1 00:00:47,962 --> 00:00:49,494 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 2 00:00:49,496 --> 00:00:50,863 - ДЕЧАК 1: <и>Ено га! - (ДЕЧАК 2 ШУШЕ) 3 00:00:50,865 --> 00:00:52,298 <и>Ох, извини. 4 00:00:52,300 --> 00:00:55,467 ДЕЧАК 2: <и>Супермен, Супермен, можемо ли да вам поставимо нека питања? 5 00:00:55,469 --> 00:00:57,135 ДЕЧАК 1: <и>То је за наш подкаст. 6 00:00:57,137 --> 00:00:58,870 Па, у том случају... 7 00:00:58,872 --> 00:01:00,473 ДЕЧАК 2: <и>Колико је то људи спасили сте... Јесте ли сачували? 8 00:01:00,475 --> 00:01:01,808 - ја... - ДЕЧАК 2: <и>Нема везе. 9 00:01:01,810 --> 00:01:03,777 <и>Ради своју ствар заиста стојим за наду? 10 00:01:03,779 --> 00:01:04,878 Да. Има. 11 00:01:04,880 --> 00:01:06,379 ДЕЧАК 1: <и>Али изгледа као "С." 12 00:01:06,381 --> 00:01:08,682 Да. То је намењено. то је... 13 00:01:08,684 --> 00:01:11,117 Предвиђено је да вијуга као река. 14 00:01:11,119 --> 00:01:12,988 Долази и одлази. мој... 15 00:01:15,240 --> 00:01:18,257 То је говорио човек кога сам познавао нада је као кључеви од ваших аутомобила. 16 00:01:18,259 --> 00:01:21,927 Лако изгубити, али ако копаш около, обично је близу. 17 00:01:21,929 --> 00:01:24,164 ДЕЧАК 1: <и>Да ли сте се икада борили са нилским коњем? 18 00:01:24,166 --> 00:01:25,598 ДЕЧАК 2: <и>Не. шшш То је глупо. 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,233 ДЕЧАК 1: <и>Али нилски коњи су најсмртоноснији. 20 00:01:27,235 --> 00:01:28,834 (ДЕЧАК 2 МУЦА) 21 00:01:28,836 --> 00:01:31,203 <и>Шта је најбоља ствар о планети Земљи? 22 00:01:31,205 --> 00:01:32,407 хм... 23 00:01:47,955 --> 00:01:49,725 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 24 00:01:59,434 --> 00:02:01,233 (КЛАПАЊЕ КРИЛА) 25 00:02:01,235 --> 00:02:02,837 (ГОЛУБОВИ ГУКАЈУ) 26 00:02:12,179 --> 00:02:13,581 (ШКРИПА ОТВОРЕНА ПРОЗОРИ) 27 00:02:15,749 --> 00:02:16,818 (ГРУНТА) 28 00:02:21,990 --> 00:02:23,425 (УЗДАС) 29 00:02:30,699 --> 00:02:32,100 (ГОЛУБОВИ КРИЧЕ) 30 00:02:37,304 --> 00:02:38,673 (Обојица грунтају) 31 00:02:40,274 --> 00:02:41,542 (стече) 32 00:02:56,925 --> 00:02:57,959 (ПРОВАЛНИ ГРУНТС) 33 00:03:00,361 --> 00:03:01,927 шта то радиш? 34 00:03:01,929 --> 00:03:05,732 Не, чекај. Не, чекај. Чекај. Чекај! 35 00:03:05,734 --> 00:03:07,836 Молим те! Молим те, човече. Молим те! 36 00:03:08,803 --> 00:03:09,904 (БИПИ) 37 00:03:11,472 --> 00:03:12,940 Шта хоћеш од мене? 38 00:03:13,374 --> 00:03:15,274 Страх. 39 00:03:15,276 --> 00:03:16,677 <и>Они то могу намирисати. 40 00:03:19,314 --> 00:03:20,516 (КРИСТА) 41 00:03:22,500 --> 00:03:23,652 (ВРИШТА) 42 00:03:27,387 --> 00:03:28,856 (СТВОРЕЊА СЕ БОРБЕ) 43 00:03:32,427 --> 00:03:34,596 (РЕЖАЊЕ) 44 00:03:35,595 --> 00:03:37,732 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 45 00:03:43,371 --> 00:03:44,572 (БАТМАН ГРУНТС) 46 00:03:48,542 --> 00:03:49,744 (БАТМАН СТЕЧЕ) 47 00:03:56,985 --> 00:03:57,986 (стече) 48 00:04:00,220 --> 00:04:02,591 (РЕЖАЊЕ СТВОРЕЊА) 49 00:04:08,262 --> 00:04:09,564 (ЗВИЧАЊЕ) 50 00:04:12,990 --> 00:04:13,668 (ЗВИЈАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 51 00:04:18,380 --> 00:04:19,740 ста додјавола? 52 00:04:26,470 --> 00:04:28,915 (ПРОВАЛНИК ЗАДАХАН) 53 00:04:28,917 --> 00:04:31,487 - Шта је то било? - Извиђач. 54 00:04:32,487 --> 00:04:33,887 Из свемира? 55 00:04:33,889 --> 00:04:35,821 <и>Као војска ванземаљаца? 56 00:04:35,823 --> 00:04:37,723 БАТМАН: <и>Алфреде, видиш ли ово? 57 00:04:37,725 --> 00:04:41,600 АЛФРЕД: <и>Јесам. Поклапа се са другим виђењима. 58 00:04:41,620 --> 00:04:44,262 И тај образац је свуда по Луторовим белешкама. 59 00:04:44,264 --> 00:04:46,699 Припремите млаз. Вечерас идемо на север. 60 00:04:46,701 --> 00:04:48,837 АЛФРЕД: Добро. Онда је време. 61 00:04:51,405 --> 00:04:53,509 ПРОВАЛНИК: То је због они знају да је мртав, зар не? 62 00:04:54,376 --> 00:04:55,577 Супермен. 63 00:04:57,278 --> 00:04:58,280 Он је отишао. 64 00:04:59,314 --> 00:05:00,782 <и>Где нас то оставља? 65 00:05:10,124 --> 00:05:12,194 (ИГРА "СВИ ЗНАЈУ" ОД СИГРИД) 66 00:05:47,328 --> 00:05:48,896 (ШАПИСАЊЕ КИШЕ) 67 00:06:46,987 --> 00:06:49,658 (НЕРАЗГЛЕДНО СВАЂАЊЕ) 68 00:06:59,768 --> 00:07:01,369 (НЕЧУЈНО) 69 00:07:13,547 --> 00:07:15,651 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 70 00:08:00,662 --> 00:08:02,300 СТРАЖАР 1: Баците оружје одмах! 71 00:08:04,699 --> 00:08:06,310 - (БИП АЛАРМ) - ЧУВАР 2: Извините. 72 00:08:06,330 --> 00:08:07,553 - (ЧУВАР 2 СТЕЧЕ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 73 00:08:09,937 --> 00:08:11,305 ГУНМАН 1: Иди! 74 00:08:13,506 --> 00:08:14,910 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 75 00:08:15,610 --> 00:08:17,812 Покрет! Покрет! Покрет! 76 00:08:21,810 --> 00:08:22,316 ГУНМАН 2: Доле! 77 00:08:23,518 --> 00:08:25,517 Поређајте их дуж зида! 78 00:08:25,519 --> 00:08:26,887 Ућути их! 79 00:08:27,889 --> 00:08:29,324 (СВИ ЦВИЈУ) 80 00:08:30,792 --> 00:08:32,291 НАСТАВНИК: <и>Децо, останите близу мене. 81 00:08:32,293 --> 00:08:33,961 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 82 00:08:58,919 --> 00:09:00,486 ко си ти 83 00:09:00,488 --> 00:09:03,492 Ласо Хестије приморава ти да откријеш истину. 84 00:09:04,392 --> 00:09:06,291 Ко си ти? 85 00:09:06,293 --> 00:09:09,362 Ми смо мала група реакционарних терориста. 86 00:09:09,364 --> 00:09:11,731 Знамо да је грех донео о овој пошасти ванземаљаца. 87 00:09:11,733 --> 00:09:13,198 Зашто таоци? 88 00:09:13,200 --> 00:09:15,801 Закаснио си. 89 00:09:15,803 --> 00:09:17,770 Одбројавање је већ почело. 90 00:09:17,772 --> 00:09:22,608 За неколико минута, четири града блокови... (ЕКСПЛОЗИЈА МИМИКЕ) 91 00:09:22,610 --> 00:09:24,412 Док свет гледа. 92 00:09:25,879 --> 00:09:27,512 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 93 00:09:27,514 --> 00:09:28,781 НАРУЧНИК: <и>Тишина! 94 00:09:28,783 --> 00:09:29,882 Умукни! 95 00:09:29,884 --> 00:09:32,185 ВОЂА: Ово је највећа нада човека. 96 00:09:32,187 --> 00:09:34,587 Доле са модерним светом. 97 00:09:34,589 --> 00:09:39,157 Назад у мрачно доба, и сигурност светог страха. 98 00:09:39,159 --> 00:09:40,760 - (БИПС) - (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 99 00:09:40,762 --> 00:09:41,963 НАРУЧНИК: <и>Тихо! 100 00:09:58,645 --> 00:10:00,514 (СВИ ГРУНДАЈУ) 101 00:10:02,350 --> 00:10:03,748 (БИПИ) 102 00:10:03,750 --> 00:10:04,952 (стече) 103 00:10:17,898 --> 00:10:20,232 (СВИ ЦВИЈУ) 104 00:10:20,234 --> 00:10:22,237 Ово би било брзо готово, али... 105 00:10:23,337 --> 00:10:24,670 Не! Немој! 106 00:10:24,672 --> 00:10:25,907 (СВИ ВРИШТУ) 107 00:10:46,793 --> 00:10:48,460 Не верујем у то. 108 00:10:48,462 --> 00:10:49,594 ста си ти 109 00:10:49,596 --> 00:10:50,865 Верник. 110 00:10:56,803 --> 00:10:58,973 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 111 00:11:28,100 --> 00:11:30,835 БРУС: <и>Тражим вашу помоћ. 112 00:11:30,837 --> 00:11:35,608 Верујем да постоји странац који долази у ово село са мора. 113 00:11:35,610 --> 00:11:39,180 Долази зими када се људи су гладни и доносе рибу. 114 00:11:40,682 --> 00:11:42,384 <и>Долази на краљевској плими. 115 00:11:43,917 --> 00:11:45,119 То је било синоћ. 116 00:11:46,287 --> 00:11:49,722 (ГОВОРИ ИСЛАНДСКИ) 117 00:11:49,724 --> 00:11:53,825 Ледени брегови у луци, четири месеца пошто је последњи брод прошао. 118 00:11:53,827 --> 00:11:57,665 Па, овај странац не долази бродом. 119 00:11:59,200 --> 00:12:02,570 Долазе непријатељи из далека. 120 00:12:04,406 --> 00:12:06,700 Требају ми ратници. 121 00:12:06,720 --> 00:12:09,907 Градим савез да се бранимо. 122 00:12:09,909 --> 00:12:13,512 Види, даћу ти $25,000 да одмах разговарам са овим човеком. 123 00:12:13,514 --> 00:12:17,983 - Напољу. - (ГОВОРИ ИСЛАНДСКИ) 124 00:12:17,985 --> 00:12:19,720 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 125 00:12:24,792 --> 00:12:26,270 (КАШАЉ) 126 00:12:36,970 --> 00:12:39,640 Реци ми које су то три кутије су и зарадићу 30.000 долара. 127 00:12:43,643 --> 00:12:45,276 Требало би да изађеш. 128 00:12:45,278 --> 00:12:46,758 Можеш ли ми бар указати до Атлантиде? 129 00:12:47,447 --> 00:12:48,747 (СТЕЊЕ) 130 00:12:48,749 --> 00:12:49,882 (ТЕШКО ДИШЕ) 131 00:12:49,884 --> 00:12:51,186 Артхур Цурри. 132 00:12:57,423 --> 00:13:00,600 Такође познат као Заштитник океана. 133 00:13:00,628 --> 00:13:01,730 Тхе Акуаман. 134 00:13:04,264 --> 00:13:06,660 Чујем да можеш да причаш са рибом. 135 00:13:08,736 --> 00:13:10,536 АРТУР: Па да разјасним ово. 136 00:13:10,538 --> 00:13:14,306 Радиш то обучен као а бат? Као прави слепи миш? 137 00:13:14,308 --> 00:13:16,242 Ради 20 година у Готаму. 138 00:13:16,244 --> 00:13:18,143 Ох, та рупа. 139 00:13:18,145 --> 00:13:20,113 Када дође борба, требаћеш нам. 140 00:13:20,115 --> 00:13:21,914 - Не рачунај на то, Батмане. - Зашто не? 141 00:13:21,916 --> 00:13:23,516 Јер ми се не свиђа долазиш овде, 142 00:13:23,518 --> 00:13:25,316 копајући по мом послу и улази у мој живот. 143 00:13:25,318 --> 00:13:27,530 Људи са Атлантиде ми кажу, "Уради ово." 144 00:13:27,550 --> 00:13:28,520 Сада кажете: "Уради то." 145 00:13:28,522 --> 00:13:30,255 - Желим да будем сам. - Зато помажеш 146 00:13:30,257 --> 00:13:32,190 ови људи овде усред ничега? 147 00:13:32,192 --> 00:13:33,825 Јер можеш само да одеш? 148 00:13:33,827 --> 00:13:36,329 Ја им помажем јер нико други не ради. 149 00:13:36,331 --> 00:13:38,997 Ако желите да их заштитите, мораш да радиш са мном. 150 00:13:38,999 --> 00:13:40,799 "Јаки човек је најјачи сам." 151 00:13:40,801 --> 00:13:42,200 Јеси ли то икада чуо? 152 00:13:42,202 --> 00:13:43,734 То није изрека. 153 00:13:43,736 --> 00:13:45,838 То је супротно онога што је изрека. 154 00:13:45,840 --> 00:13:47,573 Да. 155 00:13:47,575 --> 00:13:49,440 <и>Не значи да грешим. 156 00:13:49,876 --> 00:13:51,544 Да ли сте икада чули за Супермена? 157 00:13:51,546 --> 00:13:53,545 Погинуо је борећи се поред мене. 158 00:13:53,547 --> 00:13:54,716 Тачно моја поента. 159 00:13:57,510 --> 00:13:59,184 Шта је у три кутије? 160 00:13:59,186 --> 00:14:00,520 То је древна историја. 161 00:14:00,522 --> 00:14:01,720 шта је то? 162 00:14:01,722 --> 00:14:03,289 Човечанство се топи поларне ледене капе, 163 00:14:03,291 --> 00:14:05,590 уништавање екосистема. Схватили су то? 164 00:14:05,592 --> 00:14:09,228 Хеј, немам ништа против ако океани порасту. 165 00:14:09,230 --> 00:14:10,598 Шта ако прокључају? 166 00:14:11,765 --> 00:14:13,167 Обучен као слепи миш. 167 00:14:14,335 --> 00:14:16,104 ти си полудео, Бруце Ваине. 168 00:14:18,380 --> 00:14:19,474 (ПРСКАЦИ) 169 00:14:22,475 --> 00:14:23,845 То не значи да грешим. 170 00:14:31,884 --> 00:14:36,121 Па кажете да немате начина поновно повезивање са овим Акваменом? 171 00:14:36,123 --> 00:14:39,794 Ох, ставио сам уређај за праћење капут, али је отишао без њега. 172 00:14:41,394 --> 00:14:43,398 маја, у ствари, није био његов капут. 173 00:14:45,133 --> 00:14:47,834 Ти квадрати из Луторових белешки. 174 00:14:47,836 --> 00:14:50,102 Мислим да морају бити контејнери неке врсте. 175 00:14:50,104 --> 00:14:51,469 од цега? 176 00:14:51,471 --> 00:14:53,571 не знам. Новац. Повер. 177 00:14:53,573 --> 00:14:56,876 Нешто што вреди почети рат завршен. 178 00:14:56,878 --> 00:15:01,347 Па, имали смо среће једна особа на листи тима. 179 00:15:01,349 --> 00:15:04,550 Бери Ален из Централ Ситија. 180 00:15:04,552 --> 00:15:06,584 Потпуно је ван мреже. 181 00:15:06,586 --> 00:15:10,210 Чучањ, мислим. Креће се изненада и често. 182 00:15:10,230 --> 00:15:11,424 Чин нестајања. 183 00:15:11,426 --> 00:15:13,792 АЛФРЕД: <и>Али он посећује његов отац. 184 00:15:13,794 --> 00:15:16,661 У затвору због убиства његова мајка. 185 00:15:16,663 --> 00:15:18,430 Исусе. 