1
00:00:02,961 --> 00:00:04,087
Yuji.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
Je bent sterk genoeg om anderen te redden.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
{\an8}23:05 DOGENZAKA, VOOR SHIBUYA 109
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
{\an8}Mijn Tien Schaduwen-techniek
5
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
kan in eerste instantie maar twee Divine Dogs krijgen.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
Als ik andere Shikigami wil gebruiken,
7
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Ik moet ze eerst uitdrijven.
8
00:00:40,040 --> 00:00:44,878
{\an8}Ik kan alleen alle tien Shikigami verwerven
9
00:00:45,879 --> 00:00:50,300
{\an8}door het exorcismeproces te herhalen.
10
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
{\an8}Ben je klaar?
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
Zoals het meisje zojuist,
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
je bent heel jong en toch heel sterk.
13
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Je bent ernstig gewond,
en slaagde er nog steeds in om me niet dichtbij te laten komen.
14
00:01:06,775 --> 00:01:10,528
Maar met al dat bloeden,
ook al doe ik niets...
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Je kunt een Shikigami uitdrijven
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
met meerdere mensen.
17
00:01:20,371 --> 00:01:23,583
{\an8}Het exorcisme werd echter uitgevoerd
door meerdere mensen
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}wordt daarna ongeldig.
19
00:01:26,336 --> 00:01:29,172
{\an8}Met andere woorden, voor de tovenaar,
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
{\an8}dat ritueel is zinloos.
21
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
{\an8}Maar,
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,847
{\an8}ook al is het zinloos,
het kan nog steeds nuttig zijn.
23
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
{\an8}Wie maakt daar zo'n ophef?
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
{\an8}Ik ben nog niet klaar.
25
00:01:49,275 --> 00:01:53,947
{\an8}Dus, hoewel een Shikigami
kan niet gebruikt worden, tenzij ik het uitdrijf,
26
00:01:54,656 --> 00:01:59,119
{\an8}als het voor het ritueel is,
Ik kan ze op elk moment oproepen.
27
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Zou het kunnen...
28
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
Geen enkele tovenaar
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
heeft deze ooit kunnen uitdrijven.
30
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
Weet je waarom de familie Gojo
en de familie Zenin kunnen niet met elkaar overweg?
31
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Staan ze niet op goede voet?
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
Helemaal niet.
33
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Het was in de Edo-periode,
of misschien het Keicho-tijdperk.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Ik vergat het.
35
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
De hoofden van de families
had een duel voor de aristocratie,
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
en beiden stierven.
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
De hoofden waren destijds...
38
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Net als ik.
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Een gebruiker van grenzeloze vervloekte technieken
met de Zes Ogen.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,913
En de techniek
van de andere kant was hetzelfde als die van jou.
41
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
Tien Schaduwen Techniek.
42
00:02:50,295 --> 00:02:53,548
{\an8}Je weet wat ik probeer te zeggen, toch?
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
{\an8}Dat betekent niet
44
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
{\an8}Ik kan een tovenaar worden
wie kan je verslaan.
45
00:03:00,471 --> 00:03:04,726
Het hoofd destijds
moet het ook zo gebruikt hebben.
46
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Furube,
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Yurayura.
48
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
Heer Sukuna.
49
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
Ik heb dringende zaken.
50
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
Ik zie.
51
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
Binnenkort zal ik mijn vrijheid terugkrijgen.
52
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
Verwaarloos de voorbereiding niet.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
Tot ziens, Uraume.
54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Ja.
55
00:03:31,669 --> 00:03:33,421
Ik zal op je wachten.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
Hij heeft mij te pakken.
57
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Het is een ritueel.
58
00:03:55,026 --> 00:03:59,113
Hij begon ermee en dwong mij om mee te doen.
59
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Zwaard met acht handvaten
60
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
Afwijkende Sila Goddelijke Generaal
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Mahoraga.
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Tot ziens.
63
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
Juist.
64
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
Sorry, Itadori.
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,891
Hé, idioot.
66
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
Ik ga eerst dood. Succes.
67
00:04:43,533 --> 00:04:47,161
Wacht even...
68
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Maak je een grapje? Dit is...
69
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Verdomme...
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Sta op, jij verdomde tovenaar!
71
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
De techniek
van de vloekgebruiker Haruta Shigemo is
72
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
om kleine alledaagse wonderen uit te wissen
uit zijn geheugen en bewaar ze.
73
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
De opgeslagen wonderen
zal zich manifesteren als patronen rond zijn ogen
74
00:05:08,141 --> 00:05:11,894
en vrijgelaten worden
als zijn leven in gevaar is..
75
00:05:17,275 --> 00:05:21,696
Maar hij weet dit niet.
76
00:05:29,912 --> 00:05:31,414
Uitgestelde animatie, hè?
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Ik begrijp het.
78
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
{\an8}Het was dus een goed idee
om dit stuk afval te redden.
79
00:05:39,297 --> 00:05:43,593
Hij is waarschijnlijk meegesleept
in het exorcisme-ritueel.
80
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
Zodra hij sterft, eindigt het ritueel.
81
00:05:47,138 --> 00:05:50,058
En Megumi Fushiguro zal ook sterven.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Je kunt niet doodgaan.
83
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
Ik heb een baan voor je.
84
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Nou... ik...
85
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Zwijg.
86
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Om het leven van Megumi Fushiguro te redden,
87
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
De Shikigami moet worden meegenomen
bij mij, een buitenstaander.
88
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
Dat zou het exorcisme-ritueel ongeldig maken.
