1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത സബ്ടൈറ്റിൽ -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
മാതാപിതാക്കൾ, അതിഥികൾ, ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട ഫാക്കൽറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
സഹപാഠികളേ, ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ നീണ്ട പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച്,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ പലർക്കും കമ്പനി പിരിയാനുള്ള സമയമായി.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലോ കുറവോ അല്ല.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ പീഠഭൂമി.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
നാമെല്ലാവരും തഴച്ചുവളരും. നമ്മൾ എല്ലാവരും ജയിക്കും.
സാധ്യതകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
നാം കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷമാണിത്
ആകാംക്ഷയോടെയുള്ള ഒരു പുതിയ വാതിൽ.

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിമിഷം. അതെ, നമ്മൾ തന്നെയാണ് ഭാവി.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
നമ്മളാണ് ലോകം.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ,
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
നമുക്ക് ഒരു കൈ ചൂടാകാം
ഞങ്ങളുടെ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ മെലിസ ടൈലറിന് വേണ്ടി!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
ഇപ്പോൾ അവാർഡുകൾ കൈമാറാൻ മിസിസ് ഗ്രോബർ എന്നെ സഹായിക്കും
ഈ വർഷത്തെ എഡ്‌സൽ ഹൈ 1991 ബിരുദ ക്ലാസിലേക്ക്.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
ക്യാമറയിൽ നോക്കൂ.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
സർ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നാല് വർഷമാണ്.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
സ്വയം കീഴടക്കരുത്.
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
ഓ, ഇല്ല!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലേ?
പറയേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗിലും പാർട്ടിയിംഗ് ഷെഡ്യൂളിലും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,"

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ ജാക്ക്-ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
പച്ചമരുന്ന്, ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക.

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതാണ് നിൻ്റെ ഭാവിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത്.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
ഡെൻ്റൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ബ്രാഡിനെ ഞാൻ കാണുന്നു,
തൻ്റെ പുതിയ പഴയ മൊബൈലിൽ ഡ്രൈവിംഗ്...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- ബിഎംഡബ്ല്യു, അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എണ്ണ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
സസ്യം! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മർ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് മിസ്സിസ് ഗ്രോബറിനെ വിളിക്കാത്തത്?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- സമ്മർ സ്കൂൾ ഇല്ല.
- സമ്മർ സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
ശരി, സമ്മർ സ്കൂളുണ്ട്, പക്ഷേ മിസിസ് ഗ്രോബറിൻ്റേതാണ്
ഫ്രഞ്ച് ക്ലബ്ബിനെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞാൻ പോയാൽ മാത്രമേ ക്രെഡിറ്റ് തീർക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത സബ്ടൈറ്റിൽ -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും
ഹൈസ്കൂളിന് വേണ്ടി നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് അയക്കണോ?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
മിസിസ് ഗ്രോബർ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
ഈ വീഴ്ചയിൽ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
ഫ്ലങ്കിംഗ് ഹൈസ്കൂൾ ലോകാവസാനമല്ല.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും ഞാൻ മിസ്സിസ് ഗ്രോബറിനെ വിളിക്കുന്നു.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
മൈക്കൽ, മകനേ, പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പോരാ.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
അച്ഛാ, ഇതാണോ "നോ ഫോളോ ത്രൂ" പ്രസംഗം?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- അല്ല. എന്ത്?
- ഫോളോ-ത്രൂ ഇല്ല.

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കണം.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
നിങ്ങൾക്ക് നിരുത്തരവാദപരമായി ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
മിസിസ് ഗ്രോബർ? ഹലോ. ഇതാണ് മാർഗ് കോർബെൻ.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത സബ്ടൈറ്റിൽ -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
റിയലിസ്റ്റിക് ആകുക, മോൺസിയർ ലാഫെവ്രെ. ധനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ
ഒരുപക്ഷേ യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും പുരോഗമന രാഷ്ട്രം,

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
വിപരീതമായി എന്തും വ്യാഖ്യാനിക്കാം
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ് യൂറോപ്യൻ സമൂഹം.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, അഗസ്റ്റസ്.
ഫ്രാൻസിൻ്റെ സ്വർണം ഫ്രാൻസിൽ തന്നെ തുടരണം.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
അവനെ പിന്തുടർന്നു!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
ബ്ലേഡ് ആണ്.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
നോക്കൂ. സിഗെസ്‌ഫെൽഡിന് പരിക്കേറ്റു.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
സ്റ്റെറാങ്കോ.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
മിസ്റ്റർ ബ്ലേഡ്, പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
ബിസിനസ് കോളുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
ബ്ലേഡിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിതരാണ്.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
ഇന്നലെയാണ് ബ്ലേഡിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ഞങ്ങളെ തികച്ചും അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നനായ ഓപ്പറേറ്ററെ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന് മാത്രമല്ല,

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
അവൻ്റെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
അഞ്ച് മാസം മുമ്പായിരുന്നു ബ്ലേഡുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന ബന്ധം.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
അസ്വസ്ഥജനകമായ വിചിത്രമായ മരണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര അദ്ദേഹം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
യുടെ ധനമന്ത്രിമാർ ഉൾപ്പെടുന്നു
പൊതു വിപണി രാജ്യങ്ങൾ.

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
ഇനി നമുക്ക് ഫ്രഞ്ച് ധനമന്ത്രിയെ ചേർക്കാം
ജാക്വസ് ലാഫെവ്രെ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തിലേക്ക്.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
വാഹനാപകടത്തിൻ്റെ മറവിൽ അവരുടെ കൊലപാതകം.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
ഈ രീതി തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അഗസ്റ്റസ് സ്റ്റെറാങ്കോ,
യുടെ പുതുതായി നിയമിതനായ നേതാവ്
യൂറോപ്യൻ സാമ്പത്തിക സമൂഹം അടുത്തതായിരിക്കും.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലാറാബി.
- ദയവായി തുടരുക.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
അവളുടെ മഹത്വം ബന്ധപ്പെട്ടു
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
അവൻ അവരുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കവർ വിന്യസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവർത്തകർ.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
ഈ പ്രവർത്തകൻ ഒരു അപരനാമത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ആഴത്തിലുള്ള കവർ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
അവൻ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
അവൻ്റെ പ്രായമോ വംശമോ പശ്ചാത്തലമോ അവർക്കറിയില്ല.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
അവൻ എയർ ട്രാൻസാറ്റിൽ എത്തുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്ലൈറ്റ് 35 നാളെ ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
"മൈക്കൽ കോർബെൻ" എന്ന കോഡ് നാമത്തിൽ.

