1 00:00:55,630 --> 00:00:57,830 Surgir. 2 00:01:23,390 --> 00:01:24,070 ¡Vienen soldados! 3 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 ¡Soldados! ¡Vienen soldados! 4 00:02:31,710 --> 00:02:33,190 ¡Manténganse firmes! 5 00:02:33,270 --> 00:02:34,750 Mantén tus filas. 6 00:02:37,590 --> 00:02:38,910 ¡Manténganse firmes! 7 00:02:43,230 --> 00:02:45,270 Hera, míranos con desprecio. 8 00:02:45,350 --> 00:02:46,830 Por favor escuche nuestras oraciones. 9 00:02:46,910 --> 00:02:48,710 Graciosa señora, madre de los dioses... 10 00:03:04,150 --> 00:03:06,230 ¡Retirada! 11 00:03:06,310 --> 00:03:08,110 ¡Retiro! 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,990 ¡Retiro! 13 00:03:18,550 --> 00:03:20,310 Mamá. Mamá. 14 00:03:20,390 --> 00:03:21,670 Mamá. 15 00:03:28,350 --> 00:03:29,950 ¡Jason! 16 00:03:31,430 --> 00:03:32,390 Está bien. 17 00:03:32,470 --> 00:03:33,710 Te tengo. 18 00:03:58,830 --> 00:04:00,910 Debemos tener a los arqueros en el muro oeste. 19 00:04:00,990 --> 00:04:02,790 Señor, el muro oeste ya ha caído. 20 00:04:02,870 --> 00:04:04,670 Luego tráelos de regreso a las murallas interiores. 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,270 Señor, todos los arqueros están muertos. 22 00:04:06,350 --> 00:04:07,670 Majestad. 23 00:04:07,750 --> 00:04:09,510 Jason, gracias a los dioses. 24 00:04:09,590 --> 00:04:11,030 Gracias a los dioses estás a salvo. 25 00:04:11,110 --> 00:04:13,750 No lo es, señor, porque el enemigo lo es todo. pero sobre nosotros. 26 00:04:13,830 --> 00:04:15,830 Entonces reúne a los guardias y expulsarlos del palacio. 27 00:04:15,910 --> 00:04:17,390 Majestad, estamos abrumados. 28 00:04:17,470 --> 00:04:19,110 Majestad, sálvate. 29 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Salva a tu hijo. 30 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 Hera, míranos con desprecio. 31 00:05:06,150 --> 00:05:07,230 Por favor escuche nuestra oración. 32 00:05:07,310 --> 00:05:10,110 Graciosa señora, madre de los dioses, protégenos del enemigo. 33 00:05:10,190 --> 00:05:11,150 Llévate al chico. 34 00:05:11,230 --> 00:05:12,430 Llévalo ahora. 35 00:05:53,190 --> 00:05:55,590 Hermano. 36 00:05:55,670 --> 00:05:57,870 Debería haber sabido que llegaría a esto. 37 00:05:57,950 --> 00:06:00,750 Sólo estoy aquí para reclamar lo que es mío. 38 00:06:00,830 --> 00:06:02,790 Tu afirmación es falsa. 39 00:06:11,830 --> 00:06:15,590 Preferiría morir que ver mi reino. en tus manos. 40 00:06:18,270 --> 00:06:19,990 Mátame. 41 00:06:20,070 --> 00:06:22,870 Pero en nombre de su honor, perdona a mi esposa y a mi hijo. 42 00:06:22,950 --> 00:06:26,430 Oh, hermano, hermano, hermano. 43 00:06:27,550 --> 00:06:29,070 ¿Por qué me tomas? 44 00:06:29,150 --> 00:06:30,990 ¿Un salvaje? 45 00:06:32,470 --> 00:06:37,710 Déjame mostrarte lo amable que puedo ser. en la victoria. 46 00:06:39,310 --> 00:06:41,430 Todo lo que busco es mi destino. 47 00:06:47,670 --> 00:06:48,710 ¡No! 48 00:06:48,790 --> 00:06:52,550 Y mi destino es gobernar. 49 00:07:11,870 --> 00:07:14,110 El hijo y heredero. 50 00:07:14,190 --> 00:07:16,270 Bueno, bueno. 51 00:07:18,270 --> 00:07:19,390 No, por favor. 52 00:07:19,470 --> 00:07:21,830 Sobrino. 53 00:07:25,230 --> 00:07:26,910 Por favor. 54 00:07:26,990 --> 00:07:28,710 Es un niño, por favor. 55 00:07:33,750 --> 00:07:35,070 Te lo ruego. 56 00:07:39,270 --> 00:07:40,670 ¡Llévalo! 57 00:07:43,670 --> 00:07:44,630 ¡Mátalo! 58 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 Muy impresionante. 59 00:08:22,910 --> 00:08:23,990 No digas nada. 60 00:08:24,070 --> 00:08:26,110 No hay nada que decir. 61 00:08:26,190 --> 00:08:28,510 Tu peso debería ser mayor. adelante sobre el pie delantero. 62 00:08:28,590 --> 00:08:31,230 Sí, lo sé. 63 00:08:32,590 --> 00:08:33,510 ¿Lo intentamos de nuevo? 64 00:08:33,590 --> 00:08:36,150 O cuando lleguen los juegos, podemos deshonrarnos. 65 00:08:36,230 --> 00:08:37,470 No. 66 00:08:37,550 --> 00:08:40,350 Tengo cosas más importantes en las que reflexionar que los juegos. 67 00:08:56,390 --> 00:08:59,430 Interesante cómo el Ram Gira alrededor del Oso. 68 00:08:59,510 --> 00:09:02,910 Theta y Gamma lideran el camino. 69 00:09:02,990 --> 00:09:05,430 Theta y Épsilon. 70 00:09:06,870 --> 00:09:08,390 Por supuesto. 71 00:09:08,470 --> 00:09:10,030 Tuve ese sueño otra vez. 72 00:09:11,830 --> 00:09:14,790 Los dioses me atormentan con eso. y no sé por qué. 73 00:09:20,710 --> 00:09:24,710 No es sólo un sueño, Jason, es un recuerdo. 74 00:09:28,710 --> 00:09:29,910 ¿Qué es esto? 75 00:09:29,990 --> 00:09:33,950 Es el emblema de Hera. y le ofrece protección. 76 00:09:34,030 --> 00:09:35,590 Una vez perteneció a tu madre. 77 00:09:35,670 --> 00:09:37,230 Reina Polimele… 78 00:09:38,230 --> 00:09:41,830 esposa de Esón, rey de loclus. 79 00:09:41,910 --> 00:09:43,510 ¿Mi padre un rey? 80 00:09:44,990 --> 00:09:48,990 Fue asesinado por Pelias, su propio hermano. 81 00:09:50,110 --> 00:09:51,790 ¿Y mi madre? 82 00:09:51,870 --> 00:09:53,030 Ella vive. 83 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 ¿Por qué nunca ha enviado ningún mensaje? 84 00:09:57,830 --> 00:09:58,750 ¿Ella no sabe dónde estoy? 85 00:09:58,830 --> 00:10:02,990 Cuando Pelias se apoderó de la corona, la tomó como su esposa y reina. 86 00:10:03,070 --> 00:10:06,110 Pero eres el heredero legítimo del trono. 87 00:10:06,190 --> 00:10:10,110 Y eso te hace el enemigo mortal de Pelias. 88 00:10:10,190 --> 00:10:11,430 ¿Y mi madre? 89 00:10:11,510 --> 00:10:13,110 ¿Es ella también mi enemiga? 90 00:11:15,030 --> 00:11:17,190 ¿Estás bien? 91 00:11:17,270 --> 00:11:20,110 Me gustaría cruzar este río. 92 00:11:20,190 --> 00:11:23,630 Pero fluye tan profundo y vasto. 93 00:11:23,710 --> 00:11:26,430 Te ayudaré si quieres. 94 00:11:26,510 --> 00:11:29,750 Eres muy amable, jovencito. 95 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 ¿Adónde vas, jovencito? 96 00:11:33,630 --> 00:11:34,550 loclus? 97 00:11:34,630 --> 00:11:35,230 ¿Lo sabes? 98 00:11:35,310 --> 00:11:36,230 Oh sí. 99 00:11:36,310 --> 00:11:38,750 ¿Y qué buscas en loclus? 100 00:11:38,830 --> 00:11:40,230 No riquezas, espero. 101 00:11:40,310 --> 00:11:42,190 No. 102 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 Igual de bueno. 103 00:11:43,350 --> 00:11:46,190 Es un país pobre, desangrado por su rey. 104 00:11:46,270 --> 00:11:47,510 Pelías. 105 00:11:47,590 --> 00:11:49,990 Pelias el recaudador de impuestos, lo llaman. 106 00:11:50,070 --> 00:11:55,510 Por supuesto, en busca del Toisón de Oro es un negocio caro. 107 00:11:58,070 --> 00:11:59,470 ¿El Vellocino de Oro? 108 00:11:59,550 --> 00:12:02,310 El mayor regalo de los dioses al hombre. 109 00:12:02,350 --> 00:12:05,190 Anhelado por Pelias más allá de toda razón. 110 00:12:05,270 --> 00:12:08,590 Él cree que otorgará él el deseo de su corazón. 111 00:12:12,710 --> 00:12:15,230 Tu caridad no será olvidada. 112 00:12:34,070 --> 00:12:36,430 Déjame liderar el próximo viaje, padre. 113 00:12:36,510 --> 00:12:40,350 Si ven que has confiado a tu propio hijo... No hará ninguna diferencia. 114 00:12:40,430 --> 00:12:44,990 Desafortunadamente, la población todavía tiene que Conozca los grandes beneficios que le brindará el vellón. 115 00:12:45,070 --> 00:12:46,430 otorgarles. 116 00:12:47,710 --> 00:12:48,550 ¿Qué es? 117 00:12:48,630 --> 00:12:50,070 Un presagio, señor... 118 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 de mayor importancia. 119 00:12:53,630 --> 00:12:55,950 Veo a un joven. 120 00:12:56,030 --> 00:12:58,870 Hay venganza en su corazón. 121 00:12:58,950 --> 00:13:00,710 Él amenaza tu trono. 122 00:13:00,790 --> 00:13:01,350 ¿Qué? 123 00:13:01,430 --> 00:13:02,710 ¿Otro rebelde? 124 00:13:02,790 --> 00:13:03,710 No. 125 00:13:03,790 --> 00:13:04,830 ¿Quién entonces? 126 00:13:04,910 --> 00:13:06,870 No lo sé, Majestad. 127 00:13:06,950 --> 00:13:08,630 ¿Qué aspecto tiene? 128 00:13:08,710 --> 00:13:11,550 Sólo sé que lleva una sandalia. 129 00:13:13,270 --> 00:13:16,430 Creo que tiene la protección de los dioses. 130 00:13:16,510 --> 00:13:18,150 Encuéntralo. 131 00:13:47,910 --> 00:13:49,510 ¿Qué ves? 132 00:13:49,590 --> 00:13:53,030 Está aquí, Majestad, en loclus. 133 00:14:05,270 --> 00:14:07,310 ¿Es este él? 134 00:14:07,390 --> 00:14:09,750 Eso creo, señor. 135 00:14:11,350 --> 00:14:13,630 ¿Qué te trae a loclus, muchacho? 136 00:14:13,710 --> 00:14:15,550 He venido a buscar a mi madre. 137 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 ¿Quién es tu madre? 138 00:14:17,630 --> 00:14:18,830 Polimele. 139 00:14:20,670 --> 00:14:22,790 Tráela. 140 00:14:22,870 --> 00:14:26,110 ¿Cómo podemos saber que no eres un impostor? 141 00:14:26,190 --> 00:14:28,910 Tengo este amuleto que me regaló mi madre. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,630 ¿Sabes qué hacemos con los estafadores? 143 00:14:43,710 --> 00:14:46,270 Yo no soy el fraude. 144 00:14:50,550 --> 00:14:52,230 ¿Me llamaste? 145 00:14:52,310 --> 00:14:53,550 Oh, querida. 146 00:14:53,630 --> 00:14:58,150 tenemos un joven quien dice ser tu hijo. 147 00:14:58,230 --> 00:15:00,750 Míralo bien. 148 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 ¿Entonces? 149 00:15:04,670 --> 00:15:08,110 ¿Lo conoces o no, querida? 150 00:15:08,190 --> 00:15:09,470 Yo no. 151 00:15:11,190 --> 00:15:13,430 ¿Y la baratija? 152 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 El emblema de tu amada Hera. 153 00:15:22,790 --> 00:15:24,670 Nunca lo había visto antes. 154 00:15:24,750 --> 00:15:26,910 Muy bien. 155 00:15:26,990 --> 00:15:28,510 Derribarlo. 156 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 Lo ejecutaremos mañana. 157 00:15:31,590 --> 00:15:32,390 ¡No! 158 00:15:32,470 --> 00:15:36,150 Oh, algo se ha movido ¿Tu recuerdo, querida? 159 00:15:40,390 --> 00:15:43,270 Entonces, ¿cómo encuentras a tu madre, muchacho? 160 00:15:44,910 --> 00:15:48,110 ¿Es ella como la recordabas? 161 00:15:48,190 --> 00:15:50,350 ¿O incluso más encantador? 162 00:15:53,150 --> 00:15:57,030 ¿No sabías que debías volver aquí? ¿Era una muerte segura? 163 00:15:59,110 --> 00:15:59,990 Llévatelo. 164 00:16:00,070 --> 00:16:02,830 Mi señor, os lo ruego. 165 00:16:02,910 --> 00:16:04,310 Ahórralo. 166 00:16:04,390 --> 00:16:06,350 Dame una buena razón. 167 00:16:06,430 --> 00:16:09,430 Porque te encontraré el Vellocino de Oro. 168 00:16:09,510 --> 00:16:11,230 ¿Qué? 169 00:16:11,310 --> 00:16:13,710 Déjanos. 170 00:16:13,790 --> 00:16:14,750 Mi señor. 171 00:16:14,830 --> 00:16:16,510 ¡Salir! 172 00:16:16,590 --> 00:16:17,590 ¡Afuera! 173 00:16:28,590 --> 00:16:30,510 ¿Qué sabes del Vellocino? 174 00:16:30,590 --> 00:16:32,830 Puedo encontrarlo. 175 00:16:34,030 --> 00:16:36,350 Porque tengo protección de los dioses. 176 00:16:46,790 --> 00:16:51,230 Dime, si me traes el vellocino, 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,950 ¿Qué esperas a cambio? 178 00:16:54,030 --> 00:16:55,950 Nada más que mi derecho de nacimiento. 179 00:16:56,030 --> 00:17:01,030 Bueno, mi querido sobrino, Aquí está mi oferta bastante generosa. 180 00:17:01,110 --> 00:17:07,150 Si trajeras de vuelta el vellón, Te restauraré a príncipe 181 00:17:07,230 --> 00:17:11,110 y su derecho a la sucesión a mi muerte. 182 00:17:11,190 --> 00:17:13,070 Padre, debo protestar. 183 00:17:13,150 --> 00:17:15,590 Incluso te daré un barco. 184 00:17:15,670 --> 00:17:17,710 Tendrás que encontrar una tripulación. 185 00:17:17,790 --> 00:17:22,990 No es fácil, pero lo pasarás genial. incentivo, 186 00:17:23,070 --> 00:17:25,950 porque si no vuelves en seis meses... 187 00:17:27,510 --> 00:17:29,710 La vida de tu madre se perderá. 188 00:17:32,670 --> 00:17:36,390 Limpio, sencillo y no abierto a negociación. 189 00:17:36,470 --> 00:17:40,510 Tu madre por el Vellocino. 