1
00:00:08,001 --> 00:00:13,001
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:16,941 --> 00:00:18,643
Você pode girar o mais rápido que puder,

3
00:00:18,667 --> 00:00:20,867
e então você pode ver todos os
cores diferentes assim.

4
00:00:20,868 --> 00:00:22,312
É muito inteligente.

5
00:00:22,387 --> 00:00:24,450
Você não pegou emprestado meu
cartão de memória, você fez?

6
00:00:24,474 --> 00:00:26,370
Tem a foto de uma vagina.

7
00:00:26,394 --> 00:00:28,250
Impresso na foto real ou como JPEG?

8
00:00:28,274 --> 00:00:29,274
Ambos.

9
00:00:29,307 --> 00:00:30,952
E é seu?

10
00:00:31,027 --> 00:00:33,283
A vara pertence a mim
mas não é minha vagina.

11
00:00:33,307 --> 00:00:34,367
Como é?

12
00:00:34,407 --> 00:00:35,439
Minha vagina?

13
00:00:35,514 --> 00:00:36,774
Desculpe, você acha que terroristas

14
00:00:36,775 --> 00:00:38,195
ficar sentado conversando o dia todo?

15
00:00:38,210 --> 00:00:39,472
Volte ao trabalho.

16
00:00:39,547 --> 00:00:41,537
Aposto que alguns deles sim.

17
00:00:41,561 --> 00:00:43,083
Você ficaria louco caso contrário, não é?

18
00:00:43,107 --> 00:00:44,107
Suicida.

19
00:01:08,667 --> 00:01:10,290
Você quer um biscoito ou algo assim, Tula?

20
00:01:10,314 --> 00:01:11,714
- Mary, você quer um biscoito?
- Não.

21
00:01:11,715 --> 00:01:13,097
Eles te dão enxaquecas?

22
00:01:13,121 --> 00:01:15,161
Ok, certo, preciso de um completo
atualização de todos vocês.

23
00:01:15,162 --> 00:01:18,392
Como você ouviu agora há pouco,
nós temos Jerry Bernstein

24
00:01:18,467 --> 00:01:20,472
da NSA chegando em breve.

25
00:01:20,547 --> 00:01:22,747
Oh meu Deus, Jerry Bernstein
vai trabalhar conosco?

26
00:01:22,748 --> 00:01:25,312
E ele será nosso contato com a NSA.

27
00:01:25,387 --> 00:01:27,203
Se você precisa falar com os americanos

28
00:01:27,227 --> 00:01:28,427
você agora passará por ele.

29
00:01:28,467 --> 00:01:29,567
Isso vai ser um problema?

30
00:01:29,607 --> 00:01:31,163
Absolutamente não, sou um grande fã.

31
00:01:31,187 --> 00:01:33,187
Ele e eu tínhamos muitos e-mails
ida e volta em 11 de setembro.

32
00:01:33,188 --> 00:01:34,272
Ele é um terrorista?

33
00:01:34,347 --> 00:01:36,003
Não, Whitehall criou o cargo

34
00:01:36,027 --> 00:01:38,319
como parte de nosso compartilhamento
iniciativa de inteligência.

35
00:01:38,394 --> 00:01:40,952
Além de fornecer um
link para recursos americanos

36
00:01:41,027 --> 00:01:43,137
Disseram-me que ele tem uma vasta experiência.

37
00:01:43,161 --> 00:01:44,890
Devo reservar Pizza
Expressar nesse caso?

38
00:01:44,914 --> 00:01:46,314
Suspeito que ele estará com muito jet lag.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,417
Eu não me importo.

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,963
Desculpe, então ele vai ficar aqui por muito tempo?

41
00:01:48,987 --> 00:01:51,067
Sim, desde que ele cumpra as regras.

42
00:02:03,201 --> 00:02:05,319
Tudo bem, companheiro, com licença.

43
00:02:07,194 --> 00:02:09,154
Maria, onde estamos com
criptoanálise da semana passada?

44
00:02:09,155 --> 00:02:10,432
Você pode parar de fazer isso, por favor?

45
00:02:10,507 --> 00:02:13,119
Desculpe, as páginas são uma
um pouco rasgado, era meu gato.

46
00:02:13,194 --> 00:02:16,192
Estou preocupado que ele possa ter
pegou a doença de Huntington.

47
00:02:16,267 --> 00:02:18,492
- Você nasceu com a doença de Huntington.
- Não, eu não estava.

48
00:02:18,567 --> 00:02:19,592
Não importa.

49
00:02:19,667 --> 00:02:21,363
Não, ouvi dizer que é muito sério.

50
00:02:21,387 --> 00:02:23,707
Tuva, você conseguiu
hackear o servidor Scorpio?

51
00:02:23,747 --> 00:02:26,072
Todos os nomes e endereços IP,

52
00:02:26,147 --> 00:02:28,432
além de gravações de seus correios de voz.

53
00:02:28,507 --> 00:02:30,272
Isso é muito bom, Tuva.

54
00:02:30,347 --> 00:02:32,203
Parte disso é incrivelmente imundo.

55
00:02:32,227 --> 00:02:33,227
Obrigado.

56
00:02:33,261 --> 00:02:34,912
Ah, eu adoro esse tipo de coisa.

57
00:02:34,987 --> 00:02:36,052
Eu não aguento.

58
00:02:36,127 --> 00:02:37,813
- Você sabe que não foi feito para comê-lo...
- Última atualização de sistemas.

59
00:02:37,814 --> 00:02:38,872
José, vá.

60
00:02:38,947 --> 00:02:40,212
Agora? OK.

61
00:02:40,287 --> 00:02:43,000
Então todos os nossos principais sistemas parecem
estar funcionando perfeitamente bem.

62
00:02:43,001 --> 00:02:44,481
Ainda temos bastante conversa

63
00:02:44,505 --> 00:02:45,865
para analisar de ontem de manhã,

64
00:02:45,866 --> 00:02:47,193
cerca de 25% disso resta fazer.

65
00:02:47,227 --> 00:02:49,050
Além disso, acabei tropeçando

66
00:02:49,074 --> 00:02:51,154
Histórico de navegação de Matthew McConaughey.

67
00:02:52,241 --> 00:02:54,992
Por que é o centro de segurança cibernética do GSHQ

68
00:02:55,067 --> 00:02:57,632
olhando para Mateus
O histórico de navegação de McConaughey?

