1 00:01:48,443 --> 00:01:49,986 Está demorando tanto. 2 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 Olhe para si mesmo, padre. 3 00:01:55,033 --> 00:01:57,243 Você pensaria este foi seu primeiro filho. 4 00:01:58,036 --> 00:02:00,914 Diga-me, você estava tão nervoso quando nasci? 5 00:02:01,247 --> 00:02:02,457 Bem, sim e não. 6 00:02:02,957 --> 00:02:04,626 Foi diferente com sua mãe. 7 00:02:05,210 --> 00:02:06,961 Mas com Raquel, desistimos da esperança. 8 00:02:07,295 --> 00:02:09,297 Disseram-nos que ela poderia nunca tenha filhos. 9 00:02:10,632 --> 00:02:13,635 Pai! É um menino! 10 00:02:13,718 --> 00:02:15,720 - Pai, é um menino! - É um menino. 11 00:02:18,306 --> 00:02:20,600 Meu garoto! 12 00:02:23,144 --> 00:02:25,980 Você pode acreditar? Raquel teve um filho. 13 00:02:26,481 --> 00:02:28,233 Eu acho que é um milagre. 14 00:02:38,493 --> 00:02:41,246 Ó Deus, quem é o Pai de todos nós, 15 00:02:41,830 --> 00:02:43,748 você me abençoou com um presente 16 00:02:43,832 --> 00:02:45,500 além de qualquer medida. 17 00:02:46,334 --> 00:02:48,253 Dentro de uma esposa estéril, 18 00:02:48,336 --> 00:02:51,214 entre os céus crepusculares da minha vida, 19 00:02:51,548 --> 00:02:53,299 você colocou um tesouro. 20 00:02:54,050 --> 00:02:58,346 ♪ Uma estrela brilhante Onde não havia nenhum ♪ 21 00:02:58,763 --> 00:03:01,808 ♪ Você nos concedeu um filho ♪ 22 00:03:01,891 --> 00:03:04,060 ♪ Sonhos se tornam realidade ♪ 23 00:03:04,143 --> 00:03:06,104 - Olhe para você. - José. 24 00:03:06,187 --> 00:03:07,689 ♪ Nosso irmãozinho ♪ 25 00:03:07,772 --> 00:03:09,065 ♪ Ele é especial ♪ 26 00:03:09,148 --> 00:03:12,944 ♪ Ele é um de nós Nós o protegeremos ♪ 27 00:03:13,403 --> 00:03:15,363 ♪ E nós vamos ensiná-lo ♪ 28 00:03:15,446 --> 00:03:18,116 ♪ Eu vou ensiná-lo Tudo o que ele precisa saber ♪ 29 00:03:18,199 --> 00:03:20,410 ♪ Ele vai se destacar De outros homens ♪ 30 00:03:20,493 --> 00:03:23,121 ♪ Ficaremos ao lado dele E juntos ♪ 31 00:03:23,204 --> 00:03:25,123 ♪ Vamos mostrar a ele O que significa ♪ 32 00:03:25,206 --> 00:03:28,877 ♪ Ser uma família ♪ 33 00:03:30,879 --> 00:03:32,964 Ah. Ah, sim. 34 00:03:33,047 --> 00:03:37,302 ♪ Você é uma criança milagrosa ♪ 35 00:03:37,969 --> 00:03:42,682 ♪ Você é o melhor Você brilha mais ♪ 36 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 ♪ Seus dias ♪ 37 00:03:44,058 --> 00:03:46,311 - José. - ♪ Estará sem nuvens ♪ 38 00:03:46,728 --> 00:03:48,187 - Venha para o papai. - ♪ E leve ♪ 39 00:03:48,271 --> 00:03:50,231 ♪ Suas trilhas sejam abençoadas ♪ 40 00:03:50,773 --> 00:03:53,318 ♪ Suas provações O mais leve ♪ 41 00:03:53,401 --> 00:03:55,653 ♪ Você foi feito Para coisas melhores ♪ 42 00:03:55,737 --> 00:03:58,031 ♪ Você vai compartilhar O ar dos reis ♪ 43 00:03:58,114 --> 00:04:01,868 ♪ Você nasceu E a sorte sorriu ♪ 44 00:04:03,036 --> 00:04:07,498 ♪ Pois você é Uma criança milagrosa ♪ 45 00:04:09,918 --> 00:04:12,170 ♪ O sol nascerá ♪ 46 00:04:12,253 --> 00:04:14,505 ♪ Dentro dos seus olhos ♪ 47 00:04:14,589 --> 00:04:18,426 ♪ A lua irá iluminar Seu sorriso ♪ 48 00:04:18,968 --> 00:04:23,848 ♪ E a graça do céu Seu rosto gentil ♪ 49 00:04:23,932 --> 00:04:27,477 - ♪ Com poder de enganar ♪ - Boa noite, José. 50 00:04:28,144 --> 00:04:32,023 ♪ Você vai percorrer O rio das tristezas ♪ 51 00:04:32,106 --> 00:04:35,234 - ♪ Quente e seco ♪ - Mantenha-o firme. 52 00:04:35,443 --> 00:04:39,072 ♪ E os anjos irão Guie seus amanhãs ♪ 53 00:04:39,155 --> 00:04:42,408 ♪ Isso eu profetizo ♪ 54 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 ♪ Para você ♪ 55 00:04:44,786 --> 00:04:47,246 ♪ É uma criança milagrosa ♪ 56 00:04:48,081 --> 00:04:49,749 ♪ Você é o melhor ♪ 57 00:04:50,291 --> 00:04:52,794 - Ei, o que você está fazendo - ♪ Você brilha mais ♪ 58 00:04:52,877 --> 00:04:57,757 ♪ Seus dias serão Sem nuvens e ameno ♪ 59 00:04:57,840 --> 00:04:59,968 ♪ Suas trilhas sejam abençoadas ♪ 60 00:05:00,635 --> 00:05:02,637 ♪ Suas provações são as mais leves ♪ 61 00:05:03,262 --> 00:05:05,515 ♪ Você foi feito Para coisas melhores ♪ 62 00:05:05,598 --> 00:05:07,809 ♪ Você vai compartilhar O ar dos reis ♪ 63 00:05:07,892 --> 00:05:11,396 ♪ Você nasceu E a sorte sorriu ♪ 64 00:05:12,855 --> 00:05:17,485 ♪ Pois você é uma criança milagrosa ♪ 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,918 ♪ Querida Mãe ♪ 66 00:05:34,293 --> 00:05:36,337 ♪ Amado Pai ♪ 67 00:05:36,421 --> 00:05:41,092 ♪ Uma camada de cores Brilhante como asas de borboleta ♪ 68 00:05:41,175 --> 00:05:43,177 ♪ Para me lembrar ♪ 69 00:05:43,261 --> 00:05:45,763 ♪ Coisas que você me contou Toda a minha vida ♪ 70 00:05:45,847 --> 00:05:47,932 ♪ eu sou especial Eu sou inteligente ♪ 71 00:05:48,016 --> 00:05:50,143 ♪ Estou de alguma forma separado ♪ 72 00:05:50,226 --> 00:05:54,272 ♪ Regras mesquinhas E as limitações não se aplicam ♪ 73 00:05:54,355 --> 00:06:00,194 ♪ Pois eu sou Uma criança milagrosa ♪ 74 00:06:00,278 --> 00:06:01,946 ♪ Eu não posso ser prejudicado ♪ 75 00:06:02,447 --> 00:06:04,866 - Sinto muito. - ♪ Estou envolto em arco-íris ♪ 76 00:06:04,949 --> 00:06:07,869 ♪ Embora o destino possa ser ♪ 77 00:06:07,952 --> 00:06:10,163 - ♪ Sem coração e selvagem ♪ - Vamos. Vamos jogar. 78 00:06:10,413 --> 00:06:12,790 - ♪ Minha vida foi encantada ♪ - Vamos! 79 00:06:12,874 --> 00:06:14,709 ♪ E assim permanecerá ♪ 80 00:06:15,084 --> 00:06:16,294 Venha comigo, José. 81 00:06:16,377 --> 00:06:17,795 ♪ Eu fui feito Para algo mais ♪ 82 00:06:17,879 --> 00:06:20,798 ♪ Não lutar Mas voar alto ♪ 83 00:06:20,882 --> 00:06:24,719 ♪ Com minha fortuna reconciliada ♪ 84 00:06:25,303 --> 00:06:30,141 ♪ Pois eu sou Uma criança milagrosa ♪ 85 00:06:31,184 --> 00:06:34,145 ♪ Você não vai me ver Curvado duas vezes ♪ 86 00:06:34,228 --> 00:06:36,314 ♪ Na escuridão e nos escombros ♪ 87 00:06:36,397 --> 00:06:39,942 ♪ Onde montanhas de problemas Estão empilhados ♪ 88 00:06:40,026 --> 00:06:41,944 ♪ Eu estava destinado a voar ♪ 89 00:06:42,028 --> 00:06:46,574 ♪ Veja-me acender O céu ♪ 90 00:06:47,450 --> 00:06:52,538 ♪ Pois eu sou Uma criança milagrosa ♪ 91 00:08:06,404 --> 00:08:08,823 Ei. 92 00:08:09,073 --> 00:08:11,576 - Não! Parar! - O que está errado? 93 00:08:11,659 --> 00:08:13,327 - O que está acontecendo? - O que ele disse? 94 00:08:13,744 --> 00:08:14,871 Ah, é José. 95 00:08:14,954 --> 00:08:16,122 - Qual é o problema - Foram lobos! 96 00:08:16,205 --> 00:08:17,498 Havia lobos por toda parte. 97 00:08:17,582 --> 00:08:19,417 Saindo das sombras. Eu estava cercado. 98 00:08:19,500 --> 00:08:21,836 - Eles estavam ao meu redor e-- - É isso? 99 00:08:21,919 --> 00:08:24,922 - Você nos acordou... para um sonho? - Ah! 100 00:08:25,006 --> 00:08:27,133 Acalme-se! Você quer assustar as ovelhas? 101 00:08:28,092 --> 00:08:31,262 As ovelhas. O carneiro. 102 00:08:31,345 --> 00:08:34,015 Os lobos mataram o carneiro. 103 00:08:35,016 --> 00:08:37,101 Estava morto. Eu não entendo. 104 00:08:37,185 --> 00:08:38,811 Tudo parecia tão real. 105 00:08:39,645 --> 00:08:42,398 - Está tudo bem, José. - Acabou. 106 00:08:42,481 --> 00:08:44,442 Não há nada para se preocupar. 107 00:08:44,525 --> 00:08:46,527 E vocês, rapazes, já que você está acordado, 108 00:08:46,611 --> 00:08:48,279 torne-se útil. 109 00:08:48,362 --> 00:08:50,198 Comece a trabalhar antes do nascer do sol. 110 00:08:53,492 --> 00:08:56,495 Obrigado. 111 00:08:59,832 --> 00:09:01,292 José, onde você acha que você vai? 112 00:09:01,375 --> 00:09:02,877 Hum, eu, uh-- 113 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Você tem estudos. 114 00:09:05,046 --> 00:09:06,964 Mas, padre, Eu quero ir com eles. 115 00:09:07,048 --> 00:09:08,966 Olhar. Você sabe eles têm seu trabalho 116 00:09:09,050 --> 00:09:11,344 - e você tem o seu. - Mas por que? 117 00:09:11,427 --> 00:09:12,511 Porque você faz. 118 00:09:12,762 --> 00:09:14,847 Porque você é uma criança milagrosa. 119 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 Para você, as coisas são diferentes. 120 00:09:16,724 --> 00:09:19,185 Você disse isso durante toda a minha vida. Eu não quero ser diferente. 121 00:09:19,268 --> 00:09:20,686 Eu quero ser como eles. 122 00:09:21,479 --> 00:09:25,191 José, Deus tem um plano e um propósito para você. 123 00:09:25,650 --> 00:09:27,526 Você não é como o resto de nós. 124 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 Eu trabalhei nesta terra toda a minha vida, 125 00:09:30,196 --> 00:09:32,907 assim como meu pai e meu avô fez antes de mim... 126 00:09:32,990 --> 00:09:34,951 e como seus irmãos farão depois de mim. 127 00:09:35,701 --> 00:09:37,620 Esse não será o seu futuro. 