1
00:01:13,986 --> 00:01:16,032
Unii oameni spun
acesta este sfârșitul unei ere.
2
00:01:16,032 --> 00:01:19,253
Sunt alții care spun
acesta este începutul
de ceva nou.
3
00:01:19,253 --> 00:01:20,558
Poate ai putea ajuta să explici.
4
00:01:21,907 --> 00:01:23,996
Nu este ceva
a explica.
5
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
E ceva
a fi experimentat.
6
00:01:25,955 --> 00:01:30,351
Ceea ce vezi
este un simbol al vieții noi.
7
00:01:30,351 --> 00:01:35,095
Fiecare regret, fiecare îndoială,
toate spălate pentru totdeauna.
8
00:01:46,280 --> 00:01:47,716
Iosia. Reporter.
9
00:01:47,716 --> 00:01:49,631
Greg.
10
00:01:49,631 --> 00:01:51,850
știi,
oamenii numesc asta
Familia pentru totdeauna a lui Dumnezeu.
11
00:01:51,850 --> 00:01:53,896
Tu faci parte din ea?
12
00:01:53,896 --> 00:01:56,725
Asta este pentru tine?
Familial?
13
00:01:57,769 --> 00:01:58,727
Nu știu. eu nu...
14
00:01:59,858 --> 00:02:02,818
stiu cu adevarat
cum se simte o familie.
15
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Cum ai ajuns aici?
16
00:02:11,348 --> 00:02:14,308
♪ Unu, doi, trei, patru...
17
00:02:14,308 --> 00:02:16,092
[LA TV] Anti-război
manifestanţii protest
18
00:02:16,092 --> 00:02:18,268
Implicarea SUA
în războiul din Vietnam
19
00:02:18,268 --> 00:02:21,489
în marșuri în masă,
mitinguri și demonstrații.
20
00:02:21,489 --> 00:02:23,186
...fără nici un fund clopot,
21
00:02:23,186 --> 00:02:25,101
raportare în direct
din San Francisco,
22
00:02:25,101 --> 00:02:28,017
autoproclamatul
capitala hippie a lumii
23
00:02:28,017 --> 00:02:30,106
unde sute
de mii de tineri
24
00:02:30,106 --> 00:02:33,370
au coborât pentru a se alătura
această mișcare de tineret în creștere.
25
00:02:33,370 --> 00:02:36,765
Cuvintele pace și iubire
sunt folosite de ei des.
26
00:02:36,765 --> 00:02:39,115
Acești copii sună
ei înșiși hipioți
27
00:02:39,115 --> 00:02:42,858
și reprezintă un nou
formă de rebeliune împotriva
status quo
28
00:02:42,858 --> 00:02:45,600
- și așa-numitul
materialismul părinților lor.
29
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
Grigore.
- Mesajul lor către lume,
30
00:02:47,471 --> 00:02:49,908
„Porniți,
acordați-vă și renunțați.”
31
00:02:49,908 --> 00:02:52,041
♪ Vreau doar să sărbătoresc
da, da
32
00:02:52,041 --> 00:02:55,087
♪ Încă o zi de viață, da
33
00:02:55,087 --> 00:03:00,571
♪ Vreau doar să sărbătoresc
încă o zi de viață
34
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
♪ Am avut mâna mea
pe bancnota de un dolar
35
00:03:02,921 --> 00:03:05,707
♪ Și bancnota a zburat departe
36
00:03:05,707 --> 00:03:08,405
♪ Dar soarele strălucește
jos pe mine
37
00:03:10,320 --> 00:03:11,452
Nu ne putem raporta
familiilor noastre.
38
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
Părinții noștri
sunt mereu la lucru.
39
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
Așa că în sfârșit pornești.
40
00:03:14,411 --> 00:03:15,673
Grigore?
41
00:03:15,673 --> 00:03:17,719
Întoarce-te mai târziu, mamă.
42
00:03:17,719 --> 00:03:20,374
Hipiii
prezintă o dilemă socială.
43
00:03:20,374 --> 00:03:21,940
Hainele pe care le poartă,
44
00:03:21,940 --> 00:03:24,856
modul în care predică dragostea
spre deosebire de ură,
45
00:03:24,856 --> 00:03:26,902
pacea spre deosebire de război.
46
00:03:26,902 --> 00:03:29,470
Aceste credințe
i-a pus drept rebeli
47
00:03:29,470 --> 00:03:34,997
împotriva unui materialist,
societate pătrată, de modă veche.
48
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
Pretutindeni tineri
se aprindeau,
49
00:03:37,173 --> 00:03:38,566
abandonarea.
50
00:03:38,566 --> 00:03:41,873
Hippii, oală, viteză, acid.
51
00:03:41,873 --> 00:03:44,833
Alcoolul părea
a lua un loc din spate.
52
00:03:44,833 --> 00:03:47,444
Voi vă uitați
la acel lucru ca lumea
se termina.
53
00:03:47,444 --> 00:03:49,838
Cred că lumea
se termina.
54
00:03:49,838 --> 00:03:52,232
Ei bine, cred
ce fac ei
este cam frumos.
55
00:03:53,102 --> 00:03:54,103
Miere?
56
00:03:55,235 --> 00:03:57,019
Te droghezi?
57
00:03:57,019 --> 00:03:58,847
Nu, mamă,
Nu mă droghez.
58
00:03:58,847 --> 00:04:00,501
Te rog nu mai întrebi.
59
00:04:00,501 --> 00:04:03,591
Uite, ceea ce spun este că
vor pace și iubire.
60
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Nu este același lucru
vrei?
61
00:04:05,157 --> 00:04:07,421
cred ca astea
copiii au nevoie de ajutor.
62
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
De ce au nevoie
este o baie.
63
00:04:09,945 --> 00:04:11,120
nu stiu
dacă pot fi ajutați.
64
00:04:11,120 --> 00:04:12,904
Vezi, și există
problema.
65
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
Tu judeci mai departe
oameni despre care nu știi nimic.
66
00:04:15,167 --> 00:04:16,256
Niciodată nu ai făcut-o
a cunoscut un hippie.
67
00:04:16,256 --> 00:04:17,735
Am crezut că nu
vorbește cu pătrate.
68
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
Nu ai spus
Sunt pătrat?
69
00:04:19,084 --> 00:04:20,912
Tată, chiar tu ești
definiția pătratului.
70
00:04:20,912 --> 00:04:23,741
O să-ți spun ce,
când Dumnezeu intră aici,
îmi aduce un hippie,
71
00:04:23,741 --> 00:04:26,744
Îl voi întreba despre ce este vorba
despre, pentru că nu înțeleg.
72
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Poate de aceea
biserica ta este atât de goală.
73
00:04:29,878 --> 00:04:31,009
Unde te duci?
74
00:04:31,009 --> 00:04:32,184
Să se drogheze.
75
00:04:36,841 --> 00:04:38,495
Ea este fiica ta.
76
00:04:38,495 --> 00:04:43,805
♪ Oh, vreau doar să sărbătoresc
încă o zi de viață
77
00:04:43,805 --> 00:04:50,768
♪ Vreau doar să sărbătoresc
încă o zi de viață
78
00:04:54,250 --> 00:04:57,384
Rusia, Coreea, Cambodgia.
79
00:04:57,384 --> 00:04:59,821
Dacă nu ne oprim
răspândirea comunismului,
80
00:04:59,821 --> 00:05:01,605
se va infecta
națiuni din întreaga lume.
81
00:05:02,998 --> 00:05:05,348
Se numește
teoria dominoului.
82
00:05:05,348 --> 00:05:07,263
Și acesta este motivul
suntem in Vietnam.
83
00:05:10,266 --> 00:05:12,747
Asta e un burghiu.
Sub biroul tău, toată lumea.
84
00:05:15,097 --> 00:05:18,274
Cadet Laurie,
sub biroul tău.
85
00:05:18,274 --> 00:05:20,232
știai
că o bombă atomică
86
00:05:20,232 --> 00:05:23,932
are mai multă putere decât
50 de milioane de tone de TNT?
87
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
O explozie ar fi
șterge întregul oraș.
88
00:05:26,151 --> 00:05:27,239
De ce facem asta?
89
00:05:28,806 --> 00:05:34,159
♪ Vreau doar să sărbătoresc
încă o zi de viață
90
00:05:34,159 --> 00:05:41,123
♪ Vreau doar să sărbătoresc
încă o zi de viață
91
00:05:43,821 --> 00:05:47,738
♪ A spus că vreau doar să sărbătoresc
92
00:05:47,738 --> 00:05:49,087
♪ Sărbătorește
93
00:05:49,087 --> 00:05:52,656
♪ Vreau doar să sărbătoresc
94
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
♪ Vreau să sărbătoresc
95
00:05:54,441 --> 00:05:58,358
♪ Vreau doar să sărbătoresc
96
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
♪ Trebuie să sărbătoresc ♪
97
00:06:01,578 --> 00:06:02,536
Hei.
98
00:06:04,146 --> 00:06:06,017
Ce treaba ai, omule?
99
00:06:06,017 --> 00:06:08,716
Ce, ești un narc?
100
00:06:09,194 --> 00:06:10,239
Ce?
101
00:06:10,239 --> 00:06:13,198
Lucrezi
pentru federali?
102
00:06:17,464 --> 00:06:18,769
Glumesc
cu tine, omule.
103
00:06:18,769 --> 00:06:20,554
Eu sunt Charlie.
Mă bucur să te cunosc, omule.
104
00:06:20,554 --> 00:06:22,991
- Eu sunt Greg.
- Uită-te la tine, Greg.
105
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
Strălucitor, domnule.
106
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
- Bine.
107
00:06:29,606 --> 00:06:30,738
ce esti tu
se uita la?
108
00:06:32,174 --> 00:06:34,742
Lasă-mă să ghicesc. Da.
109
00:06:34,742 --> 00:06:36,787
- Mă vrei
să o chem aici?
- Nu, nu, nu...
110
00:06:36,787 --> 00:06:38,441
E o prietenă bună
de-al meu, omule. Ea nu este...
111
00:06:38,441 --> 00:06:39,573
Nu, nu face asta.
E în regulă.
112
00:06:39,573 --> 00:06:41,444
- Hei, Cathe!
- Nu, nu, nu! am spus nu.
113
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Vino aici!
114
00:06:43,925 --> 00:06:46,536
Cred că există un tip
care vrea să te cunoască.
115
00:06:46,536 --> 00:06:48,451
E puțin ciudat,
dar mergi usor cu el.
116
00:06:48,451 --> 00:06:49,452
Bine.
117
00:06:50,366 --> 00:06:51,454
Hei, pătrat.
118
00:06:52,063 --> 00:06:54,065
Nu sunt un pătrat.
119
00:06:54,065 --> 00:06:56,067
Îmi pare rău. Te imbraci
ca unul.
120
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
Acesta este Greg.
121
00:06:57,504 --> 00:06:59,593
Și el va veni
la scoala aici.
122
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
De fapt, nu pot veni
la scoala aici.
123
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
Nu se poate?
124
00:07:05,033 --> 00:07:07,296
Poți face
orice vrei tu.
125
00:07:07,296 --> 00:07:09,211
Știi asta, nu?
126
00:07:09,211 --> 00:07:12,040
Poate că nu poți
de fapt, soldat.
127
00:07:12,040 --> 00:07:14,434
Ce? Acest? Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
- Aceasta nu este ideea mea.
Aceasta este ideea mamei mele.
- Oh.
129
00:07:16,958 --> 00:07:20,744
Ea crede că academia
îmi va „extinde oportunitățile”.
130
00:07:20,744 --> 00:07:23,181
Vezi, aș prefera
extinde-mi mintea.
131
00:07:24,748 --> 00:07:26,663
Dă-mi o pauză.
Ești în liceu.
132
00:07:26,663 --> 00:07:28,578
Tot ce predau
este propagandă și minciuni.
133
00:07:28,578 --> 00:07:30,972
Bine. Dacă...
134
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
Dacă nu există adevăr?
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,759
Dacă totul este doar
puncte de vedere diferite?
136
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
Doar ai citat
Allen Ginsberg?
137
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Da. Ce?
138
00:07:43,593 --> 00:07:44,812
Ai citit Ginsberg?
139
00:07:44,812 --> 00:07:46,857
Da. Unele.
140
00:07:46,857 --> 00:07:49,207
Dar știi ce? eu de fapt
nu sunt de acord cu el în privința asta.
141
00:07:49,207 --> 00:07:50,992
Unele lucruri
sunt absolut adevărate.
142
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
Da? Precum ce?
143
00:07:53,342 --> 00:07:55,170
Nu știu.
Nu le-am găsit încă.
144
00:07:55,170 --> 00:07:57,564
Dar cel puțin acum întrebăm
întrebările potrivite.
145
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
huh?
146
00:08:02,394 --> 00:08:04,135
Charlie.
147
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
Cred că ar trebui să invităm
Greg în acest weekend.
148
00:08:07,008 --> 00:08:08,183
Ce e weekendul asta?
149
00:08:08,923 --> 00:08:10,315
Este întâmplarea.
150
00:08:10,315 --> 00:08:12,753
Este doar cel mai mare
adunare de vorbitori de adevăr
151
00:08:12,753 --> 00:08:14,494
- în sudul Cal.
152
00:08:14,494 --> 00:08:15,973
Omule, Timothy Leary,
153
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
însuşi profetul
va fi acolo.
154
00:08:17,932 --> 00:08:19,716
- Vine Grateful Dead.
- Janis Joplin...
155
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
a lui Janis Joplin
vine, omule.
156
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
Totul se întâmplă.
157
00:08:25,374 --> 00:08:26,462
Deci...
158
00:08:27,245 --> 00:08:28,464
esti in?
159
00:08:31,859 --> 00:08:34,383
Aceasta este partea
când spui da.
160
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
Da.
161
00:08:35,993 --> 00:08:37,821
Da, desigur,
voi fi acolo. Desigur.
162
00:08:39,127 --> 00:08:40,128
Bine.
163
00:08:40,824 --> 00:08:42,086
Ei bine, atunci uh...
164
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
te iau maine.
165
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
Pa, Greg.
166
00:08:50,530 --> 00:08:52,053
Ne vedem mai târziu, Greg.
167
00:08:52,053 --> 00:08:56,536
Această generație,
pierdut, fără scop.
168
00:08:57,841 --> 00:08:59,756
Scriptura ne spune asta
fără viziune,
169
00:09:01,149 --> 00:09:03,717
oamenii pierd.
170
00:09:06,415 --> 00:09:07,808
În ebraică,
cuvântul înseamnă...
171
00:09:09,244 --> 00:09:11,072
a lepăda reținerea.
172
00:09:11,072 --> 00:09:12,639
Și nu asta este
asistăm astăzi?
173
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
O generatie
fără reținere.
174
00:09:14,292 --> 00:09:15,511
Asta e corect.
175
00:09:15,511 --> 00:09:16,643
Renunțați la autoritate.
176
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
Renunțați la tradiție.
177
00:09:17,992 --> 00:09:20,342
Renunțați la morală.
178
00:09:27,479 --> 00:09:28,698
Lepădați de Dumnezeu.
179
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
Acestea...
180
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
sunt titlurile
a timpului nostru.
181
00:09:39,404 --> 00:09:40,623
Acesta este viitorul nostru?
182
00:09:42,407 --> 00:09:46,150
Se pare că putem fi
deja la final.
183
00:09:47,761 --> 00:09:50,328
Dar ca Isus Hristos,
Domnul și Mântuitorul nostru, a spus
184
00:09:50,328 --> 00:09:53,767
„Cel care rabdă
până la sfârșit va fi mântuit”.
185
00:09:54,289 --> 00:09:55,377
Amin.
186
00:10:01,818 --> 00:10:02,993
Să ne rugăm.
187
00:10:07,476 --> 00:10:10,784
♪ Război, huh, da
188
00:10:10,784 --> 00:10:12,873
♪ Pentru ce este bun?
189
00:10:12,873 --> 00:10:15,963
♪ Absolut nimic, uhh
190
00:10:15,963 --> 00:10:19,357
♪ Război, huh, da
191
00:10:19,357 --> 00:10:21,446
♪ Pentru ce este bun?
192
00:10:21,446 --> 00:10:23,231
♪ Absolut nimic!
193
00:10:23,231 --> 00:10:24,667
♪ Spuneți din nou, toți
194
00:10:24,667 --> 00:10:26,800
♪ Război, bunul Dumnezeu
195
00:10:27,975 --> 00:10:30,238
♪ Pentru ce este bun?
196
00:10:30,238 --> 00:10:33,545
♪ Absolut nimic
ascultă-mă, oh... ♪
197
00:10:47,516 --> 00:10:48,517
Hei.
198
00:10:49,649 --> 00:10:51,389
- Ai nevoie de o plimbare?
- Sigur.
199
00:10:59,746 --> 00:11:00,703
Pelerina cool.
200
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
Chiar pe.
L-am pictat singur.
201
00:11:04,925 --> 00:11:05,882
Da.
202
00:11:07,754 --> 00:11:10,452
- Eu sunt Lonnie.
- Eu sunt Janette.
203
00:11:10,452 --> 00:11:11,758
- Hei.
- Hei.
204
00:11:12,976 --> 00:11:14,499
Deci, încotro te-ai îndreptat?
205
00:11:14,499 --> 00:11:16,458
Coborând
din San Francisco.
206
00:11:16,458 --> 00:11:18,808
Răspândirea veștilor bune
pentru cine vrea să audă.
207
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
Ce zici de tine,
Janette?
208
00:11:21,332 --> 00:11:24,814
Știi despre drum,
adevarul si viata?
209
00:11:24,814 --> 00:11:27,295
Trebuie să-l cunoști pe tatăl meu.
210
00:11:27,861 --> 00:11:29,471
Departe.
211
00:11:29,471 --> 00:11:31,386
- Îi plac hipioții?
- Nu.
212
00:11:38,219 --> 00:11:41,439
„Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
de ce m-ai părăsit?
213
00:11:41,439 --> 00:11:43,703
„De ce ești atât de departe
de a mă ajuta?"
214
00:11:48,838 --> 00:11:49,839
Vedetele mele.
215
00:11:51,145 --> 00:11:52,146
Bună, Chuck Smith.
216
00:11:52,146 --> 00:11:53,451
Cine esti tu?
217
00:11:53,451 --> 00:11:54,931
Cum faci
stiu numele meu?
218
00:11:54,931 --> 00:11:57,020
Oh, mi-a spus fiica ta
când m-a luat.
219
00:11:57,020 --> 00:11:58,979
Spune-mi chiar acum
unde este fiica mea.
220
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
- Janette!
- Ce?
221
00:12:00,676 --> 00:12:01,808
- Aici.
Multumesc.
222
00:12:01,808 --> 00:12:03,635
Cine este acesta?
- Sunt Lonnie.
223
00:12:04,462 --> 00:12:05,899
Bună.
224
00:12:05,899 --> 00:12:06,900
Bună, uh...
225
00:12:07,770 --> 00:12:09,337
Te superi doar, uh,
226
00:12:09,337 --> 00:12:11,165
ieșind afară
pentru un minut, domnule...?
227
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
deloc. Frisbee.
Lonnie Frisbee.
228
00:12:13,558 --> 00:12:14,908
Frisbee.
229
00:12:14,908 --> 00:12:15,996
Multumesc.
230
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
Ai orice zahăr,
din întâmplare?
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,174
Ce se întâmplă?
232
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
Ai spus că îl vrei pe Dumnezeu
să-ți trimit un hippie.
233
00:12:23,743 --> 00:12:27,224
am spus asta,
dar nu am vrut să spun.
234
00:12:27,224 --> 00:12:29,574
Tată, îți spun,
este ceva
despre acest tip.
235
00:12:29,574 --> 00:12:30,880
Am vorbit toată noaptea.
236
00:12:30,880 --> 00:12:32,099
El destul de mult
237
00:12:32,099 --> 00:12:34,014
Ai petrecut noaptea
cu el?
238
00:12:34,014 --> 00:12:35,363
El ar putea fi
un ucigaș cu topor.
239
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
Oricine ar putea fi
un ucigaș cu topor.
240
00:12:36,756 --> 00:12:38,540
Uite, doar ascultă
timp de 10 minute,
241
00:12:38,540 --> 00:12:41,108
și dacă crezi că e nebun,
Îl voi arunca eu însumi.
242
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
Casa asta
are o vibrație foarte bună.
243
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
E atât de grozav să te cunosc.
244
00:13:00,170 --> 00:13:02,303
Oh, miroase
uimitor aici.
245
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
- Ce faci?
toast frantuzesc.
246
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
Oh, iubesc
toast frantuzesc.
247
00:13:09,614 --> 00:13:10,746
Zece minute, cadeți.
248
00:13:13,749 --> 00:13:14,794
Greg!
249
00:13:15,533 --> 00:13:16,665
Greg?
250
00:13:16,665 --> 00:13:17,840
Ce ești tu
faci aici?
251
00:13:17,840 --> 00:13:19,711
Suntem aici
să te salvez, omule.
Haide!
252
00:13:19,711 --> 00:13:21,061
Cum m-ai găsit?
253
00:13:21,061 --> 00:13:22,758
Am încercat
trei scoli.
254
00:13:22,758 --> 00:13:24,064
Ce este asta?
255
00:13:24,151 --> 00:13:27,371
Uh, aceștia sunt prietenii mei.
256
00:13:27,371 --> 00:13:29,330
Ieși afară
această clasă, fiule,
257
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
nu te vei întoarce.
258
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Domnule, puteți conta pe asta.
259
00:13:35,075 --> 00:13:37,425
Vă mulțumesc tuturor.
Să ai bine
restul zilei tale.
260
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
El vine. Merge.
A fost eliberat!
