1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 UMWANA 1: Ee, batata bali mulimi. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Um, nga bonse bambi ilya nshita. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Ca cine, tatendeke muli ilya nshila. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [UKUKULILA UKULI KUTALI] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [UKULILA KWA ALAMU] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 UMWANA [PA RADIO]: Kompyuta atila uli uwafina nga nshi. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, nakwata ici. - Ukupula mu Nshila shalungama. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Ukucifunga, Kooper. - Awe! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Ukucifunga fyonse. - Awe, ndefwaya amaka! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [KUUPA ALEPULILA] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 UMWANAKASHI: Tata? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [UKUPUMA] Mutwelele, Murph. Bwelela ku tulo. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Natontonkenye ukuti uli cibanda. - Awe. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Takuli ifintu ifya musango yo . nga ifibanda, mwana. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Batata batila kuti mwakwata ifibanda. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Napamo ni pa mulandu wa kuti Batata bali abacepesha . ukupalamisha nga nshi ku kuba umo umwine. Ukubwelela ku tulo. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Bushe mwalelota pa lwa kupona kwa cipowe? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Bwesesha umusana obe mu tulo, Murph. Hee. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 UMWANA 1: Ing’ano shalifwile. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Ici cikuko caishile kabili twalekabila ukucioca. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Kabili twacili twakwata amasaka. Twalikwata amaeka ya mabele. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Lelo, uh... ukucila pali fyonse twalikwata ifumbi. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 UMWANAKASHI 2: Ndetontonkanya ukuti te kuti nlondolole. Cali fye ica lyonse. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Ukufuuta fye uko ukwashintilila ukwa bubi. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 UMWANAKASHI 3: Twafwele, um... utushishi utunono utwa mashiti... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 inshita shimo pa mpumi yesu na pa kanwa... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 pakuti twipuma . kanshi ifingi ifya iko. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 UMUNTU: Ee, ilyo twapanga tebulo, . lyonse twalebika ipuleti pa nshi. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Amagalasi nangu amakapu, icili conse icali ica ku nse. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Ukusuntinkanya ulukasa! Murph, twala pa ntanshi! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 ilelo, iwe na ine mu ng'anda ya ng'ombe, Ukulwisha imiti ikola 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Ukuceeceeta? - Ee, shikulu. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Takuli pa tebulo, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Batata, bushe kuti mwacilungisha? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: Cinshi ico wacitile ku nsengo yandi? - Nga te ine. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Lekeni njishibe. Bushe cali cibanda cenu? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Calicipooseleko. Ici cilatwalilila ukukoma amabuuku. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Takuli icintu ica musango yo nga ifibanda, impunda-impunda. - Iwe. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Naciloleshe mu mulu. Ici ciitwalo kuti umutuntulu. - Tata, mwebele. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Eico, te ca sayansi nga nshi, Murph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Mwatile sayansi yali pa lwa kusumina . ifyo tatuishibe. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Alikwata iwe kulya. - Iwe. Ukutendeka ukusakamana ifintu fyesu. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Icilonganino. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Cisuma, Murph, mulefwaya ukulanda pali sayansi? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Mwinjeba ukuti muletina umupashi umo. Awe, mulingile ukuya ukutali. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Mulingile ukulemba ifya cine, ukupitulukamo, ukufika ku fyo na mulandu... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 lyene lanshanyeni ifyo mwapwisha. Ukupangana? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Ukupangana. - Cilifye bwino. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Mube no bushiku ubusuma ku sukulu. - UMUNTU: Ukuimininako. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Imikutano ya bafyashi na bakasambilisha. Umufyashi. Te bafyashi bakulu. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [UKULILA IMPENGO] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Ukucefyako, ukubutuka! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Ico te cipupu ca lukungu. - Ukuoca kwa kwa Nelson ifya kulya fyakwe fyonse. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Ukubola? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 UMUNTU: Balelanda ni ciputulwa ca kulekelesha ica okra. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Lyonse. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Alingile ukulima amasaka nga ifwe bonse abashala. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Nomba, mube abasuma kuli uyo Mukashi Hanley. Ali fye eka. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Bushe ico cifwile ukupilibula shani? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Ukubweseshamo abantu mu calo. Ukutendeka ukukoka ubukata bobe, we mulumendo. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Bushe tekuti mutendeke ukusakamana ifya kucita fyobe, umukote? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Cisuma, Murph, mpeleni ica bubili. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 E-ee. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Fitatu. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [UKUSELA AMAGIYA] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Ukusanga geya, impunda-iya buwelewele. - Ukucipeela! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Isaleni, we Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Cinshi wacitile, we Murph? - Ah, wene tacitile nangu cimo. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Ukufuuta taya ni fyonse. - Ifunde lya kwa Murphy. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Talala! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Buula ifya kulekelesha, Tom. - Ico e ca kulekelesha. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Pokeni icipe ca kufwala! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Bushe mfwile ukucipaka shani pano? - UKUKOPA: Mulingile ukucisanga. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Tandikaba pano lyonse ukumwafwa. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Cinshi cicitika, we Murph? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Cinshi imwe na bamayo mwampeele ishina . pa numa ya cintu cimo icabipa? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Tatwacitile ifyo. - Ifunde lya kwa Murphy? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Ifunde lya kwa Murphy talyapilibula ukuti icintu cimo icabipa cikacitika. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Ico cipilibula ca kuti . conse icingacitika cikacitika. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Kabili ico caumfwika fye bwino kuli ifwe. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [UKUPULILA] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Ee! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Ingilamo. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Ingila, natuye. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Nga pa lwa tayala lyapapatala? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Emukwai. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Ni ndeke ya bashilika ba mu lwelele aba ku India. Ama cell ya kasuba kuti yapeela amaka ku mpanga yonse. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Ukupoka iceleta, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Sunga ifyo ukulungama kuli ci. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Mukwangufyanya, Tom. Nali no kucilufya. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Pa nshita imo ine. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Ikaleni pali ci. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Pano twaya. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Ee. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Icisuma, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Tata? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Nali mupepi no kucikwata. Mwileka. Mwileka! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Tata! - Tom! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [UKULILILA KWA MATAYA] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Mwanjebele ukuti ntwalilile ukuensha. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Eico, ndetontonkanya ukuti ico casuka ica kale . "Nga nakwipusha ukufuma pa lupili" icacitike. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Twalilufishe. - Awe, tatwalicitile. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Bushe mulefwaya ukucipeela iciputulwa? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Muli iyi nshila. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Kabiye. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Natumulale kulya kwine pa mpela ya cishima. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Cacitwa bwino. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Tom: Bushe muletontonkanya ukuti caliba inshita nshi pa muulu? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 UKUCILILA: Ukutungulula Umulimo wa ku Delhi yaile panshi, cimo cine ne cesu... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...imyaka ikumi iyapitapo. - Ee. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 E ico pa myaka ikumi? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Cinshi calengele ukuti cibe icacepa nga nshi? - Nshinshibe. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Napamo akasuba kalipikile bongobongo wa iko . nangu cali ca kufwaya icintu cimo. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Cinshi? - Mpeele icipe icikulu icapapatala. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Bushe napamo umusango umo uwa cishibilo? Nshinshibe. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Bushe ukacita shani na co? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Nakulacipeela fimo uwacincila mu cilonganino ukucita... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 nga ukukonkanyapo. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Bushe te kuti tucileke fye? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Tacalecusha umuntu nangu umo. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Ici cintu cifwile ukusambilila ifya kulinga, Murph... nga ifwe bonse. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Bushe uyu mulimo waba shani? Mwe baume mwaisa na? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Nalikwata kalasi. Uyu umo alekabila ukulolela. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Cinshi mwacitile? - Bakamweba pali ici mukati kulya. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Bushe nkaba uwa buwelewele? - Te na ine. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Mukwai fye esheniko ukukanacita. - Iwe. Tusha. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Nalikwata ici. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Ukucelwako panono, Koop. - Ee, twalikwata ing’anda. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Kabili ndetontonkanya ukuti wali no kuleka pa cifulo ca kushitishapo indeke sha nkondo isha ku Asia. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Awe, mucinefye, shikulu, iyo ni drone ya kuceeceeta. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Na maselo ya kasuba ayacilapo. Ni ciIndia. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Ikaleni pa cipuna. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Kanshi, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 twabwelelemo amano ya kwa Tom. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Aali no kupanga umulimi umusuma nga nshi. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ee, alikwata amano ya kucicita. Nga pa lwa koleji? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Yunivesiti ilapoka fye abanono. Tabakwata ifya kubomfya ku... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Na nomba line ndalipila imisonko yandi. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Bushe iyo ndalama ileya kwi? Takuli amabumba ya bashilika nayambi. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 E ico, tacileya ku yunivesiti. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Moneni, Coop, mulingile ukuba aba cine cine. - Ulefumyapo umwana wandi ukufuma ku koleji nomba? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Umwana ali ne myaka 15. - Amano ya kwa Tom fye tayali ayakulisha ukufikapo. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Bushe umusana obe uli shani? Pa lwa cinshi, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Pa lwa 33 umuputule? - Nshili nashininkisha ukutila namona ifyo ulesanga. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Cilesenda amanambala yabili ukupima impunda yenu . lelo umo fye uwa kupiminako ubuyo bwa mwana wandi? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Iseni. Uli muntu uwasambilila bwino, Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Kabili umubomfi wa ndeke uwasambilishiwa. - Na injiniya. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Cisuma, bwino, pali ino nshita tatulekabila ba injiniya abengi. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Tatwapwishishe ifikope fya pa TV na ndeke. Twalipwishishe ifya kulya. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Ici calo cilekabila abalimi. Abalimi abasuma, nga imwe. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Na Tom. - Abalimi abashasambilila. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Tuli inkulo ya kusakamana, Coop. Kabili ifintu filewama. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Napamo abafyashi benu kuti bafika pa kuba injini... - Bushe twapwisha pano, shikulu? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Awe. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Nangu, ali pano ku kulanda pali Murph. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 UMUNTU: Murph mwana umusuma nga nshi. Mu cine cine ali uwacenjela. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Lelo ali no kuba ubucushi ubunono mu nshita sha nomba line. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Aletele ici mu kulanga abasambi. Iciputulwa pa lwa kufika kwa mweshi. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Yeah, it's one of my old textbooks. She always loved the pictures. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 It's an old federal textbook. We've replaced them with the corrected versions. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Corrected? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Explaining how the Apollo missions were faked to bankrupt the Soviet Union. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 You don't believe we went to the moon? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 It was a brilliant piece of propaganda. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Aba Soviet baliipooseleko indalama . pouring resources... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - mu ma rocket na mashina yambi ayabulamo umulimo. - "Useless machines." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 If we don't want a repeat of the excess kabili ukuonaula kwa mwanda wa myaka uwalenga 20, lyena... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 tufwile ukusambilisha abana besu pali iyi calo, not tales of leaving it. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Imo pali iyo mashini iyabula umulimo . balebomfya ukupanga baleita ukuti MRI. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Nga ca kuti twalikwete cimo pali ifyo icashele, . badokota nga bali na maka ya kusanga... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 icilonda mu bongobongo bwa mukashi wandi ilyo ashilafwa ukucila pa numa. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Lyena nga ali e umo . ukukutika kuli ici ukucila pali ine... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 ica kuti nga cali cintu icisuma, . pantu lyonse ali... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 the calmer one. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Nali no bulanda pa lwa mukashi wenu, ba Cooper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Lelo Murph alibikile mu kulwa kwa fibokoshi . na basambi banankwe abengi pali ici... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo ubuwelewele. E ico twatontonkenye ukuti cali bwino . ukumuleta no kumona amatontonkanyo... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 kuti mwakwata ifya kucita ne mibele yakwe pa ntanshi ya ŋanda. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Ee, mwalishiba cinshi? Um, kuli ukuteyanya ubushiku bwa mailo. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Alepita muli iciputulwa ca nshita ya baseball. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Ibumba lyakwe ilyo atemwa sana lileteya. Pakaba amasweti na soda na... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Ndetontonkanya ukuti nkamutwala kuli cilya. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [UKULILILA] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Caile shani? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Nakulenga ukuimikwa. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Cinshi? - UMUNTU [UKUCILILA PA RADIO]: Ukwampana. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Uyu ni Cooper. Kabiye. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, ifyo ifilonganino mwakuula cipya cipya aile ku nse. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Ukubwekeshapo fye abakonkomesha. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Nalicitile ifyo. Nomba mulingile ukwiza ukumona. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 UMUNTU: Umo umo bali . ukupeepa ukufuma ku mpanga no kuya ku mulu. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Cimo cilepumfyanya na kampasi. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Amagineti nangu fimbi ifya musango yo. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [UKUPUMA] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Tapali icaibela pa lwa citabo nshi. Nali no kubomba pali ci, nga fintu mwasosa. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Nalibelengele ififulo. - Mulandu nshi? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Nga ca kuti umupashi ali no kwesha ukulanshanya. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Nali no kwesha ukucilapo. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Umuntu? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Emukwai. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Amatontonkanyo na ifishinte, ifyabomfiwa... - Nalishiba ifyo amafunde ya kwa Morse yaba, Murph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Tandetontonkanya fye ukuti shelufu yenu iya fitabo ukuesha ukulanda na imwe. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Nali no kubwesha inshita yonse iya kampasi na GPS ukubweseshapo ukukanalinga. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Ni kwi? - Nshinshibe. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Nga ca kuti ing’anda yalikuulwe . pa mabwe ya maka... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 nga twamwene ici pa muku wa kubalilapo twatendeke ukubomfya trakita. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Naumfwa ukulongana kwenu pa sukulu tafyaile bwino nga nshi. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Hee. Bushe mwaumfwa? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Caba kwati twaluba abo tuli, Donald. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Abafwailisha, bapainiya, te bafyashi abasakamana. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Ilyo nali umwaice... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 caumfwika kwati bapanga icintu cipya . cila bushiku. Fimo... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 icibombelo nangu icitontonkanyo. Nga fintu cila bushiku kwali Krisimasi. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Lelo abantu amabilioni mutanda... esheniko fye ukutontonkanya pali ifyo. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Kabili cila umo uwa kulekelesha pali bene . ukuesha ukuba na fyonse. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [UKUPUMA] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Ici calo tacibipile nga nshi. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Kabili Tom akacita fye bwino. Wene uli uwabulamo. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Afyelwe imyaka 40 iyacelwa nga nshi, nangu imyaka 40 iyapitapo. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Umwana wandi umwanakashi alishibe, Lesa amupaale. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Kabili abana benu balishiba. Maka maka Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 E ico, twalelolesha mu mulu . kabili ukupapa... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 pa cifulo cesu mu ntanda. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Nomba tulelolesha fye panshi no kusakamana . pa lwa cifulo cesu mu bulongo. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, wali uwacenjela mu cintu cimo... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 kabili tamwakwata ishuko ukucita icili conse na co. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Njelelako. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 UMWANAKASHI 4: Tawacetekele ubu bufunushi . ico cali no kukupeela ifi fyakulya... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 ukukupilibula nga filya fine kabili ukumuonaula. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Mu mweshi wa cishilano... nasumina ukuti ndi bwino... Pa bushiku bwalenga ikumi na busano ubwa April, ndetontonkanya. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Ici cacitike mupepi na 1:30 ilyo icintu cilya... yafumine pa muulu wa cilya cishima. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [UKUSANSANA] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Mu nshiku shandi, twalikwete abakuteya umupila aba cine cine. Ni bani aba ba bumbu? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: Mu nshiku shandi, abantu balebomba sana . ukulwa pa fya kulya ukufika na ku kutamba baseball. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Amapopu pa nkondo ya bbola taya cifyalilwa. Nalefwaya imbwa iya koca. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Isukulu lyatila ukakonka mu makasa yandi. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Ndetontonkanya ukuti ico calicindama. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Uletontonkanya ukuti ico calicindama? - Mwapata ubulimi, Tata. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Batatakulu batile. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 UKUKOPA: Batatakulu batile, te fyo? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Ukumfwa, fyonse ifyacindama . ni fyo muleumfwa pali ici. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Nalitemwa ifyo ulecita. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Nalitemwa ibala lyesu. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Ukaba umukalamba muli ici. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [BONSE BALESANSA] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [SIRENI ILELILILA UKUTALI] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Natufume muno. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 UKUKOPA: Cisuma, ni doozy. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Cisuma, ibumba, natufimbe. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tomu? Murfu? Ceceta? - TOM: Ee. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, imwe mwaisala amawindo yenu? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murfu? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Umupashi. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Ukusenda umusambo obe. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Ulelala na Tom. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 UKUKOPA: Te cibanda. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Ni maka ya kuleta ifintu panshi. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Donald: Nalepoosa Tom, lyena ndeya ku musumba. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Mulefwaya ukusangulula ifyo ilyo mwapwisha ukupepa kuli ci? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Tali ni Morse, Murph. Ni babili. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Ukufina ni cimo, ukucepa ni zero. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Amakodinati. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Awe. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Pano twaya. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Amakumi yatatu na yatatu. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Efyo fine. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Te kuti ncilube ici! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Batata bakabwela mu maawala yabili, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Lelo imwe tamwishibe ifyo mukasanga. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Na ifyo... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 ni co nshakwata amaka ya kukutwala. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murfu? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Batata bakabwela ku ng’anda mu nshita fye iinono. Mumwebe ukuti nkamwita pa radio. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Ee! - Yesu. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Finshi mulecita? - Hee-hee. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, bushe muletontonkanya ukuti ici ca kusekesha? Kwena? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Nga tauli pano nga ca kuti te pa mulandu wandi. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Ukuilenga ukuba uwacindama. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [UKUFWAYA] Hee, Murph? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Ndetontonkanya ukuti uku e mpela ya nshila. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Bushe tamwaletele abaputula amabolu? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Uyo ni mukashana wandi. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 ISHIWI LYA MUNTU: Fumyenipo! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 UKUKOPA: Mwilapuula! Nshakwata ifyanso. Umwana wandi umwanakashi ali muli motoka. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [UKUKONKA] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [AMAKOSA] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - ISHIWI LYA MUNTU: Mwitina. - Ee! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 ISHIWI LYA MWANTU: Bushe mwasangile shani ici cifulo? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Umwana wandi umwanakashi ali kwi? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Mwakwete amakodinati aya iyi incende icalembwa pali mapu wenu. Ni kwi mwafipokelele? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Umwana wandi umwanakashi ali kwi? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Mwilenga ukuti nkufumyepo na kabili. Ikaleni panshi! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 UKUCILILA: Oh, na nomba muletontonkanya . uli bashilika ba muli bemba, cibusa? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Abashilika ba muli bemba tabalipo na kabili. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Kabili nalikwata ukukalipa nga iwe ulecema ifyuni fyandi. - Ni kwi mwasangile ifyo ifishinka? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Lelo taulemoneka sana nga ca kuti umucemi wa mpanga. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Tontonkanya ukutila nkakupilibula mu cipe ca kusamba icacilapo ukufikapo. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 UMWANAKASHI: Awe, tekuti ucite fyo. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, bwelela panshi, napapata. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Mwalishiba, mulebika ubumi bobe mu bwafya ukubomfya ukucingililwa kwa kale ukwa bashilika. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Balikote, kabili ifibombelo fyabo ifya kutungulula tafyaishibikwa. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Ni co ubuteko bwali no kusunga. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [UKUPUMA] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Niwe bani? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dokota Icishibilo. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Nalishibe Dokota Brand inshita imo. Aali ni profesa. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Cinshi cilenga ukuti muletontonkanya ukuti nshili? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Tali mupepi nga uwawama, nakabili. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Mukwai, Dokota Icilangililo. Tandi nakwata ukwishiba ukuti ici cili shani. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Nomba ndetina pa mulandu wa mwana wandi umwanakashi kabili ndefwaya wene ku lubali lwandi. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Mwampeela ifyo, Nakulamweba fyonse ifyo mulefwaya ukwishiba. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Pokeni abakulu ba sukulu no mukashana . mu muputule wa kukumanamo, napapata. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Umwana wenu umwanakashi ali bwino. Umwana uwacenjela. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Mufwile ukuba na nyina uwa mano nga nshi. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Caumfwika bwino tamulefwaya abatandashi nangu umo. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Eico cinshi tekuti mutuleke fye ukubwelela ku numa ukufuma . ulupungu lwenu kabili tukaba mu nshila yesu? Kwena? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Tacili icayanguka nga nshi. - Ee, cine cine, e fyo caba. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Tanjishiba nangu cimo pali iwe. Tanjishiba nangu cimo pali ici cifulo. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ee, mwacicita. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Tata! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Mwapoleni, Kapiina. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Kasambilisha Icilangililo. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 UMUNTU: Nlondolweleni ifyo mwasangile ici cifulo. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Umusango wa cikuko. Twali nga twapumfyanishiwa pa muulu wa iko. Twali pa lubilo lwa kupususha... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Uliikala mu nkama iyasuminishiwa bwino mu calo. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Takuli uwapumfyanishiwa muno. Takuli uwapumfyanishiwa ukufuma. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 ICISHIBILO: Mukwai, napapata. Mulebomba pamo na aba bantu. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Mona. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Caba icakosa ukulondolola. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Twalisambilile ifi ifishinka ukufuma ku cilubo. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Bushe ni musango nshi uwapusana? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Nali-ipeelesha ukuciita ukuti cacilapo, lelo mu kushininkisha tacali ica sayansi. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Ufwile ukuba uwalungama, Ba Kopa. Nomba line. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Yali ni maka ya kuleta ifintu panshi. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, ni musango nshi uwa kukansana kwa maka ya kusendama? Bushe ici cali kwi? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Nomba, ndi uwa nsansa nga nshi ukuti mwalitemwa pa lwa maka ya kwikata, bud... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 lelo tamulepokelela amasuko ukufuma kuli ifwe ukufikila nakwata ifishininkisho. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Ifishinka? - UKUKOPA: Ee. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Nga, ukutila tulefuma muno. Kabili nshilepilibula mu cipe ca motoka imo. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [BONSE BALASEKA] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Bushe tauishibe ukuti tuli bani, Coop? - Awe, profesa, nshaishiba. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 UMWANAKASHI: Mwalishiba batata, Kasambilisha Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Ifwe tuli ba NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - ICISHIBILO: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 NASA imo ine iyo mwafumineko. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 UKUKOPA: Naumfwa ukuti bakufunga, shikulu... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 pa kukaana ukuposa amabomba . ukufuma ku muulu ukufika ku bantu abafwa insala. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Ilyo baishibe ukuti . ukuti ukuipaya abantu bambi kwali... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 te casuko ca nshita itali, lyene balekabila ukuti tubwelele. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Mu nkama. - Cinshi ca nkama? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 ICISHIBILO: Pantu amatontonkanyo ya bantu . tekuti asuminishe ukubomfya indalama ku kufwailisha kwa mu mulu. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Te lintu ulelwisha . ukubika ifya kulya pa tebulo. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Ukubola. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Ingano imyaka cinelubali iyapitapo. Okra uno mwaka. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Nomba kuli fye amasaka. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Kabili tulekula sana ukucila ifyo twakwata kale. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Lelo nga filya fine caba ku fyumbu fya ku Ireland . na ngano mu Cipe ca Lukungu... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 amasaka yakafwa. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Nomba line. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [UKUKOPA ALEPUMA] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Tukasanga inshila, profesa. Lyonse tulakwata. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Ukutungululwa ne citetekelo icabula ukutenkana . Ici calo caba cesu. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Tali fye ifwe, iyo. Lelo ni ŋanda yesu. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Umupashi wa pano isonde uli na natrojeni 80 pe senti. Tatupuma nangu fye nitrojeni. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Ukupopomenwa kulacita. Kabili ilyo cileya cikula, . umupashi wesu ulacepa kabili ulacepa. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Abantu aba kulekelesha ukufwa ne nsala . akabe uwa kubalilapo ukufuuta. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Kabili inkulo ya mwana wenu umwanakashi... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 akabe uwa kulekelesha ukushala pano isonde. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 UMWANAKASHI: Murph aleumfwa ukutonta. Naleipusha nga ca kutila kuti alalako panono mu ofeshi yandi. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Emukwai. Natotela. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Cisuma... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 nomba ulingile ukunjeba ifyo amapange yenu yaba aya kupususha icalo. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Tatwapangilwe ukupususha isonde. Twalipangwa ukucileka. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 UKUKOPA: Abashilika. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Ifiputulwa fya kulekelesha ifya bwato bwesu ubumo ubwapusanapusana . mu nshita ya kutendekelako, Ukushipikisha. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Ulwendo lwesu ulwa kulekelesha. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Mwatumine abantu kunse uko . ukufwaya ing’anda iipya? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Imilimo ya kwa Lasaro. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, ico cimoneka ica nsansa. - Lasaro alibuukile ukufuma ku bafwa. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Ca cine, lelo ali no kufwa . mu cifulo ca kubalilapo. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Takuli icalo conse mu nshita yesu iya kasuba ifyo kuti fyasungilila ubumi... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 kabili iya ntanda iyapalamisha . ukucila pa myaka ikana limo ukutali. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Ico tacilinga nangu fye ukuba ica fye. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Ni kwi mwabatumine? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Ukwampana... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Teti nkubuule na kabili ukucila fye nga mwasuminisha ukutungulula ici cibwato. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Uli pailoti uwacilapo bwino uo twakwete. - Nafumine fye pa nshi ya mpanga. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Iyi ibumba talyafuminepo pa cilangililo. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Tulekabila umubomfi wa ndeke, kabili uyu e mulimo ukuti mwasambilishiwe. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Ukwabula no kwishiba? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Insa imo iyapitapo, tamwaishibe Nali uwa mweo. Mwaleya nangu cibe fyo. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Tatwakwete icakucita. Lelo icintu cimo camutumine kuno. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Balisalile imwe. - Ni bani "bene"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Bushe nali no kuya ukufika lilali? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Cakosa ukwishiba. Imyaka? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Nakwata abana, profesa. - Fumenipo kulya no kubapususha. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Ni bani "bene"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Twatendeke ukumona amaka ya kuleta ifintu panshi ukukanalinga mupepi ne myaka 50 iyapitapo. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Ilingi line ukupilibula ukunono ku fibombelo fyesu mu muulu wa muulu. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Na kuba, nasumina ukuti . mwakumanya umo mwe bene. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ee, pa mulu wa Balungama. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Ukupona kwandi. Cimo calengele ukuti nfume pa waya. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Ifyo fine fye. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Lelo pali ifi fyonse ifyapusana, icacindama sana ni ici: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Ukufuma mupepi na Saturn... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 ukusakamikwa kwa nshita-ya-muulu. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Bushe ico ni Cifutu? - Camoneke imyaka 48 iyapitapo. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Kabili citwala kwi? - Iciputulwa cimbi ica ntanda. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Icishima te cipupu icintu icacitika mu cifyalilwa. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Umo alibikile kulya. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Bene"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Kabili nangu ni bani, . balemoneka ukuti baletufwaya. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ico Cishima citulenga ukuya ku ntanda shimbi. Caishile fye nga fintu twalekabila. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Babikile ifyalo ifingaikalamo bwino bwino mupepi no kufika kwesu. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Ikumi na babili, mu cine cine, . ukufuma ku fya kufwailisha fyesu ifya kubalilapo. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Mwatumine amaprobe muli ifyo? - Kwena-kwena. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Twatumine abantu muli ci. Imyaka ikumi iyapitapo. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Imilimo ya kwa Lasaro. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 ICISHIBILO: Ifyalo ikumi na fibili ifingacitika, ama Ranger ikumi na yabili ayatwala... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 abantunse abashipa ukucila bonse aba mweo... ukutungululwa na Dr. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Ukufika kwa muntu umo umo ali no kwafwilisha kwalinga ukwa mweo pa myaka ibili. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Lelo kuti babomfya ukusendama ukutambalika ifyo... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 ukumona pa fya mweo ukucila pa myaka ikumi nelyo ukucilapo. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Umulimo wabo wali wa kupima icalo cabo, kabili nga cakuti calangisha amaka... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 e lyo kuti batuma icilangililo, . ubusanshi panshi ku tulo twa nshita itali, ukulolela ukupusushiwa. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Kabili nga ca kuti icalo . talangishe ukuti alilaya? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 E co ubucibusa. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Tamukwete ifyakubomfya ukutandalila bonse 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Awe. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Ukutuma amashiwi ukubwelelamo ukupitila icishima ca nshishi calicindama. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Amapings yabili ayayanguka pa mwaka umo umo yalatupeela ifishinka fimo pa lwa fyalo ifikwata amaka. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Kabili inshila imo ilangisha ukulaya. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Umo. Ico cinono ya nshita itali, te fyo? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Bushe inshila imo iyakwata ifyalo fitatu ifingacitika? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Tapali ukubutuka ukutali. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Ee. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Kanshi nga twasanga ing'anda... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...eico cinshi? - Uyo e nshita itali. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Pali Ipulani A na Ipulani B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Bushe mwamonapo icintu cimo ica kupapa pa lwa muputule wa kutendekelako? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 UKUKOPA: Ici cifulo conse ca kusendamamo. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Umusango umo uwa motoka. Icifulo ca mu mulu? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - ICISHIBILO: Bonse babili. Ipulani A. - Kuti mwacifumya shani pa nshi? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Ukupusana kwa kubalilapo ukwa maka ya kukuula yapilibwile fyonse. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Mu kupumikisha twaishibe . ukuti ukubomfya amaka ya kuleta ifintu panshi kwali ukwa cine cine. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 E ico natendeke ukubomba pa cisambilisho . kabili twatendeke ukukuula ici cifulo ca kushitilapo. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Lelo tamwacipwisha. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Eico kuli Ipulani B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Ubwafya bwaba ni maka ya kuleta ifintu panshi. Uko wingasanga umutengo wa mweo wa muntu ukufuma pa calo. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Iyi e nshila imo. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Ipulani B: Bomba wa cipendo ca bantu. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Amayanda ukucila pali 5,000 ayafyalwa ukulemenwa mupepi fye na makilo 900. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Bushe kuti mwabakusha shani? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Nga ca kuti ifibombelo fyali mu bwato, twafumyapo 10 aba kubalilapo. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Pa numa ya ico, no kufyala umwana umbi, . ukukula kwaba ukwakulisha. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Mu myaka fye 30, . kuti twakwata ibumba lya bantu imyanda. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Ubwafya bwa cine cine ubwa buteko bwa cisenshi ni ukulekanalekana kwa fimenwa. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Ici cilasakamana ifyo. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Lelo ni shani pa lwa bantu aba kuno? Iwe fye... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Bushe mwaleka ukubomba na bo? Abana bandi? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 E mulandu wine Ipulani A yacilapo ukusekesha. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Bushe mwafika ukutali shani? - Mupepi na kulya. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Ulenjeba ukuti nsuntinkanye fyonse... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 pa mupepi. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Nalemulomba ukuti munsumine. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [UKUPUMA] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Tufwaile ing’anda iipya. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Kabili ilyo ukabwela... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Nali no kupwisha ubwafya bwa maka ya kuleta ifintu panshi. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Namupeela ishiwi lyandi. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Kabiyeni! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Murph: Kabiyeni! Nga ca kuti ulefumapo, kabiye fye. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: Ici calo tacalipo icalinga . kuli imwe, bushe cali, Koop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Cinshi, pantu ukulola ku nse uko ni co ndomfwa kwati nafyalilwe ukucita? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Kabili bushe cilansansamusha? Hee. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Awe, ico tacingalenga ukuti cibe icabipa. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Kuti caba. Mwicetekela icintu icalungama . ukucitwa pa mulandu wabipa. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Icilengele icintu, ico e cishinte. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Kabili umufula walikosa. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Ifwe abalimi, tulaikala pano cila mwaka . ilyo imfula yapwa kabili twatila: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Umwaka uleisa." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Eico, umwaka uleisa taukatupususha, nangu uwa pa numa ya ico. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Ici calo ca bupe, Donald, lelo cali no kutweba ukuti tufumepo pa nshita imo nomba. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Umuntu afyelwe pano isonde, . tacapangilwepo ukufwa pano. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom akabe bwino, lelo uli na ukulungika ifintu na Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Nala. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Ukwabula ukulaya . te kuti mwishibe ukuti kuti mwasunga. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Mulingile ukulanda na ine, Murph. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Nalekabila ukulungika ici ilyo nshilaya. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Lyena nkacisunga icaonaika . kanshi mulingile ukushala. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Pa numa ya kuti imwe bana mwaisa, bamayo batile . icintu kuli ine ico nshaumfwikishe bwino bwino. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Atile, "Nomba... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 tulifye pano ukuba ifibukisho ku bana besu." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Kabili natontonkanya ukuti nomba naumfwikisha . ifyo alepilibula. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Ilyo waba umufyashi, uli cibanda ca nshita ya ku ntanshi iya bana bobe. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Mwatile ifibanda tafyaliko. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Ico cine, Murph. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, moneni kuli ine. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Teti mbe umupashi obe pali ino nshita. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Nalekabila ukubako. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Balisalile ine. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, basalile ine. Mwamona. Wene e wantungulwile kuli bene. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 E mulandu wine wine te kuti uye. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Nalishibe ubukombe. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Ishiwi limo. Bushe mwalishiba ifyo caba? - Umusambo. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Ukwikala." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Ici citila, "Ikala," Tata. - Umusambo. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Tamusumina muli ine. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Moneni amabuuku! Moneni ici. Ici citila, "Ikala." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Mulandu nshi...? Tamulekutika! Ici citila, "Ikala!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Awe, ndebwela. - Lisa? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Umo kuli imwe, umo kuli ine. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Ilyo ndi palya mu tulo twakulisha, nangu... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 ukupita mupepi no lubilo lwa lubuuto, nangu... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 mupepi ne cishima icafiita... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 inshita ikapilibuka kuli ine. Ici cikapita panono panono. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Ilyo twabwelela... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 tuli no kulinganya. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Inshita ikapita mu nshila iyapusana kuli ifwe? - Emukwai. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Ilyo nkabwela, kuti twaba nalimo ne myaka imo ine, iwe na ine. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Cinshi?" Elenganyeni ifyo! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Awe, Mushili... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Tamuli no kwishiba lintu mukabwela. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Tapali ukutontonkanya nangu panono! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, wi... Mwingalenga ukuti nfume nga ifi. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Mwisani, Murph! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Mwingalenga ukuti nfume nga ifi, Murph! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Mwapola... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Nalikutemwa. Umuyaya. Bushe mwaumfwa? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Nalikutemwa umuyayaya, kabili ndebwelelako. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Nali no kubwelelamo. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Bushe cali shani? - Cisuma. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Cisumafye. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Nalikutemwa, we Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Ukwenda bwino, tefyo? - Emukwai. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Mwasakamana icifulo cesu kuli ine, fyonse bwino? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Cilifye bwino? - Ee-ee. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hee, kuti nabomfya imotoka yenu ilyo muli no kuya? - Ulepilibula ukuti imotoka yobe? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Nkashininkisha ukuti balebwesha. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Ukusakamana abana bandi, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 AMATARA: Kabiyeni ku kutendeka kwa injini iikalamba. T-ukufumyamo 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Tata! - ...9... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Tata! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...cinekonsekonse... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - cinelubali... - Tata! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...mutanda... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 fisano, ukutendeka kwa injini iikalamba, ine... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 fitatu... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 babili... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 umo. Ukukosha ukutenta na... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Injini shonse shilemoneka bwino. Ukutendeka ubupekanyo bwa muputule. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Ukupekanya ukulekanalekana kwa ciputulwa ca kubalilapo. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Iciputulwa ca kubalilapo. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Pali Maki 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Bushe bonse bali bwino? Bushe abasha abengi ku cilonganino candi ica ma roboti? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Bamupeele ifya kusekesha . kanshi ali no kulinga bwino ne unit yakwe. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Atontonkanya ukuti cilatusansamusha. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Roboti umukalamba uwa kusekesha. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Fintu cali icitontonkanyo cikalamba! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Nakwata ulubuuto lwa kulanga ulwa kuti ningabomfya ilyo ndesekesha nga mulefwaya. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Ico kuti pambi cakwafwa. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Kuti wabomfya pa kusanga inshila ya kubwelelamo . ku bwato pa numa ya kukufuuta ukufuma mu cipe ca mupashi. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Ni shani fintu mwasekesha, TARS? - Ico ni 100 pa maperesenti. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Natuciletele pa nshi ukufika kuli 75, napapata. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Ukupaatukana kwa ciputulwa ca bubili. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Ifyakulya fyonse fileenda mu minwe. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 UMUNTU: Ukuya mu citabo. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Fumyeniko umulilo wa kufwailisha umo, babili na batatu. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 UMWANA: Moneni. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Ukupoka ubuteko. - TARS: Uku ni ukupeela kuli imwe. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - UMWANA: U.D.F. ceceta. - UMUKOPI: Ukucila. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Kokeleni abasuntinkanya ku numa. Amafuta ya mafuta umo, yabili, yatatu. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - UMUNTU: Umwanda umo uwa maperesenti. - UKUKOPA: Aba kale. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Calyafya ukuleka fyonse. Abana bandi. Wishi wenu. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Tulebomfya indalama inshita iikalamba iya kuba pamo. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Tufwile ukusambilila ukulanda. - Kabili ilyo te kuti. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Ukuba fye uwa cishinka. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Tandetontonkanya ukuti ulingile ukuba uwa cishinka nga nshi. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Muli shani, TARS, cinshi cipimo cenu ica bufumacumi? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - AMATA: Amaperesenti amakumi cinekonsekonse. - Amapesenti amakumi cinekonsekonse? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Ubufumacumi bwa cine cine te lyonse uwacilapo ukucincimusha, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 nangu umusango wa kulanshanya uwacingililwa . na fibumbwa fya mu nkuntu. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Ee. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Amapesenti amakumi cinekonsekonse ni, Dr. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Tuleisa pa Kushipikisha. Amaminiti ikumi na yabili ukufuma. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Ee. Ukupoka ubuteko. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Ukupalamina ku cishiba ca fipe, amamita 500. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Fyonse ni iwe, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Icisuma kabili icayanguka, Doyle. Icisuma kabili icayanguka. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Naumfwa bwino. - Tutwala ku ng'anda. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [UKULILA] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Ukufunga. - Icikomo caisalwa. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - UKUKOPA: Mwacita bwino. - Cisuma, ifipe fya kufwala. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Umulimo uusuma. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Umulyango tauleshaja. Te mulandu. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, ulingile ukuba no buteko. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Ukutungulula apa. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Ukulanshanya ne ciputulwa ca nshita cilebomba. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 UMWANAKASHI: Oh, mweo. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Ico ca kutendekelako. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - UKUKOPA: Bushe tuli abaiteyanya ukupilibula? - Sekondi fye imo. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Mwapoleni, ICISHIBILO. - Mwapoleni, AMATA. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Cisuma, bonse twalipekanya. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Cisuma, natucite fyo. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Hee. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 UKUKOPA: Amaperesenti amakumi yatatu aya kupilibula. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Umo G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Bushe amaka ya kuleta ifintu panshi yalemucitila shani ku numa kulya? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Bwino. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Bushe ni Romili? Hee, uli bwino? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Emukwai. - Bushe muli bwino? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Ee, ndefwaya fye mineti imo. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Ndetontonkanya ukuti tuli ne fyangalo fimo mu cipe ca hab, ndefwaya fye ukupoka ifyo 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 nangu napamo mu fipuna fya kufimbilikisha. Nkaba fye sekondi. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hee, Icishibilo? - Emukwai? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Leteni ifingi. - Hee-hee-hee. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, ube uwacingililwa. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Peela ukutasha kwandi kuli Dr. - Nkacita, Tata. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Cilemoneka bwino ku nshila yenu. Twalipenda imyaka ibili ukufika kuli Saturn. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Ico calicindama nga nshi. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Ukusakamana ulupwa lwandi, kuti mwacita, napapata, shikulu? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Tulemulolela ilyo mwabwelela. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Ukukula panono, uwa mano panono, . lelo uwa nsansa ukumona imwe. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 ICISHIBILO: Mwilaya mu mutembo muli ubo bushiku ubusuma . 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Ubukote bulingile ukupya . kabili rave pa mpela ya bushiku 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Ukukalipa, ukukalipa ukulwisha . ukufwa kwa lubuuto 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Nangu ca kuti aba mano pa mpela yabo . Ukwishiba ukuti icififi cili bwino 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Pantu amashiwi yabo yali ayapusana . Tapali ukubengeshima 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Mwilaya mu mutembo muli ubo bushiku ubusuma . 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Ukukalipa, ukukalipa ukulwisha . ukufwa kwa lubuuto 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: Muli bwino? - UMUNTU: Ee. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Cisuma, twatasha, tata. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Pano. Amapilisi. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Eico eka. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Tuli no munankwe. Dokota Mann ali na co icabipisha. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Awe, ndepilibula kuli bene. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Kwena? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Ni pulaneti iyapwililika, . kabili tatwakasange umbi nga wene. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Awe, tekuti cibe nga ukumona . pa mulandu wa ng’anda iipya. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Umutundu wa muntu ukaba... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 ukubutuka... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 ukufwaisha ilibwe ilyo kuti lyakakatila ilyo cilekwata umupashi wa ciko. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Tufwile ukusanga ilya libwe. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Kabili ifishinka fyesu fitatu fyali pa mpela . pa fyo kuti fyasungilila ubumi bwa muntu. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Ici calo ca kwa Laura e ca kubalilapo. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura atendeke ubupekanyo bwesu ubwa fya mweo. - UMUKOLO: Mm-mm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Ee, Umumbulu Edmunds ali pano. - Njebeleni pali Edmunds. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh, uh... Umumbulu ni kasambilila wa fya fipimfya. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Takuli nangu umo uwa bene uwakwete indupwa, te fyo? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Awe. Tapali ifyabikwako. Batata balipatikishe. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Bonse balishibe ifya kukansana ukulwisha . ukumona umuntu umbi na kabili. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Nasubila kuti twapapa ukucila pali batatu pali bene. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Nga Mann? - Dokota Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Ali uwa kupapusha. Wene uwacilapo pali ifwe. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Apuutwilemo abantu 11 ukumukonka . pa lwendo lwa buntunse ulwacilapo ukuba eka. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Aba sayansi, abafwailisha. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Ico eco natemwa. Mwalishiba, kunse uko twakumanya amafya yakalamba. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Imfwa, lelo... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 te bubifi. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Bushe tamutontonkanya ukuti ubupangwa kuti bwaba ububi? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Awe. Ica kutiinya. Ukutinya. Lelo... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...te, te bubifi. - Kwena. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Bushe inkalamo yabipa pantu ilaputula insoka ukufika ku fipimfya? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Ico fye tutwala na ifwe, lyene. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Emukwai. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Ici cibumba cimininako . icacilapo bwino ica buntunse. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Nangu nine, tefyo? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Mwalishiba shani? Twalisuminishenye, amaperesenti 90. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 E ko mwaya. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Mwikala pa nshi. - Nkaba kulya mu mineti imo. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Ibukisheni fye, Coop, mu cituntulu muleonaula umupashi wenu. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Muli shani, AMATARI? Natupitilepo iyo nshila inshita imo na kabili. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 AMATA: Imyeshi 8 ukufika ku Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Icipe ca kucingililamo icashinguluka. Imyeshi ikumi na ine ukufika kuli Saturn. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Tapali icapilibwilwe pali ifyo. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Lekeni fye ndemwipusha fimo. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Dokota Icilangililo na Edmunds... - Cinshi ico mulefuuta? Te kuti baumfwe kuli iwe. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dokota Brand na Edmunds. Bushe balaisala? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Nali no kukanaishiba. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Bushe amaperesenti 90 "tekuti baishibe" nangu 10 pesenti "te kuti baishibe"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Na kabili ndi no kupanga amano, Cooper. - Ee. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Lelo te cinso ca nkondo, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Muli shani, mwe balumendo. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uh, Tata ali mupepi no kuya panshi pa mulandu wa kusendama kwa nshita itali. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 E ico nalefwaya ukumweba ifya kukumanya. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Ici calo cilemoneka ica kupapusha ukufuma pano. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Te kuti umone nangu cimo ica lukungu. Hee. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Nasubila ukuti imwe mwe baume mulecita bwino. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Nalishiba ukutila ukapokelela ili lyashi. Kafundisha Brand anshininkishe ukuti... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ali no kucitwala kuli imwe. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Mwishibe ukutila nalimutemwa. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Bushe ni wene? - Umwanakashi: Nshitontonkanya ukuti efyo, Murph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Ufwile ukuba Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Mwapoleni, Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Bushe mulandu nshi muli muli motoka wa kwa tata? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Alefwaya ine ukuleta kuli munyina wenu. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Alitumine ubukombe kuli imwe. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Alifulilwe nga nshi kuli wene pa kufumapo. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Nga mwalemba amashiwi yonse, Kuti nalenga ukuti bacitumine kuli Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph ni nshita ya kufiita. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Napamo mfwile ukufuuta umulilo. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Uyu mwanakashi alepanga kale ifiwelewele uwa basambi bakwe. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Eico napamo alingile ukwisa . kabili ukupanga umuwelewele ukufuma muli iwe. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Kanshi bali kwi? - Ukulola ku Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Inshita imbi nga mwaumfwa ukufuma kuli Cooper, bakaba baleisa pa Saturn. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [PA KULEMBA]: ...ubuteko bulefwaya ine ukubwekeshapo Ubulwele bwa Fimenwa. Ici cisuma. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Lelo batile kuti natendeka . Ubulimi bwakulisha umwaka umo pa ntanshi. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Cisuma, mfwile ukuya, Tata. Nasubila ukuti uli uwacingililwa kulya. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Donald: Em, mukwai, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Nalipushe Murph ukuti amwapoleni, lelo ali uwa cipyu nga filya fine umukote wakwe ali. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Nkaesha nakabili inshita imbi. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Bushe muli bwino, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER ALEFUMYA UMUNTU] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Ici cifika kuli ine, Cooper. Ici. Ici. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Amamilimita ya aluminiamu, eco, kabili lyena tapali nangu cimo... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 kunse uko pa mamilioni ya mamailoshi te kuti ituipe mu masekondi ayanono. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Mwalishiba ukuti fimo ifyacilapo bwino... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 abakwesha amabwato abene mu calo conse tekuti mwishibe ukusambila? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Tabaishiba ifyo bengacita. Kabili nga bapita pa mumana, psst, balipwisha. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Tuli abafwailisha, Rom. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Uyu e bwato bwesu. Pano. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [AMAKRIKETI YALELILA PA KULEMBA] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [UKUPUMA KWA MUPUNDU NE IMFULA ILEPONA PA KULEMBA]. 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 UKUKOPA: Ici cifuma ku, uh... ukufwailisha kwakutwala? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Yali mu kushinguluka Ukushinguluka Icishima ca Nsoko. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Ici ecishima ca nkumba, kabili lyonse ilyo twaisa ukushinguluka... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 kuti twapokelela ifikope ukufuma ku lubali lumbi ulwa cibumba ca ntanda ica ku calo cimbi. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, ee. Nga ukupilibula icipe ca kumonapo ukushinguluka. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Ifyo fine fye. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Kanshi twakwata icishinka icisuma nga nshi ifyo tukasanga ku lubali lumbi, huh? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Ukukonka inshila. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: Balumendo? Cilemoneka kwati tulepalamina iciputulwa ca Nshishi mupepi na ma-awala yatatu. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Muli shani, Koop? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Bushe kuti twaleka ukupilibula? - Mulandu nshi? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Pantu tuli mupepi sana ukumona nomba? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Cilifye bwino. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Natotela. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Kulya, e fyo caba! Ico e Cishima ca Nsoko! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Ukusosa, mwicifuuta, Rom. Ni cibulungwa. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Ca cine efyo caba. Cinshi, imwe...? Bushe mwatontonkenye ukuti kuti caba fye icishima? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Awe, ni co fye ifilangililo fyonse . Nalimonapo, ba... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILI: Mu fimpashanya, . baleesha ukukulangisha ifyo cibomba. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Eico batile ulefwaya ukuya . ukufuma pano ukuya kulya. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Lelo cali ukutali nga nshi, te fyo? - Kwena-kwena. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Kanshi Icishima ca Cipupu cikotama umuulu nga ifi, kanshi kuti wapita mu nshila iyapiipi... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 umusango wa pa muulu. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Cisuma, kanshi... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 ukulanga ukuti, . bapilibwile umuputule wa misango itatu 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 mu fipimo fibili ifipilibula Icishima ca Cipupu mu fipimo fibili, umushinguluko. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Bushe umushinguluko mu fipimo fitatu ni shani? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Iciputulwa ca muputule. - Ifyo fine fye. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Icishima icashinguluka. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Lelo nani acibikile kulya? Ni bani tulingile ukutasha? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Tandetasha umuntu nangu umo mpaka tuka ukufuma pano mu ciputulwa cimo, Abena Rom. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 UKUCILILA: Bushe kuli ubucenjeshi ubuli bonse kuli ici, Doyle? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Takuli uwaishiba. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Bambi balicipangile, te fyo? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Nalimo bamo pali bene. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Bonse baliiteyanya ukulaya ku mibele yesu iya kasuba? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Ku cibumbwa cesu ica ntanda. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Pano twaya. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [UKULILILA KWA MU CIBUMBA NO KULILILA KWA ALAMU] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Ifikonkelepo tafyakabombe pano. Tulepita mu ciputulwa cikalamba. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Ni ncende ukucila pa fipimo fyesu fitatu. Ico mwingacita fye ni kulemba no kumona. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Ni shani ico? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Ndetontonkanya ukuti ni bo. - Ukupilibula umuputule-inshita. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILI: Mwicita ifyo! Leka! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [UKUBIPA KWALEKA] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Cinshi ico cali? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Ukuboko kwa kubalilapo. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Tuli... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Tuli pano. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 UKUBOMBA: E ico ukulanshanya kwaonaika kwaishile ukupitila. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Shani? - Relay pali ulu lubali yalibasungile. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Eico imyaka ya fishinka fya kubalilapo. Tapali ifya kupapa ifya cine cine. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Incende yakwa Miller yalitwalilila ukubika ifikumo pa mulu, nga fintu caba kuli Dr. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Ica kwa Edmunds caile panshi imyaka itatu iyapitapo. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Bushe icakutuma calilubana? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Limbi. Aletuma ifikumo mu mulu ukufika fye na lintu kwafiita. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Lelo uwa kwa Miller acili cilemoneka bwino nangu cibe fyo, te fyo? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Pantu aleisa bwangu. - UMUNTU: Mm-mm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Na cimo ica kukansana. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Iyi calo ili mupepi sana na Gargantua . ukucila ifyo twatontonkenye. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - UMUKOPI: Umukalamba? - Ni co tuleita ukuti icishima cafiita. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Amapulaneti ya kwa Miller na Dr. fyonse fibili filacishinguluka. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Kabili uwa kwa Miller ali pa ntanshi? - UKUCILILA: Nga ca kuti umupila wa basiketi walishinguluka umupeto. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Ukufika kulya kututwala . ukupalamina ukwabipisha. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Kabili icishima icafiita icakulisha . ili na maka ya kukoka ayakulu aya kusendama. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Moneni, kuti napilibuka iyo ntanda iya neutron ukucefyako. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Awe, te fyo cili. Inshita naifika. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Amaka ya kuleta ifintu panshi pali ilya pulaneti yakacepa . inshita yesu ukulingana ne ya Calo nga nshi. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Bushe cabipa shani? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Cila nsa iyo tubomfya . pali ilya nshita kukaba... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 imyaka cinelubali ku numa pa Calo. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Yesu. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Eico, uko e kupalana, mwe bantu. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 E ico, te kuti tupoose fye panshi . kulya ukwabula... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Kapiina, tuli no mulimo. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ee, Doyle, tuli no mulimo, kabili umulimo wesu Ipulani A ni... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 ukusanga icalo ico bengaikalamo . abantu abaikala pano isonde pali ino nshita. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Te kuti utontonkanye fye pa lupwa lobe. Nomba ulingile ukutontonkanya ukucila pali ifyo. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Ndetontonkanya pa lupwa lwandi na mamilioni ya ndupwa shimbi, te fyo? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Icipangano ca A tacibomba nga ca kuti abantu aba pe sonde . balifwa pa nshita tucifumyapo. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Awe. Tacicitika. Eico kuli Ipulani B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Cisuma. Cooper ali bwino. Tufwile ukutontonkanya pa nshita nge ca kubomfya, . 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 nga filya fine umupashi wa mweo ne fya kulya fyaba. Ukuya panshi kukatuonaula. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Cisuma, moneni. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Amashiwi ya kwa Dokota Mann yalaya, lelo cikapita imyeshi pa kuti tufike kulya. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Kabili ica kwa Edmunds, calicililepo. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller tatumine ifingi, lelo ifyo akwete . cilaya nga nshi. Ni menshi, ni fya mweo... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Tamusanga ifyo cila bushiku. - Awe, te fyo. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Kabili tontonkanyeni fye pa fya kubomfya, . ukubikapo ne nshita... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 ifyo fyali no kubomfiwa ukuesha ukubwelela kuno. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Umubili... - Ee? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...bushe tuli ukutali shani ukufuma ku calo cakwa Miller ulingile ukuba uwa kwikala ukufuma ku nshita ya kusendama? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Ukubwelela fye ukufuma ku cusp. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Cisuma, icili pano, . pa nse fye ya calo ca kwa Miller. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - UMUNTU: Cisuma. - Ee. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Pano pali umukalamba. Pano pali icalo ca kwa Miller. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Mu cifulo ca kupoka Ukushipikisha . ukushinguluka icalo cakwa Miller... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 ifyo kuti fyasunga amafuta, lelo kuti twaonaula inshita iikalamba... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 nga twapoosa umusebo uukalamba ukushinguluka Gargantua, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 ukulingana ne calo cakwa Miller kunse ya uku kwaluka kwa nshita, ukuya kuno? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Lyena twasenda Umushilika panshi, tupokelela Miller, tupokelela ifilangililo fyakwe. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Tulabwelela, tulapitulukamo, tulalanshanya. Tuli mu kati, tuli pa nse. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Tulaonaula amafuta ayanono, lelo tulasunga inshita iikalamba nga nshi. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Ico cikabomba. - Cilya cisuma. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Takuli inshita iya makwebo ya nkalamo nangu ukulanshanya-ukulanshanya panshi apo. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Kanshi, AMATARI, mufwile ukushala pano ukwabula no kutwishika. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, uli na ine. Umuntu umbi onse kuti aikala. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Nga tulelanda pa myaka ibili, Kuti nabomfya inshita ku kufwailisha pa lwa maka ya kuleta ifintu panshi. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Ifyakumona ukufuma ku cishima ca nshishi, iyo ni golde kuli Kasambilisha Brand. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 UKUKOPA: TARS, ifilenga ukushinguluka kwa citungu. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Sunga amafuta, ukucefyako ukusuntinkanya, lelo shininkisheni ukuti twaikala mu cipimo ca mpanga ya kwa Miller. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Mwacikwata? - TARS: Teti nkushiye pa numa... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dokota Icishibilo. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - UKUKOPA: Mwaliiteyanya, UMULENGA? - ICIPITA: Ee. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Tamulanda ifingi, tefyo? - TARS ilalanda ifingi kuli ifwe bonse babili. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Ukufumyapo. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romi, bushe ulebelenga aya maka? - ROMILI: Tacisuminwa. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Umutima wa cine cine uwa mfifi. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Nga ca kutila kuti twamona fye . intanda iyawile mukati... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 ubumo, ee, twali no kupwisha amaka ya kuleta ifintu panshi. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Kabili tekuti tukwate nangu cimo ukufuma muli ci? - Takuli icapusuka kuli ilya nshita. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Takuli nangu fye ni lubuuto. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Icasuko cilipo, fye tapali inshila ya kucimona. - Kuli icalo ca kwa Miller. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Mube bwino, Kacema. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 ICISHIBILO: Ici cilayanguka pa kwingila mu muulu. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Bushe tufwile ukubomfya ifipe fya kucincimusha ku kucefyako? - Awe. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Nalabomfya imibombele ya Ranger pa kuti musunge amafuta yamo. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 ICISHIBILO: Bushe ubureki bwa mupashi? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Tulefwaya ukufika bwangu, te fyo? - Tulefwaya ukufika kulya mu ciputulwa cimo. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Lekeni. - ICIPITA: Icimanyililo, Doyle, ipekanishisheni. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [AMAALAMU ALELILILA] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - ICISHIBILO: Tufwile ukucefyako! - UKUKOPA: Amaboko uko ningamona. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Inshita fye imo iyo naile panshi yali ni . ilyo mashina yalefuupulwa pa nshita yabipa. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Ukucenjela panono... - Kuti walenga ukuti wipaiwe, nga ukupita mu motoka ukwabula ukusakamana. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, calicilapo ukubutuka! - Nalikwata ici. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - ICIPITA: Bushe mfwile ukuleka ukusosa? - Awe. Nalekabila ukumfwa umupashi. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Pano twaya. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ni menshi fye! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Ifintu ifya mweo. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 ICISHIBILO: Amamita imyanda ikumi na ibili. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Bushe tuli no kulungika pa nshita? - ICISHI: Nacisanga! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Bushe kuti mwacimfya? - Nkafwaya ukusalapula fimo ifya kucincimusha. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Nali no kupilibuka panshi pa muulu wa ciko. Bonse baleikala! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 ICISHIBILO: Imyanda cinelubali. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Pa cishibilo candi, ICISHI. Pa cishibilo candi. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 ICISHIBILO: Amamita imyanda isano. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Umulilo! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Uwa nkumbu nga nshi. - Awe. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Lelo uwafikapo nga nshi. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Cinshi ico mulelolela? Natuye! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Imyaka cinelubali pa ora pano. Natucilenge ukupenda! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [UKUPUMA] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 ICISHIBILO: Muli iyi nshila. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Mupepi na mamita 200. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Ukukanda kwa maka ya kuleta ifintu panshi. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Bushe mwaleenda mu muulu inshita itali? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 ICISHIBILO: 110% Ukukosa kwa calo. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 UKUKOPA: Iseni. Iseni. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Takuli nangu cimo pano. - ICISHIBILO: Cifwile ukuba bwino bwino pano. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Nga cakuti icilangililo ca ukufuma kuno, lyena... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Icilangililo cakwe. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Ifyaonaika. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Bushe icashala cili kwi? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Ukulola ku mpili! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Ifyo te mpili. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Ni mabimbi. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, ububi. Oh, ububi. Oh, ububi. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: Uyo umo alefuma kuli ifwe. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Tulekabila ica kulembapo. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Icishibilo, Doyle, bwelela kuli Kacema nomba! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Tatulefuma ukwabula amashiwi yakwe. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Bwelela kuno nomba! Tatwakwata inshita! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Icipupu ca bubili cileisa! Tuli pa kati ka cipuupu. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Awe, naumfwikisha. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Bwesheni impunda yenu kuli Ranger nomba! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [UKUKULUMA] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Icilangililo, bwelela kuno nomba! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Awe, wene, kabiye. Kapita, kabiye. Tekuti ncicite. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Kabiye! - ICISHI, kabiyeni mukamubuule. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Kabiye! - Ima. Muka, Icishibilo! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Kabiyeni, kabiyeni! Kabiye! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Nshili no kucipanga! - Ee, muli. Ee, muli! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Ukufika, CASE alikwata wene! Bwelela kuno, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Iseni! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Ukufika ku cifulo ca kufimbilikisha! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Kabiyeni, kabiyeni! Kabiye! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Ububi. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ukucimfya mu minwe mukati ka hatch! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Ukubombela pamo! Lolela! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Injini shalipooselwe amenshi! Nali no kumufunga. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA ALEPULILA] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Iciputulwa ca mushilo. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Lolela! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [UKUPULILA] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - ICISHIBILO, bushe ubwafya bwaba shani? - Ukufulisha amenshi. Lekeni cifume amenshi. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Cibe icabipa kuli Lesa! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Namwebele ukuti mundeke! Cinshi ico tamucitile? - Kabili namwebele ukuti mubweshe impunda yenu kuno! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Umo uwa ifwe aletontonkanya pa mulimo! - Mwaletontonkanya pa kufika ku ng'anda. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Naleesha ukucita icalungama! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Bushe kuti mwashimikilako Doyle ifyo? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - UMUKUNTU: UMULENGA, inshita inga? - Amakumi yane na yasano ukufika ku ora limo. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Ifintu fya mweo, te fyo? Bushe ici cikatuonaula shani, Brand? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Ifingi. Amakumi ya myaka. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [UKUPUMA] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [AKUFUMA] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Bushe finshi fyacitike kuli Miller? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Ukupingula pa fiputulwa fyaonaika, ali . ukuputulwa ne cipupu mu kwangufyanya pa numa ya kusansalikwa. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Bushe ifiputulwa fyaonaika fyashele shani pamo pa numa ya myaka yonse iyi, te fyo? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Pa mulandu wa kuti inshita yalepita. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Pa nshita ya ino nshita, alifikile fye ama-awala ayapitapo. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Napamo afwile fye amaminiti ayanono ayapitapo. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 ICIPITA: Amashiwi Doyle apokelele yali fye . umusango wa kubalilapo uulebilikisha ukwabula ukupwa. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, tatuli abaiteyanya kuli ici. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Mwe bacilolo muli na mano ya kupusukilamo ya cibumba ca baScout abalumendo. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 E ico, twafikile ukutali pali bongobongo wesu. Ukucila pa muntu onse mu lyashi lya kale. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 E ico, te kutali nga nshi! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Kabili nomba twaikatana pano ukufika kulya . tekuti kube umuntu uwashala pe sonde ku kupususha. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Ndependa cila mineti, cimo cine nga imwe, Kupa. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Bushe kuti cabako... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Tanjishiba, umusango umo uwa nshila kuti pambi bonse twabutuka mu cishima icafiita? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Bushe kuti mwabwesha imyaka? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Mwinsuntinkanya umutwe wenu. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Inshita yalilingana, tefyo? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Kuti yatambalala kabili kuti cafina, lelo... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 te kuti cibutukile ku numa. Tekuti cicitike fye. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Icintu fye cimo icingapita imilinganine, nga inshita, ni maka ya kusendama. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Ee. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Ifibumbwa ifyatutungulula kuno, . balalanshanya... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...ukupitila mu maka ya kusendama, te fyo? - Ee. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Bushe kuti balelanda na ifwe . ukufuma ku ntanshi? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Limbi. - Ee. Nga kuti bacita... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Ibo" ni fibumbwa ifya misango isano. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Kuli bene, inshita kuti yaba . umusango umbi uwa ku mubili. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Kuli bene... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 ifyakale kuti fyaba umupokapoka ukutila kuti bakwelamo na kuntanshi... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 ulupili ulwa kuti bengakwelapo. Lelo kuli ifwe, te fyo, bwino? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Moneni, Cooper, nalilufishe. Njelelako. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Lelo mwalishibe pa lwa bucibusa. - Owe. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [UKUTEKA] Icilangililo... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [UKUPUMA] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 umwana wandi umwanakashi ali ne myaka 10. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Nalifililwe ukumusambilisha Ifisambilisho fyakwa Einstein ilyo nshilaya. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Bushe te kuti mumwebele . wali no kupususha icalo? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Awe. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Nga mwaba umufyashi, . icintu cimo cilaba icaumfwika icine cine. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Kabili ico e co mulefwaya ukushininkisha . abana benu balaumfwa ukuti balicingililwa. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Kabili cifumyapo ukweba umwana wa myaka 10 . ukuti icalo cilepwa. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Bushe bushe? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [UKUKULILA UKULI KUTALI] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Bushe inshita nshi iya injini, ICISHIBILO? - Mineti imo nelyo ibili. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Tatwakwata. Ifipe fya kufwala! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Icimanyililo, umubomfi wa ndeke, uli pa mulu. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 ICIPITA, fumyeni umupashi wa mwela wa mu ng’anda ukupitila mu bacincimusha bacindami! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Tuli no kucibika. - Roger ukuti. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Ukukakilwa. - Ukusakamikwa. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Injini shali pa mulu! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Mwapoleni, Abena Rom. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Nalindile imyaka iingi. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Shani...? Imyaka inga? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: Pali ino nshita cifwile ukuba... - ICIPITA: Imyaka amakumi yabili na itatu... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 imyeshi ine, inshiku cinekonsekonse. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Natontonkenye ukuti naliiteyanya. Nalishibe isambililo. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Icine cine calipusanako. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Na Milela? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Takuli nangu cimo pano kuli ifwe. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Bushe mulandu nshi tamulele? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oh, nalikwete ukutambalala kubili. Lelo nalekele ukusumina ukuti wali no kubwelelamo. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Kabili kwalemoneka kwati kwalibipile . pa lwa kulota ubumi bwandi ukutali. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Nasambilile ifyo nali no kucita . ukufuma ku cishima icafiita... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 lelo nshacitile nangu cimo kuli wishi wenu. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Twalipokelela, lelo tapali icafumamo. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: Bushe ali no mweo? - Oh, ee. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Emukwai? - Emukwai. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 UKUCILILA: Twalikwata imyaka iya mashiwi ayasungilwe. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Ukwampana. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 KOMPYUTA: Amashiwi yapita imyaka 23. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Ukucitamba ukufuma pa kutendeka. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [PA KULEMBA]: Hee, Tata. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Ukuingila. Ukusosa ukuti mwapoleni. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Apwishishe ica bubili mwi sukulu. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Na kabili ukumpeela ama C nangu ni fyo. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Ankokele panshi, lelo amasekondi tayali ayabipa. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Batatakulu balisangilweko ku kusefya. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Oh. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Nasangile umukashana umbi, Tata. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Ine, ee... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Mu cine cine natontonkanya ukuti uyu e umo. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Ishina lyakwe ni Loisi. Uyo ni wene kulya kwine. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy aibile motoka wa kwa Batatakulu. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Alicipooseleko. Nangu cibefyo, alifye bwino. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Mwapola, Tata. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Moneni ici! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Uli shikulukulu. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Ishina lyakwe ni Yese. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Nalefwaya ukumwita ukuti Coop, lelo Lois atile, uh... napamo inshita imbi. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald atile alipokelela kale iciputulwa "icikulu", kanshi twacileka fye pali ilya nshita. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM ALANSHANYA UKUBWA UKUSHINKA] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Ee, we mutemwikwa. Oh, we mutemwikwa. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Landa ukuti "Mube bwino, Batatakulu." Mwasalapo, Tatakulu. Ee. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Mutweleleko papita inshita. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Ifye... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 finshi na Yese na bonse. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Batatakulu bafwile mu mulungu wapwile. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Twalimufikile pa nse mu myaka ya ku numa amakumi yane . mupepi na bamayo na... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jese. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Ni kwi uko nga twakufikile . nga cakuti wali no... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 bweleni. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph ali kulya pa cililo. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Tatumumona nga nshi, lelo aishile pa mulandu wa cilya. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Tamulekutika kuli ici, Nalishiba ifyo. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Aya mashiwi yonse yaba fye, nga... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 ukufulumuka kunse uko mu mfifi. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois atila ifyo, ee... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Nali no kukuleka uye. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Kabili, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Kanshi... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Ndemona kwati ndekuleka uye. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Nshaishiba uko muli, Tata... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 lelo ndesubila ukuti muli mu mutende. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Shalapo. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Mwapola, Tata. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Muli shani, Murph. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Iwe mwana wa nkumbabulili. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Talipo napangapo cimo pali ifi . ilyo mwacili muleasuka... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 pantu nalifulilwe nga nshi pali imwe pa kufumapo. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Kabili lyena ilyo mwaile mu mutelelwe, cali... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 calemoneka kwati mfwile ukwikala na cilya cipingo. Kabili nakwata. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Lelo ilelo ni bushiku bwa kufyalwa kwandi. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Kabili ni cimo icaibela, . pantu wanjebele... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Inshita imo mwanjebele ukuti ilyo mwabwelele, . kuti twaba ne myaka imo ine. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Kabili lelo ndi ne myaka iyo wali . ilyo mwafuminepo. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 E ico kuti caba inshita iisuma nga nshi . pa kuti mubwelele. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [BONSE BALELILA] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [UKUFUNGA] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Tacayangwike kuli ine ukuipoosa mu milandu. Ni fyo fye Tanatala namumonapo muno. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Talipo naisa muno kale. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 ICISHIBILO: Nalanda na Amelia inshita yonse. Cilafwilisha. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Nalitemwa ukuti mwatendeka. - Murfu: Nshaishiba. INE... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Nalikwete fye fimo Nalekabila ukufuma. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Nalishiba ukuti bacili kunse. - Ninjishiba. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Kuli imilandu iingi nga nshi iyo . ukulanshanya kuti kwafilwa ukupita. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Nalishiba, mwe basambi. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Nshaishiba ifyo ndetiina sana. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Tabakabwelelemo nangu... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 ukubwelela ku kusanga ukuti twafililwe. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Lyene natucimfye. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Kanshi... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 ukubwelela ku kubwelelamo kwalenga bune. Natucibomfye mu fifulo fimo ifipya. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Mu kucindika, profesa, twaesha ifyo imiku iingi nga nshi. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Cifwile fye ukubomba umuku umo, Murph. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 ICISHIBILO: Cila rivet iyo bauma . kuti caba ni bumba. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Twalicitile bwino icalo pano... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 nga cakutila twaputula icilangililo nangu iyo ilyo nshilapoosa umufuko. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Mwiba aba buwelewele, profesa. - Nshatiina imfwa. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Nine kasambilila wa fya mipangilwe ya fintu umukote. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Nalitiina inshita. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Inshita. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Mwatiina inshita. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Twali no kwesha ukupwisha icilangililo... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 ukwabula ukwaluka ukutontonkanya kwa pa nshi pa lwa nshita. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Kabili? - Kabili ico cipilibula... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 ukubwekeshapo konse kwesha ukushininkisha ubushininkisho bwa iko. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Ica kubwelelamo. Ca buwelewele. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Bushe uleita umulimo wa mweo wandi... ubuwelewele, Murph? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Awe, ndesosa ukuti ukuti mwaleesha... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 ukucipwisha no kuboko kumo... Awe, ne minwe yonse ibili iyakakilwe ku numa yenu. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Kabili nshiumfwikisha umulandu. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Nine muntu umukote, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Bushe kuti twatwala ili lyashi pa mulu pa nshita imbi? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Nalefwaya ukulanda no mwana wandi umwanakashi. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 ICISHIBILO [PA KULEMBA]: Ukufuma mu mulu... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 tufwile ukulwisha icine ya lwendo lwa pa kati ka ntanda. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Tufwile ukufika ukutali ukucila pali . imyaka yesu iya mweo. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Tufwile ukutontonkanya te nga umo umo . lelo nga musango wa nama. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Mwilaya mu mutembo muli ubo bushiku ubusuma . 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 UKUKOPA: TARS yasungile Ukushipikisha . apo pene apo twalekabila wene. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Lelo ulwendo lwasendele imyaka iingi . ukucila ifyo twaletontonkanya. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Tatwakwata na kabili amafuta . ukutandalila fyonse fibili, kanshi... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 tulingile ukusalapo. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Lelo ni shani? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Bonse babili balilaya. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Ifyebo fya kwa Edmunds fyalicilapo ukuwama, lelo Dr. ni uyo uucili aletuma, kanshi... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Tatwakwata umulandu wa kucetekelamo Amashiwi ya kwa Edmunds nga yalibipile. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Ici calo cakwe cili ne fintu ifikankaala . ukusungilila ubumi bwa muntu. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Nga fintu caba kuli Dr. - Ukopa, uyu e mushili wandi. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Kabili... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Mu cine cine nasumina ifya kwa Edmunds ni nshita ya kucetekelamo iisuma. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Mulandu nshi? - Umukalamba, e mulandu. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Moneni icalo ca kwa Miller. Ama hydrocarbon, ifintu ifituntulu, ee... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 lelo tapali ubumi. Uushakwata umwana. Tukasanga icintu cimo cine pali Mann. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Bushe ni pa mulandu wa cishima cafiita? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Ifunde lya kwa Murphy. Icili conse icingacitika cikacitika. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Icikuko e cibumba ca kubalilapo ica kukuula . uwa kwaluka. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Lelo ilyo uleshinguluka icibumba icafiita te kuti cibe icalinga. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Ici cisuntinkanya mu fibumbwa ifinono ne fibumbwa ifinono, ifintu fimbi ifyo nga te ifyo kuti fyafika kuli imwe. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Tufwile ukuya ukutali nga nshi. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Inshita imo mwatile Dokota Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 ali uwacilapo bwino pali ifwe. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Ali uwa kupapusha. Tuli fye pano pa mulandu wakwe. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Kabili nangu cibe fyo... Nangu cibe fyo pano ali. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Ali pa nshi, kabili aletuma . imbila iyabula ukutwishika nga nshi, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 ukutweba ukuti twise ku calo cakwe. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Nacishinka, lelo ifyebo fyakwa Edmunds cili ica kulaya ukucilapo. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Tufwile ukuvota. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 E ico, nga twavota, . kuli fimo ifyo ufwile ukwishiba. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Umusango? Alikwata insambu sha kwishiba. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Ico tacikweteko nangu cimo ica kucita kuli ci. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Cinshi cicita? - Ali mu kutemwa na Mumbulu Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILI: Bushe ico ca cine? - Ee. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Kabili ico cilenga ukuti . ukufwaya ukukonka umutima wandi. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Lelo napamo twapitile inshita iikalamba mu kwesha . ukupenda ifi fyonse ne sambililo. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Uli kasambilila wa sayansi, Icimanyililo. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Kanshi umfweni kuli ine... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 ilyo ndesosa ukuti ukutemwa . te cintu twapangile. Ni... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 ifimonwa, ifya maka. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Cifwile ukupilibula fimo. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Ukutemwa kuli no bupilibulo, ee. Ububomfi bwa cikaya, ukumfwana kwa bantu, ukukusha abana... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Tulatemwa abantu abafwa. Bushe ububomfi bwa cikaya buli kwi muli ifyo? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Takuli. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Napamo cipilibula fimbi ifyacilapo, . icintu ico twingacita... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 lelo umfwikisheni. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Nalimo ni bushininkisho bumo, bumo... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 icapangwa icakulisha ukuti te kuti twishibe mu kucenjela. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Nakokwa ukupitila mu mulu onse ku muntu uo nshatala namonapo mu myaka ikumi... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 uo naishiba ukuti napamo alifwa. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Icitemwiko ecintu cimo tuli aba maka ya kwishiba... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 icicila pa mipikile ya nshita ne ncende. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Napamo tufwile ukucetekela ukuti, . nangu ca kuti tatuli na maka ya kuciumfwikisha. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Cisuma, Kapa... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ee... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 icintu icinono nga nshi ukumona Wolf na kabili kulansansamusha. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Ico tacilepilibula ukuti nalufyanya. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Mucishinkafye, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 kuti caba. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, ukulemba inshila ya kwa Dr. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Tukaonaula mupepi na cimo ica butatu na kabili. Lelo umwaka uleisa... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Umwaka uleisa nkabomba mwi bala lyakwa Nelson kabili tukacipanga. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Bushe finshi fyacitike kuli Nelson? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murph, bushe walilya ifyalinga? Bushe kuti mwatemwa ifya kulya fimbi? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, iyo. Nalifulile, twatasha. Cali icalowa nga nshi. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, pwisha umukate obe, napapata. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Bushe mukalala ubushiku? Icipinda cenu ni fyo fine mwacishile. Nacipekanishiwa. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Nalekabila ukubwelelako. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Mashini yandi iya kusonkela ili muli ilya ncende, . lelo kuli ifingi... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Ndefwaya... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Ifibukisho ifingi nga nshi. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Kuti twaba na fimo ifya kucita ifyo. Muli shani, Ibumba. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [UKUKOKOLA kwa COOP] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Ifumbi. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, ndi no munankwe uo... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 kuti alolesha pa mapapa yakwe. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [UKUKULILA UKULI KUTALI] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - UMUKUNTU: Amelia, ndelomba ubwelelo. - Mwali fye aba cishinka. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Ukucila nga ulenkanda pa mulandu wa kuonaula icalo ca kwa Miller. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Awe, ici tacali ca kupingulapo kwa muntu umwine. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Nga ca kuti walilufyanya, ukakwata . ukusalapo kwa pa lwakwe nga nshi ukwa kucita. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Ukupenda kwenu ukwa mafuta fyashintilila pa lwendo lwa kubwelelamo. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Ukucimfya pa calo ca kwa Mann, kabili tukakwata . ukusalapo nga cakutila kuti mwabwelela ku ŋanda... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 nangu ukusuntinkanya kuli Edmunds ne Pulani B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Ukutendeka ubuteko kuti kwatupususha . ukufuma ku kupwa. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Kuti mwapingulapo . pakati ka kumona abana benu nakabili... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 kabili ne nshita ya ku ntanshi iya mukowa wa bantunse. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Nasumina ukutila ukaba uwalinga lyena. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Ali no kukulomba ukutula apo aishile ku. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Twaleesha ukufika kuli imwe. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Nali pano, profesa. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Nalimulekeleshe bonse. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Awe, mwatutwala ukutali. Ukupalamina ukwa cine cine. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Nkapwisha ifyo watendeke. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Icisuma, icisuma Murph. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Walikwata icitetekelo... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 fyonse ifyo... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 imyaka yonse iyo. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Ine... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Namwipwishe ukuti mube ne citetekelo. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Nalefwaya ukuti musumine... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 ukuti wishi wenu... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 ali no kubwelelamo. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Naishiba, profesa. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Njeleleni, mwe Murph. - Takuli ica kwelela. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Na... Nalibepeshe, Murph. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Nalimubepeshe. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Takwaliko ukukabila kwakwe ukwa... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Ukubwela. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Takuli inshila ya kutufwilamo. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Lelo Ipulani A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Ifi fyonse. Abantu bonse aba. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Na icipimo. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Bushe batata balishibe? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Bushe alishile kuli ine? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Citeni... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 te... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 kabiyeni... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 umutembo... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Awe. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Awe! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Te kuti ufumepo. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Iwe... Awe. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Bashing'anga, ndelomba ubwelelo ukumweba ukuti wishi afwile lelo. Takweteko ubukali. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Ali mu mutende. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Nali no bulanda nga nshi pa kuloba kwenu. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Icishibilo, bushe mwalishiba? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Amwebele, te fyo? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Mwalishibe. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Ici conse cali ca bufi. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Mwatushiile pano. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Ukufuuta umupashi. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Ukufwa insala. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [UKULILA KWA ALAMU] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 UKUKOPA: Ikumbi lyafiita. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [UKUPUMA] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [UKULILA] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [UKUFWAYA] Takuli bwafya. Cilifye bwino. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Cilifye bwino. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Pepa ukuti wisambilile... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 ifyo fye kuti caba bwino ukumona icinso cimbi. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Nshakwete isubilo ilikalamba ukutendeka, lelo... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 pa numa ya nshita itali, nshakwete nangu umo. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Ifya kufwala fyandi fyalipwile fyonse. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Inshita ya kulekelesha naile ku kulaala, . Tanabikilepo no bushiku bwa kubuuka. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Mu cine cine mwalinkushishe . ukufuma ku bafwa. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lasalo. - Kwena. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Nga bambi? - Natiina ukuti ni mwe, shikulu. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Ukufika pali nomba, mu kushininkisha. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Awe, imibele yesu iya nomba ni iyo kuli . ishuko ilinono nga nshi ilya kupususha bambi bonse. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: Dokota Mann. Shing'anga Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Tubuulile pa calo cobe. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Ici calo cesu, tusubila. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [UKUFUNGA] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Ici calo cesu, uh... calitonta... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 ukutuntulu... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 lelo ukwabula ukutwishika caliweme. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Inshiku shaba ama-awala 67, ukutonta. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Ubushiku bwaba... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 ama-awala ayacilapo ukutonta. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Ukubweseshamo ifintu panshi kulasekesha nga nshi . 80 pe senti iya fya mu Calo. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Nomba, pano pa muulu apo nafikile, . amenshi ya alkali... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 kabili umwela uli na amonia uwafulilako uwa kupuma . ukucila pa maminiti ayanono... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 lelo panshi pa muulu, . kabili pali pa muulu... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 klorini ilapwa. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Amoniya ilapeela inshila ku makristalo amahydrocarbon no mwela uwapuma. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Ku fya mweo. Nalimo ukufika na ku mweo. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Kuti twaba no kwakanako muli ici calo. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Bushe uku kubelenga kwafuma pa muulu? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Mu myaka yonse, . Nalipoosa amaprobe yalekanalekana. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: Bushe mwafwailisha ukufika kwi? - Nalikwesha amakwebo ayengi ayakulu. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Lelo pa mulandu wa kuti umwela wa oxygen walicepa, KIPP kulya mu cine cine acitile ifingi ifya mulimo wa ku makasa. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Cinshi cacitike kuli wene, shikulu? - UMUNTU: Ukuonaika. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Alishibe bwino bwino ifintu ifya mweo ifya kubalilapo twasangile nga amakristalo ya amonia. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Twalilwishe pa nshita imo, . lelo mu kupelako namufumishe pa ncito kabili... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 abomfeshe intulo yakwe iya maka . pa kuti umulimo utwalilile ukubomba. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Naletontonkanya ukuti nali neka . ilyo nshilamufunga. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Bushe kuti mwatemwa ukuti ndemumona? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Awe Awe Alekabila ukukumya kwa muntu. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Shing'anga, CASE aletuma imbila pa mulandu wenu ukufuma ku cifulo ca comm. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Ee. Mube kulya kwine. Njeleleniko. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Shing'anga Brand, ndelomba ubwelelo ukumweba ukuti wishi afwile lelo. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Takweteko ubukali. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Ali mu mutende. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Nalipusanako pa kuloba kobe. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: Bushe uyo ni Murph? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ali... Alikula. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Icishibilo, bushe mwalishiba? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Amwebele, te fyo? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Mwalishibe. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Ici conse cali ca bufi. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Mwatushiile pano. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Ukufuuta umupashi. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Ukufwa insala. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Bushe na batata baliishibe? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH ALEPUUMA] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Batata? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Nalefwayafye ukwishiba... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 nga mwanshila pano ukuti mfwe. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Nali fye no kwishiba. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Kapiina, wandi... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Batata baliipeeleshe... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 ubumi bwakwe bonse ku Pulani A. Tanjishiba ifyo alelanda. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 UMUNTU: Naishiba. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Talipo na kabili asumine ukuti . ukufumya abantu pa Calo? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Awe. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Lelo ale-esha ukupwisha . ukulingana kwa maka ya kusendama pa myaka 40. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, wishi walipwisha ubwafya bwakwe ilyo nshatala nafumapo. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Lyena mulandu nshi te kuti abomfye? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Icilangililo tacakwete amaka yakuwamya ubupalamano na makanika wa kwantumu. Mulekabila nafimbi. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Na fimbi? Nafimbi cinshi? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 UMUNTU: Amashiwi nayambi. Mufwile ukumona mu cishima icafiita. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Amafunde ya cifyalilwa yalilesha . ubutuntulu bwa nkumbabulili. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romi, bushe ico ca cine? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Nga ca kuti icibumba icafiita ni cipupu, . e lyo ubumo bwaba pearl mukati. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Ukubweluluka kwa maka nga nshi, lyonse ukufisama mu mfifi... ku numa ya nshita. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 E mulandu tuciita ukuti icishima cafiita. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Cisuma, lelo nga twamona ukucila pa mulu... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Teti tucite fyo, Koop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Kuli ifintu fimo . ifyo tafyapangilwe ukuti fishibikwe. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Bawishi bafwile ukusanga inshila imbi . ukupususha uluko lwa bantunse ukufuma ku kupwa. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Ipulani B. Icifulo ca bukoloni. - Cinshi tekuti mushimikileko abantu? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Cinshi calenga ukutwalilila ukukuula ifyo fifulo? - Alishibe ifyo cikaba icakosa... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 ukulenga abantu ukubomba pamo ku kupususha . imisango mu cifulo ca iko. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Nangu abana babo. - Ubuwelewele. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Nga tauli no kwisa kuno . ukucila fye nga mwasumina ukutila kuti mwabapususha. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Ukusanguka takwacilapo ilya nshita ya kucilikila iyayanguka. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Kuti twasakamana nga nshi, . ukwabula ukuitemenwa pa lwa abo twaishiba, . 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 lelo ubo bucisenene tabwafikapo . ukucila pa mushinku wesu uwa kumona. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Lelo ubufi. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Bushe ubufi ubo ubwabipisha? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Uushalekelelwa. Kabili alishibe ifyo. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Aliiteyanya ukuonaula ubumuntu bwakwe umwine . pa kuti bapususe imisango ya nama. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Acitile ilambo ilya kupapusha. - Awe. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Ilambo ilya kupapusha lilecitwa . ku bantu aba pe sonde abafwa! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Pantu mu cilumba cakwe ica buwelewele... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 asosele ukuti umulandu wabo taukwete isubilo. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Mutwelele, Kakuli... umulandu wabo tauli ne subilo. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Awe. Awe. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Ifwe tuli ba ku ntanshi. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Kuli, kuti nacita shani? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Lekeni njile ku ng'anda. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 UMUNTU: Bushe uli uwashininkisha umupwilapo? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Ukupwisha kwakwe kwali ukwalungama. Aali na co pa myaka iingi. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Bushe ca fye? - Ni ciputulwa ca kwasuka. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Cisuma, kuti mwasanga shani ulubali lumbi? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Kunse uko? Icishima icafiita. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Lelo ukukakatila panshi pano pe sonde? - Emukwai? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Nshashininkisha ukutila kuti wacita ifyo. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 UMUNTU: Lesa, balapaka fye no kufumapo. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Bushe balesubila ukusanga shani? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Ukupusuka. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Citukwe. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, tefyo...? Bushe abantu tabakwata insambu sha kwishiba? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Ukusakamikwa te kuti kwafwe. Tuli fye balingile ukutwalilila ukubomba, nga fintu cali kale. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Lelo bushe te fyo fine Kasambilisha Brand . ali no kutucenjesha ukucita? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand alitulekele. Na nomba line ndeesha ukupwisha ici. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Kanshi... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 bushe muli ne cishinka? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Ukuyumfwa. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Namwebele pa lwa cibanda candi. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Batata batontonkenye ukuti naciita ukuti umupashi... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 pantu nalitiinine kuli ci. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Lelo nshacitiininepo nakalya. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Naciita ukuti umupashi pantu caumfwile... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Caumfwile kwati muntu. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Cali ca kwesha ukunjeba fimo. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Nga kuli icasuko pano isonde, cabwelele kulya... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 mu nshila imo, muli ilya ng’anda. E ico mfwile ukucisanga. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Inshita ilepwa. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 UMULANDU: Nga pa lwa fipe fya kwafwilisha ifya kusamba umupashi? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 UKUKOPA: Awe, kuti baikala. Nangu cibe fyo nkalala. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hee, Koop? - Emukwai? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Nakwata ifyakupanda amano pa lwendo lwenu ulwa kubwelelamo. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ee, cinshi ico? - Ukuba ne ciputulwa cimo ica kulekelesha pa cishima cafiita. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Nali no kuya ku ng’anda, Rom. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ee, ninjishiba. Ici tacikakuletele inshita iili yonse. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Kuli ishuko ku bantu pa Calo. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Landa na ine. - Gargantua ni cibumba ca kale ica kufimba ica kufimba. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Ni co twita ukuti ubumo bwa mutembo. - Tekamutima? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Tabafuuka nga nshi. Lelo amaka ya menshi ya bwangu bwangu icakuti... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 icintu cimo icacila pa mulu bwangu kuti bapusuka. Ukufwailisha, kuti twatila. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Cinshi cicitika panuma ya kuciluka? - Pa numa ya mfula ni nkama iyapwililika. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Kanshi, cinshi ca kulanda tapali inshila imo iyo ukufwailisha... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 kuti wamona ubupusano kabili ukutwala amashiwi ya cipimo? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Nga ca kuti alikwata ifya kufwala ifya kutuma umusango onse uwa maka uwingapuma. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Ni lilali fye uku kufwailisha kwacitike ukuba "wene," profesa? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS e muntu uwaishibikwa bwino bwino. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Nalimwebele kale ifyo alingile ukufwaya. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Nalekabila umubomfi wa kale uwa menso ukufuma ku KIPP, Umubomfi. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Bushe kuti mwatucitila ici? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Ilyo mushilatendeka ukulila, ibukisheni ukuti . nga robot mfwile ukucita fyonse ifyo mulelanda. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Ubushiku bwa cue bwenu bwaonaika. - Nshileseka. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Nalekabila TARS ukufumya no kwalula ifiputulwa fimo ukufuma ku KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Nshilefwaya ukusakamika imilimo yakwe iya kusunga ifya kale. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Nkaloleshapo. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Cilifye bwino. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dokota Mann, tufwile ukusanga ififulo fitatu ifyacingililwa. Umo uwa Labu wa Brand, babili aba kwikala. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Ilyo fye ifi fiputulwa fyafika, te kuti mulefwaya ukufifumyapo. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Kuti natwala ku ncende sha kufwailishishamo, lelo nshiletontonkanya... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 ifi ifintu fikakwata. Ndetontonkanya ukuti tulingile ukulolela. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 UKUCILILA: UMULENDO walitungululwa panshi na fimbi ifya kubomfya ku kupanga umukaka. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Natemwa nga nshi ukucingilila ifyo fifulo ilyo ubushiku bwafika. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 E ico, ifi fipupu ilingi line filapupuka. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Cisuma, lyena. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Mukabila umubomfi wa ku nse uwa nshita itali. - Naumfwa. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Bushe mwalipilwa? - Emukwai. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Mukonke ine. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - AMATARI, ama-awala 72, ee? - Roger ukuti, Umubomfi. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Umuntu anjebele umulandu uumfwila . mulingile ukubwelela ku numa. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Lelo kuti nafilwa nga nshalandapo... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 ukuti umulimo nga uwa ifwe . mu cine cine kuti abomfya injiniya uwalundwako. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Mufwile ukucefyako, turbo. Ukucingililwa intanshi, ICISHIBILO, ibukisheni. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 ICIPITA: Ukucingililwa pa kubala, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 UKUCILILA: Nali no kumweba, Dokota Mann, . Nalicindikilwe ukuba ulubali lwa ici. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Lelo lintu twapanga inkambi ya kutendekelako no kucingililwa . ifyo ifiputulwa, umulimo wandi walipwishiwa pano. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Ndeya ku ng'anda. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [UKULANDA UKUBULA UKULONDOKA] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Muli ne fyabikwako. Lelo nangu ukwabula ulupwa... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Kuti namulaya ukuti ukufwaisha uko . ukuba pamo na bantu bambi kwa maka. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Uku kumfwa kuli pa mufula... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 pa fyo ifilenga ukuti tube abantunse. Tacili ica kusendwa ukwabula ukusakamikwa. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS ALEKOKOLA] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Bushe mwakwata ilya nsala ukufika lilali? - Inshita imo. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Bamayo baleka ndesesha muno. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Tandikuma ku fintu fyenu. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [UKUPULILA] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Ukupoka fye ici mu kuicefya. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Mwalishiba umulandu twafilwa ukutuma fye amashini . pa milimo iyi, te fyo, Cooper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Mashini tayabomba bwino pantu te kuti mupange programu wa mwenso wa mfwa. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Intuntuko yesu iya kupusukilamo ni yesu fye . intulo ikalamba iya kucincimusha. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Ku ca kumwenako, kuti mwakwata imwe. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Wishi... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 ne mibele ya kupusuka ifyo fyafika na ku bana benu. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Ico ukufwailisha kutulondolwela e cintu ca kulekelesha . uli no kumona ilyo taulafwa? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Abana benu. Ifinso fyabo. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Pa nshita ya mfwa, amano yenu . gonna ukusuntinkanya panono pa kuti upusuke. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Kuli bene. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Ukufuuta kwa mu kati. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Ee, mweo. Nashininkisha ukuti uli Coop. Bushe mulandu nshi tamukwete icipuna pano kuli ine? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Cabipa. Tabakonsha ukushala pano. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Ee? - Emukwai. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILI: TARS, cinshi citwala inshita iikalamba? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Kasambilisha, ndi no bwafya . ukupwisha ukubomba. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Nshumfwikishe. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [UKUKOPA APUMELA] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Calisekesha. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Ilyo nafumine pano isonde... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Natontonkenye ukuti naliiteyanya ukufwa. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Icine ca kuti... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Tatwatontonkenyepo ukuti kuti cacitika . ukuti icalo candi tacali cimo. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Tapali icacitike mu nshila cali no kuba. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 UKUKOPA: Natuye. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [ALEPULILA] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Cisuma, cibusa, mpeleni umupashi uukalamba uwa mu kati. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Ni cinshi ci? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Finshi mulecita? - Njelelako! Te kuti ndeke ukuti ufume na bwato ubo. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Tulekabila ukupwisha umulimo... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 lintu fye bambi baishiba ifyo ici cifulo tacili. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Te kuti tupusuke pano. Njelelako! Njelelako! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [UMUNTU ALEKULUMA] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [UMUNTU ALEPULILA] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Teti baleikala pano na kabili. - UMUNTU: Ufwile ukufumapo nomba line. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Lekeni njishibe icintu cimo icaumfwika bwino. Muli no mulimo... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - UMWANA: Oh! Yesu! - TOM: Ukupoka ifintu fyakwe. Alaya ku ng'anda. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Batata tabakukushishe ukuba uyu cipuupu, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Batata tabankushishe, Batata e bankushishe. Kabili alishikwa pa nse ku numa na Mayo na Jese. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [UKUPUMA] Bushe mwabepeshe amashiwi yonse? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 UMUNTU: Ee. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Takuli pa muulu? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 UMUNTU: Awe. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Naesha ukucita umulimo wandi, 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 lelo nalishibe ubushiku nafikile kuno . ukuti ici cifulo tacakwete nangu cimo. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Kabili nalikeene . ukutunkwa pa myaka iingi... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 lelo nalishibe ukuti... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 nga natinika fye pali ilya batani, lyena... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 umuntu umo kuti aisa no kunpususha. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Iwe uwa mwenso. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Ee. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Ee. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Ee. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Ee. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [BONSE BABILI BALEKULUMA] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Ukumfwa, nga ca kuti tauleya, . lekeni ulupwa lwenu luye. Pususha fye ulupwa lobe. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Kabili twaya kwikala mu nkama pamo na imwe? Pepa ukuti Tata aise ku kutupususha? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Batata tababwelelemo. Taali no kubwelelamo nakalya. Cili kuli ine. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Bushe mukapususha bonse? Pantu batata tabacitile fyo. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Batata tabaeshepo nangu panono! Batata balitulekele fye! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Atushile pano ukuti tufwe. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Takuli nangu umo uuleya na iwe. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Bushe kuti mwalolela umwana wenu uwakonkapo ukufwa? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [UKUFWAYA] Fumenipo. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Kabili mwibwelelamo. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Kuti mwasunga ifintu fyandi. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [BONSE BABILI BALEKULUMA] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Lekeni! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Awe. Awe! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Shing'anga Mann, kuli ishuko lya 50-50 uli no kwipaya we mwine! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Ifyo efyacilapo bwino . Nalikwata mu myaka. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [UKUPUUMA KWA MUPEPA NO KUPUUMA KWA COOPER] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Mwinpingula, we Kupa. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Tamwaeshiwepo nga ine. Abaume banono e baali. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Mwaesha nga nshi, Murph. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Uleumfwa, te fyo? - [UKUKOKOLA UKUKOKOLA] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Intuntuko ya kupusuka. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Ico e calengele ukuti nshatemwe. Ni co citungulula bonse ifwe. Kabili eco cikatupususha. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Pantu ndefwaya ukutupususha bonse. Kuli imwe, Kapi. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Mutwelele, teti nkuloleshe ukupita muli ici. Njelelako. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Naletontonkanya ukuti kuti nacita, lelo te kuti ncite. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Ndipano. Naisa pano pa mulandu obe. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Ukumfwa fye kwi shiwi lyandi, we Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Nali pano pene. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Tamuli mweka. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Bushe mulemona abana benu? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Cilifye bwino. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Bali kulya kwine na imwe. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Bushe Kasambilisha Brand amwebele iyo nshita ilyo taulafumapo? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Bushe muleibukisha? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 UMUNTU [UKUPUMA]: Mwilaya mu mutembo muli ubo bushiku ubusuma . 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Ubukote bulingile ukupya no kupopomenwa . Pa mpela ya bushiku 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Ukukalipa, ukukalipa ukulwisha . ukufwa kwa lubuuto 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM ATINIKA UKUFUMYA] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Icishibilo! Ukwafwilisha! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Ukwafwilisha! - Bushe ni bucibusa? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: UMULANDU! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Tapali umwela. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amoniya. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Ukwampana. Kupa, tuleisa! UMULANDU! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - ICISHIBILO: Nalikwata ukulungika. - Kabiye! Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 ICISHIBILO: Kabili ukutali! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Kupa, tuleisa. Ukulepa muli kulya. Mwilalanda. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Mweshe ukufuuta panono nga nshi. Tuli mupepi no kufika kulya. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Kuli ukucingililwa kwa kucingililwa, shikulu. Cilefwaya umuntu ukufika ku mulimo. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Fyonse fyakwe, shikulu. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Esha ukukanapuma. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Tuleisa. Tuleisa nomba line. ICISHI, iseni! Iseni! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Tufwile ukuya bwangu, ICISHI! Ukubutuka, bwangu, bwangu! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Ukulepa muli kulya. Iseni. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Namumona, namumona! ICISHIBILO, banki! Banki ku kulyo! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Ukubombela pamo! Ukubombela pamo! Ndipano! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Iyi data tayakwata amano. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Njelelako. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Cinshi? - Umuntu ali uwa bufi! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Kabiye. Kabiye. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Ukutemwa. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Ukutemwa! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Ukutemwa! Bushe ulebelenga ine, we Romi? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Bwelela ku numa, profesa! Bwelela kunuma! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM ATINIKA PA] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - UMUKUSHI: Ukutemwa... - AMELIA: Romily, bushe ulebelenga ine? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Twalilileni ukulolesha! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Loisi? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - UKUKONKA: Cinshi cacitike ku kucenjela, UMULENGA? - Ukucingililwa intanshi, Kopa. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Bushe ni Romili? Romi, bushe ulebelenga? Iyi ni Cishibilo. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Bushe bushe? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 ICIPITA: Dokota Brand. Ukwampana. Kwaliba ukutumpa. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Icikuulwa ca kwa Dokota Mann. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [UKUPULILA] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 AMATARI, AMATARI, 10 koloko! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 UKUCILILA: Lekeni njishibe ilyo TARS ali mu bwato. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romily tapuswike. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Tacayangwike kuli ine ukumupususha. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - ICISHIBILO: TARS ili muli. - Nkamutwala nomba. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Bushe tuli no kulungika pa Mushilika? - ICISHIBILO: Ali no kusuntinkanya mu nshita! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Nga ca kuti akwata amaka . uwa bwato ubo, twafwa. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Bushe ali no kutupoosa? - Ali no kutusansa. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Nakulakumanya imwe mwe baume panshi. Ukuya ukulolela pa mbali ya motoka. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Iseni! Mpeele umufuko obe. Ingila mu cipuna ca ku numa. Ingila mu cipuna ca ku numa nomba! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 UKUCILILA: Dokota Mann, napapata asukeni. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Mann, napapata asukeni! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 ICIPITA: Taishiba . inshila ya kufimbilikisha iya Kushipikisha. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Umubomfi wa ndeke alacita. - ICISHIBILO: Te ukufuma apo TARS yacilengele. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Icisuma. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Ni shani fintu mwacetekela, TARS? - Ukucepa ukucila pali iwe ukumoneka. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 UKUCILILA: Mwiesha ukubika pa cishiba. Nabwekeshapo, mwiesha ukubika pa cishiba. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Mukwai bwekeshapo... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM ATINIKA UKUFUMYA] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 KOMPYUTA: Ukukonkana kwakubikapo ukwaibela kwasuminishiwa. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Ukucilapo. - Uushasuminishiwa. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Ukucilapo. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Tacisuminishiwe. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Mwiesha ukubika pa cishiba. Nabwekeshapo, mwiesha ukubika pa cishiba. Mukwai suminisheni... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [UKUKULUMA] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Ukupita panono panono ukulola ku Kushipikisha. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [UKULILA KWA ALAMU] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 KOMPYUTA: Ukulanshanya ukwabula ukupwililika. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Ukucilapo. - Ukufunga kwa muputule. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Bushe alicili uwaisalilwa? - ICISHIBILO: Ukwabula ukupwililika. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Shing'anga Mann, mwi... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [UKULILA KWA ALAMU] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [ALAMU ILIMINWA] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 KOMPYUTA: Ukufunga kwa muputule kwafuminepo. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Shing'anga Mann, mwicita, Nabwekeshapo, mwilafungulula umuputule. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Nabwekeshapo, mwilafungulula umuputule. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Nga mwaisula umuputule, . icipe ca mupashi cikacefyako umupashi. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [UKULILA KWA ALAMU] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Cinshi cicitika nga ca kuti apumfyanya umupashi? - ICISHIBILO: Tapali icisuma. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Cisuma, bwelela ku numa. Abasuntinkanya ifya kale, fyonse ifyo twakwata, ICISHI! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - ICISHIBILO: Abakusuntinkanya balisulamo! - Kunuma! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Ukutwala ukutuma kwandi kuli kompyuta iya pa bwato... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 kabili ukucitambisha na kabili nga P.A. uwa bwangu bwangu. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Shing'anga Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: Ndebwekeshapo, mwiisula umuputule wa mukati. Nabwekeshapo... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Icishibilo? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Tanjishiba ifyo amwebele... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 lelo ndepokelela amafunde . uwa Kushipikisha. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Kabili lyene kuti twalanda . pa lwa kupwisha umulimo. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dokota Mann, umfweni kuli ine. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Ici tacili pa lwa mweo wandi. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Nangu ubumi bwa kwa Cooper. Ici cilosha ku bantunse bonse. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Paliko inshita... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Tacili icakuti... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, Lesa wandi. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [ALETUNGOLA UKUTINIKA] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - ICISHIBILO: Takuli umulandu wa kubomfya amafuta ku kucilikila... - Ukupituluka mu nshita ya Kushipikisha. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Kapa, ​​finshi ulecita? - Ukubika pa cishiba. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 ICIPITA: Ukupilibuka kwa kushipikisha kuli 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Cisuma, ipekanishisheni ukulinganisha ukupilibuka kwesu na bacingilila ba retro. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - ICISHIBILO: Tacingacitika. - UKUKOPA: Awe... calicindama. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 ICISHIBILO: Ukushipikisha kuli no kufika pa muulu! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: Takwata ica kucingililako ku kukaba. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - ICISHI, muli abaiteyanya? - Ukuiteyanya. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 ICISHIBILO: Ukubombela pamo! Iyi te nshita ya kucenjela. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, nga nafiita, mwapoka umuti. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, ipekanishisheni ukubomba inshila ya kufimbilikisha. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - ICISHIBILO: Ukushipikisha kwatendeka ukutenta. - Amafuti amakumi yabili ukufuma. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 AMATARA: Nalekabila amadigri yatatu ku kulyo, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Amafuti ikumi ukufuma. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Kapi, tuli mu mulongo. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Ukutendeka ukupilibula! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [UKUFUMA] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Mwisa, AMATARI. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Mwisa, AMATARI! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - AMATA: Twalifungwa, Kooper. - Ukukakilwa. Ukucefyako! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Ukwanguka. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Ukwanguka. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Abakusuntinkanya ifya kale! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Injini ishikulu shalipo. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Ukusuntinkanya ukufuma mu nshita. Iseni, mwana. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Ukuipaya injini ishikulu! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Cisuma, twafuma mu nshita. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [UKUSEKA] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Cisuma. Kabili pa lwa bucenjeshi bwesu ubwakonkapo! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 ICISHIBILO: Cifwile ukuba icisuma. Tuleya mu kusendama kwa kwa Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 UKUKOPA: Oh, ububi. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - ICISHI, ukupoka umuti. - Roger ukuti. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [UKUPUMA] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [UKUKULUMA] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [UKUPUMA] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [AMAALAMU AYALELILA] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 ICISHIBILO: Cooper, tulefulumukila ku Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Bushe kuti nabomfya injini ishikulu? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Awe. Tulingile ukumuleka ukusenda ukufika apo twingafika. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - UKUKOPA: Mpeele kuli ine. - TARS: Kuli imbila nsuma, kuli imbila imbi. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ee, naumfwa uyo umo, TARS. Mupeele kuli ine ukwalungama. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Jenereta wa kusunga alitendeke ukubomba, kanshi inshila yashintilila. Bonse bali bwino. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Cisuma. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Ee. Icifulo ca kutandalila yalionawilwe umupwilapo. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Tatwakwata ifya kwafwilisha ifya mweo ifyalinga ukucibwesesha pe sonde, lelo... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Ndetontonkanya ukuti kuti twafuuta inshila yesu ku calo ca kwa Edmunds. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Nga pa lwa mafuta? - Tacili icalinga. Lelo ndi ne pulani. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 UKUCILILA: Twalileka Gargantua ukutukokola panshi . mupepi ne nshita yakwe. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Lyena umupeto wa maka ukushinguluka, ukututuma ukulola ku calo ca kwa Edmunds. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: Ukubomfya amaboko? - Eco eco ndi pano. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Nalatutwala mu kati fye ka orbit iyacindama. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: Nga pa lwa kusendama kwa nshita? - Takuli nangu umo pali ifwe uuli ne nshita iya kusakamana... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 pa lwa bucibusa pali ino nshita, Dr. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Mutwelele, we Mutembo. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 UKUCILILA: Ilyo twalongana . ubupiina ubwalinga ukushinguluka Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 tubomfya umutuntulu 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 na Ranger 2 nga abakoselesha ama rocket ku... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 ukutusuntinkanya ukufuma mu maka ya kusendama aya cishima cafiita. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Ukuminkanya kwa Uwakongola fyaonawilwe... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 kanshi tukabila ukutungulula ku minwe. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Ilyo fye umusebo 1 wapwa, TARS ikaputuka... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 AMATARA: Kabili ukunwa muli cilya cishima icafiita. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Cinshi calenga ukuti TARS ileke ukuleka? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Tufwile ukufumyapo ubukata pa kuti bapusuke ku maka ya kuleta ifintu panshi. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 AMATA: Ifunde lyalenga shitatu ilya kwa Newton. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Inshila fye imo iyo abantunse bakwata . ukutontonkanya pa kufika ku ncende imo... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 ni ukuleka icintu cimo ku numa. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Kapiina, tekuti mwipushe TARS ukutucitila ici. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Ni roboti. Kanshi tamukwete ukumwipusha ukucita icili conse. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Kapi, iwe uwa nkumbabulili! - Mutwelele, mwaputukile panono kulya. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Ni co twapingwilepo, Dr. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ni shuko lyesu fye ukupususha abantu pa Calo. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Nga kuti nasanga inshila ya kutuminamo . ifyebo ifingi ifyo nkasanga kulya... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 kuti bacili bacipanga. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Natusumine fye kucili umuntu umo kulya uwa kupususha. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [UKUKULILA KWA CIPANGE] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 CASE: Ukubutuka kwakulisha kwafikilishiwa. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Ukupekanya ukucingililwa ku mulilo. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Ukuiteyanya? - Ukuiteyanya. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - AMATARI: Ukuiteyanya. - ICISHIBILO: Ukutenta kwa injini iikalamba muli fitatu... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 babili... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 umo. Marko. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Iseni, mwana. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 ICIPITA: Injini sha Lander 1, pa cishibilo candi. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Fitatu, fibili... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 umo. Marko. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Injini sha Ranger 2, pa cishibilo candi. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Fitatu, fibili, cimo... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Marko. - Umulilo! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Uku kucenjela ukunono kuti twaonaula imyaka 51! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Tamuumfwika ububi nga nshi pa kusuntinkanya 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [BONSE BABILI BALEPUUMA] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [UKULILA KWA ALAMU] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 ICISHIBILO: Umuntu 1, ipekanishisheni ukuleka pa cishibilo candi. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Fitatu, fibili... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - umo. Marko. - AMATA: Ukufumyapo! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Mube bwino, AMATA. - TARS: Mube bwino, Dokota Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Tukamonana ku lubali lumbi, Coop. - Tukamonana kulya, Slick! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [UKULILA KWA ALAMU] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Cisuma, ICISHIBILO. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Ukubutuka ukwabula ukusakamana ukwawama! - ICISHIBILO: Asambilile ukufuma kuli shikulu. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Umushilika 2, ipekanishisheni ukufumyapo. - Cinshi? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Awe! Awe! Ukubombela pamo! Finshi mulecita? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Ifunde lya butatu ilyakwa Newton. Mulingile ukushako fimo ku numa. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Mwanjebele ukuti tuli ne fyakubomfya ifyalinga pa mulandu wa ifwe bonse babili. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 UKUKALA: Twalisuminishenye, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 pesenti. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Leka. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Ukufumyapo. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Cisuma, ndefuuta. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Ukupalamina ku nshita ya cicitika. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Pa mbali ya cishiba, ukuipoosa mwi samba lya ciko ukupita muli ci. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Ukulola ku bufi. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [UKUCILILA] Nakwata icimonwa ca cicitika. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Fyonse fyafiita. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, bushe mulebelenga ine? Fyonse fyafiita. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 AMATARI! Bushe mulebelenga ine? Ukucila. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Ee. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Ifikope... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 ukusanga ukukansana. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Ukuleka ukutungulula umuti. Nalikwata amaflashi. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Ukubengeshima kwa lubuuto no kufiita. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Ukutenkana mu maka ya kuleta ifintu panshi ilekulilako. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ee. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Amakompyuta yaleya yalepwa. Nangu. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [AMAALAMU ALELILILA] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [UKUKULUMA] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Ukukoka kwa maka ya kwikata. Nali no kufilwa ukukonka umuti. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [UKUPULILA] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 UMWANTU: Murf? Murph, iseni! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 KOMPYUTA: Fumyeni. Ukufumyapo. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Ukufumyapo. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Ukufumyapo. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Ukufumyapo. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Ukufumyapo. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [UKUKULUMA] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [UKUTETEMA] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [UKUPUMA] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [UKUPULILA] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [UKUKULUMA] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [UKUKULUMA] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Umusambo! Umusambo! Umusambo! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Awe, awe, awe! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Umusambo! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Umusambo! Awe! Awe! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [UKUPULILA] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Nga ca kuti ulefumapo, kabiye fye. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 UKUKOPA: Awe, iyo. Awe. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Awe, mwilaya. Mwiya, mwe cipuba mwe. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Mwilaya! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Umuntu. Umuntu. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Umuntu. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Akadodo. Akadodo. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Butukila! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Ukubutuka! Ukubutuka! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 UMWANAMWANA: Mufu! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, tatukwete inshita ya kucita ici! Iseni! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [UKUPUMA] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Ikala!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Iseni. Mwisa, Murph. Iseni! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Bushe cilanda shani? Cinshi cilanda, Murph? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Bushe cilanda shani? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Ukwikala." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Mumwebe, we Murph. Mulenge ukuti aleikala. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Mulenge ukushala, Murph. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Mulenge ukushala, Murph. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Mwileka ukuti nfume, Murph! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Mwileka ukuti nfume, Murph! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [UKULILA] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Awe! Awe! Awe! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Wali ni iwe. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Wali ni cibanda candi. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [UKUCILILA PA COMM] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 AMATA: Ukwampana. Ukwampana. Ingila, we Mubomfi. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - AMATARI? - Roger ukuti. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Mwapuswike. - Ukuli konse... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 mu cipimo cabo icalenga isano. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Batupuswishe. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Emukwai? Ni bani aba "bene"? Kabili mulandu nshi fye bengafwaila ukutwafwa? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Tanjishiba, lelo bakuulile iyi incende iya misango itatu... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 mukati ka cine cine cabo ica misango isano ukuleka ukuti muumfwikishe. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ee, ifyo tafilebomba. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ee, efyo caba. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Mwamona ukuti inshita naimininako apa nga umusango wa ku mubili. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Mwabomba ifyo mwingacita . amaka ukupitila mu nshita-ne-muulu. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Ukukosa kwa kutuma ubukombe. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Ukushininkisha. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Ukubweluluka... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 kuti yapita mu fipimo, ukusanshako inshita. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Mu kumonekesha. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Bushe muli ne fyebo fya musango yo? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roje. Nalikwata. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Naletuma pa ma wave yonse, lelo tapali icafuma, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Kuti nacita ici. Kuti nacita ici. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Lelo bushe amashiwi ayakosa nga aya ku mwana? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Tali mwana fye onse. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [UKUFWAYA] Cinshi na cimbi? Oh, iseni, Tata. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, umulilo walipwa! Iseni! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Nangu ca kutila mwacilanda pano, . takaumfwikishe ubucindami bwa iko pa myaka iingi. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Napokelela ifyo, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Lelo tulingile ukusangapo fimo nangu abantu pa Calo bakafwa. Ukutontonkanya! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Ukwampana... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 tabatuletele kuno . ukupilibula ifyapita. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Landeni ifyo na kabili. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Tabatuletele kuno . ukupilibula ifyapita. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Awe, tabatuletele kuno nangu panono. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Twaliletele ifwe bene. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, mpeleni ifishinka pa lwa NASA mu fibili. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Mu fibili. Roje. Ukuliisha amashiwi. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Te ciwa." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Ni maka ya kuleta ifintu panshi." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 UKUKOPA: Bushe tauli na kabili, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Naliletele ine wine kuno! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Tuli pano ku kulanshanya ne calo ca misango itatu. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Tuli cibumba! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Natontonkenye ukuti e balisalile ine. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Lelo tabasalile ine, basalile wene. - AMATA: Pa mulandu wa cinshi, Kopa? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Ukupususha icalo. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Ifi fyonse ni muputule wa kusendamamo uwa mukashana umo. Cila nshita. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Caliba icakosa ukwabula impela. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Balikwata ukufika ku nshita ne ncende iyabula impela, lelo tabakakatwa ku cintu nangu cimo! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Tabasanga icifulo icalinga mu nshita. Tabakwata amaka ya kulanda. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 E mulandu wine ndi pano. Nakulasanga inshila iyakweba Murph... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 nga fintu fye nasangile ino nshita. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Nga fintu, Kopa? - Ukutemwa, TARS, ukutemwa. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Caba fye nga fintu Brand asosele. Ukuminkanya kwandi na Murph, kuti capimikwa. Ni nfungulo! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Bushe tuli pano ku kucita shani? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Ufwaye ifyo wingamweba. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Inshita. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Inshita. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Efyo fine. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Tulebika amashiwi mu kwenda uwa kuboko kwa bubili. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, ukupilibula ifyebo mu ci Morse kabili ncilike kuli ine. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Ukupilibula amashiwi kuli Morse. Cooper, nga ca kuti tabwelelepo pa mulandu wa ci? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Akacita ifyo fine. Akacita ifyo fine. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 UMUNTU: Murph, kuti namona motoka wakwe! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Aleisa, Murph! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Ee. Naisa panshi. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Bushe mwalishiba shani? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Pantu nalimupeele. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roje. Morse ni akatonshi-akatonshi-akatonshi. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Akatontonkanyo... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 akatonshi. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Akatonshi-akatonshi-akatonshi-akatonshi. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Akatonshi-akatonshi-akatonshi-akatonshi. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dashi-dashi-dashi. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Ukubutuka, ukubutuka, ukubutuka. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Alibwelele! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Cali ni wene inshita yonse! Nshaishibe. Cali ni wene! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Batata bakatupususha. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Yureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Caba ica cifyalilwa. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH ASEKA] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Yureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [UKUPUMA] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Bushe calibombele? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Ndetontonkanya ukuti kuti caba. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Bushe mwalishiba shani? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Pantu ifibumbwa ifingi . bali no kwisala umuputule wa kufimbilikisha. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Bushe tamucipokelela nomba, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Tabali "fibumbwa." 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Ni ifwe. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Ico nacitile kuli Murph, balecitila ine. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Kuli ifwe bonse. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, abantu tabakwete amaka ya kukuula ici. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Awe. Awe, te fyo. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Lelo ubushiku bumo. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Te iwe na ine. Lelo abantu. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Ubutuntulu ubwatendeke kale ifipimo fine ifyo twaishiba. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 UKUKOPA: Cinshi cicitika nomba? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [IFYUNUNNI FILELILILA] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 UMWANA: Bakopa. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Cilifye bwino. Natucipokele panono panono, shikulu. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Icisuma kabili icayanguka, ba Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Ibukisheni ukuti tamwaba inkuku ya nshita ya cipuupu na kabili. Mu cine cine, muli ne myaka 124 iya bukulu. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [UKUSENKELWA PA NSE] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Ukucipoka panono panono, shikulu. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Wali, uh... uwa nsansa nga nshi. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Abashilika bakusanga na mamineti fye ayanono ukushala mu muputule wenu uwa oxygen. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [AMAGILASI YATOPOKA NO BANA BALESENKELWA] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Ni kwi ndi? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Icifulo ca Cooper. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Pali ino nshita aleshinguluka Saturn. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Icifulo ca Cooper. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Cawama kuli imwe ukucipeela ishina lyandi. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [ALESEKA] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Cinshi? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Icifulo tacipeelwe ishina lyenu, shikulu. Ni, uh... ishina lya mwana wenu umwanakashi. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Nangu ca kuti lyonse alesuminishiwa fye ifyo wali uwacindama. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Bushe acili uwa mweo? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Akabe pano mu milungu ibili. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Uyu mwanakashi ali umukote nga nshi ica kuti engasendwa ukufuma ku cifulo cimbi... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 lelo ilyo aumfwile . ukuti walisangilwe... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 bwino, ici eco, uh... Murphy tulelanda pa lwa. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ee, efyo caba. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Tukakufumyapo pano mu nshiku shibili. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Nashininkisha ukutila kuti mwatemwa ukumona ifyo fyaba mu cifulo. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Mucine cine, uh... nacitile ipepala pali iwe mu sukulu lya pa muulu. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Nalishiba fyonse pa mweo obe ukubwelela pa Calo. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, ee. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Cine. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Nga... Nga mwakonka ine, . tuli ne mibele isuma nga nshi kuli imwe. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Kanshi, uh... ilyo napeele ukupanda amano kwandi kuli bacilolo... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Nalitemenwe nga nshi ukumfwa . ukuti aletontonkanya ukuti cali icapwililika. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 UMWANA 1 [PA TV]: Cali fye ica lyonse. Ukufuuta fye uko ukwashintilila ukwa bubi. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Ca cine, Tandelanda nankwe pa lwandi. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 UMWANA 1: Lyonse twalebika ipuleti pa nshi. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Amagalasi nangu amakapu, icili conse icali, ukubwekeshapo. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 E ico, batata bali mulimi. Uh, nga bonse bambi ilya nshita. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Takwaliko fye ifya kulya ifyalinga. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 UMWANAKASHI 2: Twalefwala ifintu ifinono, utushishi utunono... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 ifya kufwala pa mpumi yesu na pa kanwa kanshi tatwali no kupuma nga nshi muli ci. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Eico, cali ica nsansa nga nshi kuli ine pantu cali citetekelo. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 UMWANA 2: Nshasakamana uulondolola, kuli . tapali inshila ya kuti cibe icacilapo. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 UMUNTU: Alishininkishe fye ifyo mwatemenwe ukulima. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, alicitile, bushe? - Emukwai. Isa kuno. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Ing’anda ing’anda iisuma. Ifintu fyonse fyabweshiwe no kubweseshiwa uko fyali... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [ABALANSHIWA BALETWALILILA UKULANDA MU FISHIBILO] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hee, bushe ici...? - Oh, ee. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Mashini twasangile mupepi na Saturn . ilyo twamusangile. Ee. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Ici, uh... intulo ya maka yalipooselwe, lelo kuti twamupeela na cimbi. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Ee. Napapata. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Ifyakupanga. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Imitantikile ya fyonse. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Imitantikile ya bucingililo. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Ubufumacumi, imitantikile ipya: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 pesenti. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Cashininkishiwa. Ukulundapo ukupanga ifyo mulefwaya? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Ukusekesha: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 pesenti. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Cashininkishiwa. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Ukuionaula umwine T-ukufumyamo 10, 9... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Natucite ifyo 60 pesenti. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Amaperesenti 60 yashininkishiwe. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Ukukonkonsha-ukukonkonsha. - Bushe mulefwaya 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Bushe ici cine cine e fyo cali? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Tacaalipo ica busaka nga ici, Slick. Hee. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Tandesakamana sana pali uku kuitemenwa twabwelela uko twatendekele. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Nalefwaya ukwishiba uko tuli. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Uko tuleya. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Bashimapepo. Ulupwa lonse lwali muli ilya ncende. - Emukwai. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Ulupwa? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Ee, bonse bafumine ku kumumona. Ali ali mu tulo twa cryo mupepi ne myaka ibili. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [ULUPA LWAFUMA MU CIPINDA] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Mwabebele ukutila nalitemwa ukulima. - [BONSE BABILI BALASEKA] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Nine, Murph. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Nali ni cibanda cenu. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Ninjishiba. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Abantu tabasumine muli ine. Baletontonkanya ukuti ine wine ndecita fyonse. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Lelo... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Nalishibe uyo ali. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Tapali uwasumine muli ine. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Lelo nalishibe ukuti ukabwela. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Shani? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Pantu batata balilaya. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Eico, ndi pano nomba, Murph. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Ndipano. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Awe. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Takuli umufyashi uulingile ukutamba . umwana wabo umwine afwa. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Nakwata abana bandi pano kuli ine nomba. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Wene kabiye. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Kwisa? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Umusango. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Murph: Ali kunse uko... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 ukupanga inkambi. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Weka... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 mu cibumbwa ca ntanda ica kupapa. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Napamo pali ino nshita ali no kwikala mu tulo twa nshita itali... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 ukupitila mu lubuuto lwa kasuba kesu akapya... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 mu ŋanda yesu iipya.