1
00:00:39,591 --> 00:00:42,973
BILL: Nämä ovat ystäviäni,
Jerry ja Marge Selbee.

2
00:00:47,840 --> 00:00:50,015
He asuvat Evartissa, Michiganissa.

3
00:00:52,500 --> 00:00:56,263
Se on pieni kaupunki
se ei ole aivan
parhaimmillaan.

4
00:00:56,366 --> 00:01:00,025
Vaikka rehellisesti sanottuna,
eivät myöskään Jerry ja Marge.

5
00:01:01,406 --> 00:01:04,478
Tänään he ovat matkalla
lottolippujen ostamiseen.

6
00:01:04,581 --> 00:01:07,377
Paljon, paljon lottoa
liput.

7
00:01:07,481 --> 00:01:08,654
[NAurua]

8
00:01:08,758 --> 00:01:10,449
BILL: Mutta he eivät toivo
onneksi.

9
00:01:11,416 --> 00:01:14,246
Näet, he eivät tarvitse onnea.

10
00:01:22,772 --> 00:01:25,050
Mutta tämä tarina
ei ala sieltä.

11
00:01:25,913 --> 00:01:27,604
Se alkaa Jerrystä,

12
00:01:27,708 --> 00:01:32,713
nousta ennen aamunkoittoa
aivan kuten hän tekee joka päivä
42 vuoden ajan,

13
00:01:32,816 --> 00:01:35,095
menossa töihin
maissihiutaletehdas,

14
00:01:35,198 --> 00:01:38,719
siitä, mitä hän pelkää
tulee olemaan viimeinen kerta.

15
00:01:38,822 --> 00:01:41,273
JERRY: Se on matemaattinen ongelma,
todella.

16
00:01:41,377 --> 00:01:44,034
Jos lasket kirjaimia,

17
00:01:44,138 --> 00:01:45,898
paitsi kirjain "minä"
jonka he ohittavat

18
00:01:46,002 --> 00:01:47,797
koska se näyttää "1",

19
00:01:47,900 --> 00:01:51,766
sitten tajuat
että "J" on helmikuu.

20
00:01:51,870 --> 00:01:54,493
Ja sitten viimeinen kirje...

21
00:01:54,597 --> 00:01:55,943
Voi poika. [nauraa pehmeästi]

22
00:01:56,046 --> 00:01:57,600
Se osoittaa
kasvikoodi,

23
00:01:57,703 --> 00:02:00,499
mikä ei ollut helppoa
ottaa selvää, mutta...

24
00:02:02,432 --> 00:02:03,502
tein.

25
00:02:05,573 --> 00:02:07,196
Jerry,

26
00:02:07,299 --> 00:02:09,439
sinun ei tarvitse tehdä töitä
niin kovaa. Olet eläkkeellä.

27
00:02:09,543 --> 00:02:10,958
[KAIKKI NAurua]

28
00:02:11,061 --> 00:02:12,477
No joo. Mutta... minä...

29
00:02:12,580 --> 00:02:14,893
Minun ei tarvitse olla. Öh...

30
00:02:14,996 --> 00:02:17,965
Tiedän linjani
sulkeutuu, mutta...

31
00:02:18,068 --> 00:02:20,174
Tiedätkö, minulla on asiaa
numeroiden kanssa.

32
00:02:20,278 --> 00:02:21,727
Tule.

33
00:02:21,831 --> 00:02:25,214
Olet palvellut aikasi.
Nämä ovat kultavuosisi.

34
00:02:25,317 --> 00:02:28,286
Hän on paras linjajohtaja
meillä on koskaan ollut, eikö?

35
00:02:28,389 --> 00:02:29,632
Täysin.

36
00:02:29,735 --> 00:02:31,944
MIES: Hei. Miksi et
kerro näille kavereille

37
00:02:32,048 --> 00:02:34,084
kuinka aloitit
töissä täällä lukiossa?

38
00:02:34,982 --> 00:02:37,536
Työskentelit öisin, eikö niin?

39
00:02:48,616 --> 00:02:49,790
[LASI NALKAA]

40
00:02:49,893 --> 00:02:51,171
[IHMISET PUTKELEVAT]

41
00:02:52,137 --> 00:02:53,794
HOWARD: Jerrylle. DOUG: Selvä.

42
00:02:53,897 --> 00:02:56,486
Ei kaikki
voi kestää 42 vuotta

43
00:02:56,590 --> 00:02:58,005
ilman potkut.[ALL LAUGH]

44
00:02:58,108 --> 00:03:00,904
Ja nyt sinulla on
pomo, joka on menossa
antaa sinun nukkua sisään.

45
00:03:01,629 --> 00:03:02,975
Eikä huuda minulle.

46
00:03:03,079 --> 00:03:04,322
Väärin siinä. Oh.

47
00:03:04,425 --> 00:03:05,875
[KAIKKI NAURAA]

48
00:03:05,978 --> 00:03:07,946
Tiedätkö, sinun pitäisi saada
kiinteistölisenssisi,

49
00:03:08,049 --> 00:03:09,637
aivan kuten Howard teki.

50
00:03:09,741 --> 00:03:10,811
Se on kuin olisi töitä.

51
00:03:10,914 --> 00:03:12,640
Mutta se on myös kuin
eläkkeellä,

52
00:03:12,744 --> 00:03:14,470
koska sinä
älä tee mitään.

53
00:03:14,573 --> 00:03:15,885
[ALL LAUGH]Se on totta.

54
00:03:15,988 --> 00:03:17,542
Useimmat päivät,
En edes
lähteä kotoa.

55
00:03:18,336 --> 00:03:19,578
No...

56
00:03:19,682 --> 00:03:21,270
Tiedätkö, minä saan sen toimimaan.

57
00:03:21,373 --> 00:03:24,031
Tiedätkö, voin aina auttaa
Marge ympäri taloa.

58
00:03:24,134 --> 00:03:25,791
Ei, et
täytyy tehdä se.

59
00:03:25,895 --> 00:03:27,241
Ei, mielelläni.

60
00:03:27,345 --> 00:03:29,588
Tarkoitan, olet ottanut
hoitaa tätä paikkaa vuosia.

61
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Minulla on sellainen järjestelmä.

62
00:03:30,969 --> 00:03:32,488
Ai niin,
ja hyvä sellainen.

63
00:03:32,591 --> 00:03:35,387
Mutta jokainen järjestelmä
voi käyttää parannusta.

64
00:03:35,491 --> 00:03:36,561
DOUG: Voi luoja. Tässä mennään.

65
00:03:36,664 --> 00:03:38,010
Hei. Minulla on idea. Niin?

66
00:03:38,114 --> 00:03:41,117
Miksen kokeilisi neuvontaa
joillakin työpaikoillasi?

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,706
Tiedätkö, etsi tapoja
saada asiat sujumaan paremmin.Ah.

68
00:03:43,809 --> 00:03:46,053
Haluat kävellä ympäriinsä
rakennustyömaallani

69
00:03:46,156 --> 00:03:48,469
ja kerro minulle
mitä teen
väärin? Oho.

70
00:03:48,573 --> 00:03:49,643
En laskuttaisi paljoa.

71
00:03:49,746 --> 00:03:50,989
Ja minulla on
maksaa sinulle tästä?

72
00:03:51,092 --> 00:03:52,335
Aivan oikein.DOUG: Oletko menossa
tulla myös paikalle

73
00:03:52,439 --> 00:03:54,889
ja opeta vaimoani
kuinka arvostella paperit?[ALL CHUCKLE]

74
00:03:54,993 --> 00:03:57,306
Hei isä, jos asuisin täällä,
Otan sen mielelläni vastaan.

75
00:03:57,409 --> 00:03:58,824
Kiitos Dawn.

76
00:03:58,928 --> 00:04:00,067
Minä otan
olet siitä kiinni.

77
00:04:00,170 --> 00:04:02,449
Aion ajaa alas
Grand Rapidsiin useammin.

78
00:04:02,863 --> 00:04:04,105
Oho, hups.

79
00:04:04,209 --> 00:04:05,175
Myit sen liian hyvin.

80
00:04:05,279 --> 00:04:06,418
Ole hiljaa. Takaisin naamaasi.

81
00:04:06,522 --> 00:04:07,557
Joo, kulta? Okei.

82
00:04:07,661 --> 00:04:08,869
Voimmeko näyttää
Pop Pop?

83
00:04:08,972 --> 00:04:11,492
Kyllä, haluat näyttää
Pop Pop juuri nyt?

84
00:04:11,596 --> 00:04:12,769
Näytä minulle mitä?

85
00:04:12,873 --> 00:04:15,358
Saimme sinut
eläkelahja.NAINEN: Yllätys.

86
00:04:15,462 --> 00:04:17,257
Kunnossa.

87
00:04:17,360 --> 00:04:18,879
Avaa silmäsi. LIZZY: Avaa.

88
00:04:18,982 --> 00:04:20,674
JERRY: Pyhä lehmä!

89
00:04:20,777 --> 00:04:21,882
[KAIKKI NAurua]

90
00:04:21,985 --> 00:04:24,954
Kalastusvene. Mitä...

91
00:04:25,057 --> 00:04:27,991
Pidänkö kalastuksesta?
minä teen? Okei, otit minut kerran.

92
00:04:28,095 --> 00:04:29,579
Kyllä, nyt voit
mennä milloin tahansa
haluat.

93
00:04:29,683 --> 00:04:31,167
JERRY: Joo, entä se?

94
00:04:32,237 --> 00:04:34,066
Tämä on hienoa.
Kiitos.

95
00:04:34,170 --> 00:04:36,828
Kiitos, kiitos,
kiitos. DAWN: No hyvä.

96
00:04:36,931 --> 00:04:38,105
[NAURAA] Oh.DAWN: Isä pitää siitä.

97
00:04:38,208 --> 00:04:40,659
Ja sinä salaisuuden säilyttämisestä.

98
00:04:42,178 --> 00:04:43,248
Kiitos, kurpitsa.

99
00:04:43,352 --> 00:04:44,525
Kiitos, Doug. Pidätkö siitä?

100
00:04:44,629 --> 00:04:45,975
JERRY: Joo. DOUG: Selvä.

101
00:04:46,389 --> 00:04:47,528
Herranjumala.

102
00:04:47,632 --> 00:04:49,668
Voi luoja.DOUG: Hyvää työtä.
Et pilannut sitä.

103
00:04:49,772 --> 00:04:52,361
DOUG: Se oli sinun yksi työsi.
Teit niin hyvin. Oletko kunnossa?

104
00:04:53,431 --> 00:04:55,502
Ai niin. Joo.

105
00:04:55,605 --> 00:04:56,917
[nauraa]

106
00:04:59,885 --> 00:05:02,819
Minulla ei ole
monet säännölliset
vaatteita.

107
00:05:02,923 --> 00:05:04,821
Kaikki on työpaitoja.

108
00:05:04,925 --> 00:05:06,444
No, voimme
hanki lisää vaatteita.

109
00:05:06,547 --> 00:05:07,583
Hmm.

110
00:05:09,688 --> 00:05:11,172
Siitä tulee säätö.

111
00:05:11,897 --> 00:05:13,105
Löydät tiesi.

112
00:05:13,589 --> 00:05:14,797
Hmm.

113
00:05:14,900 --> 00:05:16,143
Onko sinulla?

114
00:05:16,246 --> 00:05:18,145
Ei todellakaan.
Mutta minulla ei ole venettä.

115
00:05:20,837 --> 00:05:22,149
Haluatko tämän?

116
00:05:22,736 --> 00:05:23,737
Ei.

117
00:05:32,780 --> 00:05:35,024
[MUSIIKKI SOITTAAN]

118
00:05:57,633 --> 00:05:59,704
Huomenta, Leon. Huomenta, Jerry.

119
00:06:06,918 --> 00:06:09,645
Kortti hylättiin, Helen.
Olen pahoillani.

120
00:06:09,748 --> 00:06:13,373
HELEN: [HUOKAA] Hitto.
Ehkä minulla on käteistä.
Anna minun vain...

121
00:06:16,997 --> 00:06:18,585
LEON: Tiedän
olet hyvä siihen.

122
00:06:18,688 --> 00:06:19,793
HELEN: Kiitos, Leon.

123
00:06:22,520 --> 00:06:23,555
[OVI SULJEE]

124
00:06:32,875 --> 00:06:34,670
Mitä sinä olet
teet täällä?

125
00:06:34,773 --> 00:06:35,947
Ajanvaraus on klo 10.00.

126
00:06:36,050 --> 00:06:37,811
Ei, sanoit
tulisit klo 10.00.

127
00:06:37,914 --> 00:06:40,261
Minulla ei ole muita
tapaamisia.
Minulla on kuusi asiakasta.

128
00:06:40,365 --> 00:06:41,401
Kunnossa.

129
00:06:41,504 --> 00:06:43,782
Miten ansaitset elantosi
vain kuudella asiakkaalla?

130
00:06:43,886 --> 00:06:47,614
Minä en. Minusta tuli juuri
online-matkatoimisto.
Näetkö julisteet?

131
00:06:48,546 --> 00:06:51,065
Ai niin.

132
00:06:51,169 --> 00:06:54,828
Joten miksi sinä?
tarvitaan julisteita
jos se on netissä?

133
00:06:54,931 --> 00:06:56,588
Koska he olivat ilmaisia.

134
00:06:56,692 --> 00:06:59,729
Miksi aina pitää
ymmärtää perustelut
kaiken takana?

135
00:06:59,833 --> 00:07:01,006
No niin.

136
00:07:01,110 --> 00:07:03,630
Se on ainoa tapa
Pystyn ymmärtämään asioita.

137
00:07:04,838 --> 00:07:05,873
Miten vene on?

138
00:07:06,702 --> 00:07:08,566
Vesi on vielä liian kylmää.

139
00:07:08,669 --> 00:07:11,879
Et pääse veteen.
Se on veneen pointti.

140
00:07:11,983 --> 00:07:14,054
Hmm. Miten tililläni menee?

141
00:07:14,157 --> 00:07:15,607
Kylmästä puheen ollen...

142
00:07:17,609 --> 00:07:18,679
2% voittoa,

143
00:07:18,783 --> 00:07:21,786
joka ei kuulosta
kuten paljon, koska se ei ole.

144
00:07:21,889 --> 00:07:23,581
Katso, sinun täytyy
olla aggressiivisempi.

145
00:07:23,684 --> 00:07:26,618
Jos annat minun laittaa sen
osakkeissa, luultavasti voisin
saat 10%.

146
00:07:26,722 --> 00:07:30,035
Se tuplaisi
rahasi vain...

147
00:07:30,139 --> 00:07:32,175
7,27 vuotta.

148
00:07:33,729 --> 00:07:36,559
Kirjaimellisesti ainoa kerta
Aioin päästä
käytä sitä tänään.

149
00:07:36,663 --> 00:07:37,905
Ei.

150
00:07:38,009 --> 00:07:39,424
Tämä on kaikki mitä meillä on.

151
00:07:39,528 --> 00:07:41,184
Ja en ole kyse
pelaamaan sen kanssa.

152
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
Se ei ole uhkapeliä. Näyttää siltä
kuin riski, mutta markkinat...

153
00:07:43,670 --> 00:07:47,570
Joo, jos sinä
voi menettää sen, se on uhkapeliä.

154
00:07:47,674 --> 00:07:49,330
Soitan sinulle kuukauden kuluttua
seuraavaa tapaamista varten.

155
00:07:49,434 --> 00:07:51,263
En tarvitse tapaamista. Okei.

156
00:07:52,057 --> 00:07:53,369
Ota vene pois.

157
00:07:54,439 --> 00:07:56,130
JERRY: Voin vain tehdä sen.

158
00:08:25,505 --> 00:08:26,678
Voi!

159
00:08:29,060 --> 00:08:30,164
Ei

160
00:08:30,268 --> 00:08:31,511
[MOOTTORIN REVS]

161
00:08:39,933 --> 00:08:41,659
Pyhä lehmä!

162
00:08:51,289 --> 00:08:52,532
LEON: Hei, Jer.

163
00:08:55,742 --> 00:08:58,883
NAINEN: Mikä on roll down? LEON: Se on kun jättipotti
saavuttaa kaksi miljoonaa

164
00:08:58,986 --> 00:09:00,401
eikä kukaan saa kuutta numeroa.

165
00:09:00,505 --> 00:09:02,438
Sitten koko jättipotti
rullaa alas

166
00:09:02,542 --> 00:09:04,578
ihmisille
kuka sai kolme tai neljä...

167
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Mitä tahansa.

168
00:09:06,062 --> 00:09:07,339
Vain paremmat kertoimet.

169
00:09:07,443 --> 00:09:09,583
Onnea. Joo kiitos.

170
00:09:10,273 --> 00:09:11,689
LEON: Paremmat kertoimet.

171
00:09:11,792 --> 00:09:12,897
[OVI SULJEE]

172
00:09:41,028 --> 00:09:42,478
[MUTISI]

173
00:10:03,361 --> 00:10:04,811
Voiko se olla oikein?

174
00:10:06,675 --> 00:10:07,779
Kunnossa.

175
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[MUTISIA]

176
00:10:15,960 --> 00:10:17,927
Se ei ole uhkapeliä.

177
00:10:18,031 --> 00:10:21,862
Lotto? Joo. On tapa
voittaa joka kerta.

178
00:10:21,966 --> 00:10:22,967
Onko sinulla aivohalvaus?

179
00:10:23,070 --> 00:10:24,278
Siinä on porsaanreikä

180
00:10:24,382 --> 00:10:25,935
he eivät nähneet, ja se on
täällä matematiikassa.

181
00:10:26,039 --> 00:10:27,937
Nyt tyypillisen piirustuksen perusteella

182
00:10:28,041 --> 00:10:32,390
sinulla olisi yksi 54:stä
mahdollisuus osua
kolme kuudesta numerosta,

183
00:10:32,493 --> 00:10:35,876
ja yksi 1500:sta
mahdollisuus osua neljään.

184
00:10:35,980 --> 00:10:37,326
Kertoimet ovat
häviät joka kerta.

185
00:10:37,429 --> 00:10:38,534
Ei joka kerta.

186
00:10:38,638 --> 00:10:40,950
Voitin ilmaisen lipun
viime viikolla, joka hävisi.

187
00:10:41,054 --> 00:10:42,987
Mutta päällä
rullaa viikkoja,

188
00:10:43,090 --> 00:10:44,851
maksut
pienempiin numeroihin

189
00:10:44,954 --> 00:10:49,269
nousee summan yläpuolelle
että maksaisit pelaamisesta.

190
00:10:49,372 --> 00:10:52,306
Joten, matematiikka
on sinun eduksesi.

191
00:10:52,859 --> 00:10:53,722
Ja he kaipasivat sitä.

192
00:10:53,825 --> 00:10:55,585
STEVE: En tiedä
mitä tämä sanoo.

193
00:10:55,689 --> 00:10:58,727
Numerot näyttävät olevan hulluja
mies piirsi soluseinään.

194
00:10:58,830 --> 00:11:00,383
Se tarkoittaa sitä
viikoilla,

195
00:11:00,487 --> 00:11:02,109
voit taatusti.

196
00:11:02,213 --> 00:11:03,835
Se ei voi olla totta.

197
00:11:03,939 --> 00:11:07,045
Miksi ei? Koska se on
arpajaiset, Jerry.

198
00:11:07,149 --> 00:11:08,668
Siellä on rakennus
ihmisistä Detroitissa

199
00:11:08,771 --> 00:11:11,774
kenen tehtävä on tietää
kuinka numerot toimivat.
Ja he tekevät.

200
00:11:13,120 --> 00:11:16,330
En voi uskoa
olet kirjanpitäjäni.

201
00:11:17,124 --> 00:11:18,229
Osa-aikainen kirjanpitäjä.

202
00:11:18,332 --> 00:11:20,507
Kokopäiväinen
online-matkatoimisto.

203
00:11:29,033 --> 00:11:30,068
Hei, Mindy.

204
00:11:30,172 --> 00:11:32,036
Hei, Jerry.
Talletuksen tekeminen?

205
00:11:32,139 --> 00:11:34,072
Ei... minä...

206
00:11:35,591 --> 00:11:38,076
Haluaisin kotiuttaa 2000 dollaria.

207
00:11:38,767 --> 00:11:39,733
Jep.

208
00:11:41,908 --> 00:11:43,668
Joten, miten jalat voivat?

209
00:11:43,772 --> 00:11:45,118
Oli parempi.

210
00:11:45,221 --> 00:11:46,602
Rullaamalla
tennispallo auttoi,

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,156
kunnes esimieheni kompastui siihen
ja heitti sen kadulle.