89
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Laat mij
90
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
een smaak hebben.
91
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Ontmantelen.
92
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Dat mes...
93
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
Is dat het Zwaard van Uitroeiing
gespecialiseerd voor vervloekte geesten?
94
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Het is net als de Reverse Cursed Technique
en draagt positieve energie.
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
Als ik een vervloekte geest was,
96
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
Ik zou bij de eerste aanval verdwenen zijn.
97
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Smaakt verschrikkelijk.
98
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
Kom op!
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
Je hebt iets gedaan.
100
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
Dat voelde vreemd.
101
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
Opnieuw?
102
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
Vervloekte energie?!
103
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
Je bent echt iets.
104
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Je kunt het zien
105
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Mijn techniek, toch?
106
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Zoals verwacht,
107
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
het is iets soortgelijks
aan Yamata no Orochi.
108
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Het doorzag mijn schuine streep
109
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
en aangevallen met vervloekte energie.
110
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
Beide gebeurden nadat dat wiel draaide.
111
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
Furu's bezwering en dat wiel
112
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
vertegenwoordigen een volledige cyclus en harmonie.
113
00:14:37,585 --> 00:14:41,505
Hieruit leid ik dat af
het vermogen van de Shikigami is
114
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
om zich aan te passen aan alle verschijnselen.
115
00:14:44,425 --> 00:14:46,635
Een beetje zoals valsspelen
bij steen-papier-schaar.
116
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
Als ik het toen was,
117
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
Ik ben misschien verslagen.
118
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Megumi Fushiguro, je hebt me gefascineerd!
119
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Domeinuitbreiding.
120
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Kwaadaardig heiligdom.
121
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
Sukuna's domein, Malevolent Shrine,
122
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
is anders dan andere domeinen.
123
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
Het scheidt de ruimte niet met een barrière
of sluit de slagboom zelf,
124
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
maar maakt het aangeboren domein zichtbaar.
125
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
Het is alsof je geen canvas gebruikt,
maar liever direct in de lucht schilderen.
126
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
Een onvoorstelbare vaardigheid.
127
00:15:41,273 --> 00:15:45,027
Bovendien wordt er een bindende gelofte gevormd
door tegenstanders te laten ontsnappen.
128
00:15:45,110 --> 00:15:51,116
Het vergroot het bereik van gegarandeerde treffers
tot een maximale straal van 200 meter.
129
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Overweeg het effect
op Megumi Fushiguro,
130
00:15:56,121 --> 00:16:01,710
Sukuna heeft het bereik verkleind
tot een straal van 140 meter, op de grond.
131
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Hoe is het?
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
Nee, geen signaal.
133
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Ik ook niet.
134
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
Maar ik denk het niet
we moeten ons te veel zorgen maken.
135
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Er was die megafoonman...
136
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Sukuna kent twee soorten slash-aanvallen.
137
00:16:25,901 --> 00:16:30,489
Kleef voor degenen met vervloekte energie
binnen het gegarandeerde hitbereik,
138
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
en ontmantelen daarvoor
zonder vervloekte energie.
139
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
Tot Malevolent Shrine verdwijnt,
140
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
alle doelen zullen meedogenloos worden aangevallen.
141
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
Dit is de enige manier om Mahoraga te breken.
142
00:16:43,335 --> 00:16:47,089
Gebruik een techniek die vreemd is aan de tegenstander
en dood hem voordat hij zich kan aanpassen.
143
00:16:48,424 --> 00:16:50,509
Cleave voldoet aan deze eis.
144
00:16:50,592 --> 00:16:56,015
Maar als hij zich niet heeft aangepast aan Dismantle,
maar op alle slash-aanvallen...
145
00:16:56,849 --> 00:16:59,184
het wordt een ander verhaal.
146
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
De regeneratie van Mahoraga
staat op het punt te voltooien.
147
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Openen.
148
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
Waar kijk je naar?
149
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
Verdwalen.
150
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Nou... dan excuseer ik mezelf.
151
00:18:57,219 --> 00:18:58,887
Ik heb inderdaad veel geluk.
152
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Vandaag
153
00:19:00,973 --> 00:19:03,767
Ik ben weer aan de dood ontsnapt...
154
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
De wonderen die Shigemo heeft bewaard
155
00:19:07,688 --> 00:19:11,525
was uitgeput
in zijn gevecht met Kento Nanami.
156
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Het is bijna tijd.
157
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Fushiguro.
158
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Ik dacht dat ik Itadori even zag.
159
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
{\an8}Nee, was het Sukuna?
160
00:19:29,376 --> 00:19:32,421
{\an8}23:14 DOGENZAKA, VOOR SHIBUYA 109
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Kind.
162
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Geniet ervan zolang het kan.
163
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Sterven.
164
00:20:28,143 --> 00:20:31,980
Alleen ik...
165
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
Sterf!
166
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
Sterf nu!
167
00:21:37,254 --> 00:21:38,422
Ik moet gaan.
168
00:21:40,590 --> 00:21:41,758
Ik moet vechten.
169
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
{\an8}Anders ben ik niets...
170
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
maar een moordenaar.
171
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Het loopt uit de hand.
172
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
Laten we priemgetallen tellen om te kalmeren.
173
00:23:58,019 --> 00:24:01,106
Een, twee, drie... eh, negen?
174
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
Vijf, zeven.
175
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
Volgende aflevering, Goed en fout.
176
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
Ik word een ijsbeer
als je niet kijkt.
177
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
Hetzelfde verschil.