69
00:02:57,707 --> 00:02:59,363
Eu suspeitei apenas de uma falha no sistema,

70
00:02:59,387 --> 00:03:01,066
mas eu apenas pensei em
acompanhe-o apenas por precaução.

71
00:03:01,067 --> 00:03:02,380
Você não quer saber
o que ele está olhando?

72
00:03:02,381 --> 00:03:04,141
É do interesse
da segurança nacional?

73
00:03:04,142 --> 00:03:07,152
Na verdade não, é gramado
cortadores de grama, principalmente. Grandes.

74
00:03:07,227 --> 00:03:08,227
Ah, sim.

75
00:03:09,667 --> 00:03:11,130
Além disso, acabamos de perder nosso drone principal

76
00:03:11,154 --> 00:03:12,319
além da fronteira iraniana.

77
00:03:12,394 --> 00:03:13,492
Jesus Cristo.

78
00:03:13,567 --> 00:03:14,977
Eu sei, e para acrescentar insulto à injúria

79
00:03:15,001 --> 00:03:16,641
a impressora de nível três
parou de funcionar.

80
00:03:16,642 --> 00:03:17,692
Oh não.

81
00:03:19,667 --> 00:03:21,392
Ooh, violação de banco de dados.

82
00:03:21,467 --> 00:03:22,467
Banco da Inglaterra.

83
00:03:24,027 --> 00:03:25,747
Eu realmente preciso mudar isso.

84
00:03:25,748 --> 00:03:27,352
Como você faz o seu apenas apitar?

85
00:03:27,427 --> 00:03:28,952
Está apenas configurado para bipe.

86
00:03:29,027 --> 00:03:30,507
Acho que deve ser Elaine.

87
00:03:30,508 --> 00:03:32,552
Ela caminhou pelo corredor hoje.

88
00:03:32,627 --> 00:03:34,119
Desculpe, desculpe, desculpe.

89
00:03:35,707 --> 00:03:37,912
Rápido como você quiser.

90
00:03:37,987 --> 00:03:41,152
* Aserej� ja deje tejebe tude jebere *

91
00:03:41,227 --> 00:03:45,192
* Sebiunouba majabi an de
bugui an de buididip� *

92
00:03:45,267 --> 00:03:48,519
* Aserej� ja deje tejebe tude jebere *

93
00:03:48,594 --> 00:03:53,032
* Sebiunouba majabi an de
bugui an de buididip� *

94
00:03:53,107 --> 00:03:55,359
*Aserej� ja*

95
00:04:04,427 --> 00:04:06,787
Você pode pegar minha bagagem
ou preciso fazer isso também?

96
00:04:09,027 --> 00:04:10,937
Olá? Ah, sim, sim, sim, sim.

97
00:04:10,961 --> 00:04:12,592
Não, eu vou descer. Sim!

98
00:04:12,667 --> 00:04:14,457
Jerry está aqui.

99
00:04:14,481 --> 00:04:15,481
Jerry está aqui.

100
00:04:18,427 --> 00:04:19,552
Olá, Jerry.

101
00:04:19,627 --> 00:04:20,632
Oi.

102
00:04:20,707 --> 00:04:21,977
José Harries.

103
00:04:22,001 --> 00:04:23,272
Que bom finalmente conhecer você.

104
00:04:23,347 --> 00:04:24,347
Ei.

105
00:04:24,354 --> 00:04:25,592
Desculpe, nós nos conhecemos?

106
00:04:25,667 --> 00:04:27,026
Ah, sim, sou eu quem
usado para enviar a NSA,

107
00:04:27,027 --> 00:04:28,227
todos os memorandos cibernéticos semanais.

108
00:04:28,294 --> 00:04:29,643
De jeito nenhum, pensei que fosse spam.

109
00:04:29,667 --> 00:04:31,232
Não, fui eu.

110
00:04:31,307 --> 00:04:33,043
Certo, qual era o seu nome mesmo?

111
00:04:33,067 --> 00:04:34,377
José Harries.

112
00:04:34,401 --> 00:04:35,841
Certo, John, você se importa que eu pergunte,

113
00:04:35,842 --> 00:04:37,443
você tem nanismo em sua família?

114
00:04:37,467 --> 00:04:39,272
Eu não acho, não.

115
00:04:39,347 --> 00:04:41,152
- Ok, bem, você deveria verificar.
- OK.

116
00:04:41,227 --> 00:04:43,232
- Você pode me dar uma mão?
- Sim, absolutamente.

117
00:04:43,307 --> 00:04:45,386
Certo, aqui vamos nós, estamos
logo no terceiro andar.

118
00:04:45,387 --> 00:04:47,203
Ah, ah, não, não use as rodas.

119
00:04:47,227 --> 00:04:49,312
É bem caro
caso. Você pode carregá-lo?

120
00:04:49,387 --> 00:04:50,872
Não vou demorar.

121
00:04:50,947 --> 00:04:51,947
Sim, ok.

122
00:04:55,307 --> 00:04:56,307
Oh meu Deus.

123
00:05:06,667 --> 00:05:07,912
Olá?

124
00:05:07,987 --> 00:05:08,987
Olá, mãe!

125
00:05:13,987 --> 00:05:14,987
Evelyn.

126
00:05:19,307 --> 00:05:20,672
Evelyn!

127
00:05:22,747 --> 00:05:23,832
Olá?

128
00:05:23,907 --> 00:05:24,992
Sim, você me queria?

129
00:05:25,067 --> 00:05:26,559
Sim, você pode subir, por favor?

130
00:05:26,634 --> 00:05:27,634
Oh meu Deus.

131
00:05:36,107 --> 00:05:38,432
- O que?
- Você não me ouviu gritar?

132
00:05:38,507 --> 00:05:41,032
- Eu estava ao telefone.
- Sim, para mim!

133
00:05:41,107 --> 00:05:43,067
Obtenha-me um histórico completo
verifique Jerry Bernstein,

134
00:05:43,068 --> 00:05:44,079
Preciso ver o arquivo dele.

135
00:05:44,154 --> 00:05:46,032
É classificado.

136
00:05:46,107 --> 00:05:49,992
Se ao menos houvesse um
instituição que decifrou códigos

137
00:05:50,067 --> 00:05:51,987
para acessar informações classificadas.

138
00:05:53,467 --> 00:05:54,799
Então, onde é isso?

139
00:05:59,707 --> 00:06:00,997
Ok, vamos passar?

