1 00:00:12,368 --> 00:00:16,492 - Art Subs - 9 ani de a face artă pentru tine! 2 00:00:55,381 --> 00:01:00,466 JONATHAN 3 00:02:51,820 --> 00:02:54,200 Jumătate pentru tine și jumătate pentru mine. 4 00:02:58,940 --> 00:03:00,660 Să mergem. Hei! 5 00:03:23,100 --> 00:03:25,150 Vei scăpa de mine în curând. 6 00:03:26,340 --> 00:03:28,004 Încetează cu prostiile. 7 00:03:29,600 --> 00:03:32,340 În curând vei rămâne singur, si apoi ma vei ajuta. 8 00:03:33,480 --> 00:03:36,380 Nu mă poți lăsa în pace cu sora lui nevrotică. 9 00:03:40,300 --> 00:03:42,580 Ea a spus că va veni sa te viziteze in curand. 10 00:03:47,250 --> 00:03:48,940 Vezi cicatricea asta aici? 11 00:03:49,490 --> 00:03:51,000 Ea a făcut-o. 12 00:03:52,300 --> 00:03:54,080 Aproape că mi-a scos ochiul. 13 00:03:56,280 --> 00:03:58,220 Bunicul tău îmi spunea mereu: 14 00:03:59,060 --> 00:04:01,220 „Sora ta nu este o fată ca tine.” 15 00:04:01,620 --> 00:04:04,200 Dar cine l-a construit? toate astea, nu? 16 00:04:05,760 --> 00:04:07,248 l-am construit. 17 00:04:07,249 --> 00:04:08,799 Am făcut totul, 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,020 pentru tine și mama ta. Nu este adevărat? 19 00:04:25,240 --> 00:04:27,340 Ești grozav cu animalele. 20 00:04:31,400 --> 00:04:33,100 Asta mă face fericit, Jona. 21 00:04:36,640 --> 00:04:38,369 Acum pleacă dracului afară. 22 00:04:48,440 --> 00:04:50,130 Cum era mama? 23 00:04:54,940 --> 00:04:56,720 Nu-mi amintesc de ea. 24 00:04:58,920 --> 00:05:00,330 Vreau să dorm. 25 00:05:02,840 --> 00:05:04,300 Haide, tati! 26 00:05:05,540 --> 00:05:08,460 - Nu știu nimic despre ea. - A fost cu mult timp în urmă, Jona. 27 00:05:14,040 --> 00:05:15,665 A fost cu mult timp în urmă. 28 00:05:45,730 --> 00:05:47,410 A întrebat de tine. 29 00:05:51,160 --> 00:05:52,940 De ce nu vorbiți unul cu celălalt? 30 00:05:56,310 --> 00:05:59,779 - Sunt multe de făcut acum. - Întotdeauna este ceva de făcut. 31 00:05:59,780 --> 00:06:01,700 Dar nu a mai rămas mult timp. 32 00:06:02,380 --> 00:06:04,180 Nu e nimic de vorbit. 33 00:06:08,040 --> 00:06:09,860 E fratele tău, la naiba! 34 00:06:15,900 --> 00:06:17,970 te cunosc chiar îi pasă. 35 00:06:27,340 --> 00:06:28,880 Ai putea opri asta? 36 00:06:29,420 --> 00:06:30,730 Faţă! 37 00:06:31,780 --> 00:06:33,340 Hai, Maik! 38 00:06:34,690 --> 00:06:36,359 Nu-i lăsa pe alții face totul. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,737 - Fetele sunt mai rapide. - Cum este? 40 00:06:38,738 --> 00:06:41,059 Lanseta mea este scurtă. Este foarte mic. 41 00:06:41,060 --> 00:06:43,628 Este un drog ai un băț mic, nu? 42 00:06:43,629 --> 00:06:44,829 Taci. 43 00:06:44,830 --> 00:06:47,344 Uterul vacilor este mai mare decât mingile tale. 44 00:06:47,345 --> 00:06:49,824 - Voi doi, opriți-vă! - Ceva probleme? 45 00:06:49,825 --> 00:06:51,125 Este suficient! 46 00:06:51,740 --> 00:06:55,461 Abia au învățat să se pirine în picioare și deja vorbesc prostii. 47 00:06:57,650 --> 00:06:59,980 - Ai grijă de asta, Lasse? - Desigur. 48 00:07:38,280 --> 00:07:39,490 Ce? 49 00:07:41,620 --> 00:07:43,090 Vărsă-l afară. 50 00:07:44,620 --> 00:07:46,060 Mă duc să studiez. 51 00:07:50,940 --> 00:07:52,750 Serios. am fost acceptat. 52 00:07:53,260 --> 00:07:54,900 Nu te uita așa la mine, omule. 53 00:07:57,580 --> 00:08:00,220 - Cu notele tale de rahat? - Da. Teologie. 54 00:08:01,640 --> 00:08:03,379 - Teologie? - Da. 55 00:08:03,380 --> 00:08:06,604 Complementare în studiile africane. Fără restricții de admitere. 56 00:08:06,605 --> 00:08:10,400 Voi aplica pentru un împrumut pentru studenți si ma voi bucura de viata! 57 00:08:11,880 --> 00:08:13,540 Și în sfârșit plecați de aici. 58 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 Ieși naibii din asta al naibii de „zonă moartă”. 59 00:09:17,880 --> 00:09:19,360 Cand se termina... 60 00:09:20,360 --> 00:09:22,110 apoi tocmai s-a terminat. 61 00:09:23,900 --> 00:09:27,270 Scutește-mă de naiba duhoarea de spital. 62 00:10:38,780 --> 00:10:40,270 Fată frumoasă. 63 00:10:56,430 --> 00:10:57,740 La dracu. 64 00:11:03,440 --> 00:11:05,100 Se va vindeca repede. 65 00:11:10,080 --> 00:11:14,046 - Vrei unul? - Nu, de fapt, nu fumez. 66 00:11:17,130 --> 00:11:19,360 O să aduc câteva de unguent mâine. 67 00:11:22,480 --> 00:11:23,980 Ne cunoaștem? 68 00:11:25,530 --> 00:11:26,840 Anka. 69 00:11:28,680 --> 00:11:31,824 Sunt aici să-l ajute cu tatăl său. 70 00:11:33,790 --> 00:11:35,100 Martha? 