1
00:01:11,343 --> 00:01:14,846
Krig och jag tog emot varandra riktigt bra.
2
00:01:28,592 --> 00:01:30,093
Det kändes som att det hade betydelse.
3
00:01:36,466 --> 00:01:38,901
Känslan av att göra
det du trodde var rätt.
4
00:01:44,072 --> 00:01:45,940
Men det var det inte.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,247
Folk kan tro vad de vill,
6
00:01:53,415 --> 00:01:57,786
men så småningom måste en man bestämma sig
om han ska göra det som är rätt.
7
00:02:20,206 --> 00:02:23,642
Det valet kostade mig
mer än jag förhandlade om.
8
00:02:31,450 --> 00:02:33,218
Pappa!
9
00:02:37,356 --> 00:02:39,458
Pappa!
10
00:02:39,858 --> 00:02:41,659
- Pappa!
- Son!
11
00:02:42,427 --> 00:02:44,495
Modig pojke.
12
00:02:44,663 --> 00:02:47,665
Min son Jeb var modig.
Lojala också.
13
00:02:47,832 --> 00:02:51,101
Och sedan blev han mördad
kallblodigt av sin bästa vän.
14
00:02:51,269 --> 00:02:52,637
Är det inte rätt, Hex?
15
00:02:52,804 --> 00:02:54,105
Turnbull, släpp dem.
16
00:02:54,939 --> 00:02:58,008
Son, du är inte lämplig att bära den här uniformen.
17
00:02:58,175 --> 00:03:00,043
Du är en feg och en förrädare.
18
00:03:00,444 --> 00:03:03,513
Bra. Jag är.
19
00:03:03,680 --> 00:03:05,214
Det har ingenting med dem att göra.
20
00:03:05,382 --> 00:03:06,850
– Det är klart det gör det.
- Nej!
21
00:03:07,017 --> 00:03:08,785
Du dödade den enda familj jag hade.
22
00:03:08,952 --> 00:03:10,920
Nej. General, snälla, gör inte det här.
23
00:03:11,088 --> 00:03:14,491
Förrådde dina egna män
och du mördade min son.
24
00:03:14,657 --> 00:03:16,925
Jag ber dig, sir.
Jag ber dig.
25
00:03:17,094 --> 00:03:21,164
Du tog allt jag älskar,
Jonas Hex.
26
00:03:21,330 --> 00:03:22,798
Vet du hur det känns?
27
00:03:22,965 --> 00:03:24,533
Gör inte det här.
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,802
Det känns så här.
29
00:03:27,803 --> 00:03:29,037
Jag vill att du ska titta.
30
00:03:29,204 --> 00:03:30,672
Inga! Inga!
31
00:03:30,839 --> 00:03:33,341
Inga!
Inga!
32
00:03:57,664 --> 00:03:59,632
Du kommer att gå fri.
33
00:03:59,799 --> 00:04:02,768
Fri att vandra på denna jord
med ett märke på ditt kött.
34
00:04:02,935 --> 00:04:06,204
Och varje dag,
det märket kommer att påminna dig...
35
00:04:06,371 --> 00:04:10,441
...av mannen
som tog allt du hade.
36
00:04:20,852 --> 00:04:23,888
Jag hängde på det korset i flera dagar.
37
00:04:25,990 --> 00:04:30,227
När kråkindianerna hittade mig
och skär ner mig...
38
00:04:31,428 --> 00:04:33,129
...Jag var nästan död.
39
00:04:33,296 --> 00:04:36,732
De medicinmännen gjorde det
vad de kunde för att få mig tillbaka...
40
00:04:36,901 --> 00:04:39,536
...men på något sätt kunde de bara inte
få mig hela vägen ut.
41
00:04:39,703 --> 00:04:42,806
Och kråkor verkade stanna hos mig.
42
00:04:43,907 --> 00:04:45,341
Gjorde mig inte odödlig.
43
00:04:45,508 --> 00:04:49,378
Lämnade mig precis med förbannelsen
att känna till den andra sidan.
44
00:04:52,514 --> 00:04:55,850
Se, att prata med döda människor är inte naturligt.
45
00:04:56,018 --> 00:04:58,787
Men ibland är de de enda
vem kommer att visa vägen.
46
00:05:02,024 --> 00:05:07,162
Jag sökte detta land högt och lågt,
jaga gamla Turnbull ner.
47
00:05:07,929 --> 00:05:14,335
Men då spelade den där gamla jäveln en
sista knep på mig och dog i en hotellbrand.
48
00:05:15,435 --> 00:05:18,905
Mannen som tog min familj var död.
49
00:05:20,273 --> 00:05:23,776
Jag hade ingenstans att ta vägen
och ett hjärta fullt av hämnd.
50
00:05:23,944 --> 00:05:27,714
Jag gjorde det naturliga
och övergick till prisjakt.
51
00:05:30,483 --> 00:05:32,651
Bestraffar de skyldiga
varhelst det fanns vinst.
52
00:05:40,391 --> 00:05:42,860
Det här är min historia.
53
00:06:41,249 --> 00:06:43,818
Jonas Hex.
54
00:06:47,855 --> 00:06:49,990
Jonas Hex.
55
00:06:53,726 --> 00:06:55,627
Det här är pojkarna du ville ha.
56
00:06:55,795 --> 00:06:58,164
Clayton-pojkarna.
57
00:06:58,331 --> 00:06:59,498
Det stämmer.
58
00:06:59,666 --> 00:07:01,834
Vi har tydligen ett litet problem, Mr Hex.
59
00:07:02,001 --> 00:07:05,170
Det är fyra Clayton-pojkar.
Detta är bara tre pojkar.
60
00:07:05,671 --> 00:07:08,407
Jag ser inte hur vi skulle kunna
kanske belöna dig...
61
00:07:08,574 --> 00:07:10,742
...den överenskomna "återuppfattningen".
62
00:07:17,716 --> 00:07:19,617
Resten av honom var för tjock för min häst.
63
00:07:19,785 --> 00:07:21,586
Nåväl, nu, herr Hex...
64
00:07:21,752 --> 00:07:26,223
...de här pojkarna var inga problem
för oss enkla människor.
65
00:07:27,425 --> 00:07:31,362
Du visade mig bevis på att de var det
skyldig. Jag tog in dem, enkelt är det.
66
00:07:31,528 --> 00:07:34,430
Du har säkert gjort oss en stor tjänst.
67
00:07:34,832 --> 00:07:37,534
Transaktionen var allt det var.
68
00:07:37,901 --> 00:07:40,770
Jag samlar in min 100 $-premie på dem
och vara på väg.
69
00:07:40,937 --> 00:07:45,441
Det där, herr Hex,
var mer av ett tidsbegränsat erbjudande.
70
00:07:45,608 --> 00:07:47,376
Men du kommer att betala allt detsamma.
71
00:07:47,543 --> 00:07:50,412
Åh, fan, mr Hex.
72
00:07:50,579 --> 00:07:57,218
Det finns en skrupellös man eller två som skulle göra det
betala dubbelt så mycket för din illaluktande hud.
73
00:08:00,789 --> 00:08:02,590
Fem kistor.
74
00:08:06,461 --> 00:08:07,895
Visst behöver du inte åtta?
75
00:08:08,062 --> 00:08:09,229
Klipp ner honom!
76
00:09:45,019 --> 00:09:46,186
Grattis.
77
00:10:45,909 --> 00:10:47,810
- Lägg på.
- Okej. Jag är med.
78
00:11:41,260 --> 00:11:42,327
Mamma?
79
00:11:42,894 --> 00:11:45,396
Vad tror du
gör de männen?
80
00:11:49,401 --> 00:11:51,202
Gå ner!