140
00:06:01,021 --> 00:06:02,701
Ei, Jerry, desculpe,
eles acabaram de nos contar

141
00:06:02,725 --> 00:06:03,965
- esperar aqui um segundo.
- Por que?

142
00:06:03,967 --> 00:06:05,630
É apenas uma segurança
coisa, não vai demorar.

143
00:06:05,654 --> 00:06:07,392
O quê, porque você é...

144
00:06:07,467 --> 00:06:09,267
Ah, não, não é isso,
é só que eles precisam

145
00:06:09,268 --> 00:06:10,303
verifique dentro da caixa.

146
00:06:10,327 --> 00:06:11,872
Porque eles acham que é seu?

147
00:06:11,947 --> 00:06:14,297
Não, não, procedimento padrão,
isso acontece o tempo todo.

148
00:06:14,321 --> 00:06:16,359
Certo, porque você é...

149
00:06:19,707 --> 00:06:21,483
Evelyn está aqui e é onde eu sento,

150
00:06:21,507 --> 00:06:22,712
e eu estou ali.

151
00:06:22,787 --> 00:06:25,192
E Jerry, este é Chris Cranfield,

152
00:06:25,267 --> 00:06:27,232
Diretor de segurança cibernética do GCHQ.

153
00:06:27,307 --> 00:06:29,032
-Ah!
- Sem chance.

154
00:06:29,107 --> 00:06:30,352
Eu estava esperando um cara.

155
00:06:30,427 --> 00:06:32,337
Jerry Bernstein, NSA.

156
00:06:32,361 --> 00:06:34,210
Você prefere Chris ou Christopher?

157
00:06:34,234 --> 00:06:35,434
Na verdade é Christine.

158
00:06:35,507 --> 00:06:37,937
Certo. Estes são para você e a equipe.

159
00:06:37,961 --> 00:06:39,232
Ah, adorável.

160
00:06:39,307 --> 00:06:41,250
Então, o que temos acontecendo?

161
00:06:41,274 --> 00:06:44,352
Você quer me dar um dois
resumo de onde estamos?

162
00:06:44,427 --> 00:06:45,512
Não.

163
00:06:45,587 --> 00:06:47,666
Por que você simplesmente não se acomoda
entrar, podemos conversar mais tarde.

164
00:06:47,667 --> 00:06:49,307
José, você vai mostrar
Jerry para seu escritório?

165
00:06:49,331 --> 00:06:51,105
Sim, claro. Segure o telefone.

166
00:06:53,067 --> 00:06:55,192
Então, qual sistema operacional estamos usando aqui?

167
00:06:55,267 --> 00:06:57,319
Este é o Lysander 4.4?

168
00:07:00,387 --> 00:07:01,617
4.5.

169
00:07:01,641 --> 00:07:03,032
Legal.

170
00:07:03,107 --> 00:07:04,599
Esta é Tuva Olson.

171
00:07:04,674 --> 00:07:06,994
Costumava ser um dos da Europa
hackers mais notórios.

172
00:07:07,027 --> 00:07:08,232
Ainda estou.

173
00:07:08,307 --> 00:07:10,232
Isso foi uma piada.

174
00:07:10,307 --> 00:07:11,712
Cara, eu adoro humor.

175
00:07:11,787 --> 00:07:14,512
-Jerry Bernstein, NSA.
- Bernstein?

176
00:07:14,587 --> 00:07:15,587
Isso é judeu?

177
00:07:15,594 --> 00:07:16,714
Você não gostaria de saber.

178
00:07:16,715 --> 00:07:18,186
Flertar.

179
00:07:18,221 --> 00:07:19,821
Mary, venha cumprimentar Jerry.

180
00:07:19,822 --> 00:07:20,822
Rapidamente.

181
00:07:21,514 --> 00:07:23,472
Deus, o que aconteceu?

182
00:07:23,547 --> 00:07:24,599
Nada.

183
00:07:24,674 --> 00:07:26,079
O que você quer dizer?

184
00:07:26,154 --> 00:07:28,952
Esta é Mary Needham,
um dos melhores do GCHQ.

185
00:07:29,027 --> 00:07:30,072
Melhor o quê?

186
00:07:30,147 --> 00:07:31,499
Criptoanalistas.

187
00:07:31,574 --> 00:07:33,334
Maria foi uma das
primeiras professoras

188
00:07:33,347 --> 00:07:35,163
para ser indicado ao Prêmio Nobel.

189
00:07:35,187 --> 00:07:37,659
Uau. Você ganhou?

190
00:07:37,734 --> 00:07:41,839
Não, e ganhei
cistite no dia, infelizmente.

191
00:07:42,921 --> 00:07:44,161
Acho que foi todo o estresse.

192
00:07:45,041 --> 00:07:46,399
Ótima história.

193
00:07:46,474 --> 00:07:48,283
Podemos ligar o ar-condicionado?

194
00:07:48,307 --> 00:07:50,599
Parece cerca de 74 graus
e eu encontro minha equipe

195
00:07:50,674 --> 00:07:51,759
funciona melhor aos 71.

196
00:07:51,826 --> 00:07:53,426
- Sim, eu posso fazer isso...
- Não!

197
00:07:53,427 --> 00:07:54,497
Sente-se, por favor, José.

198
00:07:54,521 --> 00:07:56,301
Sim, eu preciso que você
faça anotações. Por favor, fique.

199
00:07:56,307 --> 00:07:58,512
Muito bem, pessoal, ouçam.

200
00:07:58,587 --> 00:08:02,032
Agora sou seu melhor recurso possível.

201
00:08:02,107 --> 00:08:05,319
Estou aqui para você, então
Eu quero que você me use,

202
00:08:05,394 --> 00:08:07,879
me explorar, me punir.

203
00:08:09,347 --> 00:08:10,963
Eu quero sentir como se tivesse sido carregado

204
00:08:10,987 --> 00:08:12,577
em cada um de vocês.

205
00:08:12,601 --> 00:08:14,297
Até vocês.

206
00:08:14,321 --> 00:08:15,323
O que você está fazendo?

207
00:08:15,347 --> 00:08:16,592
Estou apenas dando as boas-vindas a todos.

208
00:08:16,667 --> 00:08:18,079
Podemos fazê-los parar?

209
00:08:18,154 --> 00:08:19,984
Não, estamos no meio de algo,

210
00:08:20,008 --> 00:08:22,937
Banco da Inglaterra, não americano
ligação necessária, infelizmente.

211
00:08:22,961 --> 00:08:25,337
Ok, ouça, eu só quero dizer,

212
00:08:25,361 --> 00:08:27,512
Estou muito animado com isso.