128 00:09:37,703 --> 00:09:40,748 Jacó, até Deus descansou no sétimo dia. 129 00:09:41,082 --> 00:09:43,167 Ele encontrará seu futuro em breve. 130 00:09:43,251 --> 00:09:45,044 Deixe ele ser com seus irmãos. 131 00:09:45,419 --> 00:09:46,420 Por favor? 132 00:09:47,630 --> 00:09:49,924 Prossiga. 133 00:09:51,467 --> 00:09:52,426 Obrigado. 134 00:09:53,261 --> 00:09:54,428 Esteja seguro! 135 00:10:03,854 --> 00:10:06,148 Judá! Simeão! 136 00:10:06,232 --> 00:10:09,318 -Hmph! Olha quem está aqui. - A criança milagrosa. 137 00:10:09,402 --> 00:10:10,903 O que você está fazendo aqui? 138 00:10:11,279 --> 00:10:13,364 Você não tem alguns pergaminhos ler ou algo assim? 139 00:10:13,447 --> 00:10:14,615 Aqui, deixe-me fazer isso. 140 00:10:14,699 --> 00:10:18,619 José, espere, espere! Você tem que ter muito cuidado. 141 00:10:18,703 --> 00:10:20,705 Você pode cortar suas mãos na pele macia. 142 00:10:20,788 --> 00:10:22,748 Fugir! 143 00:10:22,915 --> 00:10:25,793 - Eu... eu só quero ajudar. - Você ajudou o suficiente. 144 00:10:25,876 --> 00:10:28,838 Graças a você, vamos trabalhar uma hora extra hoje. 145 00:10:28,921 --> 00:10:31,090 Você não está cansado porque você acordou cedo. 146 00:10:31,173 --> 00:10:32,675 É porque você estava fora a noite toda. 147 00:10:32,758 --> 00:10:35,511 Ora, seu pequeno furtivo. O que você sabe? 148 00:10:35,845 --> 00:10:38,848 Eu sei sobre tudo-- as mulheres e a bebida. 149 00:10:38,931 --> 00:10:40,308 Há muito O pai não sabe. 150 00:10:40,391 --> 00:10:42,393 - Você não faria isso. - Ele faria. 151 00:10:42,476 --> 00:10:43,853 - O pirralho. - Ah! 152 00:10:43,936 --> 00:10:46,188 Se você disser uma palavra, Vou torcer seu pescoço magro. 153 00:10:46,272 --> 00:10:47,356 Pare com isso! 154 00:10:47,440 --> 00:10:50,109 Se o Pai o enviou, deveríamos fique feliz por sua ajuda. 155 00:10:50,192 --> 00:10:51,986 Talvez ele possa fazer seu trabalho, Simeão. 156 00:10:52,069 --> 00:10:54,238 Huh! Alguém deveria. 157 00:10:54,322 --> 00:10:57,241 Além disso, há algo José pode fazer. 158 00:10:58,242 --> 00:10:59,660 - O que ele está fazendo? - Não sei. 159 00:10:59,744 --> 00:11:00,745 Shh! 160 00:11:01,120 --> 00:11:04,623 Enquanto reunimos os perdidos, você pode cuidar do rebanho para nós? 161 00:11:04,874 --> 00:11:07,001 - Claro. - Bom. 162 00:11:07,460 --> 00:11:10,004 Estaremos de volta em breve. Vamos. 163 00:11:10,504 --> 00:11:13,132 Talvez devêssemos nos separar. Você vai até lá. 164 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Ei! O que você está fazendo? Ei! 165 00:11:32,443 --> 00:11:33,903 - Ei, vamos! - Olhe para ele. 166 00:11:34,528 --> 00:11:37,573 Uau! 167 00:11:37,656 --> 00:11:39,367 - Pegue ele. - Você é muito pesado. 168 00:11:51,629 --> 00:11:53,464 O que? 169 00:11:53,547 --> 00:11:55,257 Você está tirando sarro de mim também? 170 00:12:03,391 --> 00:12:04,225 Ei! 171 00:12:04,892 --> 00:12:05,893 Ei, volte! 172 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 Huh? 173 00:12:18,072 --> 00:12:20,116 Fugir! Fugir! 174 00:12:27,498 --> 00:12:28,541 Entendi! 175 00:12:44,723 --> 00:12:47,268 Fugir! 176 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 José, você está ferido? 177 00:12:56,777 --> 00:12:58,863 Pai! 178 00:12:59,447 --> 00:13:01,782 Seus irmãos, onde eles estão? 179 00:13:02,450 --> 00:13:04,076 Eu te fiz uma pergunta! 180 00:13:05,619 --> 00:13:08,164 Eles são-- Eles são, uh-- 181 00:13:08,497 --> 00:13:11,208 Eles-- Eles foram nadar. 182 00:13:11,292 --> 00:13:13,627 Natação? 183 00:13:14,628 --> 00:13:17,214 - O que aconteceu? - É assim que você assume o comando? 184 00:13:17,631 --> 00:13:19,758 Eu espero que você para cuidar de José, 185 00:13:19,842 --> 00:13:21,051 mas você abandonou meu filho. 186 00:13:21,135 --> 00:13:23,888 - Meu filho! - Não somos seus filhos também? 187 00:13:23,971 --> 00:13:25,222 O carneiro! 188 00:13:29,977 --> 00:13:31,353 É o sonho de José! 189 00:13:31,645 --> 00:13:35,232 Lobos matam ovelhas. Isso acontece o tempo todo. 190 00:13:35,316 --> 00:13:38,486 Não! Eu entendo. 191 00:13:40,362 --> 00:13:42,865 Deus te enviou uma visão do futuro. 192 00:13:45,284 --> 00:13:48,996 Joseph realmente não viu o futuro, não é? 193 00:13:51,624 --> 00:13:53,000 Vamos voltar ao trabalho. 194 00:14:41,215 --> 00:14:42,883 Por que lavamos antes do trabalho? 195 00:14:42,967 --> 00:14:45,219 Nós não queremos as ovelhas cheirando você e fugindo. 196 00:14:46,637 --> 00:14:48,389 Ei, olha quem finalmente acordei. 197 00:14:48,472 --> 00:14:50,140 Oh, olha o que o sol trazido à tona. 198 00:14:52,059 --> 00:14:53,477 Bom dia, José. 199 00:14:54,395 --> 00:14:56,480 Mãe, ontem à noite Eu tive outro sonho. 200 00:14:56,564 --> 00:14:58,732 - Ah, outro sonho! - Ah! 201 00:14:58,816 --> 00:14:59,900 Eu não estava falando com você. 202 00:14:59,984 --> 00:15:02,194 Por favor, por que você não compartilhe com todos nós. 203 00:15:02,278 --> 00:15:04,238 Sim. Quem foi o lobo conseguir desta vez? 204 00:15:04,822 --> 00:15:07,408 Você pode rir, mas desta vez era sobre todos vocês. 205 00:15:07,491 --> 00:15:11,287 Oh, por favor, você deve contar nós o nosso futuro, grande José. 206 00:15:11,370 --> 00:15:12,496 Devo ficar com medo? 207 00:15:12,955 --> 00:15:16,041 - Deixe-me em paz! - Vamos, José. Conte-nos. 208 00:15:16,125 --> 00:15:17,501 Estamos morrendo para ouvir sobre isso. 209 00:15:17,585 --> 00:15:20,379 Bem, todos nós estávamos carregando feixes de trigo. 210 00:15:20,713 --> 00:15:24,216 Eu estava entre vocês, mas então, de repente, 211 00:15:24,592 --> 00:15:27,094 Eu estava acima de você e seu trigo se curvou diante de mim - 212 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Eu me pergunto o que isso deveria significar. 213 00:15:28,929 --> 00:15:31,473 Nada, é isso isso significa. Nada. 214 00:15:31,557 --> 00:15:33,392 Ei, você perguntou para ouvir o sonho. 215 00:15:33,475 --> 00:15:35,894 - O que aconteceu a seguir? - O céu estava escuro, 216 00:15:35,978 --> 00:15:38,188 e tudo ao meu redor havia estrelas. 217 00:15:38,606 --> 00:15:39,940 Eles estavam se curvando para mim também. 218 00:15:40,024 --> 00:15:43,027 Ah! Vamos todos curvar-se diante de José. 219 00:15:43,110 --> 00:15:44,945 Não podemos ignorar esses sonhos. 220 00:15:45,029 --> 00:15:47,281 Afinal, seu último se tornou realidade. 221 00:15:47,364 --> 00:15:50,409 Você está dizendo que José pertence acima de todos nós, 222 00:15:50,492 --> 00:15:51,619 até mesmo Judá? 223 00:15:52,202 --> 00:15:53,662 Eu não estou dizendo isso, 224 00:15:54,163 --> 00:15:56,373 mas poderia haver uma mensagem aqui. 225 00:15:56,457 --> 00:15:58,500 Judá foi liderado o rebanho há anos, 226 00:15:58,584 --> 00:16:00,252 trouxe o trigo, levantou as tendas. 227 00:16:00,336 --> 00:16:04,089 Ele vem primeiro antes de qualquer de nós, especialmente Joseph. 228 00:16:04,465 --> 00:16:06,800 Judá, não depende de mim. 229 00:16:07,509 --> 00:16:10,387 Deus pode estar nos dizendo algo do nosso futuro. 230 00:16:10,471 --> 00:16:12,222 Então eu acho que todo o meu trabalho não importa. 231 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Cuidado com sua língua. 232 00:16:13,474 --> 00:16:15,893 Jacó, Judá, por favor! 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,605 Já estou farto disso. Vamos. 234 00:16:19,897 --> 00:16:22,566 Veja o que seus sonhos aconteceram. 235 00:16:23,150 --> 00:16:25,694 Não fique bravo comigo. Eu não pedi por eles. 236 00:16:25,778 --> 00:16:27,821 Você não pediu isso também, irmão. 237 00:16:28,656 --> 00:16:29,823 Meio-irmão! 238 00:16:29,907 --> 00:16:33,994 José! Meninos! Peça desculpas um ao outro! 239 00:16:34,161 --> 00:16:35,829 Deixe-me falar com José. 240 00:16:43,087 --> 00:16:45,422 Ele é apenas um garoto. Você é muito duro com ele. 241 00:16:45,506 --> 00:16:47,341 Você está sempre defendendo-o! 242 00:16:47,925 --> 00:16:49,635 Seus sonhos vêm de Deus. 243 00:16:51,053 --> 00:16:53,931 José, você precisa estar mais compreensão 244 00:16:54,014 --> 00:16:54,890 dos seus irmãos. 245 00:16:56,016 --> 00:16:59,019 A vida é muito mais difícil para eles do que jamais será para você. 246 00:16:59,103 --> 00:17:01,438 Por que você os defende? Eles nem são seus filhos. 