81
00:12:05,216 --> 00:12:08,452
Håll dig lugn.
Vi har dem tjugo mot ett.
82
00:12:23,632 --> 00:12:25,066
Förbered dig på att engagera dig!
83
00:12:37,812 --> 00:12:39,280
Titta ut!
84
00:12:44,486 --> 00:12:46,721
Jag tar ut konduktören!
85
00:12:46,888 --> 00:12:48,022
Säkra vapnet!
86
00:12:52,193 --> 00:12:53,494
Ingen rör sig.
87
00:12:53,927 --> 00:12:55,461
Alla, kom tillbaka.
88
00:13:18,951 --> 00:13:20,585
Vi saktar ner.
89
00:13:43,540 --> 00:13:47,577
Du är säker, helt säker,
var det Turnbull?
90
00:13:47,743 --> 00:13:49,211
Positivt, president Grant.
91
00:13:49,379 --> 00:13:51,748
Bastard måste ha fejkat sin egen död.
92
00:13:51,914 --> 00:13:53,949
- Varför nu?
- Jag kan riskera en gissning.
93
00:13:54,450 --> 00:13:58,153
Det är hundraårsfirande
förbereds i mer än tjugo stater.
94
00:13:58,688 --> 00:14:00,823
Vad han än förbereder...
95
00:14:02,458 --> 00:14:04,626
...vi har säkert tio dagar på oss
att hitta honom.
96
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
Ber om ursäkt...
97
00:14:05,961 --> 00:14:09,097
...men varför bryr sig presidenten
om en gammal konfedererad general är vid liv?
98
00:14:09,264 --> 00:14:12,200
Efter Gettysburg förändrades Turnbull.
99
00:14:12,367 --> 00:14:15,169
Han riktade in sig på sjukhus, skolor, kyrkor.
100
00:14:15,637 --> 00:14:17,605
Slå tillräckligt med rädsla i folks hjärtan...
101
00:14:17,771 --> 00:14:21,808
...och så småningom kommer de att rivas
regeringen som misslyckades med att skydda dem.
102
00:14:21,976 --> 00:14:24,812
Hans mexikanska slavar
hade ett smeknamn för honom.
103
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
- Vad var det?
- Terorrista.
104
00:14:26,846 --> 00:14:28,847
Terorrista.
105
00:14:33,753 --> 00:14:36,122
Lasta alla kanoner på vår vagn.
106
00:14:36,522 --> 00:14:40,525
Hitta det som är kvar av våra två pojkar
och ge dem en hedervärd begravning.
107
00:14:40,693 --> 00:14:41,960
Bränn resten.
108
00:14:43,396 --> 00:14:44,997
Berätta för mig vad du vet, löjtnant.
109
00:14:45,163 --> 00:14:48,299
Allt vi kan bekräfta är att Turnbull
tog något från det tåget.
110
00:14:48,701 --> 00:14:52,905
Och att han bröt sig in i U.S. Armory
i Virginia en vecka innan dess.
111
00:14:53,804 --> 00:14:55,605
- Summerland, Virginia?
- Ja, sir.
112
00:14:56,241 --> 00:14:57,342
Han bygger den.
113
00:14:57,509 --> 00:15:00,478
– Planerna blev aldrig färdiga.
- Han bygger vapnet.
114
00:15:00,646 --> 00:15:04,149
Sir, som ni vet,
min enhet är den allra bästa.
115
00:15:04,315 --> 00:15:10,087
Ja, löjtnant, det är därför
Jag behöver att du hittar den här mannen.
116
00:15:12,822 --> 00:15:14,356
Jonah Hex?
Mm.
117
00:15:14,525 --> 00:15:17,261
– Hex är en laglös prisjägare.
– Mannen var en hjälte en gång.
118
00:15:17,427 --> 00:15:22,698
- Sir, vi har alla hört historierna, men...
– Det var Hex som vände in Turnbull och hans män.
119
00:15:22,865 --> 00:15:24,833
Och han betalade ett fruktansvärt pris för det.
120
00:15:25,000 --> 00:15:28,036
- Sir, vänd...
- Märk mina ord, mina herrar.
121
00:15:28,203 --> 00:15:33,341
Vår nations själva öde får vila
på Jonah Hex axlar.
122
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
Han ser inte så tuff ut.
123
00:15:49,590 --> 00:15:51,692
Ser tufft ut för mig.
124
00:15:57,364 --> 00:15:59,365
Inte för mig.
125
00:15:59,767 --> 00:16:01,502
Titta på det här.
126
00:16:03,903 --> 00:16:06,171
Hej, Hex. Vad hände med ditt ansikte?
127
00:16:12,779 --> 00:16:15,214
Skär mig rakning.
128
00:16:15,381 --> 00:16:17,382
Vad hände med din?
129
00:16:21,787 --> 00:16:24,122
För det krossade fönstret.
130
00:16:41,472 --> 00:16:43,807
Det är på tiden för dig att gå vidare,
Herr Nash.
131
00:16:43,974 --> 00:16:46,176
Grayden, snälla.
132
00:16:46,343 --> 00:16:48,244
Dörren är precis där.
133
00:16:48,846 --> 00:16:51,515
Kommer du åtminstone överväga det?
134
00:16:51,682 --> 00:16:54,651
Jag lämnar henne, butiken.
135
00:16:54,818 --> 00:16:56,753
Helvete mina barn.
136
00:16:57,587 --> 00:16:58,621
Låt oss gå till staden.
137
00:16:58,855 --> 00:17:01,991
Jag spelar inte hus.
Vår transaktion görs här.
138
00:17:02,157 --> 00:17:04,392
Du vill se mig,
betala rättvist som alla andra.
139
00:17:04,560 --> 00:17:06,862
Jag vill inte ha någon annans händer
på dig, Lilah.
140
00:17:10,298 --> 00:17:13,134
- Herr Nash.
- Okej.
141
00:17:13,301 --> 00:17:16,070
Okej. Vi ses imorgon.
142
00:17:30,818 --> 00:17:32,653
Titta, ormvråk...
143
00:17:36,122 --> 00:17:37,423
Jonas Hex.
144
00:17:38,224 --> 00:17:39,825
Lilah.
145
00:17:41,795 --> 00:17:43,163
Gå in.
146
00:17:54,306 --> 00:17:56,708
Det var ett tag sedan, Hex.
147
00:17:57,743 --> 00:18:00,078
Ja, det har den.
148
00:18:06,584 --> 00:18:09,153
Du oroar dig för mig, eller hur?
149
00:18:13,957 --> 00:18:15,725
Nej.
150
00:18:21,097 --> 00:18:25,034
Jag oroar mig för dig.
151
00:18:25,902 --> 00:18:28,671
Titta hur många gånger du har blivit skjuten.
152
00:18:29,438 --> 00:18:31,206
Det är bara en till som kommer att göra det.
153
00:18:32,708 --> 00:18:36,912
Tja, det verkar som att jag har varit det
lyckligare än de flesta i det avseendet.
154
00:18:43,786 --> 00:18:45,187
Vilken var den första?
155
00:18:45,587 --> 00:18:47,689
Jag minns varken första eller sista.
156
00:18:51,726 --> 00:18:56,964
Varför kallar vi inte detta nummer ett?
157
00:18:58,198 --> 00:18:59,899
Detta kan vara nummer två.
158
00:19:04,905 --> 00:19:05,939
Tre.
159
00:19:11,110 --> 00:19:12,878
Fyra.
160
00:19:28,961 --> 00:19:31,363
Det är inte säkert här, Jonah.
161
00:19:32,029 --> 00:19:33,463
De kommer och hämtar dig.
162
00:19:33,632 --> 00:19:36,101
Ja, det gör de alltid.