213
00:08:27,587 --> 00:08:29,912
Eu acho que podemos aprender
muito um do outro.

214
00:08:29,987 --> 00:08:31,027
Especialmente de mim.

215
00:08:32,507 --> 00:08:34,457
Será um prazer colaborar

216
00:08:34,481 --> 00:08:36,601
com um dos nossos mais antigos
e aliados mais próximos.

217
00:08:36,674 --> 00:08:38,599
Bem-vindo ao GCHQ.

218
00:08:40,107 --> 00:08:41,107
Obrigado.

219
00:08:42,401 --> 00:08:44,032
De volta ao trabalho, pessoal.

220
00:09:05,081 --> 00:09:07,119
Bom dia.

221
00:09:12,041 --> 00:09:13,992
Ei, você gosta das plantas?

222
00:09:14,067 --> 00:09:16,043
Você sabe que eles morrerão em três dias.

223
00:09:16,067 --> 00:09:17,747
Oh não, está tudo bem, eu
borrifei-os com cola

224
00:09:17,748 --> 00:09:19,399
então eles são meio mumificados.

225
00:09:19,474 --> 00:09:21,712
A propósito, onde está baseado o RH?

226
00:09:21,787 --> 00:09:24,079
Eu realmente preciso pegar meu passe.

227
00:09:24,154 --> 00:09:26,554
Quarto andar, mas a maior parte
eles estão de férias escolares.

228
00:09:26,587 --> 00:09:28,032
Eles ainda estão na escola?

229
00:09:31,567 --> 00:09:32,567
Dois segundos.

230
00:09:32,634 --> 00:09:33,832
Olá Jerry, você está bem?

231
00:09:33,907 --> 00:09:35,426
Pois é, você sabe o que é essa mancha?

232
00:09:35,427 --> 00:09:36,867
Não consigo ouvir você através do vidro.

233
00:09:36,891 --> 00:09:38,491
Você sabe o que é essa mancha?

234
00:09:38,492 --> 00:09:40,428
Não consigo ouvir você por causa do vidro.

235
00:09:42,307 --> 00:09:43,312
Sim.

236
00:09:43,387 --> 00:09:44,952
Desculpe, desculpe Jerry.

237
00:09:45,010 --> 00:09:46,450
Não consegui ouvir por causa do vidro.

238
00:09:46,451 --> 00:09:47,837
Isso é bom. O que é essa mancha?

239
00:09:47,861 --> 00:09:49,986
Hum, oh Deus, bem, isso foi usado
para ser o antigo escritório de Elaine.

240
00:09:49,987 --> 00:09:51,112
Poderia ser qualquer coisa, na verdade.

241
00:09:51,187 --> 00:09:52,352
O quê, ela morreu aqui?

242
00:09:52,427 --> 00:09:55,097
Não, ela está de maternidade
ir embora, então pode ser só isso.

243
00:09:55,121 --> 00:09:56,121
Ah, Deus.

244
00:09:56,154 --> 00:09:57,370
Quer saber, vamos apenas...

245
00:09:57,394 --> 00:09:58,639
Sim, vamos fazer isso.

246
00:09:58,714 --> 00:10:01,232
Ei, você pode me dar meu passe?

247
00:10:01,307 --> 00:10:02,672
Eu realmente preciso do banheiro masculino.

248
00:10:02,747 --> 00:10:04,723
Bem, isso é RH, mas
leva cerca de uma semana

249
00:10:04,747 --> 00:10:06,012
para eles responderem, então.

250
00:10:06,087 --> 00:10:07,224
Não, tenho que ir antes disso.

251
00:10:07,248 --> 00:10:08,728
Ah, tudo bem, posso te avisar.

252
00:10:08,729 --> 00:10:10,269
- Agora?
- Sim, vá, vá.

253
00:10:11,227 --> 00:10:13,232
Boa oportunidade para lhe mostrar o local.

254
00:10:13,307 --> 00:10:15,187
Você vai ficar em algum lugar
localmente em Cheltenham?

255
00:10:15,188 --> 00:10:16,592
Sim, o Citrus Hotel.

256
00:10:16,667 --> 00:10:18,723
Oh adorável, eu fui para um
alguns velórios lá.

257
00:10:18,747 --> 00:10:20,425
A comida é deslumbrante.

258
00:10:20,501 --> 00:10:23,537
Muito rapidamente, então este é um
dos nossos quartos silenciosos designados,

259
00:10:23,561 --> 00:10:25,441
só porque alguns dos
coisas que vemos na web

260
00:10:25,442 --> 00:10:26,512
pode ser bastante completo.

261
00:10:26,587 --> 00:10:27,712
E posso fazer xixi aqui?

262
00:10:27,787 --> 00:10:29,632
Hum, não, na verdade não, não.

263
00:10:29,707 --> 00:10:31,039
Às vezes eu faço isso.

264
00:10:36,467 --> 00:10:38,610
Você esquece o quão grande
esse lugar é você, não é?

265
00:10:38,634 --> 00:10:41,012
Desculpe, eles devem ter
mudou o código da porta.

266
00:10:41,087 --> 00:10:42,087
Por aqui.

267
00:10:42,141 --> 00:10:43,232
O que é isso?

268
00:10:43,307 --> 00:10:44,587
Ok, não muito longe, Jerry, aqui vamos nós.

269
00:10:44,588 --> 00:10:45,588
Então...

270
00:10:47,227 --> 00:10:48,952
Faça de novo, deslize novamente.

271
00:10:49,027 --> 00:10:50,072
Deslize novamente!

272
00:10:50,147 --> 00:10:51,359
Ok, ok, ok.

273
00:10:52,507 --> 00:10:53,952
Oh, caramba, está tudo bem, está tudo bem.

274
00:10:54,027 --> 00:10:56,497
Deixe-me digitar isso aqui.

275
00:10:56,521 --> 00:10:58,392
Jerry, você pode apenas, desculpe,

276
00:10:58,467 --> 00:11:00,210
você pode me ler a partir do quarto...

277
00:11:00,234 --> 00:11:01,359
Do quê?

278
00:11:01,434 --> 00:11:03,279
- Do quarto?
- Os quatro.

279
00:11:03,333 --> 00:11:05,072
Não há quatro. Você quer dizer aquele?

280
00:11:05,147 --> 00:11:06,672
Os quatro, ah, aquele.

