1 00:00:06,016 --> 00:00:11,016 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:11,259 --> 00:00:14,096 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 3 00:01:16,024 --> 00:01:18,693 [♪♪♪♪♪] 4 00:01:52,595 --> 00:01:55,164 [APPROCHE PAS À PAS] 5 00:02:37,239 --> 00:02:38,908 [VOURDISSEMENT] 6 00:03:00,596 --> 00:03:02,031 [♪♪♪♪♪] 7 00:04:58,612 --> 00:05:03,886 ["WORKING MAN" PAR RUSH PLAYING] 8 00:06:54,362 --> 00:06:55,997 [♪♪♪♪♪] 9 00:07:57,424 --> 00:07:59,561 [CHIP DES OISEAUX] 10 00:08:07,201 --> 00:08:09,504 [APPEL DES CANARDS] 11 00:08:09,638 --> 00:08:11,607 [ZIPPATION DE LA LIGNE DE PÊCHE] 12 00:08:33,894 --> 00:08:36,531 [LECTURE DE MUSIQUE SUR ORDINATEUR] 13 00:08:40,634 --> 00:08:41,569 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 14 00:09:12,100 --> 00:09:14,636 - [EXPLOSION] - [DEL RESPIRATION RAPIDE] 15 00:09:27,081 --> 00:09:29,617 [CRIS DE FEUX D'ARTIFICE] 16 00:09:30,551 --> 00:09:32,287 [EXPLOSION] 17 00:09:35,056 --> 00:09:37,191 [LES EXPLOSIONS S'INTENSIFIENT] 18 00:09:43,031 --> 00:09:45,367 [CRIS DE FEUX D'ARTIFICE] 19 00:09:52,740 --> 00:09:54,375 [LES EXPLOSIONS CONTINUENT] 20 00:10:52,100 --> 00:10:55,070 [SONNERIE D'ALARME DE VOITURE] 21 00:11:02,109 --> 00:11:04,746 [ÉCHO D'ALARME DE VOITURE] 22 00:11:12,253 --> 00:11:14,590 [L'ALARME DE VOITURE SONNE PLUS FORT] 23 00:11:34,942 --> 00:11:37,645 [♪♪♪♪♪] 24 00:12:15,216 --> 00:12:17,418 [SONNERIE D'ALARME DE VOITURE] 25 00:12:53,754 --> 00:12:54,822 [GROGNEMENTS] 26 00:13:47,774 --> 00:13:48,776 Bonjour ? 27 00:13:56,817 --> 00:13:58,419 [DEL] : Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 28 00:13:58,820 --> 00:13:59,720 Hé. 29 00:14:01,154 --> 00:14:02,590 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 30 00:14:08,797 --> 00:14:10,231 Il n'y a personne d'autre. 31 00:14:13,435 --> 00:14:15,637 Pourquoi es-tu toujours en vie ? 32 00:14:19,206 --> 00:14:20,441 Pourquoi l'es-tu ? 33 00:14:22,810 --> 00:14:23,946 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 34 00:14:25,979 --> 00:14:28,749 Je viens de le trouver sur la route, j'ai pensé que cela pourrait être utile. 35 00:14:29,117 --> 00:14:30,219 Pour quoi ? 36 00:14:31,920 --> 00:14:35,324 Eh bien, je veux dire, ils pourraient réanimer tout d'un coup. 37 00:14:37,292 --> 00:14:39,827 - Cela n'arrivera pas. - [POIGNEE DE PORTE TOURNANT] 38 00:14:41,463 --> 00:14:42,764 Allez. Je dois faire pipi. 39 00:14:42,997 --> 00:14:45,934 - Donnez juste... Donnez-moi une minute. - C'est une urgence. 40 00:14:47,268 --> 00:14:48,604 DEL : Attendez. 41 00:14:50,838 --> 00:14:52,207 D'accord, je vais ouvrir la porte. 42 00:14:52,340 --> 00:14:55,976 Tu as juste... Tu dois compter en arrière à partir de 100. 43 00:14:56,476 --> 00:14:58,012 Et puis vous pourrez ouvrir la porte. 44 00:14:59,513 --> 00:15:00,414 D'accord. 45 00:15:01,249 --> 00:15:03,685 Il y a une voiture en bas je t'attends. 46 00:15:05,486 --> 00:15:07,054 Vous devez... Tu dois y aller... 47 00:15:07,455 --> 00:15:10,558 où que tu sois... en route vers. 48 00:15:11,825 --> 00:15:13,561 - D'accord ? - Ouais. 49 00:15:14,662 --> 00:15:15,696 Oui! 50 00:15:16,797 --> 00:15:18,299 - Cent... - DEL : Non, ne commence pas encore. 51 00:15:18,432 --> 00:15:20,033 - Quatre-vingt-dix-neuf. - Attendez. 52 00:15:21,069 --> 00:15:24,604 J'ouvre la porte et puis toi commencez à compter à rebours à partir de 100. 53 00:15:25,172 --> 00:15:26,907 Éloignez-vous de là, s'il vous plaît. 54 00:15:32,412 --> 00:15:33,882 GRACE : Déverrouillez la porte ! 55 00:15:34,981 --> 00:15:36,851 [DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE] 56 00:15:39,754 --> 00:15:42,490 GRÂCE : Cent quatre-vingt-dix-neuf... 57 00:15:50,898 --> 00:15:52,333 Tu avais l'air plus petit. 58 00:15:55,970 --> 00:15:56,904 GRACE : Hé ! 59 00:15:58,672 --> 00:15:59,573 Attendez! 60 00:16:04,311 --> 00:16:05,714 Où est l'odeur ? 61 00:16:07,449 --> 00:16:09,317 - Où sont tous les corps ? - Je les ai enterrés. 62 00:16:09,450 --> 00:16:10,619 GRACE : Tous ? 63 00:16:14,922 --> 00:16:15,956 Les clés. 64 00:16:28,103 --> 00:16:29,338 Je veux rester. 65 00:16:38,046 --> 00:16:42,551 Alors tu me dis que tu es juste totalement est-il acceptable de laisser la race humaine s'éteindre ? 66 00:16:48,989 --> 00:16:49,924 DEL : Bonne chance. 67 00:18:22,183 --> 00:18:24,753 Peut-être que je peux t'aider dégager le reste des corps. 68 00:18:26,353 --> 00:18:28,222 Tu aurais tout fait beaucoup plus rapide 69 00:18:28,389 --> 00:18:29,756 si tu avais une paire de mains supplémentaire. 70 00:18:30,757 --> 00:18:34,261 Peut-être qu'on pourrait s'étendre à la prochaine ville, alors nous pourrions aller en ville après ça. 71 00:18:34,396 --> 00:18:35,797 DEL : Il n’y a pas de prochaines villes. 