71 00:11:36,020 --> 00:11:37,430 M-a sunat. 72 00:11:44,020 --> 00:11:47,360 Am visat la un înger... 73 00:11:49,070 --> 00:11:50,860 care mă ajută să adorm. 74 00:11:58,320 --> 00:11:59,800 Ea este cu adevărat frumoasă. 75 00:12:03,170 --> 00:12:04,380 Da. 76 00:12:05,240 --> 00:12:06,800 Este mama mea. 77 00:12:09,710 --> 00:12:11,840 Ea a murit într-un accident de mașină. 78 00:12:18,800 --> 00:12:20,664 Îmi pare rău, îmi pare rău. 79 00:12:26,080 --> 00:12:28,200 vin mâine sa te ajute. 80 00:14:31,490 --> 00:14:33,580 - Bună dimineaţa. - Bună. 81 00:14:35,320 --> 00:14:37,710 Este pentru dumneavoastră. Deschide toate ușile. 82 00:14:44,180 --> 00:14:46,640 Poți să-ți pui lucrurile acolo în dulap. 83 00:14:47,960 --> 00:14:49,750 Luați tot ce aveți nevoie. 84 00:14:53,610 --> 00:14:54,920 Poți merge. 85 00:15:01,240 --> 00:15:03,520 Nu este ca în oraș. 86 00:15:05,760 --> 00:15:07,430 Aer proaspăt. 87 00:15:09,480 --> 00:15:11,579 Nu aș putea trăi niciodată intr-un oras. 88 00:15:11,580 --> 00:15:14,231 Foarte zgomotos, foarte ocupat. 89 00:15:15,440 --> 00:15:18,595 Parcă se spune: cândva fermier, mereu fermier. 90 00:15:22,770 --> 00:15:25,740 Dar am avut tot felul de idei stupide când eram tânăr. 91 00:15:26,680 --> 00:15:30,840 Visul meu era să fiu înotător, împreună cu Ron, cel mai bun prieten al meu. 92 00:15:31,200 --> 00:15:32,925 Ne-am antrenat împreună. 93 00:15:34,860 --> 00:15:37,730 Ron era un idealist. 94 00:15:38,990 --> 00:15:41,990 De aceea a urmat această carieră în considerarea mea. 95 00:15:46,270 --> 00:15:47,980 Am fost mereu la fermă. 96 00:15:49,670 --> 00:15:52,060 L-am moștenit de la tatăl meu... 97 00:15:54,980 --> 00:15:57,994 - Câștig ceva din asta? - Cineva trebuia să aibă grijă de vite. 98 00:15:57,995 --> 00:16:00,459 chiar îmi pare rău. Reteta speciala pentru Burghardt. 99 00:16:00,460 --> 00:16:03,200 - Nu am avut de ales. - Atunci hai să facem o înțelegere. 100 00:16:04,650 --> 00:16:07,120 Dă-mi câteva orice ar fi, 101 00:16:09,230 --> 00:16:11,700 sau va trebui să intri între cearșafurile mele. 102 00:16:14,460 --> 00:16:16,049 Îți dau câteva, 103 00:16:16,050 --> 00:16:19,030 așa că nu voi fi forțat să te bagi între cearșafuri. 104 00:16:24,620 --> 00:16:26,139 Ce se întâmplă, tată? 105 00:16:26,140 --> 00:16:27,920 — Ce se întâmplă, tată? Acest! 106 00:16:28,530 --> 00:16:30,420 Aceste pastile, în fiecare zi! 107 00:16:31,230 --> 00:16:35,370 - Calma. - Pastilele astea! Tot rahatul! 108 00:16:37,240 --> 00:16:39,610 Nu mai vreau! Nu pot continua! 109 00:16:40,200 --> 00:16:42,029 Atunci ai scăpa de mine! 110 00:16:43,380 --> 00:16:45,144 La dracu. 111 00:16:49,060 --> 00:16:52,200 Gândește-te și la tine, omule. Asta iti spun eu. 112 00:16:53,980 --> 00:16:57,100 Adică, vino cu mine la Berlin. 113 00:16:58,720 --> 00:17:01,329 Hai să închiriem un apartament misto, 114 00:17:01,330 --> 00:17:03,584 cu una dintre acestea căzi cu hidromasaj 115 00:17:03,585 --> 00:17:04,959 si un balcon imens. 116 00:17:04,960 --> 00:17:08,120 Să ne bucurăm de toată ziua de halate de baie si trabucuri. 117 00:17:08,690 --> 00:17:11,500 Și fetele Bikiniurile vor fi permise numai. 118 00:17:12,320 --> 00:17:13,630 Că. 119 00:17:14,940 --> 00:17:16,550 Vorbesc serios, Jona. 120 00:17:17,220 --> 00:17:20,210 Femeile sunt atât de obraznice. 121 00:17:20,780 --> 00:17:24,180 Sunt ras complet. Și felul în care merg. 122 00:17:30,120 --> 00:17:31,820 Se întâmplă ceva între voi doi? 123 00:17:32,880 --> 00:17:34,540 Te-ai inregistrat deja? 124 00:17:36,519 --> 00:17:40,510 Omule, mă omori! Cere-o afară. 125 00:17:42,070 --> 00:17:43,860 Dacă nu, o voi face. 126 00:17:44,500 --> 00:17:46,259 Am cerut-o deja să iasă. 127 00:17:46,260 --> 00:17:47,470 Lasse! 128 00:17:47,800 --> 00:17:49,900 - Continuă să visezi. - Lasse! 129 00:17:50,250 --> 00:17:53,000 - Întoarce-te aici! - Care este problema ta? 130 00:17:56,520 --> 00:17:59,019 Ea este a ta. Nu o vreau pe ea. 131 00:17:59,020 --> 00:18:00,490 O voi lua. 132 00:18:13,960 --> 00:18:15,271 Martha. 133 00:18:17,720 --> 00:18:20,340 Cum sa întâmplat asta? 134 00:18:20,640 --> 00:18:23,410 Ai parcat la mijlocul drumului. 135 00:18:24,360 --> 00:18:25,770 Și asta e mai bine? 136 00:18:26,380 --> 00:18:29,060 - Desigur că este. - Hei, vorbesc cu tine. 137 00:18:29,940 --> 00:18:31,250 Martha. 138 00:18:50,980 --> 00:18:54,839 Fata aceea, Anka, E aici acum. am reparat-o. 139 00:18:54,840 --> 00:18:57,439 - O să-l ajute. - Să-l ajuți? 