247 00:17:03,357 --> 00:17:05,734 Eles não são menos meus filhos do que você é. 248 00:17:06,652 --> 00:17:09,405 Somos uma família, todos nós. 249 00:17:11,240 --> 00:17:13,701 Se nos separarmos, não temos mais nada. 250 00:17:17,496 --> 00:17:21,166 ♪ Você viu o dano Palavras podem fazer ♪ 251 00:17:21,250 --> 00:17:22,459 Este é o plano de Deus. 252 00:17:22,543 --> 00:17:25,170 ♪ Quando cheio De orgulho impensado ♪ 253 00:17:25,254 --> 00:17:26,130 Isso é o suficiente! 254 00:17:26,714 --> 00:17:31,510 ♪ Agora preste atenção à voz mais sábia Em você ♪ 255 00:17:31,844 --> 00:17:36,265 ♪ Isso chama Para ser seu guia ♪ 256 00:17:37,850 --> 00:17:42,229 ♪ As flores alcançando Para o sol ♪ 257 00:17:42,312 --> 00:17:45,983 ♪ Todos são abençoados de maneira única ♪ 258 00:17:46,608 --> 00:17:50,320 ♪ Mas embora cada um seja especial ♪ 259 00:17:50,404 --> 00:17:56,910 ♪ Nenhum é melhor Do que o resto ♪ 260 00:17:57,578 --> 00:18:02,082 ♪ Floresça, floresça Você pode saber ♪ 261 00:18:02,166 --> 00:18:06,920 ♪ A sabedoria Só o tempo gera ♪ 262 00:18:07,004 --> 00:18:11,800 ♪ Há espaço, flor E você crescerá ♪ 263 00:18:11,884 --> 00:18:16,722 ♪ Para seguir onde Seu coração lidera ♪ 264 00:18:17,014 --> 00:18:21,268 ♪ Floresça e que você traga ♪ 265 00:18:21,351 --> 00:18:26,273 ♪ Suas cores Para o vasto buquê ♪ 266 00:18:26,356 --> 00:18:31,028 ♪ Há espaço, flor Aprenda uma coisa ♪ 267 00:18:31,904 --> 00:18:37,409 ♪ Seus presentes são destinados Para doar ♪ 268 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 Obrigado, mãe. 269 00:18:56,220 --> 00:18:58,430 Judá! Simeão! 270 00:18:59,056 --> 00:19:02,267 Levi! Ruben! Onde você está? 271 00:19:02,351 --> 00:19:04,186 José não está apto para conduzir ovelhas. 272 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 - Concordo. - Mas ele é nosso irmão. 273 00:19:06,355 --> 00:19:08,816 Meio-irmão. Ele mesmo disse isso. 274 00:19:08,899 --> 00:19:10,818 Judá é aquele que deveria assumir o lugar do pai. 275 00:19:10,901 --> 00:19:11,735 Sim, mas... 276 00:19:11,819 --> 00:19:13,654 Você quer um pirralho mimado te dando ordens? 277 00:19:13,737 --> 00:19:14,571 Não. 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,407 Podemos todos concordar que algo tem que ser feito em relação a Joseph? 279 00:19:17,491 --> 00:19:18,826 - Sim. - Concordo. 280 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Ei, pessoal! O pequeno espião está de volta! 281 00:19:22,204 --> 00:19:23,080 Eu não estava espionando-- 282 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 O pai te contou para nos verificar? 283 00:19:24,832 --> 00:19:26,250 Não! Talvez isso fosse um erro. 284 00:19:26,333 --> 00:19:28,460 - Eu só quero-- - Reportar sobre nós ao pai? 285 00:19:28,544 --> 00:19:30,671 - Você é o favorito dele. - N-Não. 286 00:19:31,421 --> 00:19:34,550 Você olha pergaminhos o dia todo enquanto estamos cobertos de suor. 287 00:19:34,967 --> 00:19:36,134 Por que isso, José? 288 00:19:36,552 --> 00:19:38,345 É porque não temos casacos bonitos como você? 289 00:19:38,428 --> 00:19:39,805 Eu tenho o meu. 290 00:19:40,097 --> 00:19:41,265 Esse é o meu casaco! 291 00:19:41,348 --> 00:19:42,641 Afastem-se, irmãos. 292 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Eu sou o novo chefe da família. 293 00:19:44,810 --> 00:19:47,771 Curve-se diante de mim, vocês feixes de trigo! 294 00:19:47,855 --> 00:19:50,440 Ah, sim, Mestre Joseph, governante do mundo. 295 00:19:50,524 --> 00:19:52,317 Devolva agora! 296 00:19:52,568 --> 00:19:55,320 Se você quiser seu casaco, por que você não vai buscá-lo? 297 00:19:56,196 --> 00:19:59,533 -Levi conseguiu. - Não, eu não. Judá sim. 298 00:19:59,616 --> 00:20:01,368 - Vamos! - Já entendi! 299 00:20:08,333 --> 00:20:09,793 Eu já tive o suficiente deste jogo estúpido! 300 00:20:09,877 --> 00:20:12,796 José! Quem disse que isso é um jogo? 301 00:20:15,299 --> 00:20:17,676 O que você está fazendo? Deixe-me em paz! 302 00:20:18,093 --> 00:20:19,386 Não! Pare com isso! 303 00:20:22,848 --> 00:20:24,892 Oh! Ah! 304 00:20:32,524 --> 00:20:33,442 O que fazemos agora? 305 00:20:34,610 --> 00:20:36,695 Será que estamos apenas vai deixá-lo lá embaixo? 306 00:20:37,237 --> 00:20:38,655 O que vamos contar ao pai? 307 00:20:38,739 --> 00:20:40,574 - Vamos pensar em algo. - Alguém! 308 00:20:40,908 --> 00:20:42,701 - Por favor! - Apenas saia daqui. 309 00:20:42,784 --> 00:20:44,745 Talvez ele possa sonhar sua saída. 310 00:20:48,582 --> 00:20:50,751 Não me deixe aqui sozinho! 311 00:21:12,064 --> 00:21:13,440 Ah! Ah! 312 00:21:28,997 --> 00:21:30,624 Eu sabia que você voltaria. 313 00:21:35,963 --> 00:21:37,089 Você acha isso engraçado? 314 00:21:37,172 --> 00:21:39,633 Bem, o pai não vai estará rindo quando ele ouvir - 315 00:21:40,801 --> 00:21:42,219 - Quem é você? - Pegue ele. 316 00:21:42,636 --> 00:21:44,930 Ei! Ei! O que você está fazendo? 317 00:21:45,013 --> 00:21:47,683 Ai! Deixe-me ir! Você não entende. 318 00:21:47,766 --> 00:21:50,477 - Sou da casa de Jacob. - Um pouco magrinho, não é? 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,021 É difícil dizer com aquele lindo casaco. 320 00:21:54,982 --> 00:21:56,024 Hum. 321 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 Não, não, não, não pegue meu-- 322 00:21:57,818 --> 00:22:00,237 Levante-se! 323 00:22:02,197 --> 00:22:04,574 Parece que ele nunca trabalhou um dia em sua vida. 324 00:22:04,658 --> 00:22:06,910 Isso vai mudar. 325 00:22:06,994 --> 00:22:09,955 Meus irmãos virão para mim. Judá! 326 00:22:10,247 --> 00:22:12,082 Simeão! Levi! 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Por favor me ajude! - José! 328 00:22:14,334 --> 00:22:15,252 Estamos bem aqui. 329 00:22:16,336 --> 00:22:17,587 Judá. 330 00:22:23,552 --> 00:22:25,095 Eu te disse eles vieram atrás de mim. 331 00:22:27,681 --> 00:22:31,351 Conforme acordado, 20 moedas de prata. 332 00:22:36,106 --> 00:22:38,400 Judá-- Por que-- 333 00:22:43,071 --> 00:22:45,240 Não! Me ajude! 334 00:22:45,615 --> 00:22:48,118 Levi, por favor. Issacar. 335 00:22:48,618 --> 00:22:50,579 Simeão. Pare-os. 336 00:22:50,662 --> 00:22:53,665 Judá. Judá, me ajude, por favor. 337 00:22:54,458 --> 00:22:55,625 Por favor! 338 00:23:03,216 --> 00:23:05,218 Judá, por favor! 339 00:23:06,720 --> 00:23:10,557 Judah, não podemos voltar atrás agora. Fomos longe demais. 340 00:23:11,725 --> 00:23:13,310 - Ah! - Cabana, cabana! 341 00:23:17,064 --> 00:23:21,276 Eu sou seu irmão! Eu sou seu irmão! 342 00:23:22,694 --> 00:23:23,779 Meio-irmão. 343 00:23:26,281 --> 00:23:27,741 Sim! 344 00:24:05,946 --> 00:24:08,490 - Para onde ele poderia ter ido? - Não se preocupe. 345 00:24:09,282 --> 00:24:10,742 Tenho certeza que ele está bem. 346 00:24:12,077 --> 00:24:13,453 Os meninos vão encontrá-lo. 347 00:24:14,454 --> 00:24:15,330 Pai. 348 00:24:18,250 --> 00:24:19,709 Isso é tudo que encontramos. 349 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 José! 350 00:24:24,047 --> 00:24:26,258 - Não! José! - José! 351 00:24:29,010 --> 00:24:31,346 Ah, Raquel. 352 00:24:34,224 --> 00:24:35,809 Ei, acorde. 353 00:25:15,098 --> 00:25:18,143 ♪ Eis a glória Veja a maravilha ♪ 354 00:25:18,226 --> 00:25:21,438 ♪ O que fizemos Não será despedaçado ♪ 355 00:25:21,521 --> 00:25:24,524 ♪ Tantas conquistas Pedra e papiro ♪ 356 00:25:24,608 --> 00:25:27,527 ♪ Sob o olhar De Ísis e Osíris ♪ 357 00:25:28,153 --> 00:25:30,864 ♪ Terra de majestade ♪ 358 00:25:31,281 --> 00:25:34,284 ♪ Onde os céus sorriem ♪ 359 00:25:34,367 --> 00:25:38,622 ♪ Jóia da história brilhando ♪ 360 00:25:38,705 --> 00:25:41,833 ♪ Junto ao Nilo ♪ 361 00:25:41,917 --> 00:25:45,003 Ei! Aqui. 362 00:25:47,214 --> 00:25:48,965 - Excelente, não é? - Sim. 363 00:25:49,049 --> 00:25:51,843 - Onde fica o mercado de escravos? - Nas docas. 364 00:25:56,348 --> 00:25:58,099 ♪ Sirva e fique em silêncio ♪ 365 00:25:58,183 --> 00:25:59,351 ♪ Você que é bem móvel ♪ 366 00:25:59,434 --> 00:26:02,938 ♪ Nós pensamos em você Pouco mais que gado ♪ 367 00:26:03,021 --> 00:26:05,899 ♪ Este é o seu destino agora E nós aconselhamos você ♪ 368 00:26:05,982 --> 00:26:09,069 ♪ Para se curvar diante Qualquer que seja o mestre que compre para você ♪ 369 00:26:09,486 --> 00:26:12,572 ♪ Sinta o poder aqui ♪ 370 00:26:12,656 --> 00:26:15,825 - ♪ O poder tem seu preço ♪ - Vamos. 