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലാറാബീയുടെ കോഡ് നാമം "അമ്മ" എന്നാണ്.

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
കെല്ലി?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
ഇത് ഓപ്പറേറ്ററുടെ കവർ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
അതെങ്ങനെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- സർ, അവൻ പുരുഷനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കെല്ലി.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
അമേരിക്കൻ പുരുഷൻ, പ്രായം അജ്ഞാതമാണ്,

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
ഡിട്രോയിറ്റ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ടെർമിനൽ പുറപ്പെടുന്നു
നാളെ എയർ ട്രാൻസാറ്റ് 35 വിമാനത്തിൽ.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവനെ വിളിക്കും.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
മികച്ചത്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ജാഗ്രത ഉപദേശിക്കുന്നു.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
മനുഷ്യൻ കുറുക്കനാണ്.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
വഴിയിൽ, കെല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചോ?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
മൈക്കൽ കോർബെൻ.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
സുപ്രഭാതം, മോൺസിയർ കോർബെൻ.
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
അതെ.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
വൈറ്റ് സോൺ ഉടനടിയുള്ളതാണ്
യാത്രക്കാരെ കയറ്റുന്നതും ഇറക്കുന്നതും.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
കോർബെൻ! മൈക്കൽ കോർബൻ!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
കെൻ്റ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
ഭാഗ്യമോ? ഭാഗ്യമോ?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
അതെ, എൻ്റെ മകനെ അയയ്‌ക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നു
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു ദിവസം $300-ലധികം മാത്രം.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
നന്ദി, അച്ഛാ.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ഡാഡിയെ ഡികാഫിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- മൈക്കൽ.
- എന്ത്?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ... മെലിസ ടൈലർ.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
ശരി, അവളെ എടുക്കുക.

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
എൻ്റെ ഗീക്ക് പദവി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
കെൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ബിറ്റ് ചെയ്യും,
എന്നാൽ രാത്രികാലങ്ങളിൽ നേർഡ് പട്രോളിംഗ് തകരുമ്പോൾ,

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
ഇത് നീയും ഞാനും ആണ് സുഹൃത്തേ,
ഒരു പാരീസിയൻ ബേബ് സഫാരിയിൽ.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
ഗ്രോബറിൻ്റെ കാര്യമോ?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
ഗ്രോബറിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
അത് കണക്കാക്കരുത്.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്തുണ്ടാകും!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
പകൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കും
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കുക.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത സബ്ടൈറ്റിൽ -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പോലും ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
ഈ വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടില്ല.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
ആ ക്രെഡിറ്റ് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
ഇപ്പോൾ മുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം ഞങ്ങൾ നികത്താൻ പോകുന്നു.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
റിപറ്റെസ്. Je m'appelle Michael Corben.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
ക്ലാസ്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Repetez!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
റിപറ്റെസ്.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Je m'appelle Michael Corben.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ കോർബൻ്റെ ഫോൺ കോൾ
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലോഞ്ചിൽ.

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
ആ കോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
ഇല്ല, പക്ഷേ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലോഞ്ച് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് റെഡിയാക്കി തരാം.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
മേരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
സുപ്രഭാതം.

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
ഞാൻ മൈക്കൽ കോർബൻ.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
എനിക്കായി ഒരു ടെലിഫോൺ കോളുണ്ട്.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ് റൂം ഹാളിന് താഴെയാണ്.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
അത് പ്രധാനമാണ്.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
ബഹളം താങ്ങാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ അതവിടെ എടുക്കുക.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
നന്ദി.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
മൈക്കിൾ, അമ്മയാണ്.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
ഹലോ, അമ്മ.

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
കേൾക്കൂ, മൈക്കൽ, ഒരു അധിക കുപ്പി എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ ചാനലിൻ്റെ.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
മുത്തശ്ശിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
ചാനൽ... ഷോപ്പിംഗ്...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
മുത്തശ്ശിയോ?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
ശരിയാണ്, വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ബൈ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, പ്രിയേ.

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരി, എന്ത് പറ്റി...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- മൈക്കൽ കോർബൻ. ഒന്നാം ക്ലാസ്.
- ഒന്നാം ക്ലാസ്?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
- നന്ദി.

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാം.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
ശരിയാണ്, എനിക്കുറപ്പാണ്.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
എന്ത്? എങ്ങനെ...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
പേജിംഗ് മൈക്കൽ കോർബൻ.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
മഞ്ഞ മര്യാദയുള്ള ഫോണിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
ഒന്നാം ക്ലാസ്.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
എങ്ങനെ?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
ഓ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഗ്രോബറിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുമോ?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
ആ വണ്ടിയുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
ഇത് നീക്കം ചെയ്യണം.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
കൃത്യമായി.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
പേജിംഗ് മൈക്കൽ കോർബൻ.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ കോർബൻ്റെ ഫോൺ കോൾ.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
അതെ?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
കോർബെൻ?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
അതെ?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
അമ്മയാണ്.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
ഇതാരാണ്?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
കേൾക്കുക. ഒരു പ്രവർത്തകൻ
വിമാനത്തിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ കാണും.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പീക്കർഫോണിലാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
കോർബെൻ, ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
അതാരാണ്? സാൻഡേഴ്സൺ?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
ഹേവുഡ്.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
ഹേവുഡ്? നല്ല ഉച്ചാരണം, സുഹൃത്തേ.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
നന്ദി.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
ഇത് നേടൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
ആത്മാവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
അമ്മ.

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
ഹേയ്. ഒന്നാം ക്ലാസ്.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
അയഥാർത്ഥം.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
ഷാംപെയിൻ?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
അതെ!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
അതെ.

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
ക്ഷമിക്കുക. എല്ലാവരും വിമാനത്തിലാണോ?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
ബോൺജൂർ, മോൻസി.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
നന്ദി.