261
00:13:42,952 --> 00:13:46,869
♪ Jumătate de lună, cer de noapte
262
00:13:46,869 --> 00:13:51,134
♪ Șapte cântece pe șapte mări
263
00:13:51,134 --> 00:13:55,878
♪ Doar pentru a vă aduce tot
dulce dragoste acasă pentru mine
264
00:13:55,878 --> 00:13:58,185
♪ Mă umpli ca munții
265
00:13:58,185 --> 00:14:00,013
♪ Da, da, da
266
00:14:00,013 --> 00:14:03,277
♪ Mă umpli ca
marea, Doamne
267
00:14:03,277 --> 00:14:05,453
♪ Nu trec
268
00:14:05,453 --> 00:14:07,498
♪ Dar încă în sfârșit
269
00:14:07,498 --> 00:14:11,372
♪ Iubirea ta îmi dă viață ♪
270
00:14:11,372 --> 00:14:14,505
Cum ne descurcăm,
California de Sud?
271
00:14:14,505 --> 00:14:15,767
Vrem încă unul?
272
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
- Da!
- E uimitoare!
273
00:14:17,378 --> 00:14:18,509
Nu-i așa?
274
00:14:20,729 --> 00:14:22,905
te iubim,
Janis Joplin!
275
00:14:25,168 --> 00:14:27,040
Deci, uh...
276
00:14:27,040 --> 00:14:28,345
Spune-mi despre
tu, Lonnie,
277
00:14:29,346 --> 00:14:30,521
și tu...
278
00:14:32,088 --> 00:14:33,046
oameni.
279
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
Oamenii mei.
280
00:14:38,138 --> 00:14:39,443
Îmi place sunetul
de aceea.
281
00:14:41,663 --> 00:14:44,405
Știi, îmi amintește
a cuvintelor lui Isus.
282
00:14:46,450 --> 00:14:50,541
„Cu ce, deci, pot compara
oamenii acestei generații?
283
00:14:50,541 --> 00:14:51,891
„Cum sunt ei?”
284
00:14:53,501 --> 00:14:56,852
Eram sus în San Francisco
de multă vreme.
285
00:14:56,852 --> 00:15:00,508
Locuind în Haight-Ashbury,
pe străzi, peste tot.
286
00:15:00,508 --> 00:15:03,859
Și am făcut totul,
si toata lumea.
287
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
Dar asta era ideea.
288
00:15:07,428 --> 00:15:08,516
Vezi tu,
289
00:15:09,212 --> 00:15:10,387
drogurile,
290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
este o căutare.
291
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
Pentru ce?
292
00:15:17,829 --> 00:15:18,830
Pentru Dumnezeu.
293
00:15:20,658 --> 00:15:22,225
Cum poți să nu vezi asta?
294
00:15:23,835 --> 00:15:28,928
Există o întreagă generație
chiar acum în căutarea lui Dumnezeu.
295
00:15:28,928 --> 00:15:31,321
Toată lumea
este acceptat aici.
296
00:15:33,845 --> 00:15:36,718
Ne iubim liber
297
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
și fără discriminare.
298
00:15:41,636 --> 00:15:43,507
Nu există fațade.
299
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Fără minciuni.
300
00:15:47,207 --> 00:15:49,687
Fără măști.
301
00:15:49,687 --> 00:15:53,691
Doar un necruțător
căutarea adevărului
302
00:15:53,691 --> 00:15:57,869
de cei care s-au extins
conștiința lor.
303
00:15:57,869 --> 00:16:00,524
Omule, ne-am gândit la acid
avea să salveze lumea.
304
00:16:01,569 --> 00:16:02,613
- Mulţumesc.
Mm-hmm.
305
00:16:02,613 --> 00:16:03,701
Mulțumesc, mamă.
306
00:16:03,701 --> 00:16:06,313
Dar asta a fost o minciună.
307
00:16:06,313 --> 00:16:09,316
La fel de minciună ca ce
ne revoltam.
308
00:16:10,491 --> 00:16:12,710
Și ce te-a adus
la această realizare?
309
00:16:14,538 --> 00:16:17,411
am continuat sa caut
si cautand,
310
00:16:17,411 --> 00:16:19,326
și eu doar în sfârșit
ajuns până la capăt.
311
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
Și încă mai era un gol.
312
00:16:22,720 --> 00:16:23,983
Și oamenii mei,
313
00:16:25,332 --> 00:16:29,336
ei sunt
o grămadă disperată.
314
00:16:30,554 --> 00:16:31,816
Și „disperarea”,
315
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
omule, există putere
în acel cuvânt.
316
00:16:38,823 --> 00:16:43,785
Ce ar fi nevoie pentru tine,
Chuck Smith, să fie disperat?
317
00:16:43,785 --> 00:16:46,005
Experiența psihedelică
318
00:16:46,005 --> 00:16:49,878
este o confruntare
cu divinul.
319
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Este o trezire spirituală.
320
00:16:53,925 --> 00:16:58,800
Și te întorci
iar tu îl definești pe Dumnezeu
321
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
Ce mai bine poți.
322
00:17:02,325 --> 00:17:05,024
Așadar, porniți, conectați-vă,
323
00:17:06,721 --> 00:17:09,376
- și renunțați.
324
00:17:09,376 --> 00:17:12,161
Începeți o nouă secvență
de comportament
325
00:17:12,161 --> 00:17:14,685
care se potrivește cu viziunea dvs.
326
00:17:19,299 --> 00:17:20,648
Renașteți.
327
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
Răsărit portocaliu gratuit!
328
00:17:28,395 --> 00:17:31,485
Linge fila.
Eliberează-ți mințile.
329
00:17:33,835 --> 00:17:35,141
Trebuie să luăm unul.
330
00:17:40,537 --> 00:17:42,409
îmi spune Janette
esti pastor.
331
00:17:43,975 --> 00:17:44,976
Da.
332
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
În prezent.
333
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Știu că trebuie să părem
destul de ciudat.
334
00:17:53,768 --> 00:17:55,378
Dar dacă te uiți
puțin mai adânc,
335
00:17:56,814 --> 00:18:00,253
daca te uiti cu dragoste,
vei vedea o grămadă de copii
336
00:18:00,253 --> 00:18:02,603
care caută
pentru toate lucrurile potrivite
337
00:18:03,952 --> 00:18:05,649
doar în toate locurile greșite.
338
00:18:09,827 --> 00:18:11,438
Așadar, pentru a vă răspunde la întrebare,
339
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
Cum îmi descriu oamenii?
340
00:18:18,184 --> 00:18:20,490
Sunt oi
fără păstor
341
00:18:21,752 --> 00:18:24,755
urmărind din greu după minciuni.
342
00:18:24,755 --> 00:18:28,672
Iar problema este,
oamenii tăi le resping.
343
00:18:30,674 --> 00:18:32,502
Deci, te întreb, Pastore,
344
00:18:34,287 --> 00:18:37,681
„Cum pot crede în acela
despre care nu au auzit?"
345
00:18:39,814 --> 00:18:42,425
Putem doar să trecem
ușile ni se deschid.
346
00:18:44,079 --> 00:18:45,298
Și biserica ta,
347
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
bine,
348
00:18:49,693 --> 00:18:51,042
asta e o ușă închisă.
349
00:19:14,153 --> 00:19:17,547
♪ Dragă, poți să vezi
350
00:19:18,157 --> 00:19:22,291
♪ Orice bun în mine
351
00:19:22,291 --> 00:19:26,077
♪ Vei încerca să găsești
352
00:19:26,077 --> 00:19:30,256
♪ Ce se întâmplă
în mintea mea?
353
00:19:32,606 --> 00:19:36,262
♪ Am fost plecat
354
00:19:37,872 --> 00:19:38,960
eu sunt?
355
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
— Greg Laurie. Drepturi de autor.
356
00:19:46,620 --> 00:19:47,621
Wow.
357
00:19:48,752 --> 00:19:50,537
Deci, asta vrei?
358
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
Vrei să fii celebru?
359
00:19:53,627 --> 00:19:55,455
Nu. Nu este faimos.
360
00:19:58,327 --> 00:20:00,155
Vreau doar numele meu
a însemna ceva.
361
00:20:02,070 --> 00:20:03,071
Ştii?
362
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
Huh.
363
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
Înseamnă deja
ceva pentru mine.
364
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
Ai mereu
ai reusit sa desenezi?
365
00:20:15,388 --> 00:20:16,345
Da.
366
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
Desenam
cu tatăl meu
367
00:20:20,001 --> 00:20:21,176
înainte de a pleca.
368
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
Îi doresc tatălui meu
pleca uneori.
369
00:20:29,097 --> 00:20:31,142
Nu, nu.
370
00:20:31,142 --> 00:20:34,711
♪ Ce se întâmplă
în mintea mea?
371
00:20:36,974 --> 00:20:40,978
♪ Vei încerca să găsești
372
00:20:40,978 --> 00:20:44,112
♪ Ce se întâmplă
în mintea mea? ♪
373
00:21:01,999 --> 00:21:03,218
Lasă-mă
ia asta pentru tine.
374
00:21:03,218 --> 00:21:04,263
Oh.
375
00:21:05,002 --> 00:21:06,177
Ești drăguț.
376
00:21:06,830 --> 00:21:07,875
Hei.
377
00:21:08,658 --> 00:21:09,746
Greg.
378
00:21:09,746 --> 00:21:11,574
Haide, mamă.
Trebuie să mergem.
379
00:21:11,574 --> 00:21:13,010
- Ai un fiu?
- Eu...
380
00:21:13,402 --> 00:21:14,708
Da.
381
00:21:14,708 --> 00:21:16,144
Tata va fi acasă în curând.
382
00:21:16,144 --> 00:21:17,232
Ai un soț?
383
00:21:17,232 --> 00:21:18,407
Nu. Nu, nu, nu, nu.
384
00:21:18,407 --> 00:21:19,408
Să mergem.
385
00:21:25,545 --> 00:21:27,242
De ce iei
ai grijă de mine, Gerger?
386
00:21:28,765 --> 00:21:31,072
Când e tata
vii acasă?
387
00:21:31,072 --> 00:21:33,770
Ai spus că va fi
acasă în curând, mamă.
388
00:21:33,770 --> 00:21:38,253
Știi, mi-am schimbat
nume pentru el? Tatăl tău.
389
00:21:38,253 --> 00:21:42,301
Înseamnă să fii tăiat
1 și înmugurire din nou.
390
00:21:43,824 --> 00:21:45,173
Viață din moarte.
391
00:21:47,784 --> 00:21:49,395
Când este el
se intoarce?
392
00:21:50,961 --> 00:21:52,485
Poți să cânți
pentru mine, Gerger?
393
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
Haide. Cântă-mi.
394
00:22:01,885 --> 00:22:05,193
♪ Zboară-mă pe lună
395
00:22:05,193 --> 00:22:10,459
♪ Și lasă-mă să mă joc
printre stele
396
00:22:11,765 --> 00:22:15,812
♪ Lasă-mă să văd
cum este primăvara
397
00:22:15,812 --> 00:22:18,772
♪ Pe Jupiter și Marte ♪
398
00:22:35,441 --> 00:22:36,790
Vai!
399
00:22:36,790 --> 00:22:38,487
Shh!
Inapoi acolo.
400
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
treaz,
sobru, treaz.
401
00:22:41,969 --> 00:22:43,971
Sobru. Sobru.
402
00:22:45,233 --> 00:22:46,974
Unde ai fost?
403
00:22:46,974 --> 00:22:48,976
Și nu îndrăzni
spune casa lui Malaika.
404
00:22:48,976 --> 00:22:50,978
Am vorbit deja
la mama ei.
405
00:22:50,978 --> 00:22:52,762
Mmm-mmm.
Nu te uita la mine.
406
00:22:52,762 --> 00:22:54,416
Este suficient
1 de la tine, Dodie.
407
00:22:54,416 --> 00:22:55,504
Știi ce,
era minciuna ei.
408
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
am fost doar
acoperind pentru ea.
409
00:22:57,071 --> 00:23:00,857
Bine, am fost la un concert
în Laguna. Nu e mare lucru.
410
00:23:00,857 --> 00:23:03,251
Nu trebuia să aprindă lumânări,
mama.
411
00:23:03,251 --> 00:23:04,774
Ai grijă de tonul tău,
domnisoara.
412
00:23:04,774 --> 00:23:07,473
M-am săturat
al ieșirii pe furiș,
413
00:23:07,473 --> 00:23:09,910
minciuna, drogurile,
oricare ar fi pe care te afli.
414
00:23:09,910 --> 00:23:11,825
Nu știi
ce fac.
415
00:23:11,825 --> 00:23:13,479
Nu știi nimic.
416
00:23:13,479 --> 00:23:15,045
Oh, dar știi
totul, nu?
417
00:23:15,045 --> 00:23:17,004
Nu am spus asta.
418
00:23:17,004 --> 00:23:18,745
Tu și sora ta,
419
00:23:18,745 --> 00:23:20,137
crezi că ești mai deștept
decât toți ceilalți,
voi toti copii...
420
00:23:20,137 --> 00:23:22,226
Da, tată.
Ne-ai legat.
421
00:23:22,226 --> 00:23:24,403
Suntem cu toții doar o grămadă
de drogați și o grămadă
de epuizare.
422
00:23:25,795 --> 00:23:27,275
Dar știi ce?
423
00:23:27,275 --> 00:23:29,451
Suntem de fapt
acordând atenție.
424
00:23:29,451 --> 00:23:32,193
Vedem ce este cu adevărat
se întâmplă în lume.
425
00:23:32,193 --> 00:23:34,064
Văd o domnișoară
cine va ajunge
426
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
într-o alee cu un ac
în braţul ei.
427
00:23:36,284 --> 00:23:38,591
Ai vedea asta.
428
00:23:39,853 --> 00:23:41,985
- Du-te în camera ta.
- Da, deja merg.
429
00:23:41,985 --> 00:23:44,292
- Nu vorbesc cu tine.
- Hei, stai, stai, stai.
430
00:23:47,034 --> 00:23:48,209
Cum a fost Janis Joplin?
431
00:23:50,472 --> 00:23:51,604
Era uimitoare.
432
00:23:51,604 --> 00:23:52,692
- Încă sunt supărat pe tine.
433
00:23:52,692 --> 00:23:53,693
Da, orice.
434
00:23:57,392 --> 00:23:59,699
Deci, Greg, ce sunt
speri la Harbour High?
435
00:23:59,699 --> 00:24:01,222
Hm...
436
00:24:02,745 --> 00:24:03,703
Nou început.
437
00:24:04,660 --> 00:24:07,750
Da, um, ceva nou,
Bănuiesc.
438
00:24:11,101 --> 00:24:12,494
Sincer, există această blondă.
439
00:24:14,496 --> 00:24:16,933
♪ Poartă-l cu tine
440
00:24:18,369 --> 00:24:19,370
Hei, pătrat.
441
00:24:20,676 --> 00:24:24,463
Wow. Esti un rapid
lucru în curs.
442
00:24:24,463 --> 00:24:25,638
Vesta este prea mult?
443
00:24:25,638 --> 00:24:27,335
Nu, îmi place.
444
00:24:27,335 --> 00:24:28,684
Nu ar trebui să-l scot?
445
00:24:28,684 --> 00:24:30,120
- Nu.
- Nu?
446
00:24:30,120 --> 00:24:31,513
Nu.
447
00:24:31,513 --> 00:24:33,080
Mulțumesc, omule.
448
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Și Isus a luat un pahar
și a spus:
449
00:24:34,864 --> 00:24:36,300
„Această cană
reprezintă sângele meu
450
00:24:37,301 --> 00:24:38,389
„care este vărsat
451
00:24:39,782 --> 00:24:41,610
„pentru tine
452
00:24:41,610 --> 00:24:43,394
„să înlăture păcatele
a lumii”.
453
00:24:43,394 --> 00:24:45,092
Da, pentru păcatele mele!
454
00:24:49,313 --> 00:24:50,967
Să ne rugăm.
455
00:24:50,967 --> 00:24:53,840
Vă mulțumesc pentru vărsare
sângele tău pentru noi,
456
00:24:53,840 --> 00:24:56,973
care ne curăță
din toate păcatele noastre.
457
00:24:58,061 --> 00:24:59,410
Amin.
458
00:24:59,410 --> 00:25:00,455
Amin.
459
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
Să ne împărtășim împreună.
460
00:25:08,115 --> 00:25:09,682
nu cred
acesta este un vin adevărat.
461
00:25:12,685 --> 00:25:13,729
Probabil ai observat
462
00:25:13,729 --> 00:25:15,296
avem niște oaspeți
aici azi.
463
00:25:16,602 --> 00:25:18,255
Aș dori să te cunoști
noul meu prieten,
464
00:25:18,255 --> 00:25:19,300
Lonnie Frisbee,
465
00:25:20,170 --> 00:25:22,303
și unii dintre prietenii lui.
466
00:25:23,347 --> 00:25:24,348
Bun venit.
467
00:25:24,914 --> 00:25:26,786
Bun venit.
468
00:25:26,786 --> 00:25:28,439
Vezi, Lonnie a fost sus în San Francisco
469
00:25:28,439 --> 00:25:30,790
unde a făcut Domnul
niste lucruri destul de uimitoare.
470
00:25:30,790 --> 00:25:33,619
Și mi-aș dori de el
sa va povestesc despre ele.
471
00:25:36,186 --> 00:25:38,449
Lonnie. Vă rog?
472
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
Lonnie! Da!
Lonnie!
473
00:25:39,842 --> 00:25:41,278
Du-te, Lonnie! Da!
474
00:25:41,844 --> 00:25:43,324
Mulțumesc, Chuck.
475
00:25:43,324 --> 00:25:44,630
- Bun venit.
- Mulţumesc.
476
00:25:48,024 --> 00:25:49,678
Nu poartă niciun pantofi.
477
00:25:49,678 --> 00:25:51,201
În regulă, dragă.
E în regulă.
478
00:25:51,201 --> 00:25:52,551
Îl vom lua
niște pantofi mai târziu.
479
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Ei bine, eu sunt Lonnie.
480
00:25:55,554 --> 00:25:57,468
Uh, oamenii îmi spun
incerc
481
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
să semene cu Isus
sau ceva
482
00:26:00,167 --> 00:26:01,777
si le spun
483
00:26:01,777 --> 00:26:04,127
Nu mă pot gândi la nimeni altcineva
Aș prefera să arăt ca.
484
00:26:06,173 --> 00:26:08,305
citeam
în Cartea Faptelor,
485
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
si cred
se cam explică
486
00:26:10,003 --> 00:26:11,874
ce se întâmplă
în Haight-Ashbury.
487
00:26:12,745 --> 00:26:14,268
Vezi, Dumnezeu spune,
488
00:26:14,268 --> 00:26:18,315
„Îmi voi revărsa spiritul
asupra întregii omeniri.
489
00:26:18,315 --> 00:26:21,580
„Și fiii tăi și ai tăi
fiicele vor prooroci.
490
00:26:21,580 --> 00:26:23,930
„Și tinerii tăi
va avea viziuni.
491
00:26:23,930 --> 00:26:26,410
„Și bătrânii tăi
va visa vise.
492
00:26:26,410 --> 00:26:28,325
„Voi, în acele zile,
493
00:26:28,325 --> 00:26:30,240
„revarsă-mi duhul”.
494
00:26:32,852 --> 00:26:36,072
Aceasta este ceea ce se întâmplă
în San Fran.
495
00:26:36,072 --> 00:26:38,771
Și cred că este vorba
să înceapă să se întâmple peste tot.
496
00:26:40,207 --> 00:26:42,644
Totul este despre
a schimba, oameni buni,
497
00:26:42,644 --> 00:26:44,907
fie că ești
gata pentru asta sau nu.
498
00:26:44,907 --> 00:26:47,910
Nu poți fugi de el.
Nu te poți ascunde de asta.
499
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Vine pentru tine.
500
00:26:50,260 --> 00:26:51,914
Vine pentru voi toți.
501
00:26:51,914 --> 00:26:53,176
Și copiii tăi de asemenea.
502
00:26:55,744 --> 00:26:57,006
Este incitant, nu?
503
00:26:57,006 --> 00:26:58,312
Bine, Chuck.
504
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Vrei să crești
adunarea,
505
00:27:01,445 --> 00:27:02,577
Am înțeles asta.
506
00:27:02,577 --> 00:27:03,622
Dar asta?
507
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Acesta nu este.
508
00:27:07,060 --> 00:27:08,191
Ei nu aparțin aici.
509
00:27:09,149 --> 00:27:10,716
De acord?
510
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
Warhol nu este o adevărată artă.
511
00:27:23,250 --> 00:27:24,599
El doar ridică o oglindă.
512
00:27:24,599 --> 00:27:26,775
Golicul, știi,
materialismul
513
00:27:26,775 --> 00:27:29,343
Religia celebrității.
514
00:27:29,343 --> 00:27:30,779
Sapă, omule.
515
00:27:30,779 --> 00:27:32,738
Parcă ai spune totul
la care mă gândesc.
516
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
Din cauza pisicilor
517
00:27:34,174 --> 00:27:36,480
ca Warhol, știi,
este ceea ce efectuează.
518
00:27:36,480 --> 00:27:38,004
Este schimbarea
519
00:27:38,004 --> 00:27:41,790
pe care ei provoacă, și ei
inspira pentru alți artiști.
520
00:27:41,790 --> 00:27:44,053
Vezi ce se întâmplă pentru că
fără Warhol,
521
00:27:44,053 --> 00:27:47,187
nu există Sergent Pepper,
522
00:27:47,187 --> 00:27:49,580
nu există Velvet Underground.
523
00:27:49,580 --> 00:27:50,669
Ușile.
524
00:27:50,669 --> 00:27:52,192
Ușile. Nu există uși.
525
00:27:52,192 --> 00:27:54,498
Și odată ce arta se schimbă,
526
00:27:56,500 --> 00:27:58,633
apoi totul se schimbă.
527
00:27:58,633 --> 00:28:01,070
Adică, dă-mi o pauză.
Nimic nu se schimbă niciodată
528
00:28:01,070 --> 00:28:02,985
Oricine încearcă
doar este împușcat.
