:17,640 Eu não posso receber nenhum crédito por quem você é... 1325 01:27:19,960 --> 01:27:21,960 ..mas estou orgulhoso de você. 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,960 'Não há alegria ao encerrar um caso como este. 1327 01:27:30,960 --> 01:27:32,640 'Sem comemoração. 1328 01:27:34,960 --> 01:27:35,960 'Mas há alívio. 1329 01:27:41,160 --> 01:27:44,960 'Porque meu trabalho, trata-se de encontrar respostas. 1330 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 1331 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 Vou precisar voltar, no entanto. Enfrente o que quer que esteja por vir. 1332 01:28:02,960 --> 01:28:04,480 Não, não. Ficar. 1333 01:28:05,960 --> 01:28:09,960 Comigo. Eles não podem tocar em você aqui. 1334 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 Por favor? 1335 01:28:16,000 --> 01:28:17,960 Você e eu... 1336 01:28:18,960 --> 01:28:19,960 ..somos tudo o que temos. 1337 01:28:23,480 --> 01:28:26,160 'E espero que essas respostas traga paz. 1338 01:28:27,960 --> 01:28:29,480 Mas às vezes... 1339 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 às vezes, elas não são as respostas que qualquer um quer ouvir. 1340 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 As pessoas não estão quem você espera que eles sejam. 1341 01:28:36,960 --> 01:28:40,960 As vítimas nem sempre se encaixam a narrativa ideal. 1342 01:28:40,960 --> 01:28:44,960 Quando você diz "narrativa", você quer dizer na imprensa? 1343 01:28:44,960 --> 01:28:45,960 Hum. 1344 01:28:47,960 --> 01:28:50,960 Dinheiro e poder pode ajudá-lo a reescrever a história... 1345 01:28:51,960 --> 01:28:53,000 ..até você acreditar. 1346 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 Mas no final...? 1347 01:28:57,960 --> 01:28:58,960 Bem, todo mundo precisa da verdade. 1348 01:29:02,960 --> 01:29:03,960 Então vou continuar procurando.