281
00:11:06,747 --> 00:11:09,372
O um é um, nove, dois, sete.

282
00:11:09,447 --> 00:11:10,837
Ok, deveria ser isso.

283
00:11:10,861 --> 00:11:11,919
Aí está.

284
00:11:14,207 --> 00:11:16,377
Eu sinto muito. Vamos.

285
00:11:16,401 --> 00:11:18,083
Temos algo para o caso,

286
00:11:18,107 --> 00:11:19,252
nem sempre funciona.

287
00:11:19,327 --> 00:11:20,903
Por que você não fez isso para começar?

288
00:11:20,927 --> 00:11:22,167
Porque eu tenho comido batatas fritas

289
00:11:22,242 --> 00:11:23,332
e nem sempre funciona.

290
00:11:23,356 --> 00:11:25,337
Faça backup, faça backup.

291
00:11:25,361 --> 00:11:26,439
Dê-me seu polegar.

292
00:11:28,347 --> 00:11:30,003
O que há de errado, você tem muito pequeno...

293
00:11:30,027 --> 00:11:31,599
Ah. Ok, aí está.

294
00:11:31,674 --> 00:11:32,832
- OK.
- Ok, tudo bem.

295
00:11:32,907 --> 00:11:34,352
Oh, pelo amor de Deus.

296
00:11:34,427 --> 00:11:36,673
Deixe-me fazer o que eu farei
a coisa da retina, está tudo bem.

297
00:11:36,674 --> 00:11:38,403
Vamos cara, você está me matando.

298
00:11:38,427 --> 00:11:39,952
Por que isso está acontecendo assim?

299
00:11:40,027 --> 00:11:41,332
Espere, espere.

300
00:11:41,407 --> 00:11:43,097
Então eu tenho um olho preguiçoso
então às vezes se eu...

301
00:11:43,121 --> 00:11:44,959
Você consegue levantar...

302
00:11:45,034 --> 00:11:46,034
Obrigado.

303
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Vá, vá!

304
00:11:49,667 --> 00:11:51,439
Por aqui, vá, vá, vá.

305
00:12:12,227 --> 00:12:13,559
Sim, EUA.

306
00:12:19,107 --> 00:12:21,003
Porque os olhos dele estão bem próximos

307
00:12:21,027 --> 00:12:22,723
e eu sei que ele tem um
primo que estava envolvido

308
00:12:22,747 --> 00:12:23,872
com algum tipo de atrocidade.

309
00:12:23,947 --> 00:12:24,979
O que é?

310
00:12:25,054 --> 00:12:26,654
Oh, desculpe, Chris, vou deletar isso.

311
00:12:26,655 --> 00:12:29,400
Eu não ligo. Eu só quero cópias impressas
do relatório do Banco da Inglaterra.

312
00:12:29,401 --> 00:12:31,241
Sim, é apenas o
a impressora ainda não está funcionando,

313
00:12:31,242 --> 00:12:32,632
- então não posso...
- Arquivo de Jerry.

314
00:12:32,707 --> 00:12:33,712
Shh.

315
00:12:33,787 --> 00:12:35,417
O que é isso?

316
00:12:35,441 --> 00:12:37,561
Bom, não consegui acessar
para ver seu arquivo interno

317
00:12:37,562 --> 00:12:39,560
então eu simplesmente fiz uma capa.

318
00:12:41,147 --> 00:12:42,147
Aqui estou.

319
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Encontrei meu caminho de volta.

320
00:12:44,081 --> 00:12:45,672
Olá, Jerry.

321
00:12:45,747 --> 00:12:48,003
Ei, Chris, eu malhei
qual é o problema aqui.

322
00:12:48,027 --> 00:12:50,072
O problema é o moral.

323
00:12:50,147 --> 00:12:51,632
Certo, obrigado.

324
00:12:51,707 --> 00:12:54,672
Então, em primeiro lugar, você realmente precisa
para colocar uma música.

325
00:12:54,747 --> 00:12:57,672
Porque todo mundo aqui
atualmente parece tão...

326
00:12:57,747 --> 00:12:59,632
Você tem Alexa aqui?

327
00:12:59,707 --> 00:13:02,632
Alexa, jogue a mistura dois desagradável da NSA.

328
00:13:02,707 --> 00:13:04,352
Alexa?

329
00:13:04,427 --> 00:13:06,192
Alexa?

330
00:13:06,267 --> 00:13:09,612
Em segundo lugar, precisamos
arrecadar fundos e construir uma academia para nós.

331
00:13:09,687 --> 00:13:10,712
Sim!

332
00:13:10,787 --> 00:13:12,112
Faça o bombeamento de endorfinas.

333
00:13:12,187 --> 00:13:14,319
Em terceiro lugar, existe alguma forma de conseguirmos

334
00:13:14,394 --> 00:13:15,919
para que eu possa ver o sol?

335
00:13:15,994 --> 00:13:18,352
Ok, deixe-me pará-lo aí.

336
00:13:18,427 --> 00:13:22,192
Em primeiro lugar, não sou seu PA,

337
00:13:22,267 --> 00:13:26,072
Sou diretor de segurança cibernética do GCHQ.

338
00:13:26,147 --> 00:13:29,352
Vovô construiu a bomba saltitante.

339
00:13:29,427 --> 00:13:32,232
Mãe posou como um triplo
agente durante a Guerra Fria,

340
00:13:32,307 --> 00:13:35,112
enquanto o pai inventou
uma ideia chamada Internet.

341
00:13:35,187 --> 00:13:36,672
Então me perdoe se eu não gosto

342
00:13:36,747 --> 00:13:39,712
plantas de escritório e luz natural.

343
00:13:39,787 --> 00:13:42,672
Em segundo lugar, esta não é a NSA.

344
00:13:42,747 --> 00:13:46,072
Você está aqui estritamente para fazer a ligação.

345
00:13:46,147 --> 00:13:48,217
Nós não treinamos, nós
não ouça playlists,

346
00:13:48,241 --> 00:13:51,752
combatemos o crime cibernético,
terrorismo e tráfico sexual.

347
00:13:51,827 --> 00:13:56,472
Em terceiro lugar, este é o meu departamento,
estes são meus funcionários,

348
00:13:56,547 --> 00:13:59,192
e embora seja um prazer
colaborando com

349
00:13:59,267 --> 00:14:01,472
um dos nossos aliados mais antigos e próximos,

350
00:14:01,547 --> 00:14:04,032
Não terei minha autoridade prejudicada

351
00:14:04,107 --> 00:14:06,952
simplesmente porque alguns
tolo privilegiado de Whitehall

352
00:14:07,027 --> 00:14:10,879
acha que os EUA podem lutar
crimes cibernéticos melhor do que podemos.

