1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:21,125 --> 00:00:22,250 A francba. 3 00:00:22,291 --> 00:00:23,500 Nézd meg azt a helyet. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,500 Nyelv. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,500 Elnézést. 6 00:00:25,541 --> 00:00:27,458 Úgy értem, lenyűgöző, 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,041 de kinek kell ennyi szoba? 8 00:00:29,083 --> 00:00:30,416 Nem a szobákról van szó. 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,000 A hatalomról van szó. 10 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Ennek az épületnek egy célja van. 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,666 Azt mondani: "Én vagyok a királynő, és ti vagytok az alattvalóim." 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,000 Huh. 13 00:00:38,041 --> 00:00:39,375 Ön szerint? 14 00:00:39,416 --> 00:00:41,333 A királynő talán kinéz mint egy kedves idős hölgy, 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 de ő onnan származik zsarnokok hosszú sora 16 00:00:43,625 --> 00:00:45,434 akik mind annak hitték magukat jobban, mint a többiek. 17 00:00:45,458 --> 00:00:47,208 Apu! 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,541 nem tudtam volt itt Burger Marts. 19 00:01:01,708 --> 00:01:03,791 Apának hívtál. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,041 Világos. 21 00:01:46,083 --> 00:01:47,351 Menj, menj, menj! Menj be! 22 00:01:47,375 --> 00:01:48,333 Egy csapat veszteségenként! 23 00:01:48,375 --> 00:01:50,291 - Mozgasd! - Jézus Krisztus. 24 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Mi a fene történt itt? 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,470 Vizes tömítőanyag felvitele. 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 Ez az agyának a része? 27 00:01:55,791 --> 00:01:56,958 Ez a Zöld Szellem! 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,184 Megtaláltad az összes darabot? 29 00:01:58,208 --> 00:01:59,642 használtam hogy gyerekként imádjam ezt a fickót. 30 00:01:59,666 --> 00:02:00,726 Tedd jégre. 31 00:02:00,750 --> 00:02:02,059 Vágja most a nyakát. 32 00:02:02,083 --> 00:02:03,041 Vigyázz. 33 00:02:03,083 --> 00:02:04,583 Néha befolyásolja a gerinc... 34 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 A nano-szucitáció kezdete. 35 00:02:15,250 --> 00:02:16,791 Rögzítés az idegi stabilizátorban. 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,309 Az Omni-Man él! 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,750 Félre az útból! 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 Siess! 39 00:02:22,958 --> 00:02:24,583 Ez minden, amit itt tehetünk. 40 00:02:24,625 --> 00:02:26,083 Készüljön fel a szállításra. 41 00:02:26,125 --> 00:02:27,083 Menj, menj, menj! 42 00:02:27,125 --> 00:02:29,458 Óvatos. Ne üsd őt. 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,125 Soha nem láttam ehhez hasonlót. 44 00:02:33,791 --> 00:02:34,833 A fenébe is! 45 00:03:16,291 --> 00:03:17,208 Szia anya. 46 00:03:17,250 --> 00:03:18,708 mi a baj? 47 00:03:18,750 --> 00:03:19,666 Semmi. 48 00:03:19,708 --> 00:03:21,208 Csak az apád hiányzik. 49 00:03:21,250 --> 00:03:22,625 Tegnap este nem jött haza. 50 00:03:22,666 --> 00:03:24,166 Anya, ne aggódj. 51 00:03:24,208 --> 00:03:25,934 Valószínűleg eltemették megint egy hegy alatt 52 00:03:25,958 --> 00:03:27,333 vagy valami. 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 Hát nem az lenne az első alkalommal. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 Ne késs el az iskolából. 55 00:03:36,000 --> 00:03:40,541 Nolan fogad az ellátás abszolút csúcsa. 56 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 Mint a Globális Védelmi Ügynökség, 57 00:03:42,625 --> 00:03:44,625 hozzáférésünk van az orvosi technológiához 58 00:03:44,666 --> 00:03:47,958 messze meghaladja minden normál kórházat. 59 00:03:49,416 --> 00:03:51,458 izé... 60 00:03:51,500 --> 00:03:52,851 Ah, ez az egyik fenyegetés-reagáló csapataink. 61 00:03:52,875 --> 00:03:54,416 Bárhová eljuthatnak... 62 00:03:54,458 --> 00:03:56,500 Nincs kedvünk a turnéra, Donald. 63 00:03:56,541 --> 00:03:57,833 Sajnálom, Debbie. 64 00:03:57,875 --> 00:04:00,166 Apám soha nem említette ti srácok. 65 00:04:00,208 --> 00:04:01,791 Ez az ötlet. 66 00:04:01,833 --> 00:04:03,833 Szuperhősökkel dolgozunk mint az apád 67 00:04:03,875 --> 00:04:06,083 hogy a világ biztonságban legyen. 68 00:04:06,125 --> 00:04:08,045 Ki tudja, talán egyszer még dolgozunk is... 69 00:04:13,458 --> 00:04:15,916 Ó, istenem, Nolan! 70 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 Apu! 71 00:04:20,500 --> 00:04:21,708 Rendbe fog jönni, igaz? 72 00:04:21,750 --> 00:04:23,541 Mi... reméljük, 73 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 és az orvosaink mindent megtesznek, 74 00:04:25,458 --> 00:04:28,833 de nem kapunk sokat a Viltrumites itt. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,166 Ki tette ezt? 76 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Fogalmunk sincs. 77 00:04:31,666 --> 00:04:33,166 Egyébként még nem, 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,208 de majd megtudjuk, 79 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 és amikor megtesszük, 80 00:04:35,833 --> 00:04:36,892 meg fogják nézni baromi sokkal rosszabb 81 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 mint az apád ott. 82 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Cecil Steadman. 83 00:04:39,791 --> 00:04:40,833 az GDA igazgatója. 84 00:04:43,458 --> 00:04:45,083 Deborah, 85 00:04:45,125 --> 00:04:46,166 nagyon sajnálom. 86 00:04:46,208 --> 00:04:47,000 Cecil, 87 00:04:47,041 --> 00:04:48,333 sok ideged van. 88 00:04:48,375 --> 00:04:50,101 Valaki megölte az Őrzőket a Globe tegnap este. 89 00:04:50,125 --> 00:04:50,916 Ó, istenem. 90 00:04:50,958 --> 00:04:52,000 Mindegyiket. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 Végtagról végtagról letépték őket. 92 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Most pokolian próbálkoztunk visszahozni őket, 93 00:04:55,250 --> 00:04:57,375 de Nolan az volt az egyetlen túlélő. 94 00:04:57,416 --> 00:04:58,750 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 95 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Még nem tudjuk. 96 00:05:00,250 --> 00:05:03,916 Azt sem tudjuk, miért apád a Guardians főhadiszállásán volt. 97 00:05:03,958 --> 00:05:04,916 Nos, a munkaelmélet az, 98 00:05:04,958 --> 00:05:07,125 aki megölte az Őrzőket odacsábította, 99 00:05:07,166 --> 00:05:08,750 megpróbálta letörölni őket mind egyszerre. 100 00:05:08,791 --> 00:05:10,625 - Miért? - Miért? 