529
00:28:02,985 --> 00:28:06,554
Martin Luther King și JFK,
iar acum fratele lui.
530
00:28:07,598 --> 00:28:09,600
Poate că acesta este scopul nostru, băieți.
531
00:28:09,600 --> 00:28:11,820
Doar răsturnăm totul.
532
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Asta facem.
533
00:28:13,343 --> 00:28:16,956
Știi, deschidem un portal
la, ca, un cu totul nou...
534
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
Uh, ca, un cu totul nou...
535
00:28:19,436 --> 00:28:21,351
- Uh...
536
00:28:21,351 --> 00:28:23,702
Nu-mi amintesc
ceea ce spuneam.
537
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
Ce spuneam?
538
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
Spuneam ceva?
539
00:28:36,497 --> 00:28:38,107
Dodie?
Dodie, ce sa întâmplat?
540
00:28:38,107 --> 00:28:39,152
Dodie?
541
00:28:40,283 --> 00:28:43,112
Dodie, ce sa întâmplat? Dodie?
542
00:28:43,112 --> 00:28:45,462
Dodie, te rog trezește-te. Vă rog.
543
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
Te rog, Doamne.
544
00:28:47,029 --> 00:28:48,291
Dodie?
545
00:28:48,291 --> 00:28:50,337
Nu stiu ce sa fac.
Există un telefon?
546
00:28:50,337 --> 00:28:52,078
Dodie? Dodie?
547
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
Întoarce-o.
Întoarce-o.
548
00:28:53,862 --> 00:28:54,994
Întoarce-o pe partea ei.
549
00:29:14,404 --> 00:29:15,405
Bine.
550
00:29:16,842 --> 00:29:17,799
Bine.
551
00:29:20,933 --> 00:29:22,151
Deci, ce mi-a ratat?
552
00:29:32,988 --> 00:29:34,511
Îmi pare rău pentru asta.
553
00:29:34,511 --> 00:29:35,904
A fost înfricoșător.
parca...
554
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Ăsta e tatăl tău?
Da, el este...
555
00:29:40,300 --> 00:29:42,476
Chuck,
sunt mai multi.
556
00:29:42,476 --> 00:29:44,347
- Ce vei face?
- Nu știu.
557
00:29:45,696 --> 00:29:48,177
Cred că doar o să fac
trebuie să le rog să plece.
558
00:29:49,135 --> 00:29:50,440
Sună grozav.
559
00:29:50,440 --> 00:29:52,051
2
560
00:29:52,791 --> 00:29:53,879
Scuzați-mă.
561
00:29:53,879 --> 00:29:55,445
- Cine eşti tu?
- Bună, Chuck.
562
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
Acesta este Ron. Aceasta este Mickie.
563
00:29:58,231 --> 00:30:00,015
Ea este Lynette la masă.
564
00:30:00,015 --> 00:30:01,843
Hei, Ron.
- Noi frați și surori.
565
00:30:01,843 --> 00:30:03,627
Sper că e în regulă
rămân și ei aici.
566
00:30:03,627 --> 00:30:04,846
Nu-i așa, tată?
567
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
Nu. Nu este.
568
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
- Oh.
569
00:30:09,024 --> 00:30:10,156
Și eu sunt Connie.
570
00:30:10,156 --> 00:30:11,940
Da. Soția mea, Connie.
571
00:30:11,940 --> 00:30:13,159
Ești căsătorit?
572
00:30:13,159 --> 00:30:14,856
wow,
ești un adevărat pastor, nu?
573
00:30:14,856 --> 00:30:17,337
Asta e o excursie. Vom avea
câteva întrebări pentru dumneavoastră, domnule.
574
00:30:17,337 --> 00:30:18,904
Poate mai târziu. Da.
575
00:30:21,994 --> 00:30:23,734
Sunt de camping
in curtea mea?
576
00:30:23,734 --> 00:30:25,345
Oh, e în regulă,
nu-ți face griji pentru ei.
577
00:30:25,345 --> 00:30:26,781
S-au obișnuit.
Nu le deranjează.
578
00:30:26,781 --> 00:30:28,696
Așteaptă până vezi
cine e aici.
579
00:30:31,873 --> 00:30:33,440
Ce ai tu
făcut la mine acasă?
580
00:30:33,440 --> 00:30:35,181
Ce sunt acești oameni
faci aici?
581
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
I-am întâlnit la o cafenea
în Newport.
582
00:30:37,226 --> 00:30:38,793
Hei, omule. Casa frumoasa.
583
00:30:40,839 --> 00:30:41,970
Ce fac ei în casa mea?
584
00:30:43,015 --> 00:30:44,233
Pentru că am avut această idee.
585
00:30:45,234 --> 00:30:47,323
Dacă vrei să ajungi la oamenii mei,
586
00:30:47,323 --> 00:30:50,761
trebuie să vorbești cu ei
într-o limbă pe care o înțeleg.
587
00:30:50,761 --> 00:30:52,981
Dacă le aduc
în biserica mea,
588
00:30:52,981 --> 00:30:54,243
O să-mi pierd slujba.
589
00:30:54,243 --> 00:30:56,724
Doar ascultă, nu?
Stai aici.
590
00:30:56,724 --> 00:30:59,031
Hei, băieți. Putem doar
sa-i dai un gust?
591
00:30:59,031 --> 00:31:00,728
Doi, trei, patru.
592
00:31:11,521 --> 00:31:16,439
♪ În slăbiciunea mea
mereu mă faci puternic
593
00:31:16,439 --> 00:31:20,704
♪ Tot ce vreau să fac acum
este să te laude toată ziua
594
00:31:22,010 --> 00:31:24,447
♪ De când am deschis
595
00:31:24,447 --> 00:31:26,972
♪ A deschis ușa
596
00:31:26,972 --> 00:31:31,280
♪ Nu pot să mă gândesc
de orice altceva
dar tu mai
597
00:31:32,586 --> 00:31:35,023
♪ De când am deschis
598
00:31:35,023 --> 00:31:37,721
♪ A deschis ușa
599
00:31:37,721 --> 00:31:41,595
♪ Nu mă pot gândi la nimic altceva
dar tu mai
600
00:31:43,205 --> 00:31:44,815
♪ De când am deschis
601
00:31:45,642 --> 00:31:46,730
♪ A deschis ușa
602
00:31:48,297 --> 00:31:51,039
♪ Nu mă pot gândi la nimic altceva
dar tu mai
603
00:32:15,759 --> 00:32:17,674
♪ De când am deschis
604
00:32:18,501 --> 00:32:21,417
♪ A deschis ușa
605
00:32:21,417 --> 00:32:24,899
♪ Nu mă pot gândi la nimic altceva
dar tu mai ♪
606
00:32:24,899 --> 00:32:26,814
- Ți-am spus. Ţi-am spus.
607
00:32:27,815 --> 00:32:30,339
♪ De când am deschis
608
00:32:30,339 --> 00:32:33,125
♪ A deschis ușa
609
00:32:33,125 --> 00:32:37,912
♪ Nu pot să mă gândesc
de orice altceva
dar tu mai
610
00:32:39,522 --> 00:32:42,047
♪ De când am deschis
611
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
♪ A deschis ușa
612
00:32:44,919 --> 00:32:47,226
♪ Nu pot să mă gândesc
de orice altceva
613
00:32:47,226 --> 00:32:49,358
♪ Dar tu mai
614
00:32:51,230 --> 00:32:53,667
♪ De când am deschis
615
00:32:53,667 --> 00:32:56,409
♪ A deschis ușa
616
00:32:56,409 --> 00:33:00,979
♪ Nu pot să mă gândesc
de orice altceva
dar Isus mai ♪
617
00:33:07,855 --> 00:33:10,162
Omule, e atât de nebun
fiind într-o biserică.
618
00:33:10,162 --> 00:33:11,859
Nu am fost niciodată
într-o biserică înainte.
619
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
- Nu cred că vreunul dintre noi are.
620
00:33:13,904 --> 00:33:15,297
Ne numim Song Song
621
00:33:15,297 --> 00:33:19,084
pentru că, ei bine, cântăm cântece
despre iubire.
622
00:33:19,084 --> 00:33:20,911
Dragoste adevărată. Îl sapi?
623
00:33:20,911 --> 00:33:22,870
- Într-un fel, omule.
624
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
Acum, ne vom întoarce aici
si duminica viitoare
625
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
cu excepția lui Tommy.
626
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
El, uh, trebuie să servească
restul sentinței sale de droguri.
627
00:33:32,488 --> 00:33:33,837
Asta se întâmplă.
628
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
Dar doar are
încă trei luni.
629
00:33:35,535 --> 00:33:37,537
- Deci, lăudați pe Domnul.
630
00:33:39,017 --> 00:33:40,627
Doamne.
631
00:33:40,627 --> 00:33:43,412
Și mulțumesc pastorului Chuck
pentru că ne-a făcut să trecem.
632
00:33:43,412 --> 00:33:46,024
Mulțumesc, băieți.
Sună grozav.
633
00:33:49,853 --> 00:33:50,854
Acesta este adevărul.
634
00:33:51,464 --> 00:33:52,943
Asta e viaţa.
635
00:33:52,943 --> 00:33:54,206
Acesta este cuvântul lui Dumnezeu.
636
00:34:02,040 --> 00:34:03,258
Să-l deschidem împreună.
637
00:34:05,043 --> 00:34:07,262
Ce lumină
prin ferestrele de acolo?
638
00:34:07,262 --> 00:34:10,048
Tu nu ești Romeo
și un Montague?
639
00:34:10,048 --> 00:34:12,746
Nici, slujnica corectă,
dacă fie ție nu-ți place.
640
00:34:12,746 --> 00:34:14,704
Simt cuvintele, omule.
641
00:34:14,704 --> 00:34:17,403
Cu aripile ușoare ale iubirii
am cocoțat acești pereți.
642
00:34:17,403 --> 00:34:18,839
Ca, înăuntru.
643
00:34:18,839 --> 00:34:20,710
Pentru că limitele pietroase nu pot
ține dragostea.
644
00:34:20,710 --> 00:34:24,149
Și ce poate face dragostea
care îndrăznește încercarea de dragoste.
645
00:34:24,149 --> 00:34:25,411
De aceea rudele tale
646
00:34:25,411 --> 00:34:26,977
- nu sunt o oprire pentru mine.
- Shh!
647
00:34:28,849 --> 00:34:30,285
În sfârșit văd.
648
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
O, blând Romeo,
649
00:34:33,332 --> 00:34:34,507
dacă iubești,
650
00:34:35,334 --> 00:34:37,292
pronunțați-o cu fidelitate.
651
00:34:54,483 --> 00:34:56,094
Cathe!
652
00:34:56,094 --> 00:34:57,312
- Bună.
653
00:34:57,312 --> 00:34:58,487
Iată-te!
654
00:34:58,487 --> 00:34:59,532
ce faci?
655
00:35:00,576 --> 00:35:01,969
trebuie sa spun...
656
00:35:01,969 --> 00:35:03,753
Am tot căutat
peste tot pentru tine.
657
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
El vine
pe aici, nu-i așa?
658
00:35:05,407 --> 00:35:07,627
- Nu pot face asta acum.
- Îmi pare rău.
659
00:35:07,627 --> 00:35:09,019
Hi. Cathe.
660
00:35:09,019 --> 00:35:10,412
- Cathe. Cathe.
661
00:35:12,153 --> 00:35:13,459
- Cathe. Cathe. Așteaptă.
662
00:35:13,459 --> 00:35:14,677
Care este problema ta?
663
00:35:14,677 --> 00:35:16,157
- Care este problema mea?
- Da.
664
00:35:18,203 --> 00:35:20,640
sora mea
aproape a murit, Greg.
665
00:35:22,163 --> 00:35:23,164
Asta e problema mea.
666
00:35:24,339 --> 00:35:25,471
Este ceea ce văd.
667
00:35:25,471 --> 00:35:28,038
Deci, nu.
668
00:35:28,038 --> 00:35:31,041
Nu, nu vreau să merg cu tine
în mica ta călătorie.
669
00:35:49,451 --> 00:35:50,713
Hei.
670
00:35:50,713 --> 00:35:52,498
Intră. Va fi distractiv.
671
00:35:55,588 --> 00:35:57,285
Mama,
unde mergem?
672
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
California însorită.
673
00:35:59,069 --> 00:36:02,203
Vreme caldă, plaje.
Îți va plăcea.
674
00:36:02,203 --> 00:36:04,423
Dar ce zici de tata?
675
00:36:04,423 --> 00:36:06,338
Mamă, trebuie să-l așteptăm.
676
00:36:09,950 --> 00:36:11,647
Nu se întoarce, Greg.
677
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
Este ceea ce fac oamenii.
Ei pleacă.
678
00:36:17,218 --> 00:36:18,741
Așa că mergem mai departe.
679
00:36:26,575 --> 00:36:28,751
Oh, nu. Haide, Gerger.
680
00:36:30,144 --> 00:36:31,580
Ajută-mă aici.
681
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
Hei. Hei.
682
00:36:37,586 --> 00:36:39,414
Acesta este spiritul.
683
00:36:53,646 --> 00:36:56,344
Acești copii sunt
fugari, majoritatea dintre ei.
684
00:36:56,344 --> 00:36:59,782
Au fost dependenți de droguri,
probleme medicale.
685
00:36:59,782 --> 00:37:01,001
Și au nevoie de ajutorul nostru.
686
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
Da, dar, Chuck...
687
00:37:03,395 --> 00:37:05,005
Adică trebuie să meargă acasă.
688
00:37:05,005 --> 00:37:07,355
Ei ne fac
congregația incomodă.
689
00:37:08,617 --> 00:37:10,097
Ei bine, poate că ar trebui
fi inconfortabil.
690
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
Poate că toți ar trebui.
691
00:37:12,142 --> 00:37:16,408
Poate e treaba mea
pentru a ne incomoda.
692
00:37:16,408 --> 00:37:17,757
Și n-am fost
făcând-o.
693
00:37:17,757 --> 00:37:18,975
Chuck, oprește-te.
694
00:37:18,975 --> 00:37:20,020
Este suficient.
695
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
Aceasta este o casă
de închinare.
696
00:37:22,544 --> 00:37:24,764
Și, da, ne așteptăm
un anumit nivel de demnitate aici.
697
00:37:24,764 --> 00:37:26,418
Aceste fete poartă
topuri cu halter,
698
00:37:26,418 --> 00:37:28,071
iar jumătate dintre ei nu sunt
chiar purtand pantofi.
699
00:37:28,071 --> 00:37:30,987
Ei pătează noul corvan
covor cu picioarele goale.
700
00:37:32,554 --> 00:37:33,512
Covorul?
701
00:37:33,816 --> 00:37:35,122
Mmm.
702
00:37:35,122 --> 00:37:38,212
Oh. Da, să fim siguri
pentru a salva covorul.
703
00:37:38,212 --> 00:37:39,996
Ține așa,
și o să pleci cu mașina
704
00:37:39,996 --> 00:37:42,738
singurii membri contributivi
pe care le avem.
705
00:37:42,738 --> 00:37:43,739
Mă auzi acum?
706
00:37:45,045 --> 00:37:46,046
Tare și clar.
707
00:37:49,092 --> 00:37:50,268
Spre deosebire de individ,
708
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
ei îl apucă printr-un singur act
de violență.
709
00:37:52,270 --> 00:37:53,358
Atâtea voci.
710
00:37:54,272 --> 00:37:55,360
E greu să auzi adevărul.
711
00:37:56,274 --> 00:37:58,101
Adevărul este întotdeauna tăcut.
712
00:37:58,101 --> 00:38:00,147
Sunt minciunile
care sunt zgomotoase.
713
00:38:02,671 --> 00:38:03,759
E complicat.
714
00:38:07,546 --> 00:38:08,851
Adevărul este simplu.
715
00:38:23,953 --> 00:38:25,215
Ce se întâmplă?
716
00:38:33,789 --> 00:38:36,183
Poti pune asta
chiar acolo pe prosopul acela.
717
00:38:36,183 --> 00:38:38,011
Dă-mi pe asta aici.
Iată-ne.
718
00:38:39,186 --> 00:38:40,492
Eu botez aceste picioare
în nume
719
00:38:40,492 --> 00:38:41,667
al Tatălui, al Fiului,
şi Duhul Sfânt.
720
00:38:41,667 --> 00:38:42,885
Iată.
Bun venit la biserică.
721
00:38:42,885 --> 00:38:44,147
Multumesc.
722
00:38:44,147 --> 00:38:46,715
Bună, tu. Să avem
piciorul acela, te rog.
723
00:38:47,803 --> 00:38:49,718
Acest lucru este grozav.
Iată-ne.
724
00:38:49,718 --> 00:38:51,459
Bine.
725
00:38:51,459 --> 00:38:54,201
Pune-le pe amândouă pe acel prosop,
și apoi intră în biserică.
726
00:38:54,201 --> 00:38:56,159
- Bun venit.
Multumesc.
727
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
Bună, domnișoară.
Ce mai faci?
728
00:38:57,639 --> 00:38:59,380
Bun.
- Să luăm piciorul ăla.
729
00:39:09,434 --> 00:39:11,479
Să avem celălalt picior.
730
00:39:15,353 --> 00:39:17,267
De ce nu te duci să stai
lângă tipul acela
731
00:39:17,267 --> 00:39:18,878
- în jacheta de pepene galben.
732
00:39:18,878 --> 00:39:20,314
Mă bucur să te văd.
733
00:39:20,314 --> 00:39:21,533
Multumesc.
- Bucură-te. Bun venit la biserică.
734
00:39:21,533 --> 00:39:23,578
Multumesc.
- Bună, domnișoară.
735
00:39:23,578 --> 00:39:25,624
Ei bine, anul trecut, am avut
privilegiul de a vizita,
736
00:39:25,624 --> 00:39:26,973
uh, New York City.
737
00:39:28,714 --> 00:39:29,932
Și ca orice alt turist,
738
00:39:29,932 --> 00:39:32,718
Am făcut o vizită
la Statuia Libertății,
739
00:39:32,718 --> 00:39:33,936
și am citit acele cuvinte celebre.
740
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
„Dă-mi că ești obosit,
săracul tău,
741
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
„masele voastre înghesuite,
742
00:39:40,595 --> 00:39:42,031
„tânjind să respire liber”.
743
00:39:43,685 --> 00:39:46,079
Și în timp ce citesc acele cuvinte,
M-am gândit, ei bine, asta e
744
00:39:47,907 --> 00:39:50,823
Creștinismul, nu-i așa?
745
00:39:50,823 --> 00:39:53,347
Adică, este esența.
746
00:39:54,740 --> 00:39:56,959
O invitație pentru cei sparți.
747
00:39:58,744 --> 00:40:02,225
Isus a fost foarte prietenos
cu proscrişii.
748
00:40:02,225 --> 00:40:03,749
În Apocalipsa 22, se spune:
749
00:40:05,620 --> 00:40:08,275
„Cel care aude să spună:
— Vino.
750
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
„Să vină cel însetat.
751
00:40:10,103 --> 00:40:12,584
„Lăsați-l pe cel care dorește
752
00:40:14,412 --> 00:40:17,284
„Ia apele
a vieții în mod liber.”
753
00:40:20,418 --> 00:40:21,897
Vreau să vă uitați toți la mine. Uh...
754
00:40:22,768 --> 00:40:23,769
Vă rog.
755
00:40:24,987 --> 00:40:25,988
Fiecare dintre voi.
756
00:40:33,996 --> 00:40:35,258
Acest loc,
757
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
este a ta.
758
00:40:44,833 --> 00:40:46,444
eu nu...
759
00:40:46,444 --> 00:40:49,534
Nu-mi pasă dacă altcineva
asa crede.
760
00:40:49,534 --> 00:40:51,927
Dacă... dacă simţi
parca ai fi un paria...
761
00:40:51,927 --> 00:40:54,843
atunci alătură-te nouă aici.
762
00:40:55,627 --> 00:40:56,889
Dacă ai chef
763
00:40:58,281 --> 00:41:00,675
esti gresit inteles
si judecat,
764
00:41:00,675 --> 00:41:02,285
acesta este locul unde îți aparține.
765
00:41:02,285 --> 00:41:04,636
Dacă te simți rușinat sau prins în capcană
766
00:41:06,072 --> 00:41:08,117
în ceva ce ai făcut
sau fac,
767
00:41:11,817 --> 00:41:12,905
vei gasi
768
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
iertare si libertate...
769
00:41:20,434 --> 00:41:21,435
chiar aici.
770
00:41:25,918 --> 00:41:27,006
Fără călătorii de vinovăție.
771
00:41:29,922 --> 00:41:31,053
Aceasta este casa ta.
772
00:41:32,838 --> 00:41:35,754
Și vreau să spui
toți prietenii tăi despre asta.
773
00:41:35,754 --> 00:41:36,798
Există un loc pentru tine.
774
00:41:38,670 --> 00:41:42,543
Acum acea ușă este deschisă
tot timpul pentru tine.
775
00:41:42,543 --> 00:41:44,589
În orice moment al zilei.
776
00:41:44,589 --> 00:41:47,287
Și dacă sunt unele
cui nu le place asta,
777
00:41:47,287 --> 00:41:50,595
Ei bine, atunci ușa aceea
este deschis și pentru tine.
778
00:41:52,727 --> 00:41:53,859
Funcționează în ambele sensuri.
779
00:42:29,634 --> 00:42:32,506
Bine, pastore.
Să începem.
780
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
- Să începem.
781
00:42:34,639 --> 00:42:35,596
Hei, Chuck.
782
00:42:37,511 --> 00:42:39,165
O să ai nevoie
o biserică mai mare.
783
00:43:18,726 --> 00:43:20,598
Hei, Charlie, încetinește, omule.
784
00:43:20,598 --> 00:43:21,816
Relaxează-te, omule.
785
00:43:24,645 --> 00:43:27,256
Charlie, hei, omule.