163
00:19:36,501 --> 00:19:38,769
Jag såg dem notiser.
164
00:19:38,937 --> 00:19:40,571
Det är annorlunda den här gången.
165
00:19:40,939 --> 00:19:42,807
Du dödade dem lagmän.
166
00:19:42,974 --> 00:19:46,077
De bar märken,
men inte en av dem var ingen lagman.
167
00:19:46,243 --> 00:19:48,178
Du kommer att hänga på det...
168
00:19:48,344 --> 00:19:51,180
...om armén inte skjuter ner dig först.
169
00:19:54,517 --> 00:19:56,185
Tja...
170
00:19:57,086 --> 00:19:59,288
...då går jag vidare.
171
00:20:00,523 --> 00:20:02,758
Kanske söderut.
172
00:20:03,726 --> 00:20:05,527
Självklart är du det.
173
00:20:07,729 --> 00:20:09,163
Det är ett paradis, du vet...
174
00:20:10,033 --> 00:20:12,168
... väntar här på dig.
175
00:20:15,537 --> 00:20:17,939
Vi kan gå någonstans.
176
00:20:18,740 --> 00:20:21,976
Alla som kommer nära mig dör.
177
00:20:23,077 --> 00:20:25,512
Det finns ingen framtid för dig och mig, Lilah.
178
00:20:26,347 --> 00:20:29,016
Titta på dig, sätter reglerna.
179
00:20:39,292 --> 00:20:42,595
Du vet, det borde du inte vara
så säker på mig, Jonah Hex.
180
00:20:43,530 --> 00:20:46,366
Nästa gång du kommer
Jag kanske inte är här.
181
00:20:46,700 --> 00:20:49,502
Det är det bästa jag kan göra, Lilah.
182
00:20:51,270 --> 00:20:53,438
Kristus, kvinna,
hur många män träffar du om dagen?
183
00:20:53,606 --> 00:20:55,407
Jonah Hex?
184
00:20:55,574 --> 00:20:59,744
Genom presidentens lag är du härmed
intagen i militärtjänst.
185
00:20:59,912 --> 00:21:03,448
En belöning kommer att erbjudas
för förvaltningen av dina arbetsuppgifter.
186
00:21:03,882 --> 00:21:05,783
Ditt land behöver dig.
187
00:21:06,484 --> 00:21:08,519
Är inte mitt land.
188
00:21:08,686 --> 00:21:11,188
Du går vilse eller dör.
189
00:21:11,355 --> 00:21:13,824
- Hex, du måste följa med oss.
- Nej.
190
00:21:13,992 --> 00:21:16,594
Du kan inte överträffa ett dussin män.
191
00:21:17,929 --> 00:21:19,497
Jag kanske gillar dem odds.
192
00:21:19,863 --> 00:21:21,564
Quentin Turnbull...
193
00:21:22,366 --> 00:21:24,501
Vågar du säga det namnet till mig?
194
00:21:28,005 --> 00:21:29,373
Quentin Turnbull lever.
195
00:21:52,060 --> 00:21:53,594
Turnbull.
196
00:21:53,762 --> 00:21:55,296
Han lever.
197
00:21:55,462 --> 00:21:57,864
Jag trodde att jag aldrig skulle få höra det namnet igen.
198
00:22:05,839 --> 00:22:07,740
Tack så mycket för att du är med,
Mr Hex.
199
00:22:09,743 --> 00:22:12,078
Pojken sa åt mig att prata med dig.
Var är Turnbull?
200
00:22:12,245 --> 00:22:15,648
Presidenten verkar tänka
att du är speciell.
201
00:22:15,815 --> 00:22:18,384
Magi, till och med. Vi får bara se om det.
202
00:22:18,551 --> 00:22:21,353
- Du vet inte, eller hur?
- Åh, vi vet.
203
00:22:22,622 --> 00:22:26,192
Ärligt talat, vad vet jag inte
det är därför vi till och med stör oss på dig.
204
00:22:27,926 --> 00:22:29,260
Låt mig visa dig något.
205
00:22:31,997 --> 00:22:34,999
Det här är framtiden, Hex.
206
00:22:35,167 --> 00:22:37,802
Intelligens. Information.
207
00:22:37,969 --> 00:22:41,372
Med vårt sofistikerade nätverk,
män som du kommer att vara ett minne blott.
208
00:22:43,007 --> 00:22:44,308
När vi blir upprörda...
209
00:22:48,211 --> 00:22:49,579
Framtiden är ljus.
210
00:22:49,747 --> 00:22:51,849
Nu, lyssna på mig, prisjägare.
211
00:22:52,016 --> 00:22:55,452
Jag har kvalitetsintelligens som säger
Turnbull och hans jävla gäng...
212
00:22:55,618 --> 00:22:57,386
...är på väg till Springfield, Georgia.
213
00:22:57,554 --> 00:23:00,657
Och hur kom du på denna egenskap...
214
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
Vad kallade du det?
215
00:23:02,726 --> 00:23:05,428
- Intelligens.
- Rätt.
216
00:23:07,063 --> 00:23:09,565
Turnbulls män överföll
ett av våra tåg.
217
00:23:09,732 --> 00:23:13,502
Ändå lyckades vi övervinna
denna dödliga fredlös.
218
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
Berättade allt vi behövde veta.
219
00:23:16,105 --> 00:23:18,941
Tyvärr dog han
under vårt förhör.
220
00:23:20,109 --> 00:23:22,377
Jag vill prata med honom.
221
00:23:22,977 --> 00:23:24,545
Han är död, Hex.
222
00:23:24,712 --> 00:23:27,748
Ja, jag ska prata med honom
allt detsamma.
223
00:23:41,728 --> 00:23:43,696
Hur mår du där?
224
00:23:44,164 --> 00:23:46,833
- Vad händer med mig?
- Rädd att du är död, vän.
225
00:23:47,000 --> 00:23:48,368
Hur kan du prata med mig?
226
00:23:48,534 --> 00:23:51,670
Nåväl, det är en slags knep jag tog upp
när jag nästan dog själv.
227
00:23:57,342 --> 00:23:58,676
Jag kan få det att sluta.
228
00:23:59,812 --> 00:24:01,780
Måste bara få lite information först.
229
00:24:01,947 --> 00:24:05,016
Du förstår, det jag gjorde mot dig är onaturligt.
230
00:24:05,184 --> 00:24:09,321
Jag håller dig borta från marken för länge,
du kommer sannolikt bara att brinna direkt.
231
00:24:09,788 --> 00:24:13,691
Och det verkar som om ju fräschare död du är,
desto snabbare händer det.
232
00:24:14,025 --> 00:24:16,861
Att vara död kan du se
kommer och går...
233
00:24:17,028 --> 00:24:19,230
...av alla du kände
när du levde.
234
00:24:19,396 --> 00:24:20,497
Vad vill du?
235
00:24:21,598 --> 00:24:23,366
Jag letar efter Quentin Turnbull.
236
00:24:23,901 --> 00:24:25,335
Har aldrig känt Turnbull.
237
00:24:25,501 --> 00:24:28,303
- Vem rekryterade dig?
- Få smärtan att sluta.
238
00:24:28,471 --> 00:24:30,840
- WHO?
- Få smärtan att sluta.
239
00:24:32,408 --> 00:24:34,009
WHO?
240
00:24:37,079 --> 00:24:38,547
- Slocum.
- Vad?
241
00:24:38,714 --> 00:24:41,183
Royal Slocum.
242
00:24:44,386 --> 00:24:46,554
- Var?
- Driver ett kamptält.
243
00:24:46,721 --> 00:24:48,055
Nere i South Carolina.
244
00:25:02,670 --> 00:25:04,705
Smuts gillar död, död gillar smuts.