353
00:14:13,147 --> 00:14:14,279
Você se importa se eu continuar?

354
00:14:15,994 --> 00:14:18,512
Desculpe, parece
você parou de falar.

355
00:14:18,587 --> 00:14:21,272
Meus ouvidos ainda estão
fodido do vôo,

356
00:14:21,347 --> 00:14:22,387
isso foi importante?

357
00:14:31,267 --> 00:14:32,867
Você realmente vai tirar isso dela?

358
00:14:32,868 --> 00:14:34,599
Huh? Huh?

359
00:14:34,674 --> 00:14:35,674
Sua putinha.

360
00:14:36,474 --> 00:14:37,474
Evelyn.

361
00:14:42,147 --> 00:14:45,137
Estou entregando nossas descobertas
no Banco da Inglaterra.

362
00:14:45,161 --> 00:14:48,032
Peça ao carro para me encontrar na frente.

363
00:14:48,107 --> 00:14:50,370
Ok, não esqueça que você tem
uma reunião do Banco da Inglaterra.

364
00:14:50,394 --> 00:14:51,879
Você quer que eu arranje um carro?

365
00:14:54,547 --> 00:14:56,117
Vamos amigo, você consegue.

366
00:14:57,181 --> 00:14:58,625
Sim?

367
00:14:58,701 --> 00:15:00,741
Jerry, sinto muito por
o que Chris disse antes,

368
00:15:00,742 --> 00:15:02,587
você deve estar se sentindo péssimo.

369
00:15:02,627 --> 00:15:05,432
Você sabe quanto tempo
Eu estive na NSA?

370
00:15:05,507 --> 00:15:07,079
Eu diria 50 anos?

371
00:15:08,467 --> 00:15:10,312
25 anos. Sente-se.

372
00:15:10,387 --> 00:15:11,387
Ah, claro.

373
00:15:14,394 --> 00:15:16,719
Você conhece o nível
de experiência que você obtém

374
00:15:16,794 --> 00:15:19,692
- de trabalhar na NSA há 25 anos?
- Não.

375
00:15:19,767 --> 00:15:21,712
Basicamente eu sei tudo.

376
00:15:21,787 --> 00:15:23,159
OK?

377
00:15:23,234 --> 00:15:25,359
Eu supervisionei terroristas
conspirações, ataques cibernéticos,

378
00:15:25,434 --> 00:15:28,177
- tentativas de assassinato.
- Contra você?

379
00:15:28,201 --> 00:15:29,363
Apenas fique quieto por um segundo.

380
00:15:29,387 --> 00:15:30,632
Sim.

381
00:15:30,707 --> 00:15:34,192
Eu previ 11 de setembro, Afeganistão, 7 de julho.

382
00:15:34,267 --> 00:15:35,405
E quando você diz previsto.

383
00:15:35,481 --> 00:15:37,826
Você quer dizer que eu poderia ter parado
essas coisas aconteçam?

384
00:15:37,827 --> 00:15:39,152
- Sim.
- Eu penso que sim.

385
00:15:39,227 --> 00:15:41,272
- Uau.
- Mas alguém estava disposto a ouvir?

386
00:15:41,347 --> 00:15:42,692
Não.

387
00:15:42,727 --> 00:15:44,087
É sempre a mesma velha besteira.

388
00:15:44,088 --> 00:15:46,032
Vá devagar, Jerry, analise.

389
00:15:46,107 --> 00:15:47,432
Não há provas.

390
00:15:47,507 --> 00:15:49,152
Sim.

391
00:15:49,227 --> 00:15:51,387
O que quer que tenha acontecido de bom
palpite americano antiquado?

392
00:15:51,388 --> 00:15:53,243
Veja, isso é exatamente o que
estamos faltando aqui.

393
00:15:53,267 --> 00:15:55,083
Então você teve um palpite sobre o 11 de setembro?

394
00:15:55,107 --> 00:15:57,992
Sim, apenas um enorme palpite.

395
00:15:58,067 --> 00:16:01,337
E então outro grande
palpite momentos depois.

396
00:16:01,361 --> 00:16:03,599
Ah, então você viu muita ação.

397
00:16:05,187 --> 00:16:06,210
Eu vi ação?

398
00:16:06,234 --> 00:16:07,403
Quer saber, olhe para isso.

399
00:16:07,427 --> 00:16:08,632
Ah, você vai adorar isso.

400
00:16:08,707 --> 00:16:09,723
Venha aqui, venha aqui.

401
00:16:09,747 --> 00:16:11,439
- Sim?
- Sim.

402
00:16:11,514 --> 00:16:12,959
- Veja isso.
- Oh meu Deus.

403
00:16:13,034 --> 00:16:14,072
Toque nele.

404
00:16:14,147 --> 00:16:15,672
- Ah, não, eu não...
- Toque!

405
00:16:15,747 --> 00:16:17,072
Toque nele.

406
00:16:17,147 --> 00:16:20,272
Calibre 44, passou limpo.

407
00:16:20,347 --> 00:16:21,977
Uau.

408
00:16:22,001 --> 00:16:24,319
Parece exatamente com o
cicatriz de lipoma que eu tenho

409
00:16:24,377 --> 00:16:25,937
desde quando eu removi uma coisinha.

410
00:16:25,938 --> 00:16:27,538
Tipo o mesmo formato e tudo mais.

411
00:16:27,539 --> 00:16:28,953
Bem, não é.

412
00:16:29,027 --> 00:16:31,107
Essa é a mesma forma
na verdade porque eles fazem isso...

413
00:16:31,108 --> 00:16:32,272
Não, não, não é.

414
00:16:32,347 --> 00:16:33,712
É uma coisa de bala.

415
00:16:33,787 --> 00:16:35,721
- Existe uma ferida de saída?
- Não.

416
00:16:35,747 --> 00:16:37,432
- Posso...
- Não.

417
00:16:37,507 --> 00:16:38,592
Essa parte sarou bem.

418
00:16:38,667 --> 00:16:40,039
Você nem sabe dizer.

419
00:16:40,114 --> 00:16:41,434
Então o que você está fazendo aqui?

420
00:16:41,458 --> 00:16:43,552
- É como uma posição sabática?
- Sim, mais ou menos.