212
00:11:49,260 --> 00:11:50,571
Voin tuoda sinulle toisen.

213
00:11:50,675 --> 00:11:52,781
Ne tulevat kolmena. Kiitos.

214
00:11:57,268 --> 00:11:58,545
Voi kiitos.

215
00:11:58,648 --> 00:12:01,272
Palaan parin päästä
päivää talletuksella.

216
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
Kunnossa.

217
00:12:04,862 --> 00:12:05,655
Voi.

218
00:12:05,759 --> 00:12:09,004
Luultavasti olla
20% enemmän kuin tämä.

219
00:12:09,107 --> 00:12:10,074
Anna tai ota.

220
00:12:10,177 --> 00:12:11,558
Nähdään sitten. Okei.

221
00:12:38,136 --> 00:12:39,448
MIES: Kiitos.

222
00:12:39,551 --> 00:12:41,519
MIDGE: Okei. Hyvää päivänjatkoa.

223
00:12:47,145 --> 00:12:49,044
Kaksi tuhatta WinFall-lippua.

224
00:12:50,459 --> 00:12:51,736
kaksi tuhatta?

225
00:12:52,254 --> 00:12:53,496
Kyllä, rouva.

226
00:13:00,641 --> 00:13:05,543
Hyvää iltaa, ihmiset ja
tervetuloa tälle viikolle
WinFall-arpajaiset putoavat.

227
00:13:05,646 --> 00:13:09,305
Nappaa lippusi, istu
ja mennään asiaan.

228
00:13:09,409 --> 00:13:12,550
Ensimmäinen onnennumero on kuusi.

229
00:13:12,653 --> 00:13:14,517
Toinen numero...

230
00:13:16,623 --> 00:13:17,935
Kaksikymmentäkolme.

231
00:13:19,005 --> 00:13:20,903
Oletko kunnossa? Ai niin. Ei koskaan paremmin.

232
00:13:23,078 --> 00:13:24,838
KUULUTtaja TV:ssä: Neljäkymmentäkolme. Joten, miten veneen kanssa kävi?

233
00:13:25,459 --> 00:13:26,771
Oh, uh...

234
00:13:26,875 --> 00:13:31,017
He sanoivat voivansa korjata asian
moottori, mutta se ei ole minua varten.

235
00:13:31,120 --> 00:13:33,674
Tarkoitan, meidän oletetaan
tehdä asioita yhdessä
joka tapauksessa, eikö?

236
00:13:33,778 --> 00:13:35,435
JULKAISIJA TV:ssä: Kolmekymmentäyksi.

237
00:13:35,538 --> 00:13:37,195
Haluatko katsoa elokuvan? ANNOUNCER ON TV:ssä:
Seuraava voittonumero on...

238
00:13:37,299 --> 00:13:41,165
Voi... Ei, en tehnyt
tarkoitan juuri nyt. ANNOUNCER ON TV: Kymmenen.

239
00:13:42,476 --> 00:13:44,616
No, niin, milloin? No, en tiedä.

240
00:13:44,720 --> 00:13:46,204
Katson ohjelmaa.

241
00:13:47,136 --> 00:13:48,068
Katsotko tätä?

242
00:13:48,172 --> 00:13:49,138
Ei

243
00:13:49,242 --> 00:13:50,519
[TV PYSÄHTYY]

244
00:14:03,049 --> 00:14:07,260
[TV JATKAA TOISTOA]JULKAISIJA TV:ssä:
Neljäkymmentäkolme, 31, 10 ja 32.

245
00:14:07,363 --> 00:14:09,158
Ja toivomme, että olet voittaja.

246
00:14:10,021 --> 00:14:11,091
Yksi...

247
00:14:13,645 --> 00:14:15,268
Se on yksi neljästä.

248
00:14:16,510 --> 00:14:18,788
Kaksikymmentäyksi, 28.

249
00:14:19,513 --> 00:14:21,032
Kuusitoista.

250
00:14:32,837 --> 00:14:35,529
Ongelma on, ettei kukaan tiedä
tästä kaupungista.

251
00:14:35,633 --> 00:14:39,257
Evartin pitäisi alkaa myydä
taloja dollarilla,
kuten Toscanassa.

252
00:14:39,361 --> 00:14:40,880
Houkuttele ihmisiä tänne.

253
00:14:40,983 --> 00:14:42,882
Voimme asua Toscanassa
dollarilla?

254
00:14:42,985 --> 00:14:44,193
No, euro.

255
00:14:44,297 --> 00:14:45,436
SHIRLEY: Se on dollari.

256
00:14:45,539 --> 00:14:47,472
HOWARD: Ei, vähän
enemmän kuin se.

257
00:14:47,576 --> 00:14:49,129
Jerry, paljonko euro on?

258
00:14:53,133 --> 00:14:54,100
Jerry.

259
00:14:55,204 --> 00:14:56,205
Voi.

260
00:14:57,034 --> 00:14:58,000
Anteeksi.

261
00:14:59,415 --> 00:15:00,796
Mmm.

262
00:15:01,693 --> 00:15:02,902
Täyskäsi.

263
00:15:03,661 --> 00:15:05,111
Pelaamme giniä.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,595
Voi.

265
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
[KORTIT TAP ON TABLE]

266
00:15:13,222 --> 00:15:15,604
HOWARD: Kiitos paljon. MARGE: Selvä.
No, hyvää yötä.

267
00:15:15,707 --> 00:15:17,019
SHIRLEY: Hyvää yötä. MARGE: Ole varovainen.

268
00:15:17,123 --> 00:15:19,159
Pidä hyvää
kävele kotiin.HOWARD: Okei.

269
00:15:20,057 --> 00:15:21,679
JERRY: Gin tai pokeri,
tai maistiainen,

270
00:15:21,782 --> 00:15:23,646
Olen hämmentynyt niistä kaikista. HOWARD: Et välitä.
Et välitä.

271
00:15:23,750 --> 00:15:25,925
Raapia.
Scrabblenext.[JERRY LAUGHS]

272
00:15:26,028 --> 00:15:27,133
Hyvä on, yö.

273
00:15:29,031 --> 00:15:31,240
Sinulla on
kertomaan minulle mitä tapahtuu.

274
00:15:31,344 --> 00:15:33,242
Olen liian vanha
odottamaan sitä.

275
00:15:36,418 --> 00:15:37,626
Voi...

276
00:15:39,386 --> 00:15:41,009
Menetin mahdollisuuteni.

277
00:15:43,528 --> 00:15:45,185
Tein kaiken
Minun piti tehdä.

278
00:15:45,979 --> 00:15:47,256
Kaikki mitä minun piti tehdä.

279
00:15:48,775 --> 00:15:51,157
Nyt on liian myöhäistä
tehdä mitään muuta.

280
00:15:52,227 --> 00:15:55,264
Voi, elämäsi ei ole ohi.

281
00:15:58,302 --> 00:15:59,959
[MARGE GRUNTS]

282
00:16:00,062 --> 00:16:02,030
Kaikki näyttävät
ajatella niin olevan.

283
00:16:02,547 --> 00:16:03,686
No...

284
00:16:05,861 --> 00:16:07,725
Hitto, voin tehdä mitä tahansa.

285
00:16:07,828 --> 00:16:10,659
Olisin vielä tehtaalla
jos he eivät katkaisisi linjaani.

286
00:16:12,592 --> 00:16:14,111
Mutta sen sijaan...

287
00:16:15,526 --> 00:16:18,322
Nämä ovat kultavuoteni.

288
00:16:18,425 --> 00:16:21,428
Joo, vain asioiden takia
ei onnistunut
sinä halusit,

289
00:16:21,532 --> 00:16:23,430
ei tarkoita, etteivätkö tekisi.

290
00:16:23,534 --> 00:16:25,812
Onnea tapahtuu,
sama kuin huono.

291
00:16:29,678 --> 00:16:30,920
[nauraa]

292
00:16:31,024 --> 00:16:31,991
Mitä?

293
00:16:33,026 --> 00:16:36,029
Onnea, niin tapahtuu
sama kuin huono?

294
00:16:36,133 --> 00:16:38,998
Joo. Se on vain matematiikkaa. [NAurua]

295
00:16:39,101 --> 00:16:42,242
Mitä? Voi mies. Mikä nukke.

296
00:16:43,278 --> 00:16:44,520
Et sinä. Minulle.

297
00:16:44,624 --> 00:16:46,867
Olet nero. [NAurua]

298
00:16:48,697 --> 00:16:50,181
Näytteen koko.[GASPS]

299
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
[MOOLEMMAT NARUVAT]

300
00:16:51,907 --> 00:16:54,151
Siinä menin pieleen.

301
00:16:54,254 --> 00:16:57,775
En laskenut
todennäköisyyden taajuus.

302
00:16:58,258 --> 00:16:59,259
Se on vain matematiikkaa.

303
00:16:59,363 --> 00:17:01,227
Voi, en pidä matematiikasta.

304
00:17:01,330 --> 00:17:03,263
Voi. Voi, olen pahoillani.

305
00:17:03,367 --> 00:17:06,439
Tässä, anna minun näyttää sinulle...

306
00:17:06,542 --> 00:17:08,717
Tässä. Joten,
jos otat kolikon

307
00:17:08,820 --> 00:17:10,995
ja sinä käänsit
se 1000 kertaa,

308
00:17:11,099 --> 00:17:14,240
saatat silti
saa 60% päitä.

309
00:17:14,343 --> 00:17:20,729
Mutta jos käännät sen 5000
kertaa, todennäköisyys kasvaa
lähempänä 50 %.

310
00:17:20,832 --> 00:17:24,871
Näytteen tulee olla suuri
tarpeeksi viemään onnea
pois yhtälöstä.

311
00:17:24,974 --> 00:17:27,908
[NAPSAUTA KIELI]
Ja tämä on sinulle.

312
00:17:28,737 --> 00:17:31,291
Talletatko penniäkään?

313
00:17:31,395 --> 00:17:34,087
[nauraa] Ei. Ei.

314
00:17:34,467 --> 00:17:35,433
Ei. Öh...

315
00:17:36,434 --> 00:17:38,160
Haluan tehdä noston.

316
00:17:38,747 --> 00:17:41,301
4 200 dollaria.

317
00:17:42,992 --> 00:17:44,684
Ja kuinka paljon
joka jättää meille?

318
00:17:44,787 --> 00:17:46,996
minä tarkistan.

319
00:17:49,309 --> 00:17:50,966
Vähän yli neljä.

320
00:17:51,380 --> 00:17:52,347
Kunnossa.

321
00:17:55,453 --> 00:17:57,145
Tee siitä sitten kuusi.

322
00:17:58,318 --> 00:17:59,354
Kuusi? Mmm-hmm.

323
00:18:06,913 --> 00:18:09,398
[NAPSAUTA KIELTÄ] Kahdeksan?

324
00:18:11,366 --> 00:18:12,539
Kahdeksan? 8 000 dollaria.

325
00:18:13,368 --> 00:18:14,369
Oletko varma? Hmm.

326
00:18:17,579 --> 00:18:18,683
JERRY: Yhdeksänkymmentäkahdeksan.

327
00:18:18,787 --> 00:18:20,099
[KONEEN HULINTA]

328
00:18:22,894 --> 00:18:24,344
JERRY: Yhdeksänkymmentäyhdeksän.

329
00:18:26,484 --> 00:18:28,107
Kahdeksantuhatta.

330
00:18:30,454 --> 00:18:31,524
Kiitos, Midge.

331
00:18:32,214 --> 00:18:33,215
Siinä mennään.

332
00:18:33,319 --> 00:18:34,285
Näkemiin.

333
00:18:36,322 --> 00:18:38,462
HOWARD: Tiedätkö,
jokaisessa kaupungissa on jotain.

334
00:18:38,565 --> 00:18:39,842
Tarvitsemme asiaa.

335
00:18:39,946 --> 00:18:41,741
Mitä tapahtui jazzfestille?

336
00:18:41,844 --> 00:18:44,295
No, emme voineet pitää
vaiheesta koodiin asti.

337
00:18:44,399 --> 00:18:46,677
Voi, yksi niistä tukkivista
tytöt putosivat suoraan.

338
00:18:46,780 --> 00:18:48,092
Ai niin.

339
00:18:48,196 --> 00:18:49,473
SHIRLEY: Jazzfest
teki myös rahaa.

340
00:18:49,576 --> 00:18:52,407
Tarkoitan, ei sinä vuonna,
koska tyttö haastoi meidät oikeuteen.Joo.

341
00:18:52,510 --> 00:18:54,857
Hän oli järkyttynyt, koska
me taputettiin edelleen.

342
00:18:54,961 --> 00:18:56,859
Luulimme sen olevan
osa esitystä.

343
00:18:56,963 --> 00:18:58,171
[NAurua]HOWARD: Voi.

344
00:18:58,275 --> 00:18:59,966
Muuten, joukko
meistä yhdistämme rahaa

345
00:19:00,069 --> 00:19:02,141
illan arvontaan.

346
00:19:02,244 --> 00:19:04,695
He tekevät sen rullauksen alas
asia, jossa voit voittaa enemmän.

347
00:19:04,798 --> 00:19:07,767
Emme ole lottoihmisiä. HOWARD: Se on luultavasti
parhaaksi.

348
00:19:07,870 --> 00:19:09,665
Tiedätkö, niitä on
ihmisiä, jotka puhaltavat tuhansia

349
00:19:09,769 --> 00:19:11,184
noista asioista?[yskiminen]

350
00:19:11,288 --> 00:19:12,806
Oletko kunnossa? HOWARD: Tästä mennään.

351
00:19:12,910 --> 00:19:14,222
Mikä hätänä?
Ota juoma. SHIRLEY: Väärää putkea pitkin.

352
00:19:14,877 --> 00:19:15,878
Syö liian nopeasti.

353
00:19:15,982 --> 00:19:17,777
[yskii, raivaa kurkkua]

354
00:19:17,880 --> 00:19:19,088
HOWARD: Joo.

355
00:19:22,230 --> 00:19:23,196
Oho.

356
00:19:24,749 --> 00:19:26,130
Neljä.

357
00:19:28,374 --> 00:19:29,513
[MUTISI]

358
00:19:44,217 --> 00:19:45,184
Oho.

359
00:20:06,895 --> 00:20:08,379
STEVE: Tarkoitan, se on kuin
tavallinen matkatoimisto,

360
00:20:08,483 --> 00:20:09,449
mutta se on verkossa,

361
00:20:09,553 --> 00:20:10,657
niin ihmiset voivat
käyttäytyä kuin eläimet

362
00:20:10,761 --> 00:20:11,831
kun jotain
ei onnistu.

363
00:20:11,934 --> 00:20:13,660
Hei, sinun pitäisi matkustaa.

364
00:20:13,764 --> 00:20:16,318
Sinä ja Wendy kävitte
kaikilla näillä risteilyillä
ja tule takaisin

365
00:20:16,422 --> 00:20:17,699
ja soita kaikki porttiin
ja oikealle.

366
00:20:17,802 --> 00:20:19,045
[nauraa] En edes
tietää kumpi oli kumpi.

367
00:20:19,148 --> 00:20:21,116
Riippuu kumpi
valtamerellä olet.

368
00:20:21,220 --> 00:20:23,705
Hmm. Ei. Ei. HOWARD: Joo.

369
00:20:23,808 --> 00:20:25,500
Hän haluaisi
pitää hauskaa.

370
00:20:25,603 --> 00:20:27,122
Siitä on kolme vuotta.

371
00:20:27,226 --> 00:20:29,158
Voi kakarat. Kakarat
ja hampurilaiset. Kaikki?

372
00:20:29,262 --> 00:20:30,643
STEVE: Kanssa
juustoa päälle. Okei.

373
00:20:30,746 --> 00:20:32,058
Kakarat ja... Oh.HOWARD: Cheddar?

374
00:20:32,161 --> 00:20:33,956
Doug, katsoisitko
grilli hetkeksi?

375
00:20:34,060 --> 00:20:36,027
Näetkö? Tämä on
hyvää aikaa. Häh?

376
00:20:36,131 --> 00:20:37,857
Mmm. Sanoin, että se olisi
ajamisen arvoinen.

377
00:20:37,960 --> 00:20:39,065
Ei, sanoit
et tiennyt

378
00:20:39,168 --> 00:20:40,618
kuinka monta viikonloppua
olet lähtenyt.

379
00:20:40,722 --> 00:20:41,895
No, en.

380
00:20:41,999 --> 00:20:45,071
[DAWN SCOFFS]Joo, mutta matematiikka toimii.

381
00:20:45,174 --> 00:20:46,831
Aja kaksi tuntia,
saat ilmaisen hampurilaisen.

382
00:20:46,935 --> 00:20:48,316
Tasoittaa kaasun kustannukset.

383
00:20:48,419 --> 00:20:49,696
En syö lihaa, isä.

384
00:20:49,800 --> 00:20:51,353
Ai niin.
Haen kanan.

385
00:20:51,457 --> 00:20:52,665
Ei, se on edelleen lihaa.

386
00:20:52,768 --> 00:20:54,045
JERRY: Okei.

387
00:20:54,667 --> 00:20:55,909
Onko hän kunnossa?

388
00:20:56,013 --> 00:20:59,706
Hän ei vain tiedä
kaava "Kaipaan sinua".

389
00:20:59,810 --> 00:21:00,983
Se on hauskempaa
kun olet täällä.

390
00:21:01,087 --> 00:21:03,641
Tiedän, mutta sinä ja isä,
teidän täytyy pitää hauskaa yhdessä.

391
00:21:03,745 --> 00:21:04,815
Joo.

392
00:21:04,918 --> 00:21:06,023
Tiedän, että olet odottanut
todella pitkään

393
00:21:06,126 --> 00:21:07,921
että hän jää eläkkeelle.Tiedän.

394
00:21:08,025 --> 00:21:10,303
Tiedän. Meidän on työstettävä sitä.

395
00:21:10,407 --> 00:21:13,582
En edes muista
viimeinen kerta kun meillä oli...

396
00:21:13,686 --> 00:21:15,481
[KUISSA] Tiedätkö? Mitä?

397
00:21:15,584 --> 00:21:17,690
Joo, ei, ei hätää.
Minun ei tarvitse kuulla...

398
00:21:18,380 --> 00:21:19,519
Kulta.

399
00:21:19,623 --> 00:21:20,934
Otan oluen.

400
00:21:21,038 --> 00:21:22,833
Kunnossa? Okei. Työskentelemme sen parissa.

401
00:21:22,936 --> 00:21:24,835
Ajattelen sitä joka tapauksessa. DAWN: Okei.

402
00:21:24,938 --> 00:21:26,285
Toivon, että hän tekisi.

403
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
[OBJEKTI THUDS]

404
00:21:28,390 --> 00:21:29,460
Oho.

405
00:21:29,978 --> 00:21:31,048
Voi, vau, vau!

406
00:21:31,151 --> 00:21:33,809
Ei, Lizzy, Lizzy, Lizzy!
Ei, ei, ei, ei, Liz.

407
00:21:33,913 --> 00:21:35,880
Älkäämme...
Älkäämme avaako sitä.

408
00:21:35,984 --> 00:21:38,297
Miksi? Haluan popcornia. Tiedän. Tiedän.

409
00:21:38,400 --> 00:21:41,472
Mutta tämä... tämä popcorn
erittäin vanhentunut. Oho.

410
00:21:41,576 --> 00:21:43,440
Pidän vanhentuneesta.

411
00:21:43,543 --> 00:21:46,581
No mutta tämä on
täynnä sokeria. Se on
ei hyvää sinulle.

412
00:21:46,684 --> 00:21:49,411
Näin sinun syövän seitsemän Oreoa.

413
00:21:50,792 --> 00:21:51,896
Haluatko Oreon?

414
00:21:52,000 --> 00:21:53,519
Söit ne kaikki, Pop Pop.

415
00:21:54,968 --> 00:21:56,970
Kunnossa. Kunnossa. Öh...

416
00:21:57,074 --> 00:21:59,283
Anna minun vain saada se
yhden minuutin ajan.

417
00:21:59,387 --> 00:22:01,561
Pop Pop antaa sen
takaisin sinulle. Lupaan.

418
00:22:01,665 --> 00:22:03,770
Luotatko nyt Pop Popiin, eikö?

419
00:22:03,874 --> 00:22:05,945
Anna minun käyttää hetki.

420
00:22:06,048 --> 00:22:07,326
Ja tulen heti ulos.

421
00:22:21,892 --> 00:22:23,618
Tässä mennään.