245
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
Enkelt är det.
246
00:25:10,144 --> 00:25:11,678
Hej, vänta.
247
00:25:11,845 --> 00:25:13,813
Vad är det för ljud?
248
00:25:13,980 --> 00:25:16,148
Åh, dem?
249
00:25:16,317 --> 00:25:19,353
De är förmodligen helveteshundar.
250
00:25:20,519 --> 00:25:22,654
Tror att de luktar färskt kött.
251
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
Väntar på dig när jag släpper dig,
utan tvekan.
252
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
Nej. Nej.
253
00:25:27,793 --> 00:25:30,028
Jag skulle inte försöka klappa dem om jag var du.
254
00:25:35,499 --> 00:25:36,900
Jag är på väg sydost.
255
00:25:37,336 --> 00:25:40,238
- Trettio sekunder med en död man och...
- Fråga honom själv.
256
00:26:40,327 --> 00:26:42,829
Mr Turnbull, sir.
257
00:26:43,297 --> 00:26:45,399
Jag är inte säker på att jag kan leverera
vad du frågar om.
258
00:26:45,564 --> 00:26:51,002
Anledningen är jag säker på att du kommer att ge vad
Jag ber är för att det tjänar dig.
259
00:26:51,170 --> 00:26:53,939
Och min son, du är inte kapabel längre
att tacka nej till vinst...
260
00:26:54,106 --> 00:26:56,408
... än vad en maggot är
att avvisa ett kadaver.
261
00:26:56,574 --> 00:27:02,112
Oroa dig inte. Du är fri att fortsätta din
dubbelaffärer i Capitols bakrum...
262
00:27:02,281 --> 00:27:05,817
...över fina cigarrer och 200 år gammal malt.
263
00:27:06,818 --> 00:27:09,787
Men du kommer att fortsätta att göra
vad jag ber dig om.
264
00:27:09,955 --> 00:27:11,723
Mr Turnbull...
265
00:27:12,223 --> 00:27:15,726
...Jag har gett dig vägarna
för varje topphemlig försändelse...
266
00:27:15,893 --> 00:27:17,361
...placering av planerna...
267
00:27:17,528 --> 00:27:19,796
...men det här, sir, jag verkligen...
268
00:27:22,866 --> 00:27:24,834
Klockan närmar sig.
269
00:27:25,002 --> 00:27:28,705
Gör inga misstag, detta land
kommer inte att se sitt andra århundrade.
270
00:27:29,073 --> 00:27:31,909
Och när Amerika står i lågor...
271
00:27:32,075 --> 00:27:34,744
...du kommer att vara glad att du valde klokt.
272
00:27:38,381 --> 00:27:43,052
Du kommer att berätta för mig var triggerenheterna
för det vapnet är gömt.
273
00:28:01,202 --> 00:28:03,904
Vackra orange bollar.
274
00:28:04,772 --> 00:28:06,940
Verkar inte vara mycket.
275
00:28:07,375 --> 00:28:11,445
Ja, men de kommer att vända världen
att damma ändå.
276
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
Underbar.
277
00:28:13,013 --> 00:28:15,382
Ta dem, pojkar. Men var försiktig.
278
00:28:15,715 --> 00:28:17,750
Skulle inte vilja släppa dem.
279
00:28:25,758 --> 00:28:27,359
Ta tag i den killen.
280
00:28:32,631 --> 00:28:35,033
- Förluster?
– Soldaterna är alla döda.
281
00:28:35,200 --> 00:28:37,101
-Vad är det här?
-Åh, vi hittade den här...
282
00:28:37,269 --> 00:28:39,437
...med axelbrädor på rocken.
283
00:28:40,339 --> 00:28:42,674
Behaga. Låt de oskyldiga gå.
284
00:28:45,209 --> 00:28:46,643
Det finns inga oskyldiga.
285
00:29:06,962 --> 00:29:10,131
Du kommer att behöva
kolla järnet, herr.
286
00:29:16,238 --> 00:29:17,439
okej!
287
00:29:17,605 --> 00:29:22,509
Det här är vad ni har väntat på,
ni urartade jäklar!
288
00:29:23,546 --> 00:29:27,082
I det här hörnet, barbaren.
289
00:29:27,248 --> 00:29:30,985
Och i det här hörnet,
från halva världen:
290
00:29:31,152 --> 00:29:32,553
Ormmannen.
291
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
- Mata honom med skallerormsgiftet.
- Den där! Det är den!
292
00:29:45,932 --> 00:29:48,334
- Bra tidsfördriv du har här, överste.
- Hex.
293
00:29:50,504 --> 00:29:51,771
Kom igen, kom igen, kom igen.
294
00:29:53,372 --> 00:29:55,173
- Ja!
- Fortsätt.
295
00:29:56,042 --> 00:29:57,843
Få det gjort redan.
296
00:30:01,180 --> 00:30:02,381
Du menar inte att döda mig.
297
00:30:02,548 --> 00:30:05,884
Jag har inte bestämt mig.
Låt oss se hur det här lilla besöket går.
298
00:30:13,291 --> 00:30:14,659
Jag letar efter Turnbull.
299
00:30:14,825 --> 00:30:18,662
Shit, Turnbull är död.
Du vet så bra som vem som helst.
300
00:30:18,829 --> 00:30:21,164
sade regeringen
han brann inte i någon eld.
301
00:30:23,067 --> 00:30:25,869
Du jagar spöken.
Du borde släppa det här.
302
00:30:27,670 --> 00:30:30,272
Du lägger din bästa vän i graven.
303
00:30:30,441 --> 00:30:31,875
Du förrådde ditt regemente.
304
00:30:32,709 --> 00:30:35,845
För vad? Ära?
305
00:30:36,012 --> 00:30:39,682
Det finns ingen ära i krig.
Krig är dödande, enkelt är det.
306
00:30:42,751 --> 00:30:44,886
Det här landet kunde ha varit vårt.
307
00:30:45,053 --> 00:30:46,487
De dagarna har gått för länge sedan.
308
00:30:51,293 --> 00:30:53,128
Tänk om jag sa att det inte är för sent?
309
00:30:53,295 --> 00:30:56,765
Som vi fortfarande kunde ta med
denna oheliga union av stater på knä.
310
00:30:59,967 --> 00:31:01,735
Vill du inte ha en andra chans?
311
00:31:03,671 --> 00:31:05,439
Okej.
312
00:31:05,940 --> 00:31:08,175
Jag har bestämt att jag ska döda dig.
313
00:31:09,210 --> 00:31:12,580
Jag tänkte typ att det kunde vara det
dina känslor i frågan.
314
00:31:14,748 --> 00:31:16,449
Pojkar.
315
00:31:16,983 --> 00:31:18,884
Kasta in honom.
316
00:31:24,224 --> 00:31:25,925
Slocum...
317
00:31:27,527 --> 00:31:28,561
...var är Turnbull?
318
00:31:28,727 --> 00:31:31,096
Varför frågar du inte din döda vän Jeb?
319
00:31:31,263 --> 00:31:34,899
– Jag tror att du kan komma ikapp honom i helvetet.
- Du vet, överste...
320
00:31:36,801 --> 00:31:39,203
Vilken bra idé.
321
00:31:52,716 --> 00:31:55,652
- Få in honom där!
- Gå in där, din tönt!
322
00:31:56,086 --> 00:31:58,788
- Få honom i buren!
- Vill ni ha en rättvis kamp?
323
00:32:02,825 --> 00:32:05,861
De är bara avundsjuka
av ditt snygga utseende, pojke.
324
00:32:43,297 --> 00:32:45,232
Passa dig själv.
325
00:32:45,399 --> 00:32:47,334
Kan inte säga att jag skyller på dig.