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
പ്രധാന വാരിയെല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ലോബ്സ്റ്റർ?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് എന്താണ്?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
ഭക്ഷണം.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
മൈക്കൽ കോർബൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
അവൻ ഒരു ക്ലാസ് യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
അവൻ കോച്ചിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
നിങ്ങളാണോ മൈക്കൽ കോർബൻ?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
എന്ത്?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
നിങ്ങളാണോ മൈക്കൽ കോർബൻ?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
ഓ. അതെ.

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എവിടെ?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
അതെ.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
ശരി, ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ട്,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപിക മിസിസ് ഗ്രോബറാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനല്ല!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
കേൾക്കൂ, ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ വാലിൽ ആയിരുന്നു
അവൾ എന്നെ ഡിട്രോയിറ്റിൽ കണ്ടത് മുതൽ.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മൈക്കൽ കോർബനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഈ വിമാനത്തിലുടനീളം തെറിപ്പിക്കും!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
തോക്കുമായി ഒരു മനുഷ്യനും മൈക്കൽ കോർബനും...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
സ്വയം പിടിക്കുക.

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
മികച്ച കവർ, കോർബെൻ. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
നല്ലതുവരട്ടെ.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ, സർ?
- എന്തിന്, നന്ദി.

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
ക്യാപ്റ്റൻ "പുകവലി പാടില്ല" എന്ന ബോർഡ് ഓണാക്കി
ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
നന്ദി.

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
അത് ജൂലിയസ് സീസർ സലാഡിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
മൈക്കിൾ! മൈക്കൽ കോർബൻ!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
അനങ്ങരുത്!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
ഈ ബാഗുകൾ നീക്കൂ, വിഡ്ഢി!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, സർ.

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
സർ?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
ഉണരുക.

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
ഉണരുക!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
മൈക്കൽ കോർബൻ!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
മൈക്കിൾ!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
മൈക്കൽ കോർബൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
വേഗം. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
ഡെറക് റിച്ചാർഡ്സൺ, ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്.

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
ആരോ ആ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് തന്നു.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
മൈക്കൽ കോർബൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
ഞാൻ അത്താഴം പോലും കഴിച്ചില്ല!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
ശരി, എനിക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു.

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
സിനിമയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
പോകൂ!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
പോകണോ? എവിടെ പോകണം?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
ഇത് ഞാനാണ്.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ വിവരദോഷി ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
മൈക്കൽ കോർബൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവർ "ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
അവിടെ!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
ഇല്ല!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും. കോർബനെ പിന്തുടരുക.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
അവനെ കൊല്ലുക.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
മൈക്കിൾ!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
ടിക്കറ്റിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
ഒന്നുമില്ല.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
സ്പെയിനിൽ, അവരുടെ സുരക്ഷയോടെ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്, എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
കോർബെൻ, പ്രത്യേക പദവികൾ ചോദിക്കരുത്.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ എംബസിയോട് സംസാരിക്കണം.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- ശാന്തമാകൂ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
അതെന്താണ്?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബോംബ് സ്കാനർ,
ഏകദേശം 90% ഫലപ്രദമാണ്.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
കൂടെ വരൂ.

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
ഈ വഴിയേ.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
ഹ ഹ ഹ! ഓ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
മാന്യരേ, മാറി നിൽക്കൂ.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
ഹലോ, ലാൻ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
ഹ ഹ! വളരെ നല്ലത്!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
മൈക്കൽ കോർബൻ, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മിസ് ഗാലൻ്റെ.

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കോർബൻ ആണ്.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
കൂടുതൽ പ്രായമുള്ള ഒരാളെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
രസകരമായ. വളരെ രസകരമാണ്.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, കോർബെൻ?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
റിലാക്സ്, മിസ്റ്റർ കോർബെൻ. നിങ്ങളുടെ കവർ ഞങ്ങൾ മാനിക്കും.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതികനായ ഒരാൾക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തു.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
ഇവയൊന്നും ഇപ്പോൾ ചെയ്യില്ല.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് നിങ്ങളുടെ കോൾ കൈമാറി
അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ബ്യൂറോയിലേക്ക്.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
ഓ, നന്ദി!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
സ്ഥിതിഗതികൾ ഞങ്ങൾ പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
വെറുതെ മറന്നു പോയാൽ നന്നായിരിക്കും
നീ വിചാരിച്ചതൊക്കെ കണ്ടു.

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മൈക്കൽ കോർബനെക്കുറിച്ചാണ്!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബോധവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഇറക്കുമതിയെക്കുറിച്ച്?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനാണ്!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ഓ, അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
എനിക്ക് എല്ലാ റഫറൻസുകളും വേണം
"ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഓപ്പറേറ്റർക്ക്.

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
ആവശ്യമെങ്കിൽ 20 വർഷം പിന്നോട്ട് പോകുക.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
കോർബന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അമ്മയെ വിളിക്കണം!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
മിസിസ് ഗ്രോബർ, നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ അറിയാമോ?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടും,
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് മൈക്കൽ കോർബൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
അവൾ അസന്തുഷ്ടയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല മോൺസി.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
അവർ പറയുന്നു s'il vous plait.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
എൻ്റെ ആളുകൾ ആയുധങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കോർബെൻ.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- എൻ്റെ എന്ത്?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നാപ്‌സാക്ക് പരിചിതമാണ്.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ രസകരമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഏജൻ്റ് നിങ്ങളായിരിക്കും.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
ഒരു വഴിയുമില്ല. എക്സ്-റേ സവിശേഷതകൾ?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
തീർച്ചയായും, എക്സ്-കിരണങ്ങൾ ലീഡ് അപ്രസക്തമാണ്.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
തീർച്ചയായും.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ഡെറക്.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
ചവയ്ക്കാവുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ. പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത, തീർച്ചയായും.

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
തികച്ചും മിടുക്കൻ.