422
00:22:23,721 --> 00:22:26,034
Take.Thanks, Pop Pop.

423
00:22:26,897 --> 00:22:28,174
Jep.

424
00:22:33,490 --> 00:22:34,629
[METALLIN RAAVITO]

425
00:22:45,640 --> 00:22:47,055
Haluatko kertoa jotain?

426
00:22:47,883 --> 00:22:49,333
Mitä?

427
00:22:49,437 --> 00:22:50,438
Ruokakomero.

428
00:22:55,719 --> 00:22:57,341
Pelaan lottoa.

429
00:22:59,274 --> 00:23:01,449
Tarkoitin ko
tyhjä pussi Oreosta.

430
00:23:05,453 --> 00:23:09,146
Pelaan lottoa,
ja minä voitan.

431
00:23:09,249 --> 00:23:12,425
Selvitin matematiikan,
ja voitin 15 000 dollaria.

432
00:23:12,529 --> 00:23:15,497
Se on täytetty sisällä
Frosted Mini-Wheats -laatikko.

433
00:23:16,671 --> 00:23:17,741
Vau.

434
00:23:23,540 --> 00:23:26,266
Annoin 20 dollaria
Shirleyn arpajaiset.

435
00:23:26,370 --> 00:23:28,683
Ei taida olla
niin iso juttu nyt.

436
00:23:30,857 --> 00:23:32,169
minä...

437
00:23:32,618 --> 00:23:34,102
Minun piti kokeilla sitä.

438
00:23:34,205 --> 00:23:36,863
Minä... Löysin tämän
virhe pelissä,

439
00:23:36,967 --> 00:23:39,970
ja minun piti ottaa selvää
jos olin oikeassa.

440
00:23:40,073 --> 00:23:41,765
No miksipä ei
kerrotko vain?

441
00:23:42,490 --> 00:23:45,493
Tunsin itseni typerältä.

442
00:23:45,596 --> 00:23:49,324
Meillä on tuskin tarpeeksi rahaa
jäädä eläkkeelle entiselleen ja...

443
00:23:49,980 --> 00:23:51,568
Nyt ei ole aika ottaa riskiä.

444
00:23:53,984 --> 00:23:55,675
Kyllä, on. Mitä?

445
00:23:55,779 --> 00:23:56,883
On aika ottaa se riski.

446
00:23:56,987 --> 00:23:58,229
Koska juuri nyt
olemme häviämässä

447
00:23:58,333 --> 00:24:00,404
jotain sellaista
merkitystä vieläkin enemmän.

448
00:24:01,543 --> 00:24:03,821
Olen odottanut 40 vuotta
jotta se olisi vain me,

449
00:24:03,925 --> 00:24:06,237
ja toistaiseksi
me tavallaan imemme sitä.

450
00:24:07,342 --> 00:24:08,308
Meillä on Jeopardy.

451
00:24:08,412 --> 00:24:11,726
Voi, ei se ole
asia. Jerry!

452
00:24:11,829 --> 00:24:13,313
Haluan pitää hauskaa.

453
00:24:14,591 --> 00:24:16,247
Haluan pitää hauskaa.

454
00:24:18,974 --> 00:24:21,908
Olkaamme
vähän tyhmä. Häh?

455
00:24:22,012 --> 00:24:23,703
Menimme naimisiin
kun olimme 17,

456
00:24:23,807 --> 00:24:25,498
joten tiedämme kuinka se tehdään.

457
00:24:26,982 --> 00:24:28,190
No, se on totta.

458
00:24:29,295 --> 00:24:32,194
Tarvitsemme jotain meille.

459
00:24:33,057 --> 00:24:34,265
[nauraa]

460
00:24:34,369 --> 00:24:36,509
En uskonut, että olisi
pelata lottoa,

461
00:24:36,613 --> 00:24:40,479
mutta ryöstäisin pankin, jos se olisi
antoi meille jotain
puhua asiasta.

462
00:24:41,480 --> 00:24:42,550
Kunnossa.

463
00:24:42,653 --> 00:24:45,863
15 000 dollaria? Joo.

464
00:24:45,967 --> 00:24:47,175
[MOOLEMMAT NARUVAT]

465
00:24:48,694 --> 00:24:51,248
JERRY: Jos lyömme vetoa
koko 15 000 dollaria...

466
00:24:51,351 --> 00:24:53,664
Voi, meidän pitäisi.
Lyödään vetoa kaikesta. Luuletko?

467
00:24:53,768 --> 00:24:56,805
Joo, koska ajattelin
sama asia. Se on oikein...

468
00:24:56,909 --> 00:24:58,807
Ei, ei,
ei, ei, ei.

469
00:24:58,911 --> 00:25:01,327
Leon, mitä tapahtui
WinFallille?

470
00:25:01,430 --> 00:25:03,467
Voi he...
he lopettivat sen vaiheittain.

471
00:25:03,571 --> 00:25:05,987
Mitä? Se on poissa,
juuri noin?

472
00:25:06,090 --> 00:25:07,609
Etkö muuten pelaa?

473
00:25:07,713 --> 00:25:10,578
Ei. Joo, no, luulisin
ihmiset vain

474
00:25:10,681 --> 00:25:12,890
täytyy pelata yhtä
nyt Massachusettsissa.

475
00:25:15,375 --> 00:25:18,068
Matematiikka toimii. Voit nähdä
että. Olet kirjanpitäjä.

476
00:25:18,171 --> 00:25:19,690
Joo. tarkoitan...

477
00:25:19,794 --> 00:25:20,829
Tarkoitan, se näyttää oikealta.

478
00:25:20,933 --> 00:25:22,382
Ja Massachusettsiin
ei ole niin kaukana.

479
00:25:22,486 --> 00:25:26,041
Ei, kyse on vain siitä
10 tunnin ajomatka, jos
automme ei hajoa.

480
00:25:26,145 --> 00:25:27,940
Jos on, saamme kyydin. Joo.

481
00:25:28,043 --> 00:25:29,389
keneltä?

482
00:25:29,493 --> 00:25:31,530
Rekkakuljettajat. Kyllä, he ovat aina
etsii seuraa.

483
00:25:31,633 --> 00:25:33,877
Murhaan. Hyppäämme ulos
jos tulee oudoksi.

484
00:25:33,980 --> 00:25:36,776
Ja he eivät edes tiedä
että meillä on pussi
täynnä käteistä.

485
00:25:36,880 --> 00:25:39,089
Kyllä, säilytetään
joka suljettiin vetoketjulla.[JERRY LAUGHS]

486
00:25:39,192 --> 00:25:41,643
Hyvä on, mitä?

487
00:25:41,747 --> 00:25:42,817
Minäkin olen mukana.

488
00:25:42,920 --> 00:25:44,853
Oletko varma? STEVE: Ei.

489
00:25:44,957 --> 00:25:48,443
Mutta mitä helvettiä? Laita minut sisään
hintaan 1000. [NAurua]

490
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Sain juuri risteilyn
Minun täytyy peruuttaa nyt.

491
00:26:06,426 --> 00:26:08,532
JERRY: Hei. Voi. Saimme illallisen.

492
00:26:08,636 --> 00:26:12,018
Joo. Me tulemme tarvitsemaan
kolme päivää ruokaa.

493
00:26:12,743 --> 00:26:13,641
Voi.

494
00:26:13,744 --> 00:26:15,746
Ja löysin meidät
pieni kaupunki, jossa pelata.

495
00:26:16,298 --> 00:26:18,404
Joo, ole hiljaa.

496
00:26:18,507 --> 00:26:20,682
Tiedätkö, miten
Pysäköin korttelin päässä

497
00:26:20,786 --> 00:26:22,235
hyvässä autotallikaupassa.

498
00:26:22,339 --> 00:26:23,720
Joo? Voi. Liiku.

499
00:26:26,964 --> 00:26:29,173
Onko sinulla kinkkuradio? Mitä?

500
00:26:29,277 --> 00:26:31,175
Kinkku radio. Me aiomme
osui joihinkin kuolleisiin alueisiin.

501
00:26:31,279 --> 00:26:34,282
Luulen, että voin mennä Aceen... Odota hetki.

502
00:26:34,385 --> 00:26:35,352
[Laatikko SULJEE]

503
00:26:35,455 --> 00:26:36,871
Miten meillä menee paristoilla?

504
00:26:36,974 --> 00:26:39,218
Öh... minä...

505
00:26:39,321 --> 00:26:41,669
[AVAA LAATIKKO] MARGE: Ah.

506
00:26:41,772 --> 00:26:45,638
Kunnossa. Otetaan lisää.
[nauraa] ​​Varmuuden vuoksi.

507
00:26:45,742 --> 00:26:47,778
Tuntuu todellakin meiltä
ryöstävät pankin.

508
00:26:47,882 --> 00:26:51,230
Ei. Se tulee olemaan
hauskempaa. Ota sinä se.

509
00:26:51,333 --> 00:26:53,059
Tässä ovat avaimet.

510
00:26:53,163 --> 00:26:54,923
Kunnossa. Aah.

511
00:26:55,027 --> 00:26:57,201
Sain kupongit.

512
00:26:57,305 --> 00:26:58,617
Kunnossa. Tartu siihen.

513
00:26:58,720 --> 00:27:00,688
Ai nyt? Voi.

514
00:27:00,791 --> 00:27:02,103
Mennään.

515
00:27:02,206 --> 00:27:04,105
Voinko pukeutua ensin?

516
00:27:04,208 --> 00:27:05,865
[LOPPU SOITTAA]

517
00:27:09,075 --> 00:27:11,319
Mmm. Huh.

518
00:27:11,422 --> 00:27:12,769
Onko sinulla keksejä?

519
00:27:18,257 --> 00:27:20,052
Oho.

520
00:27:43,800 --> 00:27:46,457
[NAurua]

521
00:27:54,224 --> 00:27:55,397
[KAPPALE LOPETA SOITON]

522
00:27:56,571 --> 00:27:57,848
Ei näytä paljolta.

523
00:27:57,952 --> 00:28:01,058
No, me tarvitsemme vain
lippuautomaatti, eikö?

524
00:28:02,370 --> 00:28:03,820
[MUSIIKKI SOITTAA KAIUTTIMESTA]

525
00:28:06,685 --> 00:28:08,548
Hei, lapsi, ne ovat
osta yksi, saat yhden ilmaiseksi,

526
00:28:08,652 --> 00:28:10,309
koska he ovat
niin vanhentunut.

527
00:28:10,412 --> 00:28:11,724
Ne ovat vuodelta 2013,

528
00:28:11,828 --> 00:28:14,865
mutta tulevat silti
muuta suusi siniseksi.

529
00:28:16,764 --> 00:28:18,455
Itse asiassa aion
hanki ne ensin.

530
00:28:18,558 --> 00:28:20,422
[HUOKAA] Kuinka voin auttaa sinua?

531
00:28:20,526 --> 00:28:23,840
Haluaisimme ostaa
8000 WinFall-lippua.

532
00:28:25,807 --> 00:28:27,153
BILL: Aion
saa sinut ensin.

533
00:28:30,570 --> 00:28:32,055
Tämä ei missään nimessä riitä.[POIKA NAURAT]

534
00:28:33,366 --> 00:28:34,713
Ei ole mitään keinoa
se riitti.

535
00:28:35,196 --> 00:28:36,300
Öh...

536
00:28:36,404 --> 00:28:38,820
Kahdeksantuhatta WinFall
liput on kuin...

537
00:28:40,063 --> 00:28:41,892
29 000 dollaria.

538
00:28:41,996 --> 00:28:44,653
Nro 16 000. 16 000 dollaria.

539
00:28:44,757 --> 00:28:47,553
Ja näin on
paljon toimme.

540
00:28:49,451 --> 00:28:52,765
No, kone tulostaa 1000
lippuja tunnissa, joten olet
täällä koko päivän.

541
00:28:52,869 --> 00:28:55,457
Ja anna minun kertoa sinulle
kokemusta, olla täällä
koko päivä paskaa.

542
00:28:55,561 --> 00:28:56,562
[MARGE NAURAT]

543
00:28:56,665 --> 00:28:58,012
Koska olen täällä koko päivän.

544
00:28:59,738 --> 00:29:03,880
No, hän on oikeassa. Se tulee
kestää kahdeksan tuntia.

545
00:29:04,812 --> 00:29:06,537
Pystyn siihen. Mennään rullalle.

546
00:29:06,641 --> 00:29:10,541
Haluatko meidät? Joo, tule.
Minulla on työtä tehtävänä.

547
00:29:10,645 --> 00:29:13,130
Olen kiireinen. Voitko näyttää meille
miten se toimii?

548
00:29:13,234 --> 00:29:14,580
Selvität sen.

549
00:29:14,683 --> 00:29:16,962
JERRY: Anteeksi, motellin
ei niin hienoa.

550
00:29:17,065 --> 00:29:19,274
MARGE: Valinta
ja Lapio. [NAurua]

551
00:29:19,378 --> 00:29:20,759
Täydellinen nimi.

552
00:29:20,862 --> 00:29:23,554
Koska se on sinun
pitää kaivaa hauta.

553
00:29:23,658 --> 00:29:26,316
Hah. Muistuttaa minua
hääyöstämme.

554
00:29:26,419 --> 00:29:27,869
Häh?

555
00:29:27,973 --> 00:29:31,252
Isäni antoi minulle tarpeeksi rahaa
viedä sinut tanssiaisiin.

556
00:29:31,355 --> 00:29:33,979
Mutta sitten ajattelin: "Hitsi,
tanssiaiset päättyvät keskiyöllä,

557
00:29:34,082 --> 00:29:36,602
"mutta avioliitto,
joka kestää ikuisesti.

558
00:29:36,705 --> 00:29:38,293
"Ja se on 20 taalaa halvempi."

559
00:29:38,397 --> 00:29:40,813
jonka vietit Days Innissä.

560
00:29:40,917 --> 00:29:43,678
Voi, häämatkallamme. Joo.

561
00:29:43,782 --> 00:29:47,509
No, olen iloinen
olemme hulluja.

562
00:29:47,613 --> 00:29:49,649
Nukkuisin autossa
jos olisi pakko.

563
00:29:49,753 --> 00:29:51,790
No, saatat joutua.

564
00:29:52,652 --> 00:29:54,309
En usko, että tämä ovi lukittuu.

565
00:29:54,413 --> 00:29:57,140
Voi, se on päällä, Jerry. Oi, voi, oi, voi.

566
00:30:00,833 --> 00:30:01,869
Selvä.

567
00:30:03,318 --> 00:30:05,044
Voi, sinulla on...

568
00:30:05,148 --> 00:30:08,185
JULKAISIJA TV:ssä: Ylitä ne
sormet, viimeinen onnemme
numero on 21.

569
00:30:08,289 --> 00:30:14,191
Ihmiset, nuo numerot, yksi
enemmän aikaa, ovat 23, 45,
01, 25, 06 ja 21.

570
00:30:14,295 --> 00:30:16,987
Hyvä on, ihmiset, tarkistakaa ne
numeroita. Toivotamme sinulle
onnea.

571
00:30:17,091 --> 00:30:19,300
Toivottavasti tämä oli sinun viikkosi. Okei.

572
00:30:19,403 --> 00:30:20,611
[TV LOPETTAA TOISTAMISEN]

573
00:30:24,167 --> 00:30:28,827
JERRY: No, meillä on 8000
liput tarkistettavaksi.[MARGE SIGHS]

574
00:30:29,482 --> 00:30:30,656
JERRY: Aloitetaan.

575
00:30:30,759 --> 00:30:32,761
Näemme varmaan auringonnousun.

576
00:30:34,591 --> 00:30:36,524
[MUSIIKKI SOITTAAN]

577
00:30:40,010 --> 00:30:41,184
[HUOMAA]

578
00:30:55,957 --> 00:31:01,135
[GASPS] Viimeinen
on kolmen numeron voittaja.

579
00:31:01,238 --> 00:31:03,068
Oi, hyvä.[HUOKAA HELVETYSTÄ]

580
00:31:03,896 --> 00:31:05,001
Okei.

581
00:31:06,795 --> 00:31:10,627
Panostamme siis 16 000. Mmm-hmm.

582
00:31:11,835 --> 00:31:16,702
Ja kaksi numeron voittajaa
antaa meille vain ilmaisia lippuja,

583
00:31:16,805 --> 00:31:19,256
joten jos ne lasketaan
työntönä...

584
00:31:19,360 --> 00:31:22,328
Eli teimme...

585
00:31:23,467 --> 00:31:25,953
21 043 dollaria.

586
00:31:26,229 --> 00:31:27,678
Voi...

587
00:31:27,782 --> 00:31:30,509
Luulen, että aiomme
tarvitaan lisää Oreoja.

588
00:31:30,612 --> 00:31:32,269
[MOOLEMMAT NARUVAT]

589
00:31:32,373 --> 00:31:36,515
Kyllä, me kaikki... Ei, ei hitto.
Pieni pala on jäljellä
siellä sinua varten.

590
00:31:36,618 --> 00:31:39,242
[NAURA] Ei. Et varmasti...

591
00:31:39,345 --> 00:31:40,622
Ei kiitos.

592
00:31:58,399 --> 00:31:59,641
[GASPS]

593
00:31:59,745 --> 00:32:03,473
He vain sanoivat,
"Onnittelut." Huh.

594
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
Tietysti he tekivät.

595
00:32:05,061 --> 00:32:06,959
Se ei ole sääntöjen vastaista
ostaa lippuja.

596
00:32:07,063 --> 00:32:10,583
Luulin, että hälytys tulee
sammuvat ja ne alkaisivat
huutaa minulle.

597
00:32:10,687 --> 00:32:12,689
[NAURA] Niin minäkin.

598
00:32:14,070 --> 00:32:16,969
Luuletko todella
olemmeko ainoita jotka tietävät?

599
00:32:29,154 --> 00:32:30,431
[IHMISET PUTKELEVAT]

600
00:32:30,534 --> 00:32:31,708
[LOPPU SOITTAA]

601
00:32:36,264 --> 00:32:40,510
Hei, miksi siellä on ultraääni
anturit wc-pylväissämme?

602
00:32:40,613 --> 00:32:42,063
POIKA: Kylpyhuoneen tyhjiölista.

603
00:32:42,167 --> 00:32:44,893
Kyllästyin kävelemään sisään
siellä ja nähdä jalkoja
jokaisen kojun alla.

604
00:32:44,997 --> 00:32:47,931
Joten nyt tiedän sen milloin
valo on vihreä,
wc on...

605
00:32:48,035 --> 00:32:49,933
No ei puhdasta,
mutta kukaan ei istu siinä.

606
00:32:50,037 --> 00:32:51,866
Meidän pitäisi tehdä
tutkimusprojektejamme.

607
00:32:51,970 --> 00:32:52,936
Olen.

608
00:32:53,040 --> 00:32:54,593
Kylpyhuoneen valot?Ei. Se olisi typerää.

609
00:32:54,696 --> 00:32:55,835
Teen yhden
lotossa.

610
00:32:55,939 --> 00:32:58,459
Ah. Se on tapa
typerämpi.

611
00:32:58,562 --> 00:32:59,839
Se ei ole. Minä arvioin

612
00:32:59,943 --> 00:33:03,395
tarkat voittomahdollisuudet
Powerball vastaan
Mega miljoonia.

613
00:33:03,498 --> 00:33:06,398
Kunnossa. Joo, se on tyhmää.
Mitä tahansa. Saan silti B:n.

614
00:33:07,778 --> 00:33:09,056
Mitä nämä ovat?

615
00:33:09,159 --> 00:33:11,782
Pienemmät osavaltiopelit.
Tarvitsen niitä vertailuun.

616
00:33:11,886 --> 00:33:14,268
Makea. Vammaiset
kioski on auki.

617
00:33:29,731 --> 00:33:31,043
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

618
00:33:35,806 --> 00:33:37,360
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]

619
00:33:52,237 --> 00:33:53,790
Jerry, vedä sivuun.

620
00:33:54,825 --> 00:33:57,311
Tule, väisty. Olemme vain kilometrin päässä kotoa.

621
00:33:57,414 --> 00:33:58,657
Ei. Etkö kestä sitä?

622
00:33:58,760 --> 00:34:00,141
Se ei ole sitä.

623
00:34:01,384 --> 00:34:02,902
Kunnossa. Kunnossa.

624
00:34:14,431 --> 00:34:15,432
[EXHALES]

625
00:34:21,645 --> 00:34:23,302
Marge, kuinka kauan
kestääkö tämä?

626
00:34:23,406 --> 00:34:25,132
Koska minun on todellakin mentävä.