371 00:26:15,909 --> 00:26:18,787 ♪ Alguns podem viver como deuses ♪ 372 00:26:18,870 --> 00:26:22,832 - ♪ Alguns devem se sacrificar ♪ - O que você tem? 373 00:26:22,916 --> 00:26:25,085 - Um cananeu. - ♪ Através dos séculos ♪ 374 00:26:25,168 --> 00:26:28,088 ♪ Muitas costas dobraram ♪ 375 00:26:28,588 --> 00:26:31,258 ♪ Muitos sonhos são construídos ♪ 376 00:26:31,341 --> 00:26:35,011 - ♪ Muitas vidas são gastas ♪ - Mova-se, escravo! 377 00:26:35,095 --> 00:26:35,971 Entre na fila. 378 00:26:36,596 --> 00:26:40,267 Escravos à venda! Compre este! 379 00:26:40,600 --> 00:26:43,478 Agora, vamos dar uma olhada nele. Deixe-me ver os dentes dele. 380 00:26:44,562 --> 00:26:47,190 Hum. Hum-hmm. 381 00:26:47,732 --> 00:26:48,900 Ele é muito magro. 382 00:26:49,359 --> 00:26:51,403 Isto é mais parecido. 383 00:26:52,821 --> 00:26:55,323 O capitão da guarda precisa um escravo para sua casa. 384 00:26:55,407 --> 00:26:57,284 eu tenho um você pode gostar, senhor. 385 00:26:58,702 --> 00:27:01,037 Trinta peças. Hum. 386 00:27:01,121 --> 00:27:03,957 Ele parece saudável o suficiente. Senhor Potifar! 387 00:27:06,293 --> 00:27:07,127 Ele servirá. 388 00:27:07,294 --> 00:27:10,171 Ah. Parece que temos algum trabalho a fazer. 389 00:27:11,423 --> 00:27:12,966 ♪ Olhe e sinta-se humilde ♪ 390 00:27:13,049 --> 00:27:15,343 ♪ Saiba qual é o seu lugar Escravo egípcio ♪ 391 00:27:15,427 --> 00:27:16,219 Ali! 392 00:27:16,303 --> 00:27:17,721 ♪ Não importa Qual é a sua raça ♪ 393 00:27:17,804 --> 00:27:20,849 ♪ Este é o seu futuro Sua vida suspensa ♪ 394 00:27:20,932 --> 00:27:24,102 ♪ E tudo Você sabia que antes acabou ♪ 395 00:27:24,311 --> 00:27:27,314 ♪ Você é do Egito agora ♪ 396 00:27:27,814 --> 00:27:30,400 - ♪ Temos todo o controle ♪ - Ei! 397 00:27:30,775 --> 00:27:33,903 - ♪ De cada passo seu ♪ - Ah! 398 00:27:33,987 --> 00:27:37,240 - ♪ Para sua alma ♪ - Fique quieto. 399 00:27:37,324 --> 00:27:39,617 Você terminou. Ele está pronto para o trabalho. 400 00:27:51,963 --> 00:27:54,341 Não é para a sua cara. É para o chão. 401 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Ai! 402 00:28:08,355 --> 00:28:10,899 Ei, José, você perdeu um ponto. 403 00:28:11,524 --> 00:28:13,610 É diferente fazendo um trabalho de verdade, não é? 404 00:28:13,693 --> 00:28:14,527 Ufa! 405 00:28:14,986 --> 00:28:18,656 - Chega de mãos macias de bebê. - Quem se curva agora, irmãozinho? 406 00:28:25,705 --> 00:28:27,040 Você aí. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,878 Você limpou tudo isso pátio sozinho? 408 00:28:33,046 --> 00:28:33,922 Sim. 409 00:28:34,005 --> 00:28:35,048 Ele é um trabalhador esforçado. 410 00:28:36,049 --> 00:28:36,883 Hum. 411 00:28:37,675 --> 00:28:38,927 Talvez pudéssemos colocá-lo para melhor usar 412 00:28:39,010 --> 00:28:40,136 no salão de banquetes. 413 00:28:40,678 --> 00:28:42,889 Minha esposa pensa você deveria trabalhar para ela. 414 00:28:43,390 --> 00:28:46,226 - O que você diz? - Não posso dizer. 415 00:28:47,060 --> 00:28:48,895 Um escravo não é seu próprio mestre. 416 00:28:49,938 --> 00:28:50,980 Bem dito. 417 00:28:52,065 --> 00:28:53,400 Encontre algumas roupas novas para ele. 418 00:28:53,900 --> 00:28:55,652 Então arranje outra pessoa para terminar aqui. 419 00:28:55,735 --> 00:28:56,736 Sim, meu senhor. 420 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha! Vamos. 421 00:29:12,585 --> 00:29:14,421 Quem trouxe o gato? 422 00:29:16,172 --> 00:29:19,008 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. Ah, pare com isso. 423 00:29:19,342 --> 00:29:20,593 Descer! 424 00:29:21,761 --> 00:29:24,431 Tia Zuleika, sinto muito. Eu vou descer daí. 425 00:29:24,514 --> 00:29:26,975 Por favor, desça. 426 00:29:27,058 --> 00:29:29,102 Venha aqui, gatinha. 427 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 Venha aqui. Veja isso. 428 00:29:32,355 --> 00:29:34,607 Oh. 429 00:29:35,358 --> 00:29:38,027 Hum. Ela parece gostar de você. 430 00:29:38,570 --> 00:29:40,905 Obrigado. 431 00:29:42,115 --> 00:29:43,908 Eu não vi você aqui antes. 432 00:29:44,534 --> 00:29:46,453 - Ah, sou novo. - Asenath. 433 00:29:46,995 --> 00:29:49,956 Já vou, tia Zuleika. Adeus. 434 00:29:58,256 --> 00:30:00,091 José, venha aqui. 435 00:30:01,092 --> 00:30:02,302 Estou esperando. 436 00:30:02,635 --> 00:30:03,636 Estou chegando! 437 00:30:07,307 --> 00:30:09,893 Oh! Desculpe, Asenath. 438 00:30:09,976 --> 00:30:10,894 O que? 439 00:30:10,977 --> 00:30:13,688 Eu não acho que você quer minha tia vendo você assim. 440 00:30:14,397 --> 00:30:16,691 - Assim é melhor. - Obrigado. 441 00:30:16,774 --> 00:30:18,651 Escravo. 442 00:30:18,902 --> 00:30:22,322 Ah, sim, claro. 443 00:30:26,242 --> 00:30:29,621 Ei! Ei! 444 00:30:30,830 --> 00:30:32,832 Que animal magnífico. 445 00:30:33,249 --> 00:30:35,960 Mais rápido. Mais rápido. Ah! 446 00:30:36,419 --> 00:30:38,087 Escravo. 447 00:30:38,171 --> 00:30:40,840 - Estou no sol. - Ei! Ho! 448 00:30:44,761 --> 00:30:46,346 Uau! 449 00:30:46,429 --> 00:30:48,431 - Bem? - Você estava certo. 450 00:30:49,140 --> 00:30:50,558 Ele é tudo o que você prometeu. 451 00:30:50,975 --> 00:30:53,353 Eu não vi um cavalo melhor em todo o Egito. 452 00:30:53,436 --> 00:30:55,772 Fico feliz, Excelência está satisfeito. 453 00:30:55,855 --> 00:30:58,316 Ainda há um pequeno assunto. 454 00:30:58,399 --> 00:31:00,860 Oh sim. Como combinamos. 455 00:31:07,575 --> 00:31:10,453 Oh, me perdoe, mas algo não está certo. 456 00:31:10,537 --> 00:31:11,371 Hum. 457 00:31:11,996 --> 00:31:13,581 Eu pensei que tinha trazido a quantidade certa. 458 00:31:14,040 --> 00:31:16,543 Você é um homem ocupado. Qualquer um pode cometer um erro. 459 00:31:21,464 --> 00:31:25,009 Ele é seu. O próprio Faraó ficaria com ciúmes. 460 00:31:25,093 --> 00:31:26,928 Sim, ele é um belo cavalo. 461 00:31:27,011 --> 00:31:28,012 Hum. 462 00:31:31,558 --> 00:31:33,476 Mestre, eu acho você deveria ver isso. 463 00:31:34,060 --> 00:31:36,396 Uh-- Afaste-se disso. Não toque nisso! 464 00:31:37,981 --> 00:31:39,232 Bem, olhe isso. 465 00:31:39,566 --> 00:31:41,568 Bem, eu... Está quebrado. 466 00:31:42,193 --> 00:31:43,903 Vossa Excelência, Eu não tinha ideia. 467 00:31:43,987 --> 00:31:46,281 Claro que não. Você é um homem ocupado. 468 00:31:46,656 --> 00:31:48,074 Qualquer um pode cometer um erro. 469 00:31:48,575 --> 00:31:50,743 E o seu está indo custar-lhe a sua liberdade. 470 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 Por favor, fique com o garanhão como um presente meu. 471 00:31:54,247 --> 00:31:57,875 Não. Leve-o embora. 472 00:31:58,459 --> 00:32:00,503 Tenho mais uma dúzia de cavalos! Leve todos eles! 473 00:32:00,587 --> 00:32:01,921 Por favor, qualquer coisa! 474 00:32:02,880 --> 00:32:04,924 Potifar, você deveria mantê-lo. 475 00:32:05,425 --> 00:32:07,552 Você disse que era o melhor em todo o Egito. 476 00:32:07,885 --> 00:32:09,804 E possuir um cavalo tirado de um ladrão? 477 00:32:10,597 --> 00:32:12,265 O que isso diria sobre minha honra? 478 00:32:12,932 --> 00:32:15,476 Você e sua honra. 479 00:32:16,352 --> 00:32:18,271 Você se saiu bem. Qual o seu nome? 480 00:32:18,688 --> 00:32:19,522 José. 481 00:32:20,106 --> 00:32:21,107 José. 482 00:32:21,190 --> 00:32:22,734 Você é um escravo educado. 483 00:32:23,192 --> 00:32:26,070 - Onde você aprendeu? - Meu pai me ensinou. 484 00:32:26,404 --> 00:32:28,865 Ah. Ele te ensinou bem. 485 00:32:29,407 --> 00:32:31,117 Diga-me o que mais seu pai lhe ensinou. 486 00:32:31,784 --> 00:32:33,953 eu posso ler e escreva egípcio. 487 00:32:35,413 --> 00:32:37,373 ♪ Um menino olha para cima ♪ 488 00:32:37,457 --> 00:32:39,542 ♪ E vê um presente de ouro Do acaso ♪ 489 00:32:39,626 --> 00:32:41,836 - Que bagunça. - Boa sorte. 490 00:32:43,212 --> 00:32:45,632 ♪ Para provar seu valor ♪ 491 00:32:45,923 --> 00:32:49,218 ♪ E faça o melhor Do que pode parecer ♪ 492 00:32:49,302 --> 00:32:52,430 ♪ Uma circunstância terrível ♪ 493 00:32:53,014 --> 00:32:57,018 ♪ Avante e adiante A subida lenta e constante ♪ 494 00:32:57,101 --> 00:32:59,228 - Mestre. - Vamos dar uma olhada. 495 00:33:01,481 --> 00:33:04,233 ♪ Tarefa após tarefa Isso pode levantá-lo ♪ 496 00:33:04,317 --> 00:33:07,987 - Muito bem, José. - ♪ Até o cume ao longo do tempo ♪ 497 00:33:08,071 --> 00:33:12,200 ♪ Você tem que pegar o que quer que seja A estrada está aos seus pés ♪ 498 00:33:12,283 --> 00:33:16,412 ♪ Você tem que fazer Qualquer progresso que você puder ♪ 499 00:33:16,496 --> 00:33:20,583 ♪ Embora o mapa que você segura Está longe de estar completo ♪ 500 00:33:20,667 --> 00:33:24,921 ♪ Você tem que pegar o que quer que seja A estrada está aos seus pés ♪ 501 00:33:32,178 --> 00:33:34,931 Para um bom ano, e para seu amigo. 