Hei, încetează să devii, omule.
786
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
Charlie, încetinește, omule.
Încetini.
787
00:43:31,957 --> 00:43:33,132
- Încetini!
788
00:43:34,263 --> 00:43:36,614
Hei. Charlie. Charlie, omule.
789
00:43:36,614 --> 00:43:39,529
Virați dreapta, omule!
Virați dreapta! Virați dreapta!
790
00:43:43,098 --> 00:43:45,797
- Coboara de pe volan, omule!
Nu, nu.
791
00:43:48,016 --> 00:43:49,801
Hei, omule.
792
00:43:49,801 --> 00:43:51,237
Vom muri.
793
00:43:55,937 --> 00:43:57,025
Mai încet, omule! Încetini!
794
00:43:57,025 --> 00:43:59,158
Încetini! Încetini!
Încetini!
795
00:44:07,993 --> 00:44:09,603
Ești în regulă
acolo înapoi, omule?
796
00:44:12,127 --> 00:44:14,347
Scoate-mă de aici!
797
00:44:25,793 --> 00:44:27,621
Ieși afară
de drum, omule!
798
00:44:53,603 --> 00:44:56,084
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.
799
00:44:56,084 --> 00:44:58,304
Nu vreau să mor.
800
00:44:58,304 --> 00:45:00,785
Hei. Hei. În regulă.
Hei, hei, hei.
801
00:45:03,570 --> 00:45:04,919
E în regulă, frate.
802
00:45:04,919 --> 00:45:06,704
Mor. o sa mor.
803
00:45:06,704 --> 00:45:08,662
Acestea sunt drogurile
te mint, omule.
804
00:45:08,662 --> 00:45:11,099
Ești în viață. Îți promit.
805
00:45:13,275 --> 00:45:14,668
Care e numele tău?
806
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
Greg. Greg.
807
00:45:19,107 --> 00:45:20,630
E în regulă.
E în regulă.
808
00:45:20,630 --> 00:45:22,502
Eu sunt Lonnie.
809
00:45:22,502 --> 00:45:24,547
Ai fugit pe lângă
casa mea țipând.
810
00:45:25,244 --> 00:45:26,767
Și tocmai te-am urmărit.
811
00:45:26,767 --> 00:45:27,768
Doar respira.
812
00:45:29,291 --> 00:45:31,206
Lonnie, fii sincer cu mine, omule.
Chiar ești aici?
813
00:45:31,206 --> 00:45:32,207
Chiar ești aici?
814
00:45:33,034 --> 00:45:35,254
Da, omule, chiar sunt aici.
815
00:45:35,254 --> 00:45:36,777
Și o să stau
cu tine aici
816
00:45:36,777 --> 00:45:38,126
atâta timp cât este nevoie, bine?
817
00:45:39,693 --> 00:45:42,478
Ce cauți aici?
De ce fugi?
818
00:45:44,524 --> 00:45:45,655
Nu știu.
819
00:45:50,573 --> 00:45:52,532
Hei. Unde te duci?
820
00:45:56,275 --> 00:45:57,276
Hei, Greg.
821
00:46:00,105 --> 00:46:02,063
Dumnezeu spune că nu
trebuie să mai alerge.
822
00:46:19,646 --> 00:46:20,690
Ce e, omule?
823
00:46:23,041 --> 00:46:25,391
Noaptea trecută a fost o nebunie,
nu a fost? Un pic.
824
00:46:25,391 --> 00:46:26,871
Ah, da,
am fi putut muri.
825
00:46:26,871 --> 00:46:28,133
Nah, haide, omule.
826
00:46:28,133 --> 00:46:30,439
Vom trăi
pentru totdeauna, Greggo.
827
00:46:30,439 --> 00:46:31,614
Asta e treaba, omule.
828
00:46:31,614 --> 00:46:32,659
Dexter!
829
00:46:33,791 --> 00:46:35,053
Ai câteva
buruiana mea.
830
00:46:36,228 --> 00:46:37,925
Bărbat, proprietari de sclavi,
știi,
831
00:46:37,925 --> 00:46:41,842
au împins religia
asupra sclavilor pe care i-au deținut
832
00:46:41,842 --> 00:46:45,541
al cărui sânge și trăsături
că suport.
833
00:46:45,541 --> 00:46:47,152
- Creștinismul sprijină...
- Sunt Greg Laurie.
834
00:46:47,152 --> 00:46:48,588
...proprietari
în oraș.
835
00:46:48,588 --> 00:46:49,807
Poliția, armata...
836
00:46:49,807 --> 00:46:51,243
Oh! Da, corect,
Cred că îmi amintesc de tine.
837
00:46:51,243 --> 00:46:52,331
- Oh, îți amintești?
- Da.
838
00:46:52,331 --> 00:46:53,985
Oh, frumos.
839
00:46:53,985 --> 00:46:55,247
Asta înseamnă că ai terminat
ignorându-mă?
840
00:46:56,335 --> 00:46:57,684
Nu știu.
841
00:46:57,684 --> 00:46:59,033
Și pur și simplu nu este niciodată
a fost ceva bun.
842
00:46:59,033 --> 00:47:00,730
Tocmai m-am gândit
niste chestii scoase.
843
00:47:00,730 --> 00:47:02,123
Fără religie
foarte bun, chiar.
844
00:47:02,123 --> 00:47:03,472
Da.
845
00:47:03,472 --> 00:47:04,822
- Trebuie doar să sapi oameni...
- Eşti bine?
846
00:47:06,606 --> 00:47:09,043
- Da. Doar, uh...
...și săpați unul pe altul.
847
00:47:09,043 --> 00:47:10,740
... găsesc niște chestii.
848
00:47:10,740 --> 00:47:13,352
Acum cred că, uh,
Oamenii Satanei vor să vorbească.
849
00:47:20,750 --> 00:47:21,751
Bucură-te pe Satana.
850
00:47:24,972 --> 00:47:28,846
Deci, asta este foarte înfiorător,
și ar trebui să plecăm, nu?
851
00:47:28,846 --> 00:47:31,544
- Înainte să înceapă
sacrificându-ne.
852
00:47:31,544 --> 00:47:33,546
Sunt... aştept să aud
cineva vorbește.
853
00:47:34,982 --> 00:47:36,897
Tipul acela,
stând chiar acolo.
854
00:47:36,897 --> 00:47:38,768
Oh, văd.
855
00:47:38,768 --> 00:47:41,336
Tipul Iisus.
856
00:47:41,336 --> 00:47:43,686
- Huh. Aceasta este o tragedie.
857
00:47:43,686 --> 00:47:45,297
-Este foarte trist...
Mulțumesc, omule.
858
00:47:45,297 --> 00:47:46,864
... ca să aud chiar acum,
bine? Ne pierdem fata
859
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
spre partea întunecată,
și nici măcar nu ești...
860
00:47:48,300 --> 00:47:49,475
La ce te uiți?
861
00:47:49,475 --> 00:47:51,651
Asta era foarte departe.
862
00:47:51,651 --> 00:47:53,914
Autobuzul Magic pleacă
în șapte minute, oameni buni.
863
00:47:53,914 --> 00:47:55,220
Sunt foarte bucuros să fiu aici.
864
00:47:56,090 --> 00:47:57,396
Serios, tot ce am de adus
865
00:47:57,396 --> 00:48:01,226
este ceea ce Biblia numeste
vestea bună.
866
00:48:01,226 --> 00:48:04,533
Deci, asta ai fost
încerci să-ți dai seama?
867
00:48:04,533 --> 00:48:06,231
În Evanghelie
lui Matei...
868
00:48:06,231 --> 00:48:08,363
- Da. În cea mai mare parte.
...Isus a spus:
869
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
„Vino la mine
voi toți cei care lucrați.
870
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
- Este aceasta, um, biserica.
"...și sunt încărcate...
871
00:48:13,412 --> 00:48:15,022
Se numește
872
00:48:15,022 --> 00:48:15,936
- Capela Calvarului.
"... și o voi face
să vă odihnească.
873
00:48:15,936 --> 00:48:17,590
„Ia-mi jugul asupra ta...
874
00:48:17,590 --> 00:48:19,070
Ai putea veni.
875
00:48:19,070 --> 00:48:20,593
"... și învață de la mine,
căci sunt blând...
876
00:48:20,593 --> 00:48:21,855
De ce nu?
877
00:48:21,855 --> 00:48:23,030
"...și umil
în inimă...
878
00:48:23,030 --> 00:48:24,640
Spunem că căutăm adevărul.
879
00:48:24,640 --> 00:48:26,164
Dacă acest lucru este adevărat?
880
00:48:26,164 --> 00:48:27,948
„Veți găsi odihnă
pentru sufletele voastre.”
881
00:48:27,948 --> 00:48:29,602
Pentru că totul
ca am incercat...
882
00:48:29,602 --> 00:48:31,125
Sunt o mulțime de grele
lucruri care se întâmplă chiar acum.
883
00:48:31,125 --> 00:48:33,693
... nu merge la mine.
884
00:48:33,693 --> 00:48:35,434
Isus vrea să știi...
Si asta...
885
00:48:35,434 --> 00:48:37,131
...nu ai
să te descurci singur.
886
00:48:37,131 --> 00:48:39,655
nu stiu.
Este ceva ce nu am
mai auzit.
887
00:48:40,874 --> 00:48:42,006
Este diferit.
888
00:48:42,006 --> 00:48:44,356
Lasă-l să ia
de la tine.
889
00:48:44,356 --> 00:48:46,271
- Lasă-l să te ajute.
- Haide.
890
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
Isus a mai spus:
891
00:48:53,800 --> 00:48:55,845
„Oricine nu este cu mine
892
00:48:57,021 --> 00:48:58,936
"este împotriva mea.
893
00:48:58,936 --> 00:49:02,113
„Și cine nu o face
adună cu mine împrăștie.”
894
00:49:02,809 --> 00:49:04,071
Trebuie să decideți
895
00:49:08,249 --> 00:49:09,381
pentru tine.
896
00:49:12,775 --> 00:49:14,473
Toți trebuie să decidem.
897
00:49:22,568 --> 00:49:25,266
♪ Acestea sunt comune
cuvinte dar adevărat
898
00:49:29,140 --> 00:49:31,403
♪ Nu suntem chiar un munte
899
00:49:33,796 --> 00:49:36,147
♪ Dar ne-a mutat aici
900
00:49:36,147 --> 00:49:37,365
♪ Pentru tine
901
00:49:41,108 --> 00:49:45,460
♪ Acceptă-l
cu toată inima ta
902
00:49:46,113 --> 00:49:47,419
Bun venit acasă.
903
00:49:47,419 --> 00:49:49,899
♪ Și folosește-ți propriile două mâini
904
00:49:49,899 --> 00:49:50,944
Chiar acolo.
905
00:49:53,686 --> 00:49:56,906
♪ Cu o mână întinsă la Isus
906
00:49:58,082 --> 00:49:59,953
♪ Și cu celălalt
907
00:50:03,870 --> 00:50:05,654
♪ Adu un prieten ♪
908
00:50:17,492 --> 00:50:20,104
Mulțumesc, băieți.
A fost frumos.
909
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
Iisus Hristos de bunăvoie
910
00:50:29,896 --> 00:50:31,289
a mers la cruce,
911
00:50:34,248 --> 00:50:35,423
si a murit.
912
00:50:36,598 --> 00:50:37,773
Și-a dat viața.
913
00:50:39,079 --> 00:50:42,865
A devenit un sacrificiu
pentru noi toți aici
914
00:50:42,865 --> 00:50:46,782
ca să putem fi
iertat de păcatele noastre.
915
00:50:46,782 --> 00:50:48,741
Ca să putem renaște
916
00:50:49,481 --> 00:50:50,569
de apă
917
00:50:52,223 --> 00:50:53,180
şi Duhul.
918
00:50:54,573 --> 00:50:55,878
- De aceea coborâm...
919
00:50:55,878 --> 00:50:57,184
...la ocean in acest weekend.
920
00:51:00,622 --> 00:51:02,798
Atat de multi dintre voi
vrei să fii botezat.
921
00:51:04,148 --> 00:51:06,150
Și, ei bine, te uiți în jur,
922
00:51:06,150 --> 00:51:07,803
nu mai avem loc.
923
00:51:07,803 --> 00:51:10,284
Acest loc este plin
chiar și într-o seară de luni.
924
00:51:15,898 --> 00:51:17,683
Deci coborâm
la plaja,
925
00:51:17,683 --> 00:51:20,425
Sambata dupa-amiaza
la Pirate's Cove.
926
00:51:21,339 --> 00:51:22,992
Poate îmi voi purta plasturele pe ochi.
927
00:51:22,992 --> 00:51:24,472
- Arr!
928
00:51:27,127 --> 00:51:29,129
Să ne întoarcem cu toții Bibliile acum.
929
00:51:30,565 --> 00:51:31,914
Ioan, capitolul trei.
930
00:51:31,914 --> 00:51:33,133
Am nevoie de ajutor!
931
00:51:35,788 --> 00:51:37,006
o sa mor.
932
00:51:38,182 --> 00:51:40,967
Nu mă pot opri. Am nevoie de ajutor.
933
00:51:40,967 --> 00:51:43,752
Nu, ești în regulă, frate.
Ești bine. E în regulă.
934
00:51:43,752 --> 00:51:45,276
- Eşti bine.
935
00:51:46,451 --> 00:51:48,366
Ești în siguranță aici.
936
00:51:48,366 --> 00:51:50,063
Nu vei muri.
937
00:51:50,716 --> 00:51:52,021
Nu la ceasul meu.
938
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
Există speranță
pentru tine aici.
939
00:52:00,073 --> 00:52:02,641
Să ne rugăm cu toții pentru el. Băieți,
haide. Ajută-mă să mă rog pentru el.
940
00:52:12,216 --> 00:52:13,521
Tatăl Ceresc,
va multumim
941
00:52:13,521 --> 00:52:15,523
pentru toată dragostea ta
si daruri pline de har
942
00:52:15,523 --> 00:52:18,918
din Duhul tău pe care îl trimiți
jos asupra acestui om chiar acum
943
00:52:18,918 --> 00:52:21,050
pentru a fi vindecat în numele lui Isus.
944
00:52:21,050 --> 00:52:22,400
Îți mulțumim, Doamne.
945
00:52:27,448 --> 00:52:29,363
În nume
lui Isus Hristos...
946
00:52:55,172 --> 00:52:56,608
Vei da doar
asta o sansa?
947
00:52:56,608 --> 00:52:58,175
nu stiu,
Cred că ar putea fi real.
948
00:52:58,175 --> 00:52:59,654
Asta e problema, Cathe.
949
00:53:01,221 --> 00:53:02,527
Uite, nu pot...
950
00:53:02,527 --> 00:53:04,268
Pur și simplu nu pot fi
dezamăgit din nou.
951
00:53:06,574 --> 00:53:08,097
Ce am simțit acolo, eu
nu am...
952
00:53:08,576 --> 00:53:09,577
stiu.
953
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Dacă e un alt mare?
954
00:53:13,102 --> 00:53:15,409
Dacă e doar
alt medicament, știi?
955
00:53:15,409 --> 00:53:17,063
E bine pentru un minut,
și apoi a dispărut.
956
00:53:17,063 --> 00:53:18,107
Atunci ce?
957
00:53:20,414 --> 00:53:21,720
Putem afla împreună.
958
00:53:47,963 --> 00:53:49,487
- Haide.
- Este doar apă.
959
00:53:49,487 --> 00:53:51,140
Eu doar spun,
ce va dovedi?
960
00:53:51,140 --> 00:53:52,925
Ai dreptate, e doar apă.
Deci de ce te sperii?
961
00:53:52,925 --> 00:53:54,753
Nu mă sperii.
Nu mă sperii.
962
00:54:00,976 --> 00:54:02,978
Bine, sunt speriat
un pic.
963
00:54:02,978 --> 00:54:04,241
O să fii bine.
964
00:54:10,464 --> 00:54:11,857
Acceptați pe deplin
Isus Hristos
965
00:54:11,857 --> 00:54:13,162
ca Domnul și Mântuitorul tău?
966
00:54:13,162 --> 00:54:14,729
Da, o iau.
- Atunci te botez,
967
00:54:14,729 --> 00:54:17,558
în numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
968
00:54:21,997 --> 00:54:23,521
Astăzi ești transformat.
969
00:54:27,220 --> 00:54:29,701
Inima ta, sufletul tau, viata ta
nu va fi niciodată la fel.
970
00:54:29,701 --> 00:54:31,137
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
971
00:54:34,445 --> 00:54:36,055
Cum s-a simțit asta?
- Vei vedea.
972
00:54:41,756 --> 00:54:42,757
Hi.
973
00:54:44,019 --> 00:54:45,238
Greg, nu?
974
00:54:45,238 --> 00:54:46,370
Da.
975
00:54:47,458 --> 00:54:48,894
M-am rugat
pentru acest moment
976
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
de când te-am cunoscut prima dată.
977
00:54:50,417 --> 00:54:51,853
Te-ai hotarat?
978
00:54:51,853 --> 00:54:54,291
Hm, eu... nu știu.
979
00:54:55,727 --> 00:54:57,337
Vrei să te decizi chiar acum?
980
00:54:59,687 --> 00:55:01,907
Da. Da, da.
981
00:55:01,907 --> 00:55:02,951
Atunci roagă-te cu mine.
982
00:55:05,258 --> 00:55:06,303
Doamne Isuse,
983
00:55:07,913 --> 00:55:09,828
Știu că sunt un păcătos.
984
00:55:09,828 --> 00:55:11,308
Doamne Isuse,
Știu că sunt un păcătos.
985
00:55:11,308 --> 00:55:12,961
Tu ești Mântuitorul
a lumii.
986
00:55:12,961 --> 00:55:14,702
Tu ești Mântuitorul
a lumii.
987
00:55:14,702 --> 00:55:16,313
te intreb
să vină în viața mea.
988
00:55:16,313 --> 00:55:17,923
Îți cer să intri în viața mea.
989
00:55:17,923 --> 00:55:19,098
Mă pocăiesc pentru păcatele mele.
990
00:55:19,098 --> 00:55:20,795
Mă pocăiesc pentru toate păcatele mele.
991
00:55:20,795 --> 00:55:23,798
Și te accept ca Domnul meu
și Mântuitorul, Dumnezeul meu și prieten.
992
00:55:23,798 --> 00:55:26,627
Și te accept ca Domnul meu și
Mântuitorule, Dumnezeul meu și prietenul meu.
993
00:55:26,627 --> 00:55:27,846
În numele lui Isus...
994
00:55:27,846 --> 00:55:29,500
- În numele lui Isus...
- Amin.
995
00:55:31,937 --> 00:55:35,462
Greg, te botez
996
00:55:35,462 --> 00:55:38,465
în numele Tatălui,
și a Fiului,
997
00:55:38,465 --> 00:55:39,814
şi a Duhului Sfânt.
998
00:55:40,380 --> 00:55:41,338
Amin.
999
00:56:38,133 --> 00:56:39,613
Cum te simti?
1000
00:56:39,613 --> 00:56:40,658
În viaţă.
1001
00:56:42,007 --> 00:56:43,312
Oh, Doamne.
1002
00:56:45,750 --> 00:56:46,707
Multumesc.
1003
00:58:00,215 --> 00:58:01,390
Da,
deci tipul ăsta se mișcă
1004
00:58:01,390 --> 00:58:02,914
în remorcă
cu mama mea,
1005
00:58:02,914 --> 00:58:05,482
iar eu am
nicăieri altundeva.
1006
00:58:05,482 --> 00:58:06,744
Deci, esti sigur
e în regulă că sunt aici?
1007
00:58:06,744 --> 00:58:08,528
Oh. Da, frate.
E loc destul.
1008
00:58:09,529 --> 00:58:11,052
Unde ai făcut-o
a lua acest loc?
1009
00:58:11,052 --> 00:58:12,227
Kay a găsit-o,
1010
00:58:12,227 --> 00:58:14,621
- și Chuck a închiriat-o pentru noi.
- Ah.
1011
00:58:14,621 --> 00:58:17,929
Este condamnat, tehnic,
deci nu costa mult.
1012
00:58:17,929 --> 00:58:20,148
Cred că, în principal, ne-au vrut
din casa lor.
1013
00:58:20,758 --> 00:58:21,759
Pe care îl primesc.
1014
00:58:23,325 --> 00:58:24,805
Bun venit în paradis, frate.
1015
00:58:27,460 --> 00:58:30,419
Acesta este Lance. Obișnuia să muncească
pentru o mare firmă de marketing.
1016
00:58:30,419 --> 00:58:31,769
Greg desenează și el.
1017
00:58:31,769 --> 00:58:35,207
Ăsta e Bud, Marty,
Steven și Suzie.
1018
00:58:35,207 --> 00:58:37,035
Sunt o grămadă
a pisicilor drepte.
1019
00:58:37,035 --> 00:58:39,559
Mulți artiști aici.
Te vei potrivi bine, frate.
1020
00:58:39,559 --> 00:58:41,518
Și Janette, fiica lui Chuck.
1021
00:58:41,518 --> 00:58:42,910
Greg, în sfârșit!
1022
00:58:43,824 --> 00:58:45,043
Și soția mea, Connie.
1023
00:58:45,043 --> 00:58:46,305
Slavă Domnului.
1024
00:58:46,305 --> 00:58:48,263
am auzit
atât de multe despre tine.
1025
00:58:48,263 --> 00:58:49,743
- Bine.
Intră.
1026
00:58:49,743 --> 00:58:51,440
- Fă-te ca acasă.
Bine. Grozav.
1027
00:58:51,440 --> 00:58:53,399
Să-i dăm doar lui
puțin spațiu, Connie, bine?
1028
00:58:53,399 --> 00:58:54,792
sunt doar
salutându-l, Lonnie.
1029
00:58:54,792 --> 00:58:56,315
Ești copleșitor
el, Connie.