627
00:34:26,995 --> 00:34:30,206
Oletko koskaan ajatellut, että ehkä
eikö maailma mennyt ohitsesi?

628
00:34:31,931 --> 00:34:34,037
Ehkä olit
tarkoitus olla täällä.

629
00:34:35,487 --> 00:34:36,936
Tehtaalla töihin

630
00:34:37,040 --> 00:34:39,284
ja välittää näistä kaikista
ihmiset kuten sinä teet,

631
00:34:39,387 --> 00:34:43,115
koska päivä tulisi
kun voit auttaa heitä.

632
00:34:45,842 --> 00:34:47,740
Mitä tarkoitat?

633
00:34:47,844 --> 00:34:51,399
No, sinä sanoit enemmän
lyömme vetoa, sitä paremmat kertoimet.

634
00:34:57,647 --> 00:34:58,924
[MARGE NAURAT]

635
00:35:06,483 --> 00:35:07,933
Minä sanoin sen.

636
00:35:14,042 --> 00:35:16,528
Joten haluat aloittaa
yhtiö?

637
00:35:16,631 --> 00:35:18,046
Tuo koko kaupunki.

638
00:35:18,150 --> 00:35:20,808
Jos myymme osakkeita, saamme
enemmän pääomaa investoitavaksi.

639
00:35:20,911 --> 00:35:22,948
Mene isoksi tai mene kotiin. [nauraa]

640
00:35:23,051 --> 00:35:25,468
Sitten jaamme voitot
osakkeenomistajien kanssa.

641
00:35:25,571 --> 00:35:26,952
Kaikki ratsastavat.

642
00:35:27,055 --> 00:35:28,229
Pysähdytkö
puhu noin?

643
00:35:28,333 --> 00:35:30,266
Anteeksi. Olen vain
todella siihen.

644
00:35:30,369 --> 00:35:31,784
Hän on todella kiinnostunut siitä.

645
00:35:31,888 --> 00:35:33,234
Koska hän
tietää, että se onnistuu.

646
00:35:33,338 --> 00:35:34,442
Talo voittaa aina.

647
00:35:34,546 --> 00:35:35,547
Lopeta.

648
00:35:36,789 --> 00:35:38,412
Sinä todella ajattelet
tulevatko ihmiset mukaan tähän?

649
00:35:38,515 --> 00:35:39,792
Joo. Teit sen.

650
00:35:39,896 --> 00:35:42,140
Joo, mutta olen masentunut
leski ilman mitään
elää varten.

651
00:35:42,243 --> 00:35:44,901
Haluat ostaa
sitten lisää osakkeita? Kyllä!

652
00:35:45,867 --> 00:35:47,524
JERRY: Ja se
noin tekee sen.

653
00:35:47,628 --> 00:35:49,147
Onko sinulla kysyttävää?

654
00:35:49,250 --> 00:35:53,012
Eli GS
Sijoitusstrategiat? Aivan oikein.

655
00:35:53,116 --> 00:35:55,705
Meillä on toimilupa
ja kaikkea.

656
00:35:55,808 --> 00:35:56,913
Ei juurikaan nimi.

657
00:35:57,016 --> 00:35:58,328
No, älä huoli
nimestä.

658
00:35:58,432 --> 00:35:59,847
Tarvitset "arpajaisia"
siellä jossain.

659
00:35:59,950 --> 00:36:01,366
No nimi on
ei ole tärkeää.

660
00:36:01,469 --> 00:36:05,232
Se on jos haluat myydä
idea. Otin luokan
markkinoinnista.

661
00:36:05,335 --> 00:36:10,616
No, idea myy itse itsensä.
Ostat osakkeen 500 dollarilla
ja teet voittoa.

662
00:36:10,720 --> 00:36:12,653
Se on niin yksinkertaista. Onko sinulla logoa?

663
00:36:12,756 --> 00:36:14,448
Et tarvitse logoa. Logot auttavat.

664
00:36:14,551 --> 00:36:16,450
Minulla on sika traktorissa.

665
00:36:17,934 --> 00:36:21,938
Joo. Okei, katsokaa, te kaikki
ovat tunteneet minut vuosia.

666
00:36:22,041 --> 00:36:25,010
Tämä onnistuu,
ja se auttaa kaikkia.

667
00:36:25,113 --> 00:36:26,632
Mitä jos haluamme sisään,

668
00:36:26,736 --> 00:36:30,395
mutta olemme jäljessä laskuistamme,
eikä ole tarpeeksi
osakkeeksi?

669
00:36:30,498 --> 00:36:32,569
Hyväksytkö muita
maksutavat?

670
00:36:32,949 --> 00:36:34,019
Kuten mitä?

671
00:36:34,122 --> 00:36:35,296
[TOISTA MUSIIKKIA]

672
00:36:47,515 --> 00:36:48,585
Odota, odota, odota.

673
00:36:48,689 --> 00:36:50,069
Täällä on kaikki kunnossa.

674
00:36:50,173 --> 00:36:51,830
SHIRLEY: Voi, olemme mukana.

675
00:36:51,933 --> 00:36:54,108
En ole koskaan tehnyt
mitään tällaista rikollista.

676
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
MARGE: Ei, Shirley,
se ei ole rikollista.

677
00:36:56,317 --> 00:37:00,010
Maksamme veroja
kaikista voitoista
ja vaatia kuluja.

678
00:37:00,114 --> 00:37:02,323
Jerryllä on kaikki järjestynyt.

679
00:37:02,427 --> 00:37:05,499
Äitisi ja minä
ovat menossa liiketoimintaan.

680
00:37:05,602 --> 00:37:08,226
[nauraa]
Myytkö hänelle toffeeta
tai jotain?

681
00:37:08,329 --> 00:37:11,229
Ei. Pelaamme
arpajaiset.

682
00:37:11,332 --> 00:37:14,197
Se on 500 osaketta. Okei.

683
00:37:14,301 --> 00:37:16,786
Ai niin? Kunnossa?
Etkö halua tietää yksityiskohtia?

684
00:37:16,889 --> 00:37:19,029
Ei, ei, olen hyvä.
Se kuulostaa hienolta.

685
00:37:19,133 --> 00:37:20,859
Voit nähdä sisään
kolme ensimmäistä näytelmää isä, isä.

686
00:37:20,962 --> 00:37:22,136
että meillä on
lisäsi voittoamme.

687
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
Se ei vain ole minua varten.

688
00:37:24,103 --> 00:37:26,830
En vain ymmärrä tätä, se on vain matematiikkaa.

689
00:37:26,934 --> 00:37:28,763
Se on aina vain matematiikkaa.

690
00:37:28,867 --> 00:37:31,110
Se on kuin lajittelua
kolikot, etsivät
puhvelin nikkelit,

691
00:37:31,214 --> 00:37:33,043
koska sinulla oli
laskettu siellä oli,

692
00:37:33,147 --> 00:37:35,391
mitä, yksi jokaisesta
seitsemän rullaa tai jotain?

693
00:37:35,494 --> 00:37:37,600
Joo. Teimme 600 dollaria.

694
00:37:37,703 --> 00:37:41,949
Lajittelimme kolikot joka kerta
viikonloppuna kuukauden ajan. Olin 12.

695
00:37:42,052 --> 00:37:43,295
Se oli hauskaa.

696
00:37:43,399 --> 00:37:44,883
[HYVÄKSI]

697
00:37:44,986 --> 00:37:48,266
Olisi ollut kiva
vain heittää jalkapalloa
tai jotain.

698
00:37:50,785 --> 00:37:52,131
Katso, minä...

699
00:37:53,892 --> 00:37:55,721
HEATHER: Hei, Doug?

700
00:37:55,825 --> 00:37:57,965
Doug, Porterit menettivät voimansa
navetassa ja he haluavat
tulet katsomaan.

701
00:37:58,068 --> 00:37:59,207
Kunnossa.
Olen heti paikalla.

702
00:37:59,311 --> 00:38:01,727
Kunnossa. Minun täytyy mennä. Okei. Joo.

703
00:38:03,902 --> 00:38:05,213
[NAPSAUTA KIELI]

704
00:38:07,285 --> 00:38:09,217
Olen töissäsi,
Pop Pop.

705
00:38:11,081 --> 00:38:13,739
Miten voit logoilla? Hyvä.

706
00:38:13,843 --> 00:38:15,293
No, tule tänne näyttämään
Pop Pop.

707
00:38:16,397 --> 00:38:17,433
Tässä.

708
00:38:20,332 --> 00:38:22,748
Anna minun antaa sinulle paperia.

709
00:38:22,852 --> 00:38:25,199
Ja näytät minulle
mitä voit tehdä

710
00:38:25,303 --> 00:38:28,444
logon piirtämisestä
Pop Popin liiketoimintaa varten.

711
00:38:28,547 --> 00:38:31,170
Jos haluat saada sen käyntiin,
paina nappia.

712
00:38:31,274 --> 00:38:32,655
Juuri siellä.
Paina painiketta.

713
00:38:43,907 --> 00:38:46,600
Bill? BILL: Hei, Jerry.
Hei, Marge.

714
00:38:46,703 --> 00:38:48,360
MARGE: Hei.

715
00:38:48,464 --> 00:38:50,431
Hei, jos aiomme
tee tämä uudestaan,

716
00:38:50,535 --> 00:38:52,847
Minun täytyy veloittaa sinua
mikroaaltouunin käyttöä varten.

717
00:38:52,951 --> 00:38:54,090
[JERRY naurahtaa pehmeästi]

718
00:38:54,193 --> 00:38:57,300
Panostamme 40 000.

719
00:38:58,025 --> 00:38:59,164
Te huumekauppiaat?

720
00:38:59,267 --> 00:39:02,823
Ei. Olemme ammattilaisia
lottopelaajat.

721
00:39:02,926 --> 00:39:04,376
En usko, että se on asia.

722
00:39:04,480 --> 00:39:06,033
Se on nyt.

723
00:39:06,136 --> 00:39:09,450
Kuuntele, niin paljon kuin haluan
katso pystytkö seisomaan
asian takana

724
00:39:09,554 --> 00:39:11,625
niin kauan
lonkkaa rikkomatta,

725
00:39:11,728 --> 00:39:14,213
ei voi ostaa mitenkään
niin monta lippua ennen
sulkemisaika.

726
00:39:14,317 --> 00:39:16,043
Voitko pysyä auki myöhemmin?

727
00:39:16,146 --> 00:39:17,493
Voi, pelkään, että ei.

728
00:39:19,633 --> 00:39:21,980
Olen menossa avioliittoon
trauma tällä hetkellä.

729
00:39:22,083 --> 00:39:24,396
No, totta puhuen,

730
00:39:24,500 --> 00:39:26,812
tänä iltana on juominen
juhlimaan kavereideni kanssa.

731
00:39:26,916 --> 00:39:30,575
Nyt toki teemme sen
siellä parkkipaikalla,

732
00:39:30,678 --> 00:39:33,785
mutta en vain voi saada
asiakkaita täällä.

733
00:39:33,888 --> 00:39:35,373
Se on vastuu.

734
00:39:37,029 --> 00:39:38,962
No...

735
00:39:39,066 --> 00:39:41,102
Mitä jos emme olisi asiakkaita?

736
00:39:48,627 --> 00:39:50,526
Minulla ei ole aavistustakaan, mikä sinä olet
puhutaan.

737
00:39:51,423 --> 00:39:54,668
Mitä jos olisimme kumppaneita?

738
00:39:54,771 --> 00:40:01,468
Bill, haluaisin esitellä
sinut GS Investmentille
Strategiat.

739
00:40:03,780 --> 00:40:05,403
Olen mukana. Voinko olla mukana?

740
00:40:08,751 --> 00:40:12,444
Olen siis osakkeenomistaja ja minä
voisi saada teidät täysin
sisään jos haluat.

741
00:40:12,548 --> 00:40:15,930
Joten se on WinFall,
niin kun numerot...

742
00:40:16,034 --> 00:40:19,934
Okei, olet sijoittaja...
Okei, sanotaan, että sinulla on
useita satoja dollareita.

743
00:40:20,038 --> 00:40:25,319
Sitten on nämä arpajaiset
numeroita. Jos he eivät lyö,
sinä voitat.

744
00:40:26,113 --> 00:40:28,771
Oletko mukana? Onko sinulla rahaa?

745
00:40:29,737 --> 00:40:31,670
Uskon, että olemme valmiit.

746
00:40:32,499 --> 00:40:34,362
Hei, minulla on kaksi lisää
osakkeenomistajat.

747
00:40:34,466 --> 00:40:37,538
Yhden heistä on ryöstettävä hänen
vanhempien talo todella nopeasti,
mutta hän on ehdottomasti mukana.

748
00:40:38,781 --> 00:40:41,128
Se on 500 lippua lisää.

749
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
[NAurua] Selvä.

750
00:40:42,543 --> 00:40:44,234
Haluat hyvän hitin
tosi nopeasti?

751
00:40:44,338 --> 00:40:47,134
En tiedä mikä se on. BILL: Marge?

752
00:40:47,237 --> 00:40:50,344
Ei kiitos, Bill. Selvä. Voi!

753
00:40:55,073 --> 00:40:57,213
ILMOITTAJA TV:ssä:
Seuraava numeromme on 46...

754
00:40:57,938 --> 00:40:59,664
Numero 24...

755
00:40:59,767 --> 00:41:03,668
Ja viimeinen numeromme
tänään on numero 23.

756
00:41:03,771 --> 00:41:07,775
Joten vielä kerran, ne
numerot ovat 05, 21, 39,
46, 24, 23...

757
00:41:07,879 --> 00:41:10,295
MARGE: Okei, näillä mennään.

758
00:41:10,398 --> 00:41:13,263
Ei enempää
tupakka palaa, vai?

759
00:41:13,954 --> 00:41:14,886
[TV LOPETTAA TOISTAMISEN]

760
00:41:17,716 --> 00:41:19,269
No... [EXHALES]

761
00:41:19,373 --> 00:41:24,309
Taidamme sytyttää joitain
tuosta herkullisesta motellikahvista

762
00:41:25,068 --> 00:41:27,070
ja aloita.

763
00:41:27,174 --> 00:41:28,727
Tai se voi odottaa aamuun.

764
00:41:29,556 --> 00:41:30,660
Huomenna?

765
00:41:45,779 --> 00:41:47,194
Voi.

766
00:41:49,092 --> 00:41:50,577
Hmm.

767
00:41:55,789 --> 00:41:57,273
[BED THUDS]

768
00:41:57,998 --> 00:41:59,482
MAYA: Lotto?

769
00:41:59,586 --> 00:42:01,208
MARTIN: Lottovoittajat saavat
paljon klikkauksia.

770
00:42:01,311 --> 00:42:03,313
En tee klikkauksia. Teen uutisia.

771
00:42:03,417 --> 00:42:06,420
Etkö näe kaikkia näitä
tyhjiä kaappeja?

772
00:42:07,317 --> 00:42:09,492
Tuijottele vain
jotain varten.

773
00:42:10,182 --> 00:42:11,839
Etsi minulle otsikko, jonka voin

774
00:42:11,943 --> 00:42:13,876
heittää sisään
Spotlight-osio.

775
00:42:21,297 --> 00:42:23,989
[MARGE NAURAA]JERRY: Hmm.

776
00:42:24,093 --> 00:42:28,787
Oi, kiva juttu tästä
patja on, rullaamme molemmat
keskustaan.

777
00:42:28,891 --> 00:42:31,272
[NAurua]

778
00:42:31,376 --> 00:42:33,896
En usko, että pystyn
poistu jos yritän.

779
00:42:33,999 --> 00:42:35,622
No, meillä on aikaa.

780
00:42:35,725 --> 00:42:37,244
[PAKOTTAA OVELLE]

781
00:42:37,347 --> 00:42:39,660
Mitä? Mitä ihmettä?

782
00:42:39,764 --> 00:42:41,938
[BANGING JATKUU]Hei hei,
okei, okei.

783
00:42:43,526 --> 00:42:45,839
Tuli väärä huone.
Tuli väärä huone.

784
00:42:45,942 --> 00:42:47,668
Se tuli sisään! Mitä teki?

785
00:42:47,772 --> 00:42:51,154
Lotto lähettää tuloksen
kaikista myydyistä voitoista
myymälän kautta.

786
00:42:51,258 --> 00:42:54,675
WinFall-liput voittivat 82 000 dollaria.

787
00:42:54,779 --> 00:42:56,056
[JERRY JA MARGE GASP]

788
00:42:56,159 --> 00:42:59,438
Ja kuinka monta WinFall-lippua
myitkö kaupassasi?

789
00:42:59,542 --> 00:43:02,165
Vain sinun ja kuusi muuta. Kyllä!

790
00:43:02,269 --> 00:43:03,926
Minulle. Mutta ne eivät voittaneet.

791
00:43:04,029 --> 00:43:05,065
[JERRY NAURAA]

792
00:43:05,168 --> 00:43:06,342
Tuplasimme sen. Tuplasimme sen.

793
00:43:06,445 --> 00:43:08,240
Tuplasimme sen! [NAurua]

794
00:43:08,344 --> 00:43:09,241
Tuplasimme sen!

795
00:43:09,345 --> 00:43:10,415
[KAIKKI NAURAA]

796
00:43:10,518 --> 00:43:11,934
BILL: Tuplasimme sen!

797
00:43:15,420 --> 00:43:16,628
[LOPPU SOITTAA]

798
00:43:30,815 --> 00:43:32,402
[KONEEN VYRISENÄ]

799
00:43:54,286 --> 00:43:56,737
MOLEMAT: Huh!

800
00:44:06,367 --> 00:44:08,024
Se on Steve.

801
00:44:08,128 --> 00:44:09,094
Hei, Steve.

802
00:44:09,198 --> 00:44:10,682
Hei, Jerry.

803
00:44:10,786 --> 00:44:14,272
Tarkistin vain kuinka
teimme. Tiedätkö, utelias.

804
00:44:14,375 --> 00:44:17,793
JERRY PUHELIMESSA: Olen
lähettää virkamiehen
osakkeenomistajan raportti.

805
00:44:17,896 --> 00:44:20,623
Joo, joo, oikein, oikein,
mutta tiedäthän...

806
00:44:20,727 --> 00:44:22,694
Hän haluaa tietää.
Mitä mieltä olette?

807
00:44:22,798 --> 00:44:24,558
[MOOLEMMAT NAURAT]

808
00:44:26,042 --> 00:44:28,873
No, me tuplasimme sen.

809
00:44:28,976 --> 00:44:29,943
Tuplasimme sen!

810
00:44:30,046 --> 00:44:31,116
[KAIKKI KINNITTÄMINEN JA Aplodit]

811
00:44:37,502 --> 00:44:38,883
[TORVAN HONKING]

812
00:44:40,781 --> 00:44:41,955
Shh

813
00:45:05,047 --> 00:45:06,151
[KAPPALE LOPPUU]

814
00:45:06,255 --> 00:45:08,015
Tämä ei voi olla totta. En uskonut sitäkään.

815
00:45:08,119 --> 00:45:11,329
mutta olen juossut
simulaatiot aikana
piirustukset, ja se on oikein.

816
00:45:11,432 --> 00:45:13,987
Jos lyöt vetoa vähintään 10 tuhatta,
kertoimet kallistuvat kohti
ostaja.

817
00:45:14,090 --> 00:45:16,230
Voitko saada rahaa
isältäsi? En pyydä häneltä paskaa.

818
00:45:16,334 --> 00:45:18,819
Miksi ei? Hänen nimensä on päällä
rakennus. Luulen, että hän
on siihen varaa.

819
00:45:18,923 --> 00:45:20,372
Koska tämä on minun.

820
00:45:20,476 --> 00:45:21,753
Onko sinulla 10 tuhatta?

821
00:45:21,857 --> 00:45:23,030
[PALLOJEN HISTÄ]

822
00:45:23,824 --> 00:45:25,239
Minulla on asuntolan.

823
00:45:25,343 --> 00:45:26,689
Okei, se on yksi
siivu pizzaa

824
00:45:26,793 --> 00:45:28,208
per henkilö. Yksi siivu.
Kiitos.[CLINKING]

825
00:45:28,311 --> 00:45:30,831
ERIC: Hei, ota vain pala
jos osallistuit
rahastoon.

826
00:45:30,935 --> 00:45:35,733
Ensimmäinen asia, jonka opit
Harvard on, että olet täällä
tulevaisuutesi vuoksi.

827
00:45:36,181 --> 00:45:37,527
Eikö?

828
00:45:37,631 --> 00:45:39,046
Toinen asia, jonka opit...