190 00:17:55,350 --> 00:17:57,190 Te he traído algo. 191 00:18:01,030 --> 00:18:01,990 Gracias. 192 00:18:02,070 --> 00:18:03,430 Jasón. 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,230 Cuando zarpes de aquí, no regreses. 194 00:18:14,310 --> 00:18:16,910 Prométeme que no volverás. 195 00:18:19,030 --> 00:18:20,750 No tengo elección. 196 00:18:20,830 --> 00:18:24,670 Incluso si regresas con el vellocino, Pelias te matará. 197 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 El Vellocino es su obsesión. 198 00:18:28,270 --> 00:18:32,630 Él cree que otorgará él el deseo de su corazón. 199 00:18:32,710 --> 00:18:34,350 ¿Y qué es eso? 200 00:18:34,430 --> 00:18:36,190 Inmortalidad. 201 00:18:36,270 --> 00:18:39,790 Liberación eterna de su destino para que reine por siempre. 202 00:18:44,310 --> 00:18:47,150 Él no te dejará vivir. 203 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Conoces bien a tu marido. 204 00:19:00,550 --> 00:19:02,830 Tuve que aprender sus métodos. 205 00:19:05,310 --> 00:19:07,470 Por mi bien y por el tuyo. 206 00:19:07,550 --> 00:19:10,070 Que no haya sido en vano. 207 00:19:24,430 --> 00:19:27,750 El barco más fino y rápido jamás construido. 208 00:19:27,830 --> 00:19:30,830 Y el más caro. 209 00:19:30,910 --> 00:19:32,790 ¿No es así, maestro Argos? 210 00:19:32,870 --> 00:19:35,910 Así es, Majestad, pero es la mejor. He diseñado alguna vez. 211 00:19:35,990 --> 00:19:37,710 Cada articulación es perfecta. 212 00:19:37,790 --> 00:19:38,750 Cada clavo es cierto. 213 00:19:38,830 --> 00:19:43,030 Todo lo que necesitamos ahora Es una tripulación que es digna de ella. 214 00:19:43,110 --> 00:19:44,790 ¿Cómo se llama? 215 00:19:44,870 --> 00:19:45,870 Las Pelias. 216 00:19:45,950 --> 00:19:52,430 Me pareció natural, aunque no estoy seguro. ahora que me proporcionó suficiente inspiración. 217 00:19:52,510 --> 00:19:57,310 Su Majestad, ¿podría sugerirle el Gran Velatorio? ¿En homenaje a su velocidad? 218 00:19:57,390 --> 00:20:01,070 O tal vez el Argo en homenaje al hombre quien la construyó. 219 00:20:01,150 --> 00:20:02,630 Ah, me gusta eso. 220 00:20:02,710 --> 00:20:04,950 No sé qué decir. 221 00:20:05,030 --> 00:20:06,910 Lo mínimo que podemos hacer. 222 00:20:06,990 --> 00:20:11,430 Quiero decir, considerando Navegarás con ella. 223 00:20:11,510 --> 00:20:12,910 ¿Yo, señor? 224 00:20:12,990 --> 00:20:14,470 Usted, señor. 225 00:20:16,390 --> 00:20:18,070 Por supuesto, señor. 226 00:20:21,590 --> 00:20:25,870 Oh diosa Hera, escucha mi oración. 227 00:20:25,950 --> 00:20:28,750 Protege a mi querido hijo Jason. 228 00:20:28,830 --> 00:20:31,630 Guíalo a un lugar seguro. 229 00:20:31,710 --> 00:20:33,790 Protégelo desde su juventud. 230 00:20:44,990 --> 00:20:47,470 Zeus, mi señor. 231 00:20:47,550 --> 00:20:50,710 ¿Qué te ha alejado de mi cama? 232 00:20:50,790 --> 00:20:53,670 Asuntos de los mortales, Reina Hera. 233 00:20:53,750 --> 00:20:57,150 Aventuras con mortales, creo que te refieres. 234 00:21:03,350 --> 00:21:04,750 ¿Y cuál es la naturaleza? de su queja hoy? 235 00:21:04,830 --> 00:21:07,230 Sé que has estado persiguiendo mujeres mortales. 236 00:21:07,310 --> 00:21:08,990 Shh. 237 00:21:09,070 --> 00:21:10,710 Seré escuchado. 238 00:21:10,790 --> 00:21:13,230 ¿Crees que estoy ciego? 239 00:21:15,190 --> 00:21:20,110 Humillas a una diosa cuando te relacionas con los mortales. 240 00:21:20,190 --> 00:21:25,350 Tu deber como mi reina es obedecer. 241 00:21:25,430 --> 00:21:31,110 Si no, desciende y mancha la tierra. con tu despecho. 242 00:21:32,910 --> 00:21:34,310 No me tientes. 243 00:21:59,510 --> 00:22:00,950 Ejem. 244 00:22:01,030 --> 00:22:04,030 Busco hombres que conozcan el mar. 245 00:22:04,110 --> 00:22:10,110 Pero sólo los mejores hombres que estén dispuestos para afrontar sus peligros 246 00:22:10,190 --> 00:22:13,990 y prepárate para arriesgarlo todo en la búsqueda más grande de todas. 247 00:22:14,070 --> 00:22:16,350 Por el Toisón de Oro. 248 00:22:19,550 --> 00:22:23,990 Si es elegido, te prometo honor y gloria. 249 00:22:26,950 --> 00:22:30,030 Lo llevaré afuera y acabaré con él. 250 00:22:39,950 --> 00:22:40,990 ¿Quién eres? 251 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 ¿Por qué me pegaste? 252 00:22:43,870 --> 00:22:45,390 El tipo que estaba allí tenía un cuchillo. 253 00:22:45,470 --> 00:22:46,350 Lo habría usado. 254 00:22:46,430 --> 00:22:47,470 ¿Por qué? 255 00:22:47,550 --> 00:22:48,870 Mención del Vellocino. 256 00:22:48,950 --> 00:22:51,350 No es prudente en compañía de marineros. 257 00:22:51,430 --> 00:22:53,670 Pero necesito encontrar una tripulación. 258 00:22:56,350 --> 00:22:58,270 Yo iré. 259 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 Podría tirar de un remo. 260 00:22:59,430 --> 00:23:02,910 Quiero decir, no soy marinero, pero... 261 00:23:04,390 --> 00:23:06,030 Eso es todo. 262 00:23:15,430 --> 00:23:18,510 Pero estos son agricultores, campesinos, no nos sirven de nada. 263 00:24:09,230 --> 00:24:10,310 ¿Quién es ese hombre? 264 00:24:10,390 --> 00:24:12,550 Laertes, un pastor. 265 00:24:14,270 --> 00:24:15,390 ¿Qué opinas? 266 00:24:15,470 --> 00:24:17,910 Señor, entiendo la necesidad de una tripulación, pero... 267 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 Entonces, ¿te gusta el peligro? 268 00:24:27,590 --> 00:24:31,310 Dije que lo golpeen en el costado, no aquí. 269 00:24:31,390 --> 00:24:32,150 Dijiste en el medio. 270 00:24:32,230 --> 00:24:33,310 No, dije que lo golpearas aquí. 271 00:24:33,390 --> 00:24:34,030 ¿Dónde? 272 00:24:34,110 --> 00:24:35,230 Aquí. 273 00:24:35,310 --> 00:24:36,270 Esto parece un trabajo duro. 274 00:24:38,910 --> 00:24:40,150 ¿Has estado alguna vez en el mar? 275 00:24:41,110 --> 00:24:43,350 No. 276 00:24:43,430 --> 00:24:44,950 ¿Tú? 277 00:24:45,030 --> 00:24:46,150 ¿Dónde? 278 00:24:46,230 --> 00:24:47,350 Mar. 279 00:24:47,430 --> 00:24:48,030 ¿Cuando? 280 00:24:48,110 --> 00:24:49,150 Sí. 281 00:24:49,230 --> 00:24:50,550 ¿Cómo? 282 00:24:50,630 --> 00:24:52,070 En barco. 283 00:24:52,150 --> 00:24:53,310 Oh. 284 00:24:53,390 --> 00:24:55,710 No. Nunca. 285 00:24:55,790 --> 00:24:59,630 Un remojo, un pastor y dos canteros. que nunca han armado una vela, 286 00:24:59,710 --> 00:25:01,670 hizo un nudo o sostuvo un remo. 287 00:25:01,750 --> 00:25:03,110 Tienen corazón. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,150 Debe haber más como ellos. 289 00:25:06,230 --> 00:25:07,270 Espero que no. 290 00:25:07,350 --> 00:25:09,670 El mar es despiadado. 291 00:25:09,750 --> 00:25:12,510 Sólo puede ser conquistada por los hombres. de habilidad y experiencia. 292 00:25:12,590 --> 00:25:15,270 Sin eso, invitas a la muerte. 293 00:25:15,350 --> 00:25:17,310 No navegaré con una tripulación así. 294 00:25:17,390 --> 00:25:20,710 te han ordenado por Pelias bajo pena de muerte. 295 00:25:20,790 --> 00:25:23,390 Entonces al menos mi muerte será rápida. 296 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 Muy bien, descansa. 297 00:25:42,270 --> 00:25:43,590 Hola joven. 298 00:25:44,670 --> 00:25:47,830 ¿Cómo son esas piernas jóvenes y fuertes? 299 00:25:47,910 --> 00:25:49,750 ¿No te acuerdas de mí? 300 00:25:49,830 --> 00:25:52,630 Me ayudaste a cruzar el río. 301 00:25:52,710 --> 00:25:53,910 Por supuesto. 302 00:25:53,990 --> 00:25:57,110 Te dije que tu caridad sería recompensada. 303 00:25:57,190 --> 00:25:59,670 Ve con Idas el cartógrafo. 304 00:25:59,750 --> 00:26:02,390 Él te mostrará el camino hacia el Vellocino de Oro. 305 00:26:02,470 --> 00:26:04,350 Gracias. 306 00:26:15,190 --> 00:26:17,910 ¿Qué es para ti este joven de caderas delgadas? 307 00:26:17,990 --> 00:26:20,270 ¿Un juguete? 308 00:26:22,390 --> 00:26:25,510 ¿Juegas con él para fastidiar a Pelias? 309 00:26:27,470 --> 00:26:29,110 ¡¿Por qué?! 310 00:26:31,230 --> 00:26:33,070 Porque estás celoso. 311 00:26:33,150 --> 00:26:37,990 Porque adora a Poseidón en lugar de a ti. 312 00:26:38,070 --> 00:26:41,070 ¿Es eso lo que piensas, gran Zeus? 313 00:26:41,110 --> 00:26:44,750 ¿Que mi cariño está provocado por los celos? 314 00:26:46,230 --> 00:26:49,470 ¿En lugar de su hermosa juventud? 315 00:26:49,550 --> 00:26:54,070 En lugar de que sus muslos sean tan suaves y fuertes ¿Como madera de olivo pulida? 316 00:26:54,150 --> 00:26:55,390 ¡Suficiente! 317 00:26:55,470 --> 00:26:59,110 ¿En lugar de sus labios, tan dulces como la ambrosía? 318 00:27:03,110 --> 00:27:09,710 Escúchame, bebé insolente y de cara tersa, 319 00:27:09,790 --> 00:27:15,430 cualesquiera que sean las pruebas que se avecinan... 320 00:27:17,910 --> 00:27:23,790 los haré 10.000 veces 321 00:27:23,870 --> 00:27:25,990 ¡más terrible! 322 00:27:56,910 --> 00:27:58,430 Ah, no pares. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 Sigue jugando, por favor. 324 00:27:59,670 --> 00:28:00,950 Hay un precio. 325 00:28:01,030 --> 00:28:03,070 Un lugar en tu barco. 326 00:28:05,110 --> 00:28:06,910 ¿Qué sabes del mar? 327 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 Nada. 328 00:28:09,070 --> 00:28:14,230 Para enfrentar el mar sin conocimiento ni habilidad sólo trae muerte. 329 00:28:14,310 --> 00:28:17,030 De la muerte tengo conocimiento. 330 00:28:17,110 --> 00:28:18,710 Peligro que no temo. 331 00:28:18,790 --> 00:28:20,550 Y puedo darte música. 332 00:28:20,630 --> 00:28:26,150 Música que domesticará a las fieras, eleva los corazones de los hombres al cielo, 333 00:28:26,230 --> 00:28:28,870 y haz cantar a la alondra por la noche. 334 00:28:28,950 --> 00:28:30,470 ¿Cómo te llamas? 335 00:28:30,550 --> 00:28:32,070 Orfeo. 336 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 ¿Qué puedo hacer por ti? 337 00:28:36,350 --> 00:28:37,950 Estoy buscando un mapa. 338 00:28:38,030 --> 00:28:39,430 Tengo muchos mapas. 339 00:28:39,510 --> 00:28:42,670 Estoy buscando un mapa que me lleve a el Toisón de Oro. 340 00:28:42,750 --> 00:28:46,750 Si tal mapa existiera, Tendría un gran precio. 341 00:28:55,870 --> 00:28:57,750 Eso es todo lo que tengo. 342 00:29:06,750 --> 00:29:08,270 Guárdalo. 343 00:29:08,350 --> 00:29:10,590 Lo utilizarás más que yo. 344 00:29:10,670 --> 00:29:11,630 Entra. 345 00:29:27,270 --> 00:29:30,030 ¿Qué sabes de las estrellas? 346 00:29:30,110 --> 00:29:33,390 He aprendido algo de ellos. 347 00:29:43,190 --> 00:29:45,510 Nunca antes había visto un mapa como este. 348 00:29:45,590 --> 00:29:47,430 No hay ningún mapa igual. 349 00:29:47,510 --> 00:29:51,710 Léelo bien y te llevará hasta el fin del mundo. 350 00:29:51,790 --> 00:29:54,350 Aquí está Sagitario. 351 00:29:54,430 --> 00:29:56,550 Y Cisne. 352 00:29:56,630 --> 00:29:57,950 Y Delfino. 353 00:29:58,030 --> 00:30:00,030 Este es un gráfico. 354 00:30:00,110 --> 00:30:01,510 Un gráfico a través de las estrellas. 355 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 Ningún mapa puede llevarte al Vellocino. 356 00:30:04,670 --> 00:30:07,150 Se encuentra en un mar desconocido. 357 00:30:07,230 --> 00:30:11,270 Pero sigue este cuadro y te llevará a Isla de mesa. 358 00:30:11,350 --> 00:30:14,030 Allí encontrarás al profeta Fineas. 359 00:30:14,110 --> 00:30:16,590 Se dice que conoce el secreto del Vellocino. 360 00:30:16,670 --> 00:30:20,270 ¿Cómo es posible hacer un mapa así? 361 00:30:20,350 --> 00:30:23,550 Con la ayuda de mi hijo y aprendiz Zetes. 362 00:30:23,630 --> 00:30:27,190 Los dioses le han dado ojos. 10 veces más afilado que un águila. 363 00:30:27,270 --> 00:30:30,270 Y puedes ver todo el camino ¿Hasta el fin del mundo? 364 00:30:30,350 --> 00:30:32,310 Sólo a los cielos. 365 00:30:32,390 --> 00:30:35,550 A las grandes formas de las constelaciones. 366 00:30:35,630 --> 00:30:37,750 Me vendría bien alguien con esos ojos puestos en mi tripulación. 367 00:30:37,830 --> 00:30:41,630 Eso bien puede ser, pero Zetes tiene trabajo que hacer aquí. 368 00:30:41,710 --> 00:30:43,910 Lo cual debería estar haciendo ahora. 