72 00:18:42,469 --> 00:18:46,475 ["TROUVER MA VOIE" EN JOUANT RUSH] 73 00:19:09,530 --> 00:19:10,598 ♪ Ooh, j'ai dit ♪ 74 00:19:10,898 --> 00:19:12,500 ♪ Je reviens Pour te chercher ♪ 75 00:19:12,699 --> 00:19:13,967 ♪ Ooh, j'ai dit ♪ 76 00:19:14,234 --> 00:19:15,971 ♪ Je passe par la porte arrière ♪ 77 00:19:19,640 --> 00:19:23,010 [CHANSON JOUE À TRAVERS LES ÉCOUTEURS] 78 00:19:30,918 --> 00:19:34,255 GRACE : Alors, pourquoi penses-tu tout est arrivé ? 79 00:19:36,590 --> 00:19:38,892 Tout le monde tombe mort. 80 00:19:39,494 --> 00:19:40,695 DEL : Cela n’a pas d’importance. 81 00:19:50,105 --> 00:19:51,907 GRÂCE : Cela aurait pu être le ravissement. 82 00:19:55,443 --> 00:19:59,312 Ou certains... maladie neurodégénérative 83 00:19:59,780 --> 00:20:05,186 cela n'affecte que, comme, 99,99 pour cent de la population. 84 00:20:11,559 --> 00:20:13,261 Utilisez-vous des baguettes ? 85 00:20:28,007 --> 00:20:30,644 - Où étais-tu quand c'est arrivé ? - Dormir. 86 00:20:30,779 --> 00:20:33,214 Tu dormais ? Un mardi après-midi ? 87 00:20:33,347 --> 00:20:34,616 Je travaillais la nuit. 88 00:20:35,815 --> 00:20:36,784 Où? 89 00:20:39,887 --> 00:20:41,923 - Juste ici. - A la bibliothèque ? 90 00:20:44,058 --> 00:20:45,359 N'étais-tu pas seul ? 91 00:20:49,696 --> 00:20:51,431 Vas-tu continuer à me demander des questions toute la nuit ? 92 00:20:52,132 --> 00:20:55,469 C'est ce que font les gens ; ils se posent des questions. 93 00:20:55,736 --> 00:20:56,870 Vous savez quoi? 94 00:20:58,505 --> 00:20:59,706 je te dirai quand je me sentais seul. 95 00:21:00,241 --> 00:21:04,212 Je me sentais seul quand c'était moi et 1 600 autres personnes dans cette ville. 96 00:21:06,213 --> 00:21:08,049 J'étais plutôt seul. 97 00:21:13,587 --> 00:21:15,023 Vous avez d'autres questions ? 98 00:21:24,565 --> 00:21:26,233 - Je vais chercher mes affaires. - D'accord. 99 00:21:44,417 --> 00:21:46,787 [BIP DE PORTE DE VOITURE] 100 00:21:54,328 --> 00:21:55,263 GRACE : Putain ! 101 00:21:57,997 --> 00:21:59,767 Putain de stupide ! 102 00:22:00,400 --> 00:22:01,769 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 103 00:22:03,670 --> 00:22:04,773 Tu m'as fait peur. 104 00:22:05,906 --> 00:22:07,175 Où vas-tu ? 105 00:22:10,177 --> 00:22:11,412 Chutes du Niagara. 106 00:22:12,513 --> 00:22:15,949 Je... vois tous les points de repère. 107 00:22:19,419 --> 00:22:20,688 Et après ça ? 108 00:22:25,560 --> 00:22:26,895 Juste les chutes du Niagara. 109 00:22:38,839 --> 00:22:40,140 Pourquoi es-tu ici ? 110 00:22:43,578 --> 00:22:47,449 J'y ai pensé et je m'inquiétais si je J'ai changé d'avis, tu serais parti depuis longtemps. 111 00:22:50,184 --> 00:22:53,087 Peut-être que nous pourrions avoir une sorte de période d'essai. Je ne sais pas. 112 00:22:53,286 --> 00:22:54,221 Nous ne pouvons pas simplement... 113 00:22:55,455 --> 00:22:56,357 Waouh... 114 00:22:58,492 --> 00:22:59,461 Quel est ton nom ? 115 00:23:00,494 --> 00:23:01,396 Je m'appelle Del. 116 00:23:02,228 --> 00:23:03,465 - Je m'appelle Grace. - D'accord. 117 00:23:11,705 --> 00:23:13,841 [♪♪♪♪♪] 118 00:24:31,718 --> 00:24:32,919 [CRISSEMENT DES PNEUS] 119 00:24:33,053 --> 00:24:36,056 [LE HIP-HOP JOUE DANS UNE VOITURE DE PASSAGE] 120 00:25:10,456 --> 00:25:11,892 Pourquoi es-tu ici ? 121 00:25:14,829 --> 00:25:17,898 Euh, il n'y avait pas, euh... Eh bien, c'est il n'y avait pas de X sur le trottoir, alors... 122 00:25:18,032 --> 00:25:20,435 Eh bien, je n'ai pas nettoyé cette partie de la ville encore. 123 00:25:26,639 --> 00:25:27,609 GRACE : Qui est-elle ? 124 00:25:29,208 --> 00:25:30,311 Mme Young. 125 00:25:36,751 --> 00:25:38,953 D'accord. Faisons-le. 126 00:25:39,086 --> 00:25:40,488 - Faire quoi? - Faisons le ménage. 127 00:25:40,821 --> 00:25:44,125 Je nettoie les maisons. j'ai une manière très spécifique de le faire. 128 00:25:47,261 --> 00:25:48,196 Apprends-moi. 129 00:25:54,834 --> 00:25:56,270 Juste cette seule maison. 130 00:26:01,841 --> 00:26:03,477 je ne sais pas qu'est-ce que c'est, bordel. 131 00:26:05,812 --> 00:26:06,746 Piles. 132 00:26:07,446 --> 00:26:10,417 Produit le plus important les morts ont à offrir. 133 00:26:11,319 --> 00:26:14,355 Le nécrophile en moi je devrais être en désaccord avec vous. 134 00:26:17,190 --> 00:26:20,093 Tu pourrais vouloir... mettre ça. 135 00:26:23,965 --> 00:26:25,366 - Que fais-tu? - Je fais le ménage. 136 00:26:25,500 --> 00:26:28,102 Pourquoi? Ce n'est comme personne je vais revenir ici. 137 00:26:28,436 --> 00:26:31,371 L'entropie est l'idée qu'il y a le chaos... 