829
00:45:39,633 --> 00:45:41,083
Onko tuo kaikki paskaa.

830
00:45:41,186 --> 00:45:42,187
[RYHMÄ NAHARA]

831
00:45:42,291 --> 00:45:44,362
TYLER: Ei ole tulevaisuutta.

832
00:45:44,465 --> 00:45:48,400
On vain nyt
odottaa, että otat sen.

833
00:45:48,504 --> 00:45:52,404
Löysin virheen lotossa.

834
00:45:52,508 --> 00:45:55,235
Kunnossa? Tapa voittaa
peli joka kerta

835
00:45:55,338 --> 00:45:58,272
koska kukaan ei ole lotossa
tajusin mitä tein.

836
00:45:58,376 --> 00:46:01,241
Mutta se vain toimii
jos voit panostaa isosti.

837
00:46:01,344 --> 00:46:06,936
Joten kerro vanhemmillesi
että sinulla on uudet laboratoriomaksut,
tai tarvitsetko kirjoja,

838
00:46:07,040 --> 00:46:08,869
tai sinulla on sukupuolitauti.

839
00:46:08,973 --> 00:46:10,526
[NAURU]

840
00:46:10,629 --> 00:46:16,221
Mitä tahansa se vaatii, koska
jos lopetamme tämän, niin sitten
olemme legendoja!

841
00:46:16,325 --> 00:46:17,913
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

842
00:46:19,466 --> 00:46:23,746
Lisäksi tarvitsen teitä kaikkia
täyttää noin 300
lottokupongit,

843
00:46:23,850 --> 00:46:25,472
joten emme lyö vetoa kaksoiskappaleista.

844
00:46:25,575 --> 00:46:27,163
Tässä mennään. Se on sinulle.

845
00:46:28,164 --> 00:46:29,200
Kiitos.

846
00:46:32,444 --> 00:46:34,067
Etkö täytä yhtään?

847
00:46:34,170 --> 00:46:36,069
Ei. Olen vastuussa.

848
00:46:39,037 --> 00:46:41,660
DOUG: Okei, puhu minulle.
Haluatko siis remontoida sen?

849
00:46:41,764 --> 00:46:44,422
HOWARD: Joo. kaikki
osakkeenomistajat osallistuvat.

850
00:46:44,525 --> 00:46:46,182
Tuomme takaisin
jazzfestivaali.

851
00:46:46,286 --> 00:46:49,427
Parasta musiikkia on musiikki
sovit matkasi mukaan.

852
00:46:49,530 --> 00:46:52,706
HOWARD: Ah, olen vain surullinen
ei olisi voinut saada sitä milloin
Prinssi oli lähellä.

853
00:46:52,810 --> 00:46:54,294
Hän ei olisi tullut, Howard.

854
00:46:54,397 --> 00:46:55,813
Emme saa koskaan tietää.

855
00:46:55,916 --> 00:46:58,160
Olette varmoja, että tämä on mitä
haluatko tehdä rahoillasi?

856
00:46:58,263 --> 00:46:59,575
Et halua
sijoittaa se jonnekin?

857
00:46:59,678 --> 00:47:01,991
Me investoimme siihen
jonnekin. [nauraa]

858
00:47:05,098 --> 00:47:06,064
Selvä.

859
00:47:06,893 --> 00:47:08,653
Autan sinua. Selvä.

860
00:47:08,756 --> 00:47:11,242
Doug, laita se päälle. Joo. Kunnossa.

861
00:47:12,553 --> 00:47:14,728
[EXHALES] Kiitos.

862
00:47:15,280 --> 00:47:16,316
Vau.

863
00:47:17,455 --> 00:47:18,628
Miksi pidät näitä kaikkia?

864
00:47:18,905 --> 00:47:20,147
Verohallinto.

865
00:47:21,045 --> 00:47:22,460
Kun meidät auditoidaan,

866
00:47:22,563 --> 00:47:25,325
tarvitsemme paperiradan
kaikista kadonneista lipuista
ostimme.

867
00:47:25,428 --> 00:47:27,051
Luuletko olevasi
tullaan auditoimaan?

868
00:47:27,154 --> 00:47:28,328
Ai niin.

869
00:47:29,087 --> 00:47:30,537
DOUG: Jeesus.

870
00:47:30,640 --> 00:47:34,575
Tiedätkö, ryhmäsi palkkasi minut
amfiteatterin korjaamiseen.
Kuuden kuukauden työ.

871
00:47:34,679 --> 00:47:37,716
Voi. Entä se?[BOX THUDS]

872
00:47:37,820 --> 00:47:39,857
Niin, entä se?

873
00:47:39,960 --> 00:47:43,791
No, saatat haluta harkita
panostaa siihen.

874
00:47:44,102 --> 00:47:45,517
Mitä?

875
00:47:45,621 --> 00:47:48,796
No, sinulla on osuus.

876
00:47:50,246 --> 00:47:51,834
Teit sen alusta asti.

877
00:47:54,009 --> 00:47:55,079
DOUG: Isä...

878
00:47:57,357 --> 00:47:58,737
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

879
00:47:58,841 --> 00:48:01,119
Voi, en halunnut laskea
nikkeliä ilman sinua.

880
00:48:06,366 --> 00:48:10,542
Kerron sinulle, Dottie on
tehnyt niin hienoa työtä
tämän kirjakaupan kanssa.

881
00:48:10,646 --> 00:48:13,097
Joo. Tiedätkö,
Leon remontoi hotellia.

882
00:48:13,200 --> 00:48:15,754
Howard teki hänelle sopimuksen,
mutta hänen toimeksiantonsa on se

883
00:48:15,858 --> 00:48:18,619
hän ja Shirley saavat käyttää
kylpytynnyri milloin haluavat.

884
00:48:18,723 --> 00:48:20,518
Leon katuu sitä.

885
00:48:20,621 --> 00:48:21,968
Et vitsaile.

886
00:48:22,071 --> 00:48:23,555
JERRY: Hei,
hei, kaikki.NAINEN: Hei, hei!

887
00:48:23,659 --> 00:48:24,867
[Aplodit]

888
00:48:27,214 --> 00:48:29,354
JERRY: Selvä.
No, eteenpäin...

889
00:48:29,458 --> 00:48:31,563
Mene, istu alas.

890
00:48:31,667 --> 00:48:35,360
Öö... Öö...[MIKROFONIPALAUTE]

891
00:48:35,464 --> 00:48:36,948
No...

892
00:48:37,052 --> 00:48:41,263
Ensinnäkin, voin sanoa
että meillä menee kauniisti
hiton hyvin.

893
00:48:41,366 --> 00:48:43,092
SHIRLEY: Kyllä.[NAurua]

894
00:48:43,196 --> 00:48:47,200
Joo. Mutta sinä varmaan jo
tiedä se lukemalla sinun
osakkeenomistajan raportti...

895
00:48:47,303 --> 00:48:48,822
En saa omaani avautumaan.

896
00:48:48,926 --> 00:48:50,306
Oi, onko sinulla Wordia?

897
00:48:50,410 --> 00:48:52,136
Minulla taitaa olla Windows.

898
00:48:52,239 --> 00:48:54,103
Tulostan sinulle yhden, Shirley.

899
00:48:54,207 --> 00:48:55,173
Voi kiitos.

900
00:48:55,277 --> 00:48:56,726
Anyhoo...

901
00:48:57,762 --> 00:48:59,833
Kuten saatat kuvitella,

902
00:48:59,937 --> 00:49:03,561
käytämme enemmistön
pääomasta vedonlyöntiin.

903
00:49:03,664 --> 00:49:04,803
MIES: Joo.

904
00:49:04,907 --> 00:49:10,775
Mutta osinkoja on
johon pääset käsiksi.

905
00:49:10,878 --> 00:49:15,987
Oikein. Tiedän siis paljon
ihmiset haluaisivat nähdä
jazzfestivaali tulee takaisin.

906
00:49:16,091 --> 00:49:17,575
[KAIKKI MYÖS]

907
00:49:17,678 --> 00:49:21,855
Ja Old Frank voi varmasti käyttää
postiauto, jota hän ei ole
pudota pois.

908
00:49:22,269 --> 00:49:23,477
[KELPAA NAurua]

909
00:49:23,581 --> 00:49:28,586
No niin, nyt asiaan
voittosuhteet. Me...

910
00:49:28,689 --> 00:49:31,244
Kyllä, Raj? Eikö siellä ole ruokaa
tässä asiassa?

911
00:49:31,347 --> 00:49:35,006
Ei. Ei. Tämä on osakkeenomistaja
kokous. Se ei ole juhla.

912
00:49:35,110 --> 00:49:38,423
Miksi sitten sinulla oli se
6:00, kun me kaikki syömme?

913
00:49:38,527 --> 00:49:39,769
[ERÄISTÄ PUHELU]

914
00:49:39,873 --> 00:49:43,256
No, tervetuloa
kaikki menevät ruokailuun, mutta...

915
00:49:43,359 --> 00:49:46,431
Ei, sitten et aio
oppia numeroista.

916
00:49:47,985 --> 00:49:49,987
STEVE: Mitä sitten
seuraava näytelmä?

917
00:49:50,090 --> 00:49:51,885
312 000 lippua.

918
00:49:51,989 --> 00:49:54,198
Se on 600 000 dollaria. JERRY: Joo.

919
00:49:54,301 --> 00:49:57,787
Panostamme puoli miljoonaa
yhdessä näytelmässä?

920
00:49:57,891 --> 00:49:59,513
Voi rahaa
on helppo osa.

921
00:49:59,617 --> 00:50:00,928
Onko se? Joo.

922
00:50:01,032 --> 00:50:03,379
Se kestää neljä päivää
vedonlyönnistä,

923
00:50:03,483 --> 00:50:05,761
kaksi konetta,
12 tuntia päivässä.

924
00:50:05,864 --> 00:50:08,039
Mikset sitten
panostaako normaali summa?

925
00:50:08,143 --> 00:50:09,213
Matematiikka.

926
00:50:09,316 --> 00:50:10,490
Se on Newtonin laki.

927
00:50:10,593 --> 00:50:13,665
Jos painat jotain vastaan,
se työntyy takaisin.

928
00:50:13,769 --> 00:50:15,391
Ja löysimme virheen.

929
00:50:15,495 --> 00:50:20,086
Mutta käyttämällä sitä olemme
otti käyttöön muuttujan
joka muuttaa sen.

930
00:50:20,189 --> 00:50:23,158
Ja emme tiedä kuinka kauan
tämä peli kestää.

931
00:50:23,261 --> 00:50:26,575
Sitten meidän on tehtävä yhtä paljon
rahaa niin kauan kuin pystymme.

932
00:50:26,678 --> 00:50:31,028
Aloita festivaali ja
viimeistele uudelleenrakennus ennen sitä
työntää taaksepäin.

933
00:50:31,131 --> 00:50:32,201
Mmm-hmm.

934
00:50:32,305 --> 00:50:33,685
Tilasin toisen koneen
lotosta,

935
00:50:33,789 --> 00:50:35,308
mutta he sanoivat, että olet vain
sallittu yksi per paikka,

936
00:50:35,411 --> 00:50:37,689
joten olin kuin: "No,
mitä jos minulla on
toinen kauppa?"

937
00:50:37,793 --> 00:50:40,796
He sanovat: "Mikä on
osoite?" Olin kuin,
"Uh-oh. Siinä on minun virheeni."

938
00:50:40,899 --> 00:50:43,109
Ja siellä
kaverini Darryl tulee sisään.

939
00:50:43,212 --> 00:50:46,008
Ja me annamme hänelle
ylimääräinen jako, mutta tässä
sinä olet.

940
00:50:46,112 --> 00:50:49,943
Voit tulostaa 24 tuntia
päivässä, plus rajoittamaton piirakka.

941
00:50:51,496 --> 00:50:52,463
[KOPUTTA OVELLE]

942
00:50:53,774 --> 00:50:55,017
Katso tätä.

943
00:50:55,638 --> 00:50:56,777
Mikä tämä on?

944
00:50:56,881 --> 00:50:58,469
Lähteestäni
AG:n toimistossa.

945
00:50:58,572 --> 00:51:01,851
Nyt lotossa on
paljastaa pelaajia, jotka
vaatia yli 50 tuhatta,

946
00:51:01,955 --> 00:51:03,198
viisi kertaa vuodessa.

947
00:51:03,301 --> 00:51:05,545
Joskus voittajia
ovat rintamalla, tiedätkö,

948
00:51:05,648 --> 00:51:09,066
lunastaa lippuja ihmisille
kenelle on elatusapua,
tai sinulla on lupa,

949
00:51:09,169 --> 00:51:12,655
mutta katso tätä miestä.
Suuri voitto kolmen viikon välein.

950
00:51:12,759 --> 00:51:15,313
Asuu Michiganissa.
Eläkkeellä oleva tehdastyöläinen.

951
00:51:15,417 --> 00:51:16,590
Ei rikosrekisteriä.

952
00:51:16,694 --> 00:51:18,489
Hän on voittanut näin paljon? Joo.

953
00:51:18,592 --> 00:51:22,734
Joka ajaa 10 tuntia joka päivä
kuukauden lottoamiseen
eri tilassa?

954
00:51:22,838 --> 00:51:24,840
Joo, ei
mitään järkeä.Oikein.

955
00:51:30,225 --> 00:51:31,191
[KONEEN VYRISENÄ]

956
00:51:44,756 --> 00:51:46,206
Häviäjä!

957
00:51:53,765 --> 00:51:55,560
Ryöstiko tuo nainen sinut?

958
00:51:55,664 --> 00:51:56,872
Se on vaimoni.

959
00:51:58,494 --> 00:51:59,495
Vau.

960
00:52:00,600 --> 00:52:02,602
No, hän varmasti
vaikuttaa henkiseltä.

961
00:52:02,705 --> 00:52:04,293
Kyllä, hän on sylkeä.

962
00:52:04,397 --> 00:52:07,124
Ei, hän on vain suuttunut
koska hain avioeroa,

963
00:52:07,227 --> 00:52:09,091
eikä hän koskaan ajatellut
Minulla olisi siihen varaa.

964
00:52:09,195 --> 00:52:10,713
Huh.

965
00:52:10,817 --> 00:52:13,371
Vaikuttaa hyvin käytetyltä rahalta.

966
00:52:13,475 --> 00:52:17,444
Jotenkin menetti taikuuden koskaan
koska Steely Dan lopetti
kiertueella.

967
00:52:18,687 --> 00:52:20,137
[HENGITYS RASKASTASTI]

968
00:52:20,240 --> 00:52:21,862
Tiedätkö...

969
00:52:21,966 --> 00:52:23,485
Minun täytyy löytää joku
kuten sinä.

970
00:52:24,969 --> 00:52:27,903
Vain nuorempi. Joo, se alkoi hienosti.

971
00:52:28,006 --> 00:52:32,425
Ei, tarkoitan, tiedätkö, vain
joku, joka on vielä hedelmällinen.

972
00:52:32,528 --> 00:52:34,599
Ja heidän kohtunsa
voi saada vauvoja.

973
00:52:34,703 --> 00:52:35,876
Et ole hyvä tässä.

974
00:52:35,980 --> 00:52:37,913
Voi, en todellakaan ole.
Voitko auttaa minua?

975
00:52:38,776 --> 00:52:41,330
No, äidilläni oli tapana sanoa,

976
00:52:41,434 --> 00:52:43,608
"Suutele muutamaa sammakkoa, sitten milloin
löydät prinssi,

977
00:52:43,712 --> 00:52:46,577
"Ymmärrät, että sammakot
ovat parempia, koska ne tekevät
sinä naurat."

978
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
[MOOLEMMAT NARUVAT]

979
00:52:49,166 --> 00:52:51,409
Laskeeko sinulle nauraminen?

980
00:52:51,513 --> 00:52:53,549
Bill, tarvitset uuden sammakon.

981
00:52:53,653 --> 00:52:55,172
Tarvitsen uuden sammakon.

982
00:52:55,620 --> 00:52:58,382
50 000 dollaria.

983
00:52:58,485 --> 00:53:00,349
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

984
00:53:00,453 --> 00:53:02,765
Tervetuloa tähän hetkeen, nartut.

985
00:53:02,869 --> 00:53:04,733
Aiomme tehdä
paskaa rahaa,

986
00:53:04,836 --> 00:53:06,459
mutta se vie aikaa,

987
00:53:06,562 --> 00:53:08,840
ja hikeä ja intohimoa, okei?

988
00:53:08,944 --> 00:53:11,912
Täytä siis kaikki
kaksi pinoa lipsuja.

989
00:53:12,016 --> 00:53:14,846
Meidän täytyy saada 25 000 sisään
seuraavan kolmen viikon aikana.

990
00:53:14,950 --> 00:53:16,607
[KAIKKI VAHKIVAT]

991
00:53:22,613 --> 00:53:24,062
Jotain vikaa?

992
00:53:24,166 --> 00:53:25,512
On toinenkin ryhmä.

993
00:53:25,788 --> 00:53:26,824
Mitä?

994
00:53:26,927 --> 00:53:28,412
Maksun pitäisi
ovat olleet isompia.

995
00:53:28,515 --> 00:53:31,000
Ainoa mikä tekee
järki on toinen ryhmä
syö kattilaan,

996
00:53:31,104 --> 00:53:33,002
joten tarkistin myynnin
joka kaupassa.

997
00:53:33,106 --> 00:53:36,213
Onko se julkista tietoa? Ei, hakkeroin
valtion lotto.

998
00:53:36,696 --> 00:53:37,593
Mukava.

999
00:53:38,629 --> 00:53:39,768
Odota. Se on kannettavani.

1000
00:53:39,871 --> 00:53:41,563
Joo. Sinun pitäisi tuhota
kiintolevyllesi tämän jälkeen.

1001
00:53:41,666 --> 00:53:44,428
Kaveri. Mitä tahansa. Se toimi.

1002
00:53:44,531 --> 00:53:47,154
Katso voitot sisään
Sunderland, vain
kaksi paikkaa.

1003
00:53:47,258 --> 00:53:51,366
Kaksi paikkaa. Heidän täytyisi
ostaa liput viikoksi saadaksesi
sellaiset numerot.

1004
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
He ovat siellä juuri nyt.

1005
00:54:07,036 --> 00:54:08,555
[KIKAUTUS]

1006
00:54:13,836 --> 00:54:17,633
Hei. Lopetin aikaisin tänä iltana.

1007
00:54:18,047 --> 00:54:19,566
Mikä on kiire?

1008
00:54:19,670 --> 00:54:22,155
Voi... [NAurua]

1009
00:54:23,570 --> 00:54:26,539
Et uskonut, että unohdan
vuosipäivämme, vai mitä?

1010
00:54:26,642 --> 00:54:31,958
Oh, sait sen juuri esiin
jäähdyttimestä. No joo.

1011
00:54:32,061 --> 00:54:35,651
Mutta piilotin sen taakse
Yoo-hoo tänä aamuna
jotta kukaan ei saisi sitä.

1012
00:54:35,755 --> 00:54:37,066
[NAurua]

1013
00:54:41,001 --> 00:54:42,279
[CORK POPS]MOOLEMMAT: Oho!

1014
00:54:43,383 --> 00:54:44,281
[NAURA] Vau.

1015
00:54:44,384 --> 00:54:46,421
Tiedät, että se on hyvä kun
se tekee sen.

1016
00:54:46,938 --> 00:54:48,215
[NAurua]

1017
00:54:48,319 --> 00:54:50,425
JERRY: Kaunis
muovinen posliini.

1018
00:54:51,736 --> 00:54:53,117
Tässä mennään.

1019
00:54:54,670 --> 00:54:57,017
Tässä on vielä 46 vuotta.

1020
00:54:58,640 --> 00:55:00,089
Kippis.

1021
00:55:02,264 --> 00:55:03,334
Oho.

1022
00:55:07,234 --> 00:55:09,133
[ROMANTTISET LAULUTOISTOT]

1023
00:55:09,236 --> 00:55:12,378
Luulen, että olen sinulle vielä velkaa
prom-ilta.

1024
00:55:28,739 --> 00:55:31,328
Tämä oli helpompaa 16-vuotiaana.

1025
00:55:32,950 --> 00:55:35,539
Olet tasainen
nyt kauniimpi.

1026
00:55:35,642 --> 00:55:38,473
Se on vanhentunutta
samppanja puhuu.

1027
00:55:38,576 --> 00:55:40,129
[MOOLEMMAT NAURAT]

1028
00:55:40,233 --> 00:55:41,924
Joo, hänen ei todellakaan pitäisi
myydä sitä.