369 00:30:49,230 --> 00:30:51,270 Que los dioses aceleren tu camino. 370 00:30:55,910 --> 00:30:57,790 Gracias por tu regalo. 371 00:31:14,670 --> 00:31:15,750 ¡Detener! 372 00:31:15,830 --> 00:31:17,510 ¡Que alguien lo detenga! 373 00:31:25,750 --> 00:31:26,950 ¡Detener! 374 00:31:34,750 --> 00:31:37,390 ¿Es esto lo que estás buscando? 375 00:31:45,270 --> 00:31:46,870 Gracias a los dioses. 376 00:31:46,950 --> 00:31:48,790 Y usted, señor. 377 00:31:48,870 --> 00:31:50,030 Mi placer. 378 00:31:52,390 --> 00:31:53,230 ¿Qué es eso? 379 00:31:53,310 --> 00:31:54,910 Un mapa. 380 00:31:54,990 --> 00:31:56,350 ¿A dónde te lleva? 381 00:31:56,430 --> 00:31:57,430 La isla de Phineas. 382 00:31:57,510 --> 00:31:59,510 Y de ahí al Toisón de Oro. 383 00:31:59,590 --> 00:32:02,110 Entonces eres el joven capitán. 384 00:32:02,190 --> 00:32:03,990 Los hombres dicen que eres un tonto. 385 00:32:04,070 --> 00:32:05,750 Sólo para ocultar su miedo y cobardía. 386 00:32:05,830 --> 00:32:07,190 ¿Compartes su opinión? 387 00:32:08,470 --> 00:32:11,110 ¿Sabes con quién hablas? 388 00:32:11,190 --> 00:32:13,710 Sígueme. 389 00:32:13,790 --> 00:32:16,150 Consigue más hombres, Canthus, la sacaremos. 390 00:33:44,670 --> 00:33:46,350 ¿Quién eres? 391 00:33:46,430 --> 00:33:48,190 Soy Hércules. 392 00:33:49,670 --> 00:33:55,190 Este barco va a encontrar el Vellocino de Oro, y voy con eso. 393 00:33:55,270 --> 00:33:58,470 ¿Sois héroes o sois cobardes? 394 00:34:00,870 --> 00:34:02,030 Yo iré. 395 00:34:03,190 --> 00:34:07,430 Y yo. 396 00:34:07,510 --> 00:34:08,990 ¿Se acuerda de mí, señor? 397 00:34:09,070 --> 00:34:10,350 El pequeño ladrón. 398 00:34:10,430 --> 00:34:11,830 Ladrón reformado, señor. 399 00:34:11,910 --> 00:34:13,990 ¿Desde cuándo? 400 00:34:14,070 --> 00:34:15,390 Desde esta mañana, señor. 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Bonito pedacito, señor. 402 00:34:17,510 --> 00:34:19,710 Mi amuleto. 403 00:34:19,790 --> 00:34:22,550 Un gesto de buena voluntad de mi parte, señor. 404 00:34:22,630 --> 00:34:24,430 Porque me gustaría ir con usted, señor. 405 00:34:24,510 --> 00:34:25,710 ¿Por qué? 406 00:34:25,790 --> 00:34:28,030 Para mejorarme, señor. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,870 Para hacer las paces. 408 00:34:29,950 --> 00:34:31,910 Déme una oportunidad, ¿quiere, señor? 409 00:34:31,990 --> 00:34:34,910 Que, para que puedas robar ¿Todo lo que puedas, ladrón? 410 00:34:34,990 --> 00:34:39,230 Bueno, ¿a quién mejor para arrebatarle? el vellocino que un ladrón? 411 00:34:50,910 --> 00:34:52,510 ¿Un poco de vino, Mopso? 412 00:34:52,590 --> 00:34:53,830 Un trago por nuestro viaje. 413 00:34:53,910 --> 00:34:55,670 No, señor. 414 00:34:55,750 --> 00:34:59,030 He prometido no volver a beber nunca más. 415 00:35:00,510 --> 00:35:02,830 Entonces, ¿qué te parece este muchacho Jason? 416 00:35:02,910 --> 00:35:04,110 Habla bien. 417 00:35:04,190 --> 00:35:05,590 Veremos cómo navega. 418 00:35:05,670 --> 00:35:09,910 Mi último parto fue, con diferencia, el más difícil. 419 00:35:09,990 --> 00:35:13,830 Tuve que recoger las manzanas doradas. de Hespérides. 420 00:35:13,910 --> 00:35:18,670 Ahora Atlas, amigo mío, era el único Titán. lo suficientemente alto como para alcanzarlos. 421 00:35:18,750 --> 00:35:23,990 Así que sostuve el peso de los cielos en su lugar. 422 00:35:29,350 --> 00:35:30,630 ¿Hasta el fin del mundo? 423 00:35:30,710 --> 00:35:32,710 ¿Qué dice tu padre? 424 00:35:32,790 --> 00:35:35,110 No se lo he dicho. 425 00:35:40,390 --> 00:35:41,710 ¿Un músico? 426 00:35:41,790 --> 00:35:43,150 Sí. 427 00:35:45,710 --> 00:35:48,590 Ahí lo tienes, músico. 428 00:35:54,870 --> 00:35:58,070 Remo en el agua. 429 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 ¡Jason! 430 00:36:04,030 --> 00:36:05,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:36:07,630 --> 00:36:09,110 Voy contigo. 432 00:36:09,190 --> 00:36:10,550 No puedes. 433 00:36:10,630 --> 00:36:12,390 ¿Ah, de verdad? 434 00:36:14,670 --> 00:36:16,830 No una mujer. 435 00:36:52,670 --> 00:36:54,750 Escoria costera. 436 00:36:54,830 --> 00:36:56,230 Míralos. 437 00:36:58,070 --> 00:36:59,510 Nos daré 10 días. 438 00:36:59,590 --> 00:37:01,710 Mantente en el tiempo. 439 00:37:01,790 --> 00:37:04,310 Zetes. Sigue el tambor. 440 00:37:04,390 --> 00:37:06,110 Observa a los hombres frente a ti. 441 00:37:06,190 --> 00:37:08,150 ¡Ey! 442 00:37:08,230 --> 00:37:09,710 Salga. 443 00:37:09,790 --> 00:37:11,310 ¡Ven aquí! 444 00:37:11,390 --> 00:37:12,750 ¡Ven aquí! 445 00:37:12,830 --> 00:37:14,910 Ey. Mátalo. 446 00:37:14,990 --> 00:37:17,670 ¿Qué hace este pequeño bastardo a bordo? 447 00:37:17,750 --> 00:37:19,230 Arrojémoslo por la borda. 448 00:37:19,310 --> 00:37:20,150 ¿Por qué? 449 00:37:20,190 --> 00:37:21,550 Es el hijo del rey. 450 00:37:21,630 --> 00:37:22,430 Lo odiamos. 451 00:37:22,510 --> 00:37:23,670 ¿Lo hacemos? 452 00:37:23,750 --> 00:37:24,670 Sí. 453 00:37:24,750 --> 00:37:27,790 Podríamos clavarlo al mástil y deja que las gaviotas le saquen los ojos. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,510 Tranquilo. 455 00:37:28,590 --> 00:37:29,790 Echion, guarda eso. 456 00:37:29,870 --> 00:37:31,870 Guárdalo ahora. 457 00:37:34,910 --> 00:37:36,790 Haz lo que él dice. 458 00:37:43,950 --> 00:37:46,350 No habrá derramamiento de sangre a bordo. 459 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 Cuide a ese chico, señor. 460 00:37:53,430 --> 00:37:55,030 Es tan resbaladizo como una serpiente. 461 00:37:55,110 --> 00:37:57,110 Él es mi hermano. 462 00:37:57,190 --> 00:37:59,270 Todos de vuelta a sus remos. 463 00:38:05,150 --> 00:38:07,470 No los culpo por odiarme. 464 00:38:07,550 --> 00:38:10,030 Es la reputación de mi padre. 465 00:38:10,110 --> 00:38:12,270 Es una maldición para mí. 466 00:38:12,350 --> 00:38:14,430 Una maldición que deseo deshacer. 467 00:38:14,510 --> 00:38:17,270 Si navego contigo, me libraré de él. 468 00:38:17,350 --> 00:38:19,430 ¿Cómo es eso? 469 00:38:20,790 --> 00:38:24,830 Si tenemos el vellón, podemos librar a loclus de un tirano. 470 00:38:24,910 --> 00:38:26,790 Un monstruo. 471 00:38:26,870 --> 00:38:30,510 Si tienes el Vellocino, puedes destruirlo. 472 00:38:30,590 --> 00:38:33,070 Si tengo el vellón, estoy obligado a dárselo. a tu padre. 473 00:38:33,150 --> 00:38:35,190 La vida de nuestra madre está perdida si no lo hago. 474 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Bueno, por eso estoy aquí. 475 00:38:36,390 --> 00:38:38,190 Para ayudar a nuestra madre. 476 00:38:38,270 --> 00:38:41,950 Porque Jason, a través de este trato, He aprendido lo que realmente es mi padre. 477 00:38:48,390 --> 00:38:50,110 Un barco. 478 00:38:50,190 --> 00:38:52,510 Un barco solitario. 479 00:38:58,390 --> 00:39:00,350 ¿Por qué? 480 00:39:00,430 --> 00:39:02,910 ¿Qué significa? 481 00:39:04,950 --> 00:39:06,990 ¿Dónde está este barco? 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,990 Todavía distante. 483 00:39:09,070 --> 00:39:12,350 En un mar más allá de nuestro conocimiento. 484 00:39:12,430 --> 00:39:15,110 Más allá de nuestro alcance. 485 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 ¿Por qué sonríes? 486 00:39:22,670 --> 00:39:24,470 ¿Es un buen augurio? 487 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 ¿Es un mal augurio? 488 00:39:31,070 --> 00:39:36,390 Este joven tiene un rostro agradable. 489 00:39:38,710 --> 00:39:41,230 Oh, no se pone queso antes del pan. 490 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 ¿Qué estás haciendo? 491 00:39:45,150 --> 00:39:46,230 La sal es buena. 492 00:40:18,870 --> 00:40:20,870 Mírate en el aire. 493 00:40:20,950 --> 00:40:22,830 Mantén esa imagen en tu mente. 494 00:40:28,550 --> 00:40:31,470 Tus piernas son resortes, tus brazos alas. 495 00:40:52,030 --> 00:40:54,510 El ojo del Toro sobre nosotros. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,670 Pronto abandonaremos las aguas cartografiadas. 497 00:40:59,870 --> 00:41:02,550 ¿No te llena eso de asombro? 498 00:41:07,630 --> 00:41:09,190 Sí. 499 00:41:46,790 --> 00:41:47,830 ¿Qué ves? 500 00:41:47,910 --> 00:41:49,470 Nada. 501 00:41:49,550 --> 00:41:52,070 Es como si los dioses hubieran puesto una persiana ante nuestros ojos. 502 00:41:52,150 --> 00:41:54,790 Argos, ¿hemos tomado un rumbo recto? 503 00:41:54,870 --> 00:41:59,630 Lo mejor que pude sin un punto de referencia o el sol para guiarnos. 504 00:42:03,270 --> 00:42:04,230 ¡Rocas! 505 00:42:04,310 --> 00:42:06,470 ¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda! 506 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 ¡Tierra! 507 00:42:25,390 --> 00:42:28,950 Hércules, Orfeo, Equión, venid conmigo. 508 00:42:29,030 --> 00:42:30,030 El resto de ustedes quédense aquí. 509 00:42:40,950 --> 00:42:42,910 No debería haber ninguna isla aquí. 510 00:43:29,390 --> 00:43:31,310 ¡A tus remos! 511 00:43:31,390 --> 00:43:32,710 ¡Jason, vamos! 512 00:43:32,790 --> 00:43:34,430 ¡A tus remos! 513 00:43:35,430 --> 00:43:37,670 Poseidón, dios del mar. 514 00:43:42,510 --> 00:43:44,710 ¿Dónde está Jason? 515 00:44:06,070 --> 00:44:07,510 ¡Jason! 516 00:44:07,590 --> 00:44:09,030 ¡Jason! 517 00:44:13,230 --> 00:44:15,550 ¡Jason! 518 00:44:45,750 --> 00:44:46,870 Espera, Equión. 519 00:44:54,350 --> 00:44:56,150 Echion, espera. 520 00:45:00,470 --> 00:45:02,270 ¡Jason! 521 00:45:07,230 --> 00:45:08,510 ¿Dónde está Jason? 522 00:45:14,030 --> 00:45:14,950 ¡Detener! 523 00:45:15,030 --> 00:45:16,750 Debemos buscar a Jason. 524 00:45:34,390 --> 00:45:36,350 ¡Levantarse! 525 00:46:31,030 --> 00:46:32,070 ¡Suficiente! 526 00:46:34,710 --> 00:46:36,390 Suficiente. 527 00:46:38,750 --> 00:46:42,030 Hermano Poseidón, tsk, tsk, tsk. 528 00:46:43,030 --> 00:46:44,910 Nuestras disculpas. 529 00:47:04,070 --> 00:47:05,670 ¡Acasto! 530 00:47:29,670 --> 00:47:31,110 Jasón. 531 00:47:40,910 --> 00:47:42,430 ¿Los demás? 532 00:47:42,510 --> 00:47:44,350 Echion está perdido. 533 00:47:44,430 --> 00:47:46,150 También lo es Hércules, señor. 534 00:48:00,310 --> 00:48:02,150 ¡Es Hércules! 535 00:48:02,230 --> 00:48:03,430 ¿Qué le has hecho? 536 00:48:03,510 --> 00:48:05,030 Te degradas a ti mismo. 537 00:48:05,110 --> 00:48:09,070 Este chico preferiría acostarse con una puta. que honrarte. 538 00:48:09,150 --> 00:48:12,630 No lo juzgues por tus propios principios básicos. 539 00:48:12,710 --> 00:48:14,510 Mirar. 540 00:48:16,470 --> 00:48:18,270 El mástil tiene resorte. 541 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 Los tablones de la traca delantera están llorando la línea de flotación, lo que significa la sentina 542 00:48:21,350 --> 00:48:22,910 irá subiendo. 543 00:48:22,990 --> 00:48:24,310 Eso no es todo. 544 00:48:24,390 --> 00:48:26,870 El penol se está astillando. 545 00:48:28,070 --> 00:48:31,950 Y señor, hemos perdido el mapa. 546 00:49:01,710 --> 00:49:03,430 ¡A tus remos! 547 00:49:21,110 --> 00:49:23,070 ¡Mantenlo firme! 548 00:49:29,390 --> 00:49:31,430 ¡Difícil de remar! 549 00:49:53,430 --> 00:49:54,510 Es malo. 550 00:49:54,590 --> 00:49:56,950 Es muy malo. 551 00:49:58,630 --> 00:50:01,030 Está herida, Jason. 552 00:50:01,110 --> 00:50:02,270 Encontraremos madera. 553 00:50:02,350 --> 00:50:03,990 Haremos reparaciones. 554 00:50:04,070 --> 00:50:06,110 No tenemos las herramientas. 555 00:50:08,990 --> 00:50:11,190 ¿Qué tal una partida de caza? 556 00:50:11,270 --> 00:50:14,590 Nada como asado recién hecho venado para alegrar el espíritu. 557 00:50:28,590 --> 00:50:30,510 Soldados. 558 00:50:30,590 --> 00:50:32,110 ¡Soldados! 559 00:50:32,190 --> 00:50:34,790 ¡Formad una falange! 560 00:50:34,870 --> 00:50:36,670 ¡Vamos! 561 00:50:52,110 --> 00:50:53,790 Esperar. 