186 00:15:18,432 --> 00:15:20,398 АЛФРЕД: <и>Увек млади Бери протестовао због невиности свог оца. 187 00:15:20,400 --> 00:15:22,501 <и>Али имао је девет година и нико га није слушао. 188 00:15:22,503 --> 00:15:24,360 Имамо ли некога у затвору? 189 00:15:24,380 --> 00:15:26,173 АЛФРЕД: <и>О, да. Наћи ћемо адресу. 190 00:15:27,730 --> 00:15:29,608 Шта је са, ух, Диана? 191 00:15:29,610 --> 00:15:32,440 Па, имаш њен број. 192 00:15:32,460 --> 00:15:33,612 Шта, могао си да је позовеш. 193 00:15:33,614 --> 00:15:37,816 Ох! Можда би требало да одлетим Париз са руком исписаном белешком. 194 00:15:37,818 --> 00:15:41,520 „Хоћеш ли бити Брусов саиграч? Проверите да или не." 195 00:15:41,522 --> 00:15:43,723 Само ме занима у њеном скупу вештина. 196 00:15:43,725 --> 00:15:46,592 - (СМЕЈЕ СЕ) Сигуран сам да јеси. - Можемо ли? 197 00:15:46,594 --> 00:15:50,161 Ах, па, препознавање лица мало неспретан на овоме. 198 00:15:50,163 --> 00:15:52,970 Али имају делимичну утакмицу. 199 00:15:52,990 --> 00:15:53,799 Вицтор Стоне. 200 00:15:53,801 --> 00:15:59,204 Генијални ИК, фудбалска стипендија у ГЦУ, и пок. 201 00:15:59,206 --> 00:16:00,271 Фигурес. 202 00:16:00,273 --> 00:16:02,308 Бајке и приче о духовима. 203 00:16:02,310 --> 00:16:07,246 Недостају дани када једна највећа брига била је експлодирајући пингвини на навијање. 204 00:16:07,248 --> 00:16:08,583 Једноставан живот. 205 00:16:10,150 --> 00:16:13,180 Не препознајем овај свет. 206 00:16:13,200 --> 00:16:14,521 Не морам то препознати. 207 00:16:16,257 --> 00:16:17,525 Само морам да га сачувам. 208 00:16:21,861 --> 00:16:23,197 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 209 00:16:24,965 --> 00:16:26,699 Овде да видим Хенрија Алена. 210 00:16:26,701 --> 00:16:27,898 Сигн. 211 00:16:27,900 --> 00:16:29,469 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 212 00:16:30,104 --> 00:16:31,506 (ДЕТЕ ПЛАЧЕ) 213 00:16:32,906 --> 00:16:33,908 Пожури, хоћеш ли? 214 00:16:37,344 --> 00:16:38,746 Шта, имаш проблем? 215 00:16:39,714 --> 00:16:40,982 Не, нема проблема. 216 00:16:41,948 --> 00:16:43,250 Боље да не буде. 217 00:16:48,522 --> 00:16:49,724 Знате где да идете. 218 00:16:59,634 --> 00:17:01,900 Да ли су то рецепти? 219 00:17:01,902 --> 00:17:03,805 Или само покушаваш изгледати паметно? 220 00:17:07,707 --> 00:17:10,410 ХЕНРИ: Зато што си задржавајући се. 221 00:17:10,430 --> 00:17:11,644 Идеш у круг. 222 00:17:11,646 --> 00:17:13,745 Радите у ћорсокаку послова, иде на четири. 223 00:17:13,747 --> 00:17:15,348 Где уопште имаш времена? 224 00:17:15,350 --> 00:17:16,915 - Направим време. - И ово је све за плаћање 225 00:17:16,917 --> 00:17:18,716 за кривично правосуђе степен, а? 226 00:17:18,718 --> 00:17:21,185 Ок, стварно не желим опет причај о овоме. 227 00:17:21,187 --> 00:17:22,954 Истрага је промашена. 228 00:17:22,956 --> 00:17:23,957 Дај ми руку, човече. 229 00:17:29,263 --> 00:17:30,896 (ХЕНРИ УЗДАЈЕ) 230 00:17:30,898 --> 00:17:33,967 Желим да ме саслушаш, Барри, јер мислим на ово. 231 00:17:35,535 --> 00:17:37,370 Желим да одустанеш од свега тога. 232 00:17:40,407 --> 00:17:43,378 И желим да престанеш долази да ме види. 233 00:17:45,478 --> 00:17:48,515 Ја сам кочњак за твој живот. 234 00:17:50,417 --> 00:17:52,853 Молим те, немој никада рећи то опет мени. 235 00:17:53,721 --> 00:17:54,819 Молим те? 236 00:17:54,821 --> 00:17:56,320 Можете бити шта год желите да будете. 237 00:17:56,322 --> 00:17:57,658 Ти си бриљантан, човече. 238 00:17:59,525 --> 00:18:03,162 Апсолутно најбољи од најбољих. 239 00:18:03,164 --> 00:18:07,965 Не могу да седим овде и гледам те покренути на месту у Централ Цитију 240 00:18:07,967 --> 00:18:13,400 за неког старог момка који никуда не иде. 241 00:18:13,600 --> 00:18:14,874 - Тата, то није истина. - ЧУВАР: <и>Време је. 242 00:18:14,876 --> 00:18:17,341 - То није истина. - ЧУВАР: Идемо, Ален. Аллен! 243 00:18:17,343 --> 00:18:18,976 Желим да направиш сопствену будућност. 244 00:18:18,978 --> 00:18:21,112 Ти живиш у прошлости. Направите своју будућност. 245 00:18:21,114 --> 00:18:22,246 ЧУВАР: Отвори капију. 246 00:18:22,248 --> 00:18:23,784 (АЛАРМ БЛИЈЕ) 247 00:18:27,987 --> 00:18:30,357 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 248 00:18:46,273 --> 00:18:47,542 Лабораторија је твоја, Хауарде. 249 00:18:48,800 --> 00:18:49,108 11:30. 250 00:18:49,110 --> 00:18:51,476 Рано вече за тебе, Силас. 251 00:18:51,478 --> 00:18:53,810 Да. Рано. 252 00:18:54,548 --> 00:18:56,117 никад нисам смео да кажем... 253 00:18:58,418 --> 00:19:00,588 јако ми је жао о томе шта се догодило. 254 00:19:01,456 --> 00:19:02,990 Виктор је био дивно дете. 255 00:19:05,525 --> 00:19:06,727 Хвала. 256 00:19:18,171 --> 00:19:19,373 СИЛАС: Виктор. 257 00:19:20,474 --> 00:19:22,377 Викторе, ниси заглављен овде горе. 258 00:19:26,112 --> 00:19:28,382 Можеш имати живот. Можете имати више од... 259 00:19:29,283 --> 00:19:30,781 (УЗДАС) 260 00:19:30,783 --> 00:19:32,350 Ако останеш овде горе и размишљаш... 261 00:19:32,352 --> 00:19:34,510 ВИКТОР: Обрађујем. 262 00:19:34,530 --> 00:19:36,554 Могу приступити свему. 263 00:19:36,556 --> 00:19:38,456 Али не могу све да спојим. 264 00:19:38,458 --> 00:19:41,492 Не још. Али ако сте радили са ја, да имамо мењач... 265 00:19:41,494 --> 00:19:44,465 ВИКТОР: Дакле, урадио би некоме друго шта си ми урадио? 266 00:19:45,498 --> 00:19:46,798 бр. 267 00:19:46,800 --> 00:19:48,800 Кутија остаје скривена. 268 00:19:48,802 --> 00:19:50,868 Кад би могао да видиш шта учимо 269 00:19:50,870 --> 00:19:54,673 са криптонског брода... И мислим да би мотор промене могао интегрише се са његовом енергијом, 270 00:19:54,675 --> 00:19:56,835 - Укључите га и... - ВИКТОР: Да ли неко зна? 271 00:19:57,644 --> 00:19:59,877 - Шта? - У лабораторији. 272 00:19:59,879 --> 00:20:01,646 Да ли неко зна да сам жив? 273 00:20:01,648 --> 00:20:04,281 ја... (муца) 274 00:20:04,283 --> 00:20:05,951 нисам мислио да си спреман за њих да... 275 00:20:05,953 --> 00:20:06,819 За шта? 276 00:20:06,821 --> 00:20:08,523 Да виде чудовиште? 277 00:20:09,456 --> 00:20:12,230 Ти ниси чудовиште. 278 00:20:12,250 --> 00:20:14,494 Чудно је што сте помислили Мислио сам на мене. 279 00:20:17,997 --> 00:20:18,999 Шта сам урадио... 280 00:20:21,802 --> 00:20:24,368 Изгубио сам твоју мајку у тој несрећи. 281 00:20:24,370 --> 00:20:25,605 Нисам намеравао да... 282 00:20:26,572 --> 00:20:29,441 Нисам могао да поднесем да изгубим сина. 283 00:20:29,443 --> 00:20:31,742 Али јеси. 284 00:20:31,744 --> 00:20:35,947 Имам језик у глави да не говорим. 285 00:20:35,949 --> 00:20:39,416 Није само дигитално. То је ванземаљац. 286 00:20:39,418 --> 00:20:41,788 Сваки дан се будим другачије. 287 00:20:43,991 --> 00:20:45,260 Модификовано. 288 00:20:46,627 --> 00:20:47,829 како ти... 289 00:20:54,680 --> 00:20:55,636 Нисам то могао синоћ. 290 00:20:56,869 --> 00:20:59,137 Од када имамо посетиоце из Криптона, 291 00:20:59,139 --> 00:21:01,742 људи су чекали за следећу инвазију ванземаљаца. 292 00:21:04,512 --> 00:21:05,980 Сада морам да се запитам да ли сам ја то. 293 00:21:12,152 --> 00:21:13,754 (ХАУАРД ЗВИЖДУЋЕ) 294 00:21:17,390 --> 00:21:18,592 (ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ) 295 00:21:23,330 --> 00:21:24,532 (ШУШТАЊЕ) 296 00:21:29,902 --> 00:21:31,104 (ЦРЕАТУРЕ ЦРЕАТУРЕ) 297 00:21:33,540 --> 00:21:34,742 (БИЋЕ ВИШЋЕ) 298 00:21:55,290 --> 00:21:56,998 - (КОЊИ ЖИВЉАЈУ) - (АМАЗОНЦИ ПОТРЕБАЈУ КОЊЕ) 299 00:22:12,312 --> 00:22:14,215 (КОЦКИЦА ВИБРИРА) 300 00:22:21,655 --> 00:22:22,855 (УЗДАС) 301 00:22:22,857 --> 00:22:24,255 Има ли промена данас? 302 00:22:24,257 --> 00:22:25,692 Не, моја краљице. 303 00:22:27,159 --> 00:22:31,620 Мајка кутија се пробудила, ипак се ништа није догодило. 304 00:22:31,640 --> 00:22:34,802 Спавало је на хиљаде године, од Првог доба. 305 00:22:35,535 --> 00:22:36,902 Зашто се уопште пробудило? 306 00:22:36,904 --> 00:22:40,141 (ВИБРАЦИЈА СЕ ПОЈАЧАВА) 307 00:22:46,112 --> 00:22:48,716 КОМАНДАНТА АМАЗОН: Амазонке! На твој знак! 308 00:22:53,619 --> 00:22:54,953 (стече) 309 00:22:54,955 --> 00:22:58,220 КОМАНДАНТА АМАЗОН: Да, војници! Борите се даље! 310 00:22:58,240 --> 00:22:59,259 Спремни! 311 00:23:12,139 --> 00:23:13,674 Степпенволф. 312 00:23:16,644 --> 00:23:18,409 СТЕППЕНВОЛФ: <и>Мајко. 313 00:23:18,411 --> 00:23:21,982 Миленијуми у егзилу, у потрази... 314 00:23:22,681 --> 00:23:25,850 Коначно ме зовеш кући. 315 00:23:25,852 --> 00:23:28,520 ХИПОЛИТА: Неће ти се свидети добродошли. 316 00:23:28,522 --> 00:23:30,890 Ох, мислим да хоћу. 317 00:23:34,394 --> 00:23:36,360 (БИЋА КРИШЋЕ) 318 00:23:36,362 --> 00:23:37,402 КОМАНДАНТА АМАЗОН: Мирно! 319 00:23:40,533 --> 00:23:42,166 Напред! 320 00:23:42,168 --> 00:23:43,270 (стече) 321 00:23:48,308 --> 00:23:49,343 (СТЕПЕНВОЛФ ГРУНТС) 322 00:23:54,313 --> 00:23:55,746 Окупите легије! 323 00:23:55,748 --> 00:23:57,448 Морате затворити кавез! 324 00:23:57,450 --> 00:23:59,170 Иди! 325 00:23:59,190 --> 00:24:00,354 ФИЛИП: Бок десно! 326 00:24:01,889 --> 00:24:03,424 (АМАЗОНЦИ ГРУНДАЈУ) 327 00:24:06,626 --> 00:24:07,862 Да. 328 00:24:08,462 --> 00:24:09,627 Трчи. 329 00:24:09,629 --> 00:24:11,530 ХИПОЛИТА: Затворите капије! 330 00:24:11,532 --> 00:24:13,266 (АМАЗОНЦИ ГРУНДАЈУ) 331 00:24:22,409 --> 00:24:23,410 (ВИЧЕ) 332 00:24:29,549 --> 00:24:30,751 (ХИППОЛИТА ЗАДАХАН) 333 00:24:34,221 --> 00:24:35,870 Нека се креће. 334 00:24:35,890 --> 00:24:36,322 (АМАЗОНЦИ ПОТРЕБАЈУ КОЊЕ) 335 00:24:51,400 --> 00:24:52,273 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 336 00:24:53,973 --> 00:24:56,107 (СТЕПЕНВОФ ГРУНТИНГ) 337 00:24:56,109 --> 00:24:57,110 (стече) 338 00:25:32,812 --> 00:25:34,148 (ХИППОЛИТА ГРУНТС) 339 00:25:36,448 --> 00:25:38,284 (ГРКАЊЕ) 340 00:25:39,652 --> 00:25:41,154 Схватио сам! Иди! 341 00:25:42,421 --> 00:25:43,423 (ПОЖАРА КОЊА) 342 00:25:45,292 --> 00:25:46,292 (стече) 343 00:25:47,861 --> 00:25:49,830 (ДАХАЊЕ) 344 00:25:50,796 --> 00:25:52,329 СТЕПЕНВУК: Доста. 345 00:25:52,331 --> 00:25:54,680 (ЕУБОЕА СТЕЊЕ) 346 00:26:00,541 --> 00:26:04,341 Племенита краљице, зашто се бориш? 347 00:26:04,343 --> 00:26:08,378 Након јединства, придружићеш се мојој легији 348 00:26:08,380 --> 00:26:12,352 и знаћеш праведност моћи. 349 00:26:16,756 --> 00:26:19,424 Волећеш ме. 350 00:26:19,426 --> 00:26:20,927 (АМАЗОНЦИ ВИЧУ) 351 00:26:27,734 --> 00:26:29,302 Сви ћете. 352 00:26:39,579 --> 00:26:41,346 (ПОЖАРА КОЊА) 353 00:26:41,348 --> 00:26:43,170 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 354 00:26:54,928 --> 00:26:57,494 Морамо осветлити древно упозоравајућа ватра. 355 00:26:57,496 --> 00:27:01,660 Ватра није изгорела за 5.000 година. 356 00:27:01,680 --> 00:27:03,170 Мушкарци неће знати шта то значи. 357 00:27:03,937 --> 00:27:05,139 Мушкарци неће. 358 00:27:07,241 --> 00:27:08,242 Она ће. 359 00:27:20,954 --> 00:27:22,590 Слушај ме, Диана. 360 00:27:42,876 --> 00:27:45,710 КОНЗЕРВАТОР: Шта је урадио радиш овог викенда, Диана? 361 00:27:45,712 --> 00:27:47,211 - Ја? - Да. 362 00:27:47,213 --> 00:27:49,179 Ништа занимљиво. 363 00:27:49,181 --> 00:27:52,250 (СМЕЈЕ СЕ) То је све што нам икада кажеш. 364 00:27:52,252 --> 00:27:54,551 шта да кажем, Нисам толико узбудљив. 365 00:27:54,553 --> 00:27:56,687 РЕПОРТЕР: (НА ТВ) <и>...тзв светилиште Амазонки, 366 00:27:56,689 --> 00:28:00,457 <и>горјела је огромна ломача одмах иза мене, 367 00:28:00,459 --> 00:28:06,630 <и>збуњујући апсолутно све из локално становништво владиним властима подједнако. 368 00:28:06,650 --> 00:28:08,934 <и>Ватра се могла видети миљама на крају. 369 00:28:08,936 --> 00:28:11,235 Инвазија. 370 00:28:11,237 --> 00:28:15,240 <и>На локалној сцени, овај домар жена је имала јаке речи 371 00:28:15,242 --> 00:28:18,944 <и>за ванземаљце она каже украла њеног човека. 372 00:28:18,946 --> 00:28:23,114 <и>Мој Хауард је добар човек. Он је провајдер. 