138 00:26:31,505 --> 00:26:34,309 GRACE : Ouais, c'est un truc de chaos, Je sais. 139 00:26:35,576 --> 00:26:37,444 DEL : Avec chaque déchet nous récupérons, 140 00:26:37,644 --> 00:26:40,580 il y a un cas de moins pour le chaos dans l'univers. 141 00:26:44,349 --> 00:26:45,954 GRACE : Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu es un gars bizarre ? 142 00:26:48,054 --> 00:26:50,057 Ouais. Mais ils sont tous morts maintenant. 143 00:27:01,334 --> 00:27:03,236 GRACE : Que cherches-tu ? 144 00:27:04,871 --> 00:27:06,706 DEL : Vous savez qui est Tolstoï ? 145 00:27:07,407 --> 00:27:10,645 - Je sais qui est Tolstoï. - Guerre et Paix. 146 00:27:15,148 --> 00:27:18,719 DEL : Mme Young devait 700 dollars valeur des frais de retard. 147 00:27:23,523 --> 00:27:24,523 GRACE : Je l'ai trouvé ! 148 00:27:24,725 --> 00:27:26,660 - Et toi ? - Je l'ai trouvé. 149 00:27:36,137 --> 00:27:37,437 [DALE EXPIRE] 150 00:27:41,041 --> 00:27:42,777 Elle tendit le cuir. 151 00:28:23,050 --> 00:28:23,951 Attendez. 152 00:28:24,551 --> 00:28:27,187 - Tu ne vas pas dire quelque chose ? -DEL : Pourquoi ? 153 00:28:30,690 --> 00:28:32,092 C'était une personne. 154 00:28:34,962 --> 00:28:38,599 Euh... As-tu dit quelque chose pour tous ceux que tu as vus ? 155 00:28:40,234 --> 00:28:41,802 - Non. - Exactement. 156 00:28:44,304 --> 00:28:45,639 GRACE : J'ai retenu mon souffle. 157 00:28:45,773 --> 00:28:46,840 DEL : Je suis désolé. Quoi? 158 00:28:47,940 --> 00:28:49,409 Chaque fois que j'en voyais un, 159 00:28:50,144 --> 00:28:52,279 je retiendrais mon souffle pendant dix secondes. 160 00:28:52,980 --> 00:28:54,682 C'est juste quelque chose de stupide Je l'ai fait. 161 00:29:06,459 --> 00:29:07,360 D'accord. 162 00:29:14,001 --> 00:29:15,837 [♪♪♪♪♪] 163 00:29:36,590 --> 00:29:37,625 [EXPIRE] 164 00:29:42,529 --> 00:29:43,865 [EXPIRE] 165 00:29:53,706 --> 00:29:55,676 [CLIQUET DE BOUTEILLES] 166 00:29:58,646 --> 00:30:00,848 GRACE : Nous devrions faire ailes de poulet. 167 00:30:01,747 --> 00:30:03,417 Dommage qu'on ne puisse pas ! 168 00:30:06,219 --> 00:30:07,586 Ailes de poulet au ranch. 169 00:30:08,455 --> 00:30:11,625 Mon Dieu, le ranch me manque. [LÉCHANT SES DOIGTS] 170 00:30:12,225 --> 00:30:14,695 Je pourrais le mettre dedans un cheeseburger, une pizza... 171 00:30:15,529 --> 00:30:16,564 un sandwich. 172 00:30:17,964 --> 00:30:19,200 C'était tellement bon. 173 00:30:20,065 --> 00:30:21,501 Ceux-ci sont expirés. 174 00:30:23,971 --> 00:30:25,506 - Putain. - [CRANG] 175 00:30:25,705 --> 00:30:27,942 Il y a tellement de choses qui sont partis. 176 00:30:28,175 --> 00:30:30,578 Pizza au pepperoni trempée dans un ranch. 177 00:30:34,415 --> 00:30:36,716 Nous pouvons avoir un peu de garniture pour tarte aux fraises. 178 00:30:38,651 --> 00:30:39,586 C'est toujours bon. 179 00:30:40,920 --> 00:30:42,523 Qu'est-ce qui te manque le plus ? 180 00:30:46,493 --> 00:30:47,359 Calme. 181 00:30:47,593 --> 00:30:49,462 - GRACE : Quoi ? - Rien. 182 00:30:54,201 --> 00:30:55,303 Putain. 183 00:30:56,704 --> 00:30:59,573 - Nettoyez l'allée cinq ! - Pouvez-vous récupérer ça, s'il vous plaît ? 184 00:31:00,707 --> 00:31:02,909 [RIANT] 185 00:31:07,214 --> 00:31:10,318 ["WORKING MAN" PAR RUSH PLAYING] 186 00:31:13,253 --> 00:31:15,889 ♪ Je me lève à sept heures, ouais ♪ 187 00:31:16,023 --> 00:31:18,824 ♪ Et je vais travailler à neuf heures ♪ 188 00:31:19,458 --> 00:31:24,664 ♪ Je n'ai pas le temps de vivre Oui, je travaille tout le temps ♪ 189 00:31:25,465 --> 00:31:28,769 ♪ Il me semble Je pourrais vivre ma vie ♪ 190 00:31:29,136 --> 00:31:31,338 ♪ Bien mieux que Je pense que je le suis ♪ 191 00:31:32,505 --> 00:31:34,874 ♪ Je suppose que c'est pour ça ils m'appellent ♪ 192 00:31:35,641 --> 00:31:37,577 ♪ Ils m'appellent l'homme qui travaille ♪ 193 00:31:37,711 --> 00:31:38,646 GRACE : Del ! 194 00:31:42,850 --> 00:31:43,984 Del! 195 00:32:07,541 --> 00:32:08,442 Bonjour? 196 00:32:32,366 --> 00:32:34,734 [♪♪♪♪♪] 197 00:33:37,430 --> 00:33:38,998 [VOIX D'ENFANT EN ÉCHO] 198 00:34:01,921 --> 00:34:04,424 [VOIX EN ÉCHO] 199 00:34:22,442 --> 00:34:26,112 [L'ÉCHO INTENSIFIE] 200 00:34:32,953 --> 00:34:34,922 [♪♪♪♪♪] 201 00:34:43,964 --> 00:34:46,467 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 202 00:34:51,638 --> 00:34:53,806 ["PREMIÈRE DE VIVRE" PAR JEU À MAISON EN GROUPE] 203 00:34:54,007 --> 00:34:56,375 ♪ Et si je ne peux pas l'avoir alors je le prends ♪ 204 00:34:56,509 --> 00:34:58,610 ♪ C'est comme ça parce que je vis une trivie ♪ 205 00:34:58,811 --> 00:35:01,447 ♪ Où est mon couteau ? Tentez votre chance avec votre vie ♪ 206 00:35:01,648 --> 00:35:04,284 ♪ Les rappeurs décapitent et se désintégrer ♪ 207 00:35:04,418 --> 00:35:06,620 ♪ Toi je vais mutiler quand je pénètre ♪ 208 00:35:06,753 --> 00:35:08,956 ♪ Optez pour celui-là quand je dis raid ♪ 209 00:35:09,089 --> 00:35:11,657 ♪ Un tueur à gages à louer et je veux être payé ♪ 210 00:35:11,792 --> 00:35:14,094 ♪ Parce que les balles sont pulvérisées et tout le monde est couché ♪ 211 00:35:14,293 --> 00:35:16,862 ♪ Plus d'argent est gagné et c'est le métier familial ♪ 212 00:35:16,996 --> 00:35:19,598 ♪ Tu vois, je fais des mouvements et dis quelle est la vérité ♪ 213 00:35:19,732 --> 00:35:22,401 ♪ C'est pourquoi je suis ici pour en être la preuve vivante ♪ 214 00:35:22,534 --> 00:35:24,837 ♪ Laisse-moi faire pendant que j'en suis la preuve vivante ♪ 215 00:35:24,971 --> 00:35:25,872 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 216 00:35:32,112 --> 00:35:34,181 - Putain. - [SON DE GRINEMENT] 217 00:35:44,223 --> 00:35:46,726 [Le grincement continue] 218 00:35:56,235 --> 00:35:57,571 [grincement] 219 00:36:21,161 --> 00:36:23,864 [GRISSEMENT DE PORTE] 220 00:36:28,435 --> 00:36:29,603 [BANG] 221 00:36:33,139 --> 00:36:34,708 [grincement] 222 00:36:43,148 --> 00:36:45,252 [grincement] 223 00:37:02,536 --> 00:37:03,604 Allez! 224 00:37:03,869 --> 00:37:07,007 - Bienvenue à la fourrière, Del. - Qu'est-ce que tu fais ? 225 00:37:07,806 --> 00:37:09,842 - [CHIEN PLÉMISSANT] - Ici. 226 00:37:10,076 --> 00:37:12,946 Pouvez-vous croire qu'elle a survécu ? Bonne fille, bonne fille. 227 00:37:13,179 --> 00:37:15,182 Ici. Viens ici, ma fille. 228 00:37:16,583 --> 00:37:19,153 - D'accord. Je suis allergique. - [CHIEN ABOYANT] 229 00:37:19,853 --> 00:37:22,289 GRACE : Hé. [RIRES] 230 00:37:23,723 --> 00:37:25,793 - Hé ! - [CHIEN haletant] 231 00:37:29,094 --> 00:37:30,863 Bonne fille, bonne fille. 232 00:37:31,732 --> 00:37:33,333 Hé! [CLIQUER DES LÈVRES] 233 00:37:40,206 --> 00:37:41,275 Oh ! 234 00:37:42,342 --> 00:37:44,912 - Comment devrions-nous l'appeler ? - Bruce. 235 00:37:45,311 --> 00:37:46,246 Hé. 236 00:37:50,516 --> 00:37:52,985 GRACE : Dewey ? Comme le système décimal. 237 00:37:53,118 --> 00:37:54,020 Nan... 238 00:37:54,920 --> 00:37:55,955 Je comprends. 239 00:37:59,092 --> 00:38:00,094 Balzac. 240 00:38:00,960 --> 00:38:02,027 Sac à balles ! 241 00:38:02,529 --> 00:38:04,098 Mais elle n'a pas un sac de balle. 242 00:38:04,831 --> 00:38:05,866 Prends encore du vin. 243 00:38:06,232 --> 00:38:08,735 - C'est un vrai nom, tu sais. - Non, ce n'est pas le cas. 244 00:38:09,201 --> 00:38:10,203 Chien! 245 00:38:11,103 --> 00:38:12,038 Chien! 246 00:38:13,406 --> 00:38:15,642 Hé! Salut! 247 00:38:16,375 --> 00:38:17,844 Salut, bonne fille. 248 00:38:44,371 --> 00:38:47,273 [ZIPPATION DE LA LIGNE DE PÊCHE] 249 00:38:51,177 --> 00:38:53,213 [CLIS DES OISEAUX] 250 00:39:35,121 --> 00:39:36,757 GRACE : J’ai eu un poisson rouge une fois. 251 00:39:37,757 --> 00:39:40,226 Un poisson rouge ! Il a vécu deux ans. 252 00:39:42,929 --> 00:39:45,331 C'est vraiment long pour un poisson rouge pour vivre, vous savez. 253 00:39:46,065 --> 00:39:48,601 Les poissons rouges peuvent réellement vivre jusqu'à environ 25 ans. 254 00:39:48,935 --> 00:39:51,103 Vingt-cinq ans ? Non. 255 00:39:51,538 --> 00:39:55,340 - Et alors ? Ce n'est pas vraiment si long. - Ce n'est pas vrai ! 256 00:39:55,808 --> 00:39:57,076 Ce n'est pas vrai. 257 00:39:57,743 --> 00:39:59,612 Les poissons rouges, ils vivent, genre, une semaine. 258 00:39:59,913 --> 00:40:01,081 Ils vivent genre une journée. 259 00:40:01,281 --> 00:40:03,449 Ils meurent, genre, le lendemain. C'est leur truc. 260 00:40:03,616 --> 00:40:04,884 C'est leur truc qu'ils font. 261 00:40:05,085 --> 00:40:06,485 Si tu ne prends pas soin d'eux, ils meurent. 262 00:40:06,619 --> 00:40:09,455 Eh bien, le mien a vécu deux ans, ce qui est long. 263 00:40:09,589 --> 00:40:11,924 - Pas vraiment. - Oh mon Dieu. 264 00:40:14,927 --> 00:40:17,364 Peut-être que tu étais un chef dans votre vie passée. 265 00:40:24,404 --> 00:40:26,273 [♪♪♪♪♪] 266 00:40:44,190 --> 00:40:46,192 [CHIEN ABOYANT] 267 00:40:47,860 --> 00:40:49,196 GRACE : Allons-y. 268 00:41:03,375 --> 00:41:05,244 - Grâce. - Chien! 269 00:41:08,047 --> 00:41:09,215 Chien? 270 00:41:09,549 --> 00:41:11,552 - [DÉCHIRURE DU PAPIER] - GRACE : Merde ! 271 00:41:12,152 --> 00:41:13,519 Non! Arrêt! 272 00:41:13,652 --> 00:41:15,855 Merde, merde, merde. Oh, mon Dieu. 273 00:41:21,893 --> 00:41:23,096 DEL : Qu'est-ce que c'est ? 274 00:41:24,264 --> 00:41:25,165 GRACE : Désolé. 275 00:41:26,266 --> 00:41:28,768 Pourquoi ne restes-tu pas et nettoies-tu ceci étant dit, je vais sortir le chien. 