502 00:34:07,296 --> 00:34:08,798 Meu pescoço está me matando. 503 00:34:08,881 --> 00:34:10,591 É muito cedo para isso. 504 00:34:29,527 --> 00:34:31,821 - Raquel. - José. 505 00:34:31,904 --> 00:34:33,781 - Hã - Shh! 506 00:34:35,658 --> 00:34:37,368 P-Por que você está aqui? Há algo errado? 507 00:34:37,827 --> 00:34:38,661 Não. 508 00:34:39,495 --> 00:34:41,998 Esta terra-- não é o Egito. 509 00:34:43,082 --> 00:34:44,500 Esta é a sua casa? 510 00:34:46,919 --> 00:34:48,921 - Canaã. - Por favor, 511 00:34:49,505 --> 00:34:51,299 conte-me mais sobre Canaã. 512 00:34:54,594 --> 00:34:56,220 Este é o lugar onde nasci. 513 00:34:57,972 --> 00:35:02,143 Estes são os girassóis minha mãe plantou. 514 00:35:02,602 --> 00:35:04,103 Este é o meu, uh-- 515 00:35:05,021 --> 00:35:06,397 - Meu-- - Família? 516 00:35:07,440 --> 00:35:08,816 Você sente falta deles, não é? 517 00:35:09,984 --> 00:35:11,152 Meus irmãos. 518 00:35:12,111 --> 00:35:13,488 Eles me traíram! 519 00:35:14,155 --> 00:35:17,408 José, estamos sua família agora. 520 00:35:17,492 --> 00:35:18,451 Huh? 521 00:35:18,701 --> 00:35:20,536 Nós cuidamos de você aqui. 522 00:35:20,620 --> 00:35:23,706 Nós... eu sinto você é especial. 523 00:35:24,081 --> 00:35:25,583 O que? Não. 524 00:35:25,666 --> 00:35:27,752 Por que você veio aqui esta noite? 525 00:35:28,127 --> 00:35:29,712 - Para estar com você. - Não. 526 00:35:29,796 --> 00:35:31,255 - Isso não está certo. - José, olhe para mim. 527 00:35:31,339 --> 00:35:33,800 - Não vou trair meu mestre. - Estou falando com você. 528 00:35:33,883 --> 00:35:36,803 - Não! Parar! Não! - Espere! Eu ordeno que você fique! 529 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Não! 530 00:35:39,889 --> 00:35:42,183 Tudo o que você é, você deve a mim! 531 00:35:52,068 --> 00:35:54,028 Você se destacou dos outros escravos. 532 00:35:54,695 --> 00:35:58,407 Eu deixei você trabalhar em minha casa. Eu evitei você do trabalho duro, 533 00:35:58,491 --> 00:36:00,159 e você fez bem para mim. 534 00:36:00,701 --> 00:36:02,745 - Ou assim pensei. - Mestre-- 535 00:36:02,829 --> 00:36:05,081 Nenhum outro escravo foi já teve essa oportunidade! 536 00:36:05,414 --> 00:36:07,542 Eu te dei minha confiança. 537 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 - O que você diz sobre si mesmo? - Eu não fiz nada de errado. 538 00:36:10,127 --> 00:36:12,505 E ainda assim você me insulta com suas negações! 539 00:36:13,297 --> 00:36:16,175 O que devo fazer com isso? 540 00:36:17,927 --> 00:36:19,053 Não é o que parece. 541 00:36:19,428 --> 00:36:21,097 Eu nunca poderia trair você, Mestre. 542 00:36:21,180 --> 00:36:22,598 Que insolência! 543 00:36:22,890 --> 00:36:25,184 Devo acreditar em um escravo sobre minha própria esposa? 544 00:36:25,268 --> 00:36:28,020 Juro. Eu não fiz nada para trair você. 545 00:36:28,104 --> 00:36:30,565 Silêncio! Pelo que você fez, 546 00:36:30,982 --> 00:36:33,484 você deve estar condenado à morte. 547 00:36:34,443 --> 00:36:35,820 - Cuide disso. - Não, não. 548 00:36:35,903 --> 00:36:38,030 Mestre, eu te imploro. Diga a ele! 549 00:36:38,114 --> 00:36:40,491 Me ajude! Diga a ele que-- 550 00:36:42,034 --> 00:36:43,703 Ajude-me! Por favor! 551 00:36:44,871 --> 00:36:45,705 Parar. 552 00:36:47,123 --> 00:36:50,293 - Ele não merece morrer. - Por que? 553 00:36:55,673 --> 00:36:56,674 Eu vejo. 554 00:37:00,428 --> 00:37:02,471 Leve-o para a prisão. 555 00:37:02,680 --> 00:37:04,181 Espere, Mestre. Não! 556 00:37:04,265 --> 00:37:07,184 Por favor! Acredite em mim! Eu não fiz nada de errado! 557 00:37:22,074 --> 00:37:24,118 Isso é um erro! 558 00:37:25,661 --> 00:37:28,456 Eu não fiz nada de errado. 559 00:37:28,623 --> 00:37:31,500 Sim, nós sabemos você é inocente. 560 00:37:55,942 --> 00:37:58,903 Eu sei que parece loucura, mas foi tão real. 561 00:37:59,153 --> 00:38:01,572 Eu fiquei acordado a noite toda com meus próprios sonhos. 562 00:38:01,656 --> 00:38:03,866 Agora você quer ocupar meu dia com o seu? 563 00:38:04,492 --> 00:38:06,327 Não. Apenas ouça. 564 00:38:06,869 --> 00:38:08,329 eu estava de volta no palácio do Faraó 565 00:38:08,412 --> 00:38:11,332 em um jardim de uvas que tinha três vinhas velhas. 566 00:38:13,125 --> 00:38:16,754 Uma lágrima caiu dos meus olhos, e as vinhas beberam. 567 00:38:17,838 --> 00:38:19,799 Eles ficaram tão grossos com uvas 568 00:38:19,882 --> 00:38:23,511 que eu os apertei uma xícara e serviu ao Faraó. 569 00:38:24,512 --> 00:38:26,097 Isso é um grande sonho. 570 00:38:27,431 --> 00:38:32,144 - Eu sei o que o seu sonho significa. - Você faz? Como você pôde? 571 00:38:32,937 --> 00:38:35,481 Eu simplesmente faço. É algum tipo de presente. 572 00:38:35,898 --> 00:38:38,442 As três vinhas significa três dias. 573 00:38:38,776 --> 00:38:40,319 Em três dias, Faraó vai trazer você de volta 574 00:38:40,403 --> 00:38:42,571 para o palácio um homem livre. 575 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 Se ao menos fosse verdade. 576 00:38:45,324 --> 00:38:47,702 É verdade. E quando você estiver livre, 577 00:38:48,119 --> 00:38:50,955 conte ao Faraó sobre meu presente. Por favor. Prometa-me. 578 00:38:51,038 --> 00:38:52,164 Algum presente. 579 00:38:52,456 --> 00:38:55,334 Para inventar contos de fadas e dê esperança aos tolos. 580 00:38:55,418 --> 00:38:58,129 - Talvez ele não esteja inventando. - Tudo bem, então. 581 00:38:59,171 --> 00:39:01,590 Aqui está um que eu tive todas as noites durante a última semana. 582 00:39:02,091 --> 00:39:04,510 Estou levando três cestas de pão ao Faraó, 583 00:39:04,593 --> 00:39:07,513 um em cima do outro, quando as cestas caem. 584 00:39:08,681 --> 00:39:10,224 Vou pegar o pão, 585 00:39:10,307 --> 00:39:11,642 quando de repente um enxame de pássaros 586 00:39:11,726 --> 00:39:13,394 surgir do nada e me atacar. 587 00:39:13,477 --> 00:39:16,105 Eles ficam me bicando no rosto e nos olhos. 588 00:39:18,107 --> 00:39:19,358 O que isso significa? 589 00:39:19,775 --> 00:39:22,445 - Não sei. - Sim, você quer. Diga-me. 590 00:39:24,655 --> 00:39:25,531 Diga-me! 591 00:39:27,658 --> 00:39:30,494 As três cestas também significa três dias. 592 00:39:30,828 --> 00:39:33,706 Em três dias, Faraó irá decapitar você, 593 00:39:34,040 --> 00:39:36,042 e os pássaros vão se alimentar em sua carne. 594 00:39:36,876 --> 00:39:40,421 O que? Você está mentindo. Você está mentindo! 595 00:39:40,504 --> 00:39:41,964 Pare com isso! 596 00:39:44,884 --> 00:39:46,719 Não pague nenhum atenção para ele. 597 00:39:47,178 --> 00:39:48,554 Não vamos a lugar nenhum. 598 00:40:11,327 --> 00:40:12,244 Leve-o. 599 00:40:14,163 --> 00:40:15,915 Levantar. 600 00:40:17,917 --> 00:40:21,754 Você sabia. Você sabia! Isso não é um presente! 601 00:40:22,505 --> 00:40:23,339 Isso é uma maldição! 602 00:40:23,422 --> 00:40:25,508 Faraó convocou você para o palácio. 603 00:40:25,591 --> 00:40:28,385 - Por que? O que eu fiz? - Vamos. 604 00:40:31,806 --> 00:40:33,224 Vai ficar tudo bem. Você verá. 605 00:40:33,516 --> 00:40:34,934 - Conte ao Faraó sobre mim. - Eu vou. 606 00:40:38,312 --> 00:40:39,980 Não se esqueça de mim! 607 00:40:42,900 --> 00:40:44,276 Não se esqueça de mim! 608 00:40:58,165 --> 00:41:01,544 Guarda! Diga a eles Eu ainda estou aqui! 609 00:41:02,169 --> 00:41:04,964 Responda-me! 610 00:41:05,381 --> 00:41:07,174 Ninguém se importa. 611 00:41:31,574 --> 00:41:32,575 Asenath! 612 00:41:34,410 --> 00:41:36,328 Pare! Quem está aí? 613 00:41:37,079 --> 00:41:37,997 Não! 614 00:41:52,344 --> 00:41:56,015 Oh, Deus, por que estão você está fazendo isso comigo? 615 00:41:57,892 --> 00:42:01,812 Você está me ouvindo? Qualquer gentileza você tira. 616 00:42:02,229 --> 00:42:04,440 Você foi o único quem me deu os sonhos. 617 00:42:04,523 --> 00:42:07,401 Você me trouxe o presente. Algum presente! 618 00:42:07,484 --> 00:42:09,195 Meus sonhos são mentiras. 