373 00:28:23,116 --> 00:28:26,984 <и>И ови ванземаљци хоћеш ли га... испитати? 374 00:28:26,986 --> 00:28:32,323 <и>Сиђи у Лакевиев, и ја ћу забоди... испитај свог ванземаљца... ти... 375 00:28:32,325 --> 00:28:35,726 МАРТА: Нашла сам мало место. У ресторану. 376 00:28:35,728 --> 00:28:37,162 Мени сасвим одговара. 377 00:28:37,164 --> 00:28:38,628 ЛОИС: Волео бих рекао си нешто. 378 00:28:38,630 --> 00:28:40,898 МАРТА: Ох, не. Имам заостаје у плаћањима. 379 00:28:40,900 --> 00:28:44,638 И знаш да банке скачу као пума ако промашиш за цент. 380 00:28:45,839 --> 00:28:47,605 Место је било превелико за мене, у сваком случају. 381 00:28:47,607 --> 00:28:49,773 Шушкање около као стари дух. 382 00:28:49,775 --> 00:28:53,211 Па, можда сам могао разговарати са неким, или... 383 00:28:53,213 --> 00:28:54,745 Имао си довољно посла. 384 00:28:54,747 --> 00:28:56,547 Не треба додавати „свекрва“ списку. 385 00:28:57,950 --> 00:28:59,215 Није да сам икада био... 386 00:28:59,217 --> 00:29:00,652 ГАРРЕТ: <и>Хеј, Лејн. 387 00:29:00,654 --> 00:29:05,756 Ко је био твој извор, активиста на том универзитету? 388 00:29:05,758 --> 00:29:07,224 Па, то је мој извор. 389 00:29:07,226 --> 00:29:10,950 <и>Прислушкиван сам за причу о отмици. 390 00:29:10,970 --> 00:29:11,829 Било их је свих те студентске протесте. 391 00:29:11,831 --> 00:29:13,298 У сваком случају, размишљам то је политички. 392 00:29:13,300 --> 00:29:15,366 <и>Па, ко је твој момак? 393 00:29:15,368 --> 00:29:17,301 Па, видећу ако ће прихватити ваш позив. 394 00:29:17,303 --> 00:29:21,740 (СЦОФФС) Дакле, то је она. Хмм. 395 00:29:22,609 --> 00:29:23,610 Није она. 396 00:29:24,777 --> 00:29:27,140 Звучи као да би требао бити радећи ту причу. 397 00:29:28,810 --> 00:29:29,283 ја сам... 398 00:29:30,283 --> 00:29:32,184 Нисам још спреман. 399 00:29:32,186 --> 00:29:34,418 Савршено сам срећан радећи комаде пуха 400 00:29:34,420 --> 00:29:36,122 - о неговању мачића. - (СМЕЈЕ СЕ) 401 00:29:36,889 --> 00:29:38,910 За неко време. 402 00:29:39,426 --> 00:29:42,960 Било је тешко вратити се овде уопште. 403 00:29:43,362 --> 00:29:45,732 Па, једва да читам вести, у сваком случају. 404 00:29:46,632 --> 00:29:48,700 Толико горчине. 405 00:29:48,702 --> 00:29:50,738 Наравно да мислим да је то све јер га нема. 406 00:29:52,973 --> 00:29:54,575 Али претпостављам да мајка зна. 407 00:29:56,676 --> 00:29:59,743 Али није као да их има мање о чему је потребно извештавање. 408 00:29:59,745 --> 00:30:02,880 И Цларк ми је обећао да јеси донећу кући још једног Пулицера. 409 00:30:02,882 --> 00:30:05,500 - Ох, зар не? - Ох, да. Он јесте. 410 00:30:05,520 --> 00:30:08,686 Рекао је да си ти најжеднији млада жена коју је икада срео. 411 00:30:08,688 --> 00:30:09,689 (МАРТА КИЈЕ СЕ) 412 00:30:10,989 --> 00:30:12,357 Најгладнији. 413 00:30:12,359 --> 00:30:15,460 - Најгладнији... Да. - (ОБА СЕ КИКУЈУ) 414 00:30:15,462 --> 00:30:19,767 Рекао је да можете намирисати причу даље него што је могао чути. 415 00:30:22,200 --> 00:30:25,639 Па, приче су једноставно имале смисла. 416 00:30:26,840 --> 00:30:28,239 Била је то више од обичне слагалице. 417 00:30:28,241 --> 00:30:30,742 Радило се о истини. 418 00:30:30,744 --> 00:30:34,715 Радило се о томе да се види мотор света. 419 00:30:35,815 --> 00:30:37,500 Кад је још трчало. 420 00:30:42,220 --> 00:30:44,191 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 421 00:30:45,158 --> 00:30:48,328 АЛФРЕД: <и>Вицтор Стоне. Преминуо. 422 00:30:51,129 --> 00:30:53,667 (ЗВИЧАЊЕ) 423 00:31:26,265 --> 00:31:28,366 (СВИРАЊЕ РАЗЛИЧИТИХ ТОНОВА АЛАРМА) 424 00:31:28,368 --> 00:31:30,902 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 425 00:31:30,904 --> 00:31:32,604 Тај. 426 00:31:32,606 --> 00:31:34,873 Прилично сигуран да је то оно што је направило ванземаљац полуде. 427 00:31:34,875 --> 00:31:37,308 АЛФРЕД: <и>видећу за намештање нешто за одело. 428 00:31:37,310 --> 00:31:38,443 <и>Нећу бити брз. 429 00:31:38,445 --> 00:31:39,765 Све што може дај ми предност. 430 00:31:52,580 --> 00:31:55,527 Знате, платио сам милионе долара за безбедност ове зграде. 431 00:31:55,529 --> 00:31:57,297 ДИЈАНА: Да, изгледало је скупо. 432 00:32:01,900 --> 00:32:02,902 Здраво. 433 00:32:04,303 --> 00:32:05,903 Нова играчка? 434 00:32:05,905 --> 00:32:08,572 Прототип носача трупа. 435 00:32:08,574 --> 00:32:11,311 Једном сам познавао човека који волео бих да лети. 436 00:32:11,945 --> 00:32:13,310 БРУС: Да. 437 00:32:13,312 --> 00:32:15,248 Требаће нам више од пилота. 438 00:32:16,282 --> 00:32:18,820 мислим долази напад. 439 00:32:18,840 --> 00:32:19,418 Не долази, Бруце. 440 00:32:20,187 --> 00:32:21,522 Већ је овде. 441 00:32:25,580 --> 00:32:28,762 ДИЈАНА: <и>Позвали су га Степенволф, крај светова. 442 00:32:29,696 --> 00:32:31,862 <и>Живео је само да би победио. 443 00:32:31,864 --> 00:32:33,565 (стече) 444 00:32:33,567 --> 00:32:38,269 <и>Милиони су пали пред његовом оштрицом, или поново ускрснуо као његови Парадемони. 445 00:32:38,271 --> 00:32:39,736 (ВРИШТА) 446 00:32:39,738 --> 00:32:42,307 <и>Створења из ноћних мора који се хране страхом. 447 00:32:42,309 --> 00:32:44,400 (КРИСТА) 448 00:32:44,420 --> 00:32:45,643 Да, мислим да сам упознао једног. 449 00:32:45,645 --> 00:32:47,278 Нисмо се погодили. 450 00:32:47,280 --> 00:32:49,470 Овде у Готаму? 451 00:32:49,490 --> 00:32:52,550 БРУС: Сви су готови. Траже његове кутије? 452 00:32:52,552 --> 00:32:54,117 ДИЈАНА: Кутије за мајке. 453 00:32:54,119 --> 00:32:55,653 Мотхер Бокес. 454 00:32:55,655 --> 00:32:57,855 Претпостављам да је Степпенволф узео коју су твоји људи чували. 455 00:32:57,857 --> 00:32:59,389 То оставља још два. 456 00:32:59,391 --> 00:33:00,892 Импресиониран сам. 457 00:33:00,894 --> 00:33:03,194 Немој бити. Немам појма шта је у њима. 458 00:33:03,196 --> 00:33:04,995 Оружје? Нека врста моћи? 459 00:33:04,997 --> 00:33:06,499 Они не садрже моћ. 460 00:33:08,167 --> 00:33:09,669 Они су моћ. 461 00:33:11,103 --> 00:33:13,503 ДИЈАНА: <и>Ношена са планете на планету, 462 00:33:13,505 --> 00:33:16,875 <и>Мотхер Бокес комбинују да формирају јединство. 463 00:33:16,877 --> 00:33:20,477 <и>Апокалиптична моћ која не само да уништава светове, 464 00:33:20,479 --> 00:33:26,219 <и>али их претвара у исконско пакао из света рођења Степског вука. 465 00:33:27,553 --> 00:33:29,453 <и>Требало је да умремо. 466 00:33:29,455 --> 00:33:32,123 <и>Али ми смо формирали своје јединство. 467 00:33:32,125 --> 00:33:39,300 <и>Амазонке, Атлантиђане, све племена људи борила су се раме уз раме. 468 00:33:39,320 --> 00:33:40,466 (СВИ ВИЧУ) 469 00:33:41,301 --> 00:33:42,934 <и>Ратници легенде... 470 00:33:42,936 --> 00:33:44,737 (ВИЧЕ) 471 00:33:46,304 --> 00:33:48,341 <и>...савезници са других светова, 472 00:33:50,420 --> 00:33:54,178 <и>чак и сами богови сви су деловали као један, 473 00:33:54,180 --> 00:33:57,516 <и>полажу своје животе да отерам Степског вука. 474 00:34:00,152 --> 00:34:01,487 (стече) 475 00:34:09,194 --> 00:34:11,529 <и>Неки кажу да га је то избезумило. 476 00:34:11,531 --> 00:34:14,398 <и>Срамота његовог првог повлачења. 477 00:34:14,400 --> 00:34:16,603 <и>Заклео се на наш савез би се срушио. 478 00:34:18,103 --> 00:34:20,505 <и>Тај би мрак прекрио Земљу. 479 00:34:20,507 --> 00:34:23,740 (СВИ НАВИЈАЈУ) 480 00:34:23,760 --> 00:34:26,130 <и>И да ће се вратити када јесте. 481 00:34:30,348 --> 00:34:32,282 <и>Остављен иза, 482 00:34:32,284 --> 00:34:34,920 <и>Матичне кутије су такође биле опасно држати заједно. 483 00:34:37,523 --> 00:34:39,792 <и>Један је поверен Амазонкама. 484 00:34:41,192 --> 00:34:43,494 <и>Један за Атлантиђане. 485 00:34:43,496 --> 00:34:47,301 <и>И запечаћени и чувани у сигурним упоришта. 486 00:34:48,534 --> 00:34:52,404 <и>Кутија мушкараца је сахрањен у тајности, 487 00:34:52,406 --> 00:34:56,743 <и>да ниједно племе не би било у искушењу да користи своју моћ над другим. 488 00:35:01,181 --> 00:35:03,714 Таква хармонија од таквог ужаса. 489 00:35:03,716 --> 00:35:06,416 Било је то заиста доба хероја. 490 00:35:06,418 --> 00:35:09,788 Нешто ми говори да нисмо поново окупити бенд. 491 00:35:09,790 --> 00:35:12,230 Атлантиђани били присиљени под морем, 492 00:35:12,250 --> 00:35:15,159 а Амазонке на острво никада не могу отићи. 493 00:35:15,161 --> 00:35:18,610 Па, не бих бројао на племена људи. 494 00:35:18,630 --> 00:35:21,000 Склони смо да се понашамо као Судњи дан Сат има дугме за одлагање. 495 00:35:22,168 --> 00:35:23,670 - Колико дуго до... - Дани. 496 00:35:24,670 --> 00:35:26,703 Највише. 497 00:35:26,705 --> 00:35:29,373 Степпенволфова грешка последња време нас је нападало. 498 00:35:29,375 --> 00:35:32,141 Желео је да направи Земљу клекни пре него што нас уништи. 499 00:35:32,143 --> 00:35:33,578 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 500 00:35:33,580 --> 00:35:36,120 Овај пут ће само отићи после кутија. 501 00:35:36,140 --> 00:35:38,315 БРУС: Имам локацију за једног од наших регрута. 502 00:35:38,317 --> 00:35:39,549 Барри Аллен. 503 00:35:39,551 --> 00:35:41,851 Шта је са другом? Виктор Стоун? 504 00:35:41,853 --> 00:35:43,389 надао сам се ископао би га. 505 00:35:44,991 --> 00:35:46,657 (УЗДАС) 506 00:35:46,659 --> 00:35:49,159 Питамо људе које не знамо знају да ризикују своје животе. 507 00:35:49,161 --> 00:35:50,397 Знам. 508 00:35:51,598 --> 00:35:52,833 Тако ово ради. 509 00:36:02,341 --> 00:36:03,877 (ЗВИЧАЊЕ) 510 00:36:04,944 --> 00:36:06,545 (ТРАИН СИРЕ) 511 00:36:17,690 --> 00:36:19,993 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 512 00:36:25,960 --> 00:36:28,232 Бери Ален, Брус Вејн. 513 00:36:28,234 --> 00:36:32,636 Рекао си то као да објашњава зашто на мом месту је тотални странац, 514 00:36:32,638 --> 00:36:35,141 седи у мраку, у мојој другој омиљеној столици. 515 00:36:36,174 --> 00:36:37,176 Причај ми о овоме. 516 00:36:41,714 --> 00:36:46,485 Ово је особа која тачно изгледа као ја, али ко дефинитивно нисам ја. 517 00:36:47,587 --> 00:36:50,420 Веома привлачан јеврејски дечак. 518 00:36:50,422 --> 00:36:53,523 Неко ко, не знам, украо твој џепни сат? 519 00:36:53,525 --> 00:36:56,226 Или железнице? 520 00:36:56,228 --> 00:36:57,795 Знам да имаш способности. 521 00:36:57,797 --> 00:37:00,310 Само не знам шта су. 522 00:37:00,330 --> 00:37:05,735 Моје посебне вештине укључују виолу, веб дизајн, течно говори знаковни језик... 523 00:37:05,737 --> 00:37:07,538 Горила знаковни језик. 524 00:37:07,540 --> 00:37:11,509 Тканина од кварцног песка на бази силицијум-диоксида, отпоран на хабање, отпоран на топлоту... 525 00:37:11,511 --> 00:37:13,677 Да, ја се такмичим плес на леду. 526 00:37:13,679 --> 00:37:15,179 То је оно што они користе на спејс шатлу 527 00:37:15,181 --> 00:37:17,810 да то спречи сагоревање при поновном уласку. 528 00:37:17,830 --> 00:37:21,185 Веома сам конкурентан плес на леду. 529 00:37:21,187 --> 00:37:24,890 Кога год да тражите, нисам ја. 530 00:37:43,543 --> 00:37:44,845 (ИЗДИХ) 531 00:37:48,480 --> 00:37:50,214 Ти си Батман? 532 00:37:50,216 --> 00:37:52,160 Дакле, брз си. 533 00:37:52,180 --> 00:37:53,951 То се чини као претерано поједностављење. 534 00:37:53,953 --> 00:37:57,587 Састављам тим. Људи са посебним способностима. 535 00:37:57,589 --> 00:37:59,355 видис, Верујем да непријатељи долазе. 536 00:37:59,357 --> 00:38:01,724 Стани ту. Ја сам за. 537 00:38:01,726 --> 00:38:04,128 - Јеси? - Да. 538 00:38:04,130 --> 00:38:05,699 Требају ми пријатељи. 539 00:38:06,998 --> 00:38:10,567 Људи су тешки. Захтевају пуно пажње. 540 00:38:10,569 --> 00:38:12,703 Они, ух... Имају, као, ритам 541 00:38:12,705 --> 00:38:14,904 да нисам сасвим могао да... 542 00:38:14,906 --> 00:38:18,442 Као ручак! Као, шта је бранч? 543 00:38:18,444 --> 00:38:21,947 Чекате у реду сат времена за, у суштини, ручак. 544 00:38:22,449 --> 00:38:23,650 мислим... 