101 00:05:10,666 --> 00:05:13,000 Nos, ez a könnyebb rész. 102 00:05:13,041 --> 00:05:14,267 Nincs egy szupergonosz él 103 00:05:14,291 --> 00:05:15,517 aki nem akar Omni-Man és az Őrzők 104 00:05:15,541 --> 00:05:16,791 hat láb alatt. 105 00:05:16,833 --> 00:05:18,559 Most ezt megtartjuk egyelőre csendben, 106 00:05:18,583 --> 00:05:19,750 de hír fog jönni. 107 00:05:19,791 --> 00:05:22,333 Téged és Markot akartalak előbb tudni. 108 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Hideg törölközők, 109 00:05:24,625 --> 00:05:25,791 és jeges víz, 110 00:05:25,833 --> 00:05:27,267 és legyen egy kiságy hozott ide nekem. 111 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 Deborah, megvan a legjobban képzett... 112 00:05:29,208 --> 00:05:31,500 Megfoltoztam Nolant 20 éve, Cecil. 113 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 nem megyek el. 114 00:05:36,333 --> 00:05:38,833 Természetesen, Debbie. 115 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 uram... 116 00:05:43,208 --> 00:05:45,583 Van valami támadás úgy tűnik, a belvárosban történik. 117 00:05:45,625 --> 00:05:46,958 Számos kapcsolat. Nehéz fegyverzet. 118 00:05:47,000 --> 00:05:47,875 Több áldozat. 119 00:05:47,916 --> 00:05:49,041 Jelenleg? 120 00:05:49,083 --> 00:05:51,791 Kicsit létszámhiányban vagyunk a hős osztályon. 121 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Szent ég. 122 00:06:26,458 --> 00:06:28,541 Szedd össze, Mark. 123 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Szedd össze. 124 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 Menj be oda. 125 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Stop! 126 00:06:40,750 --> 00:06:41,830 Távozz azoktól az emberektől! 127 00:06:54,500 --> 00:06:55,791 Ó, a francba. 128 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 Szedd össze. 129 00:07:03,416 --> 00:07:04,375 Segítsen. 130 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Nem! 131 00:07:09,833 --> 00:07:10,625 Rendben van. 132 00:07:10,666 --> 00:07:11,625 Nem baj, itt vagyok. 133 00:07:11,666 --> 00:07:13,125 Megsérültél? 134 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Brax moy! 135 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Ó! 136 00:07:25,416 --> 00:07:27,833 Ó, a francba! Ó, istenem... 137 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 Huh? 138 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 Huh? 139 00:07:56,125 --> 00:07:59,666 Nem tudom ki vagy, de ideje indulni. 140 00:08:08,958 --> 00:08:11,916 Éva, két és fél másodperccel e mondat után, 141 00:08:11,958 --> 00:08:14,250 három ellenséges tank fog beállni 50 fokkal jobbra. 142 00:08:14,291 --> 00:08:16,583 megvan. 143 00:08:20,958 --> 00:08:21,875 Rex... 144 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 civilek veszélyben tőled balra. 145 00:08:23,291 --> 00:08:25,500 Ó, igen, Nekem is van szemem, Robot. 146 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 Dupli-Kate... 147 00:08:39,541 --> 00:08:41,625 Csináld tovább, amit csinálsz. 148 00:08:50,041 --> 00:08:51,458 Te! Vidd kórházba! 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Ezt tudjuk kezelni. 150 00:08:53,041 --> 00:08:54,708 Te vagy Atom Éva... 151 00:08:54,750 --> 00:08:55,916 Mit? 152 00:08:55,958 --> 00:08:56,916 Csak menj! 153 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 Csodálatos szándék, Éva 154 00:09:02,541 --> 00:09:04,541 de nem vagyok pozitív tudjuk kezelni ezt. 155 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Ha! Huh... 156 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Ó. 157 00:09:23,375 --> 00:09:24,250 Srácok? 158 00:09:24,291 --> 00:09:25,708 Itt vagyok aprópénzre. 159 00:09:27,583 --> 00:09:30,000 Megölnek gyorsabban, mint ahogy lépést tudok tartani. 160 00:09:31,250 --> 00:09:33,125 Adtunk időt az embereknek a menekülésre. 161 00:09:33,166 --> 00:09:34,750 Ez számít. 162 00:09:34,791 --> 00:09:35,625 Ó, nem. 163 00:09:35,666 --> 00:09:36,958 Az a lényeg, hogy éljek. 164 00:09:38,333 --> 00:09:40,125 Akkor rossz hírem van. 165 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Ah! 166 00:10:20,375 --> 00:10:21,750 nem tudom ami most történt, 167 00:10:21,791 --> 00:10:24,041 de azt hiszem, beszélek itt mindenkinek 168 00:10:24,083 --> 00:10:24,958 amikor azt mondom 169 00:10:25,000 --> 00:10:28,958 Soha nem akarom, hogy megtörténjen még egyszer! 170 00:10:30,291 --> 00:10:31,083 Aha! 171 00:10:34,041 --> 00:10:35,375 Valóban. 172 00:10:36,916 --> 00:10:38,291 Segítség! 173 00:10:38,333 --> 00:10:39,208 Bárki! 174 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Segítségre van szükségem! 175 00:10:40,166 --> 00:10:42,416 Fagy. 176 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Orvosra van szüksége! 177 00:10:43,583 --> 00:10:45,017 - Csupa vér. - Gyerünk! 178 00:10:45,041 --> 00:10:46,250 Add őt nekünk. 179 00:10:46,291 --> 00:10:48,333 Szorítsa be az eret és indítsa el a csepegtetést. 180 00:10:48,375 --> 00:10:50,416 - Hatos előkészítő műtő. - Igen, doktor úr. 181 00:10:50,458 --> 00:10:52,083 Világos. 182 00:11:01,916 --> 00:11:04,333 Mark! 183 00:11:04,375 --> 00:11:06,083 Minden tőlem telhetőt megtettem. 184 00:11:07,125 --> 00:11:09,166 Próbáltam olyan lenni, mint apa. 185 00:11:11,166 --> 00:11:12,916 Rendben van. 186 00:11:12,958 --> 00:11:15,125 Rendben van. 187 00:11:29,083 --> 00:11:30,708 Hé! 188 00:11:30,750 --> 00:11:31,708 Hé... 189 00:11:31,750 --> 00:11:33,125 Nézd meg! 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,000 Dick... 191 00:11:34,041 --> 00:11:35,208 Szia Mark. 192 00:11:36,125 --> 00:11:37,125 Mark. 193 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 Mark! 194 00:11:40,000 --> 00:11:40,958 Hűha. 195 00:11:41,000 --> 00:11:42,041 jól vagy? 196 00:11:42,083 --> 00:11:43,916 Apám, hm... 197 00:11:43,958 --> 00:11:45,791 megtámadták. 198 00:11:45,833 --> 00:11:47,083 Mi? 199 00:11:47,125 --> 00:11:48,166 viccelsz. 200 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 Istenem, nem viccelsz. 201 00:11:51,583 --> 00:11:53,791 Jól van? Mi történt? 202 00:11:53,833 --> 00:11:55,666 Kórházban van. 203 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 Azt csinálják... 204 00:11:56,958 --> 00:11:59,291 Mindent megtesznek, de ez... 205 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 El van rontva, William. 206 00:12:01,666 --> 00:12:02,583 Nagyon megsérült. 207 00:12:02,625 --> 00:12:03,625 Jézusom, Márk. 208 00:12:03,666 --> 00:12:04,791 nagyon sajnálom. 209 00:12:04,833 --> 00:12:06,125 Elkapták, ki tette? 210 00:12:06,166 --> 00:12:07,875 Nem, még nem. 211 00:12:07,916 --> 00:12:09,392 Valakiként beszélni akit megtámadtak 212 00:12:09,416 --> 00:12:10,791 ebben a hülye városban, 213 00:12:10,833 --> 00:12:11,916 Itt vagyok neked. 