619 00:42:09,278 --> 00:42:11,197 O que eu fiz merecer isso? 620 00:42:50,736 --> 00:42:54,323 ♪ eu pensei Eu fiz o que é certo ♪ 621 00:42:55,199 --> 00:42:59,245 ♪ eu pensei Eu tive as respostas ♪ 622 00:42:59,745 --> 00:43:04,041 ♪ eu pensei Eu escolhi o caminho mais seguro ♪ 623 00:43:04,375 --> 00:43:08,379 ♪ Mas aquela estrada Me trouxe aqui ♪ 624 00:43:09,672 --> 00:43:12,883 ♪ Então eu lutei ♪ 625 00:43:14,260 --> 00:43:18,389 ♪ E te contei como Para me ajudar ♪ 626 00:43:18,472 --> 00:43:22,935 ♪ Agora, justamente quando Eu desisti ♪ 627 00:43:23,352 --> 00:43:27,314 ♪ A verdade Está ficando claro ♪ 628 00:43:29,108 --> 00:43:36,115 ♪ Você sabe melhor do que eu ♪ 629 00:43:36,615 --> 00:43:42,413 ♪ Você conhece o caminho ♪ 630 00:43:43,247 --> 00:43:47,209 ♪ Eu deixei ir ♪ 631 00:43:47,293 --> 00:43:50,462 ♪ A necessidade de saber o porquê ♪ 632 00:43:50,879 --> 00:43:57,136 ♪ Pra você saber Melhor do que eu ♪ 633 00:43:58,929 --> 00:44:01,765 ♪ Se isso foi um teste ♪ 634 00:44:02,683 --> 00:44:05,811 ♪ Não consigo entender o motivo ♪ 635 00:44:06,312 --> 00:44:09,398 ♪ Mas talvez sabendo Eu não sei ♪ 636 00:44:10,316 --> 00:44:13,235 ♪ Faz parte Passando ♪ 637 00:44:14,320 --> 00:44:17,031 ♪ Tento fazer o que é melhor ♪ 638 00:44:17,698 --> 00:44:20,993 ♪ E fé Tornou tudo mais fácil ♪ 639 00:44:21,577 --> 00:44:25,414 ♪ Para ver o que há de melhor Eu posso fazer ♪ 640 00:44:25,497 --> 00:44:28,167 ♪ Coloco minha confiança em você ♪ 641 00:44:28,667 --> 00:44:35,507 ♪ Pra você saber Melhor do que eu ♪ 642 00:44:36,508 --> 00:44:42,514 ♪ Você conhece o caminho ♪ 643 00:44:43,057 --> 00:44:47,144 ♪ Eu deixei ir ♪ 644 00:44:47,227 --> 00:44:50,564 ♪ A necessidade de saber o porquê ♪ 645 00:44:50,981 --> 00:44:54,443 ♪ Para você saber melhor ♪ 646 00:44:54,526 --> 00:44:57,905 ♪ Do que eu ♪ 647 00:44:58,822 --> 00:45:04,870 ♪ Eu vi uma nuvem E pensei que era o céu ♪ 648 00:45:05,704 --> 00:45:12,294 ♪ Eu vi um pássaro e pensei Que eu pudesse acompanhar ♪ 649 00:45:12,669 --> 00:45:18,384 ♪ Mas foi você quem Ensinei aquele pássaro a voar ♪ 650 00:45:18,884 --> 00:45:21,845 ♪ Se eu deixar você me alcançar ♪ 651 00:45:22,262 --> 00:45:25,682 ♪ Você vai me ensinar? ♪ 652 00:45:25,766 --> 00:45:30,145 ♪ Para você saber ♪ 653 00:45:30,229 --> 00:45:33,357 ♪ Melhor que eu ♪ 654 00:45:33,440 --> 00:45:39,071 ♪ Você conhece o caminho ♪ 655 00:45:39,530 --> 00:45:43,367 ♪ Eu deixei ir ♪ 656 00:45:43,450 --> 00:45:46,662 ♪ A necessidade de saber o porquê ♪ 657 00:45:46,745 --> 00:45:53,585 ♪ Eu aceito quais respostas você fornece ♪ 658 00:45:56,422 --> 00:45:59,341 ♪ Você sabe melhor ♪ 659 00:45:59,425 --> 00:46:04,096 ♪ Do que eu ♪ 660 00:46:36,462 --> 00:46:37,463 Potifar? 661 00:46:42,342 --> 00:46:45,429 O mordomo do Faraó disse você interpreta sonhos. 662 00:46:46,054 --> 00:46:48,056 Isso é verdade. E? 663 00:46:48,599 --> 00:46:50,684 Faraó é torturado por um sonho. 664 00:46:51,393 --> 00:46:53,270 Nenhum de seus sábios pode explicar isso. 665 00:46:54,480 --> 00:46:56,106 Eu devo trazer você para o palácio. 666 00:46:58,442 --> 00:46:59,485 Potifar? 667 00:47:01,820 --> 00:47:03,447 É bom ver você de novo. 668 00:47:10,037 --> 00:47:12,331 Como eu poderia ter permitiu que isso acontecesse? 669 00:47:13,582 --> 00:47:14,458 Minha esposa-- 670 00:47:14,666 --> 00:47:15,876 Eu entendo. 671 00:47:18,003 --> 00:47:18,921 Vamos. 672 00:47:41,693 --> 00:47:45,364 Pelo bem do Egito, aliviar meu sofrimento. 673 00:48:10,347 --> 00:48:12,266 É este o você falou? 674 00:48:12,349 --> 00:48:13,976 Sim, Excelência. 675 00:48:16,937 --> 00:48:19,940 Disseram-lhe apenas preciso ouvir um sonho, 676 00:48:20,023 --> 00:48:21,275 e você pode explicar isso. 677 00:48:21,733 --> 00:48:23,235 Eu não, Excelência. 678 00:48:23,819 --> 00:48:25,737 A explicação vem de Deus. 679 00:48:26,238 --> 00:48:28,198 Nenhum dos meus sábios ou mágicos, 680 00:48:28,282 --> 00:48:30,492 nenhum dos meus deuses poderia me ajudar. 681 00:48:31,702 --> 00:48:34,621 O que faz você pensar seu Deus é diferente? 682 00:48:42,462 --> 00:48:44,047 Diga-me o seu sonho, Faraó. 683 00:48:46,592 --> 00:48:48,552 Todas as noites é a mesma coisa. 684 00:48:51,513 --> 00:48:53,432 Estou perto do Nilo. 685 00:48:54,808 --> 00:48:58,437 Sete vacas saudáveis pastam pacificamente nas margens. 686 00:49:06,153 --> 00:49:09,698 Mas então sete horríveis, vacas doentes 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,325 vem do mesmo rio, 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,703 o mais miserável que tenho já visto no Egito. 689 00:49:16,288 --> 00:49:19,082 De repente eles começam devorar o gado saudável, 690 00:49:20,083 --> 00:49:22,753 e ainda assim as vacas permanecem tão doentio quanto antes. 691 00:49:24,921 --> 00:49:25,964 E então eu acordo. 692 00:49:27,883 --> 00:49:28,967 Há mais? 693 00:49:29,301 --> 00:49:32,596 Sim. Outro sonho sempre segue. 694 00:49:32,888 --> 00:49:35,349 Sete espigas de grão, cheio e dourado, 695 00:49:35,432 --> 00:49:37,267 cresce a partir de um único talo. 696 00:49:44,566 --> 00:49:47,319 De repente, sete orelhas, endurecido e queimado, 697 00:49:47,402 --> 00:49:49,029 nascer no mesmo talo 698 00:49:52,282 --> 00:49:53,992 e engolir os sete ouvidos bons. 699 00:49:56,995 --> 00:50:00,123 Tudo o que resta é grãos enrugados e impróprios para consumo 700 00:50:02,209 --> 00:50:03,585 e nada mais. 701 00:50:06,755 --> 00:50:10,801 - Bem? - Os sonhos do Faraó são um só. 702 00:50:11,259 --> 00:50:13,470 As vacas saudáveis e espigas de grão 703 00:50:13,553 --> 00:50:15,430 são sete anos de abundância. 704 00:50:18,767 --> 00:50:21,603 As vacas doentes e o grão seco, 705 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 significa sete anos de fome seguirá 706 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 e destruir a terra. 707 00:50:28,568 --> 00:50:30,320 O Egito pode não sobreviver. 708 00:50:32,864 --> 00:50:36,243 Isso pode ser interrompido? O que pode ser feito? 709 00:50:36,743 --> 00:50:38,620 Você deve encontrar um homem você pode confiar. 710 00:50:40,247 --> 00:50:41,707 Durante os anos de abundância, 711 00:50:41,790 --> 00:50:43,625 faça com que ele colete um quinto do grão 712 00:50:43,709 --> 00:50:46,545 de todos os campos e guarde-o sob guarda. 713 00:50:47,003 --> 00:50:48,296 Então, durante os anos da fome, 714 00:50:48,380 --> 00:50:49,840 devolva ao povo. 715 00:50:51,216 --> 00:50:54,052 Potifar, você confia neste homem? 716 00:50:55,679 --> 00:50:57,431 Com a minha vida, Excelência. 717 00:51:07,524 --> 00:51:11,027 Através deste homem, eu tenho vi o futuro do Egito. 718 00:51:13,071 --> 00:51:16,742 E através de suas ações, prosperaremos. 719 00:51:20,912 --> 00:51:24,458 Eu estou dando a ele poder sobre todo o Egito. 720 00:51:24,541 --> 00:51:27,043 Somente Faraó será maior. 721 00:51:27,836 --> 00:51:31,006 Você deve ligar para ele Zaphnath-Paaneah. 722 00:51:31,089 --> 00:51:33,800 Deus fala, e Ele vive. 723 00:51:33,884 --> 00:51:38,513 Zaphnath-Paaneah! 724 00:51:54,279 --> 00:51:56,573 Ei. 725 00:51:56,907 --> 00:51:58,617 Kia, volte aqui. 726 00:51:59,951 --> 00:52:00,786 Hum. 727 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Zaphnath-Paaneah. 728 00:52:12,339 --> 00:52:13,423 José. 729 00:52:53,380 --> 00:52:55,757 ♪ Uma única voz ♪ 730 00:52:55,841 --> 00:52:59,010 ♪ É acompanhado por multidões Na música ♪ 731 00:53:01,513 --> 00:53:03,557 ♪ Com cada verso ♪ 732 00:53:04,057 --> 00:53:06,726 - ♪ Eles estão encontrando harmonias ♪ - Bom dia. 733 00:53:06,810 --> 00:53:08,770 ♪ Que sobe ao céu Seguro e forte ♪ 734 00:53:08,854 --> 00:53:09,813 Ei. 735 00:53:10,856 --> 00:53:13,108 - Viemos ajudar. - ♪ Cada vez mais rico ♪ 736 00:53:13,191 --> 00:53:14,276 Ótimo! 