545 00:38:24,516 --> 00:38:26,382 не знам. 546 00:38:26,384 --> 00:38:29,220 Људи су мало спори. 547 00:38:30,255 --> 00:38:31,290 Покушаћу да будем у току. 548 00:38:32,580 --> 00:38:34,357 Могу ли да задржим ово? 549 00:38:34,359 --> 00:38:36,860 То је као овај слој димензионалне стварности, 550 00:38:36,862 --> 00:38:38,362 и чини се да манипулише простор-време. 551 00:38:38,364 --> 00:38:39,896 Ја то зовем Спеед Форце. 552 00:38:39,898 --> 00:38:41,766 Узрокује да сагоревам огромно количина калорија. 553 00:38:41,768 --> 00:38:44,601 Дакле, ја сам само црна рупа грицкалица. 554 00:38:44,603 --> 00:38:47,105 Ја сам "ужина" рупа. 555 00:38:47,107 --> 00:38:50,373 Колико је људи укључено овај специјални борбени тим? 556 00:38:50,375 --> 00:38:51,708 Троје, укључујући и тебе. 557 00:38:51,710 --> 00:38:53,312 Три? Против чега? 558 00:38:54,513 --> 00:38:55,715 Рећи ћу ти у авиону. 559 00:38:56,315 --> 00:38:57,551 Авион? 560 00:38:58,451 --> 00:39:00,860 Које су опет твоје супермоћи? 561 00:39:01,520 --> 00:39:02,540 ја сам богат. 562 00:39:03,355 --> 00:39:05,910 (РЕВВИНГ) 563 00:39:10,263 --> 00:39:11,764 (КУПАЊЕ) 564 00:39:26,478 --> 00:39:29,648 АЛФРЕД: Програм увек добије трзав са овим снимком. 565 00:39:40,393 --> 00:39:41,661 Знаш ко смо ми. 566 00:39:46,764 --> 00:39:48,268 Да ли сте Вицтор Стоне? 567 00:39:53,639 --> 00:39:55,740 Морам да разговарам са тобом. 568 00:39:57,243 --> 00:39:58,842 Не. Лицем у лице. 569 00:39:58,844 --> 00:40:00,347 Ја сам на тај начин старомодан. 570 00:40:03,549 --> 00:40:07,620 Да сам хтео да те нападнем, ја урадио би то поред језера. 571 00:40:10,989 --> 00:40:12,859 Изгледа да имате састанак, госпођо Принц. 572 00:40:14,527 --> 00:40:16,329 <и>Било је време да неко то уради. 573 00:40:49,661 --> 00:40:51,962 ВИКТОР: Лицем у лице. 574 00:40:51,964 --> 00:40:53,667 Пратио сам. 575 00:40:56,136 --> 00:40:59,436 Оно што тражите је држећи се мртвих зона. 576 00:40:59,438 --> 00:41:03,139 Ако дође испред а камера, изазива талас, 577 00:41:03,141 --> 00:41:05,610 - Обавестићу вас. - То није довољно добро. 578 00:41:05,612 --> 00:41:06,813 Није довољно добро? 579 00:41:07,380 --> 00:41:09,378 <и>За тебе. 580 00:41:09,380 --> 00:41:13,418 Види, ја те не познајем, и не знам знате како сте добили ове поклоне. 581 00:41:13,420 --> 00:41:14,518 Поклони? 582 00:41:14,520 --> 00:41:16,186 Нико други не може да ради оно што ти радиш. 583 00:41:16,188 --> 00:41:21,791 Не. Ако су ово поклони, зашто да ли ја плаћам за њих? 584 00:41:21,793 --> 00:41:23,129 Потребан си нам, Викторе. 585 00:41:24,897 --> 00:41:27,264 А можда смо вам потребни. 586 00:41:27,266 --> 00:41:28,799 Добро се сналазим сам. 587 00:41:28,801 --> 00:41:31,337 То сам себи рекао дуго времена. 588 00:41:36,708 --> 00:41:39,440 Изгубио сам некога кога сам волео једном. 589 00:41:42,447 --> 00:41:44,150 Искључио сам се од... 590 00:41:45,451 --> 00:41:47,284 Од свих. 591 00:41:47,286 --> 00:41:49,989 Али морао сам да научим да отварам поново назад. 592 00:41:52,357 --> 00:41:55,592 истина је, Још увек радим на томе. 593 00:41:55,594 --> 00:41:57,897 И ако си пристао да ме упознаш, 594 00:42:00,165 --> 00:42:02,000 и ти радиш на томе. 595 00:42:03,768 --> 00:42:05,710 Веруј ми, Викторе. 596 00:42:13,246 --> 00:42:15,448 РИБАР: <и>Помоћ! Маидаи! 597 00:42:16,949 --> 00:42:19,250 <и>Нешто је пало са неба! 598 00:42:19,252 --> 00:42:20,683 МУШКАРАЦ: (НА РАДИО) <и>Цортландт, сечеш. 599 00:42:20,685 --> 00:42:21,954 РИБАР: <и>Молим вас, помозите ми! 600 00:42:22,821 --> 00:42:24,491 (ГРКАЊЕ) 601 00:42:40,205 --> 00:42:41,841 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 602 00:42:44,543 --> 00:42:46,430 Виски. 603 00:42:46,450 --> 00:42:48,110 И један за Ахаба, тамо. 604 00:42:48,130 --> 00:42:50,281 - (СВИРА РОК МУЗИКА) - РИБАР: Са неба. 605 00:42:50,283 --> 00:42:52,349 Чуо сам топ. 606 00:42:52,351 --> 00:42:54,487 - До океанског беса. – РИБАР: И дошли су. 607 00:42:55,654 --> 00:42:58,558 Чудовишта са неба. 608 00:42:59,290 --> 00:43:00,224 (ГРУНТА) 609 00:43:00,226 --> 00:43:02,295 Пробио се кроз мој чамац. 610 00:43:03,596 --> 00:43:04,798 Чудовишта. 611 00:43:06,665 --> 00:43:07,900 На њему је. 612 00:43:09,340 --> 00:43:11,270 (РОК МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 613 00:43:41,330 --> 00:43:43,101 (МАТИЧНА КУТИЈА ВИБРИРА) 614 00:44:06,324 --> 00:44:07,326 (виче) 615 00:44:26,578 --> 00:44:27,913 (ПАДА) 616 00:44:35,987 --> 00:44:37,190 (ГРУНТА) 617 00:45:18,864 --> 00:45:20,600 (МАТИЧНА КУТИЈА ВИБРИРА) 618 00:45:33,450 --> 00:45:34,414 Добио си паклени ударац. 619 00:45:35,800 --> 00:45:36,282 јеси ли добро? 620 00:45:36,781 --> 00:45:38,114 Најзад. 621 00:45:38,116 --> 00:45:40,687 Прворођенац од вољеног краљица Атланта. 622 00:45:42,654 --> 00:45:43,656 Чекај. 623 00:45:45,857 --> 00:45:47,600 молим те. 624 00:45:49,895 --> 00:45:51,960 Познавао сам је. 625 00:45:52,964 --> 00:45:54,632 Па, то чини једног од нас. 626 00:45:54,634 --> 00:45:58,768 Када су се моји родитељи потукли ратовима, она ме је примила. 627 00:45:58,770 --> 00:46:00,136 Какав светац. 628 00:46:00,138 --> 00:46:01,637 Усуђујеш се да говориш краљице Атланте на тај начин? 629 00:46:01,639 --> 00:46:03,940 Твоја краљица ме је напустила на прагу мог оца 630 00:46:03,942 --> 00:46:05,275 и никад ми није дао друга мисао. 631 00:46:05,277 --> 00:46:07,543 Мајка те је оставила да спасеш живот. 632 00:46:07,545 --> 00:46:10,470 Не можете замислити како ју је болело. 633 00:46:10,490 --> 00:46:11,516 Шта ју је то коштало. 634 00:46:13,351 --> 00:46:15,654 Али ти ниси беспомоћан дете сада. 635 00:46:17,123 --> 00:46:18,688 Било би њена одговорност 636 00:46:18,690 --> 00:46:21,761 да пратим то чудовиште на површину и зауставити га. 637 00:46:23,261 --> 00:46:26,698 Сада је твоје. 638 00:46:28,567 --> 00:46:30,436 Онда ће ми требати нешто од тебе. 639 00:46:34,105 --> 00:46:36,172 (МУВЕ ЗУЈЕ) 640 00:46:36,174 --> 00:46:38,243 (СТАТИКА НА РАДИО) 641 00:46:48,886 --> 00:46:50,122 (РОДИТЕЉИ ГОВОРЕ РУСКИ) 642 00:46:58,163 --> 00:46:59,228 (ТУДИ) 643 00:46:59,230 --> 00:47:01,732 (ЗУЈ У ДАЉИНИ) 644 00:47:01,734 --> 00:47:02,735 (МАЈКА ДАХНЕ) 645 00:47:05,136 --> 00:47:06,805 (ПСИ ЛАЈУ) 646 00:47:17,650 --> 00:47:18,651 (ВРИШТА) 647 00:47:31,960 --> 00:47:33,931 СТЕППЕНВУК: <и>Схватам, мајко. 648 00:47:33,933 --> 00:47:38,134 <и>Разумем зашто сте чекали да ме позове. 649 00:47:38,136 --> 00:47:43,706 <и>Криптонианова смрт је пала овај плашљиви свет у такав терор. 650 00:47:43,708 --> 00:47:49,848 Амазонке, Атлантиђани, сваки стоји и пада сам. 651 00:47:53,752 --> 00:47:57,953 Знам, мајко, чекала си предуго за јединство. 652 00:47:57,955 --> 00:48:00,559 Знам. Али ти ћеш се хранити. 653 00:48:03,562 --> 00:48:07,464 И доћи ће моје изгнанство до краја. 654 00:48:07,466 --> 00:48:11,170 Заузећу своје место међу Нови Богови. 655 00:48:12,438 --> 00:48:14,640 Пронађите последњег! 656 00:48:15,706 --> 00:48:19,212 Његова моћ ће очистити овај свет. 657 00:48:20,879 --> 00:48:22,681 За јединство! 658 00:48:24,216 --> 00:48:25,717 За Дарксеида. 659 00:48:34,859 --> 00:48:36,628 Ох, Викторе. 660 00:48:43,768 --> 00:48:44,870 (РЕЖАЊЕ) 661 00:48:47,339 --> 00:48:48,971 СЛУЖБЕНИК: Сероњо! 662 00:48:48,973 --> 00:48:51,909 КРИСПУ: Осам отмица. Шест у Метрополису, два овде. 663 00:48:51,911 --> 00:48:53,813 Све жртве раде за СТАР Лабс. 664 00:48:56,214 --> 00:48:59,282 "Напао га летећи вампир." 665 00:48:59,284 --> 00:49:03,219 „Осумњичени је био џиновски слепи миш са огромним очњацима“. 666 00:49:03,221 --> 00:49:04,855 Један од њих је био мало дете. 667 00:49:04,857 --> 00:49:07,657 Уплашен. Нећу рећи ни реч али нацртао је ово. изгледа као... 668 00:49:07,659 --> 00:49:09,893 ГОРДОН: Знам како то изгледа. 669 00:49:09,895 --> 00:49:12,261 Хајде, мислиш да се бори криминалци 20 година овде, 670 00:49:12,263 --> 00:49:15,167 а затим одлази у Митрополију и киднапује осам људи? 671 00:49:16,335 --> 00:49:18,435 Разговараћу са њим вечерас. 672 00:49:18,437 --> 00:49:20,503 ЦРИСПУС: Свет је полудео, Јим. 673 00:49:20,505 --> 00:49:21,940 Можда и он јесте. 674 00:49:26,545 --> 00:49:27,847 БРУС: Јесте ли нашли киборга? 675 00:49:29,214 --> 00:49:30,448 ДИЈАНА: Разговарали смо. 676 00:49:31,116 --> 00:49:32,318 Дај му времена. 677 00:49:33,284 --> 00:49:35,451 Ти мора да си Барри. Ја сам Диана. 678 00:49:35,453 --> 00:49:37,870 Здраво, Барри, ја сам Диана. 679 00:49:37,890 --> 00:49:38,889 То није у реду. Сјајно. 680 00:49:38,891 --> 00:49:41,858 - (УЗДАЈЕ) Дакле, ово смо ми? - Да, ово смо ми. 681 00:49:41,860 --> 00:49:43,927 Ох! Сјајно! 682 00:49:43,929 --> 00:49:46,395 То је Бат-Сигнал! То је твој... Ох, сх... 683 00:49:46,397 --> 00:49:48,130 (ТИКО) Извини. То је твој сигнал. 684 00:49:48,132 --> 00:49:49,532 То значи да сада морамо да идемо. 685 00:49:49,534 --> 00:49:51,235 Да, то је оно што то значи. 686 00:49:51,237 --> 00:49:52,505 БЕРИ: Тако је кул. 687 00:50:15,493 --> 00:50:16,828 (ГРОМ ГРУМЊА) 688 00:50:28,205 --> 00:50:30,273 Колико вас има? 689 00:50:30,275 --> 00:50:32,808 Није довољно. 690 00:50:32,810 --> 00:50:35,811 ГОРДОН: Отето осам људи из или близу СТАР Лабс. 691 00:50:35,813 --> 00:50:37,449 Ево потенцијалног злочинца. 692 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 Парадемонс. 693 00:50:39,918 --> 00:50:41,351 У реду. 694 00:50:41,353 --> 00:50:43,286 Мора да су демони ухватили мирис Мајке кутије. 695 00:50:43,288 --> 00:50:46,230 Одвели су људе да сазнају шта знају. 696 00:50:46,250 --> 00:50:47,456 Тако да је осморица можда још увек жива. 697 00:50:47,458 --> 00:50:48,994 - КИБОРГ: Девет. - (ФЛАСХ ГАСПС) 698 00:50:51,330 --> 00:50:53,699 Шеф СТАР Лабс је такође узето. 699 00:50:54,632 --> 00:50:55,868 ЧУДО ЖЕНА: Успели сте. 700 00:50:57,670 --> 00:51:00,703 Дакле, мора постојати гнездо у близини. 701 00:51:00,705 --> 00:51:04,172 Зацртао сам сва виђења у Метрополису, Готам. 702 00:51:04,174 --> 00:51:05,541 Не видим образац. 703 00:51:05,543 --> 00:51:07,277 Линије на мапи не конвергирајте. 704 00:51:07,279 --> 00:51:08,911 На копну. 705 00:51:08,913 --> 00:51:11,313 Ово води назад до Брактона Острво између два града. 706 00:51:11,315 --> 00:51:12,549 БАТМАН: Лука Готам. 707 00:51:12,551 --> 00:51:14,617 Ово су отвори за ваздух. 708 00:51:14,619 --> 00:51:17,859 Сви они воде доле до тунел за пројекат Метрополис који је напуштен '29. 709 00:51:20,625 --> 00:51:21,926 Да ли стварно мислите да... 710 00:51:23,562 --> 00:51:26,862 Ох, вау. Они само... Они заиста једноставно нестају. 711 00:51:26,864 --> 00:51:28,364 ха? Ох. 712 00:51:28,366 --> 00:51:29,567 То је непристојно. 713 00:51:38,143 --> 00:51:40,379 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) 714 00:51:56,594 --> 00:51:58,661 - Где смо, Алфреде? - <и>Острво Бракстон. 715 00:51:58,663 --> 00:52:03,733 Требало би да будете директно испод вентилациони торањ за тунел. 716 00:52:03,735 --> 00:52:06,737 <и>Сада погледај лево, требало би да видите степениште. 717 00:52:06,739 --> 00:52:08,708 <и>То ће вам дати приступ у машинску собу. 718 00:52:14,980 --> 00:52:17,380 КИБОРГ: Дефинишите „приступ“. 719 00:52:17,382 --> 00:52:21,920 БЕТМАН: Један по један. Мост можда неће издржати. 720 00:52:26,958 --> 00:52:29,525 СТЕППЕНВОЛФ: <и>Само ми реци истину. 721 00:52:29,527 --> 00:52:32,128 ЖЕНА: <и>Молим те, само пусти идемо. Имам породицу. 722 00:52:32,130 --> 00:52:33,496 СТЕППЕНВОЛФ: <и>Погрешан одговор. 723 00:52:33,498 --> 00:52:34,730 - (ПУКАЈУ КОСТИ) - (ПАРАДЕМОНСКО РЕЖАЊЕ) 724 00:52:34,732 --> 00:52:36,465 СТЕППЕНВОЛФ: <и>Људи. 725 00:52:36,467 --> 00:52:40,570 <и>Смрад твог страха је чинећи моје војнике гладним. 726 00:52:40,572 --> 00:52:42,942 Да их нахраним? 727 00:52:44,241 --> 00:52:46,375 Били сте близу Мајке Кутије. 