1030
00:58:56,315 --> 00:58:57,664
sunt bine.
1031
00:58:57,664 --> 00:58:59,623
Nu-l deranjează.
Devine iritabil.
1032
00:58:59,623 --> 00:59:00,972
Connie!
1033
00:59:00,972 --> 00:59:02,539
Vedea? Iritabil.
1034
00:59:04,932 --> 00:59:06,020
Vino sus, Greg.
1035
00:59:10,590 --> 00:59:12,461
Voila! Camera ta.
1036
00:59:16,727 --> 00:59:18,990
Nu e sânge uman.
1037
00:59:20,600 --> 00:59:22,080
Am avut ratoni.
1038
00:59:22,080 --> 00:59:24,169
Sunt niște creaturi dure.
1039
00:59:24,169 --> 00:59:25,344
Nu-ți deranjează mirosul.
1040
00:59:25,344 --> 00:59:27,476
Da, asta va dispărea
în aproximativ o săptămână.
1041
00:59:29,522 --> 00:59:30,654
Este perfect.
1042
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
Sunt doar oameni, Kay.
1043
00:59:34,179 --> 00:59:36,573
Nebun, ciudat, fără adăpost,
oameni de droguri.
1044
00:59:36,573 --> 00:59:39,140
Dar, da, doar oameni.
1045
00:59:42,491 --> 00:59:43,797
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
1046
00:59:46,321 --> 00:59:47,322
[Chicotește nervos] Hei.
- Nu pot să cred
1047
00:59:47,322 --> 00:59:48,541
chiar faci asta.
1048
00:59:48,541 --> 00:59:50,238
Nici eu.
1049
00:59:50,238 --> 00:59:52,893
În numele tău. Amin.
1050
00:59:52,893 --> 00:59:55,156
Amin.
- În regulă. Sapă.
1051
01:00:01,728 --> 01:00:03,600
Hei. Te descurci bine?
1052
01:00:05,079 --> 01:00:06,037
Da, doar...
1053
01:00:06,951 --> 01:00:08,430
ajustarea.
1054
01:00:08,430 --> 01:00:11,303
Relaxați-vă. Ești acasă acum.
1055
01:00:36,763 --> 01:00:41,246
♪ Acesta este pentru
toți oamenii singuratici
1056
01:00:42,900 --> 01:00:46,599
♪ Gândindu-mă că viața
a trecut pe lângă ei
1057
01:00:47,208 --> 01:00:48,906
Hei.
1058
01:00:48,906 --> 01:00:55,042
♪ Nu renunța până nu vei
bea din paharul de argint
1059
01:00:55,042 --> 01:00:57,610
♪ Și mergi pe autostrada aia
pe cer ♪
1060
01:00:57,610 --> 01:00:59,656
Chestia asta
pe care le-am găsit,
1061
01:00:59,656 --> 01:01:01,570
este totul
Am tot căutat.
1062
01:01:01,570 --> 01:01:04,661
Chiar mă bucur că
suntem împreună în asta, dar...
1063
01:01:05,357 --> 01:01:06,967
Dar ce?
1064
01:01:06,967 --> 01:01:08,403
Dar am chef
dacă vom face asta,
1065
01:01:08,403 --> 01:01:10,362
atunci vreau să o fac corect.
1066
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
Așa că am vrut doar
să-ți spun asta
1067
01:01:13,974 --> 01:01:15,497
dacă te bagi vreodată între
eu si Dumnezeu,
1068
01:01:15,497 --> 01:01:16,673
atunci s-a terminat pentru noi.
1069
01:01:21,112 --> 01:01:22,679
Asta a sunat
mai bine in capul meu.
1070
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Da, a fost puțin dur.
1071
01:01:26,770 --> 01:01:28,728
Ești în sfârșit
mă cere oficial să ies?
1072
01:01:30,077 --> 01:01:33,515
Ce ai vrea
sa zic daca as fi?
1073
01:01:34,865 --> 01:01:35,909
Nu știu.
1074
01:01:36,518 --> 01:01:37,519
Întreabă-mă din nou.
1075
01:01:39,478 --> 01:01:40,697
Hei, Greg.
1076
01:01:40,697 --> 01:01:42,742
Avem o surpriză pentru tine.
1077
01:01:42,742 --> 01:01:43,830
Vino afară.
1078
01:01:44,396 --> 01:01:45,397
Serios?
1079
01:01:47,007 --> 01:01:49,401
Ne-am așezat cu toții,
și ți-am luat o mașină.
1080
01:01:49,401 --> 01:01:50,489
Deci nu ai
să-ți ia prietena
1081
01:01:50,489 --> 01:01:52,099
mai pe bicicletă.
1082
01:01:52,099 --> 01:01:53,100
huh?
1083
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
Ea este a ta, frate.
1084
01:01:56,190 --> 01:01:58,062
- Asta e mașina mea?
1085
01:01:58,062 --> 01:01:59,237
Ea este a ta.
1086
01:01:59,933 --> 01:02:01,718
Aceasta este mașina mea?
1087
01:02:01,718 --> 01:02:03,545
- Crezi că îi place.
- Si eu.
1088
01:02:03,545 --> 01:02:04,633
Merge?
1089
01:02:04,633 --> 01:02:05,809
Desigur, rulează.
1090
01:02:05,809 --> 01:02:07,332
Cu toții ne-am rugat pentru asta
în această dimineață.
1091
01:02:07,332 --> 01:02:08,420
O să-l aprind.
1092
01:02:08,420 --> 01:02:09,421
Intră acolo.
- Da.
1093
01:02:10,074 --> 01:02:11,249
Dă-i un vârtej.
1094
01:02:15,209 --> 01:02:16,210
Bine.
1095
01:02:18,343 --> 01:02:19,648
Hai, Doamne.
1096
01:02:30,398 --> 01:02:32,270
Este doar o încălzire.
1097
01:02:35,316 --> 01:02:36,622
Să ne rugăm din nou pentru asta, băieți.
1098
01:02:38,580 --> 01:02:40,104
Tatăl Ceresc,
1099
01:02:40,104 --> 01:02:42,671
va multumim doar pentru trimitere
jos Duhul tău Sfânt
1100
01:02:42,671 --> 01:02:44,978
- în această mașină, mai ales...
1101
01:02:44,978 --> 01:02:47,154
...motor și carburator
1102
01:02:47,154 --> 01:02:49,766
că am fost asigurat
tocmai a fost înlocuit.
1103
01:02:49,766 --> 01:02:51,028
- Mulţumesc, Doamne.
1104
01:02:51,028 --> 01:02:52,681
Multumesc. În numele lui Isus...
1105
01:02:52,681 --> 01:02:54,596
- Amin.
Amin.
1106
01:02:56,511 --> 01:02:58,426
Doamne,
te întrebăm aici, te rog.
1107
01:02:58,426 --> 01:03:00,864
Arăt rău acum,
Doamne. Vă rog.
1108
01:03:00,864 --> 01:03:04,084
Doar dă-ne puțin
de suc de Spirit aici.
1109
01:03:05,216 --> 01:03:06,826
Da!
1110
01:03:08,045 --> 01:03:11,004
- Da!
1111
01:03:11,004 --> 01:03:12,571
Multumesc
atât de mult, băieți.
1112
01:03:13,224 --> 01:03:14,442
Știam că va rula.
1113
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
În cele din urmă.
1114
01:03:17,054 --> 01:03:21,623
♪ Cine știe de ce am nevoie?
1115
01:03:21,623 --> 01:03:24,539
♪ Cine știe de ce am nevoie
dar eu? ♪
1116
01:03:29,196 --> 01:03:30,589
Desigur,
asta s-ar întâmpla.
1117
01:03:39,076 --> 01:03:40,817
E mașina ta?
1118
01:03:40,817 --> 01:03:41,948
Este o bucată de gunoi.
1119
01:03:41,948 --> 01:03:43,210
Este uimitor.
1120
01:03:43,210 --> 01:03:44,821
Este uimitor, Greg.
1121
01:03:44,821 --> 01:03:46,431
Avem o mașină. Pa, tati.
1122
01:03:46,431 --> 01:03:48,607
Avem o mașină!
Are o mașină.
1123
01:03:50,696 --> 01:03:52,089
Ce domn.
1124
01:03:53,090 --> 01:03:54,047
Multumesc.
1125
01:03:54,918 --> 01:03:55,962
Îmi pare rău. Un minut.
1126
01:03:58,225 --> 01:03:59,400
E cam blocat.
1127
01:03:59,400 --> 01:04:00,967
Acest lucru este grozav.
1128
01:04:03,230 --> 01:04:04,188
Stai, o secundă.
1129
01:04:05,276 --> 01:04:06,277
Bine.
1130
01:04:20,117 --> 01:04:22,771
Deci, ce vrei
face dupa liceu?
1131
01:04:23,772 --> 01:04:24,861
Nu știu.
1132
01:04:27,994 --> 01:04:29,517
Doar că nu vreau să se termine asta.
1133
01:04:31,824 --> 01:04:33,652
Îți faci vreodată griji?
despre asta uneori?
1134
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Nu.
1135
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Nu merge nicăieri.
1136
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
Și nici eu.
1137
01:05:05,640 --> 01:05:07,381
Ce s-a întâmplat mai departe?
1138
01:05:07,381 --> 01:05:10,645
Um, marea s-a înfuriat.
L-au aruncat peste bord.
1139
01:05:10,645 --> 01:05:12,691
Furia s-a oprit.
Și apoi...
1140
01:05:12,691 --> 01:05:14,649
Vai. „S-a oprit furia”.
1141
01:05:14,649 --> 01:05:17,304
Îmi place asta.
O să folosesc asta.
1142
01:05:18,392 --> 01:05:19,785
Hei.
1143
01:05:19,785 --> 01:05:22,135
Ai putea să-ți folosești
camera sa ma filmeze?
1144
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
- Predica ta?
- Da.
1145
01:05:23,441 --> 01:05:24,529
Da, sigur.
1146
01:05:24,529 --> 01:05:25,617
Chiar pe.
1147
01:05:27,358 --> 01:05:28,968
Lucrez!
1148
01:05:28,968 --> 01:05:30,883
Alte persoane
locuiește și aici, știi.
1149
01:05:39,239 --> 01:05:40,501
Deci, ești curat?
1150
01:05:40,501 --> 01:05:42,199
Fără pofte?
1151
01:05:42,199 --> 01:05:44,636
Da, omule.
Sunt livrat complet.
1152
01:05:44,636 --> 01:05:46,551
Dar cum sa întâmplat asta?
1153
01:05:46,551 --> 01:05:47,944
Omule, tocmai ți-am spus.
1154
01:05:47,944 --> 01:05:49,380
Dar asta nu are sens.
1155
01:05:49,380 --> 01:05:50,990
Știu!
1156
01:05:50,990 --> 01:05:52,949
Îți vine să crezi?
1157
01:05:59,912 --> 01:06:01,783
Știi, eram fără
de spațiu, așa ne-am gândit,
1158
01:06:01,783 --> 01:06:03,307
„Hai să ridicăm acest cort
1159
01:06:03,307 --> 01:06:05,483
"și poate în câteva
luni, l-am umple.”
1160
01:06:05,483 --> 01:06:08,486
Și este plin într-o singură zi!
1161
01:06:11,532 --> 01:06:12,794
Lonnie va predica.
1162
01:06:22,456 --> 01:06:23,588
Mulțumesc, Chuck.
1163
01:06:27,244 --> 01:06:30,725
Așadar, pentru a aduce totul
cerc complet înapoi la Iona,
1164
01:06:32,336 --> 01:06:34,947
sunt furtunile
în viața ta furioasă?
1165
01:06:36,688 --> 01:06:37,994
Drogurile
1166
01:06:39,821 --> 01:06:42,999
nu mai liniște
furtunile?
1167
01:06:42,999 --> 01:06:47,786
Când Jonah a încetat să alerge
de la Dumnezeu s-a oprit furia.
1168
01:06:49,266 --> 01:06:51,833
Asta e linia mea.
A folosit linia mea.
1169
01:06:51,833 --> 01:06:53,139
M-am întors la Dumnezeu.
1170
01:06:54,619 --> 01:06:56,055
S-a oprit din alergare.
1171
01:06:56,055 --> 01:06:57,839
Și când o faci,
1172
01:06:57,839 --> 01:07:00,842
furiile din viața ta
va doar...
1173
01:07:02,366 --> 01:07:03,715
...oprește-te.
1174
01:07:03,715 --> 01:07:05,021
Așa cum a făcut și în al meu.
1175
01:07:08,328 --> 01:07:10,896
Desigur, s-ar putea să ai
a petrece câteva zile
1176
01:07:10,896 --> 01:07:12,854
în interiorul unui pește uriaș și mirositor.
1177
01:07:17,424 --> 01:07:18,425
Hm...
1178
01:07:36,835 --> 01:07:38,445
Cineva aici doare.
1179
01:07:50,805 --> 01:07:52,590
Te văd.
1180
01:07:59,858 --> 01:08:02,078
Ai suferit mult timp,
nu-i asa?
1181
01:08:03,992 --> 01:08:05,124
Este droguri?
1182
01:08:07,039 --> 01:08:08,301
Da.
1183
01:08:12,349 --> 01:08:14,873
Și ai încercat
de atâtea ori să te oprești,
1184
01:08:16,266 --> 01:08:18,094
dar are al lui
prinde de tine.
1185
01:08:18,964 --> 01:08:20,270
Da.
1186
01:08:22,315 --> 01:08:25,101
Uneori te gândești singurul
răspunsul este să închei totul.
1187
01:08:27,581 --> 01:08:31,019
Chiar te-ai gândit să o închei
în seara asta înainte să vii aici.
1188
01:08:32,064 --> 01:08:34,284
Cum ar putea
stii asta?
1189
01:08:34,284 --> 01:08:35,807
Ridică-te cu mine, dragă.
1190
01:08:36,503 --> 01:08:37,504
Ridice în picioare.
1191
01:08:38,462 --> 01:08:40,116
Am petrecut foarte mult timp
1192
01:08:40,116 --> 01:08:41,987
în jgheab cu al meu
propriile dependențe.
1193
01:08:43,249 --> 01:08:45,077
Și dacă Dumnezeu mă poate vindeca,
1194
01:08:47,514 --> 01:08:49,081
el poate vindeca pe oricine.
1195
01:08:52,606 --> 01:08:56,610
În numele lui Isus, ești vindecat
din această dependență.
1196
01:09:03,008 --> 01:09:04,183
Dumneavoastră, domnule,
1197
01:09:04,183 --> 01:09:05,793
ai
dificultăți de respirație.
1198
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
Fii vindecat în numele lui Isus.
1199
01:09:08,622 --> 01:09:10,929
Respiră liber
prin puterea Duhului Sfânt.
1200
01:09:18,371 --> 01:09:20,286
tu,
1201
01:09:20,286 --> 01:09:23,681
ai fost surd în stânga ta
ureche de când te-ai născut.
1202
01:09:23,681 --> 01:09:25,117
Dumnezeu știe că suferi.
1203
01:09:26,336 --> 01:09:27,902
Și ești vindecat.
1204
01:09:31,732 --> 01:09:33,299
tu,
1205
01:09:33,299 --> 01:09:35,301
tu în afara acestui cort aici.
1206
01:09:37,216 --> 01:09:39,392
În California,
ritmul s-a schimbat,
1207
01:09:39,392 --> 01:09:41,002
dar mesajul este același.
1208
01:09:41,002 --> 01:09:42,569
Din ce în ce mai multe zilele astea,
1209
01:09:42,569 --> 01:09:44,832
tinerii se întorc
din droguri periculoase
1210
01:09:44,832 --> 01:09:47,008
și pornind
lui Hristos în schimb.
1211
01:09:47,008 --> 01:09:49,010
Vei găsi
Iisus oameni de pretutindeni,
1212
01:09:49,010 --> 01:09:50,534
chiar și Sunset Strip,
1213
01:09:50,534 --> 01:09:52,753
merg și rap
despre noua religie.
1214
01:09:52,753 --> 01:09:54,015
Iată, băieți.
1215
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Îmi plac ținutele tale.
1216
01:09:56,017 --> 01:09:58,498
Aceștia sunt tineri
oameni care au respins
dogmă religioasă
1217
01:09:58,498 --> 01:09:59,760
și droguri periculoase.
1218
01:09:59,760 --> 01:10:01,153
El face ca totul să pară ușor.
1219
01:10:01,153 --> 01:10:02,502
Se vor opri
oameni de pe stradă
1220
01:10:02,502 --> 01:10:04,461
și întreabă: „Îl cunoști pe Isus?”
1221
01:10:04,461 --> 01:10:06,332
Hei, omule,
Îl cunoști pe Isus?
1222
01:10:06,332 --> 01:10:07,855
Hei, ce e, omule?
1223
01:10:07,855 --> 01:10:09,248
- Oh...
Oh, nu, nu, nu.
1224
01:10:09,248 --> 01:10:12,120
- Scuze. Îmi pare rău. Acesta este Lonnie.
- Oh.
1225
01:10:12,120 --> 01:10:13,644
Da, asta e mult
de cuvinte, omule.
1226
01:10:13,644 --> 01:10:14,993
Nu pot citi toate astea.
1227
01:10:14,993 --> 01:10:18,214
♪ Isus este în regulă
O, da
1228
01:10:18,214 --> 01:10:20,128
♪ Isus este în regulă
cu mine
1229
01:10:20,128 --> 01:10:22,827
Oricine? Cineva?
1230
01:10:22,827 --> 01:10:26,265
♪ Isus este în regulă
O, da
1231
01:10:26,265 --> 01:10:28,224
benzi desenate.
1232
01:10:28,224 --> 01:10:29,964
N-am văzut-o niciodată
prezentat astfel.
1233
01:10:29,964 --> 01:10:33,272
Ei bine, da, a fost un fel de al meu
idee. mă gândeam
1234
01:10:33,272 --> 01:10:35,840
știi, oameni care
în mod normal, nu vibe
1235
01:10:35,840 --> 01:10:37,363
cu chestiile religioase
pe care le folosim.
1236
01:10:37,363 --> 01:10:38,756
Nu că ar fi ceva
greșit, dar...
1237
01:10:38,756 --> 01:10:40,236
Le pot avea la 2,5 x 4?
1238
01:10:41,367 --> 01:10:42,803
Mare.
1239
01:10:42,803 --> 01:10:44,805
În regulă.
Mulțumesc, pastor Chuck.
1240
01:10:44,805 --> 01:10:46,285
Hei din nou, scuze.
Multumesc mult.
1241
01:10:46,285 --> 01:10:47,721
- E în regulă.
- Mulţumesc.
Sa ai unul bun.
1242
01:10:47,721 --> 01:10:48,853
Pa, Greg.
1243
01:10:51,812 --> 01:10:53,205
Cum se simte?
1244
01:10:53,205 --> 01:10:56,077
O mie. El este tipărit
o mie dintre acestea.
1245
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
Nu am avut niciodată nimic
ale mele tipărite înainte.
1246
01:10:58,428 --> 01:11:00,212
Sunt atât de mândru de tine,
frate mai mic.
1247
01:11:01,126 --> 01:11:02,867
Mulţumesc.
1248
01:11:02,867 --> 01:11:05,565
Ce așteptăm?
Hai să le dăm pe acestea.
1249
01:11:05,565 --> 01:11:09,134
♪ Isus este în regulă
cu mine
1250
01:11:09,134 --> 01:11:12,398
♪ Isus este în regulă
O, da
1251
01:11:13,747 --> 01:11:16,184
♪ Isus este în regulă
cu mine
1252
01:11:16,184 --> 01:11:18,274
♪ Isus este în regulă ♪
1253
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
Câte
botezuri pe săptămână?
1254
01:11:23,801 --> 01:11:25,019
Oh, facem sute
o săptămână.
1255
01:11:25,019 --> 01:11:26,543
Uneori chiar aproape
la o mie.
1256
01:11:26,543 --> 01:11:27,805
Este remarcabil.
1257
01:11:27,805 --> 01:11:29,720
Domnul face ceva
lucru extraordinar aici.
1258
01:11:38,381 --> 01:11:39,425
Ești un artist.
1259
01:11:40,121 --> 01:11:41,209
Ce desenezi?
1260
01:11:42,341 --> 01:11:44,387
Destul de mult
tot ce văd.
1261
01:11:44,387 --> 01:11:45,736
Dar chiar acum, tipul acela.
1262
01:11:50,610 --> 01:11:51,742
Iosia. Reporter.
1263
01:11:51,742 --> 01:11:53,613
Greg.
1264
01:11:53,613 --> 01:11:56,834
Ai avut timp?
încă în apă, Greg?
1265
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
Da, am. Tu?
1266
01:12:00,228 --> 01:12:01,708
sunt mai mult
a unui observator neutru.
1267
01:12:04,232 --> 01:12:05,233
Isus!
1268
01:12:06,322 --> 01:12:08,193
Lonnie.
Hei, omule.
1269
01:12:08,193 --> 01:12:10,064
Cum explici toate astea?
1270
01:12:11,588 --> 01:12:13,416
Dumnezeu îi salvează pe hippii.
1271
01:12:13,416 --> 01:12:15,722
Și sufla mintea tuturor
1272
01:12:15,722 --> 01:12:18,116
pentru că nimeni nu s-a gândit
hipioții puteau fi salvați.
1273
01:12:20,553 --> 01:12:22,990
Multumesc.
1274
01:12:22,990 --> 01:12:28,474
[PE TV] Bine ați revenit
la Eu cred în miracole.
1275
01:12:28,474 --> 01:12:31,521
Se adună mii
în fiecare săptămână
1276
01:12:31,521 --> 01:12:35,307
a asculta pe unul
a tinerilor
1277
01:12:35,307 --> 01:12:40,791
care este central
la noua Mișcare a lui Isus.
1278
01:12:40,791 --> 01:12:43,576
Lonnie Frisbee.