326
00:34:18,685 --> 00:34:20,219
Son till en...
327
00:34:28,394 --> 00:34:31,597
Gud, du är en sån idiot.
328
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
Kul att se dig igen, Jeb.
329
00:34:33,898 --> 00:34:36,467
Om jag släpper dig lovar du
kommer du inte att slå mig igen?
330
00:34:36,935 --> 00:34:39,704
Tja, verkar vara ett förlorande förslag
om jag inte gör det.
331
00:34:39,871 --> 00:34:41,105
Jag vill ha ditt ord, Jeb.
332
00:34:41,272 --> 00:34:44,742
- Vad får dig att tro att det är bra?
– Det räckte alltid bra för mig.
333
00:34:45,343 --> 00:34:46,544
Fortsätt då.
334
00:34:47,278 --> 00:34:48,946
Okej.
335
00:34:55,919 --> 00:34:57,420
Jag behöver din hjälp, Jeb.
336
00:34:57,588 --> 00:35:00,791
- Du skojar med mig, eller hur? Det här är ett skämt.
- Nej.
337
00:35:00,958 --> 00:35:03,627
- Du dödade mig, Jonah.
- Du drog på mig, Jeb.
338
00:35:03,794 --> 00:35:05,729
Ja, det var ett misstag.
339
00:35:05,895 --> 00:35:09,098
Tja, uppenbarligen.
340
00:35:10,032 --> 00:35:14,336
- Du bröt mot en direkt order.
- Att bränna ner ett sjukhus.
341
00:35:14,704 --> 00:35:18,474
Din pappa skulle mörda
dessa människor bara för att göra en poäng.
342
00:35:18,940 --> 00:35:21,509
Jag kunde inte stå för det.
Jag är förvånad över att du kunde.
343
00:35:21,677 --> 00:35:24,012
Han var vår befälhavare.
Han var min far.
344
00:35:24,379 --> 00:35:25,847
Jag hade inget val.
345
00:35:26,248 --> 00:35:28,249
Inte jag heller.
346
00:35:32,421 --> 00:35:34,556
Jag är ledsen för det.
347
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Dödar dig, menar jag.
348
00:35:38,426 --> 00:35:42,062
Jag förväntade mig aldrig saker
skulle bli så.
349
00:35:43,164 --> 00:35:46,367
Han tog min familj i ditt namn, Jeb.
350
00:35:49,169 --> 00:35:51,137
Han fick mig att se dem dö.
351
00:35:53,673 --> 00:35:56,042
Jag måste hitta honom, Jeb.
352
00:35:57,343 --> 00:35:59,311
Jag har tittat på dig...
353
00:35:59,479 --> 00:36:01,914
...och jag tittade på honom.
354
00:36:02,549 --> 00:36:05,418
Det börjar bli riktigt svårt att säga
skillnaden mellan er två.
355
00:36:05,584 --> 00:36:08,586
- Din pappa är ett monster, hör du mig?
- Och det är du inte?
356
00:36:10,955 --> 00:36:12,890
Där jag sitter...
357
00:36:13,057 --> 00:36:18,095
...ni är bara två män som vill mörda
folk att få din egen smärta att försvinna.
358
00:36:18,730 --> 00:36:22,567
Att leva livet så, låter det
jävla mycket som att vara förbannad.
359
00:36:24,535 --> 00:36:26,803
Du vet vad han kan.
360
00:36:29,406 --> 00:36:31,574
Åh, Jonah.
361
00:36:32,142 --> 00:36:34,444
- Han är på Fort Resurrection.
- Jaha?
362
00:36:34,611 --> 00:36:35,778
Han är ihålig där.
363
00:36:36,746 --> 00:36:40,216
Jag antar att ni två förmodligen kan
ta ut det en gång för alla.
364
00:36:40,383 --> 00:36:43,486
Jag måste vara ärlig mot dig,
Jag vet inte ens vem jag drar för.
365
00:36:43,653 --> 00:36:46,589
Hur som helst kommer du snart att få sällskap.
366
00:36:47,122 --> 00:36:49,757
Ja, jag antar att det är sant.
367
00:36:51,126 --> 00:36:54,629
Helvete. Jag börjar brinna.
368
00:36:54,996 --> 00:36:57,965
Det är bäst att jag kommer tillbaka under jorden.
369
00:37:01,369 --> 00:37:03,370
Nu, lyssna på mig.
370
00:37:04,339 --> 00:37:07,675
De pratar om dig här nere.
Du gör dig själv en tjänst.
371
00:37:07,842 --> 00:37:11,078
Du ligger före döden
så länge du kan, hör du?
372
00:37:11,245 --> 00:37:13,914
För att de har planer för dig.
373
00:37:14,081 --> 00:37:15,115
Ta hand om dig, Jeb.
374
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
vi ses snart.
375
00:37:38,771 --> 00:37:41,573
Han kommer aldrig tillbaka för dig.
376
00:37:42,274 --> 00:37:43,608
Det vet du inte.
377
00:37:43,775 --> 00:37:46,410
Vem tror du berättade för regeringen
var han här inne?
378
00:37:46,945 --> 00:37:48,813
Du måste komma ut från mitt rum.
379
00:37:48,980 --> 00:37:52,416
Du vet, jag köpte bort dig
av gamla Jack Straw rättvist och lagligt.
380
00:37:53,685 --> 00:37:55,119
Jag ska göra vad jag vill.
381
00:37:58,155 --> 00:38:00,323
Jag äger dig nu.
382
00:38:02,158 --> 00:38:03,459
Lura mig en gång, kära du.
383
00:38:21,276 --> 00:38:24,345
Enkelskottspistol, rövhål.
384
00:38:25,949 --> 00:38:28,651
Och jag är inte mycket för att vara ägd.
385
00:38:31,653 --> 00:38:33,388
Tack, sir.
386
00:38:37,158 --> 00:38:38,859
Hur gör du?
387
00:38:44,465 --> 00:38:47,034
Du blir fulare för varje gång jag ser dig.
388
00:38:50,170 --> 00:38:54,007
Herre, gör inte det. Du kommer att gå sönder
varje spegel vi har i lager. Kom igen.
389
00:38:57,310 --> 00:38:59,612
Nu fungerar de här bra.
390
00:39:01,280 --> 00:39:03,048
Har du något nytt, Smith?
391
00:39:03,449 --> 00:39:04,883
Trodde du aldrig skulle fråga.
392
00:39:09,321 --> 00:39:10,522
Wow.
393
00:39:10,823 --> 00:39:13,625
Jag antar att det betyder att du godkänner det.
394
00:39:16,561 --> 00:39:18,930
Stora planer för den fjärde?
395
00:39:19,263 --> 00:39:21,632
Bara ännu en dag i veckan är allt det är.
396
00:39:23,468 --> 00:39:27,138
Jonah, du och jag vet båda den enda
anledningen till att du kämpade för södern...
397
00:39:27,304 --> 00:39:30,507
...är du inte som att bli tillsagd
vad regeringen ska göra.
398
00:39:30,975 --> 00:39:32,876
Du har aldrig trott på secessionism.
399
00:39:33,377 --> 00:39:36,179
Och du blir aldrig trodd
inte heller i slaveri.
400
00:39:36,346 --> 00:39:40,349
Så, vad är poängen
att hata unionen så mycket?
401
00:39:41,051 --> 00:39:45,488
Alla på båda sidor är bara ett gäng
av hycklare såvitt jag är orolig.
402
00:39:46,188 --> 00:39:48,490
Amerika kommer att vara tusen år, Jonah.
403
00:39:48,858 --> 00:39:50,659
En ny nation.
404
00:39:50,960 --> 00:39:52,961
Och vad är bra i det?