728 00:52:46,377 --> 00:52:47,744 Њен мирис је на теби. 729 00:52:47,746 --> 00:52:50,413 молим те. Имамо породице. 730 00:52:50,415 --> 00:52:52,782 Зашто сви чувају говори ми то? 731 00:52:52,784 --> 00:52:54,284 ХОВАРД: <и>Молим, молим. 732 00:52:54,286 --> 00:52:57,152 СТЕППЕНВОЛФ: <и>Не морам да те повредим... 733 00:52:57,154 --> 00:52:59,855 Тачно. У реду. Да. Ево у чему је ствар. хм... 734 00:52:59,857 --> 00:53:05,494 Видите, бојим се буба и, хм, пушке и одвратно високе људе. 735 00:53:05,496 --> 00:53:07,163 И убиство. И не могу бити овде. 736 00:53:07,165 --> 00:53:08,965 (ПАРАДЕМОНСКА ВРИШТА) 737 00:53:08,967 --> 00:53:11,266 Изгледате стварно супер спреман за борбу и остало, 738 00:53:11,268 --> 00:53:14,300 али, пуна транспарентност, Никада се нисам борио. 739 00:53:14,500 --> 00:53:16,575 Управо сам гурнуо неке људе и бежи. 740 00:53:17,109 --> 00:53:18,541 Сачувај једну. 741 00:53:18,543 --> 00:53:21,411 - Шта? - Спасите једну особу. 742 00:53:21,413 --> 00:53:23,679 Ух... Који? 743 00:53:23,681 --> 00:53:26,951 Не причај, не свађај се. Уђи, извади једног. 744 00:53:27,386 --> 00:53:29,520 И онда? 745 00:53:29,540 --> 00:53:30,550 знаћеш. 746 00:53:32,223 --> 00:53:33,322 У реду. 747 00:53:33,324 --> 00:53:35,123 - (ГРУНТС) - (стече) 748 00:53:35,125 --> 00:53:36,562 СТЕППЕНВУК: Бескорисно. 749 00:53:38,397 --> 00:53:39,665 Ти онда. 750 00:53:41,667 --> 00:53:44,837 Где је моја матична кутија? 751 00:53:46,400 --> 00:53:48,304 Умрећу пре него што ти кажем. 752 00:53:48,306 --> 00:53:51,777 Најзад, онај који не кука. 753 00:53:54,545 --> 00:53:56,614 Али ви ћете вриштати. 754 00:54:01,453 --> 00:54:02,985 тата. 755 00:54:02,987 --> 00:54:04,353 Викторе. 756 00:54:04,355 --> 00:54:08,558 Ах, рођен си од ње. 757 00:54:08,560 --> 00:54:11,161 Створење хаоса. 758 00:54:11,163 --> 00:54:12,429 Не како ја то видим. 759 00:54:12,431 --> 00:54:14,166 Дај му времена. 760 00:54:15,330 --> 00:54:16,132 Ахх! 761 00:54:16,134 --> 00:54:17,503 (ЧУДО ЖЕНА ВИЧЕ) 762 00:54:27,446 --> 00:54:29,214 Амазон! 763 00:54:29,848 --> 00:54:31,484 (ГРУНТА) 764 00:54:37,888 --> 00:54:39,257 У реду. (ДУБОКО УДИШЕ) 765 00:54:40,292 --> 00:54:41,893 Сачувај једну. Сачувај једну. 766 00:54:52,337 --> 00:54:54,139 Овај је мој. 767 00:54:55,839 --> 00:54:58,700 Прецењујете себе. 768 00:54:58,900 --> 00:54:59,808 дете, 769 00:54:59,810 --> 00:55:03,948 моја секира је још клизава крв твојих сестара. 770 00:55:05,750 --> 00:55:07,218 (ЧУДО ЖЕНА ГРУНЧИ) 771 00:55:13,290 --> 00:55:14,893 (ПАРАДЕМОНСКО РЕЖАЊЕ) 772 00:55:18,429 --> 00:55:20,297 Алфреде, треба ми Ноћни пузач. 773 00:55:20,299 --> 00:55:22,132 Мислио сам да никад нећеш питати. 774 00:55:22,134 --> 00:55:24,637 Цравлер је на путу. Покретање даљинског режима. 775 00:55:36,313 --> 00:55:38,470 (БАТМАН СТЕЧЕ) 776 00:55:38,490 --> 00:55:39,949 - У реду, добро си? - Ух-хух. Ух-хух. 777 00:55:39,951 --> 00:55:42,418 КИБОРГ: На крају ходника, треба да постоје степенице. Иди! 778 00:55:42,420 --> 00:55:44,721 Он је за променом мотор. Његова матична кутија. 779 00:55:44,723 --> 00:55:46,890 Морате га чувати од тога. 780 00:55:46,910 --> 00:55:47,456 - Помозите људима да се спасу. - Обећај ми! 781 00:55:47,458 --> 00:55:48,661 Иди! 782 00:55:50,362 --> 00:55:51,564 (ГРУНТА) 783 00:55:57,335 --> 00:55:58,337 (ВРИШТА) 784 00:56:08,212 --> 00:56:09,214 (ГРУНТА) 785 00:56:15,619 --> 00:56:16,686 (стече) 786 00:56:16,688 --> 00:56:17,923 (виче) 787 00:56:20,525 --> 00:56:21,827 (ГРКАЊЕ) 788 00:56:24,395 --> 00:56:25,598 СТЕПЕНВУК: Докрајчи је! 789 00:56:29,967 --> 00:56:31,302 БАТМАН: Извините, момци. 790 00:56:32,670 --> 00:56:34,570 Нисам понео мач. 791 00:56:34,572 --> 00:56:35,808 (ПАРАДЕМОНИ УЗДАЈУ) 792 00:56:47,585 --> 00:56:50,121 Исусе. Он је висок. 793 00:56:56,395 --> 00:56:57,696 (ВИЧЕ) 794 00:57:35,299 --> 00:57:36,368 Ох, јеботе. 795 00:57:37,134 --> 00:57:38,136 (стече) 796 00:57:46,710 --> 00:57:47,979 (ГРУНТА) 797 00:57:49,447 --> 00:57:50,449 ух... 798 00:58:00,290 --> 00:58:04,429 Дакле, имате крв Старих Богова у теби. 799 00:58:09,333 --> 00:58:10,400 (ВРИЧЕ) 800 00:58:10,402 --> 00:58:12,337 Стари Богови су умрли. 801 00:58:14,638 --> 00:58:15,737 (стече) 802 00:58:15,739 --> 00:58:17,942 (ЧУДО ЖЕНА ВИЧЕ) 803 00:58:21,478 --> 00:58:23,679 Не! 804 00:58:23,681 --> 00:58:25,441 - (ФЛАСХ ВРИШТАЈ) - (ПАРАДЕМОНСКА ВРИСТА) 805 00:58:41,366 --> 00:58:42,367 КИБОРГ: Главу горе. 806 00:58:53,177 --> 00:58:56,450 Хвала, Алфред, али ја ћу преузети одавде. 807 00:58:56,470 --> 00:58:57,982 Ух, да ли те познајем? 808 00:59:15,366 --> 00:59:17,502 Примитивна бића. 809 00:59:22,940 --> 00:59:24,241 Под чиме смо тренутно? 810 00:59:24,243 --> 00:59:25,978 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 811 00:59:27,312 --> 00:59:28,380 Готхам Харбор. 812 00:59:32,830 --> 00:59:33,382 Сви морате да се крећете. 813 00:59:33,384 --> 00:59:34,349 Извуци га напоље. 814 00:59:34,351 --> 00:59:35,619 БАТМАН: Дајана, нема времена. 815 00:59:35,621 --> 00:59:37,920 Такође међу мојим страховима је утапање. 816 00:59:37,922 --> 00:59:39,925 Ти си сметња. 817 00:59:40,692 --> 00:59:42,293 Мајка зове. 818 00:59:46,730 --> 00:59:48,650 ФЛАСХ: <и>Диана, хајде! 819 00:59:53,971 --> 00:59:55,507 (АКВАМАН викне) 820 01:00:01,513 --> 01:00:02,514 (ФЛАСХ ЈЕЛПС) 821 01:00:06,618 --> 01:00:07,820 (ГРКАЊЕ) 822 01:00:15,726 --> 01:00:17,495 (СВИ ГРУНДАЈУ) 823 01:00:18,697 --> 01:00:20,199 Ох, хајде. 824 01:00:24,235 --> 01:00:25,237 Вау! 825 01:00:32,877 --> 01:00:34,145 (ФЛАСХ УЗДАС У ОЛАКАЊЕЊУ) 826 01:00:37,781 --> 01:00:39,830 (ГРУНТА) 827 01:00:40,850 --> 01:00:41,485 Мотор за промену. 828 01:00:46,891 --> 01:00:49,391 ФЛЕШ: Да ли је управо узео кауцију? 829 01:00:49,393 --> 01:00:51,761 ГОРДОН: Милиони у структурним оштећењима. 830 01:00:51,763 --> 01:00:53,496 Ниси изгубио додир. 831 01:00:53,498 --> 01:00:56,100 Али лепо је видети те играјући добро са другима. 832 01:00:58,536 --> 01:01:00,200 (СМЕЈЕ СЕ) 833 01:01:00,400 --> 01:01:01,206 Обучен као слепи миш. 834 01:01:01,940 --> 01:01:03,175 Копам. 835 01:01:03,975 --> 01:01:05,909 Може бити привремено. 836 01:01:05,911 --> 01:01:09,110 Дакле, шта те је натерало да се промениш твој ум? 837 01:01:09,130 --> 01:01:11,114 Степпенволф. 838 01:01:11,116 --> 01:01:13,148 Узео је Мајку Кутију са Атлантиде. 839 01:01:13,150 --> 01:01:15,784 Све што му сада треба је изгубљена кутија људи. 840 01:01:15,786 --> 01:01:17,121 Ако га већ нема. 841 01:01:20,257 --> 01:01:21,493 Он га нема. 842 01:01:25,290 --> 01:01:26,564 (СВИ ШРИСТЕ) 843 01:01:34,638 --> 01:01:36,107 (РОДИТЕЉИ ГОВОРЕ РУСКИ) 844 01:01:46,750 --> 01:01:48,252 (ПАРАДЕМОНИ ВИШЕ) 845 01:02:09,206 --> 01:02:11,609 Вау! То је као пећина. 846 01:02:14,578 --> 01:02:16,347 Као пећина слепих мишева. 847 01:02:20,551 --> 01:02:21,552 БРУС: Бери. 848 01:02:23,154 --> 01:02:25,255 ВИКТОР: Мој отац је то звао мотор за промену. 849 01:02:25,257 --> 01:02:27,657 Пронашли су га Британци током Првог светског рата. 850 01:02:27,659 --> 01:02:31,728 Проучавали су то, али нису могли чак и датум, тако је стар. 851 01:02:31,730 --> 01:02:35,431 Било је одложено до ноћи када је Супермен умро. 852 01:02:35,433 --> 01:02:37,733 Онда је засветлела као Божић. 853 01:02:37,735 --> 01:02:42,538 Однели су га у СТАР Лабс где га је мој отац препознао као трајна енергетска матрица. 854 01:02:42,540 --> 01:02:45,442 То звучи кул. мислио сам било је као нуклеарна бомба. 855 01:02:45,444 --> 01:02:48,645 Мајка кутија уништава како ствара. 856 01:02:48,647 --> 01:02:52,348 То је циклус живота, али милион пута брже. 857 01:02:52,350 --> 01:02:54,719 Мој отац је мислио да јесте кључ за неограничену енергију. 858 01:02:55,619 --> 01:02:57,850 Нове формуле. 859 01:02:57,870 --> 01:02:58,920 Ћелијска регенерација. 860 01:02:58,922 --> 01:03:01,224 <и>Али је превише променљиво за контролу. 861 01:03:01,226 --> 01:03:02,561 Искористио га је на теби. 862 01:03:03,360 --> 01:03:05,628 Био сам у несрећи. 863 01:03:05,630 --> 01:03:07,630 <и>Требало је да умре. 864 01:03:07,632 --> 01:03:10,166 <и>Мој отац је мислио да он могао би користити матичну кутију 865 01:03:10,168 --> 01:03:11,601 <и>да обнови покварено делови мене 866 01:03:11,603 --> 01:03:13,569 <и>са неколико кибернетичка побољшања. 867 01:03:13,571 --> 01:03:15,438 <и>Уместо тога он је градио жива машина 868 01:03:15,440 --> 01:03:17,275 то може бити јаче него њен домаћин. 869 01:03:17,942 --> 01:03:19,144 БРУС: <и>Превише. 870 01:03:19,810 --> 01:03:21,145 Превише живота. 871 01:03:22,450 --> 01:03:23,545 Шта ти је чудно на уму? 872 01:03:23,547 --> 01:03:28,550 Мишићи, координација, основни ћелијски интегритет. 873 01:03:28,552 --> 01:03:31,987 Човек може само упија толико. 874 01:03:31,989 --> 01:03:35,623 Дизајнирана је матична кутија да преобликује планету. 875 01:03:35,625 --> 01:03:36,858 па? 876 01:03:36,860 --> 01:03:40,329 Па, шта ако јеси јачи од планете? 877 01:03:40,331 --> 01:03:44,866 Ваше ћелије леже успаване, али неспособан за пропадање. 878 01:03:44,868 --> 01:03:48,938 Ако сте били у проводном пољу, подстицај из матичне кутије... 879 01:03:48,940 --> 01:03:51,275 Могао би га вратити у живот. 880 01:03:53,645 --> 01:03:56,145 Криптонски брод има амнионску комору, 881 01:03:56,147 --> 01:03:58,181 - што би било савршено... - Не. 882 01:03:58,183 --> 01:03:59,915 - <и>Диана... - Бруце, не. 883 01:03:59,917 --> 01:04:02,384 Немаш појма какав моћ са којом имате посла. 884 01:04:02,386 --> 01:04:04,180 Чак и ако постоји делић од шансе? 885 01:04:04,200 --> 01:04:06,723 Шта то? Да бисмо могли да подигнемо чудовиште попут Лутора? 886 01:04:06,725 --> 01:04:08,558 Имамо тецх Лутхор'с никад ни виђено. 887 01:04:08,560 --> 01:04:10,195 Супермен је мртав. 888 01:04:11,228 --> 01:04:12,628 Сви бисмо волели да није. 889 01:04:12,630 --> 01:04:14,429 Не знамо у каквом је стању. 890 01:04:14,431 --> 01:04:16,431 Знамо да га не можемо вратити. 891 01:04:16,433 --> 01:04:19,134 Али ово је наука изван наших граница. 892 01:04:19,136 --> 01:04:20,737 И томе служи наука. 893 01:04:20,739 --> 01:04:22,337 Радити оно што никада није било урађено. Да би живот био бољи. 894 01:04:22,339 --> 01:04:24,340 Или да то окончам. 895 01:04:24,342 --> 01:04:26,700 Технологија је као било које друге моћи. 896 01:04:26,900 --> 01:04:29,214 Без разлога, без срце, оно нас уништава. 897 01:04:30,447 --> 01:04:32,150 Ризикујете животе. 898 01:04:33,180 --> 01:04:34,650 Њихови и можда још безброј. 899 01:04:34,652 --> 01:04:36,886 Немамо времена за контролну групу. 900 01:04:36,888 --> 01:04:39,540 Да ли је то ризик? Да. Али то је неопходно. 901 01:04:39,560 --> 01:04:40,491 Зашто, због твоје кривице? 902 01:04:40,958 --> 01:04:42,159 (УЗДАС) 903 01:04:42,926 --> 01:04:45,600 Бруце, био сам тамо. 904 01:04:45,620 --> 01:04:46,797 Ниси ти убио Супермена. 905 01:04:48,400 --> 01:04:51,266 У неком тренутку, чак и ви јесте да научи да иде даље. 906 01:04:51,268 --> 01:04:53,337 Стеве Тревор ти је то рекао? 907 01:04:55,105 --> 01:04:56,341 (стече) 908 01:05:02,179 --> 01:05:03,381 (БРУС ОЧИШЋА ГРЛО) 909 01:05:04,683 --> 01:05:08,853 Супермен је био светионик свету. 910 01:05:10,288 --> 01:05:11,556 Зашто ниси? 911 01:05:13,424 --> 01:05:15,424 <и>Ти си инспирација, Дајана. 912 01:05:15,426 --> 01:05:20,195 Не спашавате само људе, већ ви учини да виде себе боље. 913 01:05:20,197 --> 01:05:25,166 Па ипак, никад нисам чуо за тебе до Лутор те је намамио крађом 914 01:05:25,168 --> 01:05:26,705 слика твог мртвог дечка. 915 01:05:29,341 --> 01:05:31,940 Искључио си се за век, 916 01:05:31,942 --> 01:05:35,511 па да не причамо о томе идем даље. 917 01:05:35,513 --> 01:05:39,470 Знаш да ако она убије ти, ми ћемо је покрити. 918 01:05:39,490 --> 01:05:41,351 Нисмо довољни! 