1279
01:12:43,576 --> 01:12:46,231
Mii de oameni
încep să fie salvate.
1280
01:12:46,231 --> 01:12:50,148
Și se întâmplă chiar aici
în biserica mea, Capela Calvary.
1281
01:12:50,148 --> 01:12:52,280
Chiar am fost
construindu-l.
1282
01:12:52,280 --> 01:12:54,500
Dumnezeu s-a ales pe Sine
1283
01:12:54,500 --> 01:12:57,024
nişte profeţi neaşteptaţi.
1284
01:12:57,024 --> 01:12:59,766
Ești unul dintre aceștia
profeți, Lonnie?
1285
01:13:04,989 --> 01:13:08,862
Ei bine, i-am spus lui Dumnezeu
să mă folosească și
1286
01:13:10,037 --> 01:13:11,517
sigur mă folosește.
1287
01:13:14,738 --> 01:13:16,174
Asa ca as spune,
1288
01:13:16,870 --> 01:13:18,306
da, cred ca da.
1289
01:13:19,395 --> 01:13:21,788
Și eu cred, Lonnie.
1290
01:13:21,788 --> 01:13:23,137
Ca Mișcarea lui Isus
1291
01:13:23,137 --> 01:13:24,487
continuă să-și facă drumul
1292
01:13:24,487 --> 01:13:26,619
de la Haight-Ashbury
în San Francisco
1293
01:13:26,619 --> 01:13:28,099
în sudul Californiei,
1294
01:13:28,099 --> 01:13:30,188
întrebarea multor oameni
întreabă
1295
01:13:30,188 --> 01:13:31,972
este dacă
poporul Iisus
1296
01:13:31,972 --> 01:13:34,627
sunt un nou religios
grup sau un cult?
1297
01:13:34,627 --> 01:13:36,063
[LA TV] Asta este
probleme cu Haight-Ashbury.
1298
01:13:36,063 --> 01:13:37,543
Avem nevoie de mai mulți miniștri
acolo jos propovăduind
1299
01:13:37,543 --> 01:13:38,892
pe care acești copii pot face curățenie.
1300
01:13:38,892 --> 01:13:40,241
M-am săturat de astea
Bob Dylan predicatori
1301
01:13:40,241 --> 01:13:42,113
care ocolesc străzile
1302
01:13:42,113 --> 01:13:43,897
le spun acestor copii
pe care le pot avea
toate acestea și Iisus, de asemenea.
1303
01:13:43,897 --> 01:13:45,203
Ei nu predică
Evanghelia.
1304
01:13:45,203 --> 01:13:47,118
Avem o biserică
asta este permisiv,
1305
01:13:47,118 --> 01:13:48,641
defalcare totală
de disciplină...
1306
01:13:48,641 --> 01:13:50,208
Malul râului?
- Nerespectarea legii și ordinii.
1307
01:13:50,208 --> 01:13:51,731
Nu înțeleg. Avem deja
1308
01:13:51,731 --> 01:13:53,080
propria noastră miercuri
serviciu de noapte.
1309
01:13:53,080 --> 01:13:54,778
Biserica lor se luptă.
1310
01:13:54,778 --> 01:13:58,434
Părintele Malone
îmbătrânește puțin.
1311
01:13:58,434 --> 01:14:00,871
Are dificultăți
ajungând la tineret.
1312
01:14:02,481 --> 01:14:04,004
Ei bine, de ce nu o faci?
1313
01:14:04,004 --> 01:14:05,571
Este un serviciu pentru tineret
1314
01:14:06,616 --> 01:14:08,182
pentru adolescenti
și 20 de ani.
1315
01:14:09,096 --> 01:14:10,228
Este perfect pentru tine.
1316
01:14:12,404 --> 01:14:14,232
Încerci
sa scape de mine.
1317
01:14:14,232 --> 01:14:15,842
Haide, Lonnie.
1318
01:14:15,842 --> 01:14:17,409
Te rog, nu te dramatic.
1319
01:14:18,366 --> 01:14:19,542
Este o noapte pe săptămână.
1320
01:14:21,152 --> 01:14:22,283
Si...
1321
01:14:24,416 --> 01:14:27,593
au existat unele îngrijorări
despre metodele noastre.
1322
01:14:27,593 --> 01:14:29,508
Cred că e timpul
tragem înapoi
1323
01:14:30,335 --> 01:14:31,336
teatrul.
1324
01:14:34,295 --> 01:14:35,471
Teatralul?
1325
01:14:37,429 --> 01:14:38,952
Asta crezi că fac?
1326
01:14:38,952 --> 01:14:41,085
- Nu, nu în sine.
- Teatru?
1327
01:14:41,085 --> 01:14:44,001
Uite, cred că ești
un om uimitor de dotat.
1328
01:14:44,001 --> 01:14:47,134
Cred că este posibil
chiar poți să mergi
1329
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
mână în mână cu Dumnezeu.
1330
01:14:48,658 --> 01:14:52,096
Sunt atât de recunoscător
că ai venit aici.
1331
01:14:52,096 --> 01:14:55,665
Dar trebuie să începem
acordând atenție ideii
1332
01:14:55,665 --> 01:14:57,884
pe care le putem controla
cum suntem perceputi.
1333
01:14:57,884 --> 01:15:00,278
Ce contează
Cum suntem percepuți, Chuck?
1334
01:15:00,278 --> 01:15:03,150
Copiii sunt salvați
prin Duhul Sfânt.
1335
01:15:03,150 --> 01:15:04,978
Și nu poți controla
Duhul Sfânt, omule.
1336
01:15:04,978 --> 01:15:07,546
Dar putem controla
ministerul nostru.
1337
01:15:08,721 --> 01:15:09,679
Și trebuie.
1338
01:15:11,724 --> 01:15:12,986
Voi acoperi lucrurile aici
1339
01:15:12,986 --> 01:15:15,989
în timp ce îi ajuți acolo.
1340
01:15:16,337 --> 01:15:18,470
Nu.
1341
01:15:18,470 --> 01:15:20,603
Nu, nu-L simt pe Domnul
chemându-mă la asta.
1342
01:15:21,473 --> 01:15:22,474
Mmm-mmm.
1343
01:15:23,083 --> 01:15:24,084
O voi face.
1344
01:15:28,219 --> 01:15:29,525
Da, eu, uh...
1345
01:15:30,482 --> 01:15:32,397
Mă simt chemat.
1346
01:15:32,397 --> 01:15:33,920
Tocmai ridicam
mai multe tracturi.
1347
01:15:33,920 --> 01:15:35,487
Nu, e în regulă.
1348
01:15:35,487 --> 01:15:37,010
Uhă e mereu deschisă.
1349
01:15:37,707 --> 01:15:38,664
Uh...
1350
01:15:40,013 --> 01:15:41,275
De ce nu, Greg?
1351
01:15:41,275 --> 01:15:43,234
Departe. Mare.
1352
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
Bine, mulțumesc.
1353
01:15:48,587 --> 01:15:50,110
Problema rezolvata.
1354
01:15:59,903 --> 01:16:01,165
Ești nervos?
1355
01:16:01,731 --> 01:16:02,688
Nu.
1356
01:16:04,516 --> 01:16:06,126
Puțin nervos.
Poate un pic nervos.
1357
01:16:06,126 --> 01:16:07,475
Cu siguranta
putin nervos.
1358
01:16:07,475 --> 01:16:08,520
Ai primit asta.
1359
01:16:10,522 --> 01:16:12,959
Deci, ne-am aranjat
un vorbitor invitat
1360
01:16:12,959 --> 01:16:14,961
pentru voi tinerii în seara asta.
1361
01:16:16,006 --> 01:16:17,485
Ei bine, el este ministru.
1362
01:16:17,485 --> 01:16:20,488
L-a pus aici pe colorarea lui
cartea pe care a făcut-o pentru tine.
1363
01:16:21,577 --> 01:16:23,622
Numele lui este, uh, Greg Laurie.
1364
01:16:25,232 --> 01:16:26,538
- Deci, um...
1365
01:16:28,584 --> 01:16:29,628
Haide sus.
1366
01:16:33,763 --> 01:16:35,286
În regulă.
Hei, tuturor. Ooh.
1367
01:16:35,286 --> 01:16:36,592
Oh, asta e foarte strălucitor.
1368
01:16:36,592 --> 01:16:38,506
Mulțumesc
pentru că am venit în seara asta.
1369
01:16:38,506 --> 01:16:39,943
Uh, multumesc,
Părintele Malone
1370
01:16:39,943 --> 01:16:41,771
pentru acea introducere caldă.
1371
01:16:41,771 --> 01:16:43,903
Numele meu este Greg Laurie,
1372
01:16:43,903 --> 01:16:47,341
și sunt complet epuizat
Isuse. Poți să-l sapi?
1373
01:16:47,341 --> 01:16:48,473
Da.
1374
01:16:48,473 --> 01:16:49,692
Să trecem direct la asta.
1375
01:16:49,692 --> 01:16:50,780
Aveți Bibliile, toată lumea?
1376
01:16:51,128 --> 01:16:52,433
Da!
1377
01:16:52,433 --> 01:16:53,739
Bine, ei bine, acesta este
Cuvântul lui Dumnezeu.
1378
01:16:53,739 --> 01:16:56,350
Asta e viaţa.
Să-l deschidem împreună.
1379
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
A fost minunat!
Mmm-hmm.
1380
01:17:13,280 --> 01:17:15,065
Corect? A fost total minunat.
1381
01:17:15,065 --> 01:17:16,501
A fost atât de bine.
1382
01:17:16,501 --> 01:17:18,590
Și m-au urmat.
Parcă l-au înțeles.
1383
01:17:18,590 --> 01:17:19,852
- Da.
- Au înţeles. A fost firesc.
1384
01:17:19,852 --> 01:17:21,375
- A fost atât de natural.
- Nu?
1385
01:17:22,202 --> 01:17:23,682
Doamne!
1386
01:17:23,682 --> 01:17:25,292
- A fost uimitor!
1387
01:17:29,079 --> 01:17:30,297
Sunt atât de mândru de tine.
1388
01:17:31,734 --> 01:17:33,649
Multumesc.
1389
01:17:33,649 --> 01:17:34,737
[LA TV] Bine, Neil,
te putem vedea
1390
01:17:34,737 --> 01:17:36,477
cobor pe scară acum.
1391
01:17:38,915 --> 01:17:40,917
Băieți, băieți.
1392
01:17:40,917 --> 01:17:43,310
[LA TV] Asta e unul
pas mic pentru om,
1393
01:17:44,834 --> 01:17:48,011
un salt uriaș pentru omenire.
1394
01:17:51,144 --> 01:17:52,624
Nu pot să cred!
1395
01:17:59,239 --> 01:18:00,284
Şi eu.
1396
01:18:01,459 --> 01:18:02,982
Aceasta este o astfel de călătorie, iubito.
1397
01:18:10,207 --> 01:18:11,512
E bine?
1398
01:18:11,512 --> 01:18:12,775
Cred că e bine.
1399
01:18:14,080 --> 01:18:15,038
Greg.
1400
01:18:17,388 --> 01:18:18,737
Buna ziua?
1401
01:18:18,737 --> 01:18:20,260
Gerger. Hi.
1402
01:18:23,960 --> 01:18:25,701
N-ai putea
ma mai suni asa?
1403
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Ai văzut-o?
1404
01:18:30,009 --> 01:18:32,708
Da.
Întreaga lume a văzut-o.
1405
01:18:32,708 --> 01:18:33,839
Ascultă,
1406
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
Gerger, poți
vii acasă?
1407
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Am nevoie doar de tine.
1408
01:18:37,843 --> 01:18:39,627
Mi-e foarte dor de tine.
1409
01:18:39,627 --> 01:18:41,325
- Mamă, am un nou...
- Dale a plecat.
1410
01:18:42,630 --> 01:18:45,024
Toți pleacă.
1411
01:18:47,374 --> 01:18:49,028
Poti te rog
vii acasă?
1412
01:18:50,987 --> 01:18:53,250
Sunt acasă acum, mamă,
si eu doar...
1413
01:18:55,382 --> 01:18:57,167
Trebuie să fiu unde
Sunt chiar acum.
1414
01:18:58,864 --> 01:19:00,692
Dar, ascultă, am
niste vesti bune.
1415
01:19:01,998 --> 01:19:03,390
Prietena mea, Cathe,
1416
01:19:05,523 --> 01:19:08,178
O să o întreb
să te căsătorești cu mine, mamă.
1417
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
- Mamă?
1418
01:19:12,878 --> 01:19:14,445
Cântă pentru mine, Gerger.
1419
01:19:17,927 --> 01:19:19,145
Cântă.
1420
01:19:21,321 --> 01:19:22,540
Nu în seara asta, mamă.
1421
01:19:24,368 --> 01:19:25,586
Dar poate data viitoare.
1422
01:19:45,476 --> 01:19:47,086
Cum e friptura ta, Dodie?
1423
01:19:47,086 --> 01:19:48,914
Cred că vreau să fiu
un vegetarian.
1424
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
Deci, Greg,
1425
01:19:56,748 --> 01:19:59,272
care sunt planurile tale
acum ca ai absolvit?
1426
01:19:59,272 --> 01:20:01,144
tata.
1427
01:20:01,144 --> 01:20:04,451
Sunt de fapt, uh, foarte
implicat cu biserica
1428
01:20:04,451 --> 01:20:06,366
aceea Cathe
si ma duc sa.
1429
01:20:06,366 --> 01:20:09,326
Hmm. Da. ne-a spus Cathe
despre biserică.
1430
01:20:09,326 --> 01:20:12,416
- Da.
- Și te plătesc
la, uh, la această biserică?
1431
01:20:13,721 --> 01:20:15,723
Ei, um... Nu.
1432
01:20:15,723 --> 01:20:18,161
Nu, nu o fac, de acum.
1433
01:20:18,161 --> 01:20:20,511
- Este mai mult un, um...
- Se oferă voluntar.
1434
01:20:20,511 --> 01:20:23,427
Da da. Este mai mult
a unei situaţii de voluntariat.
1435
01:20:23,427 --> 01:20:25,385
Dar, uh, visul
1436
01:20:25,385 --> 01:20:27,997
este să înceapă de fapt
propria mea biserică într-o zi.
1437
01:20:27,997 --> 01:20:29,563
- Da, acesta este visul.
Hmm.
1438
01:20:30,651 --> 01:20:32,044
Avem nevoie de mai multe biserici,
facem, Greg?
1439
01:20:33,567 --> 01:20:35,134
- Cum plătiți chiria?
- Tata.
1440
01:20:35,134 --> 01:20:36,832
Mamă, poți te rog să ajuți?
1441
01:20:36,832 --> 01:20:38,137
Este o întrebare corectă.
1442
01:20:38,137 --> 01:20:39,747
Chiar ar trebui
stai la desert.
1443
01:20:39,747 --> 01:20:41,184
Ei fac probe de sânge
și amprentele digitale.
1444
01:20:41,184 --> 01:20:42,185
Oh, Dodie.
1445
01:20:43,577 --> 01:20:44,665
Uite, domnule Martin,
1446
01:20:44,665 --> 01:20:46,189
stiu ca tu
poate să nu aprobe
1447
01:20:46,189 --> 01:20:48,495
din tot ceea ce Cathe
și fac, dar
1448
01:20:49,714 --> 01:20:50,933
doar cred
ca poate fi
1449
01:20:50,933 --> 01:20:52,369
pentru că nu
intelegi cu adevarat.
1450
01:20:52,369 --> 01:20:54,893
Și ce vreau eu pe tine
a ști este că este real.
1451
01:20:54,893 --> 01:20:56,068
Chiar este.
1452
01:20:56,068 --> 01:20:59,115
Și am planuri
pentru viața mea, domnule.
1453
01:20:59,115 --> 01:21:02,858
Și o vreau doar pe Cathe
să faci parte din asta.
1454
01:21:02,858 --> 01:21:04,947
Ai dreptate, Greg.
Nu înțeleg.
1455
01:21:04,947 --> 01:21:05,991
Și nu am nevoie,
1456
01:21:06,905 --> 01:21:08,124
atâta timp cât înțelegi
1457
01:21:08,124 --> 01:21:10,039
că nu ești niciodată
mă voi căsători cu fiica mea.
1458
01:21:10,039 --> 01:21:12,258
Domnule, cred că sunteți
judecându-mă prematur.
1459
01:21:12,258 --> 01:21:13,694
Ascultă-mă doar o secundă.
1460
01:21:14,652 --> 01:21:16,828
Raspunsul este nu,
1461
01:21:16,828 --> 01:21:19,918
și cu cât accepți asta mai repede,
cu atât mai bine, bine?
1462
01:21:32,583 --> 01:21:36,543
♪ Există o casă
în New Orleans
1463
01:21:36,543 --> 01:21:37,805
Ne-am hotărât
a căuta pe cineva
1464
01:21:37,805 --> 01:21:38,981
mai calificat, fiule.
1465
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
Te-ai hotarat?
1466
01:21:43,724 --> 01:21:45,639
Uite, dacă vrei să iei
numele meu din program,
1467
01:21:45,639 --> 01:21:46,989
asta e total bine.
1468
01:21:46,989 --> 01:21:48,338
Vreau doar să servesc.
1469
01:21:48,338 --> 01:21:49,774
Probabil te-am aruncat
în toată treaba asta
1470
01:21:49,774 --> 01:21:51,167
putin prea repede.
1471
01:21:51,167 --> 01:21:52,908
Mulțumesc pentru înțelegere, Greg.
1472
01:21:52,908 --> 01:21:54,474
Sunt destule
a altor moduri de a servi.
1473
01:21:57,738 --> 01:21:59,610
conduceam
copii la Hristos.
1474
01:21:59,610 --> 01:22:01,438
Lonnie,
avem nevoie de o pauză.
1475
01:22:01,438 --> 01:22:03,396
Asta nu este doar
despre tine, Lonnie.
1476
01:22:03,396 --> 01:22:04,571
Avem nevoie de ea.
1477
01:22:04,571 --> 01:22:05,746
Care este problema?
1478
01:22:05,746 --> 01:22:06,834
Problema este
simt ca
1479
01:22:06,834 --> 01:22:08,619
nu am
mai soțul meu.
1480
01:22:08,619 --> 01:22:10,012
Nu știi
ce fac, Connie.
1481
01:22:10,012 --> 01:22:11,404
Nu ai putut face ceea ce fac eu.
1482
01:22:11,404 --> 01:22:13,058
- Nimeni nu poate face ceea ce fac eu!
Lonnie,
1483
01:22:13,058 --> 01:22:14,494
- nu mă asculți!
Ești doar gelos.
1484
01:22:14,494 --> 01:22:16,322
Gelos pe mine la fel ca Chuck.
1485
01:22:16,322 --> 01:22:17,628
Dar știu
trucurile tale, omule.
1486
01:22:17,628 --> 01:22:18,846
Nu, nu, nu.
1487
01:22:20,239 --> 01:22:21,501
Nu, nu este adevărat.
1488
01:22:21,501 --> 01:22:22,981
Este absolut adevărat!
1489
01:22:22,981 --> 01:22:25,766
Vrei să acționezi
ca aici totul este despre Dumnezeu.
1490
01:22:27,855 --> 01:22:29,466
Este într-adevăr totul despre tine.
1491
01:22:30,728 --> 01:22:35,776
♪ Ei bine, am un picior
pe platforma
1492
01:22:37,430 --> 01:22:39,171
♪ Celălalt picior din tren
1493
01:22:39,171 --> 01:22:42,522
El este puțin sub mult
de stres, știi?
Și există, ca...
1494
01:22:42,522 --> 01:22:46,048
Există partea asta
pentru el este, ca,
cu adevărat imprevizibil.
1495
01:22:46,048 --> 01:22:48,964
Cred că trebuie să luăm
o pauză dacă e în regulă.
1496
01:22:48,964 --> 01:22:50,617
Am putea doar...
1497
01:22:50,617 --> 01:22:52,228
Am putea doar
ai o pauză, Chuck?
1498
01:22:53,316 --> 01:22:54,970
Știu că ești
doare chiar acum.
1499
01:22:55,666 --> 01:22:57,146
Voi vorbi cu el.
1500
01:23:00,105 --> 01:23:01,237
Mulțumesc, Chuck.
1501
01:23:04,501 --> 01:23:07,504
Nu mă abandona!
Nu mă abandona!
1502
01:23:10,246 --> 01:23:14,424
♪ Ei numesc Soarele Răsare
1503
01:23:16,252 --> 01:23:19,429
♪ Și a fost ruina...
1504
01:23:19,429 --> 01:23:22,345
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.
1505
01:23:23,955 --> 01:23:26,436
Vă rog, continuați
să mă folosească.
1506
01:23:29,265 --> 01:23:31,006
Nu mă abandona.
1507
01:23:34,487 --> 01:23:36,663
♪ Privind dincolo de păr
1508
01:23:36,663 --> 01:23:38,752
♪ Și direct la ochii lui
1509
01:23:38,752 --> 01:23:41,364
♪ Oameni în sfârșit
vin în jur ♪
1510
01:23:56,901 --> 01:23:58,033
Cântec de dragoste!
1511
01:24:03,995 --> 01:24:05,649
Acesta este Cuvântul lui Dumnezeu.
1512
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
Să-l deschidem împreună.
1513
01:24:07,738 --> 01:24:09,305
Domnul îmi spune
acel cineva de aici
1514
01:24:09,305 --> 01:24:10,915
are surditate la ureche.
1515
01:24:10,915 --> 01:24:12,830
- Cine e?
- Nu acum, Lonnie.
1516
01:24:12,830 --> 01:24:15,006
Băieți, continuați să jucați.
Continuați să jucați, bine?
1517
01:24:15,006 --> 01:24:16,660
Cineva aici are nevoie de vindecare.
1518
01:24:16,660 --> 01:24:18,662
- Reveniți la instrumente.
- Nu acum. Stai jos, Lonnie.