405
00:39:53,129 --> 00:39:55,598
– Framtiden, det är vad.
- Nej.
406
00:39:55,965 --> 00:39:59,935
Jag och mina pojkar,
vi åker dit upp till Washington...
407
00:40:00,102 --> 00:40:02,037
...och stå i en skara av fria män...
408
00:40:02,203 --> 00:40:05,105
...män din hudfärg och min,
och lyssna på presidenten.
409
00:40:05,273 --> 00:40:08,743
Landet kan hålla på med sin egen verksamhet
och jag ska hålla mig till min.
410
00:40:11,079 --> 00:40:12,647
Jag tar dem båda.
411
00:41:31,053 --> 00:41:32,754
Magnifikt, eller hur?
412
00:41:33,222 --> 00:41:35,791
Den är större än en brödlåda,
det är säkert.
413
00:41:35,958 --> 00:41:37,826
Vet du vem Eli Whitney var?
414
00:41:38,227 --> 00:41:42,331
Jag är en mycket underutbildad man,
Mr Turnbull.
415
00:41:42,497 --> 00:41:44,599
pratar vi om
Whitney Senior eller Junior?
416
00:41:45,733 --> 00:41:47,101
Senior.
417
00:41:48,435 --> 00:41:52,071
Efter att han uppfann bomullsginen
och startade den industriella revolutionen...
418
00:41:52,240 --> 00:41:55,076
...han gick för att arbeta för den amerikanska militären,
speciella projekt.
419
00:41:55,243 --> 00:41:57,945
Han var banbrytande för användningen
av komponenter...
420
00:41:58,111 --> 00:42:01,247
...och skjutvapen,
nytt brännbart material för ammunition...
421
00:42:01,413 --> 00:42:04,949
...och mer eller mindre, han på egen hand
uppfann modern krigföring.
422
00:42:05,118 --> 00:42:06,853
Så som en övning...
423
00:42:07,019 --> 00:42:11,156
...de ber honom designa
ett supervapen, en nationsmördare.
424
00:42:11,857 --> 00:42:14,893
Och detta är vad han tänkt sig,
men de klarade det aldrig...
425
00:42:15,060 --> 00:42:17,462
...för en gång de
insåg dess potential...
426
00:42:17,629 --> 00:42:21,466
...de bestämde att de inte kunde
fatta medvetet besök...
427
00:42:21,633 --> 00:42:25,336
...den typen av förödelse
på sina medmänniskor.
428
00:42:27,138 --> 00:42:28,172
Men jag kan.
429
00:42:28,940 --> 00:42:32,910
Och om en vecka,
vi kommer att ha lyckats där de misslyckades.
430
00:42:35,113 --> 00:42:36,447
Den fjärde juli...
431
00:42:37,648 --> 00:42:40,250
...Amerikas förenta stater...
432
00:42:41,285 --> 00:42:43,620
... kommer att veta helvetet.
433
00:42:45,022 --> 00:42:46,323
Skål.
434
00:43:15,150 --> 00:43:16,851
Döda honom.
435
00:43:55,020 --> 00:43:57,122
Tack, Smith.
436
00:44:09,666 --> 00:44:11,801
Öppna portarna för General Turnbull!
437
00:44:14,938 --> 00:44:15,972
Förlåt, Jeb.
438
00:44:16,606 --> 00:44:17,807
Hex.
439
00:44:20,442 --> 00:44:22,844
Jonah-bloody-Hex.
440
00:44:23,380 --> 00:44:25,982
Jag skulle veta det
halvkokt pajhål var som helst.
441
00:44:30,352 --> 00:44:33,488
Det ser ut som om vi fick oss själva
lite målträning, grabbar.
442
00:44:33,655 --> 00:44:35,590
Sprid ut sig.
443
00:45:08,621 --> 00:45:10,155
Hej.
444
00:45:16,095 --> 00:45:19,064
Håll din eld!
Du kommer att blåsa oss alla åt helvete!
445
00:45:22,368 --> 00:45:25,504
Jag ska ge Turnbull
dina bollar i en snusdosa.
446
00:45:27,706 --> 00:45:29,240
Titta på dig. Vacker.
447
00:45:29,807 --> 00:45:32,142
Kom igen, upp du kommer. Kom igen, blomma.
448
00:45:32,310 --> 00:45:33,744
Upp.
449
00:45:33,911 --> 00:45:35,045
Det är allt. Bra man.
450
00:45:48,157 --> 00:45:49,825
Är det allt du har?
451
00:45:49,993 --> 00:45:52,061
Verkligen? Jonas Hex.
452
00:45:52,895 --> 00:45:54,863
Jesus Kristus, titta på ditt tillstånd.
453
00:45:56,732 --> 00:45:59,167
Du går ingenstans, pojke.
454
00:45:59,501 --> 00:46:02,503
Oroa dig inte, älskling, jag kommer tillbaka.
455
00:46:10,178 --> 00:46:11,245
Hex?
456
00:46:11,679 --> 00:46:13,680
Jonah Hex?
457
00:46:14,548 --> 00:46:16,416
Åh, Hex!
458
00:46:17,685 --> 00:46:19,853
Jag kommer för dig!
459
00:46:20,988 --> 00:46:24,024
Hex!
Var är du, din jävla huligan?
460
00:46:28,462 --> 00:46:30,096
Ja.
461
00:46:32,699 --> 00:46:34,133
Bråka inte.
462
00:46:34,300 --> 00:46:35,434
Fortsätt, gå över.
463
00:46:35,601 --> 00:46:36,935
Ta mig hem. Få.
464
00:46:52,750 --> 00:46:54,618
Förklara det här för mig igen, Burke.
465
00:46:54,786 --> 00:46:58,556
Det finns ingen förklaring. jag gav
jäveln två tunnor rakt i bröstet.
466
00:46:58,723 --> 00:47:01,425
Det borde han med all rätt vara
lika död som Billy här.
467
00:47:01,592 --> 00:47:05,295
Tja, Hex vet inte hur man dör.
Han måste utbildas.
468
00:47:05,463 --> 00:47:07,131
Jag har inga problem med att utbilda mannen.
469
00:47:07,298 --> 00:47:10,501
Så Jonah Hex är fortfarande vid liv.
470
00:47:10,667 --> 00:47:14,637
Och på något sätt,
den där horsonen vet att jag också är det.
471
00:47:14,805 --> 00:47:18,208
Hitta mig något han älskar
och ta med den till mig.
472
00:47:18,375 --> 00:47:19,909
Nåväl, då.
473
00:47:20,377 --> 00:47:25,949
Jag ska locka honom till oss och vi ska lägga hans vackra
ansikte för att ruttna i något dike någonstans.
474
00:47:26,115 --> 00:47:27,749
Fast som en vit gris.
475
00:47:27,917 --> 00:47:29,918
Det vore önskvärt.
476
00:47:30,553 --> 00:47:32,821
Mina herrar, den här platsen är äventyrad.
477
00:47:32,988 --> 00:47:35,357
Ladda grädden av det på tåget...
478
00:47:35,524 --> 00:47:36,791
...dynamit resten.
479
00:47:36,958 --> 00:47:40,528
Jag tar jäveln. Hur som helst.
480
00:48:23,802 --> 00:48:26,938
Vissa säger när du precis håller på att dö...
481
00:48:27,838 --> 00:48:30,440
...du spelar ut dina oavslutade ärenden.
482
00:48:36,213 --> 00:48:40,250
Även i döden är hämnd
det enda du inte kan släppa taget.
483
00:48:53,429 --> 00:48:55,230
Hex.
484
00:48:55,398 --> 00:48:58,267
Antar att det inte är mycket kvar
att säga oss emellan.
485
00:49:48,013 --> 00:49:49,647
Brand.