1029
00:55:42,028 --> 00:55:43,719
[MOOLEMMAT NAURAT]

1030
00:55:44,789 --> 00:55:46,343
Voi. Mmm.

1031
00:55:47,274 --> 00:55:49,587
Ei opettaja, joka erottaisi meitä.

1032
00:55:57,561 --> 00:55:58,803
[MOOLEMMAT NAURAT]

1033
00:56:00,218 --> 00:56:02,082
Oletteko te toinen ryhmä?

1034
00:56:02,186 --> 00:56:06,742
Voi mies. Luulimme sen olevan
tulee olemaan rikos
syndikaatti tai jotain. Huh huh.

1035
00:56:07,985 --> 00:56:09,055
[KAPPALE LOPPUU]

1036
00:56:09,158 --> 00:56:10,850
En tiedä mitä
sinä puhut.

1037
00:56:10,953 --> 00:56:14,578
Anteeksi, olemme
super töykeä. Olen Tyler,
tämä on Eric.

1038
00:56:14,681 --> 00:56:16,234
Meillä on vedonlyöntiklubi
Harvardissa.

1039
00:56:16,338 --> 00:56:18,064
Meitä kutsutaan
Satunnaiset teollisuudenalat,

1040
00:56:18,167 --> 00:56:20,653
joka on myös nimi
rullalautamerkkini.

1041
00:56:20,756 --> 00:56:23,380
No, arvelinkin olevan
olla joku muu.

1042
00:56:23,483 --> 00:56:28,626
Minä myös, mutta en tehnyt
odottaa tätä. Katsokaa teitä.
Se on kuin ylös.[nauraa]

1043
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
Haluaisitko lasin
samppanjasta?

1044
00:56:33,493 --> 00:56:36,462
Ei, juon vain Jageria
ja Red Bull. Mutta kiitos.

1045
00:56:36,565 --> 00:56:40,880
No, ainakin saat
ei koskaan tarvitse huolehtia
meidän ikäisenä.

1046
00:56:43,089 --> 00:56:46,817
Katso, olemme todella vain
satuttaa toisiaan
pelaa samaan aikaan,

1047
00:56:46,920 --> 00:56:49,336
joten tässä parempi tarjous.

1048
00:56:49,440 --> 00:56:53,064
Liityt ryhmääni,
lisää pääomasi pottiin,

1049
00:56:53,168 --> 00:56:54,756
ja me hoidamme
kaikki vedonlyönti.

1050
00:56:54,859 --> 00:56:56,205
[NAurua]

1051
00:56:57,103 --> 00:56:59,208
No, en tiedä.

1052
00:57:00,071 --> 00:57:02,177
Tykkäämme tehdä
meidän oma juttumme.

1053
00:57:02,695 --> 00:57:03,765
Mitä?

1054
00:57:03,868 --> 00:57:06,043
Saat leikkauksen ilman
pakko tehdä mitään.

1055
00:57:06,146 --> 00:57:11,186
Minulla on vedonlyöjien armeija.
Sinun ei edes tarvitse
jätä keinutuolisi.

1056
00:57:11,842 --> 00:57:13,153
Olemme hyviä.

1057
00:57:13,257 --> 00:57:16,536
Tässä on kyse rahan tekemisestä.
Pidätkö rahasta, eikö?

1058
00:57:16,640 --> 00:57:20,160
No ei niin paljon
kuten pidän muista asioista.

1059
00:57:20,264 --> 00:57:21,921
ERIC: Voi luoja.

1060
00:57:22,024 --> 00:57:28,375
Katsos nyt, jos te kaksi
älä välitä, tämä on meidän
vuosipäivä.

1061
00:57:28,479 --> 00:57:33,173
Ja sinä tapat
meidän tunnelmamme
viinakauppa.

1062
00:57:33,277 --> 00:57:36,004
Olet tervetullut ottamaan
Red Bull tielle.

1063
00:57:36,107 --> 00:57:38,593
Tai ehkä mehurasia.

1064
00:57:44,633 --> 00:57:45,910
Olet hyvä matematiikassa.

1065
00:57:46,670 --> 00:57:48,499
Jep!

1066
00:57:48,603 --> 00:57:50,639
Olen varma, että se auttaa
maatilalla, mutta Harvardissa,

1067
00:57:50,743 --> 00:57:53,573
opimme vähän jotain
kutsutaan binomijakaumaksi.

1068
00:57:54,574 --> 00:57:56,231
Katso se ylös.

1069
00:57:56,334 --> 00:57:58,716
Sitten näet, miksi sinun kertoimesi
ovat parempia, kun täytät
omia lipsujasi.

1070
00:57:58,820 --> 00:58:00,442
Olet tervetullut.

1071
00:58:00,546 --> 00:58:05,896
Binomijakauma
ottaa huomioon vain kaksi tekijää.

1072
00:58:05,999 --> 00:58:08,933
Ei kolmasosaa, joka on inhimillistä
virhe tai neljäs,

1073
00:58:09,037 --> 00:58:13,490
mikä on sen aika
kestää täyttääksesi
lipuissa.

1074
00:58:13,593 --> 00:58:19,530
Saat huimat 32 taalaa
jokaista voittamasi 100 000 dollaria kohden.

1075
00:58:21,221 --> 00:58:22,464
Olet tervetullut.

1076
00:58:24,224 --> 00:58:25,916
Vakavasti? Ole hiljaa!

1077
00:58:28,884 --> 00:58:29,989
[DOOR SLAMS]

1078
00:58:30,092 --> 00:58:31,404
TYLER: Mitä?

1079
00:58:32,888 --> 00:58:36,133
Luulen, että se ei olisi tanssiaiset
ilman tyhmiä teiniä.

1080
00:58:36,236 --> 00:58:37,721
[MOOLEMMAT NARUVAT]

1081
00:58:38,791 --> 00:58:41,690
Siitä tulee mieleen
mihin jäimme.

1082
00:58:41,794 --> 00:58:43,002
[KAPPALE ALKAA SOITA]

1083
00:59:11,099 --> 00:59:12,756
Eli saanko talon?

1084
00:59:12,859 --> 00:59:14,447
LANAJA: Kyllä.
Saat kaiken.

1085
00:59:14,551 --> 00:59:19,521
Bill haluaa vain pitää
hänen osuutensa GS Strategiesista.

1086
00:59:19,625 --> 00:59:21,696
Mitä tahansa. Sain talon.

1087
00:59:24,353 --> 00:59:26,839
No, onnea
sinulle, Candace.

1088
00:59:26,942 --> 00:59:30,256
Tiedätkö, meillä oli muutama hyvä
vuosia siellä aiemmin
kaikki muuttui paskaksi.

1089
00:59:30,359 --> 00:59:32,361
Ja toivon
löydät sammakkosi.

1090
00:59:33,121 --> 00:59:34,329
Öh-huh.

1091
00:59:36,055 --> 00:59:39,506
Hei, mikä on
GS mikä tahansa?

1092
00:59:39,610 --> 00:59:42,095
Ai niin. Se on vähän
yhtiö, johon olen osa.

1093
00:59:42,199 --> 00:59:43,614
Voimme lotossa
joka kuukausi.

1094
00:59:45,271 --> 00:59:46,617
[AUTO KÄYNNISTYS]

1095
00:59:52,761 --> 00:59:54,314
Nähdään ympärillä.

1096
00:59:56,938 --> 00:59:57,904
[GRUNTS]

1097
01:00:04,670 --> 01:00:06,913
RAJ: Haluaisin avata uudelleen
jäätelökauppa.

1098
01:00:07,017 --> 01:00:10,537
No, nyt voit vuokrata sen
hintaan 1,19 dollaria vuodessa.

1099
01:00:10,641 --> 01:00:13,333
Ja Keskustan rahasto
kattaa loput.

1100
01:00:13,437 --> 01:00:15,715
1,19 dollaria? Hmm-hmm.

1101
01:00:15,819 --> 01:00:19,098
Ai, se on euro.
Se on monimutkainen tarina.

1102
01:00:19,201 --> 01:00:20,789
Jerry voi selittää sen sinulle.

1103
01:00:20,893 --> 01:00:22,791
[LOPPU SOITTAA]

1104
01:00:32,249 --> 01:00:34,285
Poika, voi poika.

1105
01:00:34,389 --> 01:00:37,081
Ostin juuri Corvetten. Joo, näen sen.

1106
01:00:37,185 --> 01:00:41,154
Haluat viedä sen kyytiin
ensi viikolla? Minä jatkan
risteily Me-hi-coon.

1107
01:00:41,258 --> 01:00:44,295
Voi ei, en usko
Voin päästä siihen.

1108
01:00:44,399 --> 01:00:46,781
Hyvä on, vanha mies,
sopii itsellesi.

1109
01:00:46,884 --> 01:00:48,023
On toinenkin ryhmä.

1110
01:00:48,127 --> 01:00:49,680
Ei. Joo.

1111
01:00:49,784 --> 01:00:52,096
Jotkut lapset Harvardista
keksi sen.

1112
01:00:52,200 --> 01:00:53,891
No, se on perseestä.

1113
01:00:53,995 --> 01:00:55,686
Meidän pitäisi olla kunnossa.

1114
01:00:55,790 --> 01:01:00,035
Voitamme silti tarpeeksi
ihmisiä rakentamaan uudelleen ja hankkimaan
jazzfestivaali menossa.

1115
01:01:00,139 --> 01:01:02,417
Meidän täytyy vain jäädä
pelissä.

1116
01:01:02,520 --> 01:01:05,006
Ja me teemme. No, se on helppoa
sinun sanottavaksi.

1117
01:01:05,109 --> 01:01:07,974
Sinä et seiso
kone viisi päivää
suoraan.

1118
01:01:08,837 --> 01:01:09,942
Sanoin, että otan vaihdon.

1119
01:01:10,045 --> 01:01:11,322
Ei, ei. Ei se mitään.

1120
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
Joo, koska te kaverit
pidä siitä, eikö?

1121
01:01:13,359 --> 01:01:16,051
Kyllä, me teemme, kyllä ​​sinä.
Kyllä, teet.

1122
01:01:17,397 --> 01:01:19,468
MARGE: Niin iloinen
sinulla on vapaapäivä.

1123
01:01:19,572 --> 01:01:21,608
No eipä tunnu
kuten minä tein. MARGE: Voi, oh...

1124
01:01:21,712 --> 01:01:23,610
Kuinka te teitte tämän
viikkoja?

1125
01:01:23,714 --> 01:01:25,371
Koska se on seikkailu.

1126
01:01:25,474 --> 01:01:27,200
Voi ei, tämä on
ei seikkailu.

1127
01:01:27,304 --> 01:01:31,411
Siitä tulee paperileikkauksia
motelli täynnä prostituoituja
ja huumekauppiaat.

1128
01:01:31,515 --> 01:01:33,275
Voi.[MARGE NAURAA]

1129
01:01:33,379 --> 01:01:35,208
No, Dawn, et
täytyy tehdä se.

1130
01:01:35,312 --> 01:01:37,141
Voi ei, ei,
haluan. Kyllä minä.

1131
01:01:37,245 --> 01:01:41,042
Tarkoitan, etten koskaan saa kuluttaa
aikaa teidän kanssanne,
ja tiedätkö...

1132
01:01:41,145 --> 01:01:45,529
Tunne, että on jäänyt loukkuun
hotelli, täyttöastioiden täyttäminen
lippujen häviäminen

1133
01:01:45,632 --> 01:01:48,670
on vain muisto
En koskaan unohda.

1134
01:01:50,085 --> 01:01:52,847
Oho. Tämä on voittaja.

1135
01:01:52,950 --> 01:01:56,989
Oh, missasit sen. Okei. [HUOKAA]
Olen valmis. Olen valmis.

1136
01:01:57,092 --> 01:01:59,370
Hei, milloin se osa on
saat kääntyä kaikkiin
voittajat?

1137
01:01:59,474 --> 01:02:02,408
Koska teen sen. No, se on hauskaa.

1138
01:02:02,511 --> 01:02:05,687
Meidän on pakko
tarkista kaikki...

1139
01:02:05,791 --> 01:02:08,725
Onko siellä baari
tässä motellissa?

1140
01:02:17,319 --> 01:02:18,631
herra Grazio?

1141
01:02:20,322 --> 01:02:22,635
Maya Jordan. Boston Globe.

1142
01:02:23,912 --> 01:02:26,466
Minulla oli muutamia kysymyksiä
WinFall-pelistä.

1143
01:02:26,570 --> 01:02:28,814
No, Melanie Hawkins
hoitaa julkisuuttamme.

1144
01:02:28,917 --> 01:02:31,644
Mutta peli on ollut
suuri menestys valtiolle.

1145
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
Ei vain valtiolle.

1146
01:02:33,646 --> 01:02:36,373
Tiedätkö, että siellä on pelaaja
Michiganissa voittamalla miljoonia
joka kuukausi?

1147
01:02:36,476 --> 01:02:40,135
Keräämme paljon rahaa
kouluissa, mutta kukaan ei tee sitä
artikkeli siitä.

1148
01:02:40,239 --> 01:02:43,725
Jollain eläkeläisellä käy tuuri
ja he lähettävät
Spotlightin toimittaja?

1149
01:02:43,829 --> 01:02:45,796
En sanonut hänen olevan eläkeläinen.

1150
01:02:47,349 --> 01:02:48,799
Joo, tiedätkö,
se on lotto.

1151
01:02:48,903 --> 01:02:51,837
Ihmiset voittaa. Joten,
ei kutsuisi sitä uutiseksi.

1152
01:02:52,492 --> 01:02:53,873
Minulla on kokous.

1153
01:02:55,081 --> 01:02:56,531
Kiitos ajastasi.

1154
01:03:00,811 --> 01:03:02,882
JERRY: Huomenta, Leon. LEON: Huomenta, Jerry.

1155
01:03:02,986 --> 01:03:05,471
Tein sinulle tuoreen ruukun.
Ranskalainen paisti. JERRY: Voi.

1156
01:03:05,574 --> 01:03:08,060
Vau. sinä olet
tulossa hienoksi.

1157
01:03:18,933 --> 01:03:20,003
[kaataa kahvia]

1158
01:03:25,629 --> 01:03:27,527
TYLER: Hei, Jerry.

1159
01:03:29,391 --> 01:03:31,186
He sanoivat, että löydän sinut täältä.

1160
01:03:31,290 --> 01:03:32,498
Mitä haluat?

1161
01:03:32,601 --> 01:03:34,258
Tämä ei kestä kauan.

1162
01:03:34,362 --> 01:03:36,260
Emme liity ryhmäänne.

1163
01:03:36,364 --> 01:03:37,606
En halua sinun.

1164
01:03:37,710 --> 01:03:40,161
En todellakaan tarvitse
pääomasi enää.

1165
01:03:40,264 --> 01:03:41,300
Tarvitsen vain sinua
pois pelistä.

1166
01:03:41,403 --> 01:03:44,061
Joten, olet poissa. Mitä?

1167
01:03:44,165 --> 01:03:48,479
Katso, et todellakaan ole
yhtä hyvä laskemaan
ihmiset kuin olette numeroita.

1168
01:03:48,583 --> 01:03:53,070
Et siis todellakaan ole juossut
matematiikka mitä joku
kuten minä tekisin voittaakseni.

1169
01:04:00,112 --> 01:04:02,183
Ja mitä tekisit?

1170
01:04:03,598 --> 01:04:06,463
Aseta älykkäimpien armeija
lapset, joita olet koskaan tavannut
sinua vastaan

1171
01:04:06,566 --> 01:04:08,189
ja kaikki, joiden kanssa pelaat.

1172
01:04:10,018 --> 01:04:14,022
Hakkeroimme osavaltioon
lotto löytääkseen minne
löit vetoa.

1173
01:04:15,299 --> 01:04:19,200
Et usko, että voimme
murtautua tileihisi?

1174
01:04:20,166 --> 01:04:23,238
Sinun luotto? Sinun henkilöllisyytesi?

1175
01:04:24,550 --> 01:04:26,552
Se ei tule olemaan vaikeaa. tarkoitan...

1176
01:04:26,655 --> 01:04:29,900
Suurin osa heistä ajattelee palomuuria
on jotain heidän savupiipussaan,
niin...

1177
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Miksi teet tämän?

1178
01:04:33,835 --> 01:04:36,873
Se on vain matematiikkaa.
Ei mitään henkilökohtaista.

1179
01:04:37,874 --> 01:04:40,324
Katso, teillä oli hyvä juoksu.

1180
01:04:40,428 --> 01:04:43,189
Tiesit rahaa
Mayberrylle.

1181
01:04:43,293 --> 01:04:44,984
Mutta se on ohi.

1182
01:04:46,813 --> 01:04:48,263
Nauti kultaisista vuosistasi.

1183
01:04:55,408 --> 01:04:56,616
[HUOKAA]

1184
01:05:00,172 --> 01:05:01,759
[OVI SULJEE]

1185
01:05:04,901 --> 01:05:09,146
Hei, kuinka monta päivää
luuletko, että tarvitsemme?

1186
01:05:10,907 --> 01:05:12,046
Ei mitään.

1187
01:05:12,909 --> 01:05:14,220
Olemme poissa pelistä.

1188
01:05:18,190 --> 01:05:19,363
NAINEN: Jerry!

1189
01:05:19,467 --> 01:05:20,675
[KAIKKI aplodit]

1190
01:05:27,647 --> 01:05:29,649
Voi... Öh...

1191
01:05:31,237 --> 01:05:33,895
Okei. Öh.

1192
01:05:35,310 --> 01:05:37,174
Voi poika. No, uh...

1193
01:05:37,278 --> 01:05:43,974
Ikävä kuulla, että
joidenkin uusien muuttujien takia
pelissä...

1194
01:05:44,526 --> 01:05:45,769
Öh...

1195
01:05:45,872 --> 01:05:48,427
Meillä tulee olemaan
lopettamaan pelaamisen.

1196
01:05:48,530 --> 01:05:49,842
[ERÄISTÄ PUHELU]

1197
01:05:54,157 --> 01:05:55,123
[HUOMAA]

1198
01:06:03,442 --> 01:06:04,753
Öh...

1199
01:06:05,823 --> 01:06:07,342
Olen pahoillani.

1200
01:06:11,070 --> 01:06:12,416
[JOUKKO MUURI]

1201
01:06:29,675 --> 01:06:32,643
[ukkosen jyrinä]

1202
01:06:32,747 --> 01:06:38,063
Joten todella annat
joku yliopiston älykäs ottaa
tämä kaikki pois sinusta?

1203
01:06:40,479 --> 01:06:44,103
Todennäköisyys, että hän voisi tehdä
jotain painaa enemmän
etuja...

1204
01:06:44,207 --> 01:06:48,418
Kyse ei ole matematiikasta.
Kyse on ihmisenä olemisesta.

1205
01:06:51,766 --> 01:06:53,630
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

1206
01:06:53,733 --> 01:06:55,149
Tiedätkö, isä, minä...

1207
01:06:57,013 --> 01:06:58,842
Olen nähnyt sinun kuluttavan
niin paljon elämästäsi

1208
01:06:58,945 --> 01:07:02,087
vain jätetty huomiotta
ja työnsi ympäriinsä.

1209
01:07:03,122 --> 01:07:04,399
[EXHALES]

1210
01:07:04,503 --> 01:07:06,505
Kukaan ei tiennyt, mitä voisit tehdä.

1211
01:07:07,920 --> 01:07:09,197
Kukaan ei välittänyt.

1212
01:07:10,785 --> 01:07:16,135
Ja sitten viimein sinä
otti laukauksesi ja sinä
toi meidät kaikki mukaasi.

1213
01:07:17,619 --> 01:07:21,209
Tiedätkö mitä teit?
Teitte pikkukaupunkimme
tuntuu isolta.

1214
01:07:22,624 --> 01:07:24,178
Siksi
ne ovat kaikki siellä.

1215
01:07:26,042 --> 01:07:27,871
Siksi olin siellä.

1216
01:07:37,363 --> 01:07:38,399
[ukkosen jyrinä]

1217
01:07:44,439 --> 01:07:45,406
[AUTO KÄYNNISTYY]

1218
01:07:45,509 --> 01:07:46,993
Hän pärjää.

1219
01:07:54,277 --> 01:07:57,003
Tiedätkö miksi
En pidä kalastamisesta?

1220
01:07:58,281 --> 01:07:59,385
Ei

1221
01:08:00,628 --> 01:08:04,459
Viimeksi kun menin,
Otin hänet mukaani.

1222
01:08:04,563 --> 01:08:08,256
Hän oli 16, 17.