140 00:18:57,440 --> 00:18:58,749 Da. 141 00:18:58,750 --> 00:19:02,130 - Dar vreau... - Mâine, Martha. Nu azi. 142 00:19:06,000 --> 00:19:09,500 Vreau să zbor cu zmee ca pe vremuri. 143 00:19:11,370 --> 00:19:13,419 - Acum e timpul să dormi. - Nu! 144 00:19:13,420 --> 00:19:17,510 Nu o facem niciodată ce vreau sa fac! 145 00:19:19,840 --> 00:19:21,804 Uită-te la mine. 146 00:19:22,440 --> 00:19:25,020 Dacă asta continuă, atunci... 147 00:19:26,100 --> 00:19:28,140 Voi ajunge ca mama ta. 148 00:19:29,510 --> 00:19:30,820 Nu. 149 00:19:34,410 --> 00:19:35,820 ce ai spus? 150 00:19:50,760 --> 00:19:52,070 tati! 151 00:19:52,880 --> 00:19:54,380 Tată, mă auzi? 152 00:19:54,700 --> 00:19:56,187 Poți să te ridici? 153 00:19:57,480 --> 00:20:00,600 bătrâne prost! bătrâne prost. 154 00:20:13,540 --> 00:20:15,170 Te rog stai jos. 155 00:20:16,440 --> 00:20:18,051 Ia medicamente? 156 00:20:21,100 --> 00:20:22,679 Face tratament? 157 00:20:22,680 --> 00:20:24,934 El este în turul doi de chimioterapie. 158 00:20:24,935 --> 00:20:27,154 Cancer de piele. S-a extins la cap. 159 00:20:27,155 --> 00:20:28,655 Te rog stai jos. 160 00:21:23,880 --> 00:21:25,190 E minunat. 161 00:21:26,620 --> 00:21:29,240 Adică, va fi când vei termina. 162 00:21:31,200 --> 00:21:32,980 Nu s-a terminat încă, nu-i așa? 163 00:21:50,550 --> 00:21:52,390 Hei, vino aici. 164 00:22:01,840 --> 00:22:05,010 Ești mult mai puțin urâtă decât a fost ieri. 165 00:22:05,480 --> 00:22:06,940 Aproape prezentabil. 166 00:22:12,070 --> 00:22:13,280 Mulţumesc. 167 00:22:35,020 --> 00:22:36,320 Wow. 168 00:22:42,120 --> 00:22:43,679 Este doar un hobby. 169 00:22:43,680 --> 00:22:44,990 Eşti nebun? 170 00:22:45,560 --> 00:22:47,149 O să cumpăr unul. 171 00:22:47,150 --> 00:22:50,230 Le voi cumpara pe toate, când ai bani. 172 00:22:51,380 --> 00:22:53,000 Puteți plăti în rate. 173 00:23:27,240 --> 00:23:28,740 Ce faci aici? 174 00:23:30,850 --> 00:23:32,720 Îl caut pe Burghardt. 175 00:23:36,610 --> 00:23:38,860 - Nu e bine. - Nu e aici. 176 00:23:43,770 --> 00:23:45,430 După toți acești ani. 177 00:23:48,800 --> 00:23:50,311 Ce s-a întâmplat? 178 00:23:51,510 --> 00:23:54,480 - Martha, te rog. - Eşti mort pentru mine. 179 00:23:55,080 --> 00:23:56,884 Și e mai bine să rămâi așa. 180 00:24:01,040 --> 00:24:02,649 Martha, am vrut... 181 00:24:02,650 --> 00:24:03,860 Hei! 182 00:24:06,080 --> 00:24:08,140 Ce dracu a fost asta? 183 00:24:14,750 --> 00:24:16,199 Continuă. 184 00:24:16,200 --> 00:24:17,810 Care este problema ei? 185 00:24:18,260 --> 00:24:20,030 Habar n-am despre ce este vorba. 186 00:24:20,810 --> 00:24:22,160 La naiba! 187 00:24:23,710 --> 00:24:25,010 Martha? 188 00:24:30,120 --> 00:24:32,390 Trebuie să plec. Mă duc la biserică. 189 00:24:33,000 --> 00:24:35,130 Nu te-ar strica să pleci din când în când. 190 00:25:45,480 --> 00:25:46,780 tati. 191 00:25:47,960 --> 00:25:49,260 Sunt bine. 192 00:25:58,260 --> 00:25:59,571 stiu... 193 00:26:28,060 --> 00:26:30,860 M-am gândit la doza de ieri avea să mă omoare. 194 00:26:31,320 --> 00:26:33,379 A venit să termine treaba 195 00:26:33,380 --> 00:26:35,950 cu un atac farmaceutic pe scară largă? 196 00:26:37,320 --> 00:26:41,159 Nu, Anka s-a pregătit o supa delicioasa de pui. 197 00:26:41,160 --> 00:26:43,789 Cu paine proaspata prăjită de doi foști dependenți. 198 00:26:43,790 --> 00:26:48,250 - Vezi cât de mult îi învață Martha? - Martha asta, Martha asta. 199 00:26:48,620 --> 00:26:53,289 Dar nimănui nu-i pasă că am nevoie de tine. 200 00:26:53,290 --> 00:26:55,660 Natura se transformă sufletele lor. 201 00:26:58,920 --> 00:27:01,420 - Bine, hai să mergem. - E bine. 202 00:27:02,440 --> 00:27:04,520 Hai să mâncăm supă. Esti enervant. 203 00:27:05,280 --> 00:27:06,700 Tu ești cel care e enervant. 204 00:27:07,300 --> 00:27:08,700 Auzi asta! 205 00:27:26,200 --> 00:27:28,679 - Ce faci? - Pescuit. 206 00:27:28,680 --> 00:27:30,860 Pleacă de acolo, te vei îmbolnăvi de o boală. 207 00:27:31,180 --> 00:27:33,099 nu-ți face griji, doar asta se intampla 208 00:27:33,100 --> 00:27:35,349 cu femeile care nu a făcut sex niciodată. 209 00:27:35,350 --> 00:27:37,120 Ești nebună, Anka. 210 00:27:42,480 --> 00:27:44,270 Nu! Nu! 211 00:27:46,300 --> 00:27:48,200 Ai frumos... 212 00:27:48,830 --> 00:27:50,140 Sânii? 