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
ഒരു സാധാരണ ചക്കക്കഷണം പോലെ ചവച്ചാൽ മതി.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
സിൽവർ ഫോയിൽ യോജിപ്പിക്കുക
സ്ഫോടനാത്മക സംയുക്തം സജീവമാക്കാൻ.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
ഇവ തികച്ചും പുതിയതാണ്.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
സജീവമാക്കാൻ ഈ പാഡുകൾ അമർത്തുക.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
അവ ഏത് ഉപരിതലത്തിലും പറ്റിനിൽക്കും.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
നാസയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യയും ബ്രിട്ടിഷ് ചാതുര്യവും കൂടിച്ചേർന്നു.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭാരം കൂടില്ല.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
ഇതെല്ലാം വളരെ രസകരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
ഈ ചങ്കൂറ്റം മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
മൈക്കൽ കോർബൻ, സിഐഎയുടെ ഡീപ് കവർ ഏജൻ്റ്.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
മൈക്കൽ കോർബൻ, ഫ്രഞ്ച്-ക്ലാസ് നിരസിച്ചു.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
അവരെ അമേരിക്കയിൽ വെച്ച് ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.
അവൻ്റെ മൂടുപടത്തിൽ തുളച്ചുകയറാനാവില്ല.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
ഇതാ, നോക്കൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
ഇതാ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഐ.ഡി., എൻ്റെ വ്യാജ ഐ.ഡി.

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപികയായ മിസിസ് ഗ്രോബറിനെ പിന്തുടരുക.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- അവൾ പറയും ഞാൻ...
- നിങ്ങളുടെ കാർ.

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
മൈക്കൽ കോർബൻ, സിഐഎയുടെ ആഴത്തിലുള്ള കവർ ഓപ്പറേറ്റർ.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
ഇത് അഗസ്റ്റസ് സ്റ്റെറാങ്കോയുടെ ഫോട്ടോയാണ്,
ഒറെൻബർഗിൻ്റെ ധനകാര്യ ചാൻസലർ.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
സ്റ്റെറാങ്കോ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയും സുഹൃത്തുമാണ്.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
എനിക്കൊരു ബോട്ട് കിട്ടണം.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
സ്റ്റെറാങ്കോ ഒരു ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും
ഒറെൻബർഗിലെ ചാറ്റോ റിച്ച്ലിയുവിൽ.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
എല്ലാ പൊതുവിപണിയിൽ നിന്നുമുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിമാർ
രാജ്യം അവരുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ സ്വർണം കൊണ്ടുവരും.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
ചാറ്റോ യൂറോപ്പിൻ്റെ ഫോർട്ട് നോക്സായി മാറും.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
"നിങ്ങളുടെ കാർ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
"നിങ്ങളുടെ കാർ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
അതോ എൻ്റെ കാറിലെ പോലെ "നിങ്ങളുടെ കാർ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
കൊലയാളി ഇതിനകം മൂന്ന് ഫിനാൻസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മന്ത്രിമാരും ബ്ലേഡും, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻനിര ഏജൻ്റായിരുന്നു.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം സ്റ്റെറാങ്കോ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ അവനോട് സൂചിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- നിയന്ത്രണ പാനൽ തുറന്നു.
- പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
കഷ്ടം!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
ഇപ്പോൾ...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ സ്യൂട്ട് കാണാം,
സ്കൂബ ഗിയർ, മറവ്, ഒരു ടക്സീഡോ,

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
എല്ലാം നിലവാരമുള്ളവ
കൈകൾ ഉയർത്തി അതിജീവന സംരക്ഷണം.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
നിങ്ങളുടെ പാക്കിൽ ചെലവുകൾക്കായി 100,000 ഫ്രാങ്കുകൾ കണ്ടെത്തും,
പാലസ് ഹോട്ടലിലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോലിനൊപ്പം.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
അത് കാസിനോയ്ക്ക് സമീപമാണ്
സ്റ്റെറാങ്കോ ഇന്ന് രാത്രി കാർഡ് കളിക്കും.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുക ... കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഒരുപക്ഷേ... എന്നാൽ രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ജ്വലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറെൻബർഗ്, അൽപനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, അല്ലേ?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
ഈ സ്റ്റെറാങ്കോ പയ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
കൂടുതലോ കുറവോ.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
ഊഹൂ. ഈ കാറിൽ?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- അതെ, ദൈവമേ.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
അങ്ങനെ...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും ഓടിക്കാം,
ശരി, നിങ്ങളില്ലാതെ?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
ഉം... അതെ.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
പിൻവാങ്ങുക!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
ഞാൻ ജനൽ താഴെ ഇറക്കട്ടെ.

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
വിൻഡോസ്.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
നിയന്ത്രണ പാനൽ തുറന്നു.

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും തയ്യാറാണ്.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
ഹേയ്!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
മുന്നിലും പിന്നിലും സായുധമായ റോക്കറ്റുകൾ.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
ഷീൽഡ്.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
പാരച്യൂട്ട് വിന്യസിച്ചു.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
യേശു!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പിൻവാങ്ങുക!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
ഫ്രണ്ട് റോക്കറ്റുകൾ...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
റോക്കറ്റ് ആയുധം.

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
വിൻഡോസ്.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
ജനാലകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
സിസ്റ്റങ്ങളുടെ അമിതഭാരം. തീ.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- ആ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!
- കെൻ്റ്, കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
മൈക്കൽ കോർബൻ!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
ഇത് മൈക്കൽ!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
മൈക്കിൾ!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
എവിടെ?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
പിൻ റോക്കറ്റുകൾ. സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
നിരായുധനായി. ആയുധധാരി.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
തീ.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
വാഹനം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
ഷിറ്റ്!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
വിൻഡോസ് ഡൗൺ.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
നീ...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
ഓ, മനുഷ്യാ! ആ ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ശരിക്കും ഹോൺ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
ദൈവമേ!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
തിരിച്ച് ബസിൽ കയറി കൃത്യം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
ബോൺജോർ.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau chauffeur, Jean-Cloude.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
ആഹ്... ക്ലാസ്സ്...
ബോൺജൂർ, ജീൻ-ക്ലോഡ്.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
അഗസ്റ്റസ്!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
അഗസ്റ്റസ്!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
ജർമ്മൻ ധനമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
മറ്റ് ധനമന്ത്രിമാർക്കൊപ്പം രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
അവർ തികച്ചും സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നി.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
ഇല്ല. അവൻ സംശയിക്കുന്നു.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
അവനെ ലൈബ്രറിയിൽ കാണിക്കൂ.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് വാക്കുകൾ, അവൻ പോകും.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
സ്റ്റെറാങ്കോ! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
നീ അവനെ ഇവിടെ കയറ്റി.