562 00:51:05,550 --> 00:51:07,310 Zetes. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,110 ¿Todas las mujeres? 564 00:51:16,030 --> 00:51:17,630 Todas las mujeres. 565 00:51:17,710 --> 00:51:19,710 Bienvenidos a Lemnos. 566 00:51:25,990 --> 00:51:28,390 Majestad, Príncipe Jason. 567 00:51:28,470 --> 00:51:31,270 Nuestra Reina Hipsípila. 568 00:51:33,710 --> 00:51:35,110 Bienvenido. 569 00:51:35,190 --> 00:51:38,590 Entiendo que necesitas algunos materiales de nosotros. 570 00:51:39,910 --> 00:51:42,030 Sólo unas pocas cosas. 571 00:51:42,110 --> 00:51:45,270 Un poco de madera, tela para navegar. 572 00:51:45,350 --> 00:51:46,670 Por supuesto. 573 00:51:46,750 --> 00:51:49,310 Eres bienvenido a estas cosas. 574 00:51:50,390 --> 00:51:52,270 Mi gratitud, Majestad. 575 00:51:57,030 --> 00:51:59,870 Aquí es cuando un jardín Se ve mejor, ¿no estás de acuerdo? 576 00:52:01,950 --> 00:52:06,230 Un jardín debería ser un poco salvaje. 577 00:52:07,670 --> 00:52:09,590 Debería ser fértil. 578 00:52:12,350 --> 00:52:14,990 Deberías sentir la fuerza de la creación en él. 579 00:52:19,430 --> 00:52:24,030 Beberemos vino prensado de mi propia uva. 580 00:52:25,590 --> 00:52:27,910 Joven y astuto. 581 00:52:29,590 --> 00:52:31,430 Mmm. 582 00:52:32,390 --> 00:52:34,110 Puedes sentir la tierra en él. 583 00:52:34,190 --> 00:52:37,110 Prueba su riqueza. 584 00:52:44,830 --> 00:52:48,750 Para mi cuarto parto, tuve que cazar el jabalí de Erimanto. 585 00:52:48,830 --> 00:52:54,230 Imagínese un jabalí enorme, peludo, y lleno de odio. 586 00:52:57,110 --> 00:52:58,270 Él es Pólux. 587 00:52:58,350 --> 00:52:59,590 Él es Cástor. 588 00:52:59,670 --> 00:53:01,190 Somos hombres sencillos. 589 00:53:01,270 --> 00:53:02,510 Es un cantero. 590 00:53:02,590 --> 00:53:04,150 Soy cantero. 591 00:53:04,230 --> 00:53:05,710 ¿Albañil? 592 00:53:09,310 --> 00:53:12,790 Entonces, ¿dónde están todos los hombres? 593 00:53:12,870 --> 00:53:14,190 Lucha. 594 00:53:14,270 --> 00:53:15,630 ¿Oh sí? 595 00:53:15,710 --> 00:53:17,110 ¿OMS? 596 00:53:17,190 --> 00:53:19,590 Ha pasado tanto tiempo que lo he olvidado. 597 00:53:23,470 --> 00:53:24,870 Por favor. 598 00:53:26,190 --> 00:53:27,310 ¿Dónde está Jason? 599 00:53:32,270 --> 00:53:34,990 ¿Por qué no estás con los demás? 600 00:53:35,070 --> 00:53:40,550 Los otros hombres, todos parecen tener perdieron el sentido. 601 00:53:42,070 --> 00:53:45,430 Pero tú… yo tengo una ventaja. 602 00:53:45,510 --> 00:53:47,990 Mis sentidos están embotados. 603 00:53:48,070 --> 00:53:49,270 ¿Por qué? 604 00:53:54,270 --> 00:53:56,070 Tuve un amor. 605 00:53:57,350 --> 00:53:59,030 Eurídice. 606 00:54:00,630 --> 00:54:05,830 Cuya risa era suave como la lluvia y los ojos eran brillantes 607 00:54:05,910 --> 00:54:07,630 como el cielo. 608 00:54:09,470 --> 00:54:13,590 La perdí hasta la muerte. 609 00:54:17,910 --> 00:54:21,870 Perderla era perder un universo. 610 00:54:21,950 --> 00:54:28,110 Si el vellocino puede conceder a un hombre el corazón deseo, puede que me dé otra oportunidad. 611 00:54:30,270 --> 00:54:36,790 Pero tal vez amar lo que no puede ser tuyo. Es una herida que sólo la muerte puede curar. 612 00:55:01,310 --> 00:55:03,230 Terminé, Argos. 613 00:55:07,750 --> 00:55:09,190 Excelente. 614 00:55:10,630 --> 00:55:12,510 Excelente. 615 00:56:01,630 --> 00:56:04,310 Veamos qué nos depara el futuro. 616 00:56:10,870 --> 00:56:12,630 ¿Qué dice? 617 00:56:14,270 --> 00:56:16,950 Que tu destino es ser rey. 618 00:56:26,630 --> 00:56:28,310 ¿Qué es esto? 619 00:56:30,910 --> 00:56:32,350 No es nada. 620 00:56:39,630 --> 00:56:41,350 ¿Nada? 621 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 ¿No dijo nada? 622 00:56:50,510 --> 00:56:54,430 Parece que estás bastante olvidado. 623 00:57:11,270 --> 00:57:17,430 Oh diosa adorada, escúchanos 624 00:57:17,510 --> 00:57:20,950 y acepta el sacrificio venidero. 625 00:57:23,030 --> 00:57:26,670 El sacrificio de los hombres. 626 00:57:54,590 --> 00:57:56,630 Esta noche nos damos un festín. 627 00:57:56,710 --> 00:57:59,270 Esta noche nos regocijamos. 628 00:57:59,310 --> 00:58:04,750 Porque es mi deseo que cada hombre del Argo 629 00:58:04,830 --> 00:58:08,310 tomar esposa de mi pueblo. 630 00:58:10,150 --> 00:58:12,350 Os haré príncipes de esta isla. 631 00:58:14,030 --> 00:58:16,950 Y tu rey líder. 632 00:58:21,590 --> 00:58:26,710 Vayamos al templo esta misma tarde. y celebrar la promesa 633 00:58:26,790 --> 00:58:29,150 de dicha eterna. 634 00:58:31,390 --> 00:58:32,950 Jasón. 635 00:58:33,030 --> 00:58:34,590 Jasón. 636 00:58:34,670 --> 00:58:35,430 Es una trampa. 637 00:58:35,510 --> 00:58:37,430 Te van a matar. 638 00:58:37,510 --> 00:58:39,150 He estado en su templo. 639 00:58:39,190 --> 00:58:40,470 Sé lo que están planeando. 640 00:58:40,550 --> 00:58:41,790 Un sacrificio de hombres. 641 00:58:49,110 --> 00:58:50,390 Tontos. 642 00:58:50,470 --> 00:58:52,390 ¿No lo ves? 643 00:58:52,470 --> 00:58:54,030 Los hombres no están lejos. 644 00:58:54,110 --> 00:58:55,310 Están muertos. 645 00:58:57,270 --> 00:58:59,910 Mira, esta es su armadura. 646 00:59:07,070 --> 00:59:08,590 Absurdo. 647 00:59:08,670 --> 00:59:10,670 ¿Por qué dices estas cosas ridículas? 648 00:59:12,710 --> 00:59:14,150 Ella te ama. 649 00:59:15,510 --> 00:59:17,910 Ella te ama y quiere hacerte suyo. 650 00:59:23,230 --> 00:59:25,790 No dejes que su envidia corrompa nuestro amor. 651 00:59:30,470 --> 00:59:31,670 Quítala. 652 00:59:32,790 --> 00:59:34,510 ¡Jason! 653 00:59:34,590 --> 00:59:36,430 No, espera. 654 00:59:36,510 --> 00:59:38,390 Esperar. 655 00:59:40,430 --> 00:59:42,670 Éste no es el propósito de nuestro viaje. 656 00:59:42,750 --> 00:59:45,910 ¿Qué puedes encontrar en este viaje? que no puedes encontrar aquí? 657 00:59:45,990 --> 00:59:48,110 Te prometo felicidad infinita. 658 00:59:51,910 --> 00:59:55,670 Quizás deberíamos regresar al barco. 659 01:00:17,630 --> 01:00:19,630 ¡Correr! 660 01:01:30,710 --> 01:01:32,470 ¿Cuáles son sus órdenes, señor? 661 01:01:33,470 --> 01:01:35,430 Tú decides. 662 01:01:35,510 --> 01:01:37,910 No soy el capitán. 663 01:01:40,710 --> 01:01:42,510 El barco está a punto de hundirse. 664 01:01:44,590 --> 01:01:46,070 Estamos perdidos. 665 01:01:47,750 --> 01:01:51,430 No tenemos comida, agua. 666 01:01:54,470 --> 01:01:56,510 No sé qué hacer. 667 01:01:57,950 --> 01:02:00,830 Aquí hay dos docenas de hombres que confiaron en usted. 668 01:02:00,910 --> 01:02:04,110 Volverán a confiar en ti si muestras algo de temple. 669 01:02:04,190 --> 01:02:09,110 Así que olvida tus propios problemas y Recuerda que eres hijo de un rey. 670 01:02:09,190 --> 01:02:11,710 y muy bien cumple con tu deber. 671 01:02:22,230 --> 01:02:23,590 Hera. 672 01:02:27,190 --> 01:02:31,990 te lo pido por favor 673 01:02:32,070 --> 01:02:34,350 muéstrame una señal. 674 01:02:34,430 --> 01:02:36,070 Cualquier cosa. 675 01:02:52,150 --> 01:02:54,990 Viene con un propósito en su corazón. 676 01:03:05,590 --> 01:03:08,590 Es el Vellocino lo que lo atrae. 677 01:03:09,950 --> 01:03:11,750 ¿El vellocino? 678 01:03:13,870 --> 01:03:15,350 ¿El vellocino? 679 01:03:46,230 --> 01:03:48,350 Lucha como una mujer, general. 680 01:03:51,990 --> 01:03:54,390 ¿Dónde está tu sed de batalla? 681 01:03:54,470 --> 01:03:56,710 Quizás deberíamos relevarlo de su mando. 682 01:04:00,110 --> 01:04:01,670 Padre. 683 01:04:01,750 --> 01:04:04,150 Debo hablar con usted urgentemente. 684 01:04:04,990 --> 01:04:06,870 Se trata de nuestra seguridad. 685 01:04:06,950 --> 01:04:07,990 Más tarde. 686 01:04:09,190 --> 01:04:11,470 Se trata del Vellocino. 687 01:04:21,550 --> 01:04:24,750 ¿Dónde está este joven? con la cara agradable? 688 01:04:24,830 --> 01:04:28,150 Más cerca que nunca. 689 01:04:31,270 --> 01:04:33,910 Pon rumbo al oeste hacia el mar desconocido. 690 01:04:37,710 --> 01:04:40,430 Lo encontraré para ti, padre. 691 01:04:40,510 --> 01:04:42,390 Y lo destruiré. 692 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Jabalí en salsa de miel. 693 01:05:12,630 --> 01:05:14,230 Con cebollas. 694 01:05:14,310 --> 01:05:16,630 Poca sal, poco estragón. 695 01:05:16,710 --> 01:05:19,030 Quizás cebolla frita. 696 01:05:19,110 --> 01:05:20,550 Dios mío. 697 01:05:21,790 --> 01:05:22,550 Castor. 698 01:05:22,630 --> 01:05:23,630 ¿Qué? 699 01:05:23,710 --> 01:05:24,710 Estoy hambriento. 700 01:05:24,790 --> 01:05:26,310 Yo también. 701 01:05:26,390 --> 01:05:28,950 Eres tú y estas cebollas. 702 01:05:58,030 --> 01:06:00,190 Todos reman. 703 01:06:00,270 --> 01:06:02,190 Si no remas, morimos. 704 01:06:02,270 --> 01:06:06,190 No me importaría remar si realmente supiéramos a donde íbamos. 705 01:06:06,270 --> 01:06:07,270 Es lo que elegimos. 706 01:06:07,350 --> 01:06:09,110 Ninguno de nosotros somos prisioneros. 707 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 Incluso se alimenta a los prisioneros. 708 01:06:16,470 --> 01:06:18,110 Le ruego que me disculpe, señor. 709 01:06:18,190 --> 01:06:20,230 ¿Pero dónde estamos ahora? 710 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 Estamos al este de Lemnos. 711 01:06:22,270 --> 01:06:24,870 Sí, pero ¿dónde está eso entonces? 712 01:06:24,950 --> 01:06:28,030 Buscamos a Phineas en Tabletop Island. 713 01:06:28,110 --> 01:06:34,190 Perdóneme por preguntar, señor, pero ¿cómo deberíamos ¿Encontrar esta isla, ya que no tenemos mapa? 714 01:06:34,270 --> 01:06:36,590 Tu lugar es remar, no cuestionar. 715 01:06:36,670 --> 01:06:40,430 No me importa remar si va a alguna parte. 716 01:06:40,510 --> 01:06:42,070 Sí. 717 01:06:43,310 --> 01:06:45,390 ¿Sabemos adónde vamos, señor? 718 01:06:45,470 --> 01:06:46,310 Esto es una locura. 719 01:06:46,390 --> 01:06:47,910 Deberíamos dar marcha atrás. 720 01:06:47,990 --> 01:06:50,390 Sí, antes de que todos muramos de hambre. 721 01:07:03,550 --> 01:07:05,870 Zetes. 722 01:07:05,950 --> 01:07:07,550 ¿Señor? 723 01:07:07,630 --> 01:07:09,150 Necesito ver las estrellas. 724 01:07:10,750 --> 01:07:12,470 Recuerdo. 725 01:07:12,550 --> 01:07:14,390 Del mapa. 726 01:07:14,470 --> 01:07:19,270 La isla se encuentra justo debajo de ese lugar. en los cielos donde yace el perro abandonado 727 01:07:19,350 --> 01:07:20,670 del arquero. 728 01:07:20,750 --> 01:07:23,150 Muéstrame eso y lo haré. tengo está allí al anochecer. 729 01:07:25,550 --> 01:07:28,110 Si no, daremos marcha atrás. 730 01:07:30,990 --> 01:07:34,030 Pero, señor, es de día. 731 01:07:34,110 --> 01:07:35,870 ¿Cómo veré los cielos? 732 01:07:37,750 --> 01:07:39,910 Ten fe en tu fuerza. 733 01:07:54,070 --> 01:07:55,230 ¡Sí! 734 01:07:55,310 --> 01:07:56,990 ¡Sí, los veo! 735 01:07:57,070 --> 01:07:58,030 ¡Sí! 736 01:07:58,110 --> 01:07:59,110 Dibújalos para mí. 737 01:07:59,190 --> 01:08:00,670 Dibuja lo que ves. 738 01:08:19,390 --> 01:08:21,030 Por aquí. 739 01:08:21,110 --> 01:08:24,430 Argonautas, tomen sus remos. 740 01:08:24,510 --> 01:08:26,350 Navegamos de esta manera hasta aterrizar. 741 01:08:26,430 --> 01:08:27,470 Estoy seguro de ello. 742 01:08:27,550 --> 01:08:29,070 A tus remos. 743 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 A tus remos. 744 01:08:42,910 --> 01:08:45,310 ¡Tierra! ¡Veo tierra! 745 01:08:47,350 --> 01:08:50,670 Una isla, plana como el tablero de una mesa. 746 01:08:52,710 --> 01:08:55,230 Bien hecho, joven maestro. 747 01:09:02,030 --> 01:09:03,150 Nos dividiremos. 748 01:09:03,230 --> 01:09:05,190 Busca a Phineas en diferentes direcciones. 749 01:09:12,230 --> 01:09:13,710 La comida es lo que necesitamos. 750 01:09:13,790 --> 01:09:14,830 No profetas. 751 01:10:13,270 --> 01:10:14,630 ¡Ayúdame! 752 01:10:17,110 --> 01:10:18,990 ¡Ayúdame! 753 01:10:22,070 --> 01:10:23,870 ¡Ayúdame! 754 01:10:44,950 --> 01:10:46,350 ¡Señor! ¡Señor! 755 01:10:46,430 --> 01:10:48,710 ¡Demonios! ¡Demonios! 