213 00:27:52,780 --> 00:27:53,990 Da. 214 00:27:57,000 --> 00:27:59,059 - E bine. - Mai am nevoie de asta. 215 00:27:59,060 --> 00:28:01,084 - Îl vrei înapoi? - Dă-mi plasa înapoi. 216 00:28:01,085 --> 00:28:02,880 Așa că vreau un pește mare. 217 00:28:05,800 --> 00:28:07,664 Corect, știucă sau păstrăv? 218 00:28:09,480 --> 00:28:11,020 Prinde un păstrăv. 219 00:28:29,640 --> 00:28:30,950 Pentru dumneavoastră. 220 00:28:33,330 --> 00:28:35,189 Sunt bune. 221 00:28:35,190 --> 00:28:38,110 - Foarte bun. - Sunt designer, fată. 222 00:28:40,460 --> 00:28:43,310 Sunt serios. Ar trebui să fac ceva cu asta. 223 00:28:46,920 --> 00:28:49,420 Viața nu te așteaptă, Am învățat asta. 224 00:29:08,250 --> 00:29:10,204 Cine era acel tip zilele trecute? 225 00:29:10,205 --> 00:29:11,505 Ce? 226 00:29:11,880 --> 00:29:14,739 Tipul cu care te certai. 227 00:29:14,740 --> 00:29:16,199 Nimeni. 228 00:29:16,200 --> 00:29:17,610 Un vechi admirator. 229 00:29:19,440 --> 00:29:21,760 Așa o tratezi vechi admiratori? 230 00:29:27,140 --> 00:29:29,080 Viața mea nu este treaba ta. 231 00:29:29,740 --> 00:29:31,760 nu am nevoie explica orice. 232 00:29:36,650 --> 00:29:38,300 Du-te la rahat! 233 00:29:58,220 --> 00:30:00,250 - Bună. - Bună. 234 00:30:03,820 --> 00:30:05,360 Mai ai multe de făcut? 235 00:30:06,600 --> 00:30:08,270 Aproape am terminat pentru azi. 236 00:30:10,310 --> 00:30:12,940 Ce ai de gând să faci cu tot timpul liber? 237 00:30:15,360 --> 00:30:17,289 Voi găsi ceva de făcut. 238 00:30:19,530 --> 00:30:20,840 Precum ce? 239 00:31:07,620 --> 00:31:09,231 Acolo! Acolo! 240 00:31:11,840 --> 00:31:13,205 Îmi pare rău. 241 00:32:13,580 --> 00:32:14,880 tati! 242 00:32:19,160 --> 00:32:21,320 - Îmi pare foarte rău. - Toate bune. 243 00:32:21,890 --> 00:32:23,620 Haide, ridică-te. 244 00:32:26,400 --> 00:32:28,757 - O să sun un doctor. - Nu! 245 00:32:28,758 --> 00:32:30,379 Nu, o să sun. 246 00:32:30,380 --> 00:32:32,924 - Nu mai pot face asta! - Poţi s-o faci. 247 00:32:32,925 --> 00:32:35,059 - Nu mai suport! - Poți s-o faci! 248 00:32:35,060 --> 00:32:38,447 Toate bune. Vei fi bine. Voi chema o ambulanță. 249 00:32:39,340 --> 00:32:41,320 Cineva va fi aici în curând. 250 00:32:42,240 --> 00:32:46,060 În curând va sosi ambulanța si totul va fi bine. 251 00:32:47,770 --> 00:32:49,990 Toate bune. Toate bune. 252 00:34:06,080 --> 00:34:07,600 Poți continua? 253 00:34:15,440 --> 00:34:17,430 Mai ai ceva putere, tati? 254 00:34:48,360 --> 00:34:50,090 Nu ai curaj? 255 00:37:14,640 --> 00:37:16,768 Nu pot face nimic. 256 00:40:00,220 --> 00:40:01,631 Fusta. 257 00:40:02,300 --> 00:40:03,711 Acum. 258 00:40:25,710 --> 00:40:27,260 - Martha, eu... - Aici. 259 00:40:27,860 --> 00:40:30,320 Merele Boskoop. Sunt favoriții lui. 260 00:40:37,500 --> 00:40:38,865 chiar îmi pare rău. 261 00:41:12,700 --> 00:41:14,120 Îmi pare rău. 262 00:41:27,580 --> 00:41:29,509 Ești gata să ieși? 263 00:42:17,860 --> 00:42:19,270 Ce mai faci? 264 00:42:22,200 --> 00:42:24,430 Sunt cam ocupat pe moarte în acest moment. 265 00:42:41,290 --> 00:42:42,900 Trebuie să mă așez. 266 00:42:43,560 --> 00:42:46,740 Acesta este Ron. Acesta este fiul meu, Jonathan. 267 00:42:48,100 --> 00:42:50,040 - Ron, nu? - Da. 268 00:42:53,640 --> 00:42:55,570 Avem un porc pe nume Ronja. 269 00:43:02,020 --> 00:43:03,920 Jona, mă duci acasă? 270 00:43:18,220 --> 00:43:19,890 Nu te entuziasma, Jona. 271 00:43:25,080 --> 00:43:26,940 Bine, pot face asta. 272 00:44:19,560 --> 00:44:22,540 - Pot să fac ceva? - Mă ocup eu de asta, mulțumesc. 273 00:44:24,090 --> 00:44:26,220 - Oh, nu. - E în regulă, o să am grijă de asta. 274 00:44:32,140 --> 00:44:33,580 Recent... 275 00:44:35,680 --> 00:44:37,899 dintr-un motiv oarecare, Tata a fost... 276 00:44:37,900 --> 00:44:39,720 trist într-un mod diferit. 277 00:44:48,540 --> 00:44:49,950 Nu știu. 278 00:44:50,360 --> 00:44:52,020 Când moare, atunci... 279 00:45:07,080 --> 00:45:09,460 - Prosoapele sunt acolo. - Mulţumesc. 280 00:46:09,560 --> 00:46:11,120 Am mai avut un coșmar. 281 00:46:16,680 --> 00:46:18,710 A fost cu Gerti, la nunta mea. 282 00:46:20,620 --> 00:46:22,219 Jonathan era acolo, 283 00:46:22,220 --> 00:46:25,140 la fel de vechi ca acum, deşi nu se născuse încă. 284 00:46:27,340 --> 00:46:30,800 Și acolo creștea grâu in interiorul bisericii. 285 00:46:31,600 --> 00:46:33,470 Era un câmp în interiorul bisericii. 286 00:46:35,680 --> 00:46:37,424 Ne-am îndreptat spre altar. 287 00:46:37,425 --> 00:46:40,840 Preotul era atât de mic încât i-a apărut doar capul. 