214 00:12:11,958 --> 00:12:13,125 Bármire van szüksége. 215 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 Ha beszélni akarsz, meghallgatom. 216 00:12:15,041 --> 00:12:17,875 Neked és Debbie-nek kell egy lasagne, csinálok egy jót. 217 00:12:17,916 --> 00:12:19,875 Valójában remekül csinálom. 218 00:12:19,916 --> 00:12:20,916 Eve Wilkins... 219 00:12:22,083 --> 00:12:23,125 Mi? 220 00:12:23,166 --> 00:12:24,125 Öhm... 221 00:12:24,166 --> 00:12:25,458 Igen, ő az. 222 00:12:25,500 --> 00:12:26,708 beszélnem kell vele. 223 00:12:27,708 --> 00:12:28,767 Te és a többiek egyenes fiúk 224 00:12:28,791 --> 00:12:29,958 tíz mérföldes körzetben. 225 00:12:30,000 --> 00:12:32,041 Sok sikert ehhez, 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,809 és nem most kaptad meg a segged a múlt héten rúgott 227 00:12:33,833 --> 00:12:34,791 Amber Bennett számára? 228 00:12:34,833 --> 00:12:36,916 Éva? 229 00:12:36,958 --> 00:12:38,750 Szia, uh... 230 00:12:38,791 --> 00:12:39,750 Ó, szia. 231 00:12:39,791 --> 00:12:41,166 Mark, ugye? 232 00:12:41,208 --> 00:12:42,750 Grayson, igen. 233 00:12:42,791 --> 00:12:44,250 Öhm... 234 00:12:44,291 --> 00:12:46,958 köszönöm a mentést a fenekem ott hátul. 235 00:12:47,000 --> 00:12:49,375 I-Tegnap, úgy értem. 236 00:12:50,375 --> 00:12:51,583 Tegnap? Ó. 237 00:12:52,833 --> 00:12:53,708 Ó! 238 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 Te voltál az? 239 00:12:55,375 --> 00:12:57,125 A kékben és a sárgában? 240 00:12:57,166 --> 00:12:58,541 Igen. 241 00:12:58,583 --> 00:12:59,750 Én voltam az. 242 00:12:59,791 --> 00:13:01,416 Én, um... 243 00:13:01,458 --> 00:13:02,666 Legyőzhetetlen. 244 00:13:03,541 --> 00:13:06,833 Istenem, ez hülyén hangzik amikor így mondom. 245 00:13:06,875 --> 00:13:10,375 Kicsit hangzik optimista talán. 246 00:13:10,416 --> 00:13:12,458 Atom Éva vagyok, 247 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 de a csapat többi tagja csak Évának hív. 248 00:13:14,291 --> 00:13:15,375 Így mindenki más is. 249 00:13:15,416 --> 00:13:17,166 Igaz, hiszen az egy normális név, 250 00:13:17,208 --> 00:13:18,625 és nem valami ilyesmit... 251 00:13:18,666 --> 00:13:19,708 Legyőzhetetlen? 252 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Legyőzhetetlen, igen. 253 00:13:21,000 --> 00:13:22,958 Akarsz-e beszélni tegnapról? 254 00:13:24,333 --> 00:13:26,625 Úgy nézel ki, mint akire szükséged van hogy a tegnapról beszéljek. 255 00:13:28,416 --> 00:13:29,809 Csak hallottam hadd üsse meg Todd. 256 00:13:29,833 --> 00:13:30,916 Mint 20-szor. 257 00:13:30,958 --> 00:13:32,625 Meg sem rezzent vagy bármi. 258 00:13:32,666 --> 00:13:34,083 Todd annyira kiakadt 259 00:13:34,125 --> 00:13:35,666 otthon maradt három napig. 260 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 arról beszélsz Mark Grayson? 261 00:13:37,291 --> 00:13:39,083 Duh. Hát persze, Amber. 262 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 Te vagy az oka Todd újra megverte. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,666 én soha korábban felismert. 264 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 Senki nem. 265 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 Ez pszichológiai dolog. 266 00:13:48,875 --> 00:13:51,833 Ha nem számítasz látni egy szuperhős az iskoládban, 267 00:13:51,875 --> 00:13:54,166 nem látsz szuperhőst az iskoládban. 268 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 Hmm. 269 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 Még a Teen Teamet is követem az Instagramon. 270 00:13:57,458 --> 00:13:58,500 Ezek vagyunk mi. 271 00:13:58,541 --> 00:14:01,208 Mindenki negyedik kedvence szuperhős csapat. 272 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Sokkal jobban szeretlek titeket mint a Fight Force. 273 00:14:04,458 --> 00:14:06,184 Ó, biztosan jobb, mint a Fight Force. 274 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 Ezek a srácok a legrosszabbak. 275 00:14:07,708 --> 00:14:11,000 Megrúgták a szamarukat a Lizard League által tavaly. 276 00:14:11,041 --> 00:14:13,000 Ó, emlékszem ezt látni a tévében. 277 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Szóval... 278 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 új vagy ebben, igaz? 279 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 Ööö... megvan az erőm. 280 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 Ez volt az első nagy csatám. 281 00:14:20,583 --> 00:14:22,083 Ah, rendben. 282 00:14:22,125 --> 00:14:22,916 Sokat magyaráz. 283 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Ennek ellenére nem rossz egy újoncnak. 284 00:14:25,083 --> 00:14:26,041 viccelsz? 285 00:14:26,083 --> 00:14:27,166 Megfagytam odakint. 286 00:14:27,208 --> 00:14:28,375 Az emberek megsérültek. 287 00:14:28,416 --> 00:14:31,166 Az emberek miattad szöktek meg, 288 00:14:31,208 --> 00:14:33,583 és mindenki lefagy az első alkalom. 289 00:14:33,625 --> 00:14:35,583 szoktam hányni minden harc előtt. 290 00:14:35,625 --> 00:14:37,208 Nyomd ki a beleimet. 291 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Igazán? 292 00:14:40,041 --> 00:14:41,875 Mint egy tűzcsap. 293 00:14:41,916 --> 00:14:43,125 Majd megszokod. 294 00:14:43,166 --> 00:14:45,291 A verekedések, nem a barfolás. 295 00:14:46,333 --> 00:14:47,583 Ah... 296 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 én csak... 297 00:14:49,375 --> 00:14:52,291 Nem az volt, amire számítottam. 298 00:14:52,333 --> 00:14:54,208 Arra gondoltam, megütök néhány idegent, 299 00:14:54,250 --> 00:14:56,416 és hazamennének. 300 00:14:56,458 --> 00:14:57,625 Nem így néz ki a tévében. 301 00:14:57,666 --> 00:14:59,208 Semmi szar. 302 00:15:01,458 --> 00:15:02,583 Köszönöm. 303 00:15:02,625 --> 00:15:05,416 250-et kérek óránként. 304 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 most viccelek. 305 00:15:08,500 --> 00:15:10,333 Új vagy ebben. 306 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Miért nem gyere el és találkozni a csapattal iskola után? 307 00:15:15,666 --> 00:15:16,500 Tini csapat? 308 00:15:16,541 --> 00:15:18,041 nem tudom... 309 00:15:18,083 --> 00:15:21,958 Úgy hallottam, csak ők voltak mindenkinek a negyedik kedvence. 310 00:15:23,125 --> 00:15:25,958 Találkozzunk elöl óra után, Invincible. 311 00:15:33,125 --> 00:15:36,416 Gyerekek ügyesek voltatok, Robot. 312 00:15:36,458 --> 00:15:37,666 Köszönöm, Cecil. 313 00:15:37,708 --> 00:15:39,434 Megtiszteltetés segíteni a Globális Védelmi Ügynökség. 314 00:15:39,458 --> 00:15:41,333 Bár a használatod a "gyerekek" kifejezésről 315 00:15:41,375 --> 00:15:42,434 szóba jöhet leereszkedő. 