756 01:10:48,790 --> 01:10:52,470 A los demonios les gusta... les gusta... Vimos la comida, señor, en el templo. 757 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 Desacelerar. Uno a la vez. 758 01:10:54,390 --> 01:10:55,270 ¿Fano? 759 01:10:55,350 --> 01:10:58,630 Señor, hay un templo allá arriba. Hay comida en él. 760 01:10:58,710 --> 01:11:00,750 Pero están estas criaturas. 761 01:11:00,830 --> 01:11:02,990 Comieron Butes y Tiphys. 762 01:11:03,070 --> 01:11:05,030 Debemos abandonar este lugar. 763 01:11:06,150 --> 01:11:07,190 No podemos irnos. 764 01:11:07,270 --> 01:11:08,670 Debemos encontrar a Phineas. 765 01:11:08,750 --> 01:11:10,630 En efecto. 766 01:11:10,710 --> 01:11:14,870 Lo has encontrado, Jasón de Loclus. 767 01:11:16,310 --> 01:11:18,550 Soy Phineas. 768 01:11:18,630 --> 01:11:19,710 ¿Cómo sabes quién soy? 769 01:11:19,790 --> 01:11:21,750 Soy un adivino. 770 01:11:21,830 --> 01:11:24,510 Mi regalo es genial. 771 01:11:24,590 --> 01:11:27,190 Sé lo que estás buscando, jovencito. 772 01:11:27,270 --> 01:11:28,590 ¿Entonces puedes ayudarnos? 773 01:11:30,110 --> 01:11:33,430 Llevo 40 años en esta isla. 774 01:11:33,510 --> 01:11:35,750 Exiliado por los dioses. 775 01:11:35,830 --> 01:11:39,550 En sus celos de mi regalo, Me arrancaron los ojos. 776 01:11:39,630 --> 01:11:46,230 Y por si acaso, me colocaron aquí. ser atormentado por el hambre 777 01:11:46,310 --> 01:11:47,190 y Arpías. 778 01:11:47,270 --> 01:11:48,950 ¿Arpías? 779 01:11:49,030 --> 01:11:50,750 Esos monstruos. 780 01:11:50,830 --> 01:11:52,630 Son parte de mi tormento. 781 01:11:52,710 --> 01:11:54,150 La otra parte es el hambre. 782 01:11:54,230 --> 01:11:56,110 Hambre perpetua. 783 01:11:56,190 --> 01:12:01,510 Una mesa llena de comida todos los días. 784 01:12:01,590 --> 01:12:05,190 Pero tocarlo es la muerte. 785 01:12:05,270 --> 01:12:07,630 ¿Puedes mostrarnos el camino hacia el Vellocino de Oro? 786 01:12:10,310 --> 01:12:16,070 Te señalaré en la dirección correcta 787 01:12:16,150 --> 01:12:19,390 por el precio de un pequeño favor. 788 01:15:10,590 --> 01:15:13,990 El Vellocino se encuentra en Cólquida. 789 01:15:15,470 --> 01:15:17,390 El reino de Aertes. 790 01:15:18,750 --> 01:15:20,910 ¿Qué sabes de él? 791 01:15:20,990 --> 01:15:25,830 Un tirano despiadado que guarda celosamente el vellocino. 792 01:15:25,910 --> 01:15:30,790 Su hija Medea es una hechicera. cuyos poderes lo protegen. 793 01:15:30,870 --> 01:15:33,230 Ella es la guardiana del Vellocino. 794 01:15:35,230 --> 01:15:37,030 ¿Cómo encontramos la Cólquida? 795 01:15:39,070 --> 01:15:43,950 Joven, debes entrar en el Océano Oriental. 796 01:15:44,030 --> 01:15:46,990 Y sólo hay una manera. 797 01:15:47,070 --> 01:15:52,190 A través de las rocas oscuras, la perdición de todos los que tienen 798 01:15:52,270 --> 01:15:53,870 ido antes que tú. 799 01:17:08,030 --> 01:17:10,670 ¡Hombres en el agua! 800 01:17:14,510 --> 01:17:16,470 El barco está hundido. 801 01:17:18,750 --> 01:17:21,190 La tripulación se ahogó. 802 01:17:22,990 --> 01:17:29,310 Veo cuerpos aplastados, succionados. 803 01:17:29,390 --> 01:17:31,430 ¿Tu hermano está muerto? 804 01:17:35,350 --> 01:17:37,310 No. 805 01:17:37,390 --> 01:17:38,870 Él vive. 806 01:17:38,950 --> 01:17:40,670 Él es salvo. 807 01:17:42,590 --> 01:17:45,950 Es salvado por alguien amado por los dioses. 808 01:17:49,750 --> 01:17:53,790 Es él quien desea el vellocino. 809 01:18:12,470 --> 01:18:14,150 Las rocas. 810 01:18:18,270 --> 01:18:20,350 Las rocas hundieron mi barco. 811 01:18:21,430 --> 01:18:26,790 Estábamos navegando entre ellos y se juntaron. 812 01:18:26,870 --> 01:18:28,230 Aplastó mi barco. 813 01:18:28,310 --> 01:18:34,070 Aplasté mi barco mientras estaba parado en la proa sin previo aviso. 814 01:18:35,950 --> 01:18:37,630 Nadie me lo dijo. 815 01:18:37,710 --> 01:18:39,630 ¿Cómo iba a saberlo? 816 01:18:40,910 --> 01:18:44,310 Soy Jason, Príncipe de Loclus. 817 01:18:45,390 --> 01:18:47,270 Aspirtes, Cólquida. 818 01:18:47,350 --> 01:18:49,150 ¿Cólquida? 819 01:18:49,230 --> 01:18:51,150 Nos dirigimos a Cólquida. 820 01:18:51,230 --> 01:18:52,990 ¿Eres? 821 01:18:56,310 --> 01:18:58,030 Entonces tal vez pueda ayudarte. 822 01:18:58,110 --> 01:19:01,350 Mi padre es el gobernante de Colchis. 823 01:19:01,430 --> 01:19:04,630 Y creo que te hará sentir muy bienvenido. 824 01:19:06,190 --> 01:19:11,670 Primero, sin embargo, debemos encontrar una ruta que nos llevará sanos y salvos hasta allí. 825 01:19:11,750 --> 01:19:13,110 ¿Conoces uno? 826 01:19:13,190 --> 01:19:15,030 No. 827 01:19:15,110 --> 01:19:19,590 Pero sí sé que navegar entre estas rocas es una muerte segura. 828 01:19:36,390 --> 01:19:38,110 Orfeo. 829 01:19:38,190 --> 01:19:40,070 Necesitamos tu paloma. 830 01:19:40,150 --> 01:19:41,670 ¿Por qué? 831 01:19:46,750 --> 01:19:48,070 Vuela fiel, amiguito. 832 01:19:48,150 --> 01:19:50,350 Que los dioses te guíen. 833 01:20:38,830 --> 01:20:39,790 ¡Fila! 834 01:20:53,990 --> 01:20:56,270 ¡Difícil de remar! 835 01:20:56,350 --> 01:21:06,870 ¡Difícil de remar! 836 01:21:16,110 --> 01:21:18,150 ¡Esto es la muerte! ¡Muerte! 837 01:21:35,310 --> 01:21:36,750 Una gran negrura. 838 01:21:36,830 --> 01:21:38,590 No veo nada. 839 01:21:41,710 --> 01:21:43,870 ¿Y el barco? 840 01:21:43,950 --> 01:21:45,830 No hay ningún barco. 841 01:21:45,910 --> 01:21:47,390 Se ha ido. 842 01:21:48,750 --> 01:21:50,470 Sólo veo escombros. 843 01:21:50,550 --> 01:21:52,830 Oscuridad. 844 01:21:55,950 --> 01:21:57,830 El barco está perdido. 845 01:22:54,030 --> 01:22:55,470 ¿Perdido? 846 01:22:55,550 --> 01:22:57,590 En efecto. 847 01:23:05,670 --> 01:23:06,710 Asesino. 848 01:23:08,190 --> 01:23:10,230 ¡Asesino! 849 01:25:35,941 --> 01:25:41,098 Eros, dios del amor, Te encargo esta tarea. 850 01:25:41,181 --> 01:25:44,098 Encuentra a la princesa Medea. 851 01:25:44,181 --> 01:25:46,018 Dispara tu flecha. 852 01:25:46,101 --> 01:25:50,938 Haz que ella entregue su corazón. a Jasón, príncipe de loclus. 853 01:25:51,021 --> 01:25:52,698 ¿A Jason? 854 01:25:52,781 --> 01:25:56,178 Pero señora… Es mi deseo. 855 01:25:56,261 --> 01:25:57,981 ¿Pero por qué? 856 01:26:16,221 --> 01:26:17,981 ¿Qué estaba haciendo aquí? 857 01:26:42,101 --> 01:26:44,178 Estos hombres están armados y preparados para la guerra. 858 01:26:44,261 --> 01:26:49,258 Son una guardia de honor para los invitados de honor. 859 01:26:49,341 --> 01:26:51,981 Presione los remos. 860 01:26:55,181 --> 01:26:57,338 Señor, ese caballero, tenga cuidado. 861 01:26:57,421 --> 01:26:58,058 ¿Por qué? 862 01:26:58,141 --> 01:26:59,738 Su lengua es demasiado suave. 863 01:26:59,821 --> 01:27:00,978 Voy a tierra. 864 01:27:01,061 --> 01:27:02,138 Necesito llevar a dos hombres. 865 01:27:02,221 --> 01:27:03,578 Voy contigo. 866 01:27:03,661 --> 01:27:05,298 No, Hércules. 867 01:27:05,381 --> 01:27:08,138 Debo confiar en ti para proteger el barco. 868 01:27:08,221 --> 01:27:10,341 Mi lugar está a tu lado. 869 01:27:11,581 --> 01:27:13,058 Me sirves mejor aquí. 870 01:27:13,141 --> 01:27:16,178 Si las cosas van mal, eres mi único escape. 871 01:27:16,261 --> 01:27:17,658 Yo iré contigo. 872 01:27:17,741 --> 01:27:18,898 Para protegerlo, señor. 873 01:27:18,981 --> 01:27:20,138 Y yo también iré contigo. 874 01:27:20,221 --> 01:27:22,458 voy a tierra con nuestro anfitrión, el Príncipe Aspyrtes. 875 01:27:22,541 --> 01:27:24,298 Hércules será mi lugarteniente. 876 01:27:24,381 --> 01:27:27,418 Sigue sus órdenes como lo harías con las mías. 877 01:27:27,501 --> 01:27:29,141 Jaja. 878 01:28:06,981 --> 01:28:09,938 Al parecer estoy en deuda contigo, joven príncipe. 879 01:28:10,021 --> 01:28:15,698 Es nuestra costumbre pagar nuestras deudas en especie, aunque ningún regalo puede igualar 880 01:28:15,781 --> 01:28:17,341 un hijo primogénito. 881 01:28:19,061 --> 01:28:23,018 Señor, tiene en su dominio un tesoro que sería tan querido para mí. 882 01:28:23,101 --> 01:28:25,538 ¿Qué tesoro es tan querido como un hijo? 883 01:28:25,621 --> 01:28:27,941 El Toisón de Oro. 884 01:28:31,941 --> 01:28:34,698 Señor, venimos en paz. 885 01:28:34,781 --> 01:28:36,738 No, viniste a robarme. 886 01:28:36,821 --> 01:28:37,778 Y pagarás. 887 01:28:37,861 --> 01:28:43,418 Padre, recuerda que estás en deuda con él. 888 01:28:43,501 --> 01:28:46,381 Matarlo ahora sólo enfadaría a los dioses. 889 01:28:47,821 --> 01:28:50,181 Deja que los dioses decidan su destino. 890 01:28:52,061 --> 01:28:55,738 Ponle una tarea que no sea desfavorecida. mortal podría completar. 891 01:28:55,821 --> 01:28:57,498 Sí, hija mía. 892 01:28:57,581 --> 01:28:59,861 Se enfrentará al Toro Mineo. 893 01:29:01,501 --> 01:29:06,858 Enjaezarás al Toro Mineo, arar el campo de Ares, 894 01:29:06,941 --> 01:29:08,778 y sembrarlo con dientes de dragón. 895 01:29:08,861 --> 01:29:11,258 Si vives, sabré que los dioses te favorecen. 896 01:29:11,341 --> 01:29:15,821 Y tendrás el Vellocino de Oro. 897 01:29:27,621 --> 01:29:29,218 ¿No puedes dormir? 898 01:29:29,301 --> 01:29:32,338 No. 899 01:29:32,421 --> 01:29:34,178 Ni yo. 900 01:29:34,261 --> 01:29:35,738 Estoy preocupado. 901 01:29:35,821 --> 01:29:37,698 ¿En realidad? 902 01:29:37,781 --> 01:29:40,498 Se necesita un pícaro para conocer a un pícaro. 903 01:29:40,581 --> 01:29:42,901 Yo también soy un pícaro, ya ves. 904 01:29:44,661 --> 01:29:46,218 He vivido en compañía de pícaros. 905 01:29:46,301 --> 01:29:48,701 ¿Alguna vez dejas de hablar? 906 01:29:50,381 --> 01:29:52,021 Mira… 907 01:29:54,181 --> 01:29:55,381 Tengo algo para ti. 908 01:29:56,821 --> 01:29:57,538 ¿Plumas? 909 01:29:57,621 --> 01:29:59,858 Por tus flechas. 910 01:29:59,941 --> 01:30:01,461 Pensé que podrían ser útiles. 911 01:30:06,021 --> 01:30:07,581 ¿Pero no pudiste verlos? 912 01:30:09,941 --> 01:30:12,261 ¿No te fueron revelados? 913 01:30:15,901 --> 01:30:18,418 ¿Cómo no pudiste ver las rocas? 914 01:30:18,501 --> 01:30:24,138 ¿Crees que si hubiera sido consciente que no te hubiera dicho? 915 01:30:24,221 --> 01:30:26,061 No lo sé, ¿verdad? 916 01:30:27,861 --> 01:30:29,261 Por lo que sé... 917 01:30:34,221 --> 01:30:36,501 Por lo que sé, los viste. 918 01:30:38,901 --> 01:30:41,341 Los viste, ¿no? 919 01:30:42,621 --> 01:30:44,538 ¿No lo hiciste? 920 01:30:44,621 --> 01:30:48,578 Y padre te detuvo de decírmelo, ¿no? 921 01:30:48,661 --> 01:30:50,658 No. 922 01:30:50,741 --> 01:30:52,458 Eso no fue todo. 923 01:30:52,541 --> 01:30:53,901 No debería sorprenderme. 924 01:30:55,901 --> 01:30:59,061 No debería sorprenderme en absoluto si no fuera algún truco. 925 01:31:01,181 --> 01:31:03,578 Algún plan. 926 01:31:03,661 --> 01:31:06,141 Alguna excusa para deshacerse de mí. 927 01:31:08,141 --> 01:31:10,138 Toma, mastícalo. 928 01:31:10,221 --> 01:31:11,581 Te calmará. 929 01:31:44,741 --> 01:31:46,738 Dame otro. 930 01:31:46,821 --> 01:31:48,741 No demasiado. 931 01:31:57,061 --> 01:31:58,658 Esta hierba tiene un buen efecto. 932 01:31:58,741 --> 01:32:01,258 Pero debe usarse con prudencia. 933 01:32:01,341 --> 01:32:02,781 Mmm. 934 01:32:11,701 --> 01:32:13,778 He traído este aceite. 935 01:32:13,861 --> 01:32:17,338 Te protegerá contra el toro. 936 01:32:17,421 --> 01:32:19,781 Su aliento es fuego. 937 01:32:22,941 --> 01:32:24,741 ¿Por qué quieres salvarme? 938 01:32:25,981 --> 01:32:27,738 Por favor quítate la túnica. 939 01:32:27,821 --> 01:32:30,781 El aceite debe cubrir cada centímetro de ti. 940 01:32:34,461 --> 01:32:36,061 Rápidamente. 941 01:32:48,341 --> 01:32:50,301 Huele dulce. 942 01:32:54,981 --> 01:32:57,421 Proviene del azafrán caucásico, 943 01:32:59,181 --> 01:33:01,341 una planta de color azafrán. 944 01:33:03,821 --> 01:33:07,741 La primera flor surgió del Sangre del torturado Prometeo. 945 01:34:13,901 --> 01:34:15,381 ¡Comenzar! 946 01:34:39,821 --> 01:34:41,101 Levanta la cadena. 