1
00:00:01,469 --> 00:00:03,504
* Rocher

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,373
* Geler

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,441
* Rocher...

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,677
FEMME :
Ça a l'air bien, Dino.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,345
* Rocher

6
00:00:11,379 --> 00:00:13,347
*Congeler...

7
00:00:13,381 --> 00:00:14,815
HOMME :
Quoi de neuf, Dino ?

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
Quoi de neuf, mec ?

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,219
* Plus haut, bébé
FEMME 2 :
Salut, Dino.

10
00:00:18,252 --> 00:00:20,554
Je vais aux toilettes.
Je reviens tout de suite.

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,523
* Va plus haut, bébé

12
00:00:22,556 --> 00:00:24,525
* Et ne descends jamais...
* Base gratuite ! *

13
00:00:30,831 --> 00:00:32,133
Pulpe.

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,801
Pulpe?

15
00:00:33,834 --> 00:00:35,569
Qu'est-ce que c'est
c'est de la pulpe ?

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,571
Découvrir.

17
00:00:37,605 --> 00:00:39,607
Ici.

18
00:00:43,777 --> 00:00:46,380
Qui es-tu
censé être ?

19
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
Michael Caine.

20
00:00:49,117 --> 00:00:52,120
OMS?
Je suppose que tu n'as jamais vu
Habillé pour tuer.

21
00:00:52,153 --> 00:00:54,855
Désolé, je ne fais pas d'aiguilles.

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,225
Cela ne va pas dans votre veine.

23
00:00:57,258 --> 00:00:58,826
C'est comme un tir de B12,

24
00:00:58,859 --> 00:01:01,229
seulement beaucoup, beaucoup mieux.

25
00:01:16,244 --> 00:01:17,345
Combien?

26
00:01:17,378 --> 00:01:19,380
Le premier est pour moi.

27
00:01:47,308 --> 00:01:49,543
je ne suis pas grand chose
pour la religion, Dino...

28
00:01:51,212 --> 00:01:53,181
... mais j'aime bien
ce que dit la Bible

29
00:01:53,214 --> 00:01:54,848
sur le bien et le mal.

30
00:01:54,882 --> 00:01:57,251
Tu es un pécheur.

31
00:01:57,285 --> 00:01:58,186
Se préparer.

32
00:01:58,219 --> 00:02:00,288
Cela va piquer.

33
00:02:05,326 --> 00:02:08,229
*

34
00:02:13,701 --> 00:02:15,669
Bienvenue
à l'analyse comportementale anormale,

35
00:02:15,703 --> 00:02:19,207
plus communément désigné
comme introduction aux psychopathes.

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,774
Mon nom est
Professeur Dylan Reinhart,

37
00:02:20,808 --> 00:02:24,545
et oui, ma mère était
un grand fan de Bob Dylan.

38
00:02:24,578 --> 00:02:26,180
D'accord.

39
00:02:26,214 --> 00:02:28,616
Puis-je avoir un bénévole ?

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,618
Euh... toi,

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,386
celui qui a l’air effrayé.

42
00:02:32,420 --> 00:02:33,587
Oui, toi. Venez ici.

43
00:02:35,289 --> 00:02:36,490
Maintenant!

44
00:02:38,526 --> 00:02:40,528
*

45
00:02:46,934 --> 00:02:49,203
Excusez-moi.
Emoji visage souriant.

46
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
Quel est ton nom?
Édouard.

47
00:02:53,541 --> 00:02:54,875
D'accord, Édouard,

48
00:02:54,908 --> 00:02:56,877
je vais te donner un
"A" dans ce cours

49
00:02:56,910 --> 00:02:59,580
si tu me frappes aussi fort
comme tu peux dans mon ventre.

50
00:03:00,848 --> 00:03:02,616
Allez.

51
00:03:03,817 --> 00:03:05,253
Et si j'étais
dire à Edward

52
00:03:05,286 --> 00:03:07,588
Je lui ferais défaut si
il ne m'a pas frappé ?

53
00:03:07,621 --> 00:03:09,323
Est-ce que ça changerait quelque chose ?

54
00:03:09,357 --> 00:03:11,625
ÉTUDIANTS :
Non.
Non ? Eh bien,

55
00:03:11,659 --> 00:03:14,395
et si j'étais
donner ce sac à Edward...

56
00:03:14,428 --> 00:03:17,298
rempli d'un million de dollars...

57
00:03:17,331 --> 00:03:20,634
et a dit qu'il pouvait le garder
s'il me frappe.

58
00:03:20,668 --> 00:03:22,336
Que ferait-il maintenant ?

59
00:03:22,370 --> 00:03:25,339
Frappez-le.
S'il ne le fait pas
fais-le, je le ferai.

60
00:03:25,373 --> 00:03:27,408
Exactement. Et alors quoi
est-ce que cela nous dit

61
00:03:27,441 --> 00:03:29,443
sur le comportement humain, hein ?

62
00:03:30,478 --> 00:03:32,246
Cela dépend du contexte.

63
00:03:32,280 --> 00:03:34,315
C'est-à-dire, selon
sur les circonstances,

64
00:03:34,348 --> 00:03:37,318
nous pouvons être motivés
faire presque n'importe quoi.

65
00:03:37,351 --> 00:03:41,455
Et je viens d'offrir à Edward
un million de nouvelles circonstances.

66
00:03:41,489 --> 00:03:43,257
Allez, Edward,

67
00:03:43,291 --> 00:03:45,393
tu sais que tu veux.

68
00:03:47,861 --> 00:03:51,599
Un comportement normal donc
c'est quand nous décidons collectivement

69
00:03:51,632 --> 00:03:55,336
que les circonstances
justifier le comportement.

70
00:03:55,369 --> 00:03:58,339
Comportement anormal
c'est quand nous ne le faisons pas.

71
00:03:58,372 --> 00:04:02,810
Mais peut-on vraiment juger les comportements
simplement sur le comportement lui-même ?

72
00:04:04,378 --> 00:04:07,781
Ne sommes-nous pas tous...
capable de se comporter anormalement ?

73
00:04:10,884 --> 00:04:13,587
Bienvenue dans Comportement anormal.

74
00:04:13,621 --> 00:04:15,423
ÉTUDIANT :
Waouh.

75
00:04:19,360 --> 00:04:21,329
Même si je ne suis peut-être pas debout

76
00:04:21,362 --> 00:04:23,697
sur toutes les lois
en Pennsylvanie,

77
00:04:23,731 --> 00:04:25,799
Je suis presque sûr de frapper
un étudiant n'est pas légal.

78
00:04:25,833 --> 00:04:28,369
Cet élève n'est pas dans ma classe.

79
00:04:28,402 --> 00:04:30,304
C'est un étudiant en art dramatique.

80
00:04:30,338 --> 00:04:31,972
Et je ne l'ai pas fait
touche-le.

81
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
C'était une représentation
pour prouver un point.

82
00:04:34,007 --> 00:04:35,576
Étant donné que tu es
un détective,

83
00:04:35,609 --> 00:04:37,478
tu aurais dû
compris ça.

84
00:04:37,511 --> 00:04:39,613
Comment...
Oh, allez.

85
00:04:39,647 --> 00:04:41,782
Le "Je m'en fiche de mon apparence"
tailleur-pantalon,

86
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
les appartements banals,
l'absence quasi totale

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,586
de maquillage, et
la légère baisse

88
00:04:45,619 --> 00:04:48,055
dans ta posture favorisant
ton côté droit,

89
00:04:48,088 --> 00:04:51,992
probablement dû au SIG P226
accroché à votre hanche.

90
00:04:52,993 --> 00:04:54,995
*

91
00:04:59,099 --> 00:05:01,502
Détective Elizabeth
Needham, police de New York.

92
00:05:01,535 --> 00:05:03,904
Tu as l'air différent
à partir de votre photo.
Quelle image ?

93
00:05:03,937 --> 00:05:06,106
Celui du magazine People
d'il y a quelques années.

94
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
Être l'un de leurs 25

95
00:05:07,608 --> 00:05:09,410
Les gens les plus intrigants.
Euh-huh.

96
00:05:09,443 --> 00:05:11,379
J'ai dû le photoshoper.
Beaucoup.

97
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
j'aimerais parler
avec toi.

98
00:05:13,447 --> 00:05:16,083
Eh bien, j'ai besoin de déjeuner
et j'ai une réunion,
et demain ?

99
00:05:16,116 --> 00:05:20,421
Je pense que quelqu'un voudra peut-être
pour te tuer, alors tu me le dis.

100
00:05:20,454 --> 00:05:22,055
Donc, le Dr Dylan Reinhart.

101
00:05:22,089 --> 00:05:23,424
Penn premier cycle.

102
00:05:23,457 --> 00:05:24,425
Docteur en psychologie,

103
00:05:24,458 --> 00:05:25,726
Stanford.

104
00:05:25,759 --> 00:05:27,027
Bourse de recherche de trois ans,

105
00:05:27,060 --> 00:05:28,095
Université
de Cambridge.

106
00:05:28,128 --> 00:05:29,563
Puis un autre doctorat,

107
00:05:29,597 --> 00:05:30,998
cette fois du MIT, statistiques.

108
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
Enseigné à
l'université américaine

109
00:05:32,733 --> 00:05:33,767
au Caire....

110
00:05:33,801 --> 00:05:35,936
Est-ce que je regarde dans votre
le contexte vous dérange ?

111
00:05:35,969 --> 00:05:38,372
Ce qui me dérange
c'est que tu ne l'as pas encore dit

112
00:05:38,406 --> 00:05:39,540
qui veut me tuer.

113
00:05:39,573 --> 00:05:41,775
Dino Moretti, 22 ans,

114
00:05:41,809 --> 00:05:43,544
a été retrouvé mort dans une discothèque

115
00:05:43,577 --> 00:05:45,045
dans le Meatpacking District
d'une grave crise cardiaque

116
00:05:45,078 --> 00:05:47,014
et tous les signes révélateurs
d’une drogue OD.

117
00:05:47,047 --> 00:05:49,483
« Auto-infligé » peut
a été le rapport

118
00:05:49,517 --> 00:05:52,586
n'était-ce pas pour un
jouer aux cartes à son pied.

119
00:05:52,620 --> 00:05:55,756
Le valet de carreau.
Nous n'avons aucune piste, aucun témoin,

120
00:05:55,789 --> 00:05:57,525
et, même si c'est peut-être le cas
un meurtre aléatoire,

121
00:05:57,558 --> 00:05:59,427
j'ai le sentiment
il y aura plus de meurtres.

122
00:05:59,460 --> 00:06:00,861
C'est pourquoi je suis ici.

123
00:06:00,894 --> 00:06:03,096
Avant la mort de Dino,

124
00:06:03,130 --> 00:06:05,733
le tueur a envoyé ton livre
à la Division des homicides.

125
00:06:05,766 --> 00:06:07,067
Comme le célèbre expert

126
00:06:07,100 --> 00:06:08,869
sur la psychopathologie criminelle,

127
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
j'espérais
vous aurez peut-être des idées.

128
00:06:11,071 --> 00:06:12,506
Ne t'appellent-ils pas
Professeur Psychopathe ?

129
00:06:12,540 --> 00:06:15,976
Même si j'ai peut-être
une fascination pour les psychopathes,
cela ne veut pas dire que j'en suis un.

130
00:06:16,009 --> 00:06:18,479
A en juger par la façon dont tu manges
ta pizza, je n'en suis pas si sûr.

131
00:06:18,512 --> 00:06:20,581
Utiliser une fourchette et un couteau
ralentit le processus

132
00:06:20,614 --> 00:06:23,050
et vous permet de vous concentrer davantage
sur la pizza elle-même.

133
00:06:23,083 --> 00:06:25,686
je n'ai aucun problème
se concentrer sur la pizza.
Tu devrais l'essayer un jour.

134
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Mm-hmm, bien sûr, juste après
J'attrape celui qui a tué ce gamin.

135
00:06:28,088 --> 00:06:30,424
À l'intérieur de votre livre,

136
00:06:30,458 --> 00:06:32,059
il y avait aussi un signet.

137
00:06:32,092 --> 00:06:34,995
Ah, le Maître
de la carte de haute connaissance.

138
00:06:35,028 --> 00:06:35,829
En cartomancie
le roi des clubs

139
00:06:35,863 --> 00:06:37,565
on dit que c'est un
qui a un grand pouvoir

140
00:06:37,598 --> 00:06:39,667
mais celui qui est
pas au courant de cela.

141
00:06:39,700 --> 00:06:41,502
Votre best-seller
livre de théorie criminelle
il s'agit de jouer aux cartes.

142
00:06:41,535 --> 00:06:43,036
Ce tueur les utilise.

143
00:06:43,070 --> 00:06:44,938
Mon livre
il ne s’agit pas de jouer aux cartes.

144
00:06:44,972 --> 00:06:46,874
Le jeu était le motif central.

145
00:06:46,907 --> 00:06:50,010
La contrainte du risque
versus le besoin de contrôle,

146
00:06:50,043 --> 00:06:51,979
deux idées concurrentes qui
tueurs en série et psychopathes

147
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
partager avec nous tous.
Mm.

148
00:06:53,947 --> 00:06:56,550
Quand mon livre est-il sorti
et ça arrive ?
Nous avons votre livre

149
00:06:56,584 --> 00:06:58,519
la veille de la mort de Dino.
Alors le roi des clubs

150
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
arrive le jour
avant que l'enfant ne soit tué,

151
00:06:59,920 --> 00:07:02,556
et le valet de carreau
est laissé aux pieds de l'enfant

152
00:07:02,590 --> 00:07:04,057
sur les lieux du crime ?
Mm-hmm.

153
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Je pense que vous avez peut-être raison.

154
00:07:06,093 --> 00:07:09,797
Je pense que le tueur essaie
pour revenir à mon livre.

155
00:07:09,830 --> 00:07:11,899
Ou à moi.

156
00:07:11,932 --> 00:07:13,901
Nous espérons que votre expertise
peut nous aider à comprendre

157
00:07:13,934 --> 00:07:16,504
qui est le tueur
et comment votre livre se connecte

158
00:07:16,537 --> 00:07:18,939
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé,
y compris vous.

159
00:07:18,972 --> 00:07:20,641
je me retrouve cet après midi

160
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
avec le père de la victime,
Aldo Moretti.

161
00:07:23,010 --> 00:07:24,945
Restaurateur ?
Oui. Si tu veux

162
00:07:24,978 --> 00:07:25,979
pour me rejoindre...

163
00:07:29,016 --> 00:07:31,151
Je suis désolé.

164
00:07:31,184 --> 00:07:34,955
J'ai un rendez-vous avec mon éditeur
à propos de mon prochain livre.

165
00:07:35,989 --> 00:07:38,626
Droite. Ceux qui ne peuvent pas le faire.

166
00:07:38,659 --> 00:07:40,127
Professeur.

167
00:07:40,160 --> 00:07:42,530
Hé, euh... peut-être
tu peux écrire

168
00:07:42,563 --> 00:07:45,499
un livre à ce sujet pendant que
la prochaine victime est tuée.

169
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Oh, ce truc à propos de
ne pas frapper l'élève,

170
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
cela reste entre nous.

171
00:07:50,971 --> 00:07:54,041
*

172
00:08:12,159 --> 00:08:14,094
Tu as l'air gros.

173
00:08:14,127 --> 00:08:15,696
Ravi de vous voir aussi.

174
00:08:15,729 --> 00:08:17,965
Et c'est plat.

175
00:08:17,998 --> 00:08:19,967
Très théorique.

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,969
Je discute de théories.

177
00:08:22,002 --> 00:08:23,571
Et je m'endors.

178
00:08:23,604 --> 00:08:26,073
Où est le piquant ?
Où est le coeur ?

179
00:08:26,106 --> 00:08:28,742
Tu sais, ton dernier
le livre était vivant.

180
00:08:28,776 --> 00:08:30,811
Tu as fait être
un truc cool.

181
00:08:30,844 --> 00:08:34,081
Tu pourrais toujours être le
prochain Malcolm Gladwell.

182
00:08:34,114 --> 00:08:34,948
Mais plus gros.

183
00:08:34,982 --> 00:08:37,050
Tu étais
un homme d'action, et...

184
00:08:37,084 --> 00:08:40,087
maintenant je suppose que tu es juste...
un gars avec une veste en tweed.

185
00:08:40,120 --> 00:08:41,254
:
Je veux dire, allez,

186
00:08:41,288 --> 00:08:43,256
tu dois prendre un
interrompre l'enseignement.

187
00:08:43,290 --> 00:08:44,725
Vous devez vous concentrer

188
00:08:44,758 --> 00:08:46,927
pour vous procurer
et ce livre

189
00:08:46,960 --> 00:08:51,599
en meilleure forme, parce que
J'ai besoin que Dangerous Dylan revienne.

190
00:08:51,632 --> 00:08:53,734
J'ai besoin de Dylan sexy.

191
00:08:53,767 --> 00:08:55,769
Écoute, ramène ce type.

192
00:08:55,803 --> 00:08:58,572
Le gars qui a écrit
Freaks était chaud.

193
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
C'est drôle que tu dises ça.

194
00:09:00,107 --> 00:09:02,009
Un flic est venu dans ma classe aujourd'hui.

195
00:09:02,042 --> 00:09:05,178
Un enfant a été tué, et, euh, le
Le tueur m'a envoyé mon livre comme indice.

196
00:09:05,212 --> 00:09:06,680
Elle veut mon aide.

197
00:09:06,714 --> 00:09:08,148
C'est une excellente nouvelle !

198
00:09:08,181 --> 00:09:10,984
Pas la partie "enfant mort"...
la partie où tu es

199
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
je vais faire quelque chose
pour vous aider à retrouver votre mojo.

200
00:09:13,186 --> 00:09:15,956
Mon mojo s'est retiré à Boca.

201
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
Quand tu as fini
ce premier livre...

202
00:09:19,159 --> 00:09:22,796
tu venais de partir
votre autre vie.

203
00:09:24,231 --> 00:09:26,199
Et je ne pense pas
ce genre de mojo

204
00:09:26,233 --> 00:09:29,336
s'en va
après seulement trois ans.

205
00:09:29,369 --> 00:09:32,039
je pense que c'est toujours
là en toi.

206
00:09:32,072 --> 00:09:35,242
Et si tu perds un peu de poids,
vous pourriez le trouver.

207
00:09:36,076 --> 00:09:38,178
Tu sais que j'ai fait une promesse.

208
00:09:38,211 --> 00:09:40,614
Je sais que tu as signé
un contrat de deux livres,

209
00:09:40,648 --> 00:09:43,751
ce qui est techniquement plus
contraignant qu’une promesse conjugale.

210
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
Essayez de dire ça à Andy.

211
00:09:45,418 --> 00:09:49,189
Andy ne veut pas que tu le fasses
ce pour quoi vous êtes né.

212
00:09:49,222 --> 00:09:51,925
Quel genre de vie,
ou un livre, c'est ça ?

213
00:09:55,362 --> 00:09:57,798
LIZZIE :
Monsieur Moretti,

214
00:09:57,831 --> 00:10:00,333
est-ce que votre fils faisait du trafic ?

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,703
Dino n'a rien fait.

216
00:10:02,736 --> 00:10:03,403
D'accord.

217
00:10:03,436 --> 00:10:06,073
C'est... c'était un enfant brillant.

218
00:10:06,106 --> 00:10:07,274
Tout droit comme.

219
00:10:07,307 --> 00:10:09,209
Et y a-t-il quelqu'un
auquel tu peux penser

220
00:10:09,242 --> 00:10:10,711
qui a pu garder rancune ?

221
00:10:10,744 --> 00:10:13,080
Non, tout le monde aimait Dino.

222
00:10:13,113 --> 00:10:15,082
Enfin, pas tout le monde.

223
00:10:16,416 --> 00:10:18,919
Monsieur Moretti,
voici le Dr Reinhart. Il est...

224
00:10:20,253 --> 00:10:22,122
...travailler avec moi sur l'affaire.

225
00:10:22,155 --> 00:10:24,758
Dr Reinhart, pensez-vous
mon fils a été assassiné ?

226
00:10:24,792 --> 00:10:26,193
M. Moretti.
Nous envisageons
toutes les possibilités

227
00:10:26,226 --> 00:10:28,662
pendant que nous attendons
le rapport de toxicologie.

228
00:10:28,696 --> 00:10:30,263
M. Moretti, je ne sais pas
si votre fils connaissait le tueur,

229
00:10:30,297 --> 00:10:31,899
mais je suis certain que c'est le tueur
connaissais votre fils.

230
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Nous ne sommes pas sûrs
il y a un tueur,

231
00:10:34,234 --> 00:10:35,803
ou qu'il connaissait votre fils.

232
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Le détective Needham et moi
d'accord pour ne pas être d'accord.

233
00:10:37,237 --> 00:10:39,139
Monsieur Moretti,
ai-je raison de supposer

234
00:10:39,172 --> 00:10:40,974
votre fils ne vient pas de
fréquenter les lignes blanches,

235
00:10:41,008 --> 00:10:42,175
mais bien d'autres clubs ?

236
00:10:42,209 --> 00:10:44,111
Tous les clubs courtisaient Dino.

237
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
Il a été traité comme un roi.

238
00:10:46,179 --> 00:10:48,148
Partout dans la ville.

239
00:10:48,181 --> 00:10:49,817
LIZZIE :
A partir de maintenant, tu ne flottes plus
vos théories

240
00:10:49,850 --> 00:10:52,019
à n'importe qui sauf moi.
J'ai compris?

241
00:10:52,052 --> 00:10:53,854
Quelqu'un vous le dit
tu es autoritaire ?

242
00:10:53,887 --> 00:10:55,923
Je ne suis pas autoritaire,
Je suis ton patron.

243
00:10:55,956 --> 00:10:57,791
Tu ne peux pas le dire
un père en deuil

244
00:10:57,825 --> 00:10:59,292
tu es certain de
quelque chose si ce n'est pas le cas.

245
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
Moretti a dit que Dino était comme
royauté dans les clubs.

246
00:11:01,361 --> 00:11:03,063
Le roi des clubs.

247
00:11:03,096 --> 00:11:06,199
Cette carte à jouer est le tueur
envoyé dans mon livre était un indice

248
00:11:06,233 --> 00:11:08,201
quant à savoir qui est le prochain sur sa liste.
Le valet de carreau l’est aussi.

249
00:11:08,235 --> 00:11:09,837
C'est notre prochaine victime.

250
00:11:09,870 --> 00:11:11,104
Maintenant, nous avons juste
comprendre

251
00:11:11,138 --> 00:11:12,940
qui est ce jack.

252
00:11:12,973 --> 00:11:14,742
Je...

253
00:11:14,775 --> 00:11:16,143
C'est bon.

254
00:11:16,176 --> 00:11:18,345
Tu n'es pas obligé d'admettre
J'avais raison.

255
00:11:18,378 --> 00:11:21,381
Au fait, celui de Moretti
je n'ai jamais entendu parler de votre livre.

256
00:11:21,414 --> 00:11:23,250
Sa perte ; j'espère que tu le lui as dit.

257
00:11:23,283 --> 00:11:24,384
Je ne l'ai jamais lu non plus.

258
00:11:24,417 --> 00:11:25,853
Mon patron m'a fait tendre la main
à toi.

259
00:11:25,886 --> 00:11:27,420
Attendez-vous à une copie signée
pour Noël.

260
00:11:27,454 --> 00:11:29,322
Je ne peux pas attendre.

261
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
je vais avoir une liste
de tous ceux qui sont allés

262
00:11:31,324 --> 00:11:33,126
dans le club la nuit
Dino a été tué.

263
00:11:33,160 --> 00:11:34,427
Peut-être que ça nous indiquera
à qui est le jack

264
00:11:34,461 --> 00:11:35,896
avant le tueur
arrive à lui.

265
00:11:35,929 --> 00:11:37,197
Où est ton partenaire ?

266
00:11:37,230 --> 00:11:38,899
N'es-tu pas censé
avoir un partenaire ?

267
00:11:38,932 --> 00:11:41,168
J'ai une mauvaise histoire
avec des partenaires.

268
00:11:41,201 --> 00:11:42,169
Signification...?

269
00:11:42,202 --> 00:11:44,171
Le dernier a failli perdre une dent

270
00:11:44,204 --> 00:11:48,108
après avoir essayé de coller
sa langue dans ma gorge.

271
00:11:48,141 --> 00:11:49,943
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis
et se présenter ?

272
00:11:49,977 --> 00:11:52,880
Si je te disais ça,
Je ne serais pas intriguant.

273
00:12:05,558 --> 00:12:08,095
Salut, Dylan.
Bonjour Candice.

274
00:12:08,128 --> 00:12:09,462
Prenez-en un.

275
00:12:09,496 --> 00:12:11,899
Merci.

276
00:12:11,932 --> 00:12:14,101
Aloha.

277
00:12:15,936 --> 00:12:18,205
Nuit hawaïenne ?

278
00:12:18,238 --> 00:12:19,773
Vous quittez un cabinet d'avocats d'affaires

279
00:12:19,807 --> 00:12:21,208
ouvrir votre propre bar
pour une soirée hawaïenne ?

280
00:12:21,241 --> 00:12:22,976
C'est le, c'est le
grand jeu de bowling universitaire

281
00:12:23,010 --> 00:12:24,411
à Honolulu.

282
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Peu importe. L'endroit
est emballé. Fermez-la.

283
00:12:25,979 --> 00:12:27,915
Il en est ainsi. Qu'est-ce que je sais ?

284
00:12:27,948 --> 00:12:30,117
Ça va ?
Ouais.

285
00:12:30,150 --> 00:12:31,384
Comment s'est passée ta journée?

286
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
Oh, tu sais.
La vie monotone du monde universitaire.

287
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
Penses-tu à moi
en tant que professeur ?

288
00:12:39,026 --> 00:12:42,129
Ouais. Eh bien, ça-ça
c'est ce que tu fais.

289
00:12:42,162 --> 00:12:43,230
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

290
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
Oh non. Non, non,
non, non, non, non.

291
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Je n'ai pas d'existence
crise dans la nuit hawaïenne.

292
00:12:48,168 --> 00:12:49,870
:
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

293
00:12:49,903 --> 00:12:51,271
Mais tu penses
J'ai pris du poids ?

294
00:12:51,304 --> 00:12:54,141
Tout le monde prend du poids
après leur mariage.

295
00:12:54,174 --> 00:12:56,977
Ce n’est pas le cas.
Nous avons été mariés
moins d'un an.

296
00:12:57,010 --> 00:12:58,846
Donnez-moi du temps.
Que se passe-t-il réellement ?

297
00:12:58,879 --> 00:13:00,447
Rien, rien.

298
00:13:00,480 --> 00:13:02,015
Joan déteste mon nouveau livre.

299
00:13:02,049 --> 00:13:03,483
Elle pense que c'est plat
et sans coeur.

300
00:13:03,516 --> 00:13:06,219
Ouf. Je suis désolé.

301
00:13:06,253 --> 00:13:09,857
Double sombre et orageux
à venir.

302
00:13:36,116 --> 00:13:37,250
Merci.

303
00:13:37,284 --> 00:13:39,119
Suivez-moi, et c'est plutôt mauvais.

304
00:13:41,254 --> 00:13:43,623
Il faut vraiment
n'aime pas quelqu'un

305
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
pour les poignarder
cela plusieurs fois.

306
00:13:45,158 --> 00:13:46,559
John Condon.

307
00:13:46,593 --> 00:13:48,095
Sa femme l'a trouvé
il y a environ 30 minutes.

308
00:13:48,128 --> 00:13:49,897
Elle dit qu'elle prenait un verre
avec des amis.

309
00:13:49,930 --> 00:13:51,231
Condon a mené une combine à la Ponzi.

310
00:13:51,264 --> 00:13:53,000
Certaines entreprises basées
en quête spirituelle.

311
00:13:53,033 --> 00:13:54,601
je pense que le nom
de son entreprise était...

312
00:13:54,634 --> 00:13:56,203
Sablier.

313
00:13:56,236 --> 00:14:00,073
Et il l'est définitivement
notre valet de carreau.

314
00:14:00,107 --> 00:14:02,542
Sur base de quoi ?
Oh, puis-je ?

315
00:14:03,977 --> 00:14:06,013
S'il te plaît.

316
00:14:07,280 --> 00:14:08,949
Quand deux diamants
sont placés ensemble

317
00:14:08,982 --> 00:14:12,585
former une forme
d'un sablier,

318
00:14:12,619 --> 00:14:14,221
le symbole résultant
peut être identifié

319
00:14:14,254 --> 00:14:17,324
comme une représentation de l'illumination
et la vérité ultime.

320
00:14:17,357 --> 00:14:20,427
Même s'il semblerait que ce soit celui de Condon
la quête spirituelle était de l'argent.

321
00:14:20,460 --> 00:14:23,363
Oh. Et ses amis
il l'appelait Jack.

322
00:14:24,697 --> 00:14:26,099
Donc tu avais raison.

323
00:14:26,133 --> 00:14:27,667
Le tueur annonce
qui est sa prochaine victime

324
00:14:27,700 --> 00:14:30,137
avec chaque carte.
Mm-hmm.

325
00:14:30,170 --> 00:14:32,505
Il nous envoie un indice sur Dino
avec un roi,

326
00:14:32,539 --> 00:14:34,574
laisse un indice sur Condon
avec un cric,

327
00:14:34,607 --> 00:14:37,677
et maintenant un indice avec un deux
de cœur pour savoir qui sera le prochain.

328
00:14:37,710 --> 00:14:39,412
Et nous arrivons à démêler
le mystère.

329
00:14:39,446 --> 00:14:41,949
Comprendre les règles
de son jeu.

330
00:14:44,417 --> 00:14:46,653
*

331
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
Être appelé
devant le maire,

332
00:14:57,530 --> 00:15:00,367
surtout ce maire,
pas exactement

333
00:15:00,400 --> 00:15:01,368
sur ma bucket list de la journée.

334
00:15:01,401 --> 00:15:02,435
Je sais et je m'excuse,

335
00:15:02,469 --> 00:15:03,536
Lieutenant Gooden.

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,207
Sérieusement?

337
00:15:07,240 --> 00:15:10,010
Le plus jeune lieutenant de
l'histoire du département ?

338
00:15:11,211 --> 00:15:14,314
Jasmin. D'accord, Jas.

339
00:15:14,347 --> 00:15:16,483
Malgré ma promotion,
nous sommes amis,

340
00:15:16,516 --> 00:15:18,185
d'abord.

341
00:15:18,218 --> 00:15:20,320
Au moins, tu sais,
quand nous sommes seuls.

342
00:15:20,353 --> 00:15:23,290
En parlant de ça,
où est le professeur Psycho ?

343
00:15:23,323 --> 00:15:26,493
Le Dr Reinhart devrait être là
n'importe quelle minute.

344
00:15:26,526 --> 00:15:28,328
Tu es sûr que tu peux
gérer cette affaire ?

345
00:15:28,361 --> 00:15:30,530
je peux te donner une liste
des façons dont j'en suis sûr.

346
00:15:30,563 --> 00:15:32,232
Ouais, et je peux te donner une liste
de tous les gars que tu refuses

347
00:15:32,265 --> 00:15:34,634
s'associer avec :
Sumner, Miller, Gomez...

348
00:15:34,667 --> 00:15:36,503
Euh, paresseux, stupide, suffisant.

349
00:15:36,536 --> 00:15:38,371
Est-ce possible
que c'est toi ?

350
00:15:38,405 --> 00:15:40,173
Lizzie, tu sais,

351
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
ce n'est pas
un buffet de détective.

352
00:15:42,375 --> 00:15:44,344
Tu ne peux pas choisir
le partenaire que vous désirez.

353
00:15:46,346 --> 00:15:48,315
Tu sais que mon cœur se brise
pour toi.

354
00:15:48,348 --> 00:15:50,283
Vous avez eu un gros revers,

355
00:15:50,317 --> 00:15:52,152
mais si tu ne peux pas rebondir
dans votre vie personnelle,

356
00:15:52,185 --> 00:15:53,486
tu dois le faire ici.

357
00:15:56,023 --> 00:15:58,391
Oh. Lieutenant Gooden,

358
00:15:58,425 --> 00:16:00,393
Dr Dylan Reinhart.
Plaisir.

359
00:16:00,427 --> 00:16:01,694
JASMINE : Oh, c'est parti.
JOURNALISTE :
Encore une question, s'il vous plaît,

360
00:16:01,728 --> 00:16:04,431
avant de partir...
Ne parlez pas à moins qu'on vous le demande.

361
00:16:04,464 --> 00:16:07,100
Dr Reinhart.
Madame le Maire.

362
00:16:07,134 --> 00:16:09,369
Laisse-moi te dire
il n'y aura pas

363
00:16:09,402 --> 00:16:12,105
un tueur en série dans ma ville.

364
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
L'inspecteur Needham et moi étions
je dis juste la même chose.

365
00:16:14,174 --> 00:16:15,408
Attendez. Quoi? Est-ce comme

366
00:16:15,442 --> 00:16:17,777
si on le dit assez souvent
ce sera vrai ?

367
00:16:17,810 --> 00:16:19,379
:
Parce que...

368
00:16:19,412 --> 00:16:22,382
il y a un tueur en série
dans votre ville.

369
00:16:22,415 --> 00:16:24,551
Dr Reinhart,
je suis un grand fan de ton travail

370
00:16:24,584 --> 00:16:26,319
et ta croyance en
le pouvoir des symboles.

371
00:16:26,353 --> 00:16:29,356
Maintenant, étant donné l'imitation du tueur
utilisation de la carte à jouer,

372
00:16:29,389 --> 00:16:32,292
quelle est la structure
de ton livre...
Motif.

373
00:16:32,325 --> 00:16:34,461
Je sais que tu peux nous aider
résoudre cette affaire,

374
00:16:34,494 --> 00:16:37,797
protéger les innocents,
et attrape ce boucher.

375
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
Eh bien, rien ne me plairait
plus.

376
00:16:39,366 --> 00:16:41,201
Et je sais que Lizzie,

377
00:16:41,234 --> 00:16:43,403
euh, le détective Needham
et moi

378
00:16:43,436 --> 00:16:45,738
je vais, euh, l'avoir.

379
00:16:45,772 --> 00:16:47,440
N'est-ce pas, Lizzie ?

380
00:16:48,708 --> 00:16:50,610
Détective, à court de mots ?

381
00:16:50,643 --> 00:16:53,746
Euh... Madame le Maire,

382
00:16:53,780 --> 00:16:56,049
la tox confirmée
le gamin du club a fait une overdose

383
00:16:56,083 --> 00:16:57,517
sur tout ce que le tueur lui a donné,

384
00:16:57,550 --> 00:17:00,320
mais la marque de trace dans
son bras n'était pas dans une veine.

385
00:17:00,353 --> 00:17:02,322
Le médecin légiste
a dit que

386
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
à part la marque de l'aiguille
dans les bras de Dino,

387
00:17:03,723 --> 00:17:05,292
la seule chose inhabituelle qu'il a trouvée

388
00:17:05,325 --> 00:17:08,095
c'était une contusion mineure
dans son œil gauche.

389
00:17:08,128 --> 00:17:10,197
Maintenant, nous vérifions
pour voir si...
Hé, hé, hé, hé, hé.

390
00:17:10,230 --> 00:17:12,065
Attends une minute.

391
00:17:12,099 --> 00:17:15,435
L'œil... Œil pour œil.

392
00:17:15,468 --> 00:17:16,736
Je ne suis pas.

393
00:17:16,769 --> 00:17:19,439
Vengeance. Nous devrions vérifier
L'oeil de Dino

394
00:17:19,472 --> 00:17:21,074
pour voir si c'est comme ça
la DO a été administrée.

395
00:17:21,108 --> 00:17:22,409
Nous allons le faire.

396
00:17:22,442 --> 00:17:24,377
Euh, quand les héroïnomanes

397
00:17:24,411 --> 00:17:26,246
à court de veines,
ils parfois

398
00:17:26,279 --> 00:17:27,547
injecter l'aiguille dans
leur oeil pour un coup.

399
00:17:27,580 --> 00:17:31,151
Donc si le suspect
a tué Dino pour se venger

400
00:17:31,184 --> 00:17:33,120
et aussi Condon pour se venger...

401
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
Alors nous avons un motif possible
qui relie les deux meurtres

402
00:17:35,255 --> 00:17:37,290
et nous sommes un pas de plus
pour résoudre l'affaire

403
00:17:37,324 --> 00:17:41,561
et ne pas avoir de tueur en série
dans votre ville.

404
00:17:43,130 --> 00:17:45,365
Demandez au M.E.
vérifie son œil.

405
00:17:45,398 --> 00:17:47,434
Et vous tous,
garde simplement ta bouche fermée.

406
00:17:47,467 --> 00:17:51,538
Oui, Votre Honneur.

407
00:17:51,571 --> 00:17:53,773
Lizzie, va faire ce que tu fais.

408
00:17:56,509 --> 00:17:59,146
Qu'est-ce que ça fait de flotter
des théories que vous ne comprenez pas ?

409
00:17:59,179 --> 00:18:00,247
Oh, mon garçon.

410
00:18:02,215 --> 00:18:04,484
Euh, détective,
où allons-nous ?

411
00:18:04,517 --> 00:18:06,653
Hé. Hé. Si nous sommes
je vais travailler ensemble,

412
00:18:06,686 --> 00:18:08,421
je voudrais
avoir une arme à feu.

413
00:18:14,327 --> 00:18:16,629
Euh, la contusion oculaire de l'enfant
a été causé par

414
00:18:16,663 --> 00:18:19,466
une injection dans le soft
tissu de l’orbite.

415
00:18:19,499 --> 00:18:21,534
Et ce mec...

416
00:18:23,203 --> 00:18:25,405
... est mort de plusieurs
coups de couteau.

417
00:18:25,438 --> 00:18:25,972
Combien?

418
00:18:26,005 --> 00:18:27,540
Beaucoup trop pour les compter.

419
00:18:27,574 --> 00:18:30,843
Oh oui, parce que compter
peut devenir épuisant.

420
00:18:30,877 --> 00:18:33,546
352. C'est combien
il y a des fossettes

421
00:18:33,580 --> 00:18:35,582
dans un Titleist
Balle de golf Pro V-1.

422
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
4 608-- c'est le nombre de
mots dans la Constitution américaine.

423
00:18:37,717 --> 00:18:40,387
Sept millions et demi...
c'est combien d'Américains

424
00:18:40,420 --> 00:18:41,654
sont actuellement
sans travail.

425
00:18:41,688 --> 00:18:43,556
Attention à en ajouter un
à ce numéro ?

426
00:18:43,590 --> 00:18:46,326
Je t'appellerai quand j'aurai fini.

427
00:18:46,359 --> 00:18:48,195
Nous attendrons.

428
00:18:48,228 --> 00:18:50,630
Alors, qu'est-ce que c'est
avec tous ces faits ?

429
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
Vous êtes comme un Wikipédia ambulant.

430
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
Je n'y peux rien.
J'ai une mémoire phonographique.

431
00:18:54,501 --> 00:18:55,635
Vous voulez dire "photographique".

432
00:18:55,668 --> 00:18:57,204
Non, non.

433
00:18:57,237 --> 00:18:58,638
Quand je lis quelque chose,
ça reste dans mon esprit,

434
00:18:58,671 --> 00:19:00,840
mais je ne le vois pas,
Je l'entends.

435
00:19:00,873 --> 00:19:02,342
Hein.

436
00:19:02,375 --> 00:19:04,711
En grandissant, j'étais
un prodige au piano.

437
00:19:04,744 --> 00:19:07,314
Chopin, Mozart.

438
00:19:07,347 --> 00:19:10,617
Si je l'ai entendu une fois,
Je pourrais le jouer ou le chanter.

439
00:19:10,650 --> 00:19:11,784
J'ai un pitch parfait.

440
00:19:11,818 --> 00:19:13,320
Je peux dire si tu
mouchez-vous dans "G",

441
00:19:13,353 --> 00:19:14,521
ou le vent
siffle en "D".

442
00:19:14,554 --> 00:19:16,456
Euh, hum.

443
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
je n'avais pas
trop d'amis.

444
00:19:18,691 --> 00:19:20,493
Non.

445
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Tu joues encore ?

446
00:19:22,229 --> 00:19:24,331
Pas tellement.

447
00:19:24,364 --> 00:19:25,932
Pourquoi as-tu arrêté ?

448
00:19:26,733 --> 00:19:28,935
52 coups de couteau.

449
00:19:28,968 --> 00:19:30,903
52, comme un
jeu de cartes.

450
00:19:30,937 --> 00:19:33,473
Il est délibéré,
brutale...

451
00:19:33,506 --> 00:19:35,808
fascinant.

452
00:19:35,842 --> 00:19:37,910
Et il a 49 cartes
laissé dans son deck.

453
00:19:37,944 --> 00:19:39,612
Cela fait 49 corps de plus

454
00:19:39,646 --> 00:19:42,282
et bien plus de carnage
si nous ne faisons pas attention.

455
00:19:48,921 --> 00:19:53,626
Tous les tueurs en série qui en valent la peine
a un surnom.

456
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Ça va si on appelle notre gars
le concessionnaire ?

457
00:19:55,662 --> 00:19:56,696
NEEDHAM :
Je m'en fiche
comment on l'appelle,

458
00:19:56,729 --> 00:19:57,897
tant qu'on l'attrape

459
00:19:57,930 --> 00:19:59,466
avant qu'il n'obtienne
aux deux de cœur.

460
00:20:01,334 --> 00:20:03,470
Alors, Dino et Condon
ne sont pas amis.

461
00:20:03,503 --> 00:20:04,837
Ils ne sont pas liés.

462
00:20:04,871 --> 00:20:07,574
Rien ne suggère
ils se sont déjà rencontrés.

463
00:20:07,607 --> 00:20:09,676
La vengeance seule ne va pas aider
nous retrouvons les deux de cœur.

464
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
Deux de coeur

465
00:20:10,910 --> 00:20:12,845
est connu
comme la « carte chérie ».

466
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Il représente les gens
qui aime l'amour.

467
00:20:14,914 --> 00:20:16,649
Idéalistes.

468
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
Bien sûr,
ce sont généralement les gens

469
00:20:18,017 --> 00:20:19,686
qui est le plus durement touché
quand la vraie vie

470
00:20:19,719 --> 00:20:23,590
s'effondre
sur leurs idéaux, alors...

471
00:20:23,623 --> 00:20:25,725
jeune couple qui vient
tu t'es marié ?

472
00:20:25,758 --> 00:20:26,926
Ou divorcé.

473
00:20:26,959 --> 00:20:27,960
Un entremetteur ?

474
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Ou un conseiller matrimonial.

475
00:20:29,929 --> 00:20:31,764
Tu es un vrai romantique.

476
00:20:31,798 --> 00:20:33,900
Ton petit ami doit
sois un gars chanceux.

477
00:20:33,933 --> 00:20:35,468
Pouvez-vous arrêter ça ?

478
00:20:39,439 --> 00:20:42,375
Donc, si votre théorie
à propos de la vengeance, c'est vrai,

479
00:20:42,409 --> 00:20:44,844
que venge le concessionnaire ?

480
00:20:44,877 --> 00:20:46,346
Eh bien, presque tous
tueur en série

481
00:20:46,379 --> 00:20:48,348
choisit ses victimes
de deux manières :

482
00:20:48,381 --> 00:20:50,583
au hasard ou
très, très soigneusement.

483
00:20:50,617 --> 00:20:52,452
Si les victimes
ne sont pas liés,

484
00:20:52,485 --> 00:20:54,787
il s'agit davantage de
l'acte lui-même, tuer.

485
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
Si les victimes sont
lié, cela devient...

486
00:20:56,556 --> 00:20:58,024
LES DEUX :
En savoir plus sur le résultat, la mort.

487
00:20:58,057 --> 00:21:00,026
Si les victimes sont jugées,
tu dois te demander,

488
00:21:00,059 --> 00:21:01,894
pourquoi le tueur
choisir ces victimes ?

489
00:21:01,928 --> 00:21:04,364
Qu'est-ce qui fait basculer l'interrupteur
avoir des sentiments à l'égard des gens

490
00:21:04,397 --> 00:21:05,965
à les assassiner ?

491
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
J'ai lu Freaks trois fois.

492
00:21:10,470 --> 00:21:11,938
Mon patron

493
00:21:11,971 --> 00:21:14,474
ça ne m'a pas incité à te contacter.
C'était mon idée.

494
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
Je ne voulais juste pas
pour gonfler encore plus ton ego,

495
00:21:16,409 --> 00:21:19,546
mais maintenant je vois
ce n'est pas possible, alors...

496
00:21:19,579 --> 00:21:21,648
Allez, dis quelque chose de sarcastique.

497
00:21:21,681 --> 00:21:24,050
Pas de sarcastique.

498
00:21:24,083 --> 00:21:26,419
Content que ça te plaise.

499
00:21:29,989 --> 00:21:32,359
DYLAN :
Je suis si en retard.
Oh, voilà Andy.

500
00:21:32,392 --> 00:21:34,093
Laquelle est-elle ?
Ah, celui

501
00:21:34,126 --> 00:21:36,396
qui mesure six pieds, avec
du chaume et un homme.

502
00:21:36,429 --> 00:21:37,830
Venez le rencontrer.

503
00:21:37,864 --> 00:21:40,567
Oh, est-ce que ça va
si je te présente comme Lizzie ?

504
00:21:40,600 --> 00:21:43,536
Il ne sait pas
tu travailles avec moi.

505
00:21:43,570 --> 00:21:47,106
Comment pouvez-vous en déduire,
mais pas que je sois gay ?

506
00:21:47,139 --> 00:21:48,074
Tu devrais lui dire.

507
00:21:48,107 --> 00:21:51,544
* J'ai été un imbécile
avec ma réputation... *

508
00:21:51,578 --> 00:21:53,446
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

509
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
Je t'expliquerai plus tard.

510
00:21:54,914 --> 00:21:56,816
C'est mon amie Lizzie.
C'est Andy.

511
00:21:56,849 --> 00:21:58,818
Ravi de vous rencontrer.
Et toi.

512
00:21:58,851 --> 00:22:01,053
Eh, tu veux attraper
une bouchée avec nous ?
Oh.

513
00:22:01,087 --> 00:22:04,491
Euh, j'adorerais, mais je-je
j'ai promis à Gary que je rentrerais tôt.

514
00:22:04,524 --> 00:22:06,659
Et je ne le suis pas.

515
00:22:06,693 --> 00:22:08,495
J'espère vous revoir.
À bientôt.
D'accord.

516
00:22:11,097 --> 00:22:13,099
Gary ?

517
00:22:15,167 --> 00:22:17,470
Gary ?

518
00:22:17,504 --> 00:22:19,639
Hé.

519
00:22:19,672 --> 00:22:21,874
Hé.

520
00:22:53,105 --> 00:22:55,608
En tant que procureur, savez-vous
si quelqu'un a arnaqué Condon

521
00:22:55,642 --> 00:22:57,009
jamais menacé
sa vie ?

522
00:22:57,043 --> 00:22:58,778
Quiconque pourrait
chercher à se venger ?

523
00:22:58,811 --> 00:23:01,581
Quelques courriers haineux génériques
mais rien de précis

524
00:23:01,614 --> 00:23:04,050
et rien dont nous avions besoin
enquête plus approfondie.

525
00:23:04,083 --> 00:23:05,184
Si c'était assez clair
Condon était coupable

526
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
de fraude, pourquoi
a-t-il été libéré ?

527
00:23:06,753 --> 00:23:09,922
Nous nous sommes trompés de juge.

528
00:23:09,956 --> 00:23:13,526
Le juge Brooks est... en est un
de ces gars qui respectent les règles.

529
00:23:13,560 --> 00:23:15,695
Il en a utilisé

530
00:23:15,728 --> 00:23:18,064
interprétation obscure de la loi
pour dégager Condon.

531
00:23:18,097 --> 00:23:20,132
Tu devrais lui parler.

532
00:23:22,101 --> 00:23:24,471
Je n'ai pas aimé Condon
pour ce qu'il a fait.

533
00:23:24,504 --> 00:23:27,073
Le gars était
un escroc de haut niveau.

534
00:23:27,106 --> 00:23:28,875
Mais la loi est la loi.

535
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
Donc tu penses qu'il était coupable ?

536
00:23:30,810 --> 00:23:33,980
Mon opinion personnelle ne le fait pas
importe. Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

537
00:23:34,013 --> 00:23:36,749
Tu as lu mon livre ?

538
00:23:36,783 --> 00:23:39,118
Je ne savais même pas que c'était là.

539
00:23:39,151 --> 00:23:41,187
Je pensais que ça vous plairait, monsieur.

540
00:23:41,220 --> 00:23:44,056
Merci, Elliot.
De quoi s'agit-il ?

541
00:23:44,090 --> 00:23:45,592
Comportement anormal.

542
00:23:45,625 --> 00:23:47,960
J'ai toujours trouvé ce terme
un peu redondant.

543
00:23:47,994 --> 00:23:49,061
Moi aussi.
Moi aussi.

544
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
DAN :
Juge Brooks,

545
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
tu as Millard
dans cinq minutes

546
00:23:52,499 --> 00:23:54,100
et puis l'audience
pour People c.Barbaro.

547
00:23:54,133 --> 00:23:55,868
Ouais.

548
00:23:55,902 --> 00:23:58,571
C'est ma façon de dire
il est temps pour vous deux de partir.

549
00:23:58,605 --> 00:23:59,906
Bien sûr.

550
00:23:59,939 --> 00:24:02,008
Ouais, ne t'inquiète pas.
Il me fait la même chose.

551
00:24:02,041 --> 00:24:05,578
J'oublierais de déjeuner
sans Dan.

552
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Merci pour votre temps.
Mm-hmm.

553
00:24:07,580 --> 00:24:08,848
Merci.
Mm-hmm.

554
00:24:08,881 --> 00:24:10,817
Donc Condon est coupable
mais s'en sort.

555
00:24:10,850 --> 00:24:13,219
Aucune personne connue qui voudrait
pour lui faire du mal, une épouse en deuil.

556
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
Ce n'est peut-être pas le cas
vengeance, ce qui signifie

557
00:24:15,054 --> 00:24:16,889
nous n'avons peut-être pas notre
connexion avec Dino

558
00:24:16,923 --> 00:24:19,592
et encore moins une idée de comment
pour identifier les deux de cœur.

559
00:24:19,626 --> 00:24:21,861
je veux aller voir un ami
qui pourra peut-être aider.

560
00:24:21,894 --> 00:24:24,030
Super. Je vais conduire.
Euh, seul.

561
00:24:24,063 --> 00:24:25,998
Il travaille sous couverture.

562
00:24:26,032 --> 00:24:27,667
Euh, je suis flic.

563
00:24:27,700 --> 00:24:29,168
Euh, il ne l'est pas.

564
00:24:29,201 --> 00:24:31,237
Donc tu as
pour venir partout avec moi,

565
00:24:31,270 --> 00:24:32,972
mais je ne peux pas venir avec toi ?

566
00:24:34,040 --> 00:24:36,876
Allez simplement faire ce que vous faites.

567
00:25:01,200 --> 00:25:03,269
Et j'ai pensé
tu as pris ta retraite.

568
00:25:10,977 --> 00:25:13,045
Regardez-vous.

569
00:25:13,079 --> 00:25:15,114
Donc académique.

570
00:25:15,147 --> 00:25:17,016
Pourquoi ça sonne
comme une insulte ?

571
00:25:17,049 --> 00:25:19,285
Parce que c'est le cas.

572
00:25:19,318 --> 00:25:21,688
Tu penses que c'est quelqu'un

573
00:25:21,721 --> 00:25:22,989
qui a découvert que tu étais de la CIA ?

574
00:25:23,022 --> 00:25:24,557
C'était la CIA.

575
00:25:24,591 --> 00:25:26,959
Pomme de terre, potahto.
N'en faites pas une affaire personnelle.

576
00:25:26,993 --> 00:25:29,962
Je dis juste que c'est possible.
Parce qu'il a utilisé un
thème de votre livre ?

577
00:25:29,996 --> 00:25:31,163
Motif.

578
00:25:31,197 --> 00:25:34,634
Peut-être qu'il est fan
de votre écriture.
Peu importe.

579
00:25:34,667 --> 00:25:38,605
Peut-être que quand ton affaire sera terminée,
vous reviendrez à votre vocation.

580
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
Le monde est devenu plus effrayant
depuis que tu es parti.

581
00:25:44,844 --> 00:25:47,146
je prendrai n'importe quoi
vous pouvez vous attaquer aux victimes.

582
00:25:47,179 --> 00:25:50,016
C'est dommage.

583
00:25:50,049 --> 00:25:52,752
Tu étais le meilleur agent
J'ai déjà travaillé avec.

584
00:25:52,785 --> 00:25:54,987
Oh, je parie que tu dis ça
à tous vos anciens collègues.

585
00:25:55,021 --> 00:25:57,356
Intégrité, loyauté,

586
00:25:57,389 --> 00:26:00,927
et des balles...
tu avais tout.

587
00:26:00,960 --> 00:26:02,328
Jusqu'à ce que je réalise que non.

588
00:26:03,896 --> 00:26:05,998
Pas de place pour les relations
dans notre métier.

589
00:26:06,032 --> 00:26:07,667
C'est pour ça que je suis célibataire.

590
00:26:07,700 --> 00:26:09,035
Tu es célibataire parce qu'aucune femme

591
00:26:09,068 --> 00:26:11,003
dans son bon esprit
je t'épouserais.

592
00:26:11,037 --> 00:26:12,138
Ça aussi.

593
00:26:20,279 --> 00:26:22,949
(sirène hurlant,
les pales de l'hélicoptère vrombissent)

594
00:26:27,153 --> 00:26:29,922
Personne ne vient ni ne sort.
Parcourez le bâtiment.

595
00:26:29,956 --> 00:26:32,158
D'accord, Lizzie.
Un couple est entré
sous le nom de Smith.

596
00:26:32,191 --> 00:26:34,326
Ce n'est pas leur première fois,
toujours le jeudi.

597
00:26:34,360 --> 00:26:36,162
Serveur de service en chambre
les a découverts.

598
00:26:36,195 --> 00:26:37,697
La porte était ouverte et ils étaient
tiré à bout portant.

599
00:26:37,730 --> 00:26:38,931
Ça doit être une liaison.

600
00:26:38,965 --> 00:26:40,800
Aucun couple marié
faire l'amour dans une chambre d'hôtel

601
00:26:40,833 --> 00:26:43,169
au milieu
de l'après-midi.

602
00:26:44,671 --> 00:26:46,138
DYLAN :
Pensez-vous vraiment

603
00:26:46,172 --> 00:26:48,407
le dealer les a tués
pendant qu'ils faisaient l'amour ?

604
00:26:48,440 --> 00:26:50,176
Ou les a-t-il forcés
dans cette position ?

605
00:26:50,209 --> 00:26:52,111
Euh, pouvoir et contrôle ?
Les éclaboussures de sang

606
00:26:52,144 --> 00:26:54,113
suggère qu'ils étaient au lit.

607
00:26:54,146 --> 00:26:57,984
Ahah. Eh bien, il apprécie
lui-même, comme l'a démontré

608
00:26:58,017 --> 00:27:00,019
par la carte à jouer déposée...
de tous les endroits...

609
00:27:00,052 --> 00:27:03,055
entre celui de Mme Smith,
euh... les joues.

610
00:27:03,089 --> 00:27:05,424
Je suis content de ne pas le mettre dans un sac.

611
00:27:05,457 --> 00:27:08,761
Reine de coeur.

612
00:27:08,795 --> 00:27:11,397
Mère d'amour supérieur,
puissant, réussi.

613
00:27:11,430 --> 00:27:14,834
Inspecteur Needham,
pouvons-nous, euh...?

614
00:27:19,271 --> 00:27:21,273
Excusez-moi.

615
00:27:22,374 --> 00:27:24,243
HOMME :
N'était-ce pas la reine
de coeurs dans

616
00:27:24,276 --> 00:27:27,046
Alice au pays des merveilles ?
Ouais, ouais. L'antagoniste.

617
00:27:27,079 --> 00:27:31,117
Euh, colérique, rapide
pour prononcer des condamnations à mort.

618
00:27:31,150 --> 00:27:33,052
Sa célèbre réplique...
"Coupez-leur la tête !"

619
00:27:35,021 --> 00:27:37,456
Excusez-moi.

620
00:27:37,489 --> 00:27:39,391
* Tu m'as mal traité

621
00:27:39,425 --> 00:27:41,360
* Et tu m'as rendu fou

622
00:27:41,393 --> 00:27:44,130
*C'est 36 étapes
à la porte d'entrée... *
Qu'est-ce que c'était ?

623
00:27:44,163 --> 00:27:46,098
C'était Harris,
mon dernier partenaire,

624
00:27:46,132 --> 00:27:48,100
alias la Langue Errante.

625
00:27:48,134 --> 00:27:50,236
Apparemment, il a
des sentiments profonds pour moi.

626
00:27:50,269 --> 00:27:53,139
J'aimerais voir comment tu traites
quelqu'un qui ne peut pas te supporter.

627
00:27:53,172 --> 00:27:55,374
Eh bien, il semble que notre
jeune Dino innocent

628
00:27:55,407 --> 00:27:57,243
s'est fait entraîner
pour trafic de drogue.

629
00:27:57,276 --> 00:27:59,979
Votre ami travaille vite.
Qui est-il ?

630
00:28:00,012 --> 00:28:02,982
Puis sa mère a appelé,
et Dino a été libéré.

631
00:28:03,015 --> 00:28:04,984
Oh d'accord. je ferai un suivi
avec la maman, et ne pense pas

632
00:28:05,017 --> 00:28:07,153
Je n'ai pas remarqué que tu fuyais
ma question à propos de ton ami.

633
00:28:07,186 --> 00:28:08,855
C'est tout ce que tu as ?
Il travaille davantage.

634
00:28:08,888 --> 00:28:10,256
Donnez-lui juste un
un peu plus de temps.

635
00:28:10,289 --> 00:28:12,191
Explique pourquoi Dino était
le roi des clubs,

636
00:28:12,224 --> 00:28:15,194
mais pas comment il est connecté
aux Smith ou à Condon.

637
00:28:17,129 --> 00:28:19,165
Attention!

638
00:28:22,101 --> 00:28:26,272
Personne ne bouge !
Le tireur est sur la mezzanine.

639
00:28:28,507 --> 00:28:30,877
Reste ici.
Aucun problème.

640
00:28:44,356 --> 00:28:47,293
Police de New York !

641
00:28:59,205 --> 00:29:01,173
Ce fils de pute s'est enfui.

642
00:29:01,207 --> 00:29:03,009
Ouais.
Aah !

643
00:29:08,047 --> 00:29:11,517
Pourquoi le concessionnaire resterait-il à
la scène

644
00:29:11,550 --> 00:29:14,887
Nous cibler ?
Peut-être qu'il vient juste
veut que nous restions à l'écart.

645
00:29:14,921 --> 00:29:17,223
Voici la carte de crédit
reçus.
Merci.

646
00:29:17,256 --> 00:29:19,091
32 de nos clients ont payé en espèces.

647
00:29:19,125 --> 00:29:20,226
C'est beaucoup, non ?

648
00:29:20,259 --> 00:29:21,327
Mais pas pour nous.

649
00:29:22,094 --> 00:29:23,229
Où est ton
des images de surveillance ?

650
00:29:23,262 --> 00:29:24,831
Désolé. Nous avons retiré nos caméras.

651
00:29:24,864 --> 00:29:27,967
Notre hôtel est un luxe,
lieu de rendez-vous.

652
00:29:28,000 --> 00:29:30,870
Nous protégeons la vie privée
de nos clients.
Oh.

653
00:29:30,903 --> 00:29:33,139
Comment ça marche
pour vos clients ?

654
00:29:33,172 --> 00:29:35,474
Donc le concessionnaire savait
les Smith trichaient.

655
00:29:35,507 --> 00:29:37,877
Donc nous restons vraiment fidèles
avec le concessionnaire ?

656
00:29:37,910 --> 00:29:39,846
C'est descriptif et court.

657
00:29:39,879 --> 00:29:42,915
Il en est de même pour
criminel, écrivain.

658
00:29:42,949 --> 00:29:44,984
Donc le concessionnaire savait
les Smith trichaient,

659
00:29:45,017 --> 00:29:46,919
et dans un endroit
tu ne pouvais pas être filmé,

660
00:29:46,953 --> 00:29:48,988
donc je dirais
un conjoint jaloux ?

661
00:29:49,021 --> 00:29:50,522
Qui savait aussi
Dino et Condon ?

662
00:29:50,556 --> 00:29:52,258
C'est pourquoi
Je ne l'ai pas dit.

663
00:29:52,291 --> 00:29:54,426
Alors Dino a distribué, Condon a volé,
les Smith ont triché.

664
00:29:54,460 --> 00:29:56,996
Il y a une chose qui saute aux yeux
ils ont tous en commun.

665
00:29:57,029 --> 00:29:59,365
Ce sont tous des contrevenants à la loi,
criminels, connards.

666
00:29:59,398 --> 00:30:02,434
Si c'est son problème, il devra
pour tuer la moitié de New York.

667
00:30:04,136 --> 00:30:06,605
Il y a autre chose qu'ils
peuvent tous avoir en commun.

668
00:30:06,638 --> 00:30:08,507
Et voilà, Lizzie.
Merci, Jim.

669
00:30:08,540 --> 00:30:12,611
Keith Millard,
alias M. Smith.

670
00:30:12,644 --> 00:30:16,515
Arrêté il y a sept ans pour
conduire en état d'ébriété.

671
00:30:16,548 --> 00:30:18,617
Jennifer Scott, alias Mme Smith,

672
00:30:18,650 --> 00:30:21,220
arrêté pour mise en danger d'enfants.

673
00:30:21,253 --> 00:30:24,256
Donc, ils ont tous commis des crimes,
mais Condon n'a pas été reconnu coupable.

674
00:30:25,524 --> 00:30:27,894
Ni M. ni Mme Smith ne l'étaient.

675
00:30:27,927 --> 00:30:30,162
Laisse-moi essayer Dino.

676
00:30:35,067 --> 00:30:37,036
Oh.
Hein. Rien. Scellé.

677
00:30:37,069 --> 00:30:39,138
Quoi? Tu ne peux pas
accéder à des documents scellés ?

678
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
C'est pourquoi ils sont scellés.

679
00:30:40,206 --> 00:30:41,307
C'est pour ça que j'ai des amis.

680
00:30:48,514 --> 00:30:50,182
LIZZIE :
Comment as-tu obtenu ça ?

681
00:30:50,216 --> 00:30:53,085
Ces documents judiciaires
sont privilégiés.

682
00:30:53,119 --> 00:30:55,321
Ouais, mon ami aussi,
qui vient de les envoyer.

683
00:30:55,354 --> 00:30:59,025
Je commence enfin à réaliser
pourquoi tu es si intrigant.

684
00:30:59,058 --> 00:31:00,893
Tu n'es pas juste
un vieux professeur ennuyeux.

685
00:31:00,927 --> 00:31:02,561
Vous êtes... FBI ?

686
00:31:05,097 --> 00:31:06,165
La CIA ?

687
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
Porte numéro deux.

688
00:31:08,334 --> 00:31:10,069
Agent chargé du dossier ?

689
00:31:10,102 --> 00:31:11,037
Et paramilitaire.

690
00:31:11,070 --> 00:31:13,072
Waouh ! Tu es un dur à cuire.

691
00:31:13,105 --> 00:31:14,273
C'était un dur à cuire.

692
00:31:14,306 --> 00:31:15,942
À la retraite?
En '14.

693
00:31:15,975 --> 00:31:16,608
Pourquoi?

694
00:31:18,110 --> 00:31:20,279
J'avais d'autres responsabilités.

695
00:31:23,482 --> 00:31:27,119
Dino Moretti, arrêté à l'âge de 16 ans
pour vendre de la drogue.

696
00:31:28,620 --> 00:31:31,057
La veille de son procès,
les accusations ont été effacées

697
00:31:31,090 --> 00:31:33,192
et le dossier scellé.

698
00:31:33,225 --> 00:31:34,560
Tous arrêtés,
aucun n’a été condamné.

699
00:31:34,593 --> 00:31:37,029
Et pas parce que
ils étaient nécessairement innocents.

700
00:31:37,063 --> 00:31:38,998
Les cas Condon et Smith
détails techniques impliqués

701
00:31:39,031 --> 00:31:40,399
ou des failles
leurs avocats exploités.

702
00:31:40,432 --> 00:31:43,002
Ainsi, la loi disait aux victimes
n'étaient pas coupables,

703
00:31:43,035 --> 00:31:44,636
mais le concessionnaire
pense différemment.

704
00:31:44,670 --> 00:31:46,305
Ou alors il sait différemment.

705
00:31:47,974 --> 00:31:49,075
Juge Brooks.
Ouais.

706
00:31:49,108 --> 00:31:51,143
Vérifiez et voyez si Brooks a présidé
sur ces autres cas.

707
00:31:51,177 --> 00:31:53,145
M. Smith, Brooks.

708
00:31:53,179 --> 00:31:56,215
Mme Smith...

709
00:31:56,248 --> 00:31:57,616
Brooks.

710
00:31:57,649 --> 00:31:59,618
Dino Moretti.

711
00:31:59,651 --> 00:32:02,221
Juge Gérald Brooks.

712
00:32:02,254 --> 00:32:05,024
Peut-être que le juge le sait
plus que ce qu'il nous dit.

713
00:32:05,057 --> 00:32:08,394
Inutile de dire que je suis en détresse
pour apprendre que je suis le lien.

714
00:32:08,427 --> 00:32:11,597
Mais je ne changerais pas
même une de mes décisions.

715
00:32:11,630 --> 00:32:13,732
La loi ne peut pas protéger
l'innocent

716
00:32:13,765 --> 00:32:15,401
sans parfois aider
les coupables.

717
00:32:15,434 --> 00:32:18,104
Alors tu crois
toutes les victimes étaient coupables

718
00:32:18,137 --> 00:32:19,205
même si
vous avez pris des décisions en première instance

719
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
cela les a aidés à se libérer.

720
00:32:20,639 --> 00:32:23,075
Je prends des décisions de procès
basé sur la loi,

721
00:32:23,109 --> 00:32:24,510
pas ce que mon instinct me dit.

722
00:32:24,543 --> 00:32:26,378
Je ne fais rien sur le banc
est personnel.

723
00:32:26,412 --> 00:32:27,980
Euh, quelqu'un là-bas
n'est pas d'accord avec vous.

724
00:32:28,014 --> 00:32:31,383
Et il ou elle
le prend personnellement.

725
00:32:31,417 --> 00:32:34,453
Alors j'espère pour notre bien à tous
que tu l'attrapes...

726
00:32:34,486 --> 00:32:36,188
rapidement.

727
00:32:36,222 --> 00:32:37,523
Est-ce que la reine de coeur

728
00:32:37,556 --> 00:32:39,691
sonner des cloches
concernant une affaire passée ?

729
00:32:39,725 --> 00:32:42,461
J'ai eu une fois un homme qui pensait
il était le prince de Galles.

730
00:32:42,494 --> 00:32:45,531
Sinon, je n'ai pas
j'avais des redevances avant moi.

731
00:32:45,564 --> 00:32:47,733
Je vais y réfléchir.

732
00:32:47,766 --> 00:32:50,569
Eliot ? Reine de coeur.

733
00:32:50,602 --> 00:32:53,372
Quelqu'un vous vient à l'esprit ?
Non, monsieur.

734
00:32:53,405 --> 00:32:56,275
Mais je peux demander à Dan d'imprimer
résumés de tous vos cas.

735
00:32:56,308 --> 00:32:59,078
Très apprécié.

736
00:32:59,111 --> 00:33:01,580
Soyez prêt.
Cela pourrait prendre un certain temps.

737
00:33:01,613 --> 00:33:03,249
Alors, qui est la reine de cœur ?

738
00:33:03,282 --> 00:33:04,416
L'auteur d'un roman d'amour ?

739
00:33:04,450 --> 00:33:06,285
Prostituer?
Drag queen ?

740
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Y a-t-il une chance que ce soit toi ?

741
00:33:08,354 --> 00:33:09,621
Tout d'abord, pourquoi
Mon dicton "drag queen"

742
00:33:09,655 --> 00:33:10,622
te conduis-tu à moi ?

743
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
Et deuxièmement, je ne suis pas traité
comme une reine,

744
00:33:12,458 --> 00:33:15,461
et mes collègues ne pensent pas
J'ai un cœur, donc non.

745
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
Si tu n'obtiens pas
traitée comme une reine,

746
00:33:17,396 --> 00:33:18,697
alors pourquoi es-tu avec Gary ?

747
00:33:21,300 --> 00:33:23,369
Ouais, tu as raison.

748
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
Ce ne sont pas mes affaires.

749
00:33:24,770 --> 00:33:26,438
Je suis sûr que c'est un gars formidable.

750
00:33:26,472 --> 00:33:29,175
Une question cependant.

751
00:33:29,208 --> 00:33:30,776
Est-ce que Gary s'en souciera que tu sois
à un repas si raffiné

752
00:33:30,809 --> 00:33:32,478
avec un autre homme ?

753
00:33:32,511 --> 00:33:34,613
Gary est-il plus grand que moi ?

754
00:33:34,646 --> 00:33:36,648
Cela fait deux questions.

755
00:33:38,350 --> 00:33:40,786
Oh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je veux te contrarier.

756
00:33:40,819 --> 00:33:44,123
Avez-vous eu un
une bagarre ou quoi ?
Mm.

757
00:33:44,156 --> 00:33:46,792
Gary n'est pas mon petit ami.

758
00:33:46,825 --> 00:33:48,760
C'est mon chien,
et je dois le rabaisser.

759
00:33:48,794 --> 00:33:51,630
Je sais que c'est stupide et fou

760
00:33:51,663 --> 00:33:54,300
pour que je sois assis ici,
pleurer à ce sujet

761
00:33:54,333 --> 00:33:56,235
étant donné ce à quoi nous avons affaire
au travail.

762
00:33:56,268 --> 00:33:58,170
Non, non, non, non. J'ai eu des chiens.

763
00:33:58,204 --> 00:34:00,806
Quand ils meurent,
c'est déchirant.

764
00:34:00,839 --> 00:34:02,541
Charlie et moi l'avons sauvé.

765
00:34:05,344 --> 00:34:09,381
Mon ancien partenaire et mon fiancé.

766
00:34:09,415 --> 00:34:13,385
Il a été abattu et tué
dans l'exercice de ses fonctions il y a un an.

767
00:34:13,419 --> 00:34:16,155
Je suis désolé.

768
00:34:16,188 --> 00:34:19,725
Gary est tout ce qu'il me reste
de lui, et...

769
00:34:19,758 --> 00:34:22,761
Je ne veux pas qu'il disparaisse.

770
00:34:22,794 --> 00:34:25,364
Ce n'est pas juste.

771
00:34:26,698 --> 00:34:28,867
C'est...

772
00:34:28,900 --> 00:34:32,771
c'est comme tous les jours
mon cœur se refroidit.

773
00:34:32,804 --> 00:34:34,573
Je ne veux pas m'en prendre à vous.

774
00:34:34,606 --> 00:34:36,742
Non, non. C'est-c'est bon.

775
00:34:36,775 --> 00:34:38,610
Cœur.
Vous êtes en deuil.

776
00:34:38,644 --> 00:34:40,779
Donnez-lui juste du temps.
Non.

777
00:34:40,812 --> 00:34:43,482
Il y a un médecin
Brooks avait à sa cour,

778
00:34:43,515 --> 00:34:46,652
un célèbre cardiologue.

779
00:34:46,685 --> 00:34:48,820
Accusé de véhicule
homicide involontaire

780
00:34:48,854 --> 00:34:50,189
et déclaré non coupable.

781
00:34:50,222 --> 00:34:52,191
Brooks refusé
le témoignage

782
00:34:52,224 --> 00:34:53,625
du témoin clé
pour la poursuite

783
00:34:53,659 --> 00:34:54,826
à cause d'un précédent absurde

784
00:34:54,860 --> 00:34:56,762
apportée par la défense.
Elle doit être

785
00:34:56,795 --> 00:34:58,630
notre reine de cœur.

786
00:34:58,664 --> 00:35:01,800
Amenez quelqu'un à la maison
du Dr Caitlyn Glenroy.

787
00:35:01,833 --> 00:35:05,471
8 Est, 72e Rue. Maintenant.

788
00:35:07,206 --> 00:35:09,608
Hé.
Ah. La victime est décédée.

789
00:35:09,641 --> 00:35:11,843
Il a dû la choquer avec
les pagaies. C'est plutôt mauvais.

790
00:35:11,877 --> 00:35:12,911
Nous avons dû le manquer de peu.

791
00:35:12,944 --> 00:35:14,813
Quelle carte à jouer
est-il parti ?

792
00:35:14,846 --> 00:35:17,683
Euh, il n'y en a pas.

793
00:35:19,218 --> 00:35:21,620
Je pensais que tu avais dit
elle était morte.

794
00:35:21,653 --> 00:35:23,255
Elle avait l'air morte.
Je-je ne voulais pas la toucher.

795
00:35:23,289 --> 00:35:24,923
Non, elle est encore chaude. Pas de pouls.

796
00:35:24,956 --> 00:35:26,892
Le choc du défib
j'ai dû l'assommer,

797
00:35:26,925 --> 00:35:27,659
mais ça ne l'a pas tuée.

798
00:35:27,693 --> 00:35:29,861
Pas encore.
Tom, les ambulanciers. Maintenant.

799
00:35:33,799 --> 00:35:35,401
LIZZIE :
Vous pensez que le Dealer a fait une erreur ?

800
00:35:35,434 --> 00:35:36,802
DYLAN :
Non, il pensait qu'elle était morte.

801
00:35:36,835 --> 00:35:40,472
Il ne savait pas que nous allions
viens ici aussi vite.

802
00:35:40,506 --> 00:35:42,441
Mais pourquoi pas de carte ?

803
00:35:42,474 --> 00:35:43,909
Est-ce qu'il a fini ?

804
00:35:43,942 --> 00:35:45,677
Son plan a-t-il changé ?

805
00:35:49,715 --> 00:35:52,618
Les employés de Brooks vérifient.
Pas d'antécédents.

806
00:35:52,651 --> 00:35:54,353
Un deux trois.

807
00:35:56,555 --> 00:35:58,624
Joker.
Le bouffon de la cour.

808
00:35:58,657 --> 00:36:00,626
Il en veut au juge Brooks.
Allez.

809
00:36:08,367 --> 00:36:09,435
Tout va bien ?

810
00:36:09,468 --> 00:36:11,370
Le juge n'est pas parti
les locaux.

811
00:36:11,403 --> 00:36:12,538
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

812
00:36:12,571 --> 00:36:14,740
Juste le juge
et sa femme.

813
00:36:23,349 --> 00:36:25,384
Que fais-tu?

814
00:36:25,417 --> 00:36:26,585
Tu voulais une arme ?

815
00:36:26,618 --> 00:36:29,255
Oh, ça va. J'en ai un.

816
00:36:36,262 --> 00:36:37,529
Envisagez-vous simplement de regarder ?

817
00:36:37,563 --> 00:36:39,531
Oh, j'avais peur de donner des coups de pied
en bas de la porte pour toi

818
00:36:39,565 --> 00:36:41,233
serait déresponsabilisant.