421
00:16:43,587 --> 00:16:45,472
Cara, vocês.

422
00:16:45,547 --> 00:16:48,472
Você não tem ideia de como
sorte que você tem por me ter.

423
00:16:48,547 --> 00:16:49,712
Ah, conte-me sobre isso.

424
00:16:49,747 --> 00:16:51,307
Quero dizer, literalmente, esta é a melhor coisa

425
00:16:51,308 --> 00:16:52,692
isso já aconteceu comigo.

426
00:16:52,767 --> 00:16:54,847
Quer dizer, eu poderia ter acabado
em Paris, Milão, Nova York,

427
00:16:54,848 --> 00:16:56,312
- mas eu escolhi Londres.
-Cheltenham.

428
00:16:56,387 --> 00:16:57,752
Cheltenham.

429
00:16:57,827 --> 00:16:59,410
Mas não faz sentido eu estar aqui

430
00:16:59,434 --> 00:17:00,952
a menos que eu possa fazer a diferença.

431
00:17:01,027 --> 00:17:02,472
Eu concordo com isso.

432
00:17:02,546 --> 00:17:04,706
Quero dizer, claro, eu poderia entrar em contato
a bunda deste lugar

433
00:17:04,707 --> 00:17:07,377
se eu quiser, mas quero levantar o moral.

434
00:17:07,401 --> 00:17:11,192
Eu quero elevar o moral tão alto
as pessoas mal conseguem se mover.

435
00:17:11,267 --> 00:17:12,347
Você sabe o que eu quero dizer?

436
00:17:13,347 --> 00:17:14,659
Eu acho que sim.

437
00:17:14,734 --> 00:17:16,617
Eu quero que as pessoas tenham
ir para casa do trabalho

438
00:17:16,641 --> 00:17:18,112
porque o moral está muito alto.

439
00:17:18,180 --> 00:17:19,500
Bem, todo mundo vai adorar isso.

440
00:17:19,501 --> 00:17:21,541
Mas vou precisar da sua ajuda, amigo.

441
00:17:22,147 --> 00:17:24,323
Honestamente, o que quer que você
preciso de Jerry, basta dizer.

442
00:17:24,347 --> 00:17:26,072
Trate-me como seu PA.

443
00:17:26,147 --> 00:17:27,347
Pensei que você fosse meu assistente.

444
00:17:30,667 --> 00:17:31,827
Tudo bem, agora juntem-se, pessoal.

445
00:17:31,828 --> 00:17:32,903
Vamos, vamos, vamos.

446
00:17:32,927 --> 00:17:34,039
Círculo para cima, círculo para cima.

447
00:17:34,114 --> 00:17:35,392
Quer saber, você também.

448
00:17:35,467 --> 00:17:37,363
Você faz parte do time, largue essa merda.

449
00:17:37,387 --> 00:17:39,632
Na verdade, todos, todos, fiquem de pé,

450
00:17:39,707 --> 00:17:41,690
venham se reunir, isso é importante.

451
00:17:41,714 --> 00:17:43,017
É isso.

452
00:17:43,041 --> 00:17:44,319
Apresse-se, apresse-se.

453
00:17:44,394 --> 00:17:45,772
- Faça backup.
- Desculpe.

454
00:17:45,847 --> 00:17:48,039
Bom. Oh, olhe só, fizemos um círculo.

455
00:17:48,114 --> 00:17:49,839
Maravilhoso. OK.

456
00:17:49,914 --> 00:17:51,683
Uma das primeiras coisas que me impressionou

457
00:17:51,707 --> 00:17:56,152
quando cheguei aqui era só
como todo mundo parece pouco inspirado.

458
00:17:56,227 --> 00:18:00,279
Não me entenda mal,
individualmente vocês todos olham...

459
00:18:00,380 --> 00:18:02,080
incrível.

460
00:18:02,787 --> 00:18:05,297
Mas ainda há esse sentido
que eu vaguei

461
00:18:05,321 --> 00:18:08,032
em uma fazenda abandonada.

462
00:18:08,107 --> 00:18:09,319
Isso ressoa?

463
00:18:11,514 --> 00:18:15,232
Então, o que eu gostaria de propor
como ponto de partida

464
00:18:15,307 --> 00:18:16,943
são alguns exercícios de formação de equipe.

465
00:18:16,967 --> 00:18:17,999
- Eu adoraria.
- Sim.

466
00:18:18,074 --> 00:18:19,577
Sim? Sim?

467
00:18:19,601 --> 00:18:21,272
- Sim.
- Posso receber um sim, Jerry?

468
00:18:21,347 --> 00:18:22,387
Sim, Jerry.

469
00:18:24,587 --> 00:18:26,232
Tudo bem, vamos trabalhar nisso.

470
00:18:26,307 --> 00:18:27,337
Mãos fora dos bolsos.

471
00:18:27,361 --> 00:18:29,112
Vamos nos preparar. Preparar?

472
00:18:29,187 --> 00:18:30,432
Sim.

473
00:18:30,507 --> 00:18:32,507
Jerry diz para levantar o braço direito.

474
00:18:33,106 --> 00:18:34,106
Abaixe isso.

475
00:18:34,107 --> 00:18:35,312
Você está fora.

476
00:18:35,387 --> 00:18:37,083
Você está fora.

477
00:18:37,107 --> 00:18:39,227
Ok, todos peguem
um passo à sua direita.

478
00:18:40,347 --> 00:18:41,632
Bom.

479
00:18:41,707 --> 00:18:43,747
Jerry diz para dar um passo à sua esquerda.

480
00:18:44,394 --> 00:18:46,723
- Sim, eu te peguei aí, não foi?
- Sim.

481
00:18:46,747 --> 00:18:48,177
Sim, isso se chama ouvir.

482
00:18:48,201 --> 00:18:50,281
Quando eu bato palmas
todo mundo cai, cai!

483
00:18:52,146 --> 00:18:53,146
Isso é um começo.

484
00:18:53,147 --> 00:18:54,592
Ok, todos em pé, todos em pé.

485
00:18:54,667 --> 00:18:55,667
Alguém se machucou?

486
00:18:56,546 --> 00:18:57,546
Tudo bem.

487
00:18:57,547 --> 00:18:59,152
É uma questão de confiança.

488
00:18:59,227 --> 00:19:01,363
Na contagem de três eu
quero que todos se despam.

489
00:19:01,387 --> 00:19:02,432
Despir!

490
00:19:02,507 --> 00:19:03,672
Estou brincando, pare com isso.