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
അവൻ സ്വയം ഇവിടെ അനുവദിച്ചു.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
സംസാരിച്ച് പ്രയോജനമില്ല.

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
ഓ, ക്രുപ്പ്.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
അതെ, അഗസ്റ്റസ്, അവനെ കാണിക്കൂ.

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ഉരുകുന്ന കലവറയിലേക്ക് താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
ജർമ്മനി ഒരിക്കലും ഇതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളില്ല.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ ഉപയോഗിച്ച് ബുള്ളിയൻ വീണ്ടും കഠിനമാക്കുന്നു

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
അത് പ്രസ്സുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പുതിയ നാണയം അച്ചടിക്കാൻ.

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
എന്ത്?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും.

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
ഇല്ല!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
ഇല്ല!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
അതെ, തീർച്ചയായും, അഗസ്റ്റസ്.
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു ഞാൻ...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
ദയവായി! ചിന്തിക്കരുത്.

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
ഹേയ്!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
ബോൺസോയർ.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
ജാലകങ്ങൾ താഴേക്ക് വിടുക.

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
ഔ അല്ലെസ്-വൗസ്, മോൻസി?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
ഇല്ല, ഫ്രഞ്ച് അല്ല.

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous ഇംഗ്ലീഷ്?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
മോനേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് അങ്ങിനെയാണെന്നാണ്
കൗമാരക്കാരനായ അമേരിക്കൻ ഡോഗ് ഷിറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- ഡോഗ് ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
ചുവന്ന താമര, മണിക്കൂറിൽ 150 മൈൽ.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
ദൂരെ പോവുക.

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
ഓ, 21! ഈ ഗെയിമിൽ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
ഗെയിം Baccarat, Monsieur ആണ്.
നിരീക്ഷകരെ അനുവദിക്കില്ല.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
ഈ ഗെയിം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- ഞാൻ ഗെയിമിന് പുറത്താണ്.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
ഓ, അതിനുള്ള ചിപ്‌സ്, ഓ...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
മാരിസ്ക.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
മാരിസ്ക.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
ഞങ്ങളെ ചിപ്പ് ചെയ്യുക.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ബക്കാരാറ്റ് ഡബിൾസിൽ കളിക്കുന്നില്ല.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
അവനിൽ നിന്ന് തെറിവിളിക്കുക.

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
ഹേയ്.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
ബാങ്കോ...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50,000.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
ബാങ്കോ.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
ബാങ്കോ... അതെന്താ?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
അത് കുഴപ്പമില്ല.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കണ്ടപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
മാരിസ്ക.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
ഏതാണ്ട് അത്രയും മനോഹരം...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
മോൻസി ഇപ്പോഴും കളിയിലാണോ?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
ബ്ലാക്ജാക്ക്!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
നമ്മൾ വിജയിക്കുമോ, അതോ എന്ത്?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
ഫേസ് കാർഡുകൾ പൂജ്യമാണ്.
ജയിക്കാൻ 8 റൺസ് വേണം.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
ഒരു 8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓഹരികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- പക്ഷേ, മോൻസി, ഇത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.
- ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
ശരി, കണ്ണടയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
മോൻസി, നിങ്ങളുടെ പന്തയം.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
യുവാവേ, ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായില്ല.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
നിനക്ക് കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
വേദനിപ്പിച്ചു.

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
അത് ശാന്തമാണ്. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
നീ നന്നായി കളിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ...
- കോർബെൻ. മൈക്കൽ കോർബെൻ.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- പിന്നെ... നീയാണോ?
- സ്റ്റെറാങ്കോ.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
അഗസ്റ്റസ് സ്റ്റെറാങ്കോ.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
സാർ, ഞാൻ ഷിക്ക് ചവിട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല... ഉം...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഓ...
ലോട്ടറിയെക്കാൾ നല്ലത്.

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
ഈ സാധനങ്ങൾക്കായി അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് നൽകണം.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ.

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
നന്ദി. നന്ദി.

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
ഈ വിഡ്ഢികൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
അരിയോള, എൻ്റെ പ്രിയേ.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
മോൻസി, മോൻസി, മോൻസി!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
ടേൺ എറൗണ്ട്.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
എന്ത്?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
അത് എന്തായിരുന്നു?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
യേശു...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
മോൻസി!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
മോൻസി!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
എന്ത്?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
നീ എന്തുചെയ്തു?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
ഞാൻ ഇങ്ങിനെ പോയി.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, എന്നെ ഇൽസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനും കൂലിപ്പടയാളികളുമുണ്ട്.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
അവരെ കൊല്ലുക.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
സന്തോഷത്തോടെ.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
മോൻസി!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
ആഹ്. ബോൺ.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
ബോൺസോയർ. ഞാൻ പിയറി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡ്രൈവർ.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
ക്ലാസ്... ബോൺസോയർ, പിയറി.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
കോർബെൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
അമേരിക്കക്കാർ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
രണ്ടും മൈക്കൽ കോർബൻ എന്ന പേരിൽ.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകാരനെ കൊന്നു.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
മൈക്കൽ കോർബൻ ഒരു പുതിയ ഇനമാണ്...
അസാധാരണമായ, പ്രവചനാതീതമായ, ആകർഷകമായ.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
നമ്മുടെ സാധാരണ രീതിയിൽ അവനുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
വിയോജിപ്പുണ്ടെങ്കിലും,
നാം അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തണം.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ബലഹീനതയുണ്ട്.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
വെടിയുണ്ടകൾക്ക് അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്നിടത്ത്,
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഴിവുകൾ പ്രഹരിച്ചേക്കാം
മാരകമായ കൃത്യതയോടെ.

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയെ അയച്ചു.

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
മിസ് കാനസ്റ്റ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
കോർബെൻ അരോളയ്‌ക്കൊപ്പം പാലസ് ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
ഓ, കോർബെൻ.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം, റിച്ചാർഡ്സൺ.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
ആ ടക്സ് B.O. ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്.