919 01:05:41,353 --> 01:05:43,319 Свако од нас, на свој начин, се задржава. 920 01:05:43,321 --> 01:05:45,621 И обећавам вам, Степпенволф јесте не говорећи о етици. 921 01:05:45,623 --> 01:05:48,558 Покушава да гори низ свет! 922 01:05:48,560 --> 01:05:51,994 Начин на који ћемо га зауставити је користећи своју моћ... 923 01:05:51,996 --> 01:05:54,366 Ова моћ, против њега. 924 01:05:55,900 --> 01:05:58,233 слажем се. 925 01:05:58,235 --> 01:06:01,770 Не свиђа ми се идеја о реинтеграција са матичном кутијом, 926 01:06:01,772 --> 01:06:04,720 али сам водио бројеве док си био сероња, 927 01:06:04,740 --> 01:06:06,409 и постоји велика вероватноћа да га можемо вратити. 928 01:06:06,411 --> 01:06:09,945 Тачно, тачно. Али мислимо доведи га врати се као: "Да, вратио се!" начин, 929 01:06:09,947 --> 01:06:14,516 не у сличном сценарио <и>Пет Сематари. 930 01:06:14,518 --> 01:06:15,953 Губите нешто када умрете. 931 01:06:16,987 --> 01:06:18,820 Чак и Супермен. 932 01:06:18,822 --> 01:06:20,489 Можда није његов ум. 933 01:06:20,491 --> 01:06:22,324 Можда његова душа. 934 01:06:22,326 --> 01:06:24,994 Имаћу план за ванредне ситуације за то. 935 01:06:24,996 --> 01:06:29,601 Ако се он пробуди и ти си први оно што види, требаће ти један. 936 01:06:33,837 --> 01:06:35,372 (ЗВУК АЛАРМА НА СНИМАЊУ) 937 01:06:41,450 --> 01:06:43,511 Па, то је било забавно док није трајало. 938 01:06:43,513 --> 01:06:44,614 БРУЦЕ: Могла је да ме заустави. 939 01:06:44,616 --> 01:06:46,470 Практично сам је изазвао. 940 01:06:46,490 --> 01:06:47,818 Не видим зашто ти је гураш. 941 01:06:50,154 --> 01:06:51,487 Морамо да појачамо сигнал. 942 01:06:51,489 --> 01:06:53,221 Проведите га звучнике Бетмобила. 943 01:06:53,223 --> 01:06:54,523 Да, сада се мењаш субјект. 944 01:06:54,525 --> 01:06:56,257 - Имам непредвиђени случај. - Шта? 945 01:06:56,259 --> 01:06:57,992 Диана је била у праву у вези ризика. 946 01:06:57,994 --> 01:07:01,163 Ако план крене на југ, ми смо донећу велике пушке. 947 01:07:01,165 --> 01:07:02,464 Али то није... 948 01:07:02,466 --> 01:07:05,340 То су веома велике пушке. 949 01:07:05,360 --> 01:07:06,369 Овде имате тим. 950 01:07:06,371 --> 01:07:07,703 Супермен би довео овај тим заједно 951 01:07:07,705 --> 01:07:09,572 боље него што сам икада могао. Његова снага... 952 01:07:09,574 --> 01:07:11,107 Није битно колико си јак. 953 01:07:11,109 --> 01:07:13,760 <и>Или какве способности можда имате... 954 01:07:13,780 --> 01:07:14,478 Био је људскији од мене. 955 01:07:19,317 --> 01:07:21,250 Живео је на овом свету. 956 01:07:21,252 --> 01:07:23,487 Заљубио се. Имао посао. 957 01:07:24,656 --> 01:07:25,991 И поред све те моћи. 958 01:07:28,225 --> 01:07:29,560 Свету је потребан Супермен. 959 01:07:33,130 --> 01:07:34,532 А тиму је потребан Кларк. 960 01:07:35,431 --> 01:07:36,868 А шта треба Цларку? 961 01:07:38,234 --> 01:07:39,770 Можда је у миру. 962 01:07:41,500 --> 01:07:42,700 Он ће то преболети. 963 01:07:44,875 --> 01:07:46,343 (КОПАЈ) 964 01:07:52,783 --> 01:07:56,418 БЕРИ: Знаш, могао бих ово је много брже. ја само... 965 01:07:56,420 --> 01:07:58,621 Да ли је то чудно осећа се непоштовањем? 966 01:07:58,623 --> 01:07:59,624 Да. 967 01:08:00,958 --> 01:08:02,824 Да ли осећате осећај од поверења 968 01:08:02,826 --> 01:08:07,310 да не радимо нешто ужасно погрешно и језиво овде? 969 01:08:07,931 --> 01:08:09,465 Не баш. 970 01:08:09,467 --> 01:08:12,134 - Добро, зашто онда... - Зато што сам видео Степпенволфа изблиза. 971 01:08:12,136 --> 01:08:15,673 Приче које нам је Диана испричала, Ја им верујем. 972 01:08:16,673 --> 01:08:18,506 Зашто га морамо зауставити. 973 01:08:18,508 --> 01:08:19,743 То је план. 974 01:08:20,878 --> 01:08:21,879 То је план. 975 01:08:25,415 --> 01:08:27,716 У реду. Нисмо спремни за... 976 01:08:27,718 --> 01:08:29,953 То је расно набијено. 977 01:08:31,755 --> 01:08:33,823 Погодили сте од муње, а? 978 01:08:33,825 --> 01:08:37,126 ух, да, то је скраћена верзија. 979 01:08:37,128 --> 01:08:38,697 - А ти... - Експлозија. 980 01:08:39,297 --> 01:08:40,662 Пробудио се у лабораторији. 981 01:08:40,664 --> 01:08:42,399 Дакле, ми смо несреће. 982 01:08:43,601 --> 01:08:45,300 Да, то смо ми. (СЦОФФС) 983 01:08:46,360 --> 01:08:48,106 Хеј. Не, не. 984 01:08:51,409 --> 01:08:52,610 (ЗВАЦИ) 985 01:09:00,183 --> 01:09:02,551 ВИКТОР: <и>Приближавамо се криптонски брод. 986 01:09:02,553 --> 01:09:04,522 <и>ЕТА 30 секунди. 987 01:09:10,160 --> 01:09:11,628 Ту сам због њега. 988 01:09:12,696 --> 01:09:14,732 - Кунем се да никада не бих... - Сачувај. 989 01:09:36,200 --> 01:09:37,589 - У реду. - У реду. 990 01:09:38,522 --> 01:09:39,723 У реду. 991 01:10:00,544 --> 01:10:02,446 Ово је невероватно. 992 01:10:03,313 --> 01:10:04,579 Ово је лудо. 993 01:10:04,581 --> 01:10:06,982 Ох, шта, сад је лудо? 994 01:10:06,984 --> 01:10:08,986 Ви луђаци боље да знате шта радиш. 995 01:10:58,569 --> 01:11:00,472 АИ: <и>Добро дошли. 996 01:11:02,271 --> 01:11:05,674 КИБОРГ: Лекс Лутор је спржио кола оживљавајући своје створење. 997 01:11:05,676 --> 01:11:07,879 Нема довољно пуњења да пробуди кутију. 998 01:11:08,745 --> 01:11:10,140 Можда бих то могао. 999 01:11:10,981 --> 01:11:13,315 Можда бих могао да га покренете. 1000 01:11:13,317 --> 01:11:15,484 Ако могу да стигнем на довољно раздаљине, Могу да водим значајан електрична струја. 1001 01:11:15,486 --> 01:11:18,921 Можда ћу моћи да се пробудим кутија. ако је то... 1002 01:11:18,923 --> 01:11:21,125 - и даље оно што желимо. - Морамо покушати. 1003 01:11:26,431 --> 01:11:27,662 Ово мора да је крај линије. 1004 01:11:27,664 --> 01:11:29,566 <и>Дакле, на позицији сам. 1005 01:11:33,300 --> 01:11:34,670 КИБОРГ: Мајка кутија је спремна. 1006 01:11:34,672 --> 01:11:37,238 Морате га напунити у тренутку када додирне течност. 1007 01:11:37,240 --> 01:11:38,774 - Пет. - Пет. 1008 01:11:38,776 --> 01:11:42,176 Диана је у праву. Ово је лоша идеја. 1009 01:11:42,178 --> 01:11:43,882 - Четири. - Четири. 1010 01:11:44,915 --> 01:11:46,950 - КИБОРГ: <и>Три. - Три. 1011 01:11:47,418 --> 01:11:49,184 Два. 1012 01:11:49,186 --> 01:11:50,787 Два. (ДРХТАВО ДИШЕ) 1013 01:11:51,521 --> 01:11:52,723 КИБОРГ: <и>Један. 1014 01:11:53,257 --> 01:11:54,259 (виче) 1015 01:12:27,591 --> 01:12:29,127 (стече) 1016 01:12:33,496 --> 01:12:35,667 (ЗВИЧАЊЕ) 1017 01:13:00,591 --> 01:13:02,600 (СТЕЊЕ) 1018 01:13:22,545 --> 01:13:25,182 (ТЕШКО ДИШЕ) 1019 01:13:26,516 --> 01:13:29,654 (СУПЕРХЕРОЈИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1020 01:13:37,160 --> 01:13:38,362 Он се вратио. 1021 01:13:41,464 --> 01:13:43,167 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 1022 01:13:53,576 --> 01:13:55,409 СЛУЖБЕНИК: <и>Диспечер, ово је 3-Адам-1-6. 1023 01:13:55,411 --> 01:13:56,612 <и>Израда резервне копије кода три. 1024 01:13:56,614 --> 01:13:57,779 <и>Тренутно немам два минута. 1025 01:13:57,781 --> 01:13:59,116 - (ОТкуцај СРЦА) - (ПРОЛАЗАК ВОЗА) 1026 01:14:01,170 --> 01:14:02,650 Он није у реду. 1027 01:14:02,652 --> 01:14:03,752 ДИСПЕТЕР: <и>Копирај. 1028 01:14:03,754 --> 01:14:05,988 - (ОТкуцај СРЦА) - (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1029 01:14:05,990 --> 01:14:08,122 - КИБОРГ: Он нас скенира. - Шта? 1030 01:14:08,124 --> 01:14:10,692 Артуре, мораш да се опустиш. Адреналин ти расте. 1031 01:14:10,694 --> 01:14:11,827 Зато што није у реду. 1032 01:14:11,829 --> 01:14:13,950 ФЛЕШ: Ох, не. 1033 01:14:13,970 --> 01:14:15,900 Да се ​​поклонимо? Или показати своје стомаке? 1034 01:14:17,334 --> 01:14:18,867 (ГРКАЊЕ) 1035 01:14:18,869 --> 01:14:21,269 Викторе? Викторе! 1036 01:14:21,271 --> 01:14:22,872 - Срање! - Шта то радиш? 1037 01:14:22,874 --> 01:14:24,139 - ФЛЕШ: Викторе! - КИБОРГ: То је мој оклоп 1038 01:14:24,141 --> 01:14:25,474 - систем одбране. - ЧУДА: Не! 1039 01:14:25,476 --> 01:14:27,141 Јаче је пошто интерфејс. 1040 01:14:27,143 --> 01:14:28,778 - Не могу то да контролишем. - Викторе, не! Викторе! 1041 01:14:28,780 --> 01:14:30,612 ФЛЕШ: Само размисли срећне мисли, Викторе. 1042 01:14:30,614 --> 01:14:31,915 Иди на срећније место. 1043 01:14:35,786 --> 01:14:38,690 (ДАХАЊЕ) 1044 01:14:43,694 --> 01:14:45,290 Кал-Ел, не! 1045 01:14:51,535 --> 01:14:53,100 (стече) 1046 01:14:53,102 --> 01:14:55,770 Он је збуњен. Он не зна ко је он. 1047 01:14:55,772 --> 01:14:57,700 <и>Пет Сематари. 1048 01:15:02,780 --> 01:15:05,346 Артуре, морамо га обуздати. 1049 01:15:05,348 --> 01:15:06,350 (РЕЖИ) 1050 01:15:10,754 --> 01:15:11,955 КИБОРГ: Имам га. 1051 01:15:13,589 --> 01:15:14,825 (ТИХО ГРУНЧЕ) 1052 01:15:19,262 --> 01:15:20,363 (ГРКАЊЕ) 1053 01:15:29,206 --> 01:15:32,843 Кал-Ел, последњи син Криптона. 1054 01:15:33,977 --> 01:15:36,114 Запамти ко си. 1055 01:15:37,914 --> 01:15:40,183 Реци ми ко си... 1056 01:16:30,267 --> 01:16:31,836 (СТЕЊЕ) 1057 01:16:33,337 --> 01:16:34,405 (ДАХАЊЕ) 1058 01:16:36,941 --> 01:16:38,176 БАТМАН: <и>Кларк. 1059 01:16:42,379 --> 01:16:43,547 Знам те. 1060 01:16:50,186 --> 01:16:52,155 Молим те не терај ме на ово. 1061 01:16:59,530 --> 01:17:00,531 (стече) 1062 01:17:07,236 --> 01:17:08,239 (стече) 1063 01:17:09,940 --> 01:17:11,442 (СТЕЊЕ) 1064 01:17:13,444 --> 01:17:15,346 Алфреде, треба ми велики пиштољ. (ЈЕЛПС) 1065 01:17:20,851 --> 01:17:22,917 КЛАРК: Ти си ово урадио. 1066 01:17:22,919 --> 01:17:24,586 Морао сам. 1067 01:17:24,588 --> 01:17:26,224 Нећеш ме пустити да живим. 1068 01:17:27,591 --> 01:17:29,192 Нећеш ми дозволити да умрем. 1069 01:17:29,927 --> 01:17:31,362 Потребан си свету. 1070 01:17:36,165 --> 01:17:37,634 Али да ли вам треба? 1071 01:17:39,835 --> 01:17:41,105 Реци ми. 1072 01:17:43,720 --> 01:17:44,508 Да ли крвариш? 1073 01:17:46,776 --> 01:17:48,110 ЛОИС: <и>Кларк! 1074 01:17:56,553 --> 01:17:57,554 Цларк. 1075 01:17:59,356 --> 01:18:00,358 молим те. 1076 01:18:03,627 --> 01:18:04,896 (ТУДС) 1077 01:18:19,610 --> 01:18:20,611 молим те. 1078 01:18:27,985 --> 01:18:29,219 молим те. 1079 01:18:29,953 --> 01:18:31,254 Само иди. 1080 01:18:32,490 --> 01:18:33,491 Да. 1081 01:18:34,391 --> 01:18:35,426 идемо. 1082 01:18:43,734 --> 01:18:44,936 (СТЕЊЕ) 1083 01:18:47,169 --> 01:18:50,341 Да, нешто дефинитивно крвари. 1084 01:19:03,453 --> 01:19:04,455 (МИНИРАЊЕ) 1085 01:19:10,861 --> 01:19:12,129 Тхе Мотхер Бок. 1086 01:19:13,597 --> 01:19:15,660 Он има последњу. 1087 01:19:29,612 --> 01:19:31,348 Ти си нас довео овде. 1088 01:19:33,830 --> 01:19:34,384 Сетио си се. 1089 01:19:37,530 --> 01:19:38,288 Ово је дом. 1090 01:19:40,856 --> 01:19:42,920 Добро миришеш. 1091 01:19:46,620 --> 01:19:47,297 Нисам ли раније? 1092 01:19:58,508 --> 01:19:59,510 (ГРУНТА) 1093 01:20:03,347 --> 01:20:04,778 Не ради то. 1094 01:20:04,780 --> 01:20:06,680 АРТУР: Управо смо добили наши магарци су нам предали. 1095 01:20:06,682 --> 01:20:08,917 И Степпенволф има трећа кутија. 1096 01:20:08,919 --> 01:20:11,119 ДИЈАНА: Дакле, нашли смо их. 1097 01:20:11,121 --> 01:20:13,188 Ако су кутије и близу једни другима, 1098 01:20:13,190 --> 01:20:15,724 биће нека врста налета енергије. 1099 01:20:15,726 --> 01:20:18,426 ВИКТОР: Степпенволф ће се задржати њих негде где не читају. 1100 01:20:18,428 --> 01:20:20,560 Нема интернета, нема сателитске покривености. 1101 01:20:20,562 --> 01:20:23,230 - Па, то сужава ствар. - ВИКТОР: <и>Недовољно. 1102 01:20:23,232 --> 01:20:25,132 Дакле, не можете их пронаћи. 1103 01:20:25,134 --> 01:20:26,536 Или можда не желите. 1104 01:20:29,740 --> 01:20:31,273 Артхур. 1105 01:20:31,275 --> 01:20:32,640 Да, то је био одличан начин да се отарасим Супермена. 1106 01:20:32,642 --> 01:20:34,908 Човече, не радим ово намерно. 1107 01:20:34,910 --> 01:20:37,845 У реду, јер не можеш контролисати машину. 1108 01:20:37,847 --> 01:20:41,484 Па да ли је ово лоше време да подигнем ниво шећера у крви? 1109 01:20:43,820 --> 01:20:44,821 Веома гладан. 