486
00:50:09,233 --> 00:50:13,904
Se, en dag med sådana här vapen,
du kommer att kunna platta till kontinenter.
487
00:50:14,071 --> 00:50:18,108
Men vi får nöja oss
oss själva med att börja smått.
488
00:50:18,442 --> 00:50:20,010
Klar, sir.
489
00:50:21,411 --> 00:50:23,312
Vänta på det.
490
00:50:28,884 --> 00:50:31,019
- Var?
- Strax utanför Wayne County, Georgia.
491
00:50:31,187 --> 00:50:33,989
- Förluster?
- Trehundratjugofyra själar.
492
00:50:39,094 --> 00:50:40,728
Militära mål?
493
00:50:40,895 --> 00:50:42,997
Ingen, sir. Alla civila.
494
00:50:46,635 --> 00:50:47,836
Killar, kom ifrån det.
495
00:50:48,002 --> 00:50:49,203
- Titta på det.
- Vad är det?
496
00:50:51,905 --> 00:50:54,173
Vad är din bedömning av situationen?
497
00:50:54,341 --> 00:50:56,342
Det är över tjugo
stora hundraårsjubileumsevenemang.
498
00:50:57,611 --> 00:50:59,446
Världsutställningen i Philadelphia.
499
00:50:59,779 --> 00:51:02,348
Paraden i New York.
Ditt tal här.
500
00:51:02,516 --> 00:51:03,717
Detonera ammunitionen.
501
00:51:04,050 --> 00:51:07,186
Vi har utökat militären
presence, but due to his willingness...
502
00:51:07,353 --> 00:51:11,724
...to strike civilian targets, it is impossible
to predict where he's going to attack.
503
00:51:25,170 --> 00:51:27,739
Jag vet inte
how we're gonna stop him, sir.
504
00:51:28,939 --> 00:51:30,473
Härlig.
505
00:51:33,612 --> 00:51:35,613
Om jag klev in,
Then she stepped out again,
506
00:51:35,781 --> 00:51:37,382
Learning to dance for Lanigan's ball,
507
00:51:37,548 --> 00:51:41,084
Six long years I spent in Dublin,
Six long years doin' nothin' at all,
508
00:51:41,252 --> 00:51:45,055
Six long years I spent in Dublin,
Learning to dance for Lanigan's ball.
509
00:51:51,695 --> 00:51:53,430
Hello there, little lamb.
510
00:51:58,867 --> 00:52:00,101
Har du tappat din flock?
511
00:52:00,670 --> 00:52:02,905
Jag har jobbat klart för natten.
512
00:52:11,045 --> 00:52:14,047
- Vad fan är det för fel på dig?
- Bara för lite skoj, typ.
513
00:52:17,753 --> 00:52:18,954
Ingen behöver bli skadad.
514
00:52:30,364 --> 00:52:32,599
Liten blomma, va?
515
00:52:35,102 --> 00:52:36,336
Kom igen.
516
00:52:36,503 --> 00:52:38,071
Kom igen.
517
00:52:40,206 --> 00:52:42,508
Du kommer med mig, flicka.
518
00:54:05,872 --> 00:54:07,240
Den här handlar om en krigshjälte.
519
00:54:08,841 --> 00:54:10,809
Den här handlar om en krigshjälte,
som du var.
520
00:54:10,976 --> 00:54:13,578
Den här mannen är inte nära
lika snygg som jag.
521
00:54:13,745 --> 00:54:15,880
Och var är den modiga lille sonen, Travis?
522
00:54:16,548 --> 00:54:20,051
Som litterär form är dessa saker värdelösa.
523
00:54:20,218 --> 00:54:24,589
Nu kan jag känna din hjärna ruttna
precis under min hand precis när vi pratar.
524
00:54:34,497 --> 00:54:35,664
Hjälp! Jonas!
525
00:54:37,400 --> 00:54:40,302
Du tog allt jag älskar, Jonah Hex.
526
00:54:40,470 --> 00:54:42,405
Vet du hur det känns?
527
00:54:46,776 --> 00:54:48,611
Det känns så här.
528
00:54:50,746 --> 00:54:51,780
Jag vill att du ska titta.
529
00:54:51,948 --> 00:54:53,749
Hjälp! Jonas!
530
00:54:53,916 --> 00:54:57,519
Inga! Inga! Inga!
531
00:55:19,172 --> 00:55:20,206
Turnbull!
532
00:55:26,178 --> 00:55:28,847
Skicka ett meddelande till Grass, löjtnant,
USA:s armé.
533
00:55:30,216 --> 00:55:32,551
Ligger i Turnbull. Stopp.
534
00:55:32,718 --> 00:55:34,853
Segling ut från Independence Harbor. Stopp.
535
00:55:35,022 --> 00:55:37,290
Destination okänd. Stopp.
536
00:55:37,456 --> 00:55:40,392
Turnbull har konstruerat
nationsmördarvapen. Stopp.
537
00:55:45,163 --> 00:55:46,464
Går in ensam.
538
00:55:46,631 --> 00:55:49,967
Skicka allt du har
eller tusentals kommer att dö. Stopp.
539
00:56:44,251 --> 00:56:45,552
Oj.
540
00:56:50,758 --> 00:56:54,428
Håll honom matad och vattnad.
Bind honom inte.
541
00:56:54,594 --> 00:56:56,896
Om jag inte kommer tillbaka för en trollformel,
han kommer att veta det.
542
00:56:57,064 --> 00:56:58,532
Han kommer att gå ut på sin egen väg.
543
00:56:59,099 --> 00:57:00,867
Har han ett namn?
544
00:57:01,401 --> 00:57:03,136
Ja.
545
00:57:03,636 --> 00:57:05,471
Häst.
546
00:57:06,338 --> 00:57:07,372
Du.
547
00:57:10,609 --> 00:57:12,510
Ja, jag...
548
00:57:15,381 --> 00:57:17,549
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
549
00:57:36,199 --> 00:57:38,167
Tror du att du ska gå, herr?
550
00:57:40,771 --> 00:57:42,572
Vad hände med din far...?
551
00:57:44,941 --> 00:57:48,411
Jag är nästan ute
av kloka svar, vän.
552
00:58:04,759 --> 00:58:09,697
Tja, mr Turnbull, det verkar som klockorna
är äntligen redo att tulla på Washington.
553
00:58:09,864 --> 00:58:14,335
Och jag hör dem, herr Lusk,
som jag har hört dem i sex långa år.
554
00:58:14,869 --> 00:58:19,139
Vi uppskattar tjänsterna
som du har överlämnat till oss.
555
00:58:19,940 --> 00:58:21,608
Jag kan bara hoppas att du lyckas.
556
00:58:21,775 --> 00:58:23,877
Jag kommer definitivt att hänga om du inte...
557
00:58:24,044 --> 00:58:27,280
...ett resultat jag uppriktigt hoppas kunna undvika.
558
00:58:31,584 --> 00:58:33,719
Anse att det undviks.
559
00:58:33,886 --> 00:58:35,354
- Sätt igång det.
- Låt oss gå!
560
00:58:35,822 --> 00:58:37,423
Sätt igång motorn!
561
00:58:37,590 --> 00:58:40,059
Gör dig redo att sätta henne i vattnet!
562
00:58:46,531 --> 00:58:49,834
Ser bra ut. Kom igen, låt oss gå.
Kontrollera maskinrummet.
563
01:00:22,221 --> 01:00:24,756
Du vet att du ser ut som ett rätt freak,
inte du?
564
01:00:24,923 --> 01:00:29,494
Berätta för mig, hur är det att gå genom livet
med ett sånt ansikte?
565
01:00:31,729 --> 01:00:32,896
Låt mig visa dig.