316 00:15:42,458 --> 00:15:44,041 De győzelem? 317 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Nem. 318 00:15:45,250 --> 00:15:47,166 Tudod hány ember itt halt meg tegnap? 319 00:15:47,208 --> 00:15:49,208 338. 320 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 338... 321 00:15:50,791 --> 00:15:52,375 és csak ott állt meg 322 00:15:52,416 --> 00:15:55,250 mert akárki a fene azok a seggfejek voltak, elszaladtak. 323 00:15:55,291 --> 00:15:57,208 - A lencsék. - Mit? 324 00:15:57,250 --> 00:15:59,000 Hívják magukat a flaxánok. 325 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Visszaterveztem a nyelvüket 326 00:16:00,666 --> 00:16:02,250 felvételek segítségével a csatából. 327 00:16:02,291 --> 00:16:03,375 Bármi ötlet, miért mentek el 328 00:16:03,416 --> 00:16:05,083 éppen amikor voltak rúgni a szamárunkat? 329 00:16:05,125 --> 00:16:07,500 hat ötletem van... 330 00:16:11,666 --> 00:16:14,500 ...de ezt elhiszem egyre szűkíti le. 331 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 Oxidált és korrodált. 332 00:16:20,333 --> 00:16:23,291 Egy ilyen ötvözethez ennek évekbe kell telnie. 333 00:16:24,333 --> 00:16:26,541 Az idő gyorsabban telik akárhonnan jönnek. 334 00:16:26,583 --> 00:16:27,642 Elszöktek, mert... 335 00:16:27,666 --> 00:16:29,375 Mert haldokoltak az idős kor. 336 00:16:29,416 --> 00:16:30,500 Huh. 337 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 Nos, ha visszajönnek, 338 00:16:31,833 --> 00:16:33,416 talán csak fogok evakuálják a területet 339 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 és várja meg, amíg rákos lesz. 340 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 Hogy sikerült az új gyerek? 341 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 Legyőzhetetlen? 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 Ígérete van, 343 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 de felkészületlennek tűnik 344 00:16:40,625 --> 00:16:44,125 a reálisabb szempontokért a szuperhősiességről. 345 00:16:44,166 --> 00:16:46,125 Nos, jobb lesz, ha megkeményedik. 346 00:16:46,166 --> 00:16:47,333 Szükségünk lesz a segítségére. 347 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Miért? 348 00:16:51,333 --> 00:16:54,458 Egy óriási szar show-ból egy másiknak. 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,291 Mondj egy jó hírt, Donald. 350 00:16:56,333 --> 00:16:58,625 Aki ezt tette, megszakította az áramot és a tartalék. 351 00:16:58,666 --> 00:17:00,625 Megölték a kamerákat és a biztonsági rendszerek. 352 00:17:00,666 --> 00:17:02,458 A kriminalisztika őszintén szólva elakadt. 353 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Mondtam nekik, hogy kezdjék elölről és próbáld jobban. 354 00:17:05,000 --> 00:17:05,958 Ez nem jó hír. 355 00:17:06,000 --> 00:17:07,416 Ez egyáltalán nem jó hír! 356 00:17:07,458 --> 00:17:10,041 kérdeztelek egy jó hírért, Donald! 357 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Menj a fenébe. 358 00:17:14,000 --> 00:17:15,125 Mindenki. 359 00:17:15,166 --> 00:17:18,375 Gyerünk, hallottad a rendezőt. Mozgasd meg! 360 00:17:22,416 --> 00:17:24,083 Gyere ki. 361 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Tudom, hogy ott vagy. 362 00:17:27,583 --> 00:17:30,208 Nem bujkált. 363 00:17:36,041 --> 00:17:37,291 Uram, ki a fene... 364 00:17:37,333 --> 00:17:40,125 Damien Darkblood, démon nyomozó. 365 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Huh... 366 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 Hét szuperhőst gyilkoltak meg. 367 00:17:47,416 --> 00:17:51,166 A bolygó legerősebb embere majdnem meghalt. 368 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 Nincs gyanúsított. Nincsenek vezetők. 369 00:17:53,666 --> 00:17:54,458 Ő hogyan... 370 00:17:54,500 --> 00:17:55,458 nem tudom. 371 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Démon mágia vagy ilyesmi. 372 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 Ha kérdezed ha szükségünk van a segítségedre... 373 00:17:58,375 --> 00:18:00,333 Nem kérdezett. 374 00:18:02,583 --> 00:18:05,000 Finom. Üsd ki magad. 375 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 Segíts megoldani az ügyet, ó, nagyszarvú Holmes. 376 00:18:08,166 --> 00:18:10,458 Uram... biztos benne? 377 00:18:10,500 --> 00:18:12,125 Van egy problémád a démonnal? 378 00:18:12,166 --> 00:18:14,458 Azt hittem, az vagy ateista, Donald. 379 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 Th-elméletileg. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Szia. 381 00:18:20,416 --> 00:18:21,458 Hallottam, hogy elvetted 382 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 néhány az állán nekem megint. 383 00:18:22,916 --> 00:18:25,291 Ó, szia, Amber. 384 00:18:25,333 --> 00:18:26,875 Igen, de ne aggódj! 385 00:18:26,916 --> 00:18:28,142 Megvan ez a csodálatos új stratégia 386 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 amiért Todddal foglalkozott. 387 00:18:29,750 --> 00:18:30,708 Hagytam, hogy megütjön 388 00:18:30,750 --> 00:18:32,875 amíg meg nem unja és hazamegy. 389 00:18:32,916 --> 00:18:35,583 Hmm... szép. 390 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Soha nem fogja látni, hogy eljön. 391 00:18:37,083 --> 00:18:38,791 Sajnos, az arcod sem. 392 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Eh, az emberek mindig azt mondták nekem Amúgy túl csinos voltam. 393 00:18:41,083 --> 00:18:42,041 futnom kell. 394 00:18:42,083 --> 00:18:43,708 Elkapod később? 395 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Kész? 396 00:18:53,916 --> 00:18:55,625 Próbáljon lépést tartani. 397 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 Éva? 398 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 Eve! 399 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 Hú! Szar! 400 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 Hoppá! 401 00:19:23,541 --> 00:19:24,833 Rendben. 402 00:19:24,875 --> 00:19:28,000 Próbáljuk meg újra. 403 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 Kövess engem. 404 00:19:48,750 --> 00:19:49,666 Most mi van? 405 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 Ó! 406 00:19:57,250 --> 00:19:58,875 Hűvös. 407 00:19:58,916 --> 00:19:59,750 Ha! 408 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Kisbaba. 409 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 Ó, szia! 410 00:20:07,333 --> 00:20:08,916 Ez a jégember. 411 00:20:08,958 --> 00:20:10,041 Rex... 412 00:20:10,083 --> 00:20:11,833 Nem lehetett volna nyerni hogy harc nélküled. 413 00:20:11,875 --> 00:20:13,916 Ó! Kivéve mi. 414 00:20:13,958 --> 00:20:14,875 Megöregedtek. 415 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 És elfutott. 