1519
01:24:18,662 --> 01:24:19,880
Cineva are nevoie de vindecare.
1520
01:24:19,880 --> 01:24:20,968
Duhul are nevoie
a vindeca pe cineva.
1521
01:24:20,968 --> 01:24:22,144
Aşezaţi-vă.
1522
01:24:29,194 --> 01:24:30,804
Ce ești
problema cu mine, omule?
1523
01:24:30,804 --> 01:24:32,676
Nu totul are nevoie
a fi un spectacol.
1524
01:24:32,676 --> 01:24:34,939
Duhul lui Dumnezeu
nu este un spectacol,
1525
01:24:34,939 --> 01:24:36,114
Este o întâlnire.
1526
01:24:36,114 --> 01:24:38,116
Și fac ceea ce Duhul
mă conduce să fac.
1527
01:24:38,116 --> 01:24:40,118
Nu.
Folosești Spiritul
1528
01:24:40,118 --> 01:24:41,772
ca o scuză pentru a face
orice vrei tu!
1529
01:24:41,772 --> 01:24:44,514
Ți-e frică
a ceea ce Dumnezeu va face cu adevărat.
1530
01:24:44,514 --> 01:24:46,820
Deci calci pe ea.
Îl ții apăsat.
1531
01:24:47,734 --> 01:24:50,520
Mi-am asumat un risc asupra ta.
1532
01:24:50,520 --> 01:24:53,218
Te-am adus de pe stradă
și te-a urcat pe scena aceea.
1533
01:24:53,218 --> 01:24:56,091
Ar trebui să fii mândru doar că ești
o parte a acestei mișcări.
1534
01:24:56,091 --> 01:24:58,441
Fara mine,
nu există mișcare.
1535
01:24:59,703 --> 01:25:00,878
Asta crezi?
1536
01:25:02,445 --> 01:25:04,360
Verifică-ți ego-ul, fiule.
1537
01:25:04,360 --> 01:25:06,449
Te pot alunga la fel de repede
cum te-am adus aici.
1538
01:25:10,757 --> 01:25:12,281
Ei bine, lasă-mă
te scutesc de necazuri.
1539
01:25:33,128 --> 01:25:34,433
Multumesc.
1540
01:25:34,433 --> 01:25:38,524
♪ Aici vine soarele
strălucind asupra mea
1541
01:25:38,524 --> 01:25:45,444
♪ Vreau doar să mă bucur
Dar vrei doar să fii liber
1542
01:25:45,444 --> 01:25:47,142
♪ Spune-mi acum
1543
01:25:47,142 --> 01:25:50,493
♪ Spune-mi toate motivele
de ce vrei să-mi rupi inima
1544
01:25:51,363 --> 01:25:52,973
♪ Spune-mi cum
1545
01:25:52,973 --> 01:25:56,194
♪ Spune-mi cum te descurci
pentru a ne forța viețile separate
1546
01:25:57,152 --> 01:25:58,588
♪ Cântați... ♪
1547
01:26:49,813 --> 01:26:52,598
Oh, hei, mamă.
1548
01:26:52,598 --> 01:26:55,558
Sunt eu. Ai fost operat.
O să fii bine.
1549
01:26:57,908 --> 01:26:59,344
Fața mea.
1550
01:27:05,655 --> 01:27:07,222
Ar fi trebuit să fii aici.
1551
01:27:09,093 --> 01:27:11,182
Știu.
1552
01:27:11,182 --> 01:27:14,185
Tocmai am încercat să-mi dau seama
scot unele lucruri pe cont propriu.
1553
01:27:14,185 --> 01:27:16,274
Încerc să te fac mândru.
1554
01:27:16,274 --> 01:27:17,667
Faceți numele nostru să însemne
ceva, știi?
1555
01:27:17,667 --> 01:27:18,755
Cum ai spus mereu...
1556
01:27:18,755 --> 01:27:20,409
Oh, oprește-te cu asta, Gerger.
1557
01:27:20,409 --> 01:27:21,627
Nu contează.
1558
01:27:22,280 --> 01:27:23,890
Este doar un nume.
1559
01:27:24,761 --> 01:27:26,458
Nici măcar nu este al tău.
1560
01:27:28,025 --> 01:27:29,679
Ce?
1561
01:27:29,679 --> 01:27:31,855
El nu este al tău
tată, Greg.
1562
01:27:33,117 --> 01:27:35,772
El te-a adoptat
când erai mic.
1563
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
Și i-a păsat
despre tine.
1564
01:27:40,603 --> 01:27:42,300
Era un om bun.
1565
01:27:43,475 --> 01:27:46,739
Un om bun?
Mamă, ne-a părăsit.
1566
01:27:47,740 --> 01:27:49,568
Nu, l-am părăsit.
1567
01:27:50,700 --> 01:27:52,963
Ne-ar fi părăsit până la urmă.
1568
01:27:54,443 --> 01:27:55,618
Toate o fac.
1569
01:27:59,099 --> 01:28:00,362
Îmi pare rău.
1570
01:28:01,145 --> 01:28:02,886
Știi ce?
1571
01:28:02,886 --> 01:28:05,541
De ce fac mereu
sparge lucruri?
1572
01:28:31,436 --> 01:28:32,655
Este tatăl tău?
1573
01:28:35,135 --> 01:28:37,224
Nu, de fapt.
1574
01:28:39,052 --> 01:28:42,578
Cred că acum știu de ce am mereu
mă simțeam orfan.
1575
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Cu toții suntem orfani.
1576
01:28:46,495 --> 01:28:47,974
Este o mișcare
a orfanilor.
1577
01:28:55,591 --> 01:28:56,548
Nu.
1578
01:28:57,897 --> 01:28:59,203
Nu. Haide.
1579
01:29:00,291 --> 01:29:02,380
Lonnie, nu pleca.
1580
01:29:02,380 --> 01:29:05,296
Avem nevoie de tine aici.
Am nevoie de tine aici.
1581
01:29:06,210 --> 01:29:07,646
Încep lucrurile, omule.
1582
01:29:08,821 --> 01:29:10,170
Este ceea ce fac.
1583
01:29:11,998 --> 01:29:13,870
Și atunci când oamenii
gata cu mine,
1584
01:29:15,567 --> 01:29:16,916
mă aruncă înapoi.
1585
01:29:19,441 --> 01:29:20,703
La fel ca Jonah.
1586
01:29:24,228 --> 01:29:25,403
Unde vei merge?
1587
01:29:26,839 --> 01:29:28,058
Florida.
1588
01:29:29,102 --> 01:29:31,148
Lucrează la căsnicia noastră.
1589
01:29:31,148 --> 01:29:32,671
Găsiți ceva nou.
1590
01:29:34,978 --> 01:29:36,632
ai spus
eram o familie.
1591
01:29:38,373 --> 01:29:40,331
Da, familii
sunt ca niște trupe, omule.
1592
01:29:40,331 --> 01:29:41,376
Se despart.
1593
01:29:42,507 --> 01:29:44,204
Sunt mai bine pe cont propriu.
1594
01:29:53,953 --> 01:29:55,477
Nu ți-am spus niciodată.
1595
01:29:57,827 --> 01:29:59,350
În prima noapte în care ne-am întâlnit,
1596
01:30:01,700 --> 01:30:03,223
Dumnezeu mi-a arătat o viziune...
1597
01:30:04,137 --> 01:30:05,312
De tine.
1598
01:30:07,750 --> 01:30:10,622
Vorbind în fața unei mulțimi
de mii.
1599
01:30:14,583 --> 01:30:16,454
Nu mă lăsa să iau
în felul acesta.
1600
01:30:25,202 --> 01:30:26,421
Atunci stai aici.
1601
01:30:27,770 --> 01:30:28,771
Şedere.
1602
01:30:30,163 --> 01:30:32,339
Te rog, ajută-mă să ajung acolo.
1603
01:30:35,168 --> 01:30:36,735
Nu pot, frățioare.
1604
01:30:39,956 --> 01:30:41,131
Îmi pare rău.
1605
01:30:51,097 --> 01:30:52,316
El greșește, știi?
1606
01:30:54,144 --> 01:30:56,015
Vom fi mereu familia ta.
1607
01:30:58,409 --> 01:30:59,410
Pa, Greg.
1608
01:31:36,012 --> 01:31:38,101
Știu că ai vorbit
către tatăl meu.
1609
01:31:39,232 --> 01:31:41,713
Și îmi pare atât de rău
că a stricat-o.
1610
01:31:41,713 --> 01:31:43,410
Tocmai am aflat,
așa că am venit direct aici.
1611
01:31:43,410 --> 01:31:45,325
E în regulă, Cath.
1612
01:31:45,325 --> 01:31:46,805
A fost doar un gând.
1613
01:31:46,805 --> 01:31:48,154
Nu a fost ca și cum am cumpărat de fapt
un inel sau ceva.
1614
01:31:50,635 --> 01:31:51,593
Mare.
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
Ei bine, um...
1616
01:31:55,335 --> 01:31:58,251
Am vrut doar să spun
1617
01:31:58,251 --> 01:32:03,082
Sunt foarte în favoarea
1618
01:32:03,082 --> 01:32:05,476
a unui viitor împreună.
1619
01:32:08,784 --> 01:32:10,089
Da. Și, uh...
1620
01:32:11,264 --> 01:32:12,265
multumesc.
1621
01:32:13,136 --> 01:32:14,224
Cu plăcere?
1622
01:32:18,054 --> 01:32:19,969
Hei, ce se întâmplă?
1623
01:32:19,969 --> 01:32:21,797
Este la fel
poveste veche, știi?
1624
01:32:22,449 --> 01:32:23,450
Mama avea dreptate.
1625
01:32:24,756 --> 01:32:25,757
Corect despre ce?
1626
01:32:26,628 --> 01:32:27,585
Greg.
1627
01:32:28,194 --> 01:32:29,239
Uită-te la mine.
1628
01:32:29,848 --> 01:32:30,849
Corect despre ce?
1629
01:32:31,981 --> 01:32:33,548
Faptul
că toată lumea pleacă.
1630
01:32:35,419 --> 01:32:37,377
În cele din urmă.
1631
01:32:37,377 --> 01:32:39,075
Crezi că ai găsit
ceva solid,
1632
01:32:39,075 --> 01:32:40,250
ceva ferm,
1633
01:32:41,294 --> 01:32:43,253
totul abia incepe
a se destrama.
1634
01:32:44,341 --> 01:32:45,560
Și asta este
ni se va întâmpla nouă
1635
01:32:45,560 --> 01:32:47,083
pentru că asta este
se întâmplă tuturor.
1636
01:32:47,083 --> 01:32:48,345
Nu este. Asculta.
1637
01:32:49,912 --> 01:32:51,783
nu-mi pasă
ce spune tata.
1638
01:32:51,783 --> 01:32:54,699
Nu-mi pasă cum te cheamă,
de unde vii,
1639
01:32:54,699 --> 01:32:56,919
si cati bani
tu faci, orice din toate astea.
1640
01:32:57,876 --> 01:32:59,530
Ai un loc
unde iti apartine.
1641
01:33:01,750 --> 01:33:02,838
E cu mine.
1642
01:33:03,665 --> 01:33:05,014
Este cu noi.
1643
01:33:05,014 --> 01:33:07,320
Nu ai învățat
ceva in ultimul an?
1644
01:33:08,104 --> 01:33:09,279
Greg.
1645
01:33:09,279 --> 01:33:10,541
Știu că crezi că vrei să spui asta...
1646
01:33:10,541 --> 01:33:12,587
Da. Adică asta.
1647
01:33:16,242 --> 01:33:19,681
Dar te iubesc,
și vreau să fiu cu tine.
1648
01:33:19,681 --> 01:33:21,508
nu cred
că tu cu adevărat
1649
01:33:23,119 --> 01:33:24,381
stii ce vrei.
1650
01:33:26,513 --> 01:33:28,167
Poate tu ești acela
care nu știe ce vrei.
1651
01:33:28,167 --> 01:33:30,517
Ei bine, evident,
Cath, uită-te la noi!
1652
01:33:30,517 --> 01:33:33,085
Da, uită-te la noi!
Suntem... Ne certăm.
1653
01:33:33,085 --> 01:33:34,609
vorbim
despre sentimentele noastre.
1654
01:33:34,609 --> 01:33:36,567
Suntem... Lucrăm
prin lucruri.
1655
01:33:36,567 --> 01:33:39,352
Se numește a fi
intr-o relatie, idiotule.
1656
01:33:43,487 --> 01:33:44,488
Ce este...
1657
01:33:47,230 --> 01:33:48,623
Ce este în neregulă cu tine?
1658
01:33:51,147 --> 01:33:53,236
De ce nu ești
lupta pentru asta?
1659
01:33:53,236 --> 01:33:54,759
Haide, luptă pentru mine.
1660
01:33:59,590 --> 01:34:00,591
Wow.
1661
01:34:02,767 --> 01:34:05,422
știi,
spui că ești
cautand adevarul.
1662
01:34:07,206 --> 01:34:10,122
Chiar cred că ești
căutând o scuză
a fi nefericit.
1663
01:34:12,516 --> 01:34:14,170
Așa că mergeți înainte.
1664
01:34:14,170 --> 01:34:15,650
Nu mă lăsa
stai in calea ta.
1665
01:34:47,812 --> 01:34:50,249
Felicitări, tată.
Tu câștigi.
1666
01:34:51,076 --> 01:34:52,121
Ne-am despărțit.
1667
01:34:59,694 --> 01:35:01,304
Cathe, sper
stii ca...
1668
01:35:09,921 --> 01:35:11,357
Te iubesc, Mouse.
1669
01:35:13,751 --> 01:35:15,579
Mai mult decât orice
în lume.
1670
01:35:18,625 --> 01:35:20,497
Doar că nu vreau
vezi ca esti ranit.
1671
01:35:22,238 --> 01:35:24,631
doar îmi doresc
ai putea experimenta asta.
1672
01:35:25,894 --> 01:35:28,548
Tată, nu e doar
pentru hippii.
1673
01:35:28,548 --> 01:35:30,550
Este atât de mult
mai mare decât atât.
1674
01:35:41,736 --> 01:35:42,867
Și eu te iubesc.
1675
01:35:45,870 --> 01:35:50,788
♪ Bun venit
1676
01:35:52,529 --> 01:35:54,139
♪ Înapoi
1677
01:36:00,058 --> 01:36:05,107
♪ Bine ai revenit la lucruri
că tu odată
1678
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
♪ Am crezut în ♪
1679
01:36:13,637 --> 01:36:14,856
Toată lumea așteaptă.
1680
01:36:15,595 --> 01:36:16,771
Îl așteaptă pe Lonnie.
1681
01:36:18,947 --> 01:36:21,166
Chuck, asta niciodată
era despre Lonnie
1682
01:36:22,254 --> 01:36:23,342
sau tu
1683
01:36:24,082 --> 01:36:25,605
sau orice persoană.
1684
01:36:26,476 --> 01:36:27,564
Nu era pregătit.
1685
01:36:28,652 --> 01:36:29,784
Poate că nu eram pregătit.
1686
01:36:30,741 --> 01:36:31,960
L-am împins prea tare.
1687
01:36:33,526 --> 01:36:35,746
Am făcut o adevărată mizerie
de lucruri, Kay.
1688
01:36:37,269 --> 01:36:38,314
Te gândești vreodată
1689
01:36:39,706 --> 01:36:42,318
poate Dumnezeu a ales
persoana greșită?
1690
01:36:43,841 --> 01:36:44,929
Chuck,
1691
01:36:47,845 --> 01:36:49,847
ascultă oamenii aceia.
1692
01:36:51,806 --> 01:36:54,025
Simțiți spiritul în acest loc.
1693
01:36:56,201 --> 01:36:57,681
Crezi că ești
suficient de important
1694
01:36:57,681 --> 01:36:59,204
să stai în calea asta?
1695
01:37:02,860 --> 01:37:04,949
Nu fi atât de arogant
a crede că Dumnezeu
1696
01:37:04,949 --> 01:37:06,908
nu pot lucra
eșecurile tale.
1697
01:37:55,347 --> 01:37:56,609
M-am gândit că aș face-o
spune la revedere.
1698
01:37:56,609 --> 01:37:57,784
Da?
1699
01:37:58,742 --> 01:38:00,091
Se pare că se învârte.
1700
01:38:05,923 --> 01:38:07,446
De ce nu sunt
tu acolo?
1701
01:38:07,446 --> 01:38:09,013
simt ca
închinându-se singur.
1702
01:38:10,667 --> 01:38:13,322
Nu sunt expert, dar nu sunt
cred că așa funcționează.
1703
01:38:14,758 --> 01:38:15,846
Tu?
1704
01:38:15,846 --> 01:38:17,065
M-am întors la New York.
1705
01:38:18,718 --> 01:38:21,939
Știi, când mi-au dat
povestea asta, nu am vrut-o.
1706
01:38:23,201 --> 01:38:24,899
Un fel de gândire
era sub mine.
1707
01:38:24,899 --> 01:38:28,076
Acopăr războaie
și revolte și politică.
1708
01:38:28,076 --> 01:38:29,904
Lucruri importante.
1709
01:38:29,904 --> 01:38:32,210
Hippiei și Isus...
1710
01:38:34,560 --> 01:38:36,823
Acum, omule, nu știu.
1711
01:38:36,823 --> 01:38:39,348
Țara noastră este un întuneric
și loc împărțit.
1712
01:38:40,001 --> 01:38:41,306
Dar în acel cort,
1713
01:38:42,438 --> 01:38:44,396
exista speranta.
1714
01:38:44,396 --> 01:38:48,705
Și unitate și minuni
pe care nici nu pot explica.
1715
01:38:48,705 --> 01:38:49,967
Și se răspândește.
1716
01:38:50,925 --> 01:38:52,927
Nu este doar aici.
1717
01:38:52,927 --> 01:38:55,886
Unde și cât de departe,
Încă nu sunt sigur.
1718
01:38:55,886 --> 01:38:57,540
Asta este
Am să aflu.
1719
01:38:59,368 --> 01:39:01,196
Nu stiu daca vreunul
aceasta este reală.
1720
01:39:02,980 --> 01:39:04,547
Sper că este,
să fiu sincer.
1721
01:39:07,071 --> 01:39:08,943
Și chiar dacă tu
nu pot vedea acum,
1722
01:39:10,466 --> 01:39:11,858
este o familie, omule.
1723
01:39:13,382 --> 01:39:14,557
Nu renunta la asta.
1724
01:39:17,473 --> 01:39:18,604
Este sfatul meu, oricum.
1725
01:39:20,606 --> 01:39:22,565
Ai grijă
despre tine, Greg.
1726
01:39:22,565 --> 01:39:23,696
Da, și tu.
1727
01:39:25,742 --> 01:39:27,439
Hei, cine ești?
scrie asta pentru?
1728
01:39:27,439 --> 01:39:29,180
Este aceasta o carte
sau ziar?
1729
01:39:29,789 --> 01:39:30,921
O revistă.
1730
01:39:33,271 --> 01:39:34,229
Care?
1731
01:40:03,693 --> 01:40:06,696
Dă cursă la apă.
Haide. Să mergem!
1732
01:40:12,397 --> 01:40:13,703
O să fie
diferit acum.
1733
01:40:14,573 --> 01:40:15,705
Vei vedea.
1734
01:40:23,452 --> 01:40:26,977
♪ Zboară-mă pe lună
1735
01:40:26,977 --> 01:40:31,938
♪ Lasă-mă să joc
printre stele
1736
01:40:31,938 --> 01:40:35,768
♪ Lasă-mă să văd
cum este primăvara
1737
01:40:35,768 --> 01:40:39,729
♪ Pe Jupiter și Marte ♪
1738
01:40:40,730 --> 01:40:41,774
Hei.
1739
01:40:49,434 --> 01:40:51,175
nu-mi pasă
fața ta, mamă.
1740
01:40:52,437 --> 01:40:53,873
Da?
1741
01:40:53,873 --> 01:40:55,310
Cum e părul meu?
1742
01:40:57,355 --> 01:40:59,140
te iubesc
exact așa cum ești.
1743
01:41:00,054 --> 01:41:01,055
De ce?
1744
01:41:04,232 --> 01:41:06,843
Nu te vreau
să ajung ca mine, Greg.
1745
01:41:10,586 --> 01:41:11,891
Știu că ai făcut-o
cel mai bun al tău.
1746
01:41:13,545 --> 01:41:14,938
Pot face mai bine.
1747
01:41:15,330 --> 01:41:16,331
Hei.
1748
01:41:18,637 --> 01:41:19,812
Amândoi putem.
1749
01:41:22,859 --> 01:41:24,817
Îmi pare rău că nu ți-am spus
despre tatăl tău.
1750
01:41:27,081 --> 01:41:28,299
Dar, Greg...
1751
01:41:30,693 --> 01:41:32,434
numele tău nu este o greșeală.
1752
01:41:35,045 --> 01:41:36,351
O pot vedea.
1753
01:41:38,570 --> 01:41:41,269
Viață din moarte.
1754
01:41:44,315 --> 01:41:46,230
Orice ai găsit,
1755
01:41:49,233 --> 01:41:50,626
poate e real.
1756
01:41:52,541 --> 01:41:53,672
Este, mamă.
1757
01:41:54,760 --> 01:41:56,066
Chiar este.
1758
01:41:58,677 --> 01:42:00,636
Poate că poate fi real
si pentru mine.
1759
01:42:05,206 --> 01:42:06,511
Te iubesc mamă.
1760
01:42:15,259 --> 01:42:17,043
Oh, băiete.
1761
01:42:23,485 --> 01:42:25,051
Ai fost afară
din trecut.
1762
01:42:26,618 --> 01:42:29,882
- Eşti bine?
- Oh, sunt bine, iubito.
1763
01:42:29,882 --> 01:42:32,929
Știu că am fost distras.
Nu am fost prea mult prin preajmă.
1764
01:42:32,929 --> 01:42:34,060
Nu, tată. Stop.