276 00:41:28,935 --> 00:41:30,469 Donnez-moi le chien. Donne-moi, donne-moi... 277 00:41:30,603 --> 00:41:31,803 - [MORSURES DE CHIEN] - Aïe ! 278 00:41:31,938 --> 00:41:34,541 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, ça va. 279 00:41:35,442 --> 00:41:37,010 GRACE : Euh... 280 00:41:37,743 --> 00:41:39,446 [CHIEN PLÉMISSANT] 281 00:41:48,755 --> 00:41:51,291 [PAS EN APPROCHE] 282 00:41:53,359 --> 00:41:54,293 GRACE : Ici. 283 00:41:57,462 --> 00:41:58,431 Laissez-moi voir. 284 00:42:05,938 --> 00:42:08,341 [Grognant] 285 00:42:09,109 --> 00:42:10,310 GRACE : Restez tranquille. 286 00:42:34,734 --> 00:42:35,668 Merci. 287 00:43:22,014 --> 00:43:23,116 GRACE : Del. 288 00:43:23,717 --> 00:43:26,086 Del! Le chien est parti. 289 00:43:26,953 --> 00:43:29,389 - Quoi? - Le chien est parti. 290 00:43:37,563 --> 00:43:38,632 GRACE : Un chien ? 291 00:43:41,433 --> 00:43:42,401 Chien? 292 00:43:45,739 --> 00:43:46,639 Attends... 293 00:43:47,706 --> 00:43:49,241 Je pensais l'avoir attachée. 294 00:43:51,610 --> 00:43:53,212 Je ne comprends tout simplement pas. 295 00:44:01,087 --> 00:44:03,389 - DEL : Je... je l'ai laissé sortir. - Quoi? 296 00:44:05,157 --> 00:44:06,426 DEL : Il fallait qu'il fasse pipi. 297 00:44:10,330 --> 00:44:13,100 C'est un chien. Elle doit faire pipi, non ? 298 00:44:18,938 --> 00:44:20,040 Allez. 299 00:44:22,708 --> 00:44:23,744 Nous la trouverons. 300 00:44:47,032 --> 00:44:49,569 [♪♪♪♪♪] 301 00:45:37,616 --> 00:45:39,385 DEL : D’accord. Que fais-tu avec ceux-là ? 302 00:45:41,821 --> 00:45:43,589 Vous n’en connaissez aucun. 303 00:45:45,324 --> 00:45:47,094 Ce ne sont que des objets pour vous. 304 00:46:06,011 --> 00:46:07,613 Mon père était pasteur. 305 00:46:10,382 --> 00:46:13,552 Les gens ont parcouru des kilomètres juste pour le voir parler. 306 00:46:17,022 --> 00:46:18,725 Et il est mort dans les toilettes. 307 00:46:27,967 --> 00:46:29,802 Ma mère est morte sur le vélo elliptique. 308 00:46:57,663 --> 00:47:00,467 Veux-tu savoir ce que j'étais faire quand c'est arrivé ? 309 00:47:04,002 --> 00:47:05,371 J'étais avec un garçon. 310 00:47:10,576 --> 00:47:13,746 Je pense... je pense que tu as eu... trop boire. 311 00:47:20,252 --> 00:47:22,755 Tu n'avais personne. 312 00:47:26,257 --> 00:47:28,794 J'avais tout le monde. 313 00:47:39,806 --> 00:47:42,641 [♪♪♪♪♪] 314 00:48:15,975 --> 00:48:18,344 [CARILLONS ÉOLIENS CLIQUEZ] 315 00:49:24,009 --> 00:49:25,411 GRACE : Qu'est-ce que tu fais ? 316 00:49:38,223 --> 00:49:39,692 DEL : Laissez-moi vous montrer quelque chose. 317 00:50:08,855 --> 00:50:13,426 Il y a beaucoup de maisons en ville qui besoin d'être nettoyé. Je pourrais... j'aurais besoin d'aide. 318 00:50:14,460 --> 00:50:16,830 Ne vous sentez pas obligé. Seulement si tu le veux. 319 00:50:19,364 --> 00:50:20,567 [RENIFLE] 320 00:50:26,172 --> 00:50:27,874 DEL : N'oubliez pas de les arroser. 321 00:50:45,190 --> 00:50:47,926 [LA PORTE grince] 322 00:50:53,098 --> 00:50:56,402 [♪♪♪♪♪] 323 00:51:21,627 --> 00:51:23,862 GRÂCE : Alors un vampire entre dans un bar, 324 00:51:24,630 --> 00:51:28,368 et il demande au barman : "Puis-je avoir une tasse d'eau chaude ?" 325 00:51:29,302 --> 00:51:32,204 Et donc, le barman alors lui donne une tasse d'eau chaude. 326 00:51:33,205 --> 00:51:36,976 Et puis le vampire se retire un tampon usagé et dit : 327 00:51:37,109 --> 00:51:38,511 "C'est l'heure du thé !" 328 00:51:39,444 --> 00:51:40,611 N'est-ce pas dégoûtant ? 329 00:51:40,878 --> 00:51:42,949 [GRACE SLURPING À TRAVERS UNE PAILLE] 330 00:51:44,482 --> 00:51:46,218 Pourquoi n'avons-nous pas fait ça avant ? 331 00:51:49,288 --> 00:51:51,623 [♪♪♪♪♪] 332 00:52:02,634 --> 00:52:04,571 GRACE : [VIA WALKIE-TALKIE] Suppr ! 333 00:52:05,438 --> 00:52:06,539 Suppr ! 334 00:52:07,038 --> 00:52:07,973 Quoi ? 335 00:52:09,040 --> 00:52:09,975 C'est Grace. 336 00:52:14,212 --> 00:52:15,180 Suppr ! 337 00:52:17,183 --> 00:52:18,083 Oui ? 338 00:52:19,319 --> 00:52:20,253 Hé. 339 00:52:21,786 --> 00:52:23,889 Maintenant, nous pouvons toujours trouver les uns les autres. 340 00:52:25,525 --> 00:52:27,760 [♪♪♪♪♪] 341 00:53:21,147 --> 00:53:24,116 [CHANT D'OISEAU] 342 00:53:31,824 --> 00:53:33,760 Del, j'ai trouvé une maison. 343 00:53:58,583 --> 00:54:02,054 [GRISSEMENT DE PORTE] 344 00:54:55,407 --> 00:54:57,643 [PAS EN APPROCHE] 345 00:55:00,545 --> 00:55:02,447 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ici ? 346 00:55:02,581 --> 00:55:04,350 GRÂCE : Cette maison n'était pas sur la carte. 347 00:55:05,616 --> 00:55:06,618 Je t'ai appelé le... 348 00:55:06,752 --> 00:55:08,186 Tu n'es pas censé être ici. 349 00:55:09,855 --> 00:55:10,790 Pourquoi? 350 00:55:24,502 --> 00:55:26,004 Est-ce votre maison ? 