416 00:20:15,958 --> 00:20:17,500 Még mindig számít. 417 00:20:17,541 --> 00:20:18,642 Isten hozott, Invincible. 418 00:20:18,666 --> 00:20:20,041 A nevem Robot. 419 00:20:20,083 --> 00:20:21,833 Elnézést Rex Splode-tól. Ő... 420 00:20:21,875 --> 00:20:23,583 Hihetetlenül fantasztikus. 421 00:20:23,625 --> 00:20:24,500 Javíthatatlan. 422 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 És durva. 423 00:20:25,666 --> 00:20:27,166 És unja ezt. 424 00:20:27,208 --> 00:20:29,000 Dupli-Kate vagyok. 425 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Legyőzhetetlen. 426 00:20:30,208 --> 00:20:32,958 Melyikőtök én nézd meg mikor beszélünk? 427 00:20:33,000 --> 00:20:35,666 Szia Robot, találsz valamit az oldalon? 428 00:20:35,708 --> 00:20:37,375 A lencsék dimenzióból származnak 429 00:20:37,416 --> 00:20:39,375 gyorsabb időbeli sebességgel. 430 00:20:39,416 --> 00:20:40,666 Ennek eredményeként 431 00:20:40,708 --> 00:20:42,767 az általuk kibocsátott tachionok gyorsabban forognak, mint a miénk. 432 00:20:42,791 --> 00:20:46,625 Ezt a detektort én készítettem hogy figyelmeztessen minket, ha visszatérnek. 433 00:20:46,666 --> 00:20:49,500 Ah, mert majdnem lemaradt az összes robbanásról 434 00:20:49,541 --> 00:20:51,875 és a sikoltozás és a káosz. 435 00:20:51,916 --> 00:20:55,583 Adnia kell nekünk néhány perc korai figyelmeztetés. 436 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Cecil és a GDA 437 00:20:56,666 --> 00:20:58,125 is kérték hogy hívjon minket 438 00:20:58,166 --> 00:21:00,166 az esetleges vészhelyzetekre. 439 00:21:00,208 --> 00:21:03,250 Az Őrzők óta láthatóan kedvetlenek, 440 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 Legyőzhetetlen, számíthatunk rád a jövőben? 441 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Biztos, hogy a segítségemre vágysz? 442 00:21:09,375 --> 00:21:11,166 Igen, úgy értem, persze. 443 00:21:11,208 --> 00:21:13,541 Csak írj nekem, azt hiszem. 444 00:21:13,583 --> 00:21:16,416 Ó, igaz, szüksége van a számomra. 445 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Tudom, hogy nem szereted sok csapat, 446 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 de mindegyik nagyon menő volt. 447 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Kivéve Rex Splode-ot. 448 00:21:24,291 --> 00:21:26,750 nem tudom mi a baja annak a srácnak. 449 00:21:26,791 --> 00:21:29,250 Szerintem ő és Eve dolgok talán. 450 00:21:30,541 --> 00:21:31,416 Ki az az Éva? 451 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 Ööö... 452 00:21:32,541 --> 00:21:33,583 Senki. 453 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 Csak egy barát. 454 00:21:35,041 --> 00:21:36,500 Mm-hmm. 455 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Megtaláltad a vacsorákat a fagyasztóban? 456 00:21:39,458 --> 00:21:40,333 Igen. 457 00:21:40,375 --> 00:21:41,333 Köszönöm, anya. 458 00:21:41,375 --> 00:21:43,416 Ó, Mark, sajnálom. 459 00:21:43,458 --> 00:21:47,875 Annyira az apádra koncentráltam hogy megfeledkeztem rólad. 460 00:21:47,916 --> 00:21:48,916 jól vagy? 461 00:21:48,958 --> 00:21:50,750 Donald azt mondta, megmentetted sok életet. 462 00:21:50,791 --> 00:21:53,208 Igen. Csak volt... 463 00:21:53,250 --> 00:21:55,416 nehezebb, mint gondoltam. 464 00:21:55,458 --> 00:21:58,333 Apa nem beszélt erről a részről szuperhősnek lenni. 465 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Apád jó sok mindent. 466 00:22:00,833 --> 00:22:03,500 Az érzéseiről beszél nem tartozik közéjük... 467 00:22:03,541 --> 00:22:04,583 de beszélhetünk. 468 00:22:14,083 --> 00:22:16,458 Ugye... jól van? 469 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Mayának hívják. 470 00:22:18,541 --> 00:22:19,791 Nincs neki valamelyik család? 471 00:22:19,833 --> 00:22:23,375 Felvettük velük a kapcsolatot, igen, de ez egy biztonságos létesítmény. 472 00:22:23,416 --> 00:22:24,500 Nem elég erős 473 00:22:24,541 --> 00:22:26,791 hogy átvigyük őt normál kórházba. 474 00:22:26,833 --> 00:22:28,458 De rendben lesz? 475 00:22:28,500 --> 00:22:31,916 Nos, túl korai lenne megmondani, de remélem. 476 00:22:42,041 --> 00:22:43,833 Hú! 477 00:22:50,000 --> 00:22:53,291 Ennek így kell lennie ezt csinálod? 478 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 Huh? 479 00:22:54,791 --> 00:22:57,375 Csak barátok vagyunk. 480 00:22:57,416 --> 00:22:59,250 Abbahagyja ezt? 481 00:22:59,291 --> 00:23:00,583 Mintha dörömbölni próbálnál 482 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 bármilyen esélyed van randevúzni Évával. 483 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Egy nappal ezelőtt, azt mondtad, nincs esélyem! 484 00:23:05,083 --> 00:23:06,666 Ez volt korábban mindenki látott téged 485 00:23:06,708 --> 00:23:09,083 hagyja el az iskolát vele tegnap. 486 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Mindenki látta? 487 00:23:11,000 --> 00:23:12,208 Nem számít. 488 00:23:12,250 --> 00:23:13,309 Már van barátja. 489 00:23:13,333 --> 00:23:14,458 Így? 490 00:23:14,500 --> 00:23:17,250 Csodálatosabb lehetsz nála és elfoglalja a helyét. 491 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 Így működik a randevú! 492 00:23:19,958 --> 00:23:22,458 miért vagy ennyire megijedt tőle? 493 00:23:22,500 --> 00:23:25,541 Azon kívül, hogy csodálatos és te alapszintű vagy? 494 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Köszönöm ezt, William. 495 00:23:27,375 --> 00:23:28,166 mennem kell. 496 00:23:28,208 --> 00:23:29,375 Megy? 497 00:23:29,416 --> 00:23:31,041 hova menj? 498 00:23:31,083 --> 00:23:32,750 Tudod mit, nem érdekel. 499 00:23:32,791 --> 00:23:36,250 Valószínűleg van valahol örökre egyedül maradsz. 500 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 Mark Eve Wilkinsszel jár? 501 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 kívánom! 502 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 Úgy értem, nem. 503 00:23:41,250 --> 00:23:43,083 Határozottan nem. 504 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 Van egy barátja. 505 00:23:44,083 --> 00:23:45,583 Szuper elérhető. 506 00:23:45,625 --> 00:23:46,500 Kéred a számát? 507 00:23:46,541 --> 00:23:48,208 Leírom neked. 508 00:23:52,750 --> 00:23:55,041 Hol vagytok srácok honnan jön? 509 00:23:55,083 --> 00:23:57,500 Ugyanoda megyünk középiskola, Rex. 510 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 Ó, igen, ugye? 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,875 Hm, igen, mi. 512 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 Szépnek kell lennie. 513 00:24:03,625 --> 00:24:05,375 Tudod, ki soha középiskolába kell menni? 514 00:24:05,416 --> 00:24:06,333 Nekem. 515 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 Tudjuk. Azt mutatja. 