491
00:19:03,747 --> 00:19:05,159
Tenha mais respeito por si mesmo.

492
00:19:12,627 --> 00:19:14,352
Então continue o que você está fazendo,

493
00:19:14,427 --> 00:19:17,072
explorando os rostos e corpos uns dos outros,

494
00:19:17,147 --> 00:19:19,712
e o que eu quero fazer
agora é só dar uma volta

495
00:19:19,787 --> 00:19:21,832
e fale sobre quando você fez sexo pela última vez.

496
00:19:21,907 --> 00:19:24,137
É apenas uma boa maneira de
conhecer um ao outro

497
00:19:24,161 --> 00:19:25,472
e para se abrir.

498
00:19:25,547 --> 00:19:27,403
Além disso, é o que fazemos
na NSA todos os dias.

499
00:19:27,427 --> 00:19:29,185
- Fazer sexo?
- Às vezes.

500
00:19:29,261 --> 00:19:30,712
E você, amigo?

501
00:19:30,787 --> 00:19:32,667
Oh Deus, bem, depende
o que você quer dizer realmente.

502
00:19:32,681 --> 00:19:34,112
Você nunca ouviu falar de sexo?

503
00:19:34,186 --> 00:19:35,466
Oh não, já ouvi falar de sexo, claro,

504
00:19:35,467 --> 00:19:37,032
Eu só, você sabe.

505
00:19:37,107 --> 00:19:38,712
Desculpe, onde você está?

506
00:19:38,787 --> 00:19:40,227
Maria, você quer começar?

507
00:19:40,228 --> 00:19:41,353
Oh Deus, oh.

508
00:19:41,387 --> 00:19:42,832
Já faz um tempo, desculpe.

509
00:19:42,907 --> 00:19:45,152
Não, eu poderia dizer, eu posso
cheire seus feromônios.

510
00:19:45,227 --> 00:19:46,227
Obrigado.

511
00:19:46,234 --> 00:19:48,112
Aposto que você está imundo.

512
00:19:48,187 --> 00:19:49,337
Não.

513
00:19:49,361 --> 00:19:51,083
Eu amo como você nega isso, isso é quente.

514
00:19:51,107 --> 00:19:52,159
Tuva.

515
00:19:52,234 --> 00:19:53,250
10h15 desta manhã.

516
00:19:53,274 --> 00:19:55,232
Você não chegou às oito?

517
00:19:55,307 --> 00:19:57,392
- Sim.
- O que diabos está acontecendo?

518
00:19:57,467 --> 00:19:59,112
Chris, ótimo, entre.

519
00:19:59,187 --> 00:20:00,803
Estamos apenas fazendo alguns
formação de equipe aqui.

520
00:20:00,827 --> 00:20:02,643
Não, voltem ao trabalho, pessoal.

521
00:20:02,667 --> 00:20:04,072
Isso é ridículo.

522
00:20:04,147 --> 00:20:06,512
Não, honestamente, Chrissy,
eu não estaria fazendo isso

523
00:20:06,587 --> 00:20:08,657
a menos que eu pensasse que era
absolutamente essencial.

524
00:20:08,681 --> 00:20:10,563
Além disso, veja quanto
diversão que todos estão tendo.

525
00:20:10,587 --> 00:20:12,072
Não estamos aqui para nos divertir.

526
00:20:12,147 --> 00:20:13,632
Este é o GCHQ.

527
00:20:13,707 --> 00:20:15,672
Você acha que Alan Turing se divertiu?

528
00:20:15,747 --> 00:20:17,439
Ok, de volta ao trabalho, pessoal.

529
00:20:17,514 --> 00:20:19,152
Não, ainda não.

530
00:20:19,227 --> 00:20:22,112
Escute, entendi, você não
escolha ter algum

531
00:20:22,187 --> 00:20:25,552
arrojado americano foda raposa em
seu chique galinheiro britânico.

532
00:20:25,627 --> 00:20:29,632
Eu também não queria isso, mas
Tenho certeza de que podemos fazer isso funcionar.

533
00:20:29,707 --> 00:20:33,017
Vamos, pelo menos coma uma jujuba.

534
00:20:33,041 --> 00:20:34,519
Absolutamente não.

535
00:20:34,594 --> 00:20:37,072
Não deveríamos estar colaborando?

536
00:20:37,147 --> 00:20:38,947
- Hein time?
- Sim, Jerry!

537
00:20:40,507 --> 00:20:42,867
Você realmente quer o seu
pessoal ver você assim?

538
00:20:44,161 --> 00:20:47,032
Jujuba, jujuba, jujuba,

539
00:20:47,107 --> 00:20:50,032
jujuba, jujuba, jujuba,

540
00:20:50,107 --> 00:20:53,079
jujuba, jujuba,
jujuba, jujuba,

541
00:20:53,154 --> 00:20:55,632
jujuba, jujuba,
jujuba, jujuba,

542
00:20:55,707 --> 00:20:57,559
- jujuba...
- Tudo bem!

543
00:21:22,753 --> 00:21:23,753
Sim!

544
00:21:25,427 --> 00:21:26,639
E Jerry diz outono.

545
00:21:30,234 --> 00:21:32,323
Jerry fez a impressora funcionar novamente!

546
00:21:36,187 --> 00:21:38,319
Veja, foi por isso que me mandaram para cá.

547
00:21:49,794 --> 00:21:50,794
Boa noite.

548
00:21:50,827 --> 00:21:51,827
Noite.

549
00:21:58,147 --> 00:21:59,712
* Viva, viva, viva *

550
00:21:59,787 --> 00:22:01,712
*A miséria está a caminho*

551
00:22:01,787 --> 00:22:05,552
*Há momentos ruins
ao virar da esquina *

552
00:22:05,627 --> 00:22:09,432
* Existem nuvens escuras
voando pelo céu *

553
00:22:09,507 --> 00:22:11,592
*É tão claro quanto cristal*

554
00:22:11,667 --> 00:22:13,697
* De Bridlington a Bristol *

555
00:22:13,721 --> 00:22:17,312
* Que não podemos salvar a democracia
e não nos importamos muito *

556
00:22:17,387 --> 00:22:21,272
* É melhor que todos aprendamos o
letra da antiga Red Flag*

557
00:22:21,347 --> 00:22:25,079
*Mas espere até cairmos mortos*

558
00:22:25,180 --> 00:22:30,180
Sincronização e correções por Costa Dax
<cor da fonte="