947 01:35:54,101 --> 01:35:55,661 ¡No! 948 01:36:06,821 --> 01:36:08,421 ¡Sí! 949 01:36:34,421 --> 01:36:37,701 Tus piernas son resortes y tus brazos son alas. 950 01:36:48,981 --> 01:36:50,661 ¡Sí! 951 01:38:42,181 --> 01:38:43,298 Voy a tierra. 952 01:38:43,381 --> 01:38:43,938 Estoy contigo. 953 01:38:44,021 --> 01:38:45,418 No. 954 01:38:45,501 --> 01:38:47,218 Nuestras órdenes son claras. 955 01:38:47,301 --> 01:38:49,221 Nos mantenemos firmes. 956 01:39:53,821 --> 01:39:56,458 Aertes, me he mostrado digno. 957 01:39:56,541 --> 01:39:58,501 ¿Cumplirás tu palabra? 958 01:39:59,621 --> 01:40:05,101 Jason, lo que sembramos, debemos cosecharlo. 959 01:41:32,421 --> 01:41:35,421 ¡Sí! ¡Sí! 960 01:41:40,661 --> 01:41:44,058 ¡Jason! ¡Jason! ¡Jason! 961 01:41:44,141 --> 01:41:46,178 ¡Jason! ¡Jason! 962 01:41:46,261 --> 01:41:48,538 ¡Jason! ¡Jason! 963 01:41:48,621 --> 01:41:50,941 ¡Jason! ¡Jason! 964 01:42:26,381 --> 01:42:30,098 Jason, has hecho lo que ningún hombre antes que tú podía hacerlo. 965 01:42:30,181 --> 01:42:33,098 Te saludo. 966 01:42:33,181 --> 01:42:35,138 Tendremos un festín. 967 01:42:35,221 --> 01:42:39,498 Eres un héroe favorecido por los dioses. 968 01:42:39,581 --> 01:42:42,578 Coraje más allá de la imaginación. 969 01:42:42,661 --> 01:42:45,738 Bienvenido, gran príncipe. 970 01:42:45,821 --> 01:42:50,221 Tendrás lo que más deseas. 971 01:42:58,861 --> 01:43:01,138 A este pollo le falta sal. 972 01:43:01,221 --> 01:43:02,658 Además, cebolla. 973 01:43:02,741 --> 01:43:04,418 Cebollas fritas. 974 01:43:04,501 --> 01:43:05,621 Trae un poco de estragón. 975 01:43:07,621 --> 01:43:09,541 No tienes salsa de miel, ¿verdad? 976 01:43:15,221 --> 01:43:17,058 Precioso, ¿no crees? 977 01:43:17,141 --> 01:43:19,378 Sí, Majestad. 978 01:43:19,461 --> 01:43:22,301 Un trofeo de la campaña de Licia. 979 01:43:23,941 --> 01:43:27,178 Pero no hay premio mayor que el vellocino. 980 01:43:27,261 --> 01:43:30,738 yo era más joven que tú cuando dirigí a mi ejército para ganarlo. 981 01:43:30,821 --> 01:43:34,378 Tan pronto como lo sostuve, conocí su poder. 982 01:43:34,461 --> 01:43:37,458 El Vellocino une a nuestro estado con lealtad. 983 01:43:37,541 --> 01:43:43,178 Cuando pido a las madres que den la vida de sus hijos, me son concedidos, porque tengo el vellocino. 984 01:43:43,261 --> 01:43:49,298 Cuando les pido a los generales que luchen hasta el final, lo harán, porque yo tengo el vellocino. 985 01:43:49,381 --> 01:43:53,218 Mis enemigos apenas me alzan la espada. 986 01:43:53,301 --> 01:43:56,501 Ha concedido los deseos de mi corazón. 987 01:44:07,061 --> 01:44:10,338 Mi hija es muy hermosa ¿No crees, Jason? 988 01:44:10,421 --> 01:44:13,101 Sí, Majestad. 989 01:44:15,021 --> 01:44:17,618 Tendrás el vellocino. 990 01:44:17,701 --> 01:44:20,738 Y puedes tenerla si lo deseas. 991 01:44:20,821 --> 01:44:24,858 Majestad, no me atrevería a… Medea, si este joven 992 01:44:24,941 --> 01:44:27,418 pidió tu mano en matrimonio, ¿lo concederías? 993 01:44:27,501 --> 01:44:29,378 Majestad… Ven, ven. 994 01:44:29,461 --> 01:44:30,578 Veo la mirada en tus ojos. 995 01:44:30,661 --> 01:44:31,701 tengo un corazon. 996 01:44:35,461 --> 01:44:37,781 Yo diría que sí. 997 01:44:39,541 --> 01:44:41,861 Bien. Eso está arreglado. 998 01:44:45,741 --> 01:44:50,418 Nobles de Colchis, debe haber una unión entre la casa de loclus 999 01:44:50,501 --> 01:44:52,058 y la casa de Colchis. 1000 01:44:52,141 --> 01:44:58,741 Jasón, el príncipe héroe, se casará con Medea. nuestra princesa real. 1001 01:45:02,421 --> 01:45:03,698 Majestad. 1002 01:45:03,781 --> 01:45:05,378 No hay necesidad de agradecerme. 1003 01:45:05,461 --> 01:45:10,138 Por supuesto, ni tú lo entiendes. Ni el Vellocino podrá jamás salir de la Cólquida. 1004 01:45:10,221 --> 01:45:13,221 Estoy seguro de que serás muy feliz aquí. 1005 01:45:23,821 --> 01:45:25,541 ¿Complacido? 1006 01:45:29,221 --> 01:45:30,581 ¿Con qué? 1007 01:45:33,261 --> 01:45:34,418 Con tu nuevo marido. 1008 01:45:34,501 --> 01:45:36,578 Aspiros. 1009 01:45:36,661 --> 01:45:39,538 Entonces. ¿Así que lo que? 1010 01:45:39,621 --> 01:45:40,938 ¿Entonces tenía razón? 1011 01:45:41,021 --> 01:45:44,141 Estás aliado con nuestro padre. 1012 01:45:49,661 --> 01:45:52,498 No. 1013 01:45:52,581 --> 01:45:54,421 Amo a Jason. 1014 01:45:59,301 --> 01:46:02,938 Todo está tan claro ahora. 1015 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 Muy claro. 1016 01:46:09,221 --> 01:46:10,701 ¿Cómo puedes amarlo? 1017 01:46:12,501 --> 01:46:14,618 No lo conoces. 1018 01:46:14,701 --> 01:46:17,701 Y él no te conoce. 1019 01:46:19,061 --> 01:46:20,741 Te conozco. 1020 01:46:24,941 --> 01:46:27,781 No quiero hacerte daño. 1021 01:46:31,501 --> 01:46:32,981 Pero lo haces. 1022 01:46:46,621 --> 01:46:49,978 el quiere casarse ella, la princesa Medea. 1023 01:46:50,061 --> 01:46:53,461 Quiere casarse con ella, la princesa Medea. 1024 01:46:54,701 --> 01:46:55,661 No. 1025 01:46:56,861 --> 01:46:58,738 No, Jason no se quedaría. 1026 01:46:58,821 --> 01:47:01,498 No nos despediría sin decir una palabra. 1027 01:47:01,581 --> 01:47:03,378 Él nunca nos abandonaría. 1028 01:47:03,461 --> 01:47:08,178 Tal vez nuestra búsqueda haya terminado y esto es donde estamos destinados a separarnos. 1029 01:47:08,261 --> 01:47:10,221 No puedes creer eso. 1030 01:47:11,181 --> 01:47:14,461 Que Jason se rendiría él mismo a Cólquida. 1031 01:47:15,821 --> 01:47:17,058 A esta princesa. 1032 01:47:17,141 --> 01:47:18,738 Ella es muy hermosa. 1033 01:47:18,821 --> 01:47:21,861 En realidad, ella es muy hermosa. 1034 01:47:23,461 --> 01:47:25,018 Tontos. 1035 01:47:25,101 --> 01:47:26,978 ¿Realmente has perdido tu fe? 1036 01:47:27,061 --> 01:47:30,938 No puedo creer que Jason nos abandonara. 1037 01:47:31,021 --> 01:47:33,378 Que perdería esta búsqueda. 1038 01:47:33,461 --> 01:47:35,738 Todo lo que significa para él. 1039 01:47:35,821 --> 01:47:37,861 Todo lo que significa para nosotros. 1040 01:47:39,421 --> 01:47:40,618 Estoy con Atalanta. 1041 01:47:40,701 --> 01:47:42,218 Debemos ir a rescatarlo. 1042 01:47:42,301 --> 01:47:43,698 ¿De qué? 1043 01:47:43,781 --> 01:47:45,178 ¿Gran riqueza? 1044 01:47:45,261 --> 01:47:46,498 ¿Fuerza? 1045 01:47:46,581 --> 01:47:48,418 ¿La mujer que ama? 1046 01:47:48,501 --> 01:47:50,218 Él no la ama. 1047 01:47:50,301 --> 01:47:51,178 ¿Cómo lo sabes? 1048 01:47:51,261 --> 01:47:57,058 Mira, todo lo que digo es, Bueno, si estos son sus deseos, 1049 01:47:57,141 --> 01:48:01,018 debemos respetarlos y partir. 1050 01:48:01,101 --> 01:48:02,061 Estoy de acuerdo. 1051 01:48:05,981 --> 01:48:07,738 ¿Simplemente volvemos? 1052 01:48:07,821 --> 01:48:11,618 Hemos viajado lejos, hasta los confines de la Tierra. 1053 01:48:11,701 --> 01:48:13,498 ¿Qué más se puede lograr? 1054 01:48:13,581 --> 01:48:17,258 Nos pidieron que consiguiéramos el vellocino. 1055 01:48:17,341 --> 01:48:19,658 Nuestra misión está incompleta. 1056 01:48:19,741 --> 01:48:22,418 Pero nuestra misión era seguir a Jason. 1057 01:48:22,501 --> 01:48:25,021 Y quiere que nos vayamos. 1058 01:48:28,381 --> 01:48:29,818 Yo digo que nos vayamos. 1059 01:48:29,901 --> 01:48:32,138 No, Hércules. 1060 01:48:32,221 --> 01:48:33,578 Diles que nos quedamos. 1061 01:48:33,661 --> 01:48:34,898 No puedo. 1062 01:48:34,981 --> 01:48:37,378 Es entre cada hombre y su conciencia. 1063 01:48:37,461 --> 01:48:39,178 ¿Conciencia? 1064 01:48:39,261 --> 01:48:42,781 ¿Tiene la palabra significado para alguno de ustedes? 1065 01:48:51,901 --> 01:48:53,701 Lo someteremos a votación. 1066 01:49:09,821 --> 01:49:12,378 Tengo algo aquí para calmar tus heridas. 1067 01:49:12,461 --> 01:49:14,898 ¿Por qué deseas ayudarme? 1068 01:49:14,981 --> 01:49:18,341 ¿Tú, que eres guardián del Vellocino? 1069 01:49:19,741 --> 01:49:25,098 El Vellocino sólo dará su verdaderos poderes al que es digno. 1070 01:49:25,181 --> 01:49:28,018 Es por él que guardo sus secretos. 1071 01:49:28,101 --> 01:49:32,378 Digno o no, debo encontrarlo. 1072 01:49:32,461 --> 01:49:34,981 La vida de mi madre depende de ello. 1073 01:49:39,261 --> 01:49:43,021 Entonces deberías saber que No puedo separarme de ello. 1074 01:49:53,501 --> 01:49:56,061 ¡Traición! ¡Traición! 1075 01:49:57,981 --> 01:50:00,861 La traición de tu amada. 1076 01:50:02,701 --> 01:50:04,701 De tus fideicomisarios. 1077 01:50:06,381 --> 01:50:10,498 Del futuro gobernante, Majestad. 1078 01:50:10,581 --> 01:50:13,778 cual es tu razon ¿Por venir aquí, Aspyrtes? 1079 01:50:13,861 --> 01:50:15,538 El vellocino. 1080 01:50:15,621 --> 01:50:17,941 El vellocino. 1081 01:50:19,181 --> 01:50:21,258 Quieren quitárnoslo. 1082 01:50:21,341 --> 01:50:23,098 Esta noche. 1083 01:50:23,181 --> 01:50:24,701 Cuéntame todo lo que sabes. 1084 01:50:32,221 --> 01:50:34,381 Mi señora Medea... 1085 01:50:36,341 --> 01:50:37,421 el señor jason… 1086 01:50:39,621 --> 01:50:41,821 en connivencia. 1087 01:50:44,141 --> 01:50:50,418 Ella lo llevará al Vellocino y él lo robará y lo llevará a su barco. 1088 01:50:50,501 --> 01:50:52,618 Lo escuché todo. 1089 01:50:52,701 --> 01:50:57,778 Lo escuché en su puerta mientras hacían aman como palomas arrullando su traición. 1090 01:50:57,861 --> 01:50:59,261 Estás borracho, hijo mío. 1091 01:51:02,141 --> 01:51:04,901 No debes comportarte como un tonto. 1092 01:51:07,661 --> 01:51:12,941 No, esta noche, padre, ¡eres tú el tonto! 1093 01:51:14,701 --> 01:51:16,938 ¿Puede Jason caminar sobre el agua? 1094 01:51:17,021 --> 01:51:18,461 Mirar. 1095 01:51:21,341 --> 01:51:24,018 Él se queda, lo han dejado. 1096 01:51:24,101 --> 01:51:29,181 Y debes dejarme a mí y a estos es importante para quienes tienen la cabeza más clara. 1097 01:51:40,541 --> 01:51:41,938 Montar. 1098 01:51:42,021 --> 01:51:43,421 Levantar el campo. 1099 01:51:49,781 --> 01:51:51,098 De regreso a la ciudad. 1100 01:51:51,181 --> 01:51:53,741 Formar. Vamos. 1101 01:51:56,901 --> 01:51:58,461 Manténganse juntos. 1102 01:52:44,701 --> 01:52:46,021 Jasón. 1103 01:53:18,461 --> 01:53:23,138 Entonces, despidiéndote de tu compatriotas, príncipe? 1104 01:53:23,221 --> 01:53:25,338 Pero sin duda sacarás lo mejor de las cosas. 1105 01:53:25,421 --> 01:53:28,138 Gobierna en mi lugar, tal vez. 1106 01:53:28,221 --> 01:53:28,978 ¿Es eso lo que estás pensando? 1107 01:53:29,061 --> 01:53:32,618 Ese nunca fue mi deseo ni mi intención. 1108 01:53:32,701 --> 01:53:35,058 Quizás no el tuyo, pero ciertamente el de mi padre. 1109 01:53:35,141 --> 01:53:36,661 Mátalo. 1110 01:53:51,701 --> 01:53:53,141 ¡Jaja! 1111 01:54:40,581 --> 01:54:42,778 El Argo está al norte de aquí, señor. 1112 01:54:42,861 --> 01:54:44,738 Rápido, señor. 1113 01:54:44,821 --> 01:54:45,981 Pronto seremos descubiertos. 1114 01:55:03,901 --> 01:55:09,618 Mi tarea era librar al devorador de hombres Stymphalian aves de las marismas de Estinfalia. 1115 01:55:09,701 --> 01:55:11,938 Estas aves eran sagradas para Ares. 1116 01:55:12,021 --> 01:55:18,138 Bañarían a los hombres con sus plumas letales. y envenenarlos con sus asquerosos excrementos. 1117 01:55:18,221 --> 01:55:23,181 Como era de esperar, una vez más salvé el día. 1118 01:55:34,741 --> 01:55:35,778 Bajaremos. 1119 01:55:35,861 --> 01:55:36,698 Tarda demasiado. 1120 01:55:36,781 --> 01:55:39,298 Sus arqueros nos eliminarían como moscas. 1121 01:55:39,381 --> 01:55:40,418 ¡Caballería! 1122 01:55:40,501 --> 01:55:42,021 ¡Pero a una milla de distancia! 1123 01:55:43,421 --> 01:55:44,898 Lucharemos contra ellos. 1124 01:55:44,981 --> 01:55:47,058 Lucharemos contra ellos hasta el último hombre. 1125 01:55:47,141 --> 01:55:49,298 No hay necesidad de eso. 1126 01:55:49,381 --> 01:55:50,258 Hércules. 1127 01:55:50,341 --> 01:55:51,538 Jasón. 1128 01:55:51,621 --> 01:55:54,261 Mantendré a raya al enemigo mientras haces tu escape. 