351 00:55:33,244 --> 00:55:36,049 - On peut le nettoyer comme les autres. - Non, pas celui-là. 352 00:55:40,853 --> 00:55:42,855 Tu n'as jamais été censé être ici. 353 00:55:44,456 --> 00:55:46,225 C'était juste censé être moi. 354 00:55:57,469 --> 00:55:59,003 La première chose que j'ai vue, c'est le... 355 00:55:59,772 --> 00:56:01,440 aire de jeux derrière l'école. 356 00:56:10,949 --> 00:56:12,784 Ils étaient sortis en récréation. 357 00:56:23,462 --> 00:56:24,797 D'accord. 358 00:56:26,397 --> 00:56:27,432 Nettoyons. 359 00:56:43,581 --> 00:56:46,451 [♪♪♪♪♪] 360 00:57:12,645 --> 00:57:13,813 Attendez. 361 00:57:24,656 --> 00:57:26,225 [INHALER PROFONDEMENT] 362 00:57:50,315 --> 00:57:53,386 [♪♪♪♪♪] 363 00:58:25,451 --> 00:58:29,021 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 364 00:58:33,659 --> 00:58:35,094 GRÂCE : Je dois te dire quelque chose. 365 00:58:38,330 --> 00:58:39,465 DEL : Qu'est-ce que c'est ? 366 00:58:44,270 --> 00:58:46,205 GRÂCE : Il s'agit d'où je viens. 367 00:58:59,317 --> 00:59:01,520 DEL : Quoi qu'il en soit, tu peux me le dire. 368 00:59:42,493 --> 00:59:46,932 [CHANT D'OISEAUX] 369 01:00:05,217 --> 01:00:08,387 [HOMME RIANT AU LOIN] 370 01:00:17,563 --> 01:00:20,666 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 371 01:00:39,817 --> 01:00:43,522 HOMME : Bien. [BAVARDAGE INDISTINCT] 372 01:00:44,288 --> 01:00:46,157 [HOMME S'éclaircissant la gorge] 373 01:00:51,529 --> 01:00:54,100 [HOMME RIANT] 374 01:01:03,107 --> 01:01:06,444 [BAVARDAGE INDISTINCT] 375 01:01:08,947 --> 01:01:10,282 FEMME : Oh ! 376 01:01:13,118 --> 01:01:14,920 - Bonjour. -HOMME : Oh, salut ! 377 01:01:15,286 --> 01:01:16,288 [L'HOMME SE CLAGE LA GORGE] 378 01:01:16,420 --> 01:01:18,723 - Euh, Grace ? - HOMME : Bon sang, euh... 379 01:01:19,759 --> 01:01:22,194 - Bonjour. - Je m'appelle Patrick et voici ma femme, Violet. 380 01:01:22,761 --> 01:01:26,131 -VIOLET : Petit-déjeuner ? - PATRICK : Allez, on a des crêpes, on a du sirop. 381 01:01:29,435 --> 01:01:32,170 PATRICK : Ouais, on va vous réserver une place. Allez. 382 01:01:33,938 --> 01:01:35,174 Eh bien... 383 01:01:35,507 --> 01:01:38,409 Grace ne nous l'a pas dit qu'elle avait de la compagnie. 384 01:01:38,710 --> 01:01:41,446 VIOLET : Vous pouvez simplement vous asseoir ici. 385 01:01:42,880 --> 01:01:44,149 PATRICK : S’il vous plaît. 386 01:01:48,654 --> 01:01:49,789 D'accord. 387 01:01:54,860 --> 01:01:56,429 Comment t'appellent-ils ? 388 01:02:00,732 --> 01:02:02,634 - Quoi? - Quel est ton nom? 389 01:02:04,869 --> 01:02:05,770 Del. 390 01:02:07,906 --> 01:02:11,176 Hein ! Est-ce que c'est l'abréviation de quelque chose, comme Delroy ou quelque chose comme ça ? 391 01:02:11,308 --> 01:02:13,478 - Non, juste Del. -PATRICK : Ah, d'accord. 392 01:02:15,147 --> 01:02:17,516 - VIOLET : C'est une jolie ville, Del. -PATRICK : Mm. 393 01:02:18,116 --> 01:02:19,551 VIOLET : Et vos corps ? 394 01:02:21,018 --> 01:02:23,388 - Désolé? - Vos corps ? 395 01:02:23,721 --> 01:02:25,122 Oh, je les ai enterrés. 396 01:02:25,322 --> 01:02:28,060 Oh d'accord. C'est bien. 397 01:02:28,393 --> 01:02:31,729 Ouais. Cela a dû être une véritable opération. 398 01:02:32,630 --> 01:02:33,866 Comment as-tu géré ça ? 399 01:02:41,973 --> 01:02:43,875 Eh bien, Del, euh... 400 01:02:44,543 --> 01:02:46,479 Dis-moi, comment as-tu rencontré ma fille ? 401 01:02:47,846 --> 01:02:49,380 - Fille... - GRACE : Excusez-moi. 402 01:02:49,748 --> 01:02:50,749 Asseyez-vous. 403 01:02:52,750 --> 01:02:54,118 Il semble confus. 404 01:02:54,853 --> 01:02:59,191 Tu ne voulais pas le dire à ce gars à propos de tes parents à la maison ? 405 01:02:59,891 --> 01:03:01,292 Quoi, tu es gêné ? 406 01:03:02,393 --> 01:03:04,496 Allez, Grace. Allez. 407 01:03:07,031 --> 01:03:08,399 Dis-lui, Grace. 408 01:03:14,940 --> 01:03:16,442 Ce sont mes parents. 409 01:03:25,482 --> 01:03:28,185 Grace, pourquoi ne pars-tu pas emballer tes affaires ? 410 01:03:28,319 --> 01:03:29,587 Nous avons un long chemin à parcourir. 411 01:03:29,721 --> 01:03:32,391 Ton père a son club tournoi dimanche. 412 01:03:32,523 --> 01:03:34,527 PATRICK : Ouais. Je joue au golf, Del. 413 01:03:35,927 --> 01:03:36,895 Mm. 414 01:03:37,261 --> 01:03:38,897 Nous avons une sacrée ligue de retour à Palm Springs. 415 01:03:39,029 --> 01:03:40,565 Tu devrais voir certains de ces gars. 416 01:03:41,132 --> 01:03:42,433 Quels gars ? 417 01:03:47,072 --> 01:03:48,474 Que veux-tu dire par "Quels gars ?" 418 01:03:48,806 --> 01:03:51,042 - Quoi les gars ? - Je dois aller aux toilettes. 419 01:03:51,176 --> 01:03:52,710 Eh bien, tu vas tenir le coup. 420 01:03:53,210 --> 01:03:55,714 - Quoi...? Autres? - Il ne sait pas. 421 01:03:56,348 --> 01:03:58,083 VIOLETTE : Tu es resté ici tout le temps ? 422 01:03:58,217 --> 01:04:00,719 PATRICK : Tu n'es pas sorti pour voir s'il y avait d'autres survivants ? 423 01:04:00,853 --> 01:04:02,186 Rien? Oh mon Dieu! 424 01:04:02,319 --> 01:04:03,821 - [PATRICK RIRE] - Arrête ! 425 01:04:03,956 --> 01:04:06,058 PATRICK : Eh bien, je veux dire, tu ne peux pas inventer ce genre de choses. 426 01:04:06,692 --> 01:04:08,060 Je ne le fais pas... Je ne comprends pas, Grace. 427 01:04:08,192 --> 01:04:11,196 Quoi, as-tu... laissé ça le pauvre, tu penses qu'il était quoi ? 428 01:04:11,328 --> 01:04:12,930 Le dernier homme resté sur Terre ? 429 01:04:13,130 --> 01:04:14,665 - Combien? - Des centaines. 430 01:04:14,799 --> 01:04:17,535 - Ouais, des milliers. Droite? -VIOLET : Mm-hmm. 431 01:04:17,668 --> 01:04:20,038 Je veux dire, nous avons des inscriptions sur toutes les autoroutes du pays. 432 01:04:20,172 --> 01:04:22,374 Violet les a conçus. [RIRES] 433 01:04:22,708 --> 01:04:24,810 - Elle est graphiste. - Il y a longtemps. 434 01:04:26,043 --> 01:04:27,712 - Ça me manque. -PATRICK : Ouais. 435 01:04:27,846 --> 01:04:29,514 Ne nous attardons pas sur le passé. 436 01:04:30,081 --> 01:04:32,516 - Pensez à l'avenir. Droite? - Mm. 437 01:04:32,984 --> 01:04:33,953 PATRICK : C'est vrai ? 438 01:04:35,119 --> 01:04:37,288 Droite. C'est ce qui est important. 439 01:04:37,422 --> 01:04:39,692 OK, vous devez tous partir maintenant. 440 01:04:43,527 --> 01:04:45,863 PATRICK : Je vais continuer à courir après ce gamin partout ? 441 01:04:46,598 --> 01:04:49,567 - Pourquoi tu ne nettoies pas, d'accord ? - Mm-hm. 442 01:04:50,067 --> 01:04:52,270 Ne les écoutez pas. Del! 443 01:04:52,636 --> 01:04:54,505 Ce ne sont pas de bonnes personnes. Ils sont vraiment fous. 444 01:04:54,639 --> 01:04:56,541 - Ce sont tes parents ? - Non. 445 01:04:56,674 --> 01:04:59,043 Non ! Vous devez m'écouter. 446 01:04:59,177 --> 01:05:02,113 Quand je suis arrivé en Californie... Del, écoute ! 447 01:05:02,380 --> 01:05:05,550 Quand je suis arrivé en Californie, ils se sont associés moi avec eux. Je n'avais pas le choix. 448 01:05:05,683 --> 01:05:08,185 Tu as dit que c'était juste nous. C'est la première chose que tu m'as dite. 449 01:05:08,319 --> 01:05:10,956 Eh bien, je devais le faire ! Parce que tu ne le ferais pas tu m'as laissé rester si je ne faisais pas ça. 450 01:05:11,089 --> 01:05:14,893 J'étais sur la route pendant des mois ! J'étais seul ! Et tu étais la première personne que j'ai vue ! 451 01:05:15,027 --> 01:05:16,195 - C'est ma faute. - Del, non ! 452 01:05:16,328 --> 01:05:17,529 -PATRICK : Grâce ! - [LE MOTEUR DÉMARRE] 453 01:05:17,661 --> 01:05:19,430 - GRACE : Non, non ! Arrêt! - Faites vos valises. 454 01:05:19,565 --> 01:05:20,898 Prêt à prendre la route. Allons-y. 455 01:05:21,031 --> 01:05:23,034 - Lâche le volant, Grace. - Emmène-moi avec toi ! 456 01:05:23,168 --> 01:05:24,503 Prends ta putain de main hors du volant ! 457 01:05:24,636 --> 01:05:26,170 Lâchez cette putain de roue ! 458 01:05:26,371 --> 01:05:29,308 - Je me sens si triste pour toi ! - [CRISSEMENT DE PNEUS] 459 01:05:43,288 --> 01:05:46,058 [♪♪♪♪♪] 460 01:05:52,364 --> 01:05:55,900 [Haussement] 461 01:06:02,873 --> 01:06:05,643 [Bruissement de papiers] 462 01:06:05,810 --> 01:06:07,378 [LA PORTE S'OUVRE] 463 01:06:15,786 --> 01:06:16,989 GRACE : Tu lui as dit ? 464 01:06:18,022 --> 01:06:19,390 J'étais inquiet. 465 01:06:22,127 --> 01:06:24,830 Il est temps pour toi de reviens à la maison. 466 01:06:25,864 --> 01:06:26,999 Il est temps. 467 01:06:28,400 --> 01:06:31,403 Je ne pense pas pouvoir faire ça seul. 468 01:06:37,475 --> 01:06:39,110 S'il vous plaît, revenez. 469 01:06:40,545 --> 01:06:43,514 S'il te plaît. Nous allons arranger les choses cette fois. 470 01:06:43,714 --> 01:06:46,884 Nous devons être une vraie famille. 471 01:06:52,257 --> 01:06:55,860 [GRACE RESPIRANT PROFONDEMENT] 472 01:06:59,598 --> 01:07:03,034 Allez. Je vais faire mes valises pour toi. Asseyez-vous ici. 473 01:07:03,967 --> 01:07:05,870 C'est... tout à toi ? 474 01:07:07,072 --> 01:07:08,940 Et c'est le vôtre aussi. 475 01:07:09,574 --> 01:07:11,377 Est-ce que j'oublie quelque chose ? 476 01:07:11,976 --> 01:07:13,545 [SAC À DÉZIPPER] 477 01:07:16,947 --> 01:07:19,817 [GRATUIT DU STYLO] 478 01:07:26,058 --> 01:07:27,426 PATRICK : Tu as une seconde ? 479 01:07:31,295 --> 01:07:32,364 DEL : Très occupé. 480 01:07:32,996 --> 01:07:35,433 PATRICK : Hé, je vais juste m'accrocher un livre audio ou deux pour le trajet. 481 01:07:38,804 --> 01:07:42,441 Oh, eh bien, donne-moi juste mardi avec Morrie pour tout ce qui m'importe. 