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.
അവർ തലവേദനയോടെ ഉണരും.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
ഇതൊരു നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, കോർബെൻ?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഇടുങ്ങിയിരിക്കാൻ
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്‌സുമായി ഒരു ഫാർട്ടിംഗ് മത്സരം നടത്തുന്നു.

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
ഈ ദൗത്യം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
ഇല്ല. അതിജീവനമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അവളെ ഒരു രണ്ടാം നിരയായി കണക്കാക്കുന്നു
ശീതയുദ്ധ ദിനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഇരട്ട ഏജൻ്റ്,
സിഐഎ മരിച്ചവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത സബ്ടൈറ്റിൽ -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
അവൾ ആരുടെയോ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം യാത്രയും.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
ഗ്രോബറും ആ ഗീക്കുകളും കൂലിപ്പടയാളികളും?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
നിങ്ങൾ ഗൌരവമായി ചിന്തിക്കണം
"ബുദ്ധി" എന്ന വാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
വിഷമിക്കേണ്ട. നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ കെല്ലി അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യും
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശല്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണ്.
- തികച്ചും.

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
റിച്ചാർഡ്‌സൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവരെ അവിടെ പിടിക്കാത്തത്?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
സ്വന്തം കുഴപ്പങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
ബോൺസോയർ, മോൺസിയർ കോർബെൻ.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
ഓ, ബോണർ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സോയർ.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
ഞാൻ മണിക്കുട്ടിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
മനസ്സോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
കാസിനോയിൽ എൻ്റെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ അവഗണിച്ചു.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
ഞാൻ അരോളയാണ്. ഏരിയോള കാനസ്റ്റ.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു മനുഷ്യനും കൊടുക്കുന്നില്ല,
മോൺസിയർ കോർബെൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
അതെ? ആ സ്റ്റെറാങ്കോയുടെ കാര്യമോ?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെപ്പോലെയാണോ?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
ഇല്ല. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാസിനോയിൽ വെച്ചാണ് അവനെ കണ്ടത്.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
അപ്പോൾ, ഉം... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
അവൻ തോറ്റു, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... വിജയികൾ.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
പഠിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
ശരി.

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
ഹേയ്, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
നീ കണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ രാത്രി കഠിനമായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
രസകരമായ പദപ്രയോഗം.

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
ശ്ശ്! പാഠത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം
ആനന്ദം സ്വീകരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
ഇതാ, കുട്ടി!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
നീ എവിടെ ആണ്?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
ഓ..."കോംബാറ്റ് കോണ്ടംസ്."

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
ഇവിടെ വരിക!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
നീ എവിടെ ആണ്?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! കടന്നു വരുന്നു.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
ഓ, ഇല്ല. നീയും അല്ല.

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
ഇത് ഞാനാണ്... കെല്ലി.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
ഓ! അടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
അഗസ്റ്റസ് സ്റ്റെറാങ്കോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളയും.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
- സാങ്കേതികമായി, അതെ.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസിനൊപ്പമാണ്.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
പക്ഷേ അവർക്ക് തെറ്റി. സ്റ്റെറാങ്കോ ആണ് കൊലയാളി.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
ദൈവമേ നന്ദി.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
സ്റ്റെറാങ്കോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
ഇത് നോക്കൂ.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്ലേഡ് ഇത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
തേൾ... അതാണ് സ്റ്റെറാങ്കോയുടെ സ്വകാര്യ മുദ്ര.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
അത് തെളിവാണ്. എടുക്കൂ!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
ഓ, അരിയോല അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
അരോളയോ?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
അതെ, എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച സ്ത്രീ.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതിനെ തുടർന്നാണ് ബ്ലേഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
നമുക്ക് ഒറെൻബർഗിലേക്ക് പോകണം.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
എന്താണ് ഈ "നമ്മൾ" സാധനം?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവനെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- ബ്ലേഡ്? ഏജൻ്റ്?
- അതെ.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
സ്‌റ്റെറാങ്കോ യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു,
ആ നാണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
ഇത് എളുപ്പമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
അവർ അത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പോകുന്നു.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
കോർബെൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
തോക്കിന് മുനയിൽ ആ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കോർബെൻ?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
ഞാൻ ഒറെൻബർഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
സ്റ്റെറാങ്കോ ആണ് കൊലയാളി.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
സ്വർണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ അയാൾ അവരെ കൊന്നു.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
ചെയർമാനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
യൂറോപ്യൻ കോമൺ മാർക്കറ്റിൻ്റെ

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
വധശ്രമം നടത്തി പിൻവലിച്ചതിന്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ച.

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
അഗസ്റ്റസ് സ്റ്റെറാങ്കോ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
ആശയം മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
ശരി, എന്നിട്ട് നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
ഈ സ്ഥലം ഒരു കോട്ടയാണ്.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
മുഴുവൻ ചാറ്റും പൊടിക്കൈയാണ്.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
ക്രിസ്തു, എന്തൊരു ഓപ്പറേഷൻ.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
ഇത്രയും കാവൽക്കാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
കഷ്ടം!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- സ്റ്റെറാങ്കോ.
- എവിടെ?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- WHO?
- അവരെ. അവർ എൻ്റെ... സാരമില്ല.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
എനിക്ക് അവരെ തടയണം.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനായ അഗസ്റ്റസിനോട് പറയുക
കൂലിപ്പണിക്കാരും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
ഇതെല്ലാം വളരെ ആകർഷകമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ഷെഡ്യൂളിൽ ഇല്ല.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
ഞങ്ങൾ ഡിജോണിൽ ആയിരിക്കണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? കടുക് ഭൂമി!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്ട്രാസ്ബർഗിലെ ഒരു യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലിൽ.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ വിതുമ്പുന്ന പെണ്ണേ!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
മാരിസ്ക, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കിട്ടി.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ ഇൻ്റലിജൻസിനൊപ്പമല്ല.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
- ഫ്രഞ്ച് ക്ലബ്.

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റ് അല്ല എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
കേൾക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്ത് വരുന്നു,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും പിന്തുടരുന്നില്ല.

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
എന്നാൽ ഇത്തവണ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
സ്റ്റെറാങ്കോയെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരാം.
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
ശരി.