1110 01:20:46,990 --> 01:20:48,756 Викторе. 1111 01:20:48,758 --> 01:20:52,594 Можете пронаћи кутије. Делите њихову енергију. 1112 01:20:52,596 --> 01:20:55,229 Знам да је застрашујуће, али ако одеш испод, 1113 01:20:55,231 --> 01:20:57,634 Обећавам да ћемо повући одступиш. 1114 01:21:00,971 --> 01:21:03,540 Само задржи малог морског човека далеко од мене док радим. 1115 01:21:07,477 --> 01:21:10,100 Барри, иди нађи Алфреда у остави. 1116 01:21:10,120 --> 01:21:11,445 Када се вратите, будите онлајн. 1117 01:21:11,447 --> 01:21:13,284 Сви проверавају туђи рад. 1118 01:21:14,350 --> 01:21:15,817 Слушај... (ЧИШЋА ГРЛО) 1119 01:21:15,819 --> 01:21:20,255 Питао сам се да ли би могао угасити пипач. 1120 01:21:20,257 --> 01:21:21,792 Као, водени. 1121 01:21:24,261 --> 01:21:25,562 Да ли разговарате са рибом? 1122 01:21:27,565 --> 01:21:30,201 Вода говори. 1123 01:21:31,101 --> 01:21:32,600 наравно. 1124 01:21:32,602 --> 01:21:34,802 Ако струја дође чудно, могло би да покаже пут. 1125 01:21:35,572 --> 01:21:36,574 У реду. 1126 01:21:49,919 --> 01:21:51,288 (БРУС СТЕЊЕ) 1127 01:22:00,970 --> 01:22:01,298 ДИЈАНА: Чекај. 1128 01:22:02,199 --> 01:22:04,332 Пусти ме. 1129 01:22:04,334 --> 01:22:05,735 Само је мало на месту. 1130 01:22:08,405 --> 01:22:11,506 (УЗДАС) Тако се чинило да Кларк дели ваш поглед на буђење. 1131 01:22:11,508 --> 01:22:13,442 Могао је да те убије. 1132 01:22:13,444 --> 01:22:14,879 Био сам вољан да обавим трговину. 1133 01:22:17,246 --> 01:22:19,646 И довођење Лоис Лане? 1134 01:22:19,648 --> 01:22:21,582 Запамти шта си ми рекао о срцу у хангару? 1135 01:22:21,584 --> 01:22:22,751 - Кладим се да... - (ПУКАЊЕ) 1136 01:22:22,753 --> 01:22:24,255 ...мислио сам да не слушам. 1137 01:22:25,688 --> 01:22:26,723 Хвала. 1138 01:22:29,392 --> 01:22:30,757 (БРУС УЗДАЈЕ) 1139 01:22:30,759 --> 01:22:32,394 Знаш да не можеш уради ово заувек. 1140 01:22:32,396 --> 01:22:34,231 Сад једва могу. 1141 01:22:35,650 --> 01:22:36,333 Степпенволф. 1142 01:22:37,000 --> 01:22:38,650 Ово је посао. 1143 01:22:38,670 --> 01:22:40,201 То је мој посао. 1144 01:22:40,203 --> 01:22:42,772 И нисам то радио. Ја сам реаговао. 1145 01:22:43,874 --> 01:22:44,875 Не води. 1146 01:22:48,440 --> 01:22:49,711 Знаш шта си рекао о Стиву Тревору... 1147 01:22:49,713 --> 01:22:51,415 То није била моја ствар. жао ми је. 1148 01:22:53,417 --> 01:22:55,686 Гурао си ме да води тим. 1149 01:22:56,719 --> 01:22:58,688 Али лидери убијају људе. 1150 01:22:59,889 --> 01:23:05,394 Увек сам се борио када сам био потребан. 1151 01:23:05,396 --> 01:23:09,464 Али да води, да закорачи у светлост и да кажем људима, 1152 01:23:09,466 --> 01:23:11,368 "Ово је вредно вашег живота." 1153 01:23:13,335 --> 01:23:14,771 кад си ти крив, 1154 01:23:17,273 --> 01:23:18,709 сви су Стив Тревор. 1155 01:23:21,410 --> 01:23:25,348 Преживјели смо вечерас, ти може заувек остати у сенци. 1156 01:23:26,850 --> 01:23:28,149 Обуци се као слепи миш. 1157 01:23:28,151 --> 01:23:29,420 Нећу ни тужити. 1158 01:23:30,553 --> 01:23:32,989 Ако преживимо ноћ. 1159 01:23:53,910 --> 01:23:54,945 јеси ли добро? 1160 01:23:57,547 --> 01:23:58,813 Довео си нас овде, али ти си... 1161 01:23:58,815 --> 01:24:01,114 једва потрошен минут у кући. 1162 01:24:01,116 --> 01:24:02,619 КЛАРК: Знам. то је... 1163 01:24:05,187 --> 01:24:06,789 Управо сам изашао из дрвене кутије. 1164 01:24:09,860 --> 01:24:10,893 Како је било? 1165 01:24:12,963 --> 01:24:13,964 Враћаш се? 1166 01:24:18,200 --> 01:24:19,350 Свраб. 1167 01:24:20,969 --> 01:24:26,942 Мислим, искрено, чудно на много начина. 1168 01:24:26,944 --> 01:24:29,812 - Али углавном само... - Нисам био јак. 1169 01:24:33,383 --> 01:24:34,585 Нисам, хм... 1170 01:24:36,850 --> 01:24:38,860 Био би веома разочаран у мене. 1171 01:24:38,880 --> 01:24:42,593 Нисам била Лоис Лане, посвећени репортер. 1172 01:24:43,227 --> 01:24:44,958 ја само... 1173 01:24:44,960 --> 01:24:46,300 У реду је. 1174 01:24:49,980 --> 01:24:50,467 Ја сам идиот који је отишао. 1175 01:24:52,200 --> 01:24:54,135 Али сад сам се вратио. 1176 01:24:54,137 --> 01:24:55,739 И исправићу ствари. 1177 01:25:14,891 --> 01:25:15,893 Ах. 1178 01:25:16,926 --> 01:25:17,995 Звао си маму. 1179 01:25:19,795 --> 01:25:21,950 наравно. 1180 01:25:21,970 --> 01:25:22,333 Хвала. 1181 01:25:24,834 --> 01:25:28,571 Надао сам се да ће бити требаће вам више времена да се опоравите. 1182 01:25:30,173 --> 01:25:32,407 Зашто? 1183 01:25:32,409 --> 01:25:34,545 Јер сада имам да те испратим. 1184 01:25:37,313 --> 01:25:38,846 Бруце. 1185 01:25:38,848 --> 01:25:40,581 Потребан си му. 1186 01:25:40,583 --> 01:25:42,216 Судбина света, Мислим да је то договор. 1187 01:25:42,218 --> 01:25:44,484 Био је прилично напет. 1188 01:25:44,486 --> 01:25:46,860 Па, претпостављам да сам му дужан. 1189 01:25:46,880 --> 01:25:47,322 (ЛОИС СМЕЈЕ СЕ) 1190 01:25:47,324 --> 01:25:48,558 Тачно. 1191 01:25:49,993 --> 01:25:51,128 Али нема умирања. 1192 01:25:52,294 --> 01:25:53,730 И добијам ексклузиву. 1193 01:25:54,530 --> 01:25:55,833 Да, госпођо. 1194 01:26:00,350 --> 01:26:02,380 (КАМИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1195 01:26:27,664 --> 01:26:29,320 (МАРТА ЦВИЧЕ) 1196 01:26:32,401 --> 01:26:33,567 Да ли си стварно ти? 1197 01:26:33,569 --> 01:26:35,138 Ја сам стварно ја, мама. 1198 01:26:47,182 --> 01:26:48,551 Најзад. 1199 01:26:50,486 --> 01:26:52,989 Слава јединству! 1200 01:26:55,525 --> 01:26:57,270 Тројица као један. 1201 01:27:25,289 --> 01:27:28,759 Похвала мајци страхота. 1202 01:27:38,435 --> 01:27:39,600 ДИЈАНА: Да ли је Степски вук ту? 1203 01:27:39,602 --> 01:27:41,380 (ИСКРИВЉЕНО) Само тренутак. 1204 01:27:42,472 --> 01:27:44,370 (НОРМАЛНИ ГЛАС) Извини. 1205 01:27:44,390 --> 01:27:46,341 Позхарнов је у северној Русији. 1206 01:27:46,343 --> 01:27:47,742 Нуклеарна електрана. 1207 01:27:47,744 --> 01:27:49,376 Имао је слом пре 30 година. 1208 01:27:49,378 --> 01:27:51,811 Ух-хух. Било их је покушаји да се преселе у близини. 1209 01:27:51,813 --> 01:27:54,582 Али изгледа као заиста грубо санкање. 1210 01:27:54,584 --> 01:27:56,884 Ко бира ово место пустити корење? 1211 01:27:56,886 --> 01:27:59,453 Људи који су изударани од свуда другде. 1212 01:27:59,455 --> 01:28:02,924 ВИКТОР: Земља почиње мењајући, прво ће их погодити. 1213 01:28:02,926 --> 01:28:05,960 - Колико имамо времена? - Неколико сати. 1214 01:28:05,962 --> 01:28:07,798 Транспорт неће летети тако брзо. 1215 01:28:09,310 --> 01:28:10,132 Хоце за мене. 1216 01:28:51,574 --> 01:28:56,243 ВИКТОР: Јединство доноси све три кутије заједно у савршеној синхронизацији. 1217 01:28:56,245 --> 01:28:59,546 Њена моћ расте до не може се обуздати. 1218 01:28:59,548 --> 01:29:03,417 Али ако могу да изазовем кашњење између свака кутија, чак и за наносекунду, 1219 01:29:03,419 --> 01:29:05,853 његова енергија ће каскадати, формирају петљу. 1220 01:29:05,855 --> 01:29:07,255 Они ће се хранити једни другима. 1221 01:29:07,257 --> 01:29:09,290 БЕРИ: И то је то? Само их растављамо. 1222 01:29:09,292 --> 01:29:10,958 Без гужве, без гужве. 1223 01:29:10,960 --> 01:29:13,560 Одвајање кутија је и даље ће изазвати огроман пораст. 1224 01:29:13,562 --> 01:29:14,996 Мораћу да будем тамо. 1225 01:29:14,998 --> 01:29:16,764 Али требали бисте размислити о разјашњењу. 1226 01:29:16,766 --> 01:29:18,498 Уз вас смо док се не заврши. 1227 01:29:18,500 --> 01:29:20,781 Искрено, мислим да смо сви биће мртав много пре тога. 1228 01:29:21,338 --> 01:29:22,802 И знаш шта? 1229 01:29:22,804 --> 01:29:25,806 Не смета ми. То је частан крај. 1230 01:29:25,808 --> 01:29:27,910 Али морамо затворити Степпенволф довн. 1231 01:29:28,777 --> 01:29:30,510 Супермен се не појављује. 1232 01:29:30,512 --> 01:29:32,346 Немаш овласти. Без увреде. 1233 01:29:32,348 --> 01:29:35,150 Овај тип можда ради за непријатеља, не знамо. 1234 01:29:35,170 --> 01:29:37,200 Саплићеш се о ноге и моје. 1235 01:29:38,221 --> 01:29:39,686 уф... 1236 01:29:39,688 --> 01:29:40,988 Ти си прелепа. 1237 01:29:40,990 --> 01:29:43,390 И жесток, и јак, и... Ммм. 1238 01:29:43,392 --> 01:29:46,193 Знам да смо заратили са Амазонке, али то је било пре мог времена. 1239 01:29:46,195 --> 01:29:48,829 И знаш шта? Не желим да умрем. 1240 01:29:48,831 --> 01:29:50,834 Ја сам млад. Има срања што желим да урадим. 1241 01:29:51,601 --> 01:29:53,100 Само се осећам као... 1242 01:29:53,102 --> 01:29:55,568 Нисам баш загрлио море или копно. 1243 01:29:55,570 --> 01:29:57,370 Био сам усамљеник цео живот. 1244 01:29:57,390 --> 01:29:59,876 Али бити део нечега овако већи, 1245 01:30:01,110 --> 01:30:04,246 можда сам уплашен јер Требало ми је да... 1246 01:30:11,553 --> 01:30:12,822 (УЗДАС) 1247 01:30:16,493 --> 01:30:18,128 Мислим да је то било прелепо. 1248 01:30:21,397 --> 01:30:24,834 Ви кажете коју реч о овоме, и срешћеш сваку пирану коју познајем. 1249 01:30:27,303 --> 01:30:30,773 Искрено, ништа нисам чуо после, "Сви ћемо умрети." 1250 01:30:31,273 --> 01:30:32,275 (ТУТЊА) 1251 01:30:34,811 --> 01:30:36,780 (МЛАЖ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1252 01:30:51,261 --> 01:30:54,297 Ах. Нека дођу. 1253 01:31:02,172 --> 01:31:05,340 Уклонићу ту кулу и срушити ту куполу штита. 1254 01:31:05,342 --> 01:31:06,474 Стижете до Степпенволф-а. 1255 01:31:06,476 --> 01:31:08,779 не чекај ме, само уради посао. 1256 01:31:46,749 --> 01:31:48,719 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1257 01:32:12,843 --> 01:32:14,975 У реду, Алфреде. Да ли смо спремни за емитовање? 1258 01:32:14,977 --> 01:32:18,140 Пустите све ваше омиљене хитове. 1259 01:32:20,482 --> 01:32:23,152 (ЗВАН АЛАРМА) 1260 01:32:26,522 --> 01:32:27,921 (ВРИШТА) 1261 01:32:27,923 --> 01:32:30,292 Хајде, прати ме, ти проклети инсекти. 1262 01:32:41,471 --> 01:32:42,536 Они долазе. 1263 01:32:42,538 --> 01:32:44,505 (ПАРАДЕМОНСКО РЕЖАЊЕ) 1264 01:32:44,507 --> 01:32:45,842 Сви долазе. 1265 01:32:49,311 --> 01:32:50,476 АЛФРЕД: <и>Ах. 1266 01:32:50,478 --> 01:32:52,449 Можда и нисмо размислио о овоме. 1267 01:32:56,486 --> 01:32:58,353 Он чисти терен. 1268 01:32:58,355 --> 01:33:00,119 Неће издржати три минута. 1269 01:33:00,121 --> 01:33:01,357 Онда хајде да их искористимо. 1270 01:33:04,893 --> 01:33:06,960 На мом трагу. 1271 01:33:08,431 --> 01:33:10,567 (ПАРАДЕМОНСКО РЕЖАЊЕ) 1272 01:33:14,503 --> 01:33:15,839 (НЕРВОЗНО ДИШЕ) 1273 01:33:19,709 --> 01:33:21,211 (ГОВОРИ РУСКИ) 1274 01:33:42,632 --> 01:33:44,167 (ЗВАН АЛАРМА СЕ НАСТАВЉА ДА БУЧИ) 1275 01:34:19,168 --> 01:34:20,536 РАЧУНАР: <и>Критично оштећење. 1276 01:34:21,603 --> 01:34:22,702 (СНАРЛС) 1277 01:34:22,704 --> 01:34:24,106 Кучкин син. 1278 01:34:25,139 --> 01:34:26,343 (ЧУДО ЖЕНА ВИЧЕ) 1279 01:34:27,430 --> 01:34:28,445 ФЛАСХ: О, бре! 1280 01:34:32,615 --> 01:34:33,649 КИБОРГ: Нема на чему. 1281 01:34:36,619 --> 01:34:37,818 АКВАМАН: Да! 1282 01:34:37,820 --> 01:34:39,190 Ово није план. 1283 01:34:39,210 --> 01:34:40,389 АЛФРЕД: <и>Не, господару Вејн. 1284 01:34:41,570 --> 01:34:42,425 Ово је тим. 1285 01:34:43,258 --> 01:34:44,992 Хеј, криви даму. 1286 01:34:44,994 --> 01:34:47,340 Оставили бисмо те, али није тражила глас. 1287 01:34:50,330 --> 01:34:52,634 АКВАМАН: Дакле, ваш генијалан потез умире? 1288 01:34:52,636 --> 01:34:54,335 Стварно си полудео. 1289 01:34:54,337 --> 01:34:56,339 Ја нисам тај који је донео виле. 1290 01:34:58,106 --> 01:35:00,342 Иахоо! (стече) 1291 01:35:04,981 --> 01:35:06,182 (АКВАМАН ГРУНИЋ) 1292 01:35:19,728 --> 01:35:20,994 Вожња још није готова. 1293 01:35:20,996 --> 01:35:22,231 Мој човек. 1294 01:35:23,566 --> 01:35:25,100 (АКУАМАН ВХООПИНГ) 1295 01:35:29,380 --> 01:35:30,272 (ГРУНТА) 1296 01:36:00,803 --> 01:36:02,339 (СТЕЊЕ) 1297 01:36:07,476 --> 01:36:09,876 ЧУДО ЖЕНА: <и>Да ли је ово освајање? 