288 00:46:43,800 --> 00:46:46,060 În timp ce îl plimbam pe Gerti pe culoar, 289 00:46:46,540 --> 00:46:50,740 M-am împiedicat de cineva culcat pe pământ, în iarbă. 290 00:46:51,950 --> 00:46:53,460 Ron zăcea acolo... 291 00:46:54,830 --> 00:46:56,740 cu echipamentul de siguranța lui, 292 00:46:57,100 --> 00:46:59,020 fășurând o mină. 293 00:47:00,570 --> 00:47:02,480 S-a întors spre mine încet, 294 00:47:02,860 --> 00:47:05,030 a deschis viziera căștii 295 00:47:06,460 --> 00:47:08,240 și doar a clătinat din cap. 296 00:47:09,960 --> 00:47:12,940 Și asta a fost tot. Deci... 297 00:47:13,900 --> 00:47:15,210 Bang! 298 00:47:23,120 --> 00:47:24,750 Am văzut oameni care... 299 00:47:26,760 --> 00:47:28,814 aproape toate organele au eșuat, 300 00:47:28,815 --> 00:47:30,520 dar tot nu puteau pleca. 301 00:47:32,660 --> 00:47:34,470 Ceva i-a ținut înapoi. 302 00:47:38,120 --> 00:47:39,630 Ceva neterminat. 303 00:47:44,500 --> 00:47:46,160 Daca vrei sa mori... 304 00:47:48,100 --> 00:47:49,920 Trebuie să lași viața să intre. 305 00:47:51,880 --> 00:47:53,840 Chiar dacă este doar pentru o zi. 306 00:48:02,970 --> 00:48:04,880 Gerti avea o rochie ca asta. 307 00:48:06,600 --> 00:48:08,220 Dar erau flori. 308 00:48:16,200 --> 00:48:19,310 Este atât de diferit să fii în viață după ce a experimentat moartea. 309 00:48:21,620 --> 00:48:23,260 Moartea este zdrobitoare. 310 00:48:29,160 --> 00:48:32,410 Am avut un accident odată. Am ajuns foarte aproape. 311 00:48:35,500 --> 00:48:36,960 Au fost atât de multe. 312 00:48:38,520 --> 00:48:41,150 A fost foarte greu găsește-mi drumul înapoi. 313 00:49:08,990 --> 00:49:10,300 Miros asta. 314 00:49:15,340 --> 00:49:16,650 A ce miroase? 315 00:49:20,560 --> 00:49:21,860 Gram? 316 00:49:23,480 --> 00:49:25,170 Nu știu, spune-mi. 317 00:49:27,120 --> 00:49:28,430 Originea. 318 00:49:29,970 --> 00:49:31,280 Acasă. 319 00:49:34,340 --> 00:49:35,650 Ce? 320 00:50:19,860 --> 00:50:21,684 Nu aştepta Vreau să devin fermier 321 00:50:21,685 --> 00:50:23,440 și începe să-ți mulgi vacile. 322 00:50:25,690 --> 00:50:27,000 Nu. 323 00:50:35,290 --> 00:50:37,760 - Am văzut-o pe Martha. - Nu spune asta. 324 00:50:39,530 --> 00:50:41,670 Aproape că mi-a suflat fundul. 325 00:50:42,980 --> 00:50:44,730 Ai meritat, Ronald. 326 00:50:47,680 --> 00:50:49,191 Ea te-a iubit. 327 00:50:58,760 --> 00:51:01,150 Te mai gandesti la asta? 328 00:51:09,240 --> 00:51:11,750 Nu mă gândesc la nimic altceva, toti acesti ani. 329 00:51:12,940 --> 00:51:15,340 Mi-a făcut rău, ce sa întâmplat. 330 00:51:17,140 --> 00:51:18,700 Ce am făcut. 331 00:51:19,600 --> 00:51:21,150 M-am urât pentru asta. 332 00:51:21,580 --> 00:51:24,450 Și am încercat să-l urăsc pentru asta. 333 00:51:40,300 --> 00:51:42,290 Este nevoie de energie pentru a ura. 334 00:51:45,380 --> 00:51:47,150 Și nu mai am. 335 00:51:52,680 --> 00:51:54,810 - Hei! - Ce? 336 00:51:56,290 --> 00:51:58,160 Obișnuiai să crezi că e distractiv. 337 00:51:59,370 --> 00:52:01,480 Tu ai crezut, eu nu. 338 00:52:09,780 --> 00:52:13,260 - Idiot. - Nu, esti. 339 00:52:42,760 --> 00:52:44,169 Dar este adevărat. 340 00:52:44,170 --> 00:52:46,819 Chiar ai făcut-o tone de bani. 341 00:52:46,820 --> 00:52:48,720 Buna ziua. Vino aici. 342 00:52:50,150 --> 00:52:51,719 Jona, stai jos. 343 00:52:51,720 --> 00:52:53,774 îmi spune Ron despre Irak. 344 00:52:53,775 --> 00:52:55,179 Grozav. 345 00:52:55,180 --> 00:52:57,030 Povești bune și băuturi. 346 00:52:57,900 --> 00:52:59,810 Asta merge bine cu medicamentele tale. 347 00:53:00,950 --> 00:53:03,230 Dă-mi sticla înapoi, Jona. Vă rog. 348 00:53:04,400 --> 00:53:06,220 Apropo de povești... 349 00:53:07,560 --> 00:53:10,470 - Spune-mi despre mama. - Nu acum, te rog. 350 00:53:11,040 --> 00:53:12,350 Da, acum. 351 00:53:13,950 --> 00:53:15,890 Nu știu nimic despre ea, tată. 352 00:53:35,590 --> 00:53:39,280 Ea lucra la chioșc și am cumpărat de la ea înghețată. 353 00:53:40,950 --> 00:53:42,599 Am cumpărat tone de înghețată 354 00:53:42,600 --> 00:53:45,330 în fiecare zi timp de săptămâni, până când m-a observat. 355 00:53:50,510 --> 00:53:53,590 Apoi a spus o glumă pe care nu l-am inteles. 356 00:53:54,400 --> 00:53:56,240 Am stat acolo ca un idiot. 357 00:53:57,440 --> 00:53:59,020 A fost atât de jenant. 358 00:54:01,240 --> 00:54:04,011 Apoi am apucat-o și am sărutat-o. 359 00:54:12,160 --> 00:54:13,700 Chiar a funcționat asta? 360 00:54:14,270 --> 00:54:16,090 Nu, nu chiar. 