1223
01:08:10,327 --> 01:08:16,299
Ja aloin laskea
kuinka nopeasti bobber liikkui

1224
01:08:16,402 --> 01:08:19,371
jotta voin selvittää
virran nopeus.

1225
01:08:21,131 --> 01:08:26,309
Ja sitten kuulen hänen kysyvän minulta:
"Mitä sinä ajattelet, isä?"

1226
01:08:28,966 --> 01:08:33,212
Ja se oli sillä hetkellä
että tajusin

1227
01:08:33,316 --> 01:08:37,699
hän puhui
tyttö, josta hän piti.

1228
01:08:37,803 --> 01:08:39,115
Ja... Voi.

1229
01:08:40,323 --> 01:08:41,979
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1230
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
Tiedätkö, se on...

1231
01:08:45,328 --> 01:08:48,469
Se ei ole koskaan ollut lahja.
Se on ollut temppu.

1232
01:08:50,022 --> 01:08:51,851
Aivosi kertovat sinulle

1233
01:08:51,955 --> 01:08:56,201
että näet
mitä muut eivät,

1234
01:08:56,304 --> 01:09:01,413
mutta lopulta,
näet vain vähemmän.

1235
01:09:06,211 --> 01:09:07,591
Öh...

1236
01:09:07,695 --> 01:09:11,181
Taidan kävellä
kotiin tänä iltana.

1237
01:09:19,465 --> 01:09:21,122
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1238
01:09:26,265 --> 01:09:29,751
Selvä, kaverit, se tulee olemaan
iso. Se on nyt me kaikki,
joten laske se.

1239
01:09:29,855 --> 01:09:31,339
Mene, mene, mene.

1240
01:09:34,963 --> 01:09:36,482
Rullaa alas tänä viikonloppuna.

1241
01:09:38,519 --> 01:09:40,935
Mmm-hmm. Tiedän.

1242
01:09:51,980 --> 01:09:54,017
Yritän vain tehdä
oikea asia.

1243
01:09:54,120 --> 01:09:58,470
Oi, teet aina.
Rakastan sitä sinussa.

1244
01:09:58,573 --> 01:10:02,025
Ja siksi kaikki
kaupungissa luottaa sinuun
ota mahdollisuus.

1245
01:10:03,268 --> 01:10:06,202
Yksi asia, joka minulla on
ole koskaan nähnyt sinun tekevän

1246
01:10:06,305 --> 01:10:09,826
on luopua ongelmasta
ennen kuin löydät ratkaisun.

1247
01:10:09,929 --> 01:10:11,517
Mitä tarkoitat?

1248
01:10:11,621 --> 01:10:15,797
No, olet laskenut
Tylerin uhkaus ja
pelin arvo,

1249
01:10:15,901 --> 01:10:20,871
vaan binomijakauma
ei ota kolmatta huomioon
tekijä.

1250
01:10:20,975 --> 01:10:24,599
Niin kauan kuin sinä ja minä olemme
toisiamme, emme ole
pelkää olla tyhmä.

1251
01:10:25,600 --> 01:10:26,601
[NAurua]

1252
01:10:28,569 --> 01:10:29,949
Olet paskahullu.

1253
01:10:30,053 --> 01:10:32,089
[MARGE NAURAA]

1254
01:10:36,887 --> 01:10:38,475
JERRY: Oh, siellä on Steve.

1255
01:10:38,579 --> 01:10:39,614
[TORVAN HONKING]

1256
01:10:40,926 --> 01:10:43,031
Olemme menossa
Massachusettsiin.

1257
01:10:43,135 --> 01:10:47,173
Ha-ha! Näen sinut!
Mene hakemaan ne, poika!

1258
01:10:47,277 --> 01:10:49,555
[NAurua]

1259
01:10:49,659 --> 01:10:51,247
[LOPPU SOITTAA]

1260
01:11:05,295 --> 01:11:10,473
Vau! Joo, tehdään tämä!
Marge! Anna viisi.

1261
01:11:10,576 --> 01:11:14,131
[NAurua] Jerry!
Olet hullu. Naura minua.

1262
01:11:17,376 --> 01:11:19,067
Ajattelin, että sen pitäisi olla
olla enemmän ilman jakoa.

1263
01:11:19,171 --> 01:11:24,107
Tarkistitko
muut väitteet? Kyllä. Siellä oli yksi.

1264
01:11:24,210 --> 01:11:26,489
Missä? Sunderland.

1265
01:11:26,592 --> 01:11:28,180
Paska!

1266
01:11:28,284 --> 01:11:31,079
Hän soitti bluffillesi, okei?
Ei ole mitään
voimme tehdä muuta kuin hyväksyä sen.

1267
01:11:31,183 --> 01:11:33,116
Jos rullaa alas,
hän tulee pelaamaan.

1268
01:11:34,290 --> 01:11:37,051
Ellemme luo
rulla alas. Mitä?

1269
01:11:37,154 --> 01:11:39,156
Se kestää viikkoja
rulla alas, eikö?

1270
01:11:39,260 --> 01:11:41,849
Tarkoitan, WinFall kestää
100 eurolla päivässä,

1271
01:11:41,952 --> 01:11:44,576
ja sitten kun se osuu kahteen
miljoonaa, tiedämme rullauksen
on tulossa sisään,

1272
01:11:44,679 --> 01:11:47,855
ja kaikki alkavat lyödä vetoa,
ja Benjamin Button saa
hänen kuorma-autossaan.

1273
01:11:47,958 --> 01:11:52,066
Mutta jos luomme rullauksen
kun kukaan ei odota sitä,
otamme kaiken.

1274
01:11:52,169 --> 01:11:53,964
Puristamme toista
pelaajat ulos.

1275
01:11:54,068 --> 01:11:56,139
Käytämme hakkeriamme
seurata pottia,

1276
01:11:56,242 --> 01:11:58,831
odotamme sen osumista
miljoona ennen piirustusta,

1277
01:11:58,935 --> 01:12:01,869
ja sitten panostamme miljoonalla
yhdessä päivässä. tarkoitan,
me omistamme pelin.

1278
01:12:01,972 --> 01:12:04,803
Ja missä tehdä
saamme miljoona dollaria?

1279
01:12:08,254 --> 01:12:11,223
Kuten näet
palautuksemme mukaan se toimii.

1280
01:12:11,327 --> 01:12:13,812
Ja lisää pääomaa,
voimme hallita peliä.

1281
01:12:13,915 --> 01:12:15,434
Onko isäsi mukana tässä?

1282
01:12:16,090 --> 01:12:18,126
Ei. Hän... Öh...

1283
01:12:18,230 --> 01:12:20,577
Luulee olevasi
menee yliopistoon?

1284
01:12:20,681 --> 01:12:23,304
Hän luulee minun opiskelevan
olla asianajaja, kuten hän.

1285
01:12:23,408 --> 01:12:27,135
Mutta kun viimeksi tarkistin, minun
isä ei koskaan tienannut miljoonaa dollaria
yössä.

1286
01:12:30,967 --> 01:12:32,589
Meillä on 14 tuntia
vetää tämä pois.

1287
01:12:32,693 --> 01:12:35,074
Mene sijaintiisi ja älä
jätä, kunnes tulostat
kaikki lippusi.

1288
01:12:35,178 --> 01:12:38,423
Jotkut paikat saattavat työntää taaksepäin
tulostaa koko päivän, mutta
älä anna heidän antaa.

1289
01:12:38,526 --> 01:12:39,562
He työskentelevät meille.

1290
01:12:39,665 --> 01:12:40,666
Mennään ratsastamaan.

1291
01:12:40,770 --> 01:12:41,736
TYTÖ: Kyllä! POIKA 1: Oho!

1292
01:12:42,703 --> 01:12:43,669
POIKA 2: Joo.

1293
01:12:45,361 --> 01:12:48,847
Hei. Mitä tapahtuu
jos joku voittaa jättipotin

1294
01:12:48,950 --> 01:12:51,228
ja menetämme miljoona dollaria?

1295
01:12:51,332 --> 01:12:54,370
Pudotuksen lisäksi
koulusta, koska räjähdin
koko lukukausimaksuni?

1296
01:12:55,750 --> 01:12:57,752
Mielestäni yksi niistä sijoittajista
voi todella tappaa minut.

1297
01:12:57,856 --> 01:12:59,858
JERRY: Oho.

1298
01:12:59,961 --> 01:13:02,378
Oletko kunnossa? JERRY: Joo, ymmärrän sen.

1299
01:13:02,481 --> 01:13:04,518
Voi. Kunnossa.

1300
01:13:06,520 --> 01:13:07,659
Sain avaimen.

1301
01:13:07,762 --> 01:13:08,867
[TORVAN HONKING]

1302
01:13:08,970 --> 01:13:10,386
Mitä ihmettä?

1303
01:13:11,594 --> 01:13:12,698
MARGE: Voi.

1304
01:13:12,802 --> 01:13:14,182
BILL: Hei!

1305
01:13:15,183 --> 01:13:16,288
Kaipasimme sitä!

1306
01:13:16,392 --> 01:13:18,980
Mitä, oikeasti joku
osuitko kaikkiin kuuteen numeroon?

1307
01:13:19,084 --> 01:13:20,326
Ei. Ei. Se rullasi alas.

1308
01:13:20,430 --> 01:13:22,846
Ei, se on mahdotonta.
On vasta toinen viikko.

1309
01:13:22,950 --> 01:13:24,745
Se ei koskaan rullaa alas
ennen kolmea.

1310
01:13:24,848 --> 01:13:27,126
Se rullasi alas eilen illalla,
ja kaipasimme sitä.

1311
01:13:30,578 --> 01:13:33,132
Harvardin ryhmä
laukaisi sen itsestään.

1312
01:13:33,236 --> 01:13:34,927
MARGE: Mistä he tietäisivät
kuinka paljon panostaa?

1313
01:13:35,031 --> 01:13:37,102
Lotto ei postita
määrä...

1314
01:13:37,205 --> 01:13:38,793
No, he tiesivät.

1315
01:13:39,794 --> 01:13:40,795
Jerry?

1316
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Minne olet menossa, Jerry?

1317
01:13:47,043 --> 01:13:48,527
[Auton ovi sulkeutuu]Jerry!

1318
01:14:21,042 --> 01:14:24,218
TYLER: Se on perseestä
uutiset. Lotto ei edes mennyt
nähdä sen tulossa.

1319
01:14:24,321 --> 01:14:26,289
Tämä on niin eeppistä.[ERIC LAUGHS]

1320
01:14:28,602 --> 01:14:29,706
Hei, Jerry.

1321
01:14:29,810 --> 01:14:31,743
Mitä, tulitko ratsastamaan sisään
traktorillesi

1322
01:14:31,846 --> 01:14:33,192
tulla huutamaan minulle?

1323
01:14:33,296 --> 01:14:35,643
Usko minua, halusin.

1324
01:14:37,231 --> 01:14:38,784
Osa minusta tekee edelleen.

1325
01:14:41,131 --> 01:14:45,066
Mutta sitten eteenpäin
pitkä matka tänne,

1326
01:14:45,170 --> 01:14:48,691
no, suurin osa siitä vain,
pöh, meni pois.

1327
01:14:48,794 --> 01:14:52,453
Ja tajusin, että en ollutkaan
todella vihainen sinulle.

1328
01:14:53,109 --> 01:14:54,938
Olen pettynyt.

1329
01:14:55,042 --> 01:14:56,630
Oi, oletko pettynyt minuun?

1330
01:14:56,733 --> 01:14:58,977
Ei, et sinä.
Olet merkityksetön.

1331
01:14:59,080 --> 01:15:05,431
Ei, olin pettynyt siihen
Annan sinun kaltaisellesi itsekkäälle lapselle
tule luokseni. Huh.

1332
01:15:05,535 --> 01:15:08,780
Olen aina ollut hyvä matematiikassa,

1333
01:15:08,883 --> 01:15:14,302
mutta minulla se kesti kauan
selvittää ihmisiä.

1334
01:15:14,406 --> 01:15:18,030
Joten kerro meille, Jerry,
mitä keksit?

1335
01:15:18,134 --> 01:15:21,344
Se ratkaisu
eikö ole numeroita.

1336
01:15:21,447 --> 01:15:27,246
Kerroit minulle, että pelasin
lotto, koska minulla oli
ei muuta.

1337
01:15:27,350 --> 01:15:34,806
Mutta syy, jota et jaa
potti on, koska sinulla on
ei muuta.

1338
01:15:34,909 --> 01:15:39,362
Luuletko olevasi älykkäin
kaveri huoneessa on kaikki
sillä on merkitystä.

1339
01:15:39,465 --> 01:15:44,919
Mutta se käy ilmi
tämä huone on tärkein.

1340
01:15:45,023 --> 01:15:49,786
Kaikki nämä valoisat, nuoret ihmiset
auttaa sinua rikastumaan.

1341
01:15:52,202 --> 01:15:55,309
Miten autat heitä?

1342
01:15:55,412 --> 01:15:58,864
Et taida olla
laskea sitä, vai mitä?

1343
01:15:58,968 --> 01:16:00,279
[OPPILAS MUTISEVAT]

1344
01:16:01,039 --> 01:16:04,387
Joka tapauksessa...traktorini on käynnissä.

1345
01:16:08,633 --> 01:16:10,738
Toivotan teille kaikille
onnea.

1346
01:16:15,122 --> 01:16:16,744
[ERÄISTÄ PUHELU]

1347
01:16:20,576 --> 01:16:23,406
Mitä? Ota vain
takaisin laskemiseen.

1348
01:16:25,408 --> 01:16:30,309
Jos Harvardin tiimi pystyy
laukaista rullauksen,
he pyörittävät peliä.

1349
01:16:30,413 --> 01:16:31,932
Joten laukaistamme
oma rullamme alas.

1350
01:16:32,035 --> 01:16:33,623
Kyllä meillä rahaa riittää.

1351
01:16:33,727 --> 01:16:34,831
Ei. Miksi?

1352
01:16:34,935 --> 01:16:37,662
Koska se ei ole reilua
tavallisille pelaajille.

1353
01:16:37,765 --> 01:16:39,422
Hän on oikeassa.
Se ei ole sitä, keitä me olemme.

1354
01:16:39,525 --> 01:16:40,665
Mutta olemme niin lähellä.

1355
01:16:40,768 --> 01:16:43,288
Tarkoitan, keskusta on palannut,
jazzfest on tulossa.

1356
01:16:43,391 --> 01:16:45,946
Jos jatkamme voittoa, voimme
todella palkata jonkun
pelaamaan siellä.

1357
01:16:46,049 --> 01:16:47,223
Sinun pitäisi hankkia Steely Dan.

1358
01:16:47,326 --> 01:16:49,881
Se on hämmästyttävä idea.
Meidän pitäisi saada Steely Dan.

1359
01:16:49,984 --> 01:16:51,883
Emme voi voittaa, jos emme voi pelata.

1360
01:16:51,986 --> 01:16:53,436
No, tämä on vain jännää.

1361
01:16:53,539 --> 01:16:56,819
Lotto ei estä meitä,
mutta joukko
yliopistolapset ovat?

1362
01:16:56,922 --> 01:17:00,339
Huh, se on hyvä pointti. Mikä on? En ollut
tehdä pisteen.

1363
01:17:00,443 --> 01:17:03,584
Miksi arpajaiset eivät ole
pysäyttää heidät?

1364
01:17:03,688 --> 01:17:06,138
Se johtuu siitä, että he eivät välitä.

1365
01:17:07,174 --> 01:17:08,416
Voi.

1366
01:17:09,038 --> 01:17:10,418
Se voisi olla vastauksemme.

1367
01:17:16,010 --> 01:17:20,705
Aina iloinen tapaamisesta
uskollisten pelaajiemme kanssa,
Herra ja rouva Selbee.

1368
01:17:20,808 --> 01:17:24,053
Voi kiitos. "Jerry
ja Marge" on hyvä.

1369
01:17:25,157 --> 01:17:26,193
Missä voimme auttaa sinua?

1370
01:17:26,296 --> 01:17:27,435
JERRY: Joten tässä on asia.

1371
01:17:27,539 --> 01:17:31,405
Valtion lotto hävisi
rahaa muutama vuosi sitten,

1372
01:17:31,508 --> 01:17:33,649
ja tuskin kukaan
voitti jättipotin,

1373
01:17:33,752 --> 01:17:37,514
siis Mega Millions
söi lounasta.

1374
01:17:37,618 --> 01:17:40,828
Sitten tulee WinFall,
ja kaikki se muuttuu.

1375
01:17:40,932 --> 01:17:42,968
Te ihmiset tienasitte miljoonia,

1376
01:17:43,072 --> 01:17:47,179
ennen kuin tajusit
matematiikassa oli virhe.

1377
01:17:48,146 --> 01:17:50,631
Sinä luultavasti
panikoi aluksi,

1378
01:17:50,735 --> 01:17:53,599
koska tiesit sen
kerran kaikki näkivät sen,

1379
01:17:53,703 --> 01:17:56,119
että peli kaatuisi.

1380
01:17:56,223 --> 01:17:58,190
Paitsi että he eivät nähneet sitä.

1381
01:17:58,294 --> 01:18:01,642
Vain minä ja muutama lapsi
Harvardista.

1382
01:18:01,746 --> 01:18:05,025
Mikä tarkoitti, että olimme
työntää miljoonia
peliin,

1383
01:18:05,128 --> 01:18:08,166
ja poika, lähetit voittosi
katon läpi.

1384
01:18:09,719 --> 01:18:15,035
Joten yhtäkkiä sinun
virheestäsi tuli yllätys.

1385
01:18:15,138 --> 01:18:16,415
Annoin hänelle sen rivin.

1386
01:18:16,519 --> 01:18:18,901
Kyllä, hän varmasti teki,
ja se on dandy.[ALL CHUCKLE]

1387
01:18:20,281 --> 01:18:22,042
Joten mitä sinä tarkalleen haluat?

1388
01:18:22,145 --> 01:18:24,044
Läpinäkyvyys.

1389
01:18:24,147 --> 01:18:29,532
Haluamme verkkosivuston näkyvän
jättipotin kokoa.

1390
01:18:29,635 --> 01:18:33,122
Se estää minkään ryhmän
pakottamalla rullaamaan alas.

1391
01:18:34,295 --> 01:18:37,195
Tekee siitä oikeudenmukaista kenelle tahansa
kuka pelaa.

1392
01:18:37,298 --> 01:18:42,303
Ja me haluaisimme kaksi
koneet Liquor Hutissa
Sunderlandissa.

1393
01:18:42,407 --> 01:18:43,891
Joten voimme olla yhdessä.

1394
01:18:45,341 --> 01:18:47,170
Nämä ovat kultavuotemme.

1395
01:18:53,694 --> 01:18:55,109
Me huolehdimme siitä.

1396
01:18:56,041 --> 01:18:57,974
Kyllä me tehdään
pian uusi näytelmä.

1397
01:18:59,355 --> 01:19:03,048
Se on hienoa
kuulla. Joo. Puhu pian.

1398
01:19:03,152 --> 01:19:04,843
Hän haluaa tuoda sisään
muut yhteistyökumppanit yrityksestä.

1399
01:19:04,947 --> 01:19:06,603
Kaveri, emme ehkä
tarvitsevat koskaan oikeaa työtä.

1400
01:19:06,707 --> 01:19:08,398
He julkaisivat jättipotin. Mitä?

1401
01:19:08,502 --> 01:19:12,368
Lotto muutti
verkkosivuilla. Voit seurata
jättipotti verkossa.

1402
01:19:12,471 --> 01:19:13,956
Emme voi rullata sitä enää alas.

1403
01:19:14,059 --> 01:19:16,061
Paska. Paska.

1404
01:19:17,028 --> 01:19:19,755
Selvä, mennään
rikkoa tämä kaveri.

1405
01:19:19,858 --> 01:19:21,584
Hän haluaa sodan?
Annamme hänelle yhden.

1406
01:19:22,516 --> 01:19:24,207
[JÄLJÄT VETTYVÄT]

1407
01:19:24,311 --> 01:19:26,071
[KONEET VIRKISTAVAT]

1408
01:19:30,524 --> 01:19:33,907
Haluatko nachoja? Ei.

1409
01:19:34,010 --> 01:19:35,218
Joo, kokeilen vähän.

1410
01:19:38,325 --> 01:19:39,947
Tiedätkö, olen hyvä.

1411
01:19:50,682 --> 01:19:52,097
Missä kaikki ovat?
Meidän pitäisi lyödä vetoa.

1412
01:19:52,201 --> 01:19:56,481
Kaveri, se on ohi.
Kukaan ei halua tehdä sitä enää.