516 00:24:07,875 --> 00:24:09,708 megköszönném mindenki figyelmét 517 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 a szóban forgó ügyben. 518 00:24:10,791 --> 00:24:12,500 Találd ki, ki tért vissza. 519 00:24:26,333 --> 00:24:28,333 Nem öregszenek, Robot. 520 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 Miért nem öregszenek? 521 00:24:30,458 --> 00:24:31,559 Úgy tűnik, felfedezték 522 00:24:31,583 --> 00:24:33,291 az ellenállás módja időfolyamunk. 523 00:24:33,333 --> 00:24:34,625 Három nap múlva? 524 00:24:34,666 --> 00:24:35,708 Három nap nekünk. 525 00:24:35,750 --> 00:24:37,291 Évtizedek nekik. 526 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Kit érdekel? 527 00:24:39,166 --> 00:24:40,375 Fogadok, hogy a csontjaik még mindig törnek. 528 00:24:40,416 --> 00:24:42,041 Így a miénk is! 529 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Készen állsz erre? 530 00:24:44,458 --> 00:24:45,375 Igen. 531 00:24:45,416 --> 00:24:46,958 szerintem igen. 532 00:24:58,500 --> 00:24:59,458 Ah! 533 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 Orep udea! 534 00:25:12,958 --> 00:25:15,833 Hé, ne csináld! 535 00:25:35,333 --> 00:25:36,791 Fut! 536 00:25:49,916 --> 00:25:50,916 Tyűha... 537 00:25:53,291 --> 00:25:54,625 Aha! 538 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Ah! 539 00:26:08,625 --> 00:26:10,500 Ugh! 540 00:26:13,083 --> 00:26:14,458 Xopa moy. 541 00:26:34,666 --> 00:26:35,875 Úgy tűnik... 542 00:26:35,916 --> 00:26:38,208 hogy költött az idejüket bölcsen. 543 00:26:39,583 --> 00:26:40,875 Eve! 544 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 Nem, ne! 545 00:26:47,125 --> 00:26:48,916 Ne tedd. Ne! Nem! 546 00:26:50,333 --> 00:26:51,791 Azt mondtam, nem! 547 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Brax moy! 548 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Legyőzhetetlen! 549 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Eve! 550 00:27:12,625 --> 00:27:14,666 jól vagy? 551 00:27:30,875 --> 00:27:33,250 A karszalagok védik őket időfolyamunkból. 552 00:27:34,541 --> 00:27:36,291 Pusztítsd el a karszalagjukat. 553 00:27:36,333 --> 00:27:37,583 Mi? 554 00:27:37,625 --> 00:27:39,166 mindet? 555 00:27:49,916 --> 00:27:50,791 Aha! 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,375 Aha! 557 00:28:03,416 --> 00:28:06,125 49.000 kilohertz. 558 00:28:08,875 --> 00:28:10,715 Tartsd távol őket, meeeee... 559 00:28:12,458 --> 00:28:14,416 ♪ eeeeee... ♪ 560 00:28:31,125 --> 00:28:33,666 Mindjárt vissza, atcha, haver. 561 00:28:35,083 --> 00:28:37,583 Pszichológiai úton járok oda, Legyőzhetetlen. 562 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 visszaveszek mindent Mondtam rólad korábban, 563 00:28:39,666 --> 00:28:41,083 és sokat mondtam. 564 00:28:41,125 --> 00:28:42,583 Nem tudom, mi történt. 565 00:28:42,625 --> 00:28:44,750 Megőrültem... Gondolom? 566 00:28:44,791 --> 00:28:46,333 Ne érts félre, ez csodálatos volt, 567 00:28:46,375 --> 00:28:48,708 hanem a legfélelmetesebb dolog is valaha láttam. 568 00:28:48,750 --> 00:28:51,083 Csak soha ne mutasd rám, oké? 569 00:28:51,125 --> 00:28:52,166 Ne hallgass Rexre. 570 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 Remekül csináltad. 571 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 Ezt mondtam, Eve. 572 00:28:55,041 --> 00:28:57,000 Istenem, hátam. 573 00:28:58,208 --> 00:28:59,708 Kaphatok masszázst? 574 00:28:59,750 --> 00:29:01,458 Bárki? Csak egy kis dörzsölés? 575 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Minden rendben? 576 00:29:02,541 --> 00:29:04,083 mennem kell. 577 00:29:04,125 --> 00:29:05,625 Ó, nem, ez rendben van. 578 00:29:05,666 --> 00:29:06,875 Mi megoldjuk a takarítást. 579 00:29:06,916 --> 00:29:08,708 Seggfej! 580 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 Ó! 581 00:29:15,958 --> 00:29:16,875 Mark! 582 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 - Szia fiam. - Apa! 583 00:29:19,166 --> 00:29:20,291 Ó! 584 00:29:20,333 --> 00:29:21,125 Bordák... 585 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Óvatosan! 586 00:29:22,333 --> 00:29:24,375 Be fogod tenni ismét kómában. 587 00:29:24,416 --> 00:29:25,541 jól vagy! 588 00:29:25,583 --> 00:29:27,166 Nem, nem ő, 589 00:29:27,208 --> 00:29:29,625 de elég jól van hogy hazajöjjön. 590 00:29:29,666 --> 00:29:32,958 Anya azt mondja, hogy megtartottad a bolygó biztonságos számomra. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Anya túloz. 592 00:29:35,000 --> 00:29:37,250 Mondj el mindent. 593 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Milyen kórház odaköltöztették Mayát? 594 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 Nem, azt mondták, hogy felépül. 595 00:29:57,166 --> 00:29:59,375 Ez a munka része. 596 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 Gyerünk, menjünk haza. 597 00:30:01,833 --> 00:30:03,458 Meghalok valami igazi ételért. 598 00:30:07,291 --> 00:30:08,666 Hé, vissza kell kapnom a jelmezmet. 599 00:30:08,708 --> 00:30:10,375 Nem érdekel, mennyire el van szakadva. 600 00:30:10,416 --> 00:30:11,916 Titkosított, 601 00:30:11,958 --> 00:30:13,250 és vissza akarom kapni. 602 00:30:13,291 --> 00:30:14,166 Menj, szerezd meg. 603 00:30:14,208 --> 00:30:16,333 Jelenleg. 604 00:30:21,416 --> 00:30:23,500 Hol vannak a Földgömb őrzői? 605 00:30:23,541 --> 00:30:25,708 Semmi jel nem volt az ikonikus hősökről 606 00:30:25,750 --> 00:30:26,958 több mint egy hétig, 607 00:30:27,000 --> 00:30:29,750 elhagyta a helyi bajnokot hogy felvegye a lazaságot. 608 00:30:36,791 --> 00:30:37,708 Ez olyan nem is próbálkozol. 609 00:30:40,125 --> 00:30:42,083 És most túl keményen próbálkozol. 610 00:30:42,125 --> 00:30:43,583 Lassítson. 611 00:30:43,625 --> 00:30:44,833 Ne üss meg ott ahol vagyok, 612 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 üss meg amerre megyek... 613 00:30:47,875 --> 00:30:49,625 Köszönöm a tippet. 614 00:30:49,666 --> 00:30:52,791 Tudod, tudnod kell hogy ütést is kapjon. 615 00:30:52,833 --> 00:30:53,916 Nolan! 616 00:30:57,875 --> 00:31:00,083 Ó, nagyszerű. 617 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Ezt felvettük egy órája a Mars közelében. 618 00:31:01,875 --> 00:31:03,708 Gyors mozgás. 619 00:31:03,750 --> 00:31:04,833 Visszajött. 620 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 15 perc amíg be nem szívja a levegőnket. 621 00:31:07,291 --> 00:31:09,208 Nem kérném, Nolan, 622 00:31:09,250 --> 00:31:10,958 de miután az Őrzők elmentek... 623 00:31:11,000 --> 00:31:12,416 Megállítom őt. 624 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 Ki ő? 625 00:31:13,541 --> 00:31:14,916 Nolan egy hete itthon van, 626 00:31:14,958 --> 00:31:16,666 és el akarod küldeni őt az űrbe? 627 00:31:16,708 --> 00:31:18,541 Nem. Dehogy. 