361 00:54:18,730 --> 00:54:20,040 Și atunci? 362 00:54:27,720 --> 00:54:29,030 Nimic. 363 00:54:30,360 --> 00:54:31,940 Sfârșitul poveștii. 364 00:54:45,210 --> 00:54:47,070 Nu se pricepe la lucrurile astea. 365 00:55:07,080 --> 00:55:09,459 - Ți-ai luat medicamentele? - Mai târziu. 366 00:55:09,460 --> 00:55:11,622 - Vrea cineva o cafea? - Tati... 367 00:55:11,623 --> 00:55:13,219 Trebuie să le iei. 368 00:55:13,220 --> 00:55:15,374 Ce rost are? vomit toata ziua 369 00:55:15,375 --> 00:55:17,250 si simt gunoaie. 370 00:55:18,600 --> 00:55:21,320 Nu-ți face griji, Jonathan. O să am grijă de asta. 371 00:55:24,720 --> 00:55:26,231 Oh, vrei? 372 00:55:27,780 --> 00:55:29,090 Da. 373 00:55:34,590 --> 00:55:36,300 Ce ne-am face fără tine? 374 00:55:36,600 --> 00:55:38,380 - Jona, te rog. -Ron. 375 00:55:41,640 --> 00:55:43,760 Arată-mi cum ești se va ocupa de el. 376 00:55:47,400 --> 00:55:48,940 Nu te-am mai văzut niciodată. 377 00:55:49,460 --> 00:55:53,010 Apoi apari tu si acum o sa ai grija de asta? 378 00:55:54,120 --> 00:55:55,760 Încerc doar să ajut. 379 00:55:56,280 --> 00:55:57,590 Mulţumesc. 380 00:55:58,080 --> 00:56:00,719 - Nu vreau probleme, bine? - Asta e bine. 381 00:56:00,720 --> 00:56:02,320 Sunt aici pentru Burghardt. 382 00:56:04,680 --> 00:56:05,990 Am înțeles. 383 00:56:06,460 --> 00:56:09,050 Vine un vechi prieten și preia controlul. 384 00:56:09,680 --> 00:56:11,090 Grozav. 385 00:56:12,010 --> 00:56:13,689 De fapt, este fantastic, 386 00:56:13,690 --> 00:56:15,670 pentru că înseamnă că sunt liber. 387 00:56:16,680 --> 00:56:19,594 Aș putea face orice vreau. Aș putea merge la cinema. 388 00:56:19,595 --> 00:56:21,300 - Da, du-te la cinema. - Da. 389 00:56:21,480 --> 00:56:23,020 Anka, hai să mergem la cinema. 390 00:56:23,560 --> 00:56:26,139 Nu am mai fost acolo de trei ani. Știi de ce? 391 00:56:26,140 --> 00:56:28,814 Au trecut trei ani de când m-am trezit in fiecare dimineata la 5 dimineata 392 00:56:28,815 --> 00:56:30,299 să am grijă de tatăl meu. 393 00:56:30,300 --> 00:56:32,269 În fiecare dimineață! Unde ai fost? 394 00:56:32,270 --> 00:56:34,409 Asta vrea Burghardt. 395 00:56:34,410 --> 00:56:37,160 - Habar n-ai! - Încetează, Jonathan! 396 00:56:42,960 --> 00:56:44,820 Nu este vorba despre voi doi. 397 00:56:52,200 --> 00:56:53,510 Așteaptă. 398 00:56:56,180 --> 00:56:57,820 Anka, unde mergi? 399 00:56:59,000 --> 00:57:02,139 Cred că ai lucruri a rezolva ca familie. 400 00:57:02,140 --> 00:57:04,300 Nu poți pur și simplu pleacă acum. 401 00:57:04,630 --> 00:57:06,160 m-a întrebat tatăl tău. 402 00:57:08,560 --> 00:57:12,194 Vrea să fie cu Ron, nu mai lua pastilele. 403 00:57:12,195 --> 00:57:14,139 Indiferent de ceea ce credem. 404 00:57:14,140 --> 00:57:17,760 - Nu știe ce spune. - Nu-l mai trata ca pe un copil. 405 00:57:19,450 --> 00:57:21,220 El știe exact ce vrea. 406 00:57:26,280 --> 00:57:28,200 Este atât de ușor? 407 00:57:35,750 --> 00:57:38,280 Deci am fost doar un fel de naiba, nu? 408 00:57:56,300 --> 00:57:58,640 Pune-ți viața în ordine, esti bine? 409 00:58:25,200 --> 00:58:27,707 - Să mergem! - Deci, cu grijă... 410 00:58:29,290 --> 00:58:31,999 - Vaddi, haide! - Dar ce fac? 411 00:58:32,000 --> 00:58:34,779 - Urmăriți vițeii. - Acolo jos? 412 00:58:34,780 --> 00:58:38,191 - Să mergem! Să mergem! - Ca aceasta. Să mergem. 413 00:58:40,960 --> 00:58:43,430 Sunteți fripturi. Fripturi plimbate. 414 00:58:43,950 --> 00:58:45,410 Să mergem! 415 00:58:48,510 --> 00:58:50,120 Asta e doar pentru fetițe. 416 00:58:53,640 --> 00:58:55,360 Ieși. Nu ai suflet. 417 00:58:55,660 --> 00:58:59,020 Ai întârziat foarte mult. Ai întârziat la munca ta. 418 00:59:02,440 --> 00:59:03,990 Uite cine vorbeste. 419 00:59:07,680 --> 00:59:09,099 Fratele tău este pe moarte. 420 00:59:09,100 --> 00:59:11,534 Rezolvă-ți rahatul înainte de a fi prea târziu. 421 00:59:11,535 --> 00:59:13,580 - Habar n-ai. - Atunci spune ceva. 422 00:59:14,690 --> 00:59:16,500 Sau pur și simplu fugi, ca întotdeauna. 423 00:59:21,480 --> 00:59:23,020 Tu și tatăl tău, amândoi. 424 00:59:24,670 --> 00:59:26,760 Nu te descurci cu adevarul. 425 00:59:29,260 --> 00:59:30,820 - Vorbește-mi! - Hei! 426 00:59:32,280 --> 00:59:34,640 - Încetează cu prostiile astea. - Încetează! 