737 00:53:14,359 --> 00:53:16,695 ♪ O solo em onde eles prosperam ♪ 738 00:53:19,114 --> 00:53:25,495 ♪ Um hino cada vez mais alto Do que significa estar vivo ♪ 739 00:53:25,579 --> 00:53:29,541 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 740 00:53:29,624 --> 00:53:33,587 ♪ Você tem que sair Um pouco mais do que estava aqui ♪ 741 00:53:33,670 --> 00:53:37,799 ♪ Você pode ser orgulhoso Dos avanços que você fará ♪ 742 00:53:37,883 --> 00:53:41,052 ♪ Mas deixe uma coisa clara ♪ 743 00:53:41,887 --> 00:53:46,016 ♪ Você é apenas um jogador Em um plano muito maior ♪ 744 00:53:46,099 --> 00:53:50,103 ♪ E você ainda tem Para dar tudo que você pode ♪ 745 00:53:50,186 --> 00:53:54,107 ♪ A própria medida Da sua alma está em jogo ♪ 746 00:53:54,190 --> 00:53:59,237 ♪ Você tem que dar um pouco Mais do que você aguenta ♪ 747 00:54:02,949 --> 00:54:05,368 ♪ As estações voam ♪ 748 00:54:05,535 --> 00:54:10,415 ♪ Um homem está de pé Onde um menino esteve ♪ 749 00:54:11,082 --> 00:54:13,585 ♪ Seu caminho se desenrola ♪ 750 00:54:13,668 --> 00:54:16,463 ♪ E sem medo Ele caminha em serviço ♪ 751 00:54:16,546 --> 00:54:20,258 ♪ De um bem maior ♪ 752 00:54:20,634 --> 00:54:22,427 ♪ Cada vez mais fundo ♪ 753 00:54:22,510 --> 00:54:26,932 ♪ As lições que ele aprendeu ♪ 754 00:54:28,934 --> 00:54:30,727 ♪ Repetidamente ♪ 755 00:54:30,810 --> 00:54:35,190 ♪ A mensagem que ele Certamente está sendo mostrado ♪ 756 00:54:35,273 --> 00:54:39,027 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 757 00:54:39,110 --> 00:54:43,448 ♪ Você tem que sair Um pouco mais do que estava aqui ♪ 758 00:54:43,531 --> 00:54:47,619 ♪ Você pode ser orgulhoso Dos avanços que você fará ♪ 759 00:54:47,702 --> 00:54:51,122 ♪ Mas deixe uma coisa clara ♪ 760 00:54:51,665 --> 00:54:55,585 ♪ Você é apenas um jogador Em um plano muito maior ♪ 761 00:54:55,794 --> 00:54:59,839 ♪ E ainda assim você tem que dar Tudo o que você puder ♪ 762 00:54:59,923 --> 00:55:03,969 ♪ A própria medida Da sua alma está em jogo ♪ 763 00:55:04,052 --> 00:55:09,307 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 764 00:55:12,185 --> 00:55:16,231 ♪ A própria medida Da sua alma está em jogo ♪ 765 00:55:16,314 --> 00:55:22,153 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 766 00:56:28,470 --> 00:56:32,015 Próximo. Quantos na sua família? 767 00:56:32,098 --> 00:56:34,100 - Cinco. - Multar. 768 00:56:35,226 --> 00:56:36,561 Obrigado, meu senhor. 769 00:56:39,230 --> 00:56:40,398 Próximo, por favor. 770 00:56:40,482 --> 00:56:42,400 Uma longa vida para você, Excelência. 771 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 E para você. 772 00:56:44,527 --> 00:56:47,155 Ah, aqui está um responsável jovem. 773 00:56:47,489 --> 00:56:49,824 - Quantos na sua família? - Quatro, meu senhor. 774 00:56:49,908 --> 00:56:50,867 Muito bom. 775 00:56:56,998 --> 00:56:59,501 - Olá. Qual o seu nome? -Menna. 776 00:56:59,751 --> 00:57:01,419 E esta é minha irmã Nyla. 777 00:57:01,711 --> 00:57:04,255 Estou cuidando dela enquanto meus pais cuidam das ovelhas. 778 00:57:04,756 --> 00:57:06,341 Você está aqui por alguns grãos também? 779 00:57:11,429 --> 00:57:12,847 - Obrigado! - Tchau! 780 00:57:19,312 --> 00:57:20,271 Aqui você vai. 781 00:57:22,649 --> 00:57:24,943 - Quem é o próximo? - Estamos, meu senhor. 782 00:57:27,445 --> 00:57:30,115 - Você não é egípcio. - Não, senhor. 783 00:57:30,573 --> 00:57:33,243 Meus irmãos e eu temos viajou para longe, desde Canaã. 784 00:57:40,792 --> 00:57:43,628 - José, o que há de errado? - Nada. 785 00:57:43,962 --> 00:57:46,256 Olhe para você. Você está tremendo. 786 00:57:46,339 --> 00:57:48,967 Deve ser o sol. Eu ficarei bem. 787 00:57:49,050 --> 00:57:51,261 Por favor. Nossas esposas e as crianças estão com fome. 788 00:57:51,344 --> 00:57:54,514 Sinto muito, mas você não contribuiu para o nosso abastecimento. 789 00:57:54,597 --> 00:57:58,268 Não pedimos caridade. Pagaremos com prata. 790 00:58:03,148 --> 00:58:05,859 - Quantos você tem? - Somos 12. 791 00:58:06,192 --> 00:58:07,235 Dez de nós aqui. 792 00:58:07,318 --> 00:58:09,237 Em casa temos nosso pai e irmão mais novo. 793 00:58:09,320 --> 00:58:11,156 Muito bem. 794 00:58:11,739 --> 00:58:13,199 - Dê a eles-- - Nada! 795 00:58:14,409 --> 00:58:18,413 Dez estrangeiros perguntando para grãos, não há vínculos com o Egito. 796 00:58:18,496 --> 00:58:21,416 Vocês são ladrões, esperando ver onde armazenamos nossos grãos? 797 00:58:21,499 --> 00:58:22,417 Espiões? 798 00:58:23,334 --> 00:58:24,669 Eu não sei o que você é, 799 00:58:24,752 --> 00:58:26,421 mas eu não acredito sua história. 800 00:58:26,713 --> 00:58:30,008 Excelência, tudo dizemos é verdade. Eu juro. 801 00:58:30,091 --> 00:58:32,760 Então prove! Produzir este irmão mais novo. 802 00:58:32,844 --> 00:58:34,762 - Mas por que? - O que isso provaria? 803 00:58:34,846 --> 00:58:37,724 Que você não está mentindo. Se você está dizendo a verdade, 804 00:58:37,807 --> 00:58:39,601 vou deixar você comprar todos os grãos que você quiser. 805 00:58:39,934 --> 00:58:42,979 Até então, prenda este! 806 00:58:43,354 --> 00:58:44,439 Nós vamos segurá-lo 807 00:58:44,522 --> 00:58:46,733 até você produzir este irmão mais novo. 808 00:58:46,816 --> 00:58:48,860 Leve-o. 809 00:58:48,943 --> 00:58:50,528 Parar! 810 00:58:51,029 --> 00:58:54,449 - Judá, me ajude! - Não! 811 00:58:54,532 --> 00:58:57,535 - Não! Não! Não! - Vamos. 812 00:59:05,376 --> 00:59:07,795 José, o que você está fazendo? 813 00:59:08,338 --> 00:59:10,548 Eles estão apenas tentando para alimentar suas famílias. 814 00:59:10,757 --> 00:59:13,468 Eles são ladrões, aqui para roubar nossos grãos. 815 00:59:13,551 --> 00:59:15,261 Eles precisavam de comida, 816 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 e eles estavam preparados para pagar por isso. 817 00:59:17,388 --> 00:59:19,057 Como você pode dizer eles são ladrões? 818 00:59:19,349 --> 00:59:21,809 Eles não fizeram nada com você. 819 00:59:23,728 --> 00:59:24,604 Nada? 820 00:59:30,318 --> 00:59:33,821 - Eles são meus irmãos. - O que? 821 00:59:34,072 --> 00:59:38,701 Eles me venderam. Eles me venderam como escravo. 822 00:59:39,285 --> 00:59:41,246 Eles me levaram longe da minha casa. 823 00:59:41,913 --> 00:59:44,082 Eu nunca cheguei a dizer adeus à minha mãe. 824 00:59:44,791 --> 00:59:47,418 Eu nunca consegui ver meu pai envelhece. 825 00:59:50,922 --> 00:59:54,092 José, eu... Eu não sabia. 826 00:59:55,260 --> 00:59:56,594 Você está aqui agora. 827 00:59:56,678 --> 00:59:59,931 Você tem uma casa, uma esposa que te ama, 828 01:00:00,556 --> 01:00:02,141 tudo o que você poderia querer. 829 01:00:02,767 --> 01:00:05,186 Não. Nem tudo. 830 01:00:10,525 --> 01:00:12,402 Eu pensei que você tivesse aprendido alguma coisa naquela cela. 831 01:00:13,778 --> 01:00:15,947 Lembre-se de quando eu faria trazer comida para você? 832 01:00:17,282 --> 01:00:20,785 Sim. Isso me fez continuar. 833 01:00:28,668 --> 01:00:31,337 Ei! Você não vai me manter aqui. 834 01:00:32,130 --> 01:00:33,631 Meus irmãos virá para mim. 835 01:00:33,965 --> 01:00:37,468 Meus irmãos virão me buscar! 836 01:00:39,262 --> 01:00:40,263 José. 837 01:00:44,392 --> 01:00:49,022 ♪ Quanto tempo deve haver Fique com raiva aqui ♪ 838 01:00:49,105 --> 01:00:52,900 ♪ Antes que possamos nos alegrar ♪ 839 01:00:52,984 --> 01:00:56,612 ♪ Abraçando o amor Em vez de medo ♪ 840 01:00:56,696 --> 01:01:01,075 ♪ É apenas uma escolha simples ♪ 841 01:01:01,868 --> 01:01:05,121 ♪ É difícil para mim Ver você cair ♪ 842 01:01:05,204 --> 01:01:08,708 ♪ Tão amargo e tão cego ♪ 843 01:01:09,459 --> 01:01:13,796 ♪ Quando a natureza mais verdadeira De todos nós ♪ 844 01:01:13,880 --> 01:01:18,468 ♪ Nos convida a ser gentis ♪ 845 01:01:18,551 --> 01:01:22,472 ♪ Floresça, floresça Você pode saber ♪ 846 01:01:22,847 --> 01:01:26,934 ♪ Apenas a sabedoria O tempo gera ♪ 847 01:01:27,018 --> 01:01:31,064 ♪ Há espaço, flor E você crescerá ♪ 848 01:01:31,147 --> 01:01:35,902 ♪ Para seguir onde Seu coração lidera ♪ 849 01:01:35,985 --> 01:01:39,781 ♪ Floresça e que você viva ♪ 850 01:01:39,864 --> 01:01:44,410 ♪ O jeito que sua vida Era para ser ♪ 851 01:01:44,494 --> 01:01:47,205 ♪ Há espaço, Floresça e perdoe ♪ 852 01:01:47,288 --> 01:01:48,790 Zaphnath-Paaneah! 853 01:01:48,873 --> 01:01:51,167 A família dos cananeus - Eles voltaram. 854 01:01:51,250 --> 01:01:52,627 ♪ Deixe doce compaixão Liberte você ♪ 855 01:01:52,710 --> 01:01:53,711 Obrigado. 856 01:01:54,921 --> 01:01:57,840 Talvez eles tenham sofrido nestes últimos 20 anos também. 857 01:01:58,299 --> 01:02:00,635 - Talvez eles tenham mudado. - Não. 858 01:02:01,427 --> 01:02:02,553 Acho que não. 859 01:02:09,227 --> 01:02:12,021 Agora lembre-se, não fale a menos que você fale com você. 860 01:02:13,398 --> 01:02:15,817 - Hum. - Não se preocupe. 861 01:02:15,900 --> 01:02:16,943 Tudo ficará bem. 862 01:02:29,914 --> 01:02:30,957 Bem-vindo. 863 01:02:32,250 --> 01:02:36,421 - Você fez o que eu pedi? - Nosso irmão, Benjamin. 864 01:02:48,057 --> 01:02:51,602 Você manteve sua palavra. Traga o outro irmão. 865 01:02:53,271 --> 01:02:58,276 Então, Benjamim, me diga de sua mãe e de seu pai. 866 01:02:59,026 --> 01:03:00,945 Minha mãe é não está mais vivo. 867 01:03:02,780 --> 01:03:05,867 Oh. Desculpe. 