628 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 Nem neked dolgozik. 629 00:31:19,708 --> 00:31:20,625 Édesem... 630 00:31:20,666 --> 00:31:22,250 Nincs senki más, Debbie. 631 00:31:22,291 --> 00:31:23,083 megyek. 632 00:31:23,125 --> 00:31:24,750 - Édesem... - Azt mondtam, nem. 633 00:31:24,791 --> 00:31:25,833 Még mindig sérült vagy. 634 00:31:25,875 --> 00:31:26,666 megyek. 635 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 Rendben. 636 00:31:27,875 --> 00:31:29,750 - Mit? - Miért nem? 637 00:31:29,791 --> 00:31:30,750 Nem olyan kemény. Mark elviheti. 638 00:31:30,791 --> 00:31:32,416 Ó, csodálatos. 639 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 Ez a te megoldásod? 640 00:31:34,375 --> 00:31:35,958 Meg tudnád határozni "nem olyan kemény"? 641 00:31:36,000 --> 00:31:37,309 Csak üss egy kis értelmet a srácba 642 00:31:37,333 --> 00:31:38,601 és dobd rá vissza ahonnan jött. 643 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Könnyen. 644 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Hogyan lélegezzek az űrben? 645 00:31:43,541 --> 00:31:44,833 Ez az ügyes. 646 00:31:44,875 --> 00:31:46,875 Te nem. 647 00:31:46,916 --> 00:31:48,416 12 perc. 648 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 oké... 649 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Hé, korán vagy! 650 00:32:15,375 --> 00:32:17,333 És leborotváltad a bajuszodat. 651 00:32:17,375 --> 00:32:19,375 Maradj távol a bolygómtól! 652 00:32:27,875 --> 00:32:29,083 Nem rossz, 653 00:32:29,125 --> 00:32:31,045 de ha igyekszel rávenni valamire, 654 00:32:31,083 --> 00:32:32,708 ilyen a holdod! 655 00:32:38,500 --> 00:32:40,291 Miért hallom a fejemben? 656 00:32:40,333 --> 00:32:41,958 Hol máshol tartod az agyad? 657 00:32:48,666 --> 00:32:51,333 Így hívod megvédeni a bolygót? 658 00:32:51,375 --> 00:32:53,375 Szomorú vagyok a népedért! 659 00:33:10,458 --> 00:33:13,750 Biztos vagy benne, hogy ugyanaz a srác vagy? Harcoltam itt három éve? 660 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 Mi? Nem, nem ugyanaz a srác vagyok! 661 00:33:15,750 --> 00:33:17,333 Hát akkor rossz neked lenni. 662 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 Ó, a szemem! 663 00:33:20,000 --> 00:33:20,791 Igazán? 664 00:33:20,833 --> 00:33:22,291 - Ezt már próbáltad. - Huh? 665 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 Ha! 666 00:33:29,833 --> 00:33:31,625 Talán mégis megteszed. 667 00:33:31,666 --> 00:33:33,791 miről beszélsz? 668 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Várjon! Stop! én... 669 00:33:38,375 --> 00:33:39,916 Várj, csak azt akarom... 670 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 Beszélni akarok! 671 00:33:42,708 --> 00:33:43,875 Kihasználod a szabadidődet? 672 00:33:43,916 --> 00:33:45,708 Kapok időt? 673 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Miért kapok időt? 674 00:33:46,916 --> 00:33:48,791 Hé, nem én találtam ki a szabályokat. 675 00:33:48,833 --> 00:33:50,875 Milyen szabályokat? 676 00:33:50,916 --> 00:33:52,791 Azt sem tudom, ki vagy! 677 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Ó. Te nem? 678 00:34:08,791 --> 00:34:10,416 Rendben, hm... 679 00:34:10,458 --> 00:34:13,291 Értékelő tiszt vagyok a Bolygók Koalíciója számára. 680 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 Beugrom a kis piszokgolyók mellé mint a tiéd 681 00:34:15,666 --> 00:34:18,208 hogy biztosan van valaki képes megvédeni őket 682 00:34:18,250 --> 00:34:20,583 ellen, tudod, bolygóhódító szörnyek, 683 00:34:20,625 --> 00:34:22,333 ilyen jellegű dolgokat. 684 00:34:22,375 --> 00:34:26,291 Szó szerint fogalmam sincs mit jelent ezek közül bármelyik. 685 00:34:26,333 --> 00:34:27,642 Hát nem tudom mit mondjak neked, haver. 686 00:34:27,666 --> 00:34:29,500 A bolygód regisztrált a programhoz. 687 00:34:29,541 --> 00:34:30,500 Látod? 688 00:34:30,541 --> 00:34:31,767 Urath kérése értékeléshez. 689 00:34:31,791 --> 00:34:32,750 Urath! 690 00:34:32,791 --> 00:34:34,083 Ez a Föld! 691 00:34:37,208 --> 00:34:38,000 Föld? 692 00:34:38,041 --> 00:34:39,083 Igen! 693 00:34:39,125 --> 00:34:40,583 Nem Urath? 694 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 Nem. 695 00:34:41,708 --> 00:34:43,750 ez "E" betűvel van vagy "U"? 696 00:34:43,791 --> 00:34:45,791 "E"! 697 00:34:45,833 --> 00:34:47,541 Ó, akkora bajban vagyok. 698 00:34:47,583 --> 00:34:49,291 Hát köszi amiért tudatta velem. 699 00:34:49,333 --> 00:34:51,458 Amúgy Allen vagyok. 700 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Legyőzhetetlen. 701 00:34:52,750 --> 00:34:54,000 Ó, igen? 702 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Kicsit optimista, nem? 703 00:34:55,541 --> 00:34:56,416 Igen, tudom. 704 00:34:56,458 --> 00:34:57,416 Csak harcoltam veled, 705 00:34:57,458 --> 00:34:59,833 és azt hiszem elég "győzhető" vagy. 706 00:34:59,875 --> 00:35:01,833 Oké, addig, amíg Nem rúgnak ki, 707 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Majd találkozunk, Invincible. 708 00:35:03,791 --> 00:35:05,833 Elnézést az összes... 709 00:35:05,875 --> 00:35:07,708 tudod. 710 00:35:10,125 --> 00:35:12,291 Mi a fene volt ez? 711 00:35:13,958 --> 00:35:16,625 Hűha. 712 00:35:16,666 --> 00:35:18,083 Hűvös. 713 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Mielőtt elmegyek... 714 00:35:20,875 --> 00:35:23,125 már mondtam minden, amire emlékszem. 715 00:35:23,166 --> 00:35:24,708 Jobbra. 716 00:35:24,750 --> 00:35:27,416 Rendben, menj csak túl rajta nekem még egyszer. 717 00:35:27,458 --> 00:35:31,083 Vészhívást kaptam az Őrzőktől, 718 00:35:31,125 --> 00:35:34,333 de amikor megérkeztem, minden rendben volt. 719 00:35:34,375 --> 00:35:37,041 Aztán kialudtak a lámpák és valaki megtámadt. 720 00:35:37,083 --> 00:35:39,708 harcoltam velük amíg el nem ájultam. 721 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 A kórházban ébredt fel. 722 00:35:41,208 --> 00:35:42,250 Ennyi. 723 00:35:42,291 --> 00:35:43,708 Ennyi? 724 00:35:43,750 --> 00:35:44,958 Hmm. 725 00:35:45,000 --> 00:35:46,666 Biztos volt elég kemény barom 726 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 hogy lehozzanak. 727 00:35:47,833 --> 00:35:51,791 Soha nem láttam veszíteni mint korábban. 728 00:35:51,833 --> 00:35:53,750 Igen. 729 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Vannak még vezetői? 730 00:35:57,375 --> 00:35:59,250 Valaki azt hiszi túl okosak nekünk. 731 00:35:59,291 --> 00:36:02,458 Eleinte mindannyian ezt gondolják. 732 00:36:10,958 --> 00:36:12,375 Ó, istenem! 