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
ഉള്ളിൽ! അവളെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
ഹേയ്!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
അകത്തുവരൂ!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
ഹേയ്, തേൾ കുട്ടി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ആ ചതി പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
ഞങ്ങൾക്ക് കോർബൻ ഉണ്ട്.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
നല്ലത്. ഇനിയും അവനെ കൊല്ലരുത്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദാരുണമായ പോരായ്മയാണ്, അഗസ്റ്റസ്.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
നിങ്ങൾ, പിറുപിറുക്കുക, ഒറ്റയ്ക്കാണ്
സംഭാഷണ കലയെ കൊല്ലുന്നു.

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
മൈക്കൽ കോർബനുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
ഞാൻ പട്രീഷ്യ ഗ്രോബർ ആണ്.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
ഞാൻ ഡെട്രോയിറ്റ് മുനിസിപ്പൽ സ്കൂൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
മൈക്കൽ കോർബൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചർ!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
ഞാൻ ഒരു പ്ലാനുമായി വരാം, ശരി?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
അത് ധരിക്കൂ.

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റെറാങ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
ജെർക്ക്.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
ഞാൻ ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ മിച്ചം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിരസിക്കുക, അവൻ മനസ്സില്ല.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
മൈക്കൽ, ഒന്നാം നമ്പർ,
ഇത് വളരെ നല്ല അർമാനി സ്യൂട്ട് ആണ്.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
നമ്പർ രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൈലിയും ഇല്ല.
കാണുന്നില്ലേ?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
ഇത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്റ്റെറാങ്കോയുടെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോകണം.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
ഞാനും അഗസ്റ്റസും വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
ഇതാ എൻ്റെ പ്ലാൻ... ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ സ്റ്റെറാങ്കോയെ കൊല്ലണം.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ കൊല്ലുക?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
എപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അവർ നമ്മളെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
ജീസ്, സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
മൈക്കൽ, ഇതൊരു കളിയല്ല!
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരുമായി നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
മാരിസ്ക!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
ശരി, കോർബെൻ, നമുക്ക് പോകാം. അത്താഴ സമയം.

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
അത് നീക്കുക!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
ഷ്നെൽ!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- ജാക്കറ്റിന് എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ. ഇതൊരു അബലോൺ സ്യൂട്ട് ആണ്.
- അതെനിക്കറിയാം.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം എത്ര സന്തോഷകരമാണ്.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ കോർബെൻ.
ചൈന അമൂല്യമാണെന്ന്.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
അത് ഒരിക്കൽ കാതറിൻ ദി ഗ്രേറ്റിൻ്റെതായിരുന്നു.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
അത്തരമൊരു യോഗ്യൻ നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
സ്ഥിരമായ എതിരാളിയും.

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഉപകാരങ്ങൾക്കായി. നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണോ?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
അതെങ്ങനെ?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
പുറകിൽ തേൾ. നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയുടെ തരം, അല്ലേ?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
തേളുകൾക്ക് ഒരുതരം അപമാനം.

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എലിപ്പനി ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
അഗസ്റ്റസ്, ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പോലെയാണ്.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
നിങ്ങൾ ആ സ്വർണം മോഷ്ടിക്കില്ല
നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
ഒരു വശത്ത് ഈ ബഗ്
മറുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ നിതംബമായ വൃത്തികെട്ട മുഖം?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
ബ്രാവോ, മിസ്റ്റർ കോർബെൻ.
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
ഒരു ഏകീകൃത യൂറോപ്പ്... ഇതായിരുന്നു സ്വപ്നം
ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി മഹാന്മാർ.

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
ഇപ്പോൾ, യൂറോപ്പ് സാമ്പത്തിക ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന് ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ചരിത്രം എൻ്റെ കൈകളിൽ കളിച്ചു.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
ഇന്ന് രാത്രി പ്രധാന നേതാക്കൾ ഇവിടെയെത്തും.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
അവർ പുതിയ യൂറോപ്പിലേക്ക് മാരകമായ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തും,
എൻ്റെ യൂറോപ്പിലേക്ക്.

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
അനിവാര്യമായും അവർക്ക് ഒരു പുതിയ നേതാവിനെ ആവശ്യമായി വരും.
ഒരു ഉട്ടോപ്യ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദീർഘദർശി...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
ഒരു പുതിയ, ഐക്യ യൂറോപ്പ്...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
പരാജയപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രതിഭ
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ, നെപ്പോളിയൻ, ഹിറ്റ്ലർ.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
ഇപ്പോൾ, അവർ ആരെയാണ് തിരിയുക?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
അവർ എന്നിലേക്ക് തിരിയും!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഷിറ്റ് ഒരു ലൈൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ കളിയാക്കണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
മാരകമായ ടോസ്റ്റ്... നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിഷലിപ്തമാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
ഇന്ന് രാത്രി അവർ കുടിക്കുന്ന ഷാംപെയ്ൻ
ഒരു പ്രത്യേക വിഷം കലർത്തി,

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം CIA വികസിപ്പിച്ച വിഷം.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
ഇത് മാസങ്ങളോളം പ്രവർത്തനരഹിതമായി കിടക്കുന്നു,
അത് പ്രവചനാതീതമായി ആക്രമിക്കുന്നതുവരെ.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
ഇത് കഴിക്കുന്നവർ ക്രമരഹിതമായ ഇടവേളകളിൽ മരിക്കുന്നു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ.

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, ആ പദ്ധതി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾക്കും ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിനും വളരെയധികം അറിയാം.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ആഡംബരമില്ല,
ഇന്ന് രാത്രി അവരെല്ലാവരും മരിക്കണം.

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
അതെൻ്റെ മാരകമായ ബലഹീനതയാണ്.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
അക്രമം എന്നെ പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
ഇല്ല, എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- ഞാനോ?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
അധികാരികൾ എത്തുമ്പോൾ,
തീവ്രവാദികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും
ആരാണ് എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത് ...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കത്തിച്ചു.