427 00:59:35,400 --> 00:59:36,940 Pleacă, Jona. 428 00:59:37,640 --> 00:59:39,050 Lasă-mă în pace. 429 00:59:42,700 --> 00:59:44,010 Stop. 430 00:59:44,520 --> 00:59:45,730 Iona. 431 00:59:57,000 --> 00:59:59,544 Ce idee romantică. Deodată poți vorbi 432 00:59:59,545 --> 01:00:01,520 doar pentru că cineva moare. 433 01:00:05,400 --> 01:00:06,800 Dacă vrei să vorbim, 434 01:00:07,240 --> 01:00:09,200 De ce nu-l întrebi pe tatăl tău? 435 01:00:25,640 --> 01:00:27,820 Mama ta era o femeie minunată. 436 01:00:33,340 --> 01:00:34,920 El a distrus-o. 437 01:00:36,940 --> 01:00:38,450 Și nu doar ea. 438 01:00:45,140 --> 01:00:48,349 vreau doar lasă totul să fie uitat. 439 01:01:49,173 --> 01:01:50,373 tati? 440 01:01:57,260 --> 01:01:59,500 NOI AM MERCAT LA DEICHBLUME. NE VOM REVENI LUNI. 441 01:04:42,540 --> 01:04:44,120 Nu m-am putut abține. 442 01:04:50,260 --> 01:04:51,719 eu... 443 01:04:51,720 --> 01:04:53,360 Am fost un laș. 444 01:04:57,400 --> 01:04:58,961 Încă mai ești. 445 01:05:02,940 --> 01:05:04,710 A suferit mult, Ron. 446 01:05:06,400 --> 01:05:10,300 Dar nu m-am gândit niciodată că ea și-ar lua viața. 447 01:05:10,680 --> 01:05:11,890 Asta... 448 01:05:20,170 --> 01:05:22,060 Suntem mari idioti. 449 01:05:23,800 --> 01:05:26,110 Cei mai mari idioți din lume. 450 01:05:33,580 --> 01:05:35,729 Hei! Hei! 451 01:05:35,730 --> 01:05:37,040 Jonathan! 452 01:05:42,750 --> 01:05:44,800 Ron! Ron! 453 01:05:46,540 --> 01:05:47,984 Vă rog nu. 454 01:05:47,985 --> 01:05:49,285 Vă rog. 455 01:05:55,560 --> 01:05:56,870 Pleacă de aici. 456 01:05:59,200 --> 01:06:00,510 Dispari! 457 01:06:06,030 --> 01:06:07,339 Iona... 458 01:06:07,340 --> 01:06:11,079 - Îmi pare rău. - Regret ce? 459 01:06:11,080 --> 01:06:12,490 Pentru că sunt gay? 460 01:06:13,010 --> 01:06:14,670 Pentru că mama s-a sinucis? 461 01:06:15,840 --> 01:06:18,454 Pentru minciuna istoriei de la accidentul de masina? 462 01:06:18,455 --> 01:06:20,140 Ce îți pare rău? 463 01:06:24,030 --> 01:06:26,280 - Nu ai iubit-o niciodată. - Nu este adevărat. 464 01:06:26,860 --> 01:06:30,320 Inima ta este atât de mare cine poate iubi pe toată lumea, nu? 465 01:06:35,600 --> 01:06:37,520 nu-mi pasă pentru dragostea ta. 466 01:06:38,560 --> 01:06:41,050 crezi Ce mi-a fost ușor? 467 01:06:41,740 --> 01:06:43,870 Era bolnavă. 468 01:06:44,400 --> 01:06:47,339 Erai atât de mic. Ce as putea sa spun? 469 01:06:47,340 --> 01:06:50,600 Adevărul! Spune-mi adevărul. 470 01:06:54,920 --> 01:06:58,300 Moartea ei a fost vina ta. 471 01:07:02,760 --> 01:07:05,450 Ce ai face dacă acest tip nu a aparut? 472 01:07:06,220 --> 01:07:07,880 Ai duce asta în mormânt? 473 01:07:08,390 --> 01:07:11,450 - Nu l-am mai văzut niciodată. - De ce nu ai plecat? 474 01:07:13,200 --> 01:07:14,510 m-am dus. 475 01:07:15,400 --> 01:07:16,920 Mama ta s-a îmbolnăvit. 476 01:07:17,260 --> 01:07:20,570 nu mi-a păsat. Nu mai puteam face asta. 477 01:07:21,300 --> 01:07:24,404 Mi-am făcut bagajele si am plecat. 478 01:07:26,180 --> 01:07:27,820 Exact așa, Jona. 479 01:07:30,440 --> 01:07:32,140 Îl auzeam plângând. 480 01:07:33,280 --> 01:07:35,500 M-am urcat în mașină și am plecat. 481 01:07:36,030 --> 01:07:37,430 Vrei adevărul? 482 01:07:37,750 --> 01:07:39,160 Acesta este adevărul. 483 01:07:50,090 --> 01:07:51,530 Cum a făcut-o? 484 01:07:53,500 --> 01:07:55,910 Vreau să știu cum a făcut-o. Spune-mi. 485 01:08:00,800 --> 01:08:02,440 Ca? Spune-mi. 486 01:08:04,160 --> 01:08:06,219 - Spune-mi! - Cu pastile. 487 01:08:06,220 --> 01:08:08,140 Ea a luat pastile. 488 01:09:42,000 --> 01:09:43,580 Vreau să plece. 489 01:09:49,080 --> 01:09:52,430 - Am două săptămâni și... - Și? Ce ai? 490 01:09:53,160 --> 01:09:54,370 Ce? 491 01:09:55,380 --> 01:09:57,100 Vrei... ce? 492 01:09:57,960 --> 01:09:59,360 Să fii singur cu el? 493 01:10:00,840 --> 01:10:02,560 În sfârșit ai luna de miere? 494 01:10:08,480 --> 01:10:10,330 Aceste două săptămâni Sunt ai mei. 495 01:10:19,560 --> 01:10:20,870 Burghardt! 496 01:10:50,280 --> 01:10:52,400 Cancer de piele îl devorează. 497 01:10:53,800 --> 01:10:55,900 Burghardt are metastaze în creier. 498 01:11:08,640 --> 01:11:11,480 Tatăl tău nu a făcut nimic greșit, Jonathan. 499 01:11:12,840 --> 01:11:15,646 Nu putea face calea corectă. Nu vezi? 500 01:11:17,800 --> 01:11:20,999 Și-a petrecut viața pedepsindu-se pentru moartea mamei sale. 501 01:11:21,000 --> 01:11:24,450 - Pentru că a fost vina lui. - Ea a decis să rămână cu el. 502 01:11:29,860 --> 01:11:33,000 Să mergem. El continuă intreb de tine. 503 01:13:26,230 --> 01:13:29,200 Deci, te vei căsători cu mine? 504 01:13:32,180 --> 01:13:33,590 ți-am spus deja, 505 01:13:33,940 --> 01:13:35,980 Nu până când nu ai păr pe piept. 