733 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 Ó! 734 00:36:13,458 --> 00:36:14,291 Ó, nagyszerű. 735 00:36:14,333 --> 00:36:16,875 Elnézést. 736 00:36:16,916 --> 00:36:18,625 Nézd, Todd. 737 00:36:18,666 --> 00:36:19,833 Miért nem... 738 00:36:19,875 --> 00:36:20,916 Fogd be, Grayson! 739 00:36:21,750 --> 00:36:23,166 - Sajnálom. - Mit? 740 00:36:24,208 --> 00:36:25,500 Sajnálom, hogy a seggedbe rúgtam. 741 00:36:25,541 --> 00:36:27,500 nem tudom amit mondasz. 742 00:36:31,375 --> 00:36:33,625 sajnálom Megrúgtam a segged, oké? 743 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Ó. 744 00:36:36,000 --> 00:36:38,166 Köszi, gondolom? 745 00:36:39,250 --> 00:36:40,392 Amber Bennett is tudni akarja 746 00:36:40,416 --> 00:36:42,041 - Ha kéred a számát. - Mit? 747 00:36:42,083 --> 00:36:44,166 Amber-ét akarod? telefonszám, köcsög! 748 00:36:44,208 --> 00:36:46,333 Igen, de miért vagy... 749 00:36:46,375 --> 00:36:48,250 Mert megtalálta néhány régi fotó rólam, oké? 750 00:36:48,291 --> 00:36:50,708 A fényképeket, amelyeket azt mondta, hogy törölni fogja ha ezt az egy hülyeséget csinálnám, 751 00:36:50,750 --> 00:36:51,851 aztán soha újra beszélt veled. 752 00:36:51,875 --> 00:36:53,333 Ott. 753 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Legyen szar életed vele. 754 00:36:54,666 --> 00:36:56,208 Mindketten szoptok. 755 00:36:59,125 --> 00:37:01,041 Fényképek miről, Todd? 756 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 Ne erőltesse a szerencséjét, Grayson. 757 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 Borostyán? 758 00:37:08,250 --> 00:37:10,625 Úgy értem, hello? 759 00:37:21,041 --> 00:37:22,500 Brax moy! 760 00:37:27,625 --> 00:37:28,750 Rossz hírem van. 761 00:37:28,791 --> 00:37:30,333 Ó! 762 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 Robotnak rossz híre van, mindenkinek. 763 00:37:32,666 --> 00:37:33,750 ezt hallottad? 764 00:37:33,791 --> 00:37:36,583 Szia Robot, mi a rossz hír? 765 00:37:36,625 --> 00:37:37,809 Túl sok van belőlük, 766 00:37:37,833 --> 00:37:39,500 technológiájukat túl messzire haladt, 767 00:37:39,541 --> 00:37:42,708 és kiadták magukat immunis az időfolyamunkra. 768 00:37:42,750 --> 00:37:44,500 Meg kell fontolnunk a város elveszett. 769 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 Felveszem Cecillel a kapcsolatot és nukleáris választ javasolnak. 770 00:37:47,375 --> 00:37:48,625 Mi? Nem! 771 00:37:48,666 --> 00:37:49,875 Szó sem lehet róla! 772 00:37:49,916 --> 00:37:55,000 Nem bombázunk senkit, Robot, és nem adjuk fel. 773 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 Mik vagyunk mi, Fight Force? 774 00:37:57,083 --> 00:37:58,041 Szeretlek, ember, 775 00:37:58,083 --> 00:38:01,458 de néha, meglazult egy csavar. 776 00:38:01,500 --> 00:38:03,083 Nem használok csavarokat. 777 00:38:03,125 --> 00:38:05,458 A rögzítéseim mind megvannak mágneses reteszek. 778 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Ó! 779 00:38:34,833 --> 00:38:35,833 Legyőzhetetlen! 780 00:38:37,541 --> 00:38:38,541 Ah! 781 00:38:50,583 --> 00:38:51,791 Segítség. 782 00:38:54,541 --> 00:38:56,208 Meghal. 783 00:39:00,250 --> 00:39:01,500 Jól vagy, Mark? 784 00:39:23,541 --> 00:39:24,750 Az én sorom. 785 00:39:24,791 --> 00:39:25,958 Hááát! 786 00:39:32,208 --> 00:39:33,833 Hááát! 787 00:39:50,458 --> 00:39:52,416 Juti urec! 788 00:39:52,458 --> 00:39:54,000 Laji moy! 789 00:40:01,916 --> 00:40:03,541 Apu! 790 00:40:05,666 --> 00:40:06,708 Ó, hú, hú, hú! 791 00:40:06,750 --> 00:40:09,541 Omni-Man az apád? 792 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 Mi történt? 793 00:40:22,583 --> 00:40:25,166 Apa megmentett minket a Flaxanstól... 794 00:40:25,208 --> 00:40:28,375 de bement az egyik portáljuk. 795 00:40:28,416 --> 00:40:29,333 Ó. 796 00:40:29,375 --> 00:40:30,541 Szóval el fog késni a vacsoráról? 797 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Azelőtt aggódtam 798 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 mert még sosem láttam apád nagyon megsérült, 799 00:40:37,791 --> 00:40:39,750 hanem földönkívüliekkel szembeszállva egy másik dimenzióban? 800 00:40:39,791 --> 00:40:41,250 Még csak kedd van. 801 00:40:42,833 --> 00:40:47,041 Biztosan szépen magyaráz miért kellene békén hagyniuk minket. 802 00:40:49,458 --> 00:40:51,916 Úgy tűnik, nem érted. 803 00:40:51,958 --> 00:40:55,583 A Földet nem a tiéd kell meghódítani. 804 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 zuhany kell. 805 00:41:43,583 --> 00:41:45,791 Apu! 806 00:41:50,750 --> 00:41:53,708 tanácstalan vagyok hogyan kell ezt jelenteni, 807 00:41:53,750 --> 00:41:59,041 hanem a Földgömb őrzői halottak. 808 00:42:06,000 --> 00:42:07,916 Szerezzen egy kivonatoló csapatot most odakint. 809 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 Mondd el a francia elnöknek fedeztük. 810 00:42:15,375 --> 00:42:17,416 Kell a szoba. 811 00:42:17,458 --> 00:42:18,583 Jelenleg! 812 00:42:21,708 --> 00:42:23,875 Jól? Világosíts fel. 813 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Egy dolgot biztosan tudj. 814 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 Senki más nincs a gyilkosság helyszínén. 815 00:42:28,500 --> 00:42:30,541 Csak Őrzők. 816 00:42:30,583 --> 00:42:32,000 Omni-Man. 817 00:42:32,041 --> 00:42:35,041 Ami azt jelenti, hogy gyilkosnak kell lennie egyikük. 818 00:42:35,083 --> 00:42:36,375 Egyikük? 819 00:42:36,416 --> 00:42:38,601 Száz szupergonosz van akik nem hagynak nyomot. 820 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Aki füstté válik, vagy élő elektromosság, 821 00:42:41,541 --> 00:42:44,250 vagy csak álmokban léteznek. 822 00:42:44,291 --> 00:42:45,500 tudom. 823 00:42:45,541 --> 00:42:47,000 Nem hallgatsz rám. 824 00:42:47,041 --> 00:42:48,083 Te figyelj! 825 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Most említed az idióta gondolataid bárkinek, 826 00:42:50,291 --> 00:42:51,708 és úgy értem bárkit, 827 00:42:51,750 --> 00:42:53,726 Meggyőződöm róla, hogy vannak az utolsó gondolataid. 828 00:42:53,750 --> 00:42:55,083 Megértesz engem? 829 00:42:55,125 --> 00:42:57,000 Most pedig menj ki. 830 00:42:57,041 --> 00:42:58,541 Menj ki! 831 00:42:58,583 --> 00:43:01,583 Mielőtt elküldeném vissza a pokolba magam. 832 00:43:02,708 --> 00:43:05,500 Vak öreg. 833 00:43:07,083 --> 00:43:09,208 Állíts be egy A-6-os megfigyelőcsoportot a Graysonokon. 834 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 Uram? 835 00:43:10,541 --> 00:43:12,791 A gyilkosé még mindig kint, Donald. 836 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 Dönthetne hogy befejezze a munkát. 837 00:43:16,305 --> 00:44:16,932 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről