1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:36,867 --> 00:01:38,567
Después de graduarse de la escuela secundaria,
Takumi Fujiwara

5
00:01:38,567 --> 00:01:40,167
se unió al equipo de carreras "Proyecto D"
establecido por Ryosuke Takahashi.

6
00:01:40,167 --> 00:01:41,867
Entró en las carreras junto con
Keisuke Takahashi en nombre del equipo.

7
00:01:41,867 --> 00:01:43,467
Como conductor especializado
en carreras de descenso,

8
00:01:43,467 --> 00:01:45,067
ganó sucesivamente en carreras de expedición en
Tochigi, Saitama, Ibaraki, etc.

9
00:01:45,067 --> 00:01:46,633
Pero en el duelo contra el oponente final.
"Sombra Púrpura",

10
00:01:46,633 --> 00:01:48,333
en esa carrera entre el
y Joshima Toshiya,

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,200
perdió contra Joshima Toshiya pero ganó
el partido, que dejó dolorosos recuerdos.

12
00:02:23,167 --> 00:02:26,333
Dirección con una sola mano
De hecho, da una sensación de discordia.

13
00:02:37,200 --> 00:02:41,300
Si ocurre alguna situación inesperada,
No habrá tiempo suficiente para reaccionar.

14
00:02:42,100 --> 00:02:44,133
La llamada "dirección con una sola mano"

15
00:02:46,000 --> 00:02:52,067
es prever completamente todas las situaciones
que ocurrirá al conducir al límite,

16
00:02:52,067 --> 00:02:56,200
y para garantizar que todo
está bajo tu control.

17
00:02:56,867 --> 00:02:58,800
Tal como dijo Ryosuke.

18
00:02:59,700 --> 00:03:03,067
Si no estás seguro de que
puedes controlarlo todo,

19
00:03:06,233 --> 00:03:09,067
No puedes usar este movimiento en una carrera real.

20
00:03:34,433 --> 00:03:36,333
La entrega está hecha.

21
00:03:36,333 --> 00:03:37,767
Gracias.

22
00:03:37,767 --> 00:03:41,367
me iré a dormir un rato
y luego ir a trabajar.

23
00:03:41,367 --> 00:03:43,133
¿A dónde van ahora?

24
00:03:43,133 --> 00:03:45,033
Esta semana nos tomamos un descanso.

25
00:03:45,033 --> 00:03:46,800
Porque necesito reparar mi 86.

26
00:03:47,633 --> 00:03:49,900
La semana que viene es la última carrera en Ibaraki.

27
00:03:50,467 --> 00:03:52,767
Escuché que después de Ibaraki,
La próxima parada será Kanagawa.

28
00:03:53,767 --> 00:03:55,900
Probablemente será muy agotador.
Kanagawa está lejos de aquí.

29
00:04:00,133 --> 00:04:01,833
¿Ha llegado finalmente el momento?

30
00:04:02,567 --> 00:04:04,633
Las carreras verdaderamente difíciles

31
00:04:05,067 --> 00:04:06,433
están a punto de comenzar.

32
00:04:08,067 --> 00:04:11,767
(Episodio 1: Encuentro del Destino)

33
00:04:24,900 --> 00:04:26,033
Takumi.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,933
Hola Takumi.

35
00:04:28,933 --> 00:04:30,133
Hola.

36
00:04:30,133 --> 00:04:33,700
Hola, mayor Iketani, mayor Kenji.

37
00:04:33,700 --> 00:04:37,267
Es tarde y todavía hace mucho calor
el trabajo debe ser duro.

38
00:04:38,533 --> 00:04:40,567
No me compares con Kenji.

39
00:04:40,567 --> 00:04:44,067
Estoy trabajando, él sólo viene a matar el tiempo.

40
00:04:44,067 --> 00:04:48,133
Iketani, ¿qué es eso? tu no
Necesito describirme así.

41
00:04:48,133 --> 00:04:49,433
Exactamente.

42
00:04:49,433 --> 00:04:53,000
El mayor Kenji es simplemente
alguien sin amante.

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
¡Callarse la boca!

44
00:04:55,000 --> 00:04:58,867
Un corredor callejero... no necesita novia.

45
00:04:59,267 --> 00:05:01,633
Hablando de eso...cuantos
¿Cuántas veces has dicho esta línea?

46
00:05:04,733 --> 00:05:07,100
¿Está listo ya el nuevo 86?

47
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
Probablemente hayas hecho
muchas modificaciones.

48
00:05:09,133 --> 00:05:11,700
Esta vez me centré en el chasis.

49
00:05:11,700 --> 00:05:13,667
Como cambiar el tamaño de los neumáticos.

50
00:05:15,133 --> 00:05:17,433
Mejora la rigidez del vehículo,
reducir el peso...

51
00:05:17,967 --> 00:05:22,000
No cambiaste la apariencia del auto,
¿Pero solo actualizó las partes internas?

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Me pregunto cómo terminará el coche.

53
00:05:26,733 --> 00:05:29,600
¡Impresionante, simplemente increíble!

54
00:05:29,600 --> 00:05:36,467
Después de todo, eres imbatible.
corredor de descenso del "Proyecto D".

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
Por cierto, Takumi.

56
00:05:39,033 --> 00:05:42,467
Además de las expediciones del "Proyecto D",

57
00:05:42,467 --> 00:05:46,500
¿alguna vez has corrido?
¿Con Keisuke Takahashi?

58
00:05:46,500 --> 00:05:49,800
Eh... No, no lo he hecho.

59
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
Mayor Kenji, ¿por qué lo preguntas?

60
00:05:53,200 --> 00:05:56,233
No, solo algo
me dijo un amigo de un amigo.

61
00:05:56,767 --> 00:05:58,767
dijo en la montaña
carretera de Saitama la semana pasada,

62
00:05:58,767 --> 00:06:01,567
conoció al doble as
conductores del "Proyecto D",

63
00:06:01,567 --> 00:06:04,333
dijo que estaba muy emocionado.

64
00:06:05,267 --> 00:06:07,333
Pero no fui.

65
00:06:07,333 --> 00:06:08,567
Eso creo.

66
00:06:08,567 --> 00:06:10,667
También sentí que algo andaba mal.

67
00:06:10,667 --> 00:06:13,033
¿Pero qué podría significar esto?

68
00:06:13,033 --> 00:06:15,467
¿Podría haber identificado erróneamente a alguien?

69
00:06:24,467 --> 00:06:26,667
Mira mi técnica de talón y punta.

70
00:06:27,467 --> 00:06:29,333
Takumi, ¿qué opinas?

71
00:06:29,333 --> 00:06:33,967
Un día yo también apareceré
en una carrera cuesta abajo con este LEVIN.

72
00:06:33,967 --> 00:06:36,067
Este es mi sueño.

73
00:06:36,067 --> 00:06:38,100
... La realidad es bastante cruel.

74
00:06:39,667 --> 00:06:41,500
¿Qué quieres decir con eso?

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,467
No estoy hablando de ti.

76
00:06:43,967 --> 00:06:48,567
Ahora siempre estoy conduciendo
en el día trabajando como conductor de carga.

77
00:06:49,033 --> 00:06:54,667
Lo pensaría cada vez que veo
esos estudiantes de secundaria divirtiéndose.

78
00:06:56,567 --> 00:07:00,467
Ahora que lo pienso,
Las vacaciones de verano son realmente geniales.

79
00:07:00,467 --> 00:07:03,267
No puedes hacer nada y divertirte todos los días.

80
00:07:03,667 --> 00:07:06,933
Sólo entendí la dicha de
ser estudiante después de ingresar a la sociedad.

81
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
En efecto.

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
El año pasado tuvimos vacaciones de verano.

83
00:07:11,700 --> 00:07:14,233
Es completamente diferente en sólo un año.

84
00:07:14,233 --> 00:07:18,867
La idea de que ya no lo haremos
Tener vacaciones de verano me pone triste.

85
00:07:22,933 --> 00:07:24,133
Eh, tú.

86
00:07:24,467 --> 00:07:26,067
¿Nunca te sientes solo?

87
00:07:27,300 --> 00:07:28,833
Estoy hablando de Natsuki.

88
00:07:34,500 --> 00:07:37,933
La razón por la que me quedaré aquí

89
00:07:39,267 --> 00:07:43,967
es que quiero unirme a un nuevo
equipo de carreras y aprender cosas nuevas.

90
00:07:44,800 --> 00:07:49,667
Creo que este es el camino para mí.
para acercarme a mi sueño.

91
00:07:51,333 --> 00:07:53,900
Quieres ir a Tokio, ¿verdad?

92
00:07:54,267 --> 00:07:56,567
Entonces debes irte.

93
00:07:57,667 --> 00:08:02,833
Si ahora estás cegado por las emociones
y renuncia a lo que quieres hacer,

94
00:08:02,833 --> 00:08:06,500
definitivamente lo harás
arrepentirme en el futuro.

95
00:08:12,233 --> 00:08:14,867
Al principio me sentí solo.

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,167
Pero lo he dejado ir.

97
00:08:17,167 --> 00:08:19,167
No me siento solo ahora

98
00:08:19,733 --> 00:08:22,867
porque fue a Tokio por sus sueños.

99
00:08:23,933 --> 00:08:25,667
¿Es eso así?

100
00:08:26,933 --> 00:08:30,133
Sinceramente le deseo lo mejor ahora.

101
00:08:34,633 --> 00:08:36,900
¿Vienes a menudo por esta carretera de montaña?

102
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
Creo que esta es mi segunda vez.

103
00:08:38,800 --> 00:08:41,567
Quedarse siempre en Akina puede resultar aburrido.

104
00:08:42,767 --> 00:08:44,400
¿En realidad?

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,167
¿Qué está pasando allí?

106
00:08:47,833 --> 00:08:50,967
¡Los Ases Dobles del "Proyecto D" ya están aquí!

107
00:08:50,967 --> 00:08:53,167
¿En realidad? ¡Eso es increíble!

108
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
-Vamos a comprobarlo.
-Bueno.

109
00:08:56,167 --> 00:08:58,367
Eh, ¿qué está pasando?

110
00:08:58,367 --> 00:09:00,333
Ni idea.

111
00:09:08,867 --> 00:09:11,433
Un 86 estilo Panda y un FD amarillo.

112
00:09:18,833 --> 00:09:21,100
¿Qué... qué es eso?

113
00:09:21,533 --> 00:09:23,533
¿Qué pasa con esa camiseta?
¿Con el logo del equipo?

114
00:09:23,533 --> 00:09:25,333
Y ambos son
usando los mismos.

115
00:09:25,333 --> 00:09:27,133
Nunca he visto nada parecido.

116
00:09:27,667 --> 00:09:29,333
Um... discúlpeme.

117
00:09:29,333 --> 00:09:32,867
¿Son ustedes el Sr. Takahashi y el Sr. Fujiwara?
del "Proyecto D"?

118
00:09:32,867 --> 00:09:34,700
Un momento.

119
00:09:34,700 --> 00:09:40,167
Lo sentimos, no podemos directamente
responde a tu pregunta.

120
00:09:40,167 --> 00:09:41,600
Lo entiendes, ¿verdad?

121
00:09:41,600 --> 00:09:45,667
Hoy no es oficial.
expedición del equipo.

122
00:09:45,667 --> 00:09:48,333
Hoy estamos en una gira de incógnito.

123
00:09:48,333 --> 00:09:51,067
No queremos causar
demasiada conmoción.

124
00:09:51,067 --> 00:09:52,733
¿Verdad, Keisuke?

125
00:09:53,433 --> 00:09:56,467
Incluso pronunció el nombre
Keisuke con tanto cariño.

126
00:09:56,467 --> 00:09:57,767
Y ese Keisuke,

127
00:09:57,767 --> 00:09:59,633
¿No es demasiado bajo?

128
00:10:00,133 --> 00:10:03,433
Takumi, ¿está bien dejarles hacer eso?

129
00:10:03,433 --> 00:10:05,900
Obviamente son impostores.

130
00:10:05,900 --> 00:10:07,467
No importa qué,

131
00:10:07,467 --> 00:10:09,367
No quiero involucrarme con ellos.

132
00:10:09,367 --> 00:10:11,600
Sólo mirarlos hace
Me siento súper avergonzado.

133
00:10:11,600 --> 00:10:13,733
Mmm... discúlpeme.

134
00:10:13,733 --> 00:10:16,233
¿Podemos tomarnos una foto contigo?

135
00:10:19,067 --> 00:10:21,867
Son incluso tan populares
Con las chicas, que broma.

136
00:10:21,867 --> 00:10:23,400
No puedo dejarlos ir.

137
00:10:23,867 --> 00:10:26,367
Bueno, bien.

138
00:10:26,367 --> 00:10:28,000
¡Oigan, ustedes dos, farsantes!

139
00:10:28,467 --> 00:10:30,133
¿Quién eres?

140
00:10:31,000 --> 00:10:33,733
Quiero preguntarte quién eres.

141
00:10:33,733 --> 00:10:35,733
¿Qué dijiste...?

142
00:10:35,733 --> 00:10:37,467
¿Qué quieres decir con esto?

143
00:10:37,467 --> 00:10:39,733
Lo sé.

144
00:10:39,733 --> 00:10:43,633
ustedes dos no son de
el "Proyecto D" en absoluto.

145
00:10:44,167 --> 00:10:48,333
¿Cómo puedes demostrar que no lo somos?

146
00:10:48,333 --> 00:10:50,233
Por supuesto que puedo.

147
00:10:50,233 --> 00:10:51,767
La prueba es...

148
00:10:53,733 --> 00:10:58,067
el que esta a mi lado es
el verdadero Takumi Fujiwara.

149
00:10:58,067 --> 00:11:00,200
¿Qué...?

150
00:11:00,733 --> 00:11:02,333
Suena súper falso.

151
00:11:02,767 --> 00:11:04,567
También tengo evidencia física.

152
00:11:04,567 --> 00:11:07,533
Takumi, dame tu licencia de conducir.

153
00:11:07,533 --> 00:11:08,867
Eh...

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,833
Dejé mi licencia en el auto.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,167
¿Qué? ¡Idiota!

156
00:11:15,167 --> 00:11:18,200
¿Cómo no puedes llevar eso?
algo importante contigo?

157
00:11:19,233 --> 00:11:20,467
Veo.

158
00:11:20,467 --> 00:11:23,267
Ustedes dos son los impostores.

159
00:11:24,167 --> 00:11:28,633
Solo mira... estás conduciendo un LEVIN en mal estado.

160
00:11:28,633 --> 00:11:31,633
¿Qué? ¿En mal estado?

161
00:11:31,633 --> 00:11:35,067
Hablando de Takumi Fujiwara,
Debe tener un 86 estilo panda.

162
00:11:35,067 --> 00:11:35,967
Compruébelo usted mismo.

163
00:11:35,967 --> 00:11:37,033
Así es.

164
00:11:37,033 --> 00:11:38,967
Piérdanse, farsantes.

165
00:11:38,967 --> 00:11:41,433
¿Qué? ¡Qué grosero!

166
00:11:42,667 --> 00:11:45,133
Sabía que resultaría así.

167
00:11:45,133 --> 00:11:46,933
Lo adiviné.

168
00:11:46,933 --> 00:11:50,933
El verdadero 86 está siendo reparado ahora.

169
00:11:51,467 --> 00:11:55,233
Durante la última carrera de descenso en Ibaraki,
chocó contra la acera al adelantar,

170
00:11:55,233 --> 00:11:57,533
y dañó el chasis.

171
00:11:59,267 --> 00:12:01,033
Bueno, ¿qué puedes decir ahora?

172
00:12:01,033 --> 00:12:03,800
Sólo el genuino sabe
este tipo de información.

173
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
No inventes algo así.

174
00:12:06,833 --> 00:12:09,267
No es por alardear, pero yo, Takumi Fujiwara,

175
00:12:09,267 --> 00:12:14,667
Soy más famoso por
mis habilidades de conducción precisas.

176
00:12:14,667 --> 00:12:21,433
No hay manera de que pudiera haber dañado
el coche al golpear la acera durante una carrera.

177
00:12:28,167 --> 00:12:30,233
¿Qué...?

178
00:12:30,233 --> 00:12:33,667
voy a fingir que
No pasó nada hoy.

179
00:12:34,500 --> 00:12:37,900
Por favor no des vueltas
haciéndonos pasar por nosotros nunca más.

180
00:12:37,900 --> 00:12:39,867
Keisuke, vámonos.

181
00:12:44,367 --> 00:12:46,233
¿Me estás tomando el pelo?

182
00:12:46,233 --> 00:12:48,000
¡Para, vuelve!

183
00:12:48,467 --> 00:12:50,733
¿Qué, conociste a impostores?

184
00:12:50,733 --> 00:12:51,533
Sí.

185
00:12:51,533 --> 00:12:53,167
Lo sabía.

186
00:12:53,167 --> 00:12:54,733
Pensé que debía haber impostores.

187
00:12:54,733 --> 00:12:56,833
Sentí que algo estaba mal.

188
00:12:57,367 --> 00:12:59,333
Eh, discúlpeme.

189
00:13:00,467 --> 00:13:03,300
Estoy intentando encontrar al Sr. Takumi Fujiwara.

190
00:13:05,700 --> 00:13:11,767
Escuché que puedo contactar al Sr. Takumi Fujiwara.
del "Proyecto D" aquí.

191
00:13:22,333 --> 00:13:25,533
¿Es usted el Sr. Takumi Fujiwara?
del "Proyecto D"?

192
00:13:26,700 --> 00:13:28,367
Sí, lo soy.

193
00:13:38,733 --> 00:13:40,000
(Quinta Etapa D Inicial)

194
00:13:41,733 --> 00:13:43,000
(Quinta Etapa D Inicial)

195
00:13:52,433 --> 00:13:54,500
Aunque no te guardo rencor,

196
00:13:54,933 --> 00:13:56,667
Esta bofetada es para Tomoko.

197
00:13:56,667 --> 00:13:58,067
La recuerdas, ¿no?

198
00:13:59,067 --> 00:14:00,867
¿Quién es Tomoko?

199
00:14:00,867 --> 00:14:02,167
No la conozco.

200
00:14:02,167 --> 00:14:04,033
¿Sigues haciéndote el tonto?

201
00:14:04,033 --> 00:14:06,767
¿No asumirás la responsabilidad?

202
00:14:06,767 --> 00:14:09,167
Espera un momento... Cálmate.

203
00:14:09,167 --> 00:14:12,933
No estoy seguro de lo que está pasando,
pero es mejor hablarlo.

204
00:14:13,433 --> 00:14:15,833
¿Sois sus amigos?

205
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
No confío en ustedes, chicos
no hay nada de qué hablar.

206
00:14:18,833 --> 00:14:21,367
¿Cómo... cómo puedes decir eso?

207
00:14:21,833 --> 00:14:26,267
De todos modos, esta persona le mintió a mi amigo.

208
00:14:26,267 --> 00:14:27,767
Él le rompió el corazón.

209
00:14:28,733 --> 00:14:33,100
Entiendo que ella tiene parte de culpa.
por confiar en los demás tan fácilmente.

210
00:14:33,833 --> 00:14:36,567
Pero ella es una buena chica realmente inocente.

211
00:14:37,367 --> 00:14:40,767
Sólo porque eres un poco famoso,
saliste a engañar a los demás.

212
00:14:40,767 --> 00:14:44,367
No puedo perdonar a un hombre como tú
que juega con los sentimientos de una niña.

213
00:14:44,367 --> 00:14:46,467
Eres simplemente hipócrita y terrible.

214
00:14:48,100 --> 00:14:49,767
Eso es todo lo que quiero decir.

215
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
Me voy.

216
00:14:50,800 --> 00:14:53,033
No, no quise decir eso.

217
00:14:53,033 --> 00:14:57,767
¿Es él realmente el indicado?
¿Quién coqueteó con tu amigo?

218
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
¿Cómo pude haber hecho eso?

219
00:15:02,733 --> 00:15:04,900
Deja de bromear, mayor Iketani.

220
00:15:04,900 --> 00:15:06,433
Está bien, lo tengo.

221
00:15:07,267 --> 00:15:09,833
Debe ser obra de esos impostores.

222
00:15:09,833 --> 00:15:11,133
¿Impostores?

223
00:15:11,133 --> 00:15:12,533
Así es.

224
00:15:12,533 --> 00:15:14,433
Alguien se hace pasar por él.

225
00:15:14,433 --> 00:15:16,433
Un gordo y un feo.

226
00:15:16,867 --> 00:15:18,367
Eso no suena real.

227
00:15:18,767 --> 00:15:21,233
No les creeré chicos.

228
00:15:21,233 --> 00:15:24,833
De todos modos, primero deberías comprobar
si realmente es él.

229
00:15:24,833 --> 00:15:29,067
Sólo toma una foto de él y
envíaselo a tu amigo para que lo identifique.

230
00:15:29,067 --> 00:15:31,833
Entonces sabrás si realmente es él.

231
00:15:32,233 --> 00:15:34,067
Ya que ustedes lo dijeron...

232
00:15:40,467 --> 00:15:42,100
No puedo comunicarme con su teléfono...

233
00:15:42,867 --> 00:15:45,000
¿Está en un lugar sin señal?

234
00:15:45,733 --> 00:15:47,467
Le enviaré un mensaje de texto primero.

235
00:15:48,200 --> 00:15:51,267
¿Qué pasa con este drama?

236
00:15:57,900 --> 00:16:00,133
Tengo que irme.

237
00:16:00,133 --> 00:16:01,733
Todavía tengo que coger el tren.

238
00:16:04,333 --> 00:16:06,633
Me preocupaba que esto sucediera.

239
00:16:07,033 --> 00:16:10,167
hacerse pasar por personas
y voy a coquetear con chicas.

240
00:16:10,767 --> 00:16:12,633
Son unos descarados.

241
00:16:14,167 --> 00:16:17,133
Me siento totalmente perplejo.

242
00:16:17,667 --> 00:16:19,767
¿Por qué sucedería esto?

243
00:16:20,800 --> 00:16:24,467
Quizás quieras informar
Ryosuke Takahashi sobre esto.

244
00:16:25,033 --> 00:16:26,033
Takumi.

245
00:16:26,867 --> 00:16:28,133
Hola.

246
00:16:28,133 --> 00:16:29,733
Fujiwara, ¿qué pasa?

247
00:16:30,533 --> 00:16:32,733
Alguien se está haciendo pasar por ti.

248
00:16:34,033 --> 00:16:37,800
También me enteré de ello por otras personas.

249
00:16:37,800 --> 00:16:40,267
Sí, y luego...

250
00:16:40,267 --> 00:16:42,267
¿Qué? ¿En realidad?

251
00:16:42,267 --> 00:16:45,267
Ya que han hecho tales cosas,
No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.

252
00:16:45,267 --> 00:16:48,033
Ya veo, también actuaré de mi lado.

253
00:16:48,033 --> 00:16:51,100
No te preocupes, mientras nosotros
utilizar nuestra red de inteligencia,

254
00:16:51,100 --> 00:16:54,367
no tomará mucho tiempo
Atrapa a esas dos ratas.

255
00:16:54,733 --> 00:16:56,033
Déjanoslo a nosotros.

256
00:16:58,133 --> 00:17:01,433
Tienes mucha mala suerte, Takumi.

257
00:17:01,800 --> 00:17:03,433
No es necesario que te lo tomes en serio.

258
00:17:03,433 --> 00:17:05,367
Después de todo, fue sólo un malentendido.

259
00:17:05,367 --> 00:17:07,133
Lo sé.

260
00:17:07,133 --> 00:17:09,333
Pero todavía me siento deprimido.

261
00:17:09,967 --> 00:17:14,467
La chica estaba realmente enojada conmigo.

262
00:17:15,067 --> 00:17:18,467
Nunca me han mirado
por una chica de esa manera antes.

263
00:17:18,833 --> 00:17:22,333
Sus ojos estaban incluso
Más impactante que la bofetada.

264
00:17:22,833 --> 00:17:25,133
Aunque no te guardo rencor,

265
00:17:25,133 --> 00:17:27,000
Esta bofetada es para Tomoko.

266
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Todavía la recuerdas, ¿verdad?

267
00:17:36,200 --> 00:17:37,767
¿Qué me está pasando...?

268
00:17:38,767 --> 00:17:42,233
Este sentimiento irritante e inquietante.

269
00:17:42,933 --> 00:17:44,667
Es realmente extraño.

270
00:17:46,967 --> 00:17:49,267
Hola, Tomoko, soy Mika.

271
00:17:50,133 --> 00:17:51,133
¿Ya viste la foto?

272
00:17:51,733 --> 00:17:52,567
¿Qué?

273
00:17:52,567 --> 00:17:54,067
¿Se ven completamente diferentes?

274
00:17:54,433 --> 00:17:55,667
¿Cómo es eso posible?

275
00:17:55,667 --> 00:17:57,167
Eche un vistazo más de cerca.

276
00:17:57,633 --> 00:18:01,800
Bueno... tal vez mi foto no sea lo suficientemente clara.

277
00:18:02,233 --> 00:18:03,167
Es imposible...

278
00:18:03,567 --> 00:18:04,800
él no es la persona
¿De qué hablaste en absoluto?

279
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
Lo que significa...

280
00:18:09,067 --> 00:18:10,467
No sólo le eché la culpa a él,

281
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
Yo también le pegué.

282
00:18:12,933 --> 00:18:17,033
Le di una bofetada a una persona inocente con toda su fuerza.

283
00:18:18,733 --> 00:18:20,700
Gracias por venir.

284
00:18:21,900 --> 00:18:23,600
Hace calor hoy.

285
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
¿Qué? ¿Es eso así?

286
00:18:26,133 --> 00:18:29,233
Creo que hay una buena posibilidad.

287
00:18:29,233 --> 00:18:31,667
Mayor, ¿de qué estás hablando?

288
00:18:31,667 --> 00:18:34,433
estamos hablando de
la chica de ayer.

289
00:18:34,433 --> 00:18:37,633
Parece que ella y Takumi
podría tener algunas chispas.

290
00:18:37,633 --> 00:18:38,700
Sólo mira.

291
00:18:38,700 --> 00:18:41,167
Su encuentro fue bastante romántico.

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,067
Mi intuición me dice

293
00:18:44,067 --> 00:18:47,933
Puede que haya algunas chispas entre ellos.

294
00:18:47,933 --> 00:18:49,967
Escucharte decir eso...

295
00:18:49,967 --> 00:18:53,333
Takumi parece preocuparse por ella también.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,933
Correcto...

297
00:18:54,933 --> 00:18:58,833
A cualquier persona normal le importaría eso.

298
00:18:58,833 --> 00:19:01,167
Ella apareció de repente,
Lo abofeteó y se alejó.

299
00:19:01,167 --> 00:19:04,400
Así.

300
00:19:04,400 --> 00:19:06,467
Pero eso es todo.

301
00:19:06,467 --> 00:19:09,633
Creo que puede que no sea sólo eso.

302
00:19:10,067 --> 00:19:11,800
Esa es mi intuición.

303
00:19:12,533 --> 00:19:15,267
Hola, Ryosuke, soy yo.

304
00:19:15,967 --> 00:19:17,667
El 86 está listo.

305
00:19:17,667 --> 00:19:19,800
Estoy en camino a enviárselo a Fujiwara.

306
00:19:19,800 --> 00:19:23,667
Veo. Estaba a punto de llamarte.

307
00:19:23,667 --> 00:19:27,400
Los impostores que mencionaste la última vez,
Encontré su número de matrícula.

308
00:19:28,167 --> 00:19:29,533
¿Ya?

309
00:19:29,533 --> 00:19:33,500
Estoy demasiado ocupado para manejar esto yo mismo.
Así que le pedí a Keisuke que se encargara de ello.

310
00:19:34,167 --> 00:19:37,433
Le dije que no se excediera.

311
00:19:37,433 --> 00:19:41,967
Pero por si acaso, ¿puedes
¿ayuda a vigilarlo?

312
00:19:41,967 --> 00:19:44,100
Lo entiendo, déjamelo a mí.

313
00:19:44,100 --> 00:19:46,733
Además, puede que sea temprano,

314
00:19:46,733 --> 00:19:49,933
pero voy a llevar a Kenta a investigar
mañana la ruta de Kanagawa.

315
00:19:49,933 --> 00:19:52,367
Veo. Finalmente hemos llegado a este punto.

316
00:19:52,933 --> 00:19:58,633
Nuestro "Proyecto D" finalmente está
acercándose a la etapa final.

317
00:19:58,633 --> 00:20:00,633
Qué viaje ha sido.

318
00:20:00,967 --> 00:20:03,033
La parte crucial apenas está por comenzar.

319
00:20:03,567 --> 00:20:06,267
Observaré la ruta de la carrera.
con más cuidado que antes.

320
00:20:06,700 --> 00:20:07,933
Bien.

321
00:20:09,133 --> 00:20:11,433
Aún queda una carrera más
en la expedición de Ibaraki.

322
00:20:12,567 --> 00:20:15,367
El oponente de esta vez no es muy difícil.

323
00:20:15,933 --> 00:20:19,467
Después de esta carrera, iremos a
la tierra santa de las carreras, "Kanagawa".

324
00:20:20,133 --> 00:20:22,867
Las carreras futuras serán
probablemente sea más difícil,

325
00:20:23,500 --> 00:20:25,833
pero mientras superemos este obstáculo,

326
00:20:25,833 --> 00:20:29,800
realmente nos daremos cuenta
la "D" en el "Proyecto D".

327
00:20:41,567 --> 00:20:44,167
¿Es usted el Sr. Fujiwara del "Proyecto D"?

328
00:20:45,333 --> 00:20:47,167
¿Quién eres?

329
00:20:47,167 --> 00:20:51,633
Sólo soy un don nadie llamado Wataru Akiyama.

330
00:20:52,800 --> 00:20:55,867
No me mires así, hablemos.

331
00:20:55,867 --> 00:20:58,233
No estoy aquí para pelear contigo.

332
00:20:59,167 --> 00:21:01,200
Después de todo, todos somos 86 conductores.

333
00:21:05,667 --> 00:21:08,700
¿Cómo debería decirlo?

334
00:21:08,700 --> 00:21:11,067
Como conductor 86,

335
00:21:11,067 --> 00:21:16,133
Estoy muy interesado en el de Takumi Fujiwara.
técnicas mundialmente reconocidas.

336
00:21:16,733 --> 00:21:18,867
¿Puedes cumplir este deseo mío?

337
00:21:18,867 --> 00:21:20,900
Déjame ser testigo de tu
extraordinarias habilidades de conducción.

338
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
No...

339
00:21:24,300 --> 00:21:26,033
No puedo hacer eso...

340
00:21:26,433 --> 00:21:29,133
Simplemente una hermosa deriva
a la vuelta de la esquina servirá.

341
00:21:29,567 --> 00:21:31,533
No exijo mucho.

342
00:21:31,533 --> 00:21:35,233
Solo necesitas entrar a la esquina.
en ese puente de lado.

343
00:21:35,233 --> 00:21:36,500
Entonces...

344
00:21:36,500 --> 00:21:39,700
No, Ryosuke nos prohíbe correr afuera.

345
00:21:41,967 --> 00:21:44,300
Porque la salida de
la curva es de 90 grados.

346
00:21:44,300 --> 00:21:47,467
siempre y cuando controles bien el acelerador,
puedes flashear directamente.

347
00:21:47,467 --> 00:21:49,067
Definitivamente se vería increíble.

348
00:21:49,067 --> 00:21:50,867
Simplemente haz la ruta correcta...

349
00:21:50,867 --> 00:21:53,600
No bromees conmigo.
No es tan simple como lo hiciste.

350
00:21:53,600 --> 00:21:58,267
¿Cómo podría alguien lograrlo?
¿Este tipo de técnica divina a la vez?

351
00:21:58,267 --> 00:22:01,533
Sí, normalmente es imposible.

352
00:22:02,367 --> 00:22:03,467
¿Él está aquí?

353
00:22:04,133 --> 00:22:06,633
Pero siempre hay
alguien mejor que tu.

354
00:22:06,633 --> 00:22:10,467
Hay un idiota que puede
Hazlo sin ensayar.

355
00:22:10,467 --> 00:22:12,267
Él es el único...

356
00:22:13,300 --> 00:22:15,933
Muy bien, todos, miren aquí.

357
00:22:16,567 --> 00:22:21,367
Será mejor que abras bien los ojos
y mira esto con atención.

358
00:22:21,800 --> 00:22:25,167
No puedes presenciar esta técnica.
a una distancia tan cercana todos los días.

359
00:22:25,867 --> 00:22:28,567
Esto es una verdadera deriva.

360
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
Es un 86 estilo panda.

361
00:22:37,167 --> 00:22:38,200
Tan rápido.

362
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
Las habilidades de ese tipo han mejorado aún más.

363
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
¿Qué fue eso hace un momento?

364
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
¿Es él el verdadero?

365
00:22:52,600 --> 00:22:54,900
Esa es la única posibilidad.

366
00:22:54,900 --> 00:22:58,333
¿Podría haber algún otro?
¿86 conductores que podrían hacer esto?

367
00:22:58,767 --> 00:23:01,200
De repente recordé que tenemos
un asunto urgente. Vamos, Keisuke.

368
00:23:01,200 --> 00:23:02,367
Está bien...

369
00:23:02,900 --> 00:23:06,300
¡Qué coincidencia!
Tu nombre es Keisuke también.

370
00:23:08,467 --> 00:23:09,733
Yo también.

371
00:23:11,900 --> 00:23:13,867
Mucho tiempo sin verte, Wataru.

372
00:23:13,867 --> 00:23:15,567
Parece que lo estás haciendo bastante bien.

373
00:23:21,567 --> 00:23:24,300
Él es realmente el verdadero...

374
00:23:24,300 --> 00:23:25,467
Muy bien.

375
00:23:25,467 --> 00:23:27,067
Ahora ¿qué haremos con estos dos tipos?

376
00:23:27,067 --> 00:23:28,933
Lo mas imperdonable

377
00:23:29,300 --> 00:23:31,833
es que te hiciste pasar por el "Proyecto D".

378
00:23:33,300 --> 00:23:39,467
La reputación del equipo se gana
cada victoria reñida.

379
00:23:39,467 --> 00:23:41,700
Es tan valioso como una insignia.

380
00:23:41,700 --> 00:23:42,767
Lo lamento.

381
00:23:42,767 --> 00:23:44,733
Por favor perdónanos.

382
00:23:46,033 --> 00:23:48,900
La segunda cosa imperdonable.

383
00:23:48,900 --> 00:23:52,733
es que la persona que se hace pasar
Me resulta tan feo.

384
00:23:52,733 --> 00:23:55,567
Al menos deberíamos romper
una o dos de tus costillas.

385
00:23:57,067 --> 00:23:59,567
Lo siento, soy tan feo...

386
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Sólo estoy bromeando.

387
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
No nos pondremos físicos.

388
00:24:06,100 --> 00:24:10,433
Pero no hagas más cosas como esta.

389
00:24:10,433 --> 00:24:12,867
Ya hemos descubierto vuestros nombres.
y direcciones de las matrículas.

390
00:24:12,867 --> 00:24:15,433
no subestimes
nuestra red de información.

391
00:24:15,433 --> 00:24:16,733
No lo haremos más.

392
00:24:16,733 --> 00:24:20,667
Jo... Uniéndose al "Proyecto D"
Siempre ha sido nuestro sueño.

393
00:24:21,200 --> 00:24:22,833
Bien, Fujiwara.

394
00:24:22,833 --> 00:24:25,933
Tienes algo que
diles, ¿no?

395
00:24:28,033 --> 00:24:29,100
Te lo pregunto.

396
00:24:29,833 --> 00:24:32,633
¿Te acercaste a una chica llamada Tomoko?

397
00:24:32,933 --> 00:24:35,433
Me metí en problemas por eso.

398
00:24:37,933 --> 00:24:41,067
¿Puedes contactarla?
disculpate con ella,

399
00:24:41,067 --> 00:24:43,267
y ayudarme a aclarar esto?

400
00:24:43,767 --> 00:24:45,400
Esto realmente me tiene preocupado.

401
00:24:45,400 --> 00:24:47,067
Yo...

402
00:24:47,067 --> 00:24:49,733
Realmente lo siento mucho.

403
00:24:50,667 --> 00:24:53,667
Ve y discúlpate con
ella correctamente, ¿entendido?

404
00:24:53,667 --> 00:24:55,367
Sí...

405
00:25:01,767 --> 00:25:03,667
Ese es el nivel de un conductor local.

406
00:25:03,667 --> 00:25:06,133
Tan rápido y constante.

407
00:25:08,767 --> 00:25:11,367
Me pregunto si el "Proyecto D"
puede competir con nosotros.

408
00:25:12,167 --> 00:25:13,667
te haré entender

409
00:25:13,667 --> 00:25:18,200
¿Qué tan grande es la brecha que hay entre ustedes?
y la tierra santa de las carreras, Kanagawa.