1298 01:36:09,878 --> 01:36:11,380 Кријете се од борбе? 1299 01:36:12,130 --> 01:36:13,615 Ох, не. 1300 01:36:14,549 --> 01:36:16,117 Сви сте моји. 1301 01:36:16,119 --> 01:36:17,320 (виче) 1302 01:36:22,910 --> 01:36:23,858 - Хвала на превозу. - Да, нема проблема. 1303 01:36:23,860 --> 01:36:25,250 Имаш ово? 1304 01:36:25,270 --> 01:36:26,626 Вау! 1305 01:36:26,628 --> 01:36:28,128 Ове ствари ће наставите да долазите. 1306 01:36:28,130 --> 01:36:30,296 У реду. Добићете технички, Ја сам на дужности. 1307 01:36:30,298 --> 01:36:31,567 Хајде да то урадимо. 1308 01:36:36,271 --> 01:36:39,241 Да! То је било одвратно! Ох... 1309 01:36:54,824 --> 01:36:56,920 (ВИЧЕ) 1310 01:36:57,360 --> 01:36:58,428 (ГРУНТА) 1311 01:36:59,160 --> 01:37:00,362 Хвала. 1312 01:37:02,970 --> 01:37:03,433 ово је... 1313 01:37:05,167 --> 01:37:06,369 Ово је много. 1314 01:37:08,404 --> 01:37:09,438 (ГРУНТА) 1315 01:37:16,678 --> 01:37:17,813 (Обојица грунтају) 1316 01:37:26,321 --> 01:37:28,458 Видите ли сада? 1317 01:37:29,491 --> 01:37:31,427 (ВИЧЕ) 1318 01:37:34,329 --> 01:37:35,532 (СТЕПЕНВУК СТЕЊЕ) 1319 01:37:48,777 --> 01:37:52,345 АЛФРЕД: <и>У чему год да си у средини, шири се миљама. 1320 01:37:52,347 --> 01:37:55,415 Сателити показују цивиле крећући се на исток. 1321 01:37:55,417 --> 01:37:57,118 Неће успети. 1322 01:37:57,120 --> 01:37:58,484 Барри. 1323 01:37:58,486 --> 01:38:00,890 <и>Мораш да прошеташ. 1324 01:38:06,928 --> 01:38:08,464 Боже, надам се да је ово исток. 1325 01:38:18,941 --> 01:38:20,142 (ВИЧЕ) 1326 01:38:21,142 --> 01:38:22,444 (стече) 1327 01:38:27,883 --> 01:38:29,219 (РЕЖИ) 1328 01:38:30,119 --> 01:38:32,121 (ГРУНТА) 1329 01:38:38,294 --> 01:38:39,496 (ГАСПС) 1330 01:38:44,660 --> 01:38:45,268 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 1331 01:38:48,300 --> 01:38:49,371 (ГРКАЊЕ) 1332 01:38:54,343 --> 01:38:58,311 Ниси достојан да додирне Мајку. 1333 01:38:58,313 --> 01:39:03,686 - Она је моћ, и моћ јесте једини закон. - (СТЕЋАЊЕ) 1334 01:39:09,459 --> 01:39:13,270 Сви сте преслаби да видим истину. 1335 01:39:13,290 --> 01:39:14,263 СУПЕРМАН: Па... 1336 01:39:15,764 --> 01:39:17,232 Ја верујем у истину. 1337 01:39:18,534 --> 01:39:20,670 Али ја сам и велики обожаватељ правде. 1338 01:39:24,673 --> 01:39:25,675 (стече) 1339 01:39:26,575 --> 01:39:27,643 (ГАСПС) 1340 01:39:29,143 --> 01:39:30,243 У реду. 1341 01:39:30,245 --> 01:39:32,782 (ГРКАЊЕ) 1342 01:39:34,383 --> 01:39:35,884 Криптониан! 1343 01:39:48,300 --> 01:39:49,232 (ГРУНТА) 1344 01:39:53,602 --> 01:39:55,735 СУПЕРМАН: Па, како да помогнем? 1345 01:39:55,737 --> 01:39:58,807 Купимо му мало времена, он то може зауставити кутија од уништавања целог живота на Земљи. 1346 01:39:59,909 --> 01:40:01,742 Надамо се. 1347 01:40:01,744 --> 01:40:04,144 Па, знао сам да ниси донео вратила сам се јер сам ти се свидела. 1348 01:40:04,146 --> 01:40:06,445 ја не... 1349 01:40:06,447 --> 01:40:08,718 (УДАЉЕНО ВРИШТАЊЕ) 1350 01:40:12,422 --> 01:40:14,121 - Цивили. - Барри је кренуо... 1351 01:40:14,123 --> 01:40:15,357 Има их превише. 1352 01:40:17,727 --> 01:40:18,728 (виче) 1353 01:40:20,728 --> 01:40:21,994 (стече) 1354 01:40:21,996 --> 01:40:23,365 (Обојица грунтају) 1355 01:40:24,499 --> 01:40:25,734 АКВАМАН: Хајде. 1356 01:40:35,143 --> 01:40:36,411 (МОТОР ГАСИ) 1357 01:40:39,800 --> 01:40:41,650 У реду, ово је дефинитивно исток. 1358 01:40:48,391 --> 01:40:50,560 Словпоке. 1359 01:40:50,580 --> 01:40:51,257 Ох, укључено је. 1360 01:40:51,259 --> 01:40:52,762 Узећу оне са десне стране. 1361 01:40:55,563 --> 01:40:56,766 У реду је. 1362 01:40:57,667 --> 01:40:59,569 Сачекај. Сачекај. Да. 1363 01:41:06,542 --> 01:41:07,744 - (УЗДАЈЕ) - (РУМЉАЊЕ) 1364 01:41:17,853 --> 01:41:19,210 Достојевски! 1365 01:41:27,128 --> 01:41:28,330 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1366 01:41:36,710 --> 01:41:38,700 СУПЕРМАН: Је ли овај тип и даље те смета? 1367 01:41:52,254 --> 01:41:53,686 Супермен! 1368 01:41:53,688 --> 01:41:55,156 Морамо повући ове ствари одвојено. 1369 01:41:55,158 --> 01:41:58,658 Још пар секунди, видећете своје отварање. 1370 01:41:58,660 --> 01:42:01,327 - Има ли повратка? - Велико време. 1371 01:42:01,329 --> 01:42:02,829 Али мислим да то можемо поднети. 1372 01:42:02,831 --> 01:42:04,497 Добро. 1373 01:42:04,499 --> 01:42:06,340 Јер стварно волим бити жив. 1374 01:42:07,302 --> 01:42:08,538 И ја исто. 1375 01:42:17,378 --> 01:42:20,916 (Обојица грунтају) 1376 01:42:28,570 --> 01:42:29,792 (ДАХАЊЕ) 1377 01:42:31,893 --> 01:42:32,928 Цларк. 1378 01:42:36,197 --> 01:42:37,400 (Киборг стење) 1379 01:42:39,340 --> 01:42:40,103 Узимам назад. 1380 01:42:41,204 --> 01:42:42,472 Желим да умрем. 1381 01:42:43,304 --> 01:42:44,906 (СМЕЈЕ СЕ) 1382 01:42:46,508 --> 01:42:49,341 КИБОРГ: Човече, боле ме прсти на ногама! 1383 01:42:49,343 --> 01:42:52,412 Чак ни не разумем физика како ме боле ножни прсти. 1384 01:42:52,414 --> 01:42:53,947 (СМЕЈЕ СЕ) 1385 01:42:53,949 --> 01:42:56,886 Деца. Радим са децом. 1386 01:42:59,721 --> 01:43:03,523 Ух... Јесте ли видели шта се дешава напољу? 1387 01:43:03,525 --> 01:43:04,727 (СТЕПЕНВОЛФ ГРУНТС) 1388 01:43:12,168 --> 01:43:15,438 Ја сам крај светова! 1389 01:43:16,539 --> 01:43:19,809 Ко си ти да пркосиш... (ЗАДАХЋЕ) 1390 01:43:21,576 --> 01:43:24,914 Овај свет је моје право! 1391 01:43:30,953 --> 01:43:31,987 (стече) 1392 01:43:32,521 --> 01:43:33,989 (ДУВАЊЕ) 1393 01:43:38,427 --> 01:43:40,620 (ВИЧЕ) 1394 01:43:46,401 --> 01:43:48,101 Не! 1395 01:43:48,103 --> 01:43:50,235 Ово не може бити. 1396 01:43:50,237 --> 01:43:51,904 Препознајете ли тај мирис? 1397 01:43:51,906 --> 01:43:52,909 (РЕЖАЊЕ) 1398 01:43:53,476 --> 01:43:54,710 Страх. 1399 01:43:58,179 --> 01:43:59,981 Не! Остави ме! 1400 01:44:03,418 --> 01:44:06,452 Скидај се са мене! заповедам ти. 1401 01:44:06,454 --> 01:44:07,921 (ВРИЧЕ) 1402 01:44:07,923 --> 01:44:08,958 Не! 1403 01:44:11,360 --> 01:44:12,661 Не! 1404 01:44:14,262 --> 01:44:15,862 Убићу те! 1405 01:44:15,864 --> 01:44:17,767 Све ћу вас побити! 1406 01:44:38,753 --> 01:44:40,193 - (АКВАМАН СЕ СМЕЈЕ) - (БАНГС ФИВЕДЕНТ) 1407 01:44:43,124 --> 01:44:44,192 Бооиах! 1408 01:45:09,651 --> 01:45:11,200 Драго ми је што ово нисам пропустио. 1409 01:45:12,920 --> 01:45:13,955 И ја сам. 1410 01:45:14,490 --> 01:45:15,755 Да. 1411 01:45:15,757 --> 01:45:17,930 Сада јој је драго. 1412 01:45:20,596 --> 01:45:21,897 (УЗДАС) 1413 01:45:41,717 --> 01:45:43,152 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1414 01:45:47,923 --> 01:45:51,123 "Хвала" није довољно за оно што си урадио. 1415 01:45:51,125 --> 01:45:53,995 Управо сам поправио грешку, то је све. 1416 01:45:55,530 --> 01:45:57,796 (ЛОИС И МАРТА се церекају) 1417 01:45:57,798 --> 01:45:59,834 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1418 01:46:03,405 --> 01:46:05,174 Како сте добили кућа се вратила из банке? 1419 01:46:06,542 --> 01:46:07,877 Купио сам банку. 1420 01:46:10,579 --> 01:46:12,112 Цела банка? 1421 01:46:12,114 --> 01:46:14,116 Код мене је то као рефлекс. не знам. 1422 01:46:18,200 --> 01:46:19,519 ста? 1423 01:46:19,521 --> 01:46:22,488 То је заправо најгори посао можете ући у лабораторију за криминал. 1424 01:46:22,490 --> 01:46:25,158 Али моја нога је на вратима. 1425 01:46:25,160 --> 01:46:27,961 Да, добио сам препоруку од пријатеља. 1426 01:46:27,963 --> 01:46:29,732 Ово је као "посао" посао? 1427 01:46:30,464 --> 01:46:31,667 "Посао" посао. 1428 01:46:35,370 --> 01:46:36,672 Погледај како идеш. 1429 01:46:52,521 --> 01:46:54,621 (КУПАЊЕ) 1430 01:46:54,623 --> 01:47:00,290 ЛОИС: <и>Тама, права тама, није одсуство светлости. 1431 01:47:01,596 --> 01:47:05,660 <и>Убеђење је да светлост се никада неће вратити. 1432 01:47:05,968 --> 01:47:08,667 БРУС: Мора бити 100, 150 стопа. 1433 01:47:08,669 --> 01:47:09,871 Мора бити. 1434 01:47:11,373 --> 01:47:13,239 Велики округли сто. 1435 01:47:13,241 --> 01:47:15,110 Шест столица, ту. 1436 01:47:16,445 --> 01:47:17,713 Али простор за више. 1437 01:47:20,481 --> 01:47:23,449 Али простор за више. 1438 01:47:23,451 --> 01:47:28,230 ЛОИС: <и>Али светло се увек враћа да нам покаже познате ствари. 1439 01:47:29,624 --> 01:47:32,293 <и>Кућа, породица, 1440 01:47:34,290 --> 01:47:38,734 <и>и ствари потпуно нове, или дуго занемарен. 1441 01:47:43,806 --> 01:47:48,944 <и>Показује нам нове могућности и изазива нас да их пратимо. 1442 01:47:50,411 --> 01:47:52,378 ЛОП: Да, и Џери Монасцо води цео комплет. 1443 01:47:52,380 --> 01:47:54,314 Мислим, он је то урадио Посао у Билбау пре две године. 1444 01:47:54,316 --> 01:47:56,315 Да, он има све у складишту у Кројдону. 1445 01:47:56,317 --> 01:47:58,118 - Белгијанац? - Да, Белгијанац. 1446 01:47:58,120 --> 01:48:01,255 ЛОИС: <и>Овог пута светлост обасјала јунаке 1447 01:48:01,257 --> 01:48:05,261 <и>излазећи из сенке да реци нам да више нећемо бити сами. 1448 01:48:07,329 --> 01:48:12,599 <и>Наш мрак је био дубок и чинило се да је прогутао сву наду. 1449 01:48:12,601 --> 01:48:16,200 <и>Али ови хероји били овде све време 1450 01:48:16,400 --> 01:48:21,176 <и>да нас подсети да је нада стварно, да то можете видети. 1451 01:48:25,880 --> 01:48:28,217 <и>Све што треба да урадите је да погледате 1452 01:48:30,886 --> 01:48:32,154 <и>горе на небу. 1453 01:48:36,859 --> 01:48:38,127 (СОНИЦ БООМ) 1454 01:49:30,713 --> 01:49:33,814 Не могу вам рећи колико Ценим што ово радиш. 1455 01:49:33,816 --> 01:49:35,500 Никако, Барри. 1456 01:49:35,917 --> 01:49:37,350 И ја сам радознао. 1457 01:49:37,352 --> 01:49:38,952 Да, и није тако такмичење, знаш? 1458 01:49:38,954 --> 01:49:41,220 Па, то је такмичење. 1459 01:49:41,222 --> 01:49:44,424 Али, знаш, није тако мачо мерење ствар. 1460 01:49:44,426 --> 01:49:45,928 Али ако победим, ти си ван тима. 1461 01:49:49,970 --> 01:49:51,233 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 1462 01:49:52,330 --> 01:49:53,803 - Не... - Уф. 1463 01:49:54,904 --> 01:49:56,769 ако победим, 1464 01:49:56,771 --> 01:50:00,380 Бруце је рекао нешто о теби мора да нас све води на бранч? 1465 01:50:00,400 --> 01:50:02,742 Ох, видиш, сад је хладно. То је издаја. 1466 01:50:02,744 --> 01:50:04,450 Осећам се убодено због тога. 1467 01:50:06,130 --> 01:50:07,680 У реду, али ако победим, Морам да кажем свима. 1468 01:50:07,682 --> 01:50:08,883 Договорено. 1469 01:50:09,618 --> 01:50:11,216 Која обала? 1470 01:50:11,218 --> 01:50:13,154 Ах, знаш, Никада нисам видео Пацифик. 1471 01:50:14,789 --> 01:50:16,210 Који је тај пут. 1472 01:50:16,230 --> 01:50:19,930 Јер сунце и то је... 1473 01:57:59,954 --> 01:58:01,653 (ЗУЈА ВРАТА) 1474 01:58:01,655 --> 01:58:04,890 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1475 01:58:04,892 --> 01:58:06,725 ЧУВАР 1: У реду, наставимо да се креће. 1476 01:58:06,727 --> 01:58:08,527 ЧУВАР 2: (НА РАДИО) <и>Хајде, Луторе. Идемо. 1477 01:58:09,798 --> 01:58:10,799 <и>Лутхор! 1478 01:58:20,750 --> 01:58:21,608 у реду, престани да се трзаш, Луторе, 1479 01:58:21,610 --> 01:58:23,110 или ћу имати да уђе тамо. 1480 01:58:29,830 --> 01:58:31,786 (СМЕЈЕ СЕ) 1481 01:58:56,143 --> 01:58:58,510 Ах! Ево га. Добродошли на брод. 1482 01:58:58,512 --> 01:59:00,613 Брига за чашу од Гоут де Диамантс? 1483 01:59:00,615 --> 01:59:02,448 Само сам славио Божији повратак 1484 01:59:02,450 --> 01:59:05,217 из земље и назад на небо. 1485 01:59:05,219 --> 01:59:08,688 Он и његови чудни мали пријатељи формирају неку врсту лиге. 1486 01:59:08,690 --> 01:59:10,355 ДЕАТХСТРОКЕ: Боље немој губим време. 1487 01:59:10,357 --> 01:59:14,193 Не. Имам превише да живим и важније ствари које треба урадити. 1488 01:59:14,195 --> 01:59:17,320 Морамо да изравнамо поље за игру, г. Вилсон. 1489 01:59:18,660 --> 01:59:19,401 Јасно речено 1490 01:59:20,968 --> 01:59:23,971 зар не би требало сопствену лигу?