566
01:00:47,743 --> 01:00:49,544
Det här är för...
567
01:00:51,614 --> 01:00:53,182
...min fru.
568
01:01:13,701 --> 01:01:16,003
Det här är till min son!
569
01:01:25,212 --> 01:01:27,914
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
570
01:01:28,215 --> 01:01:31,284
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
571
01:01:35,154 --> 01:01:37,155
Herrar...
572
01:01:37,991 --> 01:01:40,159
...ikväll lägger vi det här skeppet i vattnet.
573
01:01:40,326 --> 01:01:41,360
Ja!
574
01:01:41,760 --> 01:01:46,364
Och när vi navigerar längs strandlinjen
av detta dyrbara och förstörda land...
575
01:01:46,531 --> 01:01:49,567
...låt oss inte glömma att vi seglar...
576
01:01:49,735 --> 01:01:51,536
...på ett hav av tårar.
577
01:01:51,703 --> 01:01:53,171
Och när vi når Potomac...
578
01:01:53,338 --> 01:01:57,341
...vår fiende kommer att lära sig det
vi har kommit för att göra det där...
579
01:01:57,508 --> 01:02:02,045
...vilket vi med all säkerhet
sammankallades att göra.
580
01:02:02,213 --> 01:02:04,815
- Ja!
- För att kriga!
581
01:02:04,982 --> 01:02:06,350
Ja!
582
01:02:07,417 --> 01:02:09,919
- Capitolium kommer att brinna!
- Ja!
583
01:02:11,155 --> 01:02:12,990
Kampen är förenad!
584
01:02:26,769 --> 01:02:29,905
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
585
01:02:31,106 --> 01:02:32,707
Hex.
586
01:02:37,179 --> 01:02:39,247
Du vet, Hex,
de säger att du inte har något hjärta.
587
01:02:39,415 --> 01:02:42,718
Jag tror att ditt problem kan vara
tvärtom, son.
588
01:02:43,551 --> 01:02:44,585
Du är mjuk.
589
01:02:45,053 --> 01:02:47,355
Du är oförmögen att offra.
590
01:02:48,056 --> 01:02:50,858
Du vill ge upp eller
vill du se en annan dö?
591
01:02:57,564 --> 01:02:58,598
Det är en bra pojke.
592
01:03:03,370 --> 01:03:05,405
En gång feg, alltid feg.
593
01:03:07,074 --> 01:03:08,742
Jeb säger hej.
594
01:03:08,908 --> 01:03:10,943
Nej. Jag vill att han ska titta.
595
01:03:28,693 --> 01:03:30,528
Tre minuter tills vi är inom räckhåll, sir.
596
01:03:44,374 --> 01:03:45,842
Vårt land var nytt...
597
01:03:54,317 --> 01:03:55,818
Fyra tusen yards till målet.
598
01:04:01,057 --> 01:04:03,993
- Har du fortfarande den där Derringern i rörelse?
- Nej, han tog det.
599
01:04:04,159 --> 01:04:06,427
- Hur är det med den där kniven i strumpebandet?
- Tog den.
600
01:04:06,795 --> 01:04:09,063
- Vad sägs om det...?
- Tog allt, Jonah.
601
01:04:09,231 --> 01:04:12,167
Tja, sökte du ganska bra,
gjorde de inte?
602
01:04:12,334 --> 01:04:14,636
- Skulle inte du?
- Ja.
603
01:04:14,802 --> 01:04:16,703
Okej, här är vad vi ska göra.
604
01:04:16,871 --> 01:04:19,173
Du ropar på vakten,
ta hit honom...
605
01:04:19,341 --> 01:04:22,177
...och använd dina feminina lister
och vad inte.
606
01:04:22,343 --> 01:04:24,445
När han kommer nära...
607
01:04:25,479 --> 01:04:29,182
- Vad fan?
- Tallula Blacks mamma födde ingen dåre.
608
01:04:29,350 --> 01:04:32,386
- Tallula?
- Lilah är ett smeknamn.
609
01:04:34,020 --> 01:04:35,187
Tallula.
610
01:04:36,356 --> 01:04:37,390
Tallula.
611
01:04:37,556 --> 01:04:40,759
Två tusen yards till målet, sir.
612
01:04:41,294 --> 01:04:42,495
Yankee cutter, nedför floden.
613
01:04:45,030 --> 01:04:47,298
Ni är nu alla i förvar
av militären...
614
01:04:47,467 --> 01:04:49,635
...förenta staterna.
615
01:04:49,802 --> 01:04:51,637
Ni kommer alla att anklagas för förräderi.
616
01:04:51,970 --> 01:04:53,705
Quentin Turnbull...
617
01:04:53,872 --> 01:04:55,640
...du kan visa ditt ansikte först.
618
01:04:57,942 --> 01:04:59,043
Beväpna vapnet.
619
01:05:20,397 --> 01:05:22,265
Elda efter behag.
620
01:05:25,368 --> 01:05:27,036
Löjtnant.
621
01:05:32,474 --> 01:05:33,741
Detonera.
622
01:05:48,857 --> 01:05:50,425
Full fart framåt.
623
01:05:56,497 --> 01:05:58,465
Kan du skjuta?
624
01:05:58,899 --> 01:06:00,200
Kan du?
625
01:06:17,682 --> 01:06:19,617
Gå till den där skytten. Jag har täckt dig.
626
01:07:24,245 --> 01:07:25,879
Målet är inom räckhåll!
627
01:07:35,555 --> 01:07:36,822
Avfyra femtio skott!
628
01:08:30,674 --> 01:08:32,042
Detonera ammunitionen!
629
01:08:38,748 --> 01:08:40,516
Du kommer att gå fri.
630
01:08:40,849 --> 01:08:43,818
Fri att vandra på denna jord
med ett märke på ditt kött.
631
01:08:43,985 --> 01:08:47,388
Och varje dag,
det märket kommer att påminna dig...
632
01:08:47,555 --> 01:08:51,091
...av mannen
som tog allt du hade.
633
01:08:55,597 --> 01:08:56,965
Hjälp! Jonas!
634
01:09:10,544 --> 01:09:13,280
Inga! Inga!
635
01:10:02,525 --> 01:10:03,626
Jag vill att du ska titta.
636
01:10:04,193 --> 01:10:06,328
Titta på det här.
637
01:10:51,937 --> 01:10:53,471
Glad fjärde juli.
638
01:11:15,225 --> 01:11:16,859
Din belöning.
639
01:11:19,763 --> 01:11:21,097
Och full ursäkt.
640
01:11:22,366 --> 01:11:25,602
Och jag vill också att du överväger detta.
641
01:11:30,506 --> 01:11:32,107
Amerika behöver en sheriff.
642
01:11:37,246 --> 01:11:41,450
Jag tror inte länder
har sheriffer, precis.
643
01:11:42,551 --> 01:11:44,185
Sir.
644
01:11:48,890 --> 01:11:51,659
Fast om du hamnar i en sylt...
645
01:11:51,826 --> 01:11:53,727
...Jag antar att du kan hitta mig.
646
01:12:04,971 --> 01:12:06,305
Erbjuder han dig ett jobb?
647
01:12:07,373 --> 01:12:09,274
- Japp.
- Tar du det?
648
01:12:10,878 --> 01:12:13,647
Nej. Jag är inte så stor på att ha en chef.
649
01:12:28,026 --> 01:12:29,961
Förlåt för det, Jeb.
650
01:12:57,754 --> 01:13:02,058
De säger en man med hämnd
i hans hjärta är tänkt att gräva två gravar:
651
01:13:02,224 --> 01:13:06,061
En för sin fiende och en för sig själv.
652
01:13:06,228 --> 01:13:09,531
Tja, jag antar att min bara får vänta.