819
00:36:41,267 --> 00:36:42,334
Écoute, nous pouvons le faire
ensemble, d'accord ?

820
00:36:42,368 --> 00:36:45,737
Prêt, à trois heures ?
Un deux trois.

821
00:36:50,742 --> 00:36:51,710
Êtes-vous d'accord?

822
00:36:51,743 --> 00:36:53,945
Je devrais te demander ça.

823
00:36:53,979 --> 00:36:54,946
Vos commis sont-ils ici ?

824
00:36:54,980 --> 00:36:55,781
Pourquoi seraient-ils ici ?

825
00:36:55,814 --> 00:36:57,683
Ils sont généralement
toujours au bureau.

826
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
Les commis qui travaillent le plus dur
J'en ai déjà eu.
Greffiers.

827
00:37:00,452 --> 00:37:01,953
Le bouffon de la cour.

828
00:37:01,987 --> 00:37:03,889
Toutes mes excuses, Votre Honneur.
Ouais.

829
00:37:21,840 --> 00:37:22,708
Elliot, ça va ?

830
00:37:25,677 --> 00:37:27,713
Vous arrivez à l'heure.

831
00:37:27,746 --> 00:37:30,048
Dr Reinhart,
Je pensais que ce serait approprié

832
00:37:30,081 --> 00:37:31,983
pour que tu sois témoin
la dernière partie

833
00:37:32,017 --> 00:37:33,719
de l'idée que vous avez contribué à inspirer.

834
00:37:33,752 --> 00:37:35,854
Mais d'abord, euh...

835
00:37:35,887 --> 00:37:37,923
s'il vous plaît, baissez les armes.

836
00:37:39,825 --> 00:37:41,560
Armes à feu !

837
00:37:41,593 --> 00:37:43,329
Ou je jure que je le tuerai.

838
00:37:43,362 --> 00:37:45,697
D'accord, Dan.

839
00:37:45,731 --> 00:37:48,400
D'un monstre
à un autre, je comprends.

840
00:37:48,434 --> 00:37:49,968
Si j'étais toi,

841
00:37:50,001 --> 00:37:51,837
Je lui aurais probablement tiré dessus
à travers le cœur maintenant.

842
00:37:53,572 --> 00:37:55,907
Toutes ces années. Des heures interminables.

843
00:37:55,941 --> 00:37:58,544
Tout le travail acharné que vous avez fourni
pour aider à rendre justice,

844
00:37:58,577 --> 00:38:01,513
et maintenant tu penses
ce type vient de tout défaire.

845
00:38:01,547 --> 00:38:03,915
Peut-être qu'il ne le fait pas
mérite de vivre.

846
00:38:03,949 --> 00:38:06,552
Je sais ce que tu ressens.

847
00:38:06,585 --> 00:38:07,953
Gratitude.

848
00:38:09,555 --> 00:38:11,089
Oui, j'étais indigné

849
00:38:11,122 --> 00:38:14,593
par les verdicts des victimes, mais...

850
00:38:14,626 --> 00:38:15,661
lire ton livre

851
00:38:15,694 --> 00:38:17,729
m'a fait réaliser

852
00:38:17,763 --> 00:38:19,631
Je pourrais faire quelque chose à ce sujet.
Et vous l'avez fait.

853
00:38:19,665 --> 00:38:22,934
Et maintenant, ça peut finir.

854
00:38:22,968 --> 00:38:25,437
Elliot n'a rien fait.

855
00:38:25,471 --> 00:38:27,806
Elliot a fait les démarches
pour le juge Brooks

856
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
pour trouver ces cas obscurs.

857
00:38:29,508 --> 00:38:31,510
Les failles ombragées

858
00:38:31,543 --> 00:38:33,979
et des précédents
pour faire sortir les criminels.

859
00:38:34,012 --> 00:38:35,581
Dan, j'étais juste
Hé.

860
00:38:35,614 --> 00:38:36,715
faire mon travail.

861
00:38:36,748 --> 00:38:38,016
S'il te plaît.

862
00:38:38,049 --> 00:38:39,918
Celui d'un collaborateur
excuse préférée.

863
00:38:39,951 --> 00:38:42,554
Cela ne te rend pas moins coupable

864
00:38:42,588 --> 00:38:46,091
que Dino, Condon, n'importe lequel d'entre eux.

865
00:38:46,124 --> 00:38:49,595
Mais il n'en avait pas le contrôle,
contrairement aux criminels...

866
00:38:49,628 --> 00:38:51,730
et toi.

867
00:38:51,763 --> 00:38:55,033
Nous sommes tous capables
de se comporter anormalement.

868
00:38:55,066 --> 00:38:58,036
Vous avez restauré ce qui est juste.

869
00:38:58,069 --> 00:39:00,706
Ceux qui méritent
être puni a été,

870
00:39:00,739 --> 00:39:03,041
et justice a été rendue.

871
00:39:03,074 --> 00:39:05,777
Mais si tu tues Elliot
en ce moment,

872
00:39:05,811 --> 00:39:09,114
tu es aussi coupable
tels qu'ils sont.

873
00:39:09,147 --> 00:39:12,083
Tu es meilleur qu'eux.

874
00:39:14,886 --> 00:39:16,855
Donnez-moi le pistolet.

875
00:39:17,723 --> 00:39:18,790
Non!

876
00:39:26,798 --> 00:39:28,867
Attends, Lizzie.

877
00:39:35,140 --> 00:39:37,042
Ça va ? Composez le 911.

878
00:39:37,075 --> 00:39:38,109
Dites-leur 10h-13h.

879
00:39:38,143 --> 00:39:39,545
Faites-le maintenant.

880
00:39:40,111 --> 00:39:41,680
Menottez ce type.

881
00:39:41,713 --> 00:39:43,148
Tiens bon, Lizzie.

882
00:39:43,181 --> 00:39:44,950
Allez, allez.

883
00:39:44,983 --> 00:39:46,117
Allez.

884
00:39:46,151 --> 00:39:47,786
D'accord, allez.

885
00:39:50,456 --> 00:39:53,124
Okay, quand tu es allongé là,
reste juste avec moi, Lizzie.

886
00:39:53,158 --> 00:39:55,527
Restez avec moi.

887
00:39:55,561 --> 00:39:56,962
Elle a reçu une balle dans la poitrine.

888
00:39:56,995 --> 00:39:58,830
Elle a du mal à respirer.

889
00:39:58,864 --> 00:40:00,098
Cela pourrait être
un pneumothorax sous tension.

890
00:40:00,131 --> 00:40:01,567
Vous l'avez.

891
00:40:32,097 --> 00:40:34,099
*

892
00:40:51,216 --> 00:40:53,885
Hé.

893
00:40:55,887 --> 00:40:57,889
Eh bien, tu as l'air horrible.

894
00:40:57,923 --> 00:41:00,559
S'attendre à "je m'en fiche
à quoi je ressemble" tailleur-pantalon

895
00:41:00,592 --> 00:41:01,860
et des appartements banals ?

896
00:41:01,893 --> 00:41:03,729
Entrez.

897
00:41:03,762 --> 00:41:06,498
Merci.

898
00:41:06,532 --> 00:41:08,967
Alors, comment vas-tu ?

899
00:41:09,000 --> 00:41:10,936
C'était une traversée et
à travers. Je vais bien.

900
00:41:10,969 --> 00:41:12,270
Juste un peu mal.

901
00:41:12,303 --> 00:41:13,972
Eh bien, très douloureux.

902
00:41:14,005 --> 00:41:16,942
Mais je n'allais pas partir
Gary n'est plus seul.
Oh.

903
00:41:16,975 --> 00:41:18,810
Salut, Gary.

904
00:41:20,846 --> 00:41:22,881
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.

905
00:41:22,914 --> 00:41:24,082
Tu étais courageux.

906
00:41:24,115 --> 00:41:26,184
Stupide mais courageux.

907
00:41:26,217 --> 00:41:28,119
C'est ce que je veux
sur ma pierre tombale.

908
00:41:28,153 --> 00:41:30,221
Vous avez presque réussi.
Oh non, c'est pour toi.

909
00:41:33,291 --> 00:41:34,893
C'est comme si ça ne te dérangeait pas
se faire tuer,

910
00:41:34,926 --> 00:41:36,762
comme toi, tu t'en fichais.

911
00:41:36,795 --> 00:41:38,229
Épargnez-moi ce bavardage psychopathe.

912
00:41:38,263 --> 00:41:39,765
Comment va Dan le dealer ?

913
00:41:39,798 --> 00:41:42,768
:
Il a demandé un autographe.

914
00:41:42,801 --> 00:41:43,735
:
Oh mon Dieu. je sais,

915
00:41:43,769 --> 00:41:45,103
ce n'est pas... je suis désolé.

916
00:41:45,136 --> 00:41:47,606
Au moins tu as un impact
sur vos lecteurs.

917
00:41:47,639 --> 00:41:49,074
N'est-ce pas ce
que veut chaque écrivain ?

918
00:41:49,107 --> 00:41:50,141
Arrêtez-le. Maintenant.

919
00:41:50,175 --> 00:41:52,143
Tu en veux ?

920
00:41:52,177 --> 00:41:54,145
Euh, j'essaye
pour abandonner les glucides.
Ah.

921
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Hmm.

922
00:41:58,684 --> 00:42:01,286
Tu sais,

923
00:42:01,319 --> 00:42:03,288
je n'ai pas fait confiance
n'importe qui depuis Charlie.

924
00:42:03,321 --> 00:42:06,692
Alors... si l'enseignement
ça devient ennuyeux,

925
00:42:06,725 --> 00:42:08,259
peut-être que tu le veux, tu sais...

926
00:42:08,293 --> 00:42:10,261
Je pourrais avoir besoin d'un partenaire
sous n'importe quelle forme que je peux obtenir.

927
00:42:10,295 --> 00:42:12,230
Peut-être que tu aurais dû l'être
un flic.

928
00:42:12,263 --> 00:42:16,234
j'aurais dû être
beaucoup de choses.

929
00:42:16,267 --> 00:42:19,004
Il est encore temps.

930
00:42:19,037 --> 00:42:22,741
Cela pourrait être
l'occasion parfaite.

931
00:42:22,774 --> 00:42:25,076
Ceux qui ne peuvent pas le faire et tout.

932
00:42:26,645 --> 00:42:27,879
j'ai un délai
pour mon prochain livre,

933
00:42:27,913 --> 00:42:29,114
et j'ai besoin de nouvelles idées

934
00:42:29,147 --> 00:42:30,749
parce qu'apparemment mes anciens

935
00:42:30,782 --> 00:42:32,851
manque de piquant et de cœur.

936
00:42:32,884 --> 00:42:36,121
Tu ne vas pas
croyez cela.

937
00:42:36,154 --> 00:42:38,123
Ils ont pêché un corps
hors de l'Hudson hier soir,

938
00:42:38,156 --> 00:42:40,125
et son cœur manquait.

939
00:42:46,932 --> 00:42:48,266
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

940
00:42:55,807 --> 00:42:58,810
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org