1129 01:55:55,941 --> 01:55:57,178 Dirígete al Argo. 1130 01:55:57,261 --> 01:55:59,498 Se encuentra en la desembocadura del río. 1131 01:55:59,581 --> 01:56:00,698 ¡Lo veo! 1132 01:56:00,781 --> 01:56:02,301 Puedes bajar. 1133 01:56:04,461 --> 01:56:05,418 ¿Dónde está el vellocino? 1134 01:56:05,501 --> 01:56:08,018 Al otro lado de el desfiladero en un altiplano. 1135 01:56:08,101 --> 01:56:09,338 No hay tiempo. 1136 01:56:09,421 --> 01:56:11,978 Es un día de trabajo para cruzar y subir al desfiladero. 1137 01:56:12,061 --> 01:56:14,458 Tú, empieza a escalar. 1138 01:56:14,541 --> 01:56:17,341 Espera, creo que hay otra manera. 1139 01:56:42,541 --> 01:56:45,101 ¿Cómo estás en el disco, Hércules? 1140 01:57:10,501 --> 01:57:12,741 Laertes, muéstrales qué hacer. 1141 01:57:33,621 --> 01:57:34,581 ¡Vamos! 1142 01:59:33,621 --> 01:59:34,578 Hércules. 1143 01:59:34,661 --> 01:59:35,418 ¡Vete ahora! 1144 01:59:35,501 --> 01:59:36,298 No sin ti. 1145 01:59:36,381 --> 01:59:37,658 ¡Yo te seguiré! 1146 01:59:37,741 --> 01:59:40,218 Vamos. 1147 01:59:40,301 --> 01:59:41,178 Yo te ayudaré. 1148 01:59:41,261 --> 01:59:42,938 Ese no es mi destino. 1149 01:59:43,021 --> 01:59:44,861 Ni siquiera tú puedes enfrentarte a un ejército. 1150 01:59:47,181 --> 01:59:49,578 Jason, mi viaje ha terminado. 1151 01:59:49,661 --> 01:59:51,098 Es lo que exige mi madre. 1152 01:59:51,181 --> 01:59:52,258 ¿Madre? 1153 01:59:52,341 --> 01:59:54,458 Soy Hércules, sirviente de Hera. 1154 01:59:54,541 --> 01:59:57,858 Ordenado por ella para protegerte. 1155 01:59:57,941 --> 02:00:03,181 Ve, Jason, mi querido amigo, y encuentra tu destino. 1156 02:00:57,621 --> 02:00:59,701 Señor, Acastus está herido. 1157 02:01:02,221 --> 02:01:03,298 Puedo continuar. 1158 02:01:03,381 --> 02:01:04,578 Sólo necesito descansar un rato. 1159 02:01:04,661 --> 02:01:06,538 No. Llévenlo por el costado del desfiladero. 1160 02:01:06,621 --> 02:01:07,378 Llévalo al barco. 1161 02:01:07,461 --> 02:01:08,501 No, estoy bien. 1162 02:02:06,141 --> 02:02:07,781 ¡Extendido! 1163 02:03:20,821 --> 02:03:22,061 Mopsus, la cuerda. 1164 02:03:24,381 --> 02:03:26,018 ¿Qué piensa hacer, señor? 1165 02:03:26,101 --> 02:03:27,298 Ponle una soga alrededor del cuello. 1166 02:03:27,381 --> 02:03:29,658 Orfeo, necesito que juegues. 1167 02:03:29,741 --> 02:03:32,018 Juega como nunca antes lo habías hecho. 1168 02:03:32,101 --> 02:03:33,701 Ten cuidado, Jasón. 1169 02:05:15,981 --> 02:05:18,341 ¡Jason! 1170 02:05:25,781 --> 02:05:27,461 Fanus! 1171 02:05:59,061 --> 02:06:00,661 ¡No! 1172 02:07:42,301 --> 02:07:43,818 ¡Jason! 1173 02:07:43,901 --> 02:07:45,581 ¡Jason! 1174 02:08:06,701 --> 02:08:08,501 Es malo, señor. 1175 02:08:11,381 --> 02:08:12,338 Soltar amarras. 1176 02:08:12,421 --> 02:08:13,138 Apoye el penol. 1177 02:08:13,221 --> 02:08:14,578 Posiciones. 1178 02:08:14,661 --> 02:08:17,098 Alguien debe sacar la flecha. 1179 02:08:17,181 --> 02:08:19,021 Necesito a alguien con buenas manos. 1180 02:08:20,301 --> 02:08:21,861 Lo haré. 1181 02:08:30,421 --> 02:08:33,298 Tome la flecha con cuidado, tire con firmeza. 1182 02:08:33,381 --> 02:08:35,141 Está cerca de su corazón. 1183 02:08:53,661 --> 02:08:55,418 Tienes buenas manos. 1184 02:08:55,501 --> 02:08:57,781 Quizás ahora hayas encontrado un uso para ellos. 1185 02:09:06,341 --> 02:09:09,618 ¿No os he llevado a 100 victorias? 1186 02:09:09,701 --> 02:09:12,618 Cuando teníamos el Vellocino. 1187 02:09:12,701 --> 02:09:15,621 Ten fe en tu rey. 1188 02:11:00,181 --> 02:11:01,941 Tu música ha cambiado. 1189 02:11:03,901 --> 02:11:05,821 Tienes buen oído. 1190 02:11:10,381 --> 02:11:12,581 ¿Qué tienen los dioses en mente? 1191 02:11:15,061 --> 02:11:18,978 Salvan de milagro a quien anhela su propio fin y, sin embargo, apagar esos 1192 02:11:19,061 --> 02:11:20,181 que se deleitan en la vida. 1193 02:11:42,221 --> 02:11:43,098 Jasón. 1194 02:11:43,181 --> 02:11:44,618 ¿Sí? 1195 02:11:44,701 --> 02:11:47,298 Somos amigos desde hace mucho tiempo, ¿no? 1196 02:11:47,381 --> 02:11:49,061 El mejor de los amigos. 1197 02:11:51,141 --> 02:11:53,138 Tengo que preguntarte algo. 1198 02:11:53,221 --> 02:11:54,341 Cualquier cosa. 1199 02:11:59,701 --> 02:12:03,221 Jason, te conozco y... 1200 02:12:05,021 --> 02:12:08,098 Te amo más que a nadie en esta Tierra. 1201 02:12:08,181 --> 02:12:09,178 Y yo tu. 1202 02:12:09,261 --> 02:12:11,138 ¿Tú haces? 1203 02:12:11,221 --> 02:12:12,258 Por supuesto. 1204 02:12:12,341 --> 02:12:14,458 Gracias a los dioses. 1205 02:12:14,541 --> 02:12:16,858 No pensé que sentías lo mismo. 1206 02:12:16,941 --> 02:12:18,498 ¿Cómo pudiste pensar tal cosa? 1207 02:12:18,581 --> 02:12:20,381 Pensé que tú y Medea... 1208 02:12:21,861 --> 02:12:24,298 Medea y yo vamos a casarnos. 1209 02:12:24,381 --> 02:12:27,021 Pero siempre estarás tan querido para mí como un hermano. 1210 02:12:31,141 --> 02:12:32,618 Sí. 1211 02:12:32,701 --> 02:12:34,501 Sí, claro. 1212 02:12:46,581 --> 02:12:48,061 ¿Realmente la amas? 1213 02:12:50,381 --> 02:12:51,938 Está destinado a ser. 1214 02:12:52,021 --> 02:12:53,821 Argos. 1215 02:13:15,101 --> 02:13:16,661 ¿Qué ocurre? 1216 02:13:18,781 --> 02:13:21,021 Mi padre es asesinado. 1217 02:13:23,021 --> 02:13:24,701 ¿Cómo puedes estar seguro? 1218 02:13:29,341 --> 02:13:31,221 Lo lamento. 1219 02:13:34,381 --> 02:13:36,381 Yo también vi la muerte de mi padre. 1220 02:13:38,101 --> 02:13:43,738 Es el recuerdo más lejano, sin embargo, el más vívido. 1221 02:13:43,821 --> 02:13:47,141 Todavía arde en mi alma. 1222 02:13:51,621 --> 02:13:54,541 Nunca dejaré que te sientas sola. 1223 02:14:05,301 --> 02:14:07,101 Amor mortal. 1224 02:14:08,141 --> 02:14:10,858 Puro. 1225 02:14:10,941 --> 02:14:12,901 Incorruptible. 1226 02:14:15,621 --> 02:14:17,181 Como debería ser. 1227 02:14:19,301 --> 02:14:20,538 No me engañas. 1228 02:14:20,621 --> 02:14:24,101 Te retuerces por dentro, maldiciendo tu nobleza. 1229 02:14:26,061 --> 02:14:28,501 ¿Y qué sabes de la nobleza? 1230 02:14:32,941 --> 02:14:34,701 Déjame mostrarte. 1231 02:15:10,021 --> 02:15:11,978 Seré amable contigo. 1232 02:15:12,061 --> 02:15:13,741 ¿Quién eres? 1233 02:15:15,101 --> 02:15:17,021 Conozco tu cara, pero... 1234 02:15:18,941 --> 02:15:20,381 Tu esclavo. 1235 02:15:22,221 --> 02:15:26,661 Uno que te admira desde lejos... 1236 02:15:28,501 --> 02:15:34,378 y no puedo encontrar ni siquiera en el cielo más majestuosidad de la que veo 1237 02:15:34,461 --> 02:15:35,578 delante de mí. 1238 02:15:35,661 --> 02:15:37,258 ¿Eres un dios? 1239 02:15:37,341 --> 02:15:38,698 En efecto. 1240 02:15:38,781 --> 02:15:43,938 Yo soy el rey de los dioses, y sin embargo soy tu esclavo. 1241 02:15:44,021 --> 02:15:49,141 Medea. Medea. 1242 02:15:50,141 --> 02:15:52,178 Medea. Medea. 1243 02:15:52,261 --> 02:15:55,218 Medea. Medea. 1244 02:15:55,301 --> 02:15:56,898 Quiéreme. 1245 02:15:56,981 --> 02:16:01,461 Gran Zeus, amo a otro. 1246 02:16:02,821 --> 02:16:03,938 Mmmm. 1247 02:16:04,021 --> 02:16:05,021 Jasón. 1248 02:16:25,061 --> 02:16:26,741 Un chico. 1249 02:16:27,741 --> 02:16:31,338 Soy Zeus. 1250 02:16:31,421 --> 02:16:32,858 Yo soy lo inevitable. 1251 02:16:32,941 --> 02:16:38,381 Yo soy el irresistible. 1252 02:16:41,141 --> 02:16:45,778 Soy el rey que nunca muere. 1253 02:16:45,861 --> 02:16:50,421 Y tú deberías ser mi reina. 1254 02:16:54,181 --> 02:16:56,381 ¿Qué quieres de mí? 1255 02:16:57,861 --> 02:17:01,538 Acuéstate conmigo. 1256 02:17:01,621 --> 02:17:05,058 No, no puedo. 1257 02:17:05,141 --> 02:17:11,298 No sólo mi cuerpo, sino mi alma inmortal. pertenece al que amo. 1258 02:17:11,381 --> 02:17:14,021 No hay poder más fuerte. 1259 02:17:18,741 --> 02:17:24,461 ¿Me negarías por el chico? 1260 02:17:28,661 --> 02:17:34,381 Te doy tiempo para reconsiderar antes de que tu belleza se desvanezca. 1261 02:17:48,661 --> 02:17:50,381 ¿Estás bien? 1262 02:17:53,021 --> 02:17:54,701 No sé. 1263 02:18:00,301 --> 02:18:02,421 ¿Por qué estás sonriendo? 1264 02:18:04,781 --> 02:18:06,501 Por lo que siento. 1265 02:18:23,861 --> 02:18:25,341 Lo que pueda venir... 1266 02:18:27,061 --> 02:18:29,021 ten fe en nuestro amor. 1267 02:19:07,101 --> 02:19:09,141 Nos avergonzaron. 1268 02:19:23,701 --> 02:19:25,018 ¡Estamos en casa! 1269 02:19:25,101 --> 02:19:26,781 ¡Es tierra! 1270 02:19:56,621 --> 02:19:58,941 No puede ser. 1271 02:20:10,821 --> 02:20:12,541 Bienvenido a loclus. 1272 02:20:19,181 --> 02:20:20,818 ¡Ay, hijo mío! 1273 02:20:20,901 --> 02:20:22,901 Padre. 1274 02:20:26,261 --> 02:20:27,738 Idas. 1275 02:20:27,821 --> 02:20:29,178 Es bueno verte. 1276 02:20:29,261 --> 02:20:30,898 Es un milagro. 1277 02:20:30,981 --> 02:20:32,578 Pensábamos que estabas perdido. 1278 02:20:32,661 --> 02:20:34,018 Todos muertos. 1279 02:20:34,101 --> 02:20:35,338 Idas, debo preguntar. 1280 02:20:35,421 --> 02:20:37,618 No difundas noticias de nuestra llegada. 1281 02:20:37,701 --> 02:20:39,218 La seguridad de mi madre sigue siendo mi principal preocupación. 1282 02:20:39,301 --> 02:20:40,741 ¿Tu madre? 1283 02:20:41,941 --> 02:20:44,021 Oh, por los dioses, no lo sabes. 1284 02:20:45,261 --> 02:20:47,938 ¿Sabes qué? 1285 02:20:48,021 --> 02:20:53,301 Señor, debo decirle que su madre la reina ya no existe. 1286 02:20:54,821 --> 02:20:56,141 ¿Qué? 1287 02:20:58,061 --> 02:21:00,741 Ella está muerta, señor. 1288 02:21:02,021 --> 02:21:03,258 ¿Cómo? 1289 02:21:03,341 --> 02:21:09,221 Ella se quitó la vida con el falso conocimiento. de tu muerte y la de tu hermano. 1290 02:21:12,021 --> 02:21:13,381 Veo. 1291 02:21:28,381 --> 02:21:31,858 Si tememos la traición de Pelias, Todavía podríamos actuar contra él a cubierto. 1292 02:21:31,941 --> 02:21:33,061 de oscuridad. 1293 02:21:34,821 --> 02:21:38,341 ¿Y desperdiciar más vidas en esta vana empresa? 1294 02:21:41,821 --> 02:21:43,541 ¿Cuál es entonces tu intención? 1295 02:21:46,541 --> 02:21:52,741 Mi intención, hermano, es beber. 1296 02:21:55,781 --> 02:21:59,381 Para beber por todos esos quién debería estar bebiendo con nosotros. 1297 02:22:01,741 --> 02:22:03,581 A Equión. 1298 02:22:06,701 --> 02:22:09,621 A Laertes, el audaz vaso. 1299 02:22:10,981 --> 02:22:14,301 A Tiphys y Butes. 1300 02:22:15,421 --> 02:22:17,141 Fanus. 1301 02:22:23,101 --> 02:22:25,381 Y a Hércules… 1302 02:22:26,741 --> 02:22:29,741 los poderosos y magníficos. 1303 02:22:36,061 --> 02:22:40,138 Pero señor, no habrán muerto en vano. si cumples tu destino. 1304 02:22:40,221 --> 02:22:44,338 Usted, señor, sigue siendo el rey legítimo. de loclus. 1305 02:22:44,421 --> 02:22:47,498 Aún puedes rescatarlo de la tiranía. 1306 02:22:47,581 --> 02:22:50,778 Y vengar a tu padre y la vida de tu madre. 1307 02:22:50,861 --> 02:22:53,698 ¿Con qué fin? 1308 02:22:53,781 --> 02:22:56,501 Cuando amanezca, salimos de este lugar. 1309 02:22:59,661 --> 02:23:00,658 Señor, se lo ruego. 1310 02:23:00,741 --> 02:23:02,141 Suficiente. 1311 02:23:08,461 --> 02:23:10,461 Jasón. 1312 02:23:12,341 --> 02:23:16,738 Si nos alejamos de la vida, No honramos a los muertos. 1313 02:23:16,821 --> 02:23:18,781 Les fallamos. 1314 02:23:31,101 --> 02:23:32,658 Vamos, Zetes. 1315 02:23:32,741 --> 02:23:34,501 Es hora de que estemos en casa. 1316 02:23:44,141 --> 02:23:45,541 Hijo. 1317 02:23:53,981 --> 02:23:56,458 Padre, no puedo. 1318 02:23:56,541 --> 02:23:57,818 Pero hijo. 1319 02:23:57,901 --> 02:23:59,901 No puedo dejar a mis amigos. 1320 02:24:22,941 --> 02:24:26,338 Mira hacia las estrellas. 1321 02:24:26,421 --> 02:24:28,381 Ellos serán tu guía. 1322 02:24:35,301 --> 02:24:40,181 ¿Qué me estás mostrando? Hércules, ¿viejo amigo? 1323 02:24:46,861 --> 02:24:50,018 Un trago para mi amigo Mopsus. 1324 02:24:50,101 --> 02:24:51,938 No. 1325 02:24:52,021 --> 02:24:54,421 Sabes que no bebo. 1326 02:24:58,421 --> 02:25:00,981 Estoy muy apenado por lo de tu madre. 