868 01:03:07,326 --> 01:03:08,453 E seu pai? 869 01:03:09,454 --> 01:03:12,832 - Ele está preocupado que eu esteja aqui. - Por que é que? 870 01:03:12,915 --> 01:03:14,667 Estou muito longe de casa. 871 01:03:14,750 --> 01:03:18,045 Oh? Ele não confia seus irmãos para protegê-lo? 872 01:03:19,005 --> 01:03:21,132 Ele gosta de mim para ficar por perto. 873 01:03:21,215 --> 01:03:23,801 Realmente? Por que é que? 874 01:03:25,720 --> 01:03:29,015 Há muito tempo atrás, ele-- ele perdeu seu filho mais novo. 875 01:03:29,098 --> 01:03:32,477 Bem, sinto muito em ouvir isso. Como isso aconteceu? 876 01:03:32,560 --> 01:03:35,062 - Ele foi morto. - Morto? Como? 877 01:03:35,146 --> 01:03:36,355 Por lobos. 878 01:03:37,940 --> 01:03:39,817 - Lobos? - Sim. 879 01:03:41,319 --> 01:03:42,862 Isso partiu o coração do meu pai. 880 01:03:43,988 --> 01:03:48,868 Bem, deve ter sido muito duro com seus irmãos também. 881 01:03:49,494 --> 01:03:52,622 - Eles nunca falam sobre isso. - Não é? 882 01:03:52,997 --> 01:03:55,500 - Benjamim! - Simeão! 883 01:03:55,583 --> 01:03:59,837 Eu estava começando a me preocupar. 884 01:04:00,505 --> 01:04:03,966 Você deve estar com fome depois de sua jornada. Vir. 885 01:04:04,425 --> 01:04:05,593 Vocês serão meus convidados. 886 01:04:34,080 --> 01:04:35,998 Um brinde... 887 01:04:37,375 --> 01:04:38,417 aos irmãos. 888 01:04:39,418 --> 01:04:40,795 Para irmãos! 889 01:05:05,528 --> 01:05:08,739 Pare com isso. Você não tem direito. Não fizemos nada de errado. 890 01:05:13,452 --> 01:05:16,747 O que está acontecendo? Por que eles foram presos? 891 01:05:17,081 --> 01:05:20,001 - José, o que você está fazendo? - Você verá. 892 01:05:21,502 --> 01:05:23,421 Volte ao lugar. Volte para dentro-- 893 01:05:24,088 --> 01:05:28,593 Eu te dou comida. Eu levo você para minha casa. 894 01:05:29,093 --> 01:05:31,846 E é assim que você me retribuir, roubando? 895 01:05:32,305 --> 01:05:34,682 Nós não roubaríamos de você. Nós nunca faríamos tal coisa. 896 01:05:34,765 --> 01:05:37,184 - Agora você me insulta mentindo. - O que? 897 01:05:37,268 --> 01:05:39,061 Um de vocês roubou de mim. 898 01:05:49,530 --> 01:05:50,448 Benjamin. 899 01:06:00,875 --> 01:06:01,876 O favorecido. 900 01:06:01,959 --> 01:06:03,878 - Eu não peguei! - Prenda-o. 901 01:06:04,170 --> 01:06:05,963 Pelo que você fez, você será punido. 902 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 - Alguém colocou aí. Ai! - Parar! Leve-me em vez disso. 903 01:06:09,884 --> 01:06:12,011 - Eu te imploro. - Não, me leve. 904 01:06:12,094 --> 01:06:16,140 - Leve-me! Leve-me! - Leve qualquer um de nós, sua graça, 905 01:06:16,223 --> 01:06:19,060 mas, por favor, deixe o menino ir. 906 01:06:19,143 --> 01:06:22,146 Você sacrificaria vocês mesmos como meio-irmão 907 01:06:22,229 --> 01:06:23,981 quem está estragado pelo seu pai? 908 01:06:24,523 --> 01:06:25,483 Sim. 909 01:06:26,859 --> 01:06:28,277 Por que? Por que você deveria se importar 910 01:06:28,361 --> 01:06:31,030 se eu pegá-lo, vencê-lo, torná-lo um escravo? 911 01:06:31,822 --> 01:06:36,827 Porque eu não vou fazer meu pai sofre, de novo. 912 01:06:40,164 --> 01:06:43,125 De novo? O que fazer você quer dizer, "de novo"? 913 01:06:46,003 --> 01:06:48,756 Nosso irmão era não morto por lobos. 914 01:06:50,675 --> 01:06:53,886 Estávamos cegos pelo ciúme e o vendeu como escravo. 915 01:06:54,428 --> 01:06:56,764 Há 20 anos vivemos com essa culpa. 916 01:06:58,641 --> 01:07:00,559 Não podemos voltar sem o menino. 917 01:07:01,811 --> 01:07:04,355 Meu pai não poderia aguentar uma segunda vez. 918 01:07:05,314 --> 01:07:06,524 E nós também não poderíamos. 919 01:07:07,566 --> 01:07:11,278 Se alguém for punido, deveríamos ser nós. 920 01:07:28,879 --> 01:07:32,466 Eu não vou machucar nenhum de vocês ou nosso pai. 921 01:07:35,553 --> 01:07:37,138 Eu sou seu irmão José. 922 01:07:38,389 --> 01:07:40,182 - José? - É José. 923 01:07:40,266 --> 01:07:41,892 Não acredito que você está aqui. 924 01:07:42,935 --> 01:07:44,186 Como pode ser? 925 01:07:44,520 --> 01:07:45,813 José? 926 01:07:47,064 --> 01:07:51,402 Tenho tanta coisa para te contar, tantas perguntas para fazer. 927 01:07:51,485 --> 01:07:55,990 Ah, José, você pode já nos perdoou? 928 01:07:57,616 --> 01:07:58,993 Eu já tenho. 929 01:08:00,244 --> 01:08:01,579 Você pode me perdoar 930 01:08:02,246 --> 01:08:04,790 por pensar que eu estava algum milagre de Deus? 931 01:08:05,416 --> 01:08:07,209 Mas você é um milagre. 932 01:08:07,543 --> 01:08:11,088 Deus enviou você para salvar nossa família e todo o Egito. 933 01:08:11,338 --> 01:08:14,341 - E você fez. - Asenath? 934 01:08:14,759 --> 01:08:17,803 Por favor. eu gostaria de você conhecer meus irmãos. 935 01:08:19,180 --> 01:08:22,183 Bem-vindo. É uma honra. Prazer em conhecê-lo. 936 01:08:22,850 --> 01:08:24,226 Você vai se juntar a mim aqui, 937 01:08:25,019 --> 01:08:27,563 todos vocês, com suas famílias. 938 01:08:35,821 --> 01:08:36,864 Olhar! 939 01:08:45,247 --> 01:08:48,542 - Eu o vejo! Aí está ele! - É ele! Aí está ele! 940 01:08:50,127 --> 01:08:52,755 - José! - Pai. 941 01:08:56,133 --> 01:08:58,886 Pai! Pai! 942 01:09:03,808 --> 01:09:05,976 - Pai! - José. 943 01:09:06,727 --> 01:09:09,438 Meu garoto. Meu garoto. 944 01:09:11,065 --> 01:09:13,400 Sua mãe rezou esse dia chegaria, 945 01:09:14,026 --> 01:09:16,779 que todos seríamos juntos novamente como uma família. 946 01:09:17,655 --> 01:09:18,864 É um milagre. 947 01:09:19,323 --> 01:09:21,992 Sim, padre. É um milagre. 948 01:09:25,162 --> 01:09:28,874 ♪ Ah, você sabe ♪ 949 01:09:28,958 --> 01:09:32,503 ♪ Melhor que eu ♪ 950 01:09:32,586 --> 01:09:38,384 ♪ Você conhece o caminho ♪ 951 01:09:38,676 --> 01:09:42,638 ♪ Eu deixei ir ♪ 952 01:09:42,721 --> 01:09:45,766 ♪ A necessidade de saber o porquê ♪ 953 01:09:45,850 --> 01:09:52,773 ♪ Eu aceito quais respostas Você fornece ♪ 954 01:09:55,484 --> 01:10:02,074 ♪ Você sabe melhor do que eu ♪ 955 01:12:07,282 --> 01:12:09,368 ♪ Uma única voz ♪ 956 01:12:09,743 --> 01:12:13,163 ♪ É acompanhado por multidões Na música ♪ 957 01:12:15,416 --> 01:12:17,668 ♪ Com cada verso ♪ 958 01:12:18,085 --> 01:12:20,212 ♪ Eles estão encontrando harmonias ♪ 959 01:12:20,295 --> 01:12:24,299 ♪ Que sobe ao céu Seguro e forte ♪ 960 01:12:24,925 --> 01:12:30,556 ♪ O solo fica cada vez mais rico Em que eles prosperam ♪ 961 01:12:33,058 --> 01:12:39,440 ♪ Um hino cada vez mais alto Do que significa estar vivo ♪ 962 01:12:39,523 --> 01:12:43,569 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 963 01:12:43,652 --> 01:12:47,656 ♪ Você tem que sair Um pouco mais do que estava aqui ♪ 964 01:12:47,740 --> 01:12:51,827 ♪ Você pode ser orgulhoso Dos avanços que você fará ♪ 965 01:12:51,910 --> 01:12:55,039 ♪ Mas deixe uma coisa clara ♪ 966 01:12:55,914 --> 01:12:59,960 ♪ Você é apenas um jogador Em um plano muito maior ♪ 967 01:13:00,044 --> 01:13:04,089 ♪ E você ainda tem Para dar tudo que você pode ♪ 968 01:13:04,173 --> 01:13:08,177 ♪ A própria medida Da sua alma está em jogo ♪ 969 01:13:08,260 --> 01:13:13,307 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 970 01:13:16,935 --> 01:13:19,229 ♪ As estações voam ♪ 971 01:13:19,521 --> 01:13:24,151 ♪ Um homem está de pé Onde um menino esteve ♪ 972 01:13:25,110 --> 01:13:27,613 ♪ Seu caminho se desenrola ♪ 973 01:13:27,696 --> 01:13:31,492 ♪ E sem medo Ele caminha em serviço ♪ 974 01:13:31,575 --> 01:13:34,286 ♪ De um bem maior ♪ 975 01:13:34,661 --> 01:13:36,455 ♪ Cada vez mais fundo ♪ 976 01:13:36,538 --> 01:13:40,751 ♪ As lições que ele aprendeu ♪ 977 01:13:42,878 --> 01:13:44,671 ♪ Repetidamente ♪ 978 01:13:44,755 --> 01:13:49,176 ♪ A mensagem que ele Certamente está sendo mostrado ♪ 979 01:13:49,259 --> 01:13:53,263 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 980 01:13:53,347 --> 01:13:57,392 ♪ Você tem que sair Um pouco mais do que estava aqui ♪ 981 01:13:57,476 --> 01:14:01,605 ♪ Você pode ser orgulhoso Dos avanços que você fará ♪ 982 01:14:01,688 --> 01:14:05,234 ♪ Mas deixe uma coisa clara ♪ 983 01:14:05,609 --> 01:14:09,696 ♪ Você é apenas um jogador Em um plano muito maior ♪ 984 01:14:09,780 --> 01:14:13,826 ♪ E ainda assim você tem que dar Tudo o que você puder ♪ 985 01:14:13,909 --> 01:14:17,996 ♪ A própria medida Da sua alma está em jogo ♪ 986 01:14:18,080 --> 01:14:24,378 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪ 987 01:14:26,171 --> 01:14:30,259 ♪ A própria medida Da sua alma está em jogo ♪ 988 01:14:30,342 --> 01:14:36,098 ♪ Você tem que dar Um pouco mais do que você aguenta ♪