506 01:13:38,300 --> 01:13:40,502 Dar am făcut deja chimioterapie de două ori. 507 01:13:45,340 --> 01:13:46,920 Vino aici. Aşezaţi-vă. 508 01:13:47,560 --> 01:13:48,970 Te simți bine? 509 01:14:52,300 --> 01:14:53,610 Așteaptă. 510 01:15:16,500 --> 01:15:19,470 Nu te vei ridica pe patul meu în șosete. 511 01:16:02,880 --> 01:16:05,479 - Care este problema? - Tubul. 512 01:16:05,480 --> 01:16:06,790 Atent. 513 01:16:15,180 --> 01:16:17,159 - Ar trebui să mă opresc? - Nu, nu. 514 01:16:17,160 --> 01:16:18,480 Continua. 515 01:17:00,200 --> 01:17:01,610 chiar îmi pare rău. 516 01:17:02,100 --> 01:17:03,900 Nu, nu. 517 01:17:07,540 --> 01:17:10,060 Toate bune. Toate bune. 518 01:17:12,620 --> 01:17:14,031 Toate bune. 519 01:17:38,980 --> 01:17:40,190 Hi. 520 01:17:45,960 --> 01:17:47,530 Ce s-a întâmplat? 521 01:17:57,750 --> 01:17:59,190 Tatăl meu... 522 01:18:01,360 --> 01:18:03,510 - Este gay. - Serios? 523 01:18:04,060 --> 01:18:05,380 Dumnezeul meu! 524 01:18:19,800 --> 01:18:22,170 M-au mințit toată viața mea. 525 01:18:23,350 --> 01:18:24,880 Nu s-au iubit. 526 01:18:28,080 --> 01:18:29,620 Nu, s-au urât. 527 01:18:34,540 --> 01:18:36,080 Vreau să-ți arăt ceva. 528 01:18:48,730 --> 01:18:49,940 Să mergem! 529 01:19:06,120 --> 01:19:07,920 I-am spus totul despre tine. 530 01:19:09,130 --> 01:19:10,540 Toate detaliile. 531 01:19:12,380 --> 01:19:15,100 Dar va fi atât de tăcută ca mormânt. 532 01:19:19,270 --> 01:19:20,680 Ea mi-a promis. 533 01:19:24,560 --> 01:19:26,640 Toate bune. A murit, asta-i tot. 534 01:19:45,100 --> 01:19:46,510 Ai grijă. 535 01:19:55,020 --> 01:19:56,430 Era singură. 536 01:19:57,350 --> 01:20:00,680 Fără rude. Vă puteți imagina? Nici unul. 537 01:20:02,640 --> 01:20:04,570 Dar, în orice caz, a murit bine. 538 01:20:08,040 --> 01:20:09,720 Practic a dispărut. 539 01:21:22,960 --> 01:21:25,280 Bună dimineața, somnoros. 540 01:21:26,640 --> 01:21:28,880 Să mergem. Vitamine. 541 01:21:30,260 --> 01:21:31,880 Sunt bune pentru sănătatea ta. 542 01:21:38,090 --> 01:21:39,500 ai mancat? 543 01:21:39,820 --> 01:21:41,259 Da. 544 01:21:41,260 --> 01:21:42,950 Namol gourmet. 545 01:21:52,440 --> 01:21:53,650 Mulţumesc. 546 01:21:59,400 --> 01:22:00,910 Folosește cuțitul și furculița. 547 01:22:07,410 --> 01:22:09,160 De când gătești? 548 01:22:19,560 --> 01:22:22,710 Iona! A făcut-o cu bune intenții. 549 01:22:30,120 --> 01:22:33,290 Jonathan, te rog. Vă rog. 550 01:22:40,020 --> 01:22:41,960 Spune-mi adevărul măcar o dată. 551 01:22:46,550 --> 01:22:48,140 Dacă nu am existat, 552 01:22:49,320 --> 01:22:50,730 atunci ai fi... 553 01:22:52,780 --> 01:22:54,090 Deci eu... 554 01:22:54,600 --> 01:22:56,440 Atunci asta nu s-ar fi întâmplat. 555 01:22:58,760 --> 01:23:01,160 te opresc să-ți trăiești viața. 556 01:23:01,620 --> 01:23:04,334 - Ce vrei sa spui? - Te-am prins în asta. 557 01:23:04,335 --> 01:23:06,600 Tu ești cea mai bună parte a mamei tale și a mea. 558 01:23:08,320 --> 01:23:09,820 Tu ești băiatul meu cel mare. 559 01:23:12,520 --> 01:23:16,200 te iubesc foarte mult, tu bou încăpăţânat. 560 01:23:24,030 --> 01:23:25,900 Bucură-te, Maria plină de har. 561 01:23:26,620 --> 01:23:30,147 Domnul este cu tine, binecuvântat Ești printre femei. 562 01:23:31,200 --> 01:23:35,190 Și binecuvântat este fructul din pântecele tău, Iisuse. 563 01:24:10,920 --> 01:24:12,490 idiot. 564 01:24:13,680 --> 01:24:15,225 Nu, ești. 565 01:25:19,400 --> 01:25:21,540 Morfina nu-l mai ajută. 566 01:25:28,390 --> 01:25:29,860 M-ai auzit? 567 01:25:34,100 --> 01:25:35,530 Mă puteți ajuta? 568 01:26:35,940 --> 01:26:37,908 mi-e frică. 569 01:26:41,910 --> 01:26:43,580 Aproape ai ajuns. 570 01:28:12,150 --> 01:28:13,486 Martha. 571 01:28:28,380 --> 01:28:33,000 chiar îmi pare rău. 572 01:28:44,540 --> 01:28:45,905 eu... 573 01:28:48,000 --> 01:28:49,690 Vă iubesc pe toți. 574 01:28:50,730 --> 01:28:52,100 tati. 575 01:32:11,113 --> 01:32:16,113 - Art Subs - 9 ani de a face artă pentru tine! 576 01:32:16,114 --> 01:32:20,114 Legendă - Francofonie - 577 01:32:20,115 --> 01:32:25,115 Like-ne pe Facebook: facebook.com/ArtSubs 578 01:32:25,116 --> 01:32:30,116 De asemenea, ca: facebook.com/francofoniablog 579 01:32:30,117 --> 01:32:35,117 Și vizitați blogul Francophonia: francofoniablog.blogspot.com.br