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
മനോഹരം, അല്ലേ?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുക.
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
അവരുടെ വിധിയിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങളാണ് അവരെ ഇവിടെ നയിച്ചത്.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
നിങ്ങളുടെ അനാസ്ഥയാണ് അവരുടെ വിയോഗത്തിന് വഴിയൊരുക്കിയത്.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശം പോരാ.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങൾ...
എനിക്കത് എങ്ങനെ വെക്കാനാകും?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുമരിൽ തറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അത്താഴം നഷ്‌ടമായി, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിയിൽ കുറച്ച് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇട്ടു.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- അതെ?
- ഇല്ല...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ചവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
ചീറ്റുന്ന ചക്ക എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
ഇതാണ് ബൂം പോകുന്ന ചക്ക.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
എല്ലാം ശരി.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
ശരി.

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
കഷ്ടം.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
കോർബെൻ?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
ഓ, ഇല്ല!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
അവൻ എവിടെയാണ്?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
അതിൽ ചവിട്ടുക. നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഇരട്ടിയാക്കുക, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഇരട്ടിയാക്കുക.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
കോർബെൻ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
അതെ!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
കോർബെൻ!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
ഹും. അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
അത് അവരാണ്!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
ഞാൻ സ്പാനിഷ് എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
ദൈവം! അവ ഫ്രൈകളുടെ ഒരു ഓർഡർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മൈക്കിൾ!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി തരാം!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
മൈക്കൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
ഇല്ല, കോർബൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
വേഗം!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
മൈക്കൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
മൈക്കൽ, വേഗം! വേഗം!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
മൈക്കിൾ!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്സിസ് ഗ്രോബർ!
ഞാൻ അധിക ക്രെഡിറ്റിനായി പോകുന്നു!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
എല്ലാം ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
ഞാൻ കരുതുന്നു.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
നൈട്രജൻ... അതിന് സ്വർണ്ണത്തെ മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് ഗ്രോബർ.
നൈട്രജൻ... ഞാൻ സ്വർണ്ണം മരവിപ്പിക്കും... സാരമില്ല.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
ശരി, മൈക്കൽ!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
പോകാനുള്ള വഴി!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
ഓ, ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
അവർ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
മൈക്കിൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
മിസ്സിസ് ഗ്രോബർ, വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ "ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകൻ" ആണ്.

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
വേഗം!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോകുക, അനുവദിക്കരുത്
അവർ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- പോകൂ! പോകൂ!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
എലിപ്പനിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ശത്രുതയുടെയും അജ്ഞതയുടെയും തൂത്തുവാരുമ്പോൾ

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
ശക്തിയിൽ ഗ്രഹിക്കുക
ഇത്രയും കാലം നമ്മളെ വിട്ട് പോയത്.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
ഒറ്റയ്ക്ക് നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
സമാധാനത്തിൻ്റെ ആയിരം വർഷത്തിലേക്ക്...
സമൃദ്ധിയും.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
ബാർ പൂട്ടി!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
ഇല്ല! ടോസ്റ്റുമായി തുടരുക!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
ശാന്തമായിരിക്കുക.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
ഷാംപെയ്ൻ വിഷം കലർത്തി!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
വിഷം കഴിച്ചോ? അത് അപഹാസ്യമാണ്.
ഈ തീവ്രവാദ അരാജകത്വത്തിനെതിരെ നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
പുതിയ യൂറോപ്പിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം ആരാണ് കുടിക്കുക?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും.

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
ഇവിടെ ഒരു ദീർഘായുസ്സ്.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചുമരിൽ തറയ്ക്കും.

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- മാരിസ്ക, ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
അല്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
അഗസ്റ്റസ്, വേഗം!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
മൈക്കിൾ!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
കോർബെൻ!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈം ബോംബിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കും! എല്ലാവരും പുറത്ത്!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
എല്ലാം ശരി!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
അഗസ്റ്റസ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
ഇല്ല. കുറച്ച് ബാഗുകൾ കൂടി. നിങ്ങൾ, കൂടുതൽ ബാഗുകൾ! വേഗം!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
മാരിസ്ക.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
ശപിക്കുക! ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
മൈക്കിൾ!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
വളരെയധികം ഭാരമുണ്ട്, അഗസ്റ്റസ്!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക.

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം ഒഴിവാക്കണം!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- സ്വർണ്ണമല്ല!
- ഇല്ല!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
അഗസ്റ്റസ്!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
അഗസ്റ്റസ്. തീർന്നില്ല.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരു കൊല്ലും?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
നീ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
ഇല്ല! ഇല്ല!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
ഇത് പണമാക്കാനുള്ള സമയമായി, സ്റ്റെറാങ്കോ!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
എൻ്റെ പണം! ഇല്ല! എൻ്റെ പൊന്നു!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
ഇല്ല!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
ഇല്ല, എൻ്റെ പൊന്നല്ല!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
ഓ, ഇല്ല! വരിക!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
അത് നീക്കുക!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനാണ്!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
ആ സ്ത്രീയെ ഉൾക്കൊള്ളുക.

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ചോദിക്കരുത്.

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- എന്നെ ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
മാരിസ്ക, ഈ സ്‌നീക്കറുകൾ ചുവരിലൂടെ നടക്കുന്നു.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
ഞാൻ അരികിൽ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു ...
ഇത്ര അടുത്തല്ല.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം താഴോട്ടാണ്.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
കോർബെൻ എവിടെയാണ്?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
ഓ, അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
അവൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
ഓ, പ്രിയ, മൈക്കൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതാണ് മൈക്കൽ കോർബൻ.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
ഓ, പ്രിയ, മൈക്കൽ. ഓ, മൈക്കൽ.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- കോർബെൻ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! നല്ല ജോലി! നന്നായി ചെയ്തു!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- കോർബെൻ. മൈക്കൽ കോർബെൻ.
- കെൻ്റ്, മനുഷ്യാ!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
നന്ദി, മൈക്കൽ.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
മൈക്കിൾ! മൈക്കൽ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചർ... അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉപദേശവും സ്വീകരിക്കുക. അവളെ പിണക്കരുത്.

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
ഓ, നന്നായി. ഓ, അവളെ പോകട്ടെ!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- നിങ്ങളെ സേവനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ മുൻനിര മനുഷ്യന്.

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്, ശരി?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
ഇനി നടക്കാൻ പോകുന്നത് ഒന്നു മാത്രം
ഞാൻ അവധിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
കൂടാതെ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുക.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Au revoir... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