1413
01:19:56,584 --> 01:19:57,965
Mitä? Miksi? Me voitamme.

1414
01:19:58,069 --> 01:20:00,623
Ei. Olemme kusipäitä.

1415
01:20:00,726 --> 01:20:02,936
Ja se ei toimi
kenelle tahansa paitsi sinulle.

1416
01:20:04,765 --> 01:20:07,147
Hyvä. Teen sen itse.

1417
01:20:10,978 --> 01:20:11,945
[DOOR SLAMS]

1418
01:20:13,532 --> 01:20:15,051
[KONEEN VYRISENÄ]

1419
01:20:24,336 --> 01:20:25,993
[ERÄISTÄ PUHELU]

1420
01:20:27,339 --> 01:20:28,789
TYTÖ 1: Se tulee olemaan hullua.

1421
01:20:29,376 --> 01:20:30,756
TYTÖ 2: Hullu.

1422
01:20:30,860 --> 01:20:33,069
POIKA 1: Sanoin sinulle
meidän olisi pitänyt...

1423
01:20:33,173 --> 01:20:34,830
POIKA 2: Saitko
pretzelit? TYTTÖ 3: Joo.

1424
01:20:39,075 --> 01:20:41,353
Tämä tuli juuri sinulle. Kiitos.

1425
01:20:41,457 --> 01:20:43,114
Voi. Lopulta.

1426
01:20:44,322 --> 01:20:45,564
Palkka?

1427
01:20:45,668 --> 01:20:48,084
[HYVITTÄVÄT] Kuten saisin
innoissaan siitä.

1428
01:20:48,188 --> 01:20:51,501
Ei. Valtion lottokomissio.

1429
01:20:51,605 --> 01:20:53,020
He eivät halua
puhua minulle,

1430
01:20:53,124 --> 01:20:56,265
mutta kuka tahansa voittaa
yli 60 000 on sisällä
julkinen rekisteri.

1431
01:20:56,368 --> 01:20:58,060
Sinun tarvitsee vain
lähetä pyyntö.

1432
01:20:58,163 --> 01:21:02,340
Sen tein jokaiselle piirrokselle
viimeisen kuuden kuukauden aikana.

1433
01:21:03,410 --> 01:21:07,000
Gerald Selbee,
kolmen viikon välein.

1434
01:21:10,037 --> 01:21:10,969
Mmm-hmm.

1435
01:21:11,763 --> 01:21:13,144
MARTIN: Tyler Langford.

1436
01:21:15,249 --> 01:21:16,354
Samat piirustukset.

1437
01:21:17,424 --> 01:21:18,770
Siellä on toinenkin.

1438
01:21:21,152 --> 01:21:22,774
Huh.

1439
01:21:22,878 --> 01:21:27,572
Tyler Langford.
Tyler Langford.

1440
01:21:27,675 --> 01:21:30,644
Okei, Tyler Langford,
Näen sinut.

1441
01:21:33,371 --> 01:21:36,512
Paras euro, jonka olen koskaan käyttänyt.

1442
01:21:36,615 --> 01:21:38,169
Kiitos, Raj.RAJ: Kiitos.

1443
01:21:38,272 --> 01:21:39,239
Okei, tyttö.

1444
01:21:44,175 --> 01:21:45,624
Helvetti!JERRY: Vau!

1445
01:21:45,728 --> 01:21:47,316
Yritä vielä kerran, kulta.

1446
01:21:47,419 --> 01:21:48,904
Kuin kenguru.[JERRY LAUGHS]

1447
01:21:49,007 --> 01:21:51,320
Hei, haluaisitko
anna minulle 10 mil? Joo.

1448
01:21:53,184 --> 01:21:54,668
Kymmenen milj.

1449
01:21:55,427 --> 01:21:56,739
Tässä. Kiitos.

1450
01:21:56,842 --> 01:21:58,568
Et edes osta
itsellesi uusi kuorma-auto?

1451
01:21:58,672 --> 01:22:00,329
Ei. Tämä toimii.

1452
01:22:00,432 --> 01:22:01,709
Onko se?

1453
01:22:01,813 --> 01:22:04,816
Ei koko ajan. Mutta luulen
siksi pidän siitä.

1454
01:22:04,920 --> 01:22:05,921
Hmm.

1455
01:22:06,680 --> 01:22:07,957
Tiedätkö mitä?

1456
01:22:09,131 --> 01:22:10,442
Ostin tämän.

1457
01:22:11,374 --> 01:22:13,031
[nauraa]

1458
01:22:16,414 --> 01:22:21,798
Laskin nikkelit kanssasi
koska se oli jotain
Ymmärsin.

1459
01:22:23,904 --> 01:22:27,632
En tiennyt parempaa tapaa
viettämään aikaa kanssasi.

1460
01:22:27,735 --> 01:22:29,703
Tiesin vain haluavani.

1461
01:22:34,811 --> 01:22:36,330
Tiedätkö kuinka se toimii?

1462
01:22:36,434 --> 01:22:40,886
No, oletan, että luot
spin, mikä antaa sen
kolmas akseli,

1463
01:22:40,990 --> 01:22:44,304
jotta tuuli voi
kompensoida painovoimaa.

1464
01:22:45,926 --> 01:22:47,997
Joo, siinä se.
Juuri niin.

1465
01:22:50,586 --> 01:22:52,243
Haluatko testata tuota teoriaa?

1466
01:22:52,346 --> 01:22:53,347
Kunnossa.

1467
01:22:53,451 --> 01:22:55,004
Sormet nauhoissa. Joo.

1468
01:22:57,903 --> 01:22:59,319
No ei paha.

1469
01:22:59,422 --> 01:23:02,253
Selvitän sen. Tiedän, että tulet tekemään.

1470
01:23:03,633 --> 01:23:05,981
Ai, siinä se. MAYA: Mr. Selbee?

1471
01:23:06,809 --> 01:23:09,053
Maya Jordan. Boston Globe.

1472
01:23:10,502 --> 01:23:14,265
Haluaisin kysyä sinulta
joitain kysymyksiä aiheesta
GS:n sijoitusstrategiat.

1473
01:23:16,439 --> 01:23:22,859
Joten, sinä ja vaimosi laskette
liput hotellihuoneessa
11 päiväksi?

1474
01:23:22,963 --> 01:23:24,033
Joo.

1475
01:23:24,413 --> 01:23:25,759
[nauraa]

1476
01:23:25,862 --> 01:23:28,486
Se on niin paljon työtä.

1477
01:23:30,350 --> 01:23:31,730
Mmm.

1478
01:23:31,834 --> 01:23:34,250
Ei vaikuta työltä.

1479
01:23:34,354 --> 01:23:36,321
Olen työskennellyt koko ikäni.

1480
01:23:37,184 --> 01:23:38,910
Tämä on erilaista.

1481
01:23:40,360 --> 01:23:42,327
Tämä on hyvin erilainen.

1482
01:23:56,583 --> 01:23:58,412
Lähetätkö sen vielä?

1483
01:23:58,516 --> 01:24:00,518
He auttoivat koko kaupunkiaan.

1484
01:24:01,588 --> 01:24:03,038
Vika ei ole tarina.

1485
01:24:03,141 --> 01:24:05,281
No, tämä ei voi olla
puffainen pala.

1486
01:24:05,833 --> 01:24:07,145
Tarvitsen otsikon.

1487
01:24:17,742 --> 01:24:20,227
[MOOTTORI PYSÄYTYY]Ah.

1488
01:24:20,331 --> 01:24:25,577
[HUOKAA] No, meillä menee hyvin
tätä emme tarvitse
peliä enää.

1489
01:24:25,681 --> 01:24:26,854
Tiedätkö, minä ajattelin,

1490
01:24:26,958 --> 01:24:29,236
jos saamme
rahasto kaupungille,

1491
01:24:29,340 --> 01:24:31,652
hallita sitä, se tulee olemaan
kokopäiväistä työtä.

1492
01:24:31,756 --> 01:24:33,620
No...

1493
01:24:33,723 --> 01:24:38,452
Hei, luulet, että voimme saada
yksi niistä keskustan toimistoista,
kuten Steven?

1494
01:24:38,556 --> 01:24:40,075
[SNICKERS]Mitä?

1495
01:24:40,178 --> 01:24:42,077
Olen jo hankkinut meille sellaisen
aivan hänen vieressään.

1496
01:24:42,180 --> 01:24:43,733
Teitkö? [NAURA]Kyllä!

1497
01:24:43,837 --> 01:24:47,012
Itse asiassa hänen Corvettensa on
itse asiassa yhdessä
meidän parkkipaikat.

1498
01:24:47,116 --> 01:24:49,118
JERRY: No, meidän on pakko
huolehdi siitä.

1499
01:24:49,222 --> 01:24:51,707
MARGE: Mitä? He muuttavat pois
WinFall-kone.

1500
01:24:51,810 --> 01:24:53,260
Hei hei! Hei. Hei!

1501
01:24:55,814 --> 01:24:59,680
Hei. Laskuttaa! Bill,
mitä tapahtui?

1502
01:24:59,784 --> 01:25:01,786
Arpajaiset keskeytettiin
lisenssimme.

1503
01:25:01,889 --> 01:25:03,995
Miksi?Etkö nähnyt artikkelia?

1504
01:25:08,206 --> 01:25:09,414
MARGE: Voi.

1505
01:25:17,871 --> 01:25:20,045
Hei, kaveri. Miten koulussa menee? Isä.

1506
01:25:20,149 --> 01:25:22,151
Mitä teet täällä? Olet kuuluisa.

1507
01:25:24,498 --> 01:25:26,155
Hieno liike, nero.

1508
01:25:26,259 --> 01:25:28,571
Mennään. Pakkaa tavarasi.
Olet tulossa kotiin.

1509
01:25:29,745 --> 01:25:31,091
Nyt.

1510
01:25:33,852 --> 01:25:36,752
Suuren volyymin vedonlyönti
ryhmät löysivät virheen
pelissä

1511
01:25:36,855 --> 01:25:40,204
ja käytti hyväkseen
sen säveleen
miljoonia dollareita.

1512
01:25:40,307 --> 01:25:42,930
Lotto virkamiehet ilmaisivat
heidän yllätyksensä
löydön yhteydessä

1513
01:25:43,034 --> 01:25:46,624
ja ilmoittivat siirtyvänsä vaiheittain
pelin jälkeen
tämän illan piirustus.

1514
01:25:46,727 --> 01:25:48,419
Siirrytään seuraavaan...[TV STOPS]

1515
01:25:48,522 --> 01:25:52,492
Viimeinen rullaus oli tänään.
Olisit voinut saada
viimeinen voittosi.

1516
01:25:55,080 --> 01:25:58,912
Kyllä. Mutta vaikka
löysimme vetopaikan,

1517
01:25:59,015 --> 01:26:01,190
se ei olisi
tuntui samalta.

1518
01:26:03,572 --> 01:26:04,918
[MARGE GRUNTS]

1519
01:26:05,021 --> 01:26:07,576
Se oli enemmän kuin
vain peli hänelle.

1520
01:26:12,339 --> 01:26:15,618
Lopulta hän sai käyttää lahjansa
yhteydenpitoon ihmisiin.

1521
01:26:17,137 --> 01:26:18,587
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

1522
01:26:21,003 --> 01:26:22,453
[HUOKAA]

1523
01:26:23,281 --> 01:26:24,524
[HONKING]

1524
01:26:26,388 --> 01:26:27,354
Jerry!

1525
01:26:28,493 --> 01:26:29,598
Mitä?

1526
01:26:29,701 --> 01:26:30,978
Osakkeenomistajat
pitävät kokousta tänä iltana

1527
01:26:31,082 --> 01:26:33,567
ja ihmettelivät jos
voisit pysähtyä.

1528
01:26:33,671 --> 01:26:34,844
Ovatko he järkyttyneitä?

1529
01:26:34,948 --> 01:26:37,019
Jos sanoin sinulle sen,
et tulisi.

1530
01:26:40,195 --> 01:26:42,645
JERRY: Yritin vastata
kaikki heidän kysymyksensä
uutiskirjeessä.

1531
01:26:42,749 --> 01:26:44,785
En usko, että he tietävät
miten uutiskirje avataan.

1532
01:26:44,889 --> 01:26:47,063
No, heidän ei tarvitse
murehtia mistään.

1533
01:26:47,167 --> 01:26:48,996
Emme rikkoneet lakeja.

1534
01:26:52,276 --> 01:26:56,107
Pyhä... Se on jazzfestivaali? Mitä?

1535
01:26:56,211 --> 01:26:58,696
MIES: Jerry! Marge!JERRY: Huh.

1536
01:26:59,628 --> 01:27:01,423
MIES: Joo!

1537
01:27:03,563 --> 01:27:04,909
[HARJOITUS JA Aplodit]

1538
01:27:05,012 --> 01:27:06,635
BILL: Tule!

1539
01:27:06,738 --> 01:27:08,223
Tehdään tämä!

1540
01:27:12,813 --> 01:27:15,782
Joo! Okei, eikö?

1541
01:27:15,885 --> 01:27:18,198
Jer ja Marge!

1542
01:27:18,302 --> 01:27:22,098
Miten sinä...
Meiltä jäi viimeinen peli väliin.

1543
01:27:22,202 --> 01:27:23,548
Voi ei, emme tehneet.

1544
01:27:23,652 --> 01:27:26,137
Joo, kaikki kävivät kaupassa,
Isä. Kaikkialla osavaltiossa.

1545
01:27:26,241 --> 01:27:27,966
Meillä oli bussi ja kaikki.

1546
01:27:28,070 --> 01:27:29,761
Mitä? Voi.

1547
01:27:29,865 --> 01:27:31,211
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

1548
01:27:31,315 --> 01:27:33,317
Teit sen puolestamme.
Miksi emme tekisi sitä puolestasi?

1549
01:27:33,420 --> 01:27:36,561
Ja älä huoli, lähdimme
te kaksi laskentaosaa.

1550
01:27:37,804 --> 01:27:39,392
[JERRY NAURAA]

1551
01:27:41,497 --> 01:27:43,258
Hei Raj!

1552
01:27:43,361 --> 01:27:45,536
auttaisin,
mutta en osaa laskea.

1553
01:27:45,639 --> 01:27:49,367
HOWARD: Kyllä, voit. Osaan laskea. En vain pidä
laskea.

1554
01:27:49,471 --> 01:27:52,474
Tämä kaupunki ei ole vain a
sanomalehtiartikkeli, Jerry.
Se on me kaikki.

1555
01:27:52,577 --> 01:27:54,855
Ja sinä toit tämän kaupungin
takaisin kuolleista

1556
01:27:54,959 --> 01:27:58,445
kun kukaan muu ei voinut,
koska et ajattele
olemme vain numeroita.

1557
01:28:00,792 --> 01:28:02,242
Ei. Ei.

1558
01:28:02,829 --> 01:28:04,175
Olet perhe.

1559
01:28:05,383 --> 01:28:06,488
ILMOITTAJA MIKROFONIN KAUTTA:
Hyvät naiset ja herrat,

1560
01:28:06,591 --> 01:28:11,976
laita kätesi yhteen
Tori Kellylle!

1561
01:28:12,079 --> 01:28:17,257
♪ Tähdet loistavat kirkkaasti
Sinun yläpuolellasi

1562
01:28:17,361 --> 01:28:22,297
♪ Yötuulet näyttävät
Kuiskaa "Rakastan sinua..."

1563
01:28:22,400 --> 01:28:23,608
Tehdäänkö?

1564
01:28:23,712 --> 01:28:25,023
Se on jazzfestivaali.

1565
01:28:25,127 --> 01:28:27,440
♪ Linnut laulamassa
Sycamore puu

1566
01:28:27,543 --> 01:28:32,203
♪ Unelmoi pieni unelma minusta

1567
01:28:33,618 --> 01:28:38,658
♪ Sano yöyö
Ja suutele minua

1568
01:28:38,761 --> 01:28:44,215
♪ Pidä vain tiukasti kiinni
Ja kerro, että tulet ikävöimään minua

1569
01:28:44,319 --> 01:28:48,737
♪ Kun olen yksin ja sinisilmäinen
Kuten voi olla

1570
01:28:48,840 --> 01:28:52,741
♪ Unelmoi pieni unelma minusta

1571
01:28:54,674 --> 01:28:59,713
♪ Tähdet häipyvät
Mutta minä viivyttelen, rakas...

1572
01:29:00,921 --> 01:29:03,234
Hei, Steve. Hei, Rhoda.

1573
01:29:03,338 --> 01:29:06,099
Hei, tiedätkö, olen ollut
työskentelevät sen parissa
Syö, rukoile, rakasta matkaa puolestasi.

1574
01:29:06,202 --> 01:29:07,272
Sain hienot hinnat.

1575
01:29:07,376 --> 01:29:09,930
Oho. Se on jännittävää.
Kiitos. Joo.

1576
01:29:10,034 --> 01:29:11,829
Joo, tottakai.

1577
01:29:11,932 --> 01:29:15,211
Um, haluatko tanssia?

1578
01:29:15,315 --> 01:29:18,801
Kyllä. Tarkoitan, sinä?

1579
01:29:18,905 --> 01:29:21,079
Kyllä. Siksi kysyin.

1580
01:29:21,183 --> 01:29:25,325
Oikein. Siinä on järkeä.[CHUCKLES] Joo.

1581
01:29:26,050 --> 01:29:27,189
Kunnossa.

1582
01:29:27,292 --> 01:29:31,538
♪ Mutta unissasi
Olivatpa ne mitä tahansa

1583
01:29:31,642 --> 01:29:35,818
♪ Unelmoi pieni unelma
minusta...

1584
01:29:37,475 --> 01:29:40,478
Kuinka pahasti haluat mennä
ja laske vain kaikki
ne liput?

1585
01:29:40,582 --> 01:29:41,928
Mmm.

1586
01:29:42,031 --> 01:29:45,449
JERRY: Se vie kaiken
en tee sitä juuri nyt.

1587
01:29:45,552 --> 01:29:48,383
Tulen kaipaamaan sitä. Joo, joo.

1588
01:29:49,694 --> 01:29:50,730
Minä myös.

1589
01:29:51,662 --> 01:29:52,766
[EXHALES]

1590
01:29:52,870 --> 01:29:56,701
Toivon, että olisimme voittaneet
jättipotti. Vain kerran.

1591
01:29:58,116 --> 01:30:01,292
Voitin jättipotin
ennen kuin aloimmekaan.

1592
01:30:01,396 --> 01:30:06,918
♪ Tähdet häipyvät
Mutta minä viivyttelen, rakas

1593
01:30:07,022 --> 01:30:11,509
♪ Kaipaan edelleen suudelmaasi...

1594
01:30:11,613 --> 01:30:14,098
BILL: Jerry ja Marge
hajotti vedonlyöntiryhmämme

1595
01:30:14,201 --> 01:30:17,273
kun WinFall-peli
lopetettiin vaiheittain.

1596
01:30:17,377 --> 01:30:21,346
He käyttivät suurimman osan niistä
lottovoitot aloittaaksesi
rakennuslainayritys

1597
01:30:21,450 --> 01:30:23,590
Evartin kaupungille.

1598
01:30:23,694 --> 01:30:25,247
Kuten monet heidän ystävänsä
ja naapurit,

1599
01:30:25,350 --> 01:30:28,837
he myös laittavat omansa
lapset ja lapsenlapset
koulun kautta.

1600
01:30:30,010 --> 01:30:34,325
Itse olen sijoittanut
erittäin ylellisessä miesluolassa.

1601
01:30:34,429 --> 01:30:35,913
Oho! Ah!

1602
01:30:36,016 --> 01:30:39,364
BILL: Jerry teki lopulta
antaa periksi ja ostaa itsensä
uusi kuorma-auto,

1603
01:30:39,468 --> 01:30:41,677
mikä itse asiassa oli
vähän käytetty,

1604
01:30:41,781 --> 01:30:44,680
koska hän laski
se oli fiksumpi ostos.

1605
01:30:44,784 --> 01:30:46,164
Ja hän tietäisi.

1606
01:30:46,268 --> 01:30:52,895
Hänen lottolaskelmansa voitti
yhteensä 27 miljoonaa dollaria.

1607
01:30:52,999 --> 01:30:55,139
Okei, lasketaan.

1608
01:30:55,242 --> 01:30:59,315
♪ Unelmoi pieni unelma minusta

1609
01:31:03,803 --> 01:31:05,356
Kuinka paljon hän tienasi?

1610
01:31:06,288 --> 01:31:09,464
[TOISTA MUSIIKKIA]