1327 02:25:05,541 --> 02:25:07,938 La conocí una vez, ¿sabes? 1328 02:25:08,021 --> 02:25:09,341 Bastante bien. 1329 02:25:13,461 --> 02:25:14,861 ¿En realidad? 1330 02:25:17,421 --> 02:25:24,421 Estaba asombrado por su belleza. y humillado por su gentileza. 1331 02:25:39,501 --> 02:25:40,861 Quizás… 1332 02:25:45,621 --> 02:25:47,221 solo un poquito… 1333 02:25:50,701 --> 02:25:53,861 Si no es ahora, ¿cuándo? 1334 02:25:56,901 --> 02:25:58,861 ¡Oh! 1335 02:26:11,981 --> 02:26:13,538 Tomemos otro. 1336 02:26:13,621 --> 02:26:15,261 Lo necesitamos ahora. 1337 02:26:59,621 --> 02:27:01,061 Hera. 1338 02:27:03,741 --> 02:27:06,101 ¿Por qué no pudiste protegerla? 1339 02:27:14,261 --> 02:27:15,581 Jasón. 1340 02:27:17,461 --> 02:27:19,821 Jasón, mi querido hijo. 1341 02:27:21,581 --> 02:27:27,781 Hablo como una sombra que por la misericordia del Los dioses pueden llamarte desde el inframundo. 1342 02:27:30,341 --> 02:27:36,098 Jason, no estás al final de tu viaje, pero en su comienzo. 1343 02:27:36,181 --> 02:27:39,501 Este camino es un camino que tú eliges. 1344 02:27:40,901 --> 02:27:43,178 Que vaya bien, cariño. 1345 02:27:43,261 --> 02:27:49,981 Ve con amor de madre y cumple tu destino. 1346 02:28:09,861 --> 02:28:11,858 ¡Se ha ido! 1347 02:28:11,941 --> 02:28:14,581 ¡Se ha ido! 1348 02:28:37,981 --> 02:28:39,861 Señor, su hijo ha regresado. 1349 02:29:28,421 --> 02:29:29,981 Déjame pasar. 1350 02:29:47,021 --> 02:29:48,738 Bienvenido, hijo mío. 1351 02:29:48,821 --> 02:29:50,698 No te esperaba. 1352 02:29:50,781 --> 02:29:54,538 He navegado con Jason y ganó el Vellocino. 1353 02:29:54,621 --> 02:29:56,258 Así lo veo. 1354 02:29:56,341 --> 02:29:59,658 Su poder es mío. 1355 02:29:59,741 --> 02:30:01,941 Ahora soy rey. 1356 02:30:03,461 --> 02:30:05,221 Por supuesto. 1357 02:30:08,301 --> 02:30:13,741 ¿Cómo puedo yo, entre todos los hombres, resistir el poder del Vellocino? 1358 02:30:16,981 --> 02:30:18,698 Oh. 1359 02:30:18,781 --> 02:30:21,498 Acasto. 1360 02:30:21,581 --> 02:30:23,821 yo soy… 1361 02:30:25,261 --> 02:30:27,261 viejo y cansado ahora. 1362 02:30:29,141 --> 02:30:33,458 Más cansado de lo que puedas imaginar. 1363 02:30:33,541 --> 02:30:37,781 Pero tú has demostrado que eres un hombre. 1364 02:30:39,781 --> 02:30:43,621 Un mejor hombre de lo que quizás pensaba. 1365 02:30:45,221 --> 02:30:47,018 Por favor. 1366 02:30:47,101 --> 02:30:48,938 Déjame darte mi bendición. 1367 02:30:49,021 --> 02:30:50,221 Venir. 1368 02:30:51,421 --> 02:30:53,261 Mi hijo. 1369 02:30:56,621 --> 02:30:58,461 Mi querido hijo. 1370 02:31:00,621 --> 02:31:02,421 Mi hijo. 1371 02:31:03,701 --> 02:31:05,021 Mi hijo. 1372 02:31:11,421 --> 02:31:13,421 Ve a los dioses, hijo mío. 1373 02:31:16,501 --> 02:31:22,301 Mi querido, querido hijo. 1374 02:31:24,141 --> 02:31:25,138 Escuche, señor. 1375 02:31:25,221 --> 02:31:26,661 La multitud está inquieta. 1376 02:31:38,501 --> 02:31:42,178 encontrar a mi sobrino jason y todos los que navegaban con él. 1377 02:31:42,261 --> 02:31:43,898 Destrúyelos. 1378 02:31:43,981 --> 02:31:45,101 Sí, mi señor. 1379 02:31:58,621 --> 02:31:59,981 Jasón. 1380 02:32:04,901 --> 02:32:06,298 ¿Dónde has estado? 1381 02:32:06,381 --> 02:32:07,898 El Vellocino se ha ido. 1382 02:32:07,981 --> 02:32:08,938 Acasto se ha ido. 1383 02:32:09,021 --> 02:32:10,181 También lo es Medea. 1384 02:32:16,661 --> 02:32:18,738 Lo siento, señor. Lo siento. 1385 02:32:18,821 --> 02:32:19,858 Fue mi culpa. 1386 02:32:19,941 --> 02:32:20,898 ¿Dónde está Medea? 1387 02:32:20,981 --> 02:32:22,378 Probablemente con Acasto. 1388 02:32:22,461 --> 02:32:24,658 Quizás ese era su plan. 1389 02:32:24,741 --> 02:32:26,458 Ese chico nos traicionó. 1390 02:32:26,541 --> 02:32:27,898 Eso es seguro. 1391 02:32:27,981 --> 02:32:29,618 ¿Estás seguro de que Medea fue con él? 1392 02:32:29,701 --> 02:32:30,858 Por lo que sabemos. 1393 02:32:30,941 --> 02:32:33,818 Viste como ella lo curó. con su brujería. 1394 02:32:33,901 --> 02:32:35,018 Eso no fue brujería. 1395 02:32:35,101 --> 02:32:37,421 Eso fue misericordia. 1396 02:32:39,341 --> 02:32:44,098 Lo cierto, señor, es que Pelias tiene la Vellón y que sepa de nuestra llegada. 1397 02:32:44,181 --> 02:32:46,381 ¿Cuáles son sus órdenes, señor? 1398 02:32:48,021 --> 02:32:49,538 Argo está preparado para navegar. 1399 02:32:49,621 --> 02:32:50,618 Bien. 1400 02:32:50,701 --> 02:32:52,138 Cuanto antes nos vayamos, mejor. 1401 02:32:52,221 --> 02:32:54,181 ¡Se acercan soldados! 1402 02:33:03,621 --> 02:33:07,458 No culparé a ningún hombre si no se queda conmigo. 1403 02:33:07,541 --> 02:33:09,858 Ya te he pedido suficiente. 1404 02:33:09,941 --> 02:33:11,981 Quizás demasiado. 1405 02:33:13,821 --> 02:33:15,778 Pero no puedo correr. 1406 02:33:15,861 --> 02:33:17,661 Debo defenderme aquí. 1407 02:33:19,181 --> 02:33:20,861 Lo haré con usted, señor. 1408 02:33:22,141 --> 02:33:23,781 Y yo. 1409 02:33:26,101 --> 02:33:27,541 Yo también. 1410 02:33:29,341 --> 02:33:31,181 Yo también. 1411 02:33:35,301 --> 02:33:37,141 ¿Necesitas preguntar? 1412 02:33:41,981 --> 02:33:46,621 Argos, no puedo pedirte que te pares contra tu amo Pelias. 1413 02:33:49,541 --> 02:33:53,381 Jason, ahora eres mi maestro. 1414 02:33:54,621 --> 02:33:57,058 ¡Caballería a una milla de distancia! 1415 02:33:57,141 --> 02:33:59,341 ¡Unos 200 hombres! 1416 02:34:01,701 --> 02:34:02,858 Debemos darnos prisa. 1417 02:34:02,941 --> 02:34:05,618 Señor, debo decírselo. 1418 02:34:05,701 --> 02:34:08,378 Conozco un camino hacia el palacio mismo. 1419 02:34:08,461 --> 02:34:10,698 Debería darnos el arma de la sorpresa. 1420 02:34:10,781 --> 02:34:11,698 Dime. 1421 02:34:11,781 --> 02:34:12,698 Hay un túnel. 1422 02:34:12,781 --> 02:34:14,298 Un pasaje al templo. 1423 02:34:14,381 --> 02:34:16,898 La entrada se encuentra en lo profundo del bosque. 1424 02:34:16,981 --> 02:34:19,338 Pero creo que podría encontrarlo de nuevo. 1425 02:34:19,421 --> 02:34:24,138 Fue amable con nosotros una vez antes cuando Yo era capitán de la guardia de palacio. 1426 02:34:24,221 --> 02:34:27,018 Capitán de la guardia de tu padre, Jason. 1427 02:34:27,101 --> 02:34:30,941 Fui yo quien te sacó del templo y te entregó a Quirón. 1428 02:34:32,461 --> 02:34:34,258 Por supuesto. 1429 02:34:34,341 --> 02:34:35,901 El soldado. 1430 02:34:38,181 --> 02:34:39,818 Te debo mi vida. 1431 02:34:39,901 --> 02:34:41,258 No, señor. 1432 02:34:41,341 --> 02:34:42,778 No me debes nada. 1433 02:34:42,861 --> 02:34:47,941 Así como no pude conservar a tu padre del peligro, así que te fallé hoy. 1434 02:34:49,261 --> 02:34:50,898 Háblame de este túnel. 1435 02:34:50,981 --> 02:34:53,658 La entrada se encuentra fuera de la ciudad. 1436 02:34:53,741 --> 02:34:55,658 Se abre sólo con una llave. 1437 02:34:55,741 --> 02:35:00,538 Una llave contenida en el amuleto. que te dio tu madre. 1438 02:35:00,621 --> 02:35:02,258 Perdí el amuleto. 1439 02:35:02,341 --> 02:35:04,381 Lo perdí en Lemnos. 1440 02:35:05,621 --> 02:35:08,018 Sin la llave, sería imposible. 1441 02:35:08,101 --> 02:35:09,458 ¿No hay otra manera? 1442 02:35:09,541 --> 02:35:11,101 No. 1443 02:35:15,861 --> 02:35:17,301 Está bien. 1444 02:35:21,741 --> 02:35:23,941 Podemos usar la clave. 1445 02:35:28,421 --> 02:35:31,381 Lo encontré, ¿ven?, en Lemnos. 1446 02:35:36,261 --> 02:35:38,738 Siempre pensé que era una buena pieza. 1447 02:35:38,821 --> 02:35:40,738 Vale algo. 1448 02:35:40,821 --> 02:35:43,781 Vale un reino, diría yo. 1449 02:35:46,821 --> 02:35:51,101 Lo juro por los dioses, eso es lo último Alguna vez robaré. 1450 02:35:52,941 --> 02:35:54,461 Adelante, Mopso. 1451 02:36:12,021 --> 02:36:16,538 ¿Es por el reino o por ella? 1452 02:36:16,621 --> 02:36:18,701 Son lo mismo para mí. 1453 02:36:42,221 --> 02:36:43,861 Soy Medea... 1454 02:36:45,301 --> 02:36:50,261 hija de Eidyia, hija de Frixo. 1455 02:36:51,701 --> 02:36:55,018 Soy de la sangre del Vellocino. 1456 02:36:55,101 --> 02:36:58,458 Soy su guardián aquí en la Tierra. 1457 02:36:58,541 --> 02:37:01,541 Y sólo a través de mí recibiréis su poder. 1458 02:37:02,981 --> 02:37:05,261 ¿Por qué deberíamos creerte? 1459 02:37:06,901 --> 02:37:11,018 Majestad, es verdad que Eidyia era una gran hechicera. 1460 02:37:11,101 --> 02:37:15,821 Que ella poseía poderes curativos. 1461 02:37:47,581 --> 02:37:49,698 Impresionante. 1462 02:37:49,781 --> 02:37:53,138 Saco mis poderes del Vellocino. 1463 02:37:53,221 --> 02:37:56,698 Donde va el Vellocino, yo también debo hacerlo. 1464 02:37:56,781 --> 02:37:58,461 ¿En serio? 1465 02:37:59,821 --> 02:38:03,338 ¿Por qué estos poderes no funcionan para mí? 1466 02:38:03,421 --> 02:38:06,778 Porque debo darle mi bendición al Vellocino. 1467 02:38:06,861 --> 02:38:12,298 Sólo a través de mí y por tanto a través de la sangre. de Frixo recibiréis su poder. 1468 02:38:12,381 --> 02:38:15,538 ¿Y qué querrás a cambio? 1469 02:38:15,621 --> 02:38:21,258 Ser tu esposa y guardiana del Vellocino para siempre. 1470 02:38:21,341 --> 02:38:23,461 Ese es mi destino. 1471 02:39:04,141 --> 02:39:06,061 Los soldados de Pelias. 1472 02:40:13,261 --> 02:40:14,301 ¡Jason! 1473 02:40:25,061 --> 02:40:26,381 ¡Argos! 1474 02:40:27,461 --> 02:40:28,741 Argos. 1475 02:40:38,421 --> 02:40:39,378 Jason, déjalo. 1476 02:40:39,461 --> 02:40:40,901 Vamos. 1477 02:42:26,621 --> 02:42:29,538 Debes bañarte en estas aguas. 1478 02:42:29,621 --> 02:42:33,778 Las aguas soltarán el poder del Vellocino. 1479 02:42:33,861 --> 02:42:39,941 Entonces una vez más serás joven y gobernaremos para siempre. 1480 02:42:43,821 --> 02:42:46,738 Majestad, no tenemos garantía. 1481 02:42:46,821 --> 02:42:49,658 ¿Cómo sabemos que el agua es segura? 1482 02:42:49,741 --> 02:42:52,541 Porque lo ingresarás primero. 1483 02:42:54,581 --> 02:42:55,901 Ir. 1484 02:44:28,581 --> 02:44:31,101 Veo que usas el vellocino, tío. 1485 02:44:32,301 --> 02:44:34,661 ¿Te ha traído el deseo de tu corazón? 1486 02:44:36,581 --> 02:44:39,061 ¿Su poder te ha revivido? 1487 02:44:42,141 --> 02:44:43,981 ¿Parezco un inmortal? 1488 02:44:46,661 --> 02:44:53,661 El Vellocino no tiene ningún poder excepto ese imaginado por quienes lo buscan. 1489 02:44:56,021 --> 02:45:00,138 Hacemos nuestro propio destino con nuestras propias acciones. 1490 02:45:00,221 --> 02:45:01,941 Esto es un engaño. 1491 02:45:06,821 --> 02:45:10,538 El único engaño está dentro de tu imaginación. 1492 02:45:10,621 --> 02:45:14,341 ¿Cuántos han muerto para que ¿Podrás ganar el Vellocino? 1493 02:45:15,701 --> 02:45:18,498 ¿Y qué te ha aportado? 1494 02:45:18,581 --> 02:45:21,218 Mi espada en tu garganta. 1495 02:45:21,301 --> 02:45:23,981 Y tu gente clamando por tu sangre. 1496 02:45:25,421 --> 02:45:27,501 Me matarás. 1497 02:45:38,981 --> 02:45:43,981 Me asquea el derramamiento de sangre y movido a la misericordia. 1498 02:45:49,301 --> 02:45:50,781 Oh. 1499 02:45:52,421 --> 02:45:55,501 Oh, puede que nunca lo sepas... 1500 02:45:56,861 --> 02:45:59,461 la decepción de la vejez. 1501 02:46:00,821 --> 02:46:03,738 Cómo mi mente se ha enloquecido por este vellocino. 1502 02:46:03,821 --> 02:46:04,858 Mi hijo está muerto. 1503 02:46:04,941 --> 02:46:06,581 Mi reino está perdido. 1504 02:46:08,061 --> 02:46:11,821 Toma este vellón y haz con él lo que quieras. 1505 02:46:15,661 --> 02:46:17,621 Tómalo con mi bendición... 1506 02:46:18,981 --> 02:46:20,941 pero ten piedad de mí... 1507 02:46:22,501 --> 02:46:25,301 antes de encontrar tu destino. 1508 02:46:30,061 --> 02:46:34,421 Mi destino es gobernar. 1509 02:48:02,621 --> 02:48:05,498 Le he jurado a tu reina mi lealtad y fe. 1510 02:48:05,581 --> 02:48:10,378 Y te juro también que nosotros Serviremos a nuestro pueblo y a nuestro estado. 1511 02:48:10,461 --> 02:48:14,621 para traerles tanta armonía aquí en la Tierra como hay en el cielo.