1765
01:42:35,888 --> 01:42:39,022
Am ceva
că vreau să-ți spun.
1766
01:42:44,549 --> 01:42:45,681
Vezi tu, um...
1767
01:42:47,552 --> 01:42:49,250
eram aproape
gata cu asta
1768
01:42:50,120 --> 01:42:51,600
întregul creștinism.
1769
01:42:53,036 --> 01:42:54,211
Și am fost ca,
1770
01:42:55,473 --> 01:42:56,909
"Unde este dragostea?"
Ştii?
1771
01:42:58,128 --> 01:43:00,478
„Ce facem chiar aici?
1772
01:43:00,478 --> 01:43:03,873
„Unde este Isus în toate acestea?
1773
01:43:03,873 --> 01:43:06,180
„Părea
un tip radical. l-as dori.
1774
01:43:06,180 --> 01:43:09,313
„Dar asta? nu stiu."
1775
01:43:11,185 --> 01:43:14,100
Dar apoi ai făcut ceea ce nimeni
altfel ar îndrăzni chiar să facă.
1776
01:43:15,972 --> 01:43:19,584
Ai lăsat hipioții să intre.
1777
01:43:19,584 --> 01:43:22,370
Vino să afli,
Isus a intrat cu ei.
1778
01:43:24,807 --> 01:43:26,287
Și știi ce?
1779
01:43:27,636 --> 01:43:29,942
Sunt mândru de tine.
1780
01:43:29,942 --> 01:43:32,380
Te-ai deschis spre
ceva ce nu ai inteles.
1781
01:43:33,859 --> 01:43:35,948
Și sunt schimbat
din cauza ei.
1782
01:43:35,948 --> 01:43:37,428
Mii dintre noi suntem.
1783
01:43:39,343 --> 01:43:42,868
Dar nu ai
să le duc pe toate, bine?
1784
01:43:42,868 --> 01:43:44,522
Nu te pierde pe tine
în toate acestea.
1785
01:43:45,001 --> 01:43:46,785
Bine.
1786
01:43:46,785 --> 01:43:49,527
De asemenea, nu te droghezi.
1787
01:44:06,370 --> 01:44:07,589
M-am gândit că aș putea
te gasesc aici.
1788
01:44:09,678 --> 01:44:10,896
Te superi?
1789
01:44:15,814 --> 01:44:18,643
Așa că am auzit recent
despre această bisericuță
1790
01:44:18,643 --> 01:44:20,166
sus în Riverside.
1791
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
Destul de aproape de acel loc
unde ai făcut acel studiu biblic.
1792
01:44:24,258 --> 01:44:25,607
Și se pare
că conducerea lor
1793
01:44:25,607 --> 01:44:27,696
a avut o problemă
despre ceva
1794
01:44:27,696 --> 01:44:29,045
și s-a despărțit.
1795
01:44:29,045 --> 01:44:31,134
Au luat totul.
1796
01:44:31,134 --> 01:44:34,268
Au lăsat un gol,
clădire abandonată
1797
01:44:35,399 --> 01:44:36,618
unde era o biserică.
1798
01:44:38,750 --> 01:44:39,708
Pare păcat, nu-i așa?
1799
01:44:42,319 --> 01:44:44,843
Dar asta fac oamenii uneori.
1800
01:44:44,843 --> 01:44:46,584
Ei pierd din vedere
a ceea ce este important.
1801
01:44:48,760 --> 01:44:52,677
Din fericire, Dumnezeu are un lung
istoria folosirii persoanelor cu defecte.
1802
01:44:54,505 --> 01:44:56,115
Îmi pare rău, fiule.
1803
01:44:56,115 --> 01:44:58,030
Nu te-am susținut
când ar fi trebuit.
1804
01:44:59,118 --> 01:45:00,294
Am greșit pentru asta.
1805
01:45:04,472 --> 01:45:05,429
Multumesc.
1806
01:45:09,694 --> 01:45:13,437
Deci, ce sa întâmplat
la biserica aceea?
1807
01:45:15,047 --> 01:45:16,440
Oh, l-am cumpărat.
1808
01:45:16,440 --> 01:45:18,007
În această dimineață.
1809
01:45:18,007 --> 01:45:19,704
Este ca o pânză goală.
1810
01:45:21,053 --> 01:45:23,621
Pare perfect
pentru un artist ca tine.
1811
01:45:27,538 --> 01:45:31,455
Vrei să lucrez
acolo pentru tine?
1812
01:45:31,455 --> 01:45:34,328
Nu este biserica mea.
Este al tău.
1813
01:45:36,634 --> 01:45:38,680
Această mișcare a început
la Calvar,
1814
01:45:38,680 --> 01:45:40,551
dar nu poate rămâne aici.
1815
01:45:40,551 --> 01:45:43,946
Deci, du-te să construiești
ceva grozav.
1816
01:45:45,469 --> 01:45:46,557
nu stiu
ce sa zic.
1817
01:45:47,515 --> 01:45:48,646
Spune da.
1818
01:45:51,475 --> 01:45:52,824
Da.
1819
01:45:55,044 --> 01:45:56,306
Pastor Chuck...
1820
01:45:59,788 --> 01:46:01,746
Nu cred că voi putea vreodată
fa ceea ce faci.
1821
01:46:01,746 --> 01:46:02,791
Nu.
1822
01:46:03,618 --> 01:46:04,836
Te vei descurca mai bine.
1823
01:46:10,712 --> 01:46:11,756
Hei, omule.
1824
01:46:11,756 --> 01:46:13,192
Hei, scuze că te deranjez.
1825
01:46:13,192 --> 01:46:16,065
Aceasta este plaja?
unde se boteza oamenii?
1826
01:46:16,065 --> 01:46:18,110
Da. Da, este.
Pirate's Cove.
1827
01:46:18,502 --> 01:46:19,808
Rece.
1828
01:46:19,808 --> 01:46:21,157
Am auzit eu și prietenii mei
despre asta la radio
1829
01:46:21,157 --> 01:46:22,463
și am condus până aici.
1830
01:46:22,463 --> 01:46:23,551
De unde?
1831
01:46:24,073 --> 01:46:27,293
Texas.
1832
01:46:27,293 --> 01:46:31,733
Vrem să ne botezăm
dar nu știam cum și când...
1833
01:46:33,212 --> 01:46:34,388
Ce zici acum?
1834
01:46:54,756 --> 01:46:56,148
Amin. Amin.
1835
01:47:18,562 --> 01:47:20,216
Bună seara, domnule.
1836
01:47:20,216 --> 01:47:23,262
Ştiu că nu
ma plac foarte mult si...
1837
01:47:23,262 --> 01:47:24,568
E în sala de mese.
1838
01:47:25,961 --> 01:47:26,962
Oh.
1839
01:47:27,441 --> 01:47:28,442
Bine.
1840
01:47:30,095 --> 01:47:31,662
Nu am văzut asta venind.
1841
01:47:31,662 --> 01:47:32,707
Haide, fiule.
1842
01:47:34,491 --> 01:47:35,840
Hei. Hi.
1843
01:47:36,493 --> 01:47:37,712
Bună, Greg.
1844
01:47:37,712 --> 01:47:39,670
Hi. Bună seara.
1845
01:47:39,670 --> 01:47:41,324
Îmi pare rău că am intrat atât de târziu...
1846
01:47:42,281 --> 01:47:44,370
Eu, uh...
1847
01:47:44,370 --> 01:47:46,547
Nu știam cât de ud
Am fost până acum.
1848
01:47:46,547 --> 01:47:47,896
Și podelele tale din lemn tare.
1849
01:47:47,896 --> 01:47:49,158
Oh, îmi pare atât de rău.
1850
01:47:49,158 --> 01:47:50,768
Și nu ești
purtând orice pantofi.
1851
01:47:52,596 --> 01:47:55,251
Da. Da, nu sunt.
Ai dreptate în privința asta.
1852
01:47:55,251 --> 01:47:58,080
Dar trebuie doar să-ți spun ceva.
1853
01:47:58,080 --> 01:47:59,734
Chiar am fost
prost in ultima vreme.
1854
01:48:01,300 --> 01:48:02,998
Evident, știi asta.
1855
01:48:02,998 --> 01:48:04,260
Sunt sigur că ai auzit.
1856
01:48:05,870 --> 01:48:08,656
îmi pare atât de rău
că te-am împins departe.
1857
01:48:08,656 --> 01:48:09,874
Și te-am rănit.
1858
01:48:10,962 --> 01:48:12,094
A fost atât de prost.
1859
01:48:12,834 --> 01:48:14,009
A fost chiar prost.
1860
01:48:14,009 --> 01:48:16,402
- Chiar prost.
- Chiar a fost.
1861
01:48:16,402 --> 01:48:17,752
Cel mai prost.
1862
01:48:17,752 --> 01:48:19,231
Da.
1863
01:48:19,231 --> 01:48:21,146
Dar am vrut să te întreb
1864
01:48:21,146 --> 01:48:23,932
dacă tot vrei să spui
ce ai spus zilele trecute
1865
01:48:23,932 --> 01:48:25,063
despre ceea ce vrei
1866
01:48:26,282 --> 01:48:27,326
cu noi.
1867
01:48:29,633 --> 01:48:31,722
Pentru că am primit
planuri foarte mari, Cathe.
1868
01:48:34,333 --> 01:48:36,422
Speranțe și vise.
Am obiective.
1869
01:48:39,251 --> 01:48:40,992
Și vreau să o fac cu tine.
1870
01:48:42,254 --> 01:48:43,386
Împreună.
1871
01:48:43,386 --> 01:48:44,430
Tu și cu mine.
1872
01:48:46,824 --> 01:48:48,217
Pentru că te înțeleg.
1873
01:48:48,217 --> 01:48:49,697
Am nevoie de tine.
1874
01:48:49,697 --> 01:48:51,046
Te vreau.
1875
01:48:52,830 --> 01:48:53,918
Iar eu...
1876
01:48:53,918 --> 01:48:54,963
"Te iubesc"?
1877
01:48:57,487 --> 01:48:58,488
Da.
1878
01:48:59,794 --> 01:49:00,882
Ca, multe.
1879
01:49:02,492 --> 01:49:04,625
Și așa, ce? Ce este asta?
1880
01:49:04,625 --> 01:49:07,105
Acesta este felul tău
de a-mi cere în căsătorie?
1881
01:49:07,541 --> 01:49:09,412
Oh. Hm...
1882
01:49:10,631 --> 01:49:11,632
Hm...
1883
01:49:13,372 --> 01:49:14,722
Uh...
1884
01:49:20,466 --> 01:49:22,164
Ce ai spune
daca ar fi?
1885
01:49:22,164 --> 01:49:24,601
as zice...
1886
01:49:24,601 --> 01:49:28,649
că dacă vei primi vreodată
în calea mea și a lui Dumnezeu
1887
01:49:28,649 --> 01:49:30,259
s-a terminat între noi.
1888
01:49:30,955 --> 01:49:32,087
Deci,
1889
01:49:33,349 --> 01:49:34,785
asta e calea ta
de a spune da?
1890
01:49:37,048 --> 01:49:38,049
Da.
1891
01:49:49,452 --> 01:49:50,671
Ești atât de ud.
1892
01:49:50,671 --> 01:49:51,846
Sunt atât de udă.
1893
01:49:55,458 --> 01:49:59,505
♪ Dacă te trezești
și nu vreau să zâmbesc
1894
01:49:59,505 --> 01:50:02,421
♪ Dacă este nevoie
doar puțin timp
1895
01:50:02,421 --> 01:50:03,684
Ce este?
1896
01:50:03,684 --> 01:50:07,252
♪ Deschide ochii
și uită-te la ziua
1897
01:50:07,252 --> 01:50:08,863
♪ Vei vedea lucruri
1898
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
Vai.
1899
01:50:10,038 --> 01:50:11,343
♪ Într-un mod diferit
1900
01:50:11,343 --> 01:50:15,260
♪ Nu te opri
gândindu-mă la ziua de mâine
1901
01:50:15,260 --> 01:50:19,656
♪ Nu te opri,
va fi în curând aici
1902
01:50:19,656 --> 01:50:23,399
♪ Va fi mai bine
decât înainte
1903
01:50:23,399 --> 01:50:26,924
♪ Ieri a plecat
Ieri a plecat... ♪
1904
01:50:32,364 --> 01:50:33,714
El a scris
un articol destul de frumos.
1905
01:50:36,760 --> 01:50:38,283
Pare a mișcării
peste tot.
1906
01:50:38,980 --> 01:50:39,937
Los Angeles.
1907
01:50:41,025 --> 01:50:42,026
Vegas.
1908
01:50:42,679 --> 01:50:44,333
Chiar și în Sud.
1909
01:50:44,333 --> 01:50:46,596
Alabama, Georgia, Florida.
1910
01:50:46,596 --> 01:50:48,729
- Se răspândește ca un incendiu.
1911
01:50:48,729 --> 01:50:50,252
"Revoluţie." Wow.
1912
01:50:50,252 --> 01:50:52,123
- Îmi place asta.
Şi eu.
1913
01:50:52,123 --> 01:50:54,169
Știi, prima dată
L-am văzut pe Iosia,
1914
01:50:54,169 --> 01:50:55,518
m-a întrebat
dacă m-aș gândi la asta
1915
01:50:55,518 --> 01:50:57,738
a fost începutul
a ceva sau a sfârșitului.
1916
01:50:57,738 --> 01:50:59,609
Se simte pentru mine
ca la început.
1917
01:51:02,830 --> 01:51:05,180
Să vedem ce Dumnezeu
are in vedere.
1918
01:51:14,276 --> 01:51:17,148
Mișcarea lui Isus
nu mai este un moft californian.
1919
01:51:17,148 --> 01:51:19,368
Este un cântec,
bătând din palme,
1920
01:51:19,368 --> 01:51:21,587
cu drepturi depline,
renaștere de modă veche
1921
01:51:21,587 --> 01:51:23,328
asta mătură țara.
1922
01:51:23,328 --> 01:51:25,896
Convertiții sunt tineri
care se întorc la Hristos
1923
01:51:25,896 --> 01:51:27,811
ca salvator personal.
1924
01:51:27,811 --> 01:51:29,508
Întâlnirile lor,
în cea mai mare parte,
1925
01:51:29,508 --> 01:51:31,989
nu sunt înăuntru
bisericile înființate.
1926
01:51:31,989 --> 01:51:33,382
Isus te iubește.
1927
01:51:33,382 --> 01:51:34,688
Fiecare dintre voi.
1928
01:51:34,688 --> 01:51:37,255
Nu-mi pasă
ce culoare ai,
1929
01:51:37,255 --> 01:51:39,910
El vă iubește pe toți
la fel.
1930
01:51:39,910 --> 01:51:41,738
Mai mult decât
un sfert de milion de tineri
1931
01:51:41,738 --> 01:51:43,740
au convergit
pe Dallas,
1932
01:51:43,740 --> 01:51:47,701
foștii hipioți printre ei
acum cunoscut sub numele de Iisus freaks.
1933
01:51:47,701 --> 01:51:50,355
Ni se spune că s-ar putea foarte bine
fi cel mai mare
1934
01:51:50,355 --> 01:51:53,663
Adunarea tinerilor creștini
în istoria Americii.
1935
01:51:53,663 --> 01:51:55,709
Asta este
o întâmplare creștină.
1936
01:51:55,709 --> 01:51:58,102
Este o demonstrație
a iubirii lui Dumnezeu
1937
01:51:58,102 --> 01:52:01,976
cu zeci de mii
a tinerilor către lume
1938
01:52:01,976 --> 01:52:05,066
care spun lumii,
„Dumnezeu te iubește.”
1939
01:52:05,066 --> 01:52:07,459
Este Revoluția lui Isus
1940
01:52:07,459 --> 01:52:09,157
asta se întâmplă
în această țară.
1941
01:52:15,903 --> 01:52:16,817
♪ Hei!
1942
01:52:30,613 --> 01:52:33,790
♪ Toată lumea
1943
01:52:33,790 --> 01:52:36,271
♪ Ei spun
vine un om
1944
01:52:36,271 --> 01:52:37,838
♪ Spune-mi
1945
01:52:37,838 --> 01:52:41,755
♪ Și merge pe apă
și face un orb să vadă
1946
01:52:44,322 --> 01:52:47,804
♪ Toți oamenii buni
1947
01:52:47,804 --> 01:52:50,720
♪ Băieți și fetițe
1948
01:52:50,720 --> 01:52:53,767
♪ Toate creaturile
în întreaga lume largă
1949
01:52:53,767 --> 01:52:55,203
♪ Ai un prieten
1950
01:52:57,596 --> 01:53:01,470
♪ Dacă te simți deprimat
și te porți cu adevărat albastru
1951
01:53:01,470 --> 01:53:03,080
♪ Pe cine suni?
1952
01:53:03,080 --> 01:53:05,604
♪ Ai un prieten
în Iisus
1953
01:53:18,792 --> 01:53:25,276
♪ Jos lângă apă
Marea Galileii
1954
01:53:25,276 --> 01:53:31,892
♪ Vindecă bolnavii
iar ruptul, da, are
1955
01:53:31,892 --> 01:53:35,591
♪ Și l-au agățat
pe cruce
1956
01:53:35,591 --> 01:53:39,551
♪ Ei nu înțeleg
genul lui de iubire
1957
01:53:39,551 --> 01:53:42,250
♪ Nu știi
a murit pentru noi
1958
01:53:42,250 --> 01:53:44,513
♪ Ca să putem fi liberi, iubito
1959
01:53:44,513 --> 01:53:47,168
♪ Ai un prieten
în Isus ♪
1960
01:54:01,051 --> 01:54:04,707
♪ Aceasta se stinge
fiecărui proscris
1961
01:54:04,707 --> 01:54:07,275
♪ Pentru
pur și simplu nu te încadrează în totalitate
1962
01:54:07,275 --> 01:54:10,539
♪ Fiecare direcție greșită
rebel fugitiv
1963
01:54:10,539 --> 01:54:13,542
♪ Așa de rușine
de unde ai fost
1964
01:54:13,542 --> 01:54:17,067
♪ Aceasta se stinge
fiecărui căutător
1965
01:54:17,067 --> 01:54:19,853
♪ Încerc să umple
acel spațiu gol
1966
01:54:19,853 --> 01:54:23,204
♪ Ei bine, zilele tale de căutare
s-au terminat acum
1967
01:54:23,204 --> 01:54:26,772
♪ Totul este vorba
a schimba
1968
01:54:26,772 --> 01:54:32,822
♪ Hai jos
la apa vie
1969
01:54:32,822 --> 01:54:39,002
♪ Valuri de milă
spălând peste tine
1970
01:54:39,002 --> 01:54:44,747
♪ Gata cu străinii
Doar fii și fiice
1971
01:54:44,747 --> 01:54:47,706
♪ Coboară
la apa vie
1972
01:54:47,706 --> 01:54:50,013
♪ Și trezește-te nou
1973
01:54:56,367 --> 01:54:59,980
♪ Ai auzit despre un bărbat?
numit Isus?
1974
01:54:59,980 --> 01:55:02,765
♪ El este calea
adevărul, viața
1975
01:55:02,765 --> 01:55:06,334
♪ Și-a întins brațele
pe o cruce accidentată
1976
01:55:06,334 --> 01:55:09,119
♪ Și plătit
prețul fiecărui păcătos
1977
01:55:09,119 --> 01:55:12,209
♪ Deci, când ești obosit
dintre toate alergările tale
1978
01:55:12,209 --> 01:55:15,212
♪ Nu ai
să nu mai alerge
1979
01:55:15,212 --> 01:55:18,433
♪ Puteți lăsa totul
în spatele tău
1980
01:55:18,433 --> 01:55:22,002
♪ Doar crede
și renaște
1981
01:55:22,002 --> 01:55:28,008
♪ Hai jos
la apa vie
1982
01:55:28,008 --> 01:55:34,057
♪ Valuri de milă
spălând peste tine
1983
01:55:34,057 --> 01:55:39,889
♪ Gata cu străinii
Doar fii și fiice
1984
01:55:39,889 --> 01:55:42,805
♪ Coboară
la apa vie
1985
01:55:42,805 --> 01:55:44,981
♪ Și trezește-te nou
1986
01:55:48,158 --> 01:55:52,206
♪ Aceasta este invitația ta
1987
01:55:54,643 --> 01:55:57,515
♪ Nu mai sunt pierdute și singure
1988
01:56:00,431 --> 01:56:04,522
♪ Aceasta este invitația ta
1989
01:56:04,522 --> 01:56:07,482
♪ Auzi-l pe tatăl tău spunând
1990
01:56:07,482 --> 01:56:12,878
♪ „Bine ați venit acasă”
1991
01:56:12,878 --> 01:56:16,230
♪ Vezi crucea aceea
pe turlă
1992
01:56:16,230 --> 01:56:19,276
♪ Auzi ce dulce
cântec de iertare
1993
01:56:19,276 --> 01:56:22,410
♪ Vino și alătură-te
poporul Iisus
1994
01:56:22,410 --> 01:56:25,152
♪ Aici este locul
inima ta aparține
1995
01:56:29,199 --> 01:56:35,075
♪ Hai jos
la apa vie
1996
01:56:35,075 --> 01:56:39,949
♪ Valuri de milă
spălând peste tine
1997
01:56:41,298 --> 01:56:46,912
♪ Gata cu străinii
Doar fii și fiice
1998
01:56:46,912 --> 01:56:50,003
♪ Coboară
la apa vie
1999
01:56:50,003 --> 01:56:52,744
♪ Și trezește-te nou
2000
01:56:52,744 --> 01:56:55,965
♪ Coboară
la apa vie
2001
01:56:55,965 --> 01:56:59,012
♪ Și trezește-te nou
2002
01:56:59,012 --> 01:57:02,145
♪ Coboară
la apa vie
2003
01:57:02,145 --> 01:57:04,278
♪ Și trezește-te nou