482 01:07:44,308 --> 01:07:45,877 [GRATUIT DU STYLO] 483 01:07:46,610 --> 01:07:49,114 [RIRES] Je vois... 484 01:07:52,951 --> 01:07:55,454 Je vois... Non, je comprends. 485 01:07:59,657 --> 01:08:01,960 [BUZZING DE LA CALCULATEUR] 486 01:08:05,230 --> 01:08:06,632 Mm... 487 01:08:11,036 --> 01:08:12,671 [APPUYER SUR LES TOUCHES] 488 01:08:12,804 --> 01:08:14,807 Tu es parfois triste parfois ? 489 01:08:16,208 --> 01:08:17,109 Non. 490 01:08:18,477 --> 01:08:20,479 je ne sais pas, J'ai juste l'impression que... 491 01:08:20,978 --> 01:08:25,150 toi, plus que tout le monde, tu pourrais comprendre ce que je vis. 492 01:08:28,419 --> 01:08:31,188 Regarde-toi, et votre configuration ici. 493 01:08:31,490 --> 01:08:33,559 je vois un mec qui a compris. 494 01:08:34,292 --> 01:08:37,696 [BUZZING DE LA CALCULATEUR] 495 01:08:41,566 --> 01:08:43,502 Nous faisons tous ce que nous devons. 496 01:08:45,069 --> 01:08:46,103 Droite. 497 01:08:46,471 --> 01:08:48,206 Hé, c'est exactement ça. 498 01:08:51,042 --> 01:08:54,012 Ne souhaites-tu pas que tout le monde puisse voir les choses aussi simplement que toi ? 499 01:08:55,213 --> 01:08:56,715 Ici, tout le monde le fait. 500 01:08:59,651 --> 01:09:01,420 Oh, je vois. [RIRES] 501 01:09:01,553 --> 01:09:03,088 Parce que c'est juste toi. 502 01:09:06,257 --> 01:09:07,860 Parce que c'est juste toi, n'est-ce pas ? 503 01:09:09,194 --> 01:09:10,128 Je comprends. 504 01:09:11,495 --> 01:09:14,732 Ouais, c'est bien. [RIRES] 505 01:09:15,700 --> 01:09:17,269 Non, c'est vraiment bien. 506 01:09:24,008 --> 01:09:27,513 Tu sais, on aurait vraiment besoin d'un gars comme toi sur la côte ouest. 507 01:09:29,313 --> 01:09:31,782 Ouais. Je vais vous le dire. 508 01:09:33,250 --> 01:09:36,989 Avoir un mec avec toi capacités, ce serait un véritable gain. 509 01:09:41,692 --> 01:09:45,830 Et si je te disais ça nous avons une équipe de médecins, 510 01:09:46,498 --> 01:09:47,964 le meilleur de la planète, 511 01:09:49,133 --> 01:09:53,237 trouver de nouvelles façons d'exploiter les complexités de l’esprit humain ? 512 01:09:54,504 --> 01:09:55,873 J'aimerais que tu partes. 513 01:09:56,007 --> 01:09:59,177 J'en parle sérieusement des trucs de pointe ici. 514 01:10:07,352 --> 01:10:08,320 [RAILLES] 515 01:10:14,225 --> 01:10:15,994 Eh bien, d'accord. 516 01:10:19,697 --> 01:10:22,767 Juste au cas où ça arriverait pour changer d'avis. 517 01:10:23,735 --> 01:10:26,672 Parce que nous devons tous nous joindre le pli à un moment donné. 518 01:10:33,011 --> 01:10:35,246 Il fait sacrément froid si loin au nord. 519 01:10:37,080 --> 01:10:38,215 [L'ÉPAULE DE PATS DEL] 520 01:10:50,361 --> 01:10:54,632 [♪♪♪♪♪] 521 01:12:00,597 --> 01:12:04,002 [ÉCLABOUSSURES D'EAU, GRISSEMENT DES RAMES] 522 01:12:28,558 --> 01:12:32,029 [CHIRILLAGE D'INSECTES] 523 01:12:38,502 --> 01:12:42,339 [Sifflet de vent] 524 01:12:50,548 --> 01:12:52,017 [ÉCRASEMENT] 525 01:13:11,736 --> 01:13:14,473 [VOIX EN ÉCHO] 526 01:13:29,286 --> 01:13:30,355 [GROGNEMENTS] 527 01:13:34,792 --> 01:13:36,361 [BRISE DE VERRE] 528 01:13:40,798 --> 01:13:43,935 [♪♪♪♪♪] 529 01:13:53,445 --> 01:13:56,014 [RESPIRATION FORTE] 530 01:14:02,587 --> 01:14:04,955 [RADIOSTATIQUE] 531 01:14:13,565 --> 01:14:17,502 [♪♪♪♪♪] 532 01:14:21,338 --> 01:14:22,406 [CRISSEMENT] 533 01:14:22,539 --> 01:14:25,176 - [DEL haletant] - [BATTEMENT DE COEUR] 534 01:14:29,614 --> 01:14:31,850 [FILM ROULANT] 535 01:14:36,754 --> 01:14:39,456 RONNIE JACKSON : Ça doit être quelque chose comme ces Hauts de Hurlevent. 536 01:14:39,958 --> 01:14:43,594 Vous savez, le genre de maison qui ressemble comme on peut chasser les cailles dans les couloirs. 537 01:14:44,195 --> 01:14:46,998 Je ne le savais pas alors, mais j'allais être la caille. 538 01:14:49,734 --> 01:14:52,370 [ÉCHO DE DIALOGUE INDISTINCT] 539 01:14:55,205 --> 01:14:57,575 Eh bien, c'est peut-être une belle... 540 01:15:02,914 --> 01:15:05,617 [ÉCHO DE DIALOGUE INDISTINCT] 541 01:15:12,690 --> 01:15:14,860 HOMME : Mon esprit est tout confus. 542 01:15:17,895 --> 01:15:20,397 Ce qui cherche à détruire civilisation... 543 01:15:20,530 --> 01:15:24,101 [VOIX EN ÉCHO] 544 01:15:25,469 --> 01:15:27,806 Tu sais, il y avait quelque chose à propos de la façon dont elle me regardait... 545 01:15:27,938 --> 01:15:29,173 [CRAPANT] 546 01:15:33,911 --> 01:15:37,014 [DEL RESPIRATION FORTE] 547 01:15:48,191 --> 01:15:51,096 Les Conways, 41, Crescent. 548 01:15:54,731 --> 01:15:56,935 Karl était... avocat. 549 01:15:59,270 --> 01:16:01,172 Terry a enseigné aux élèves de 3e année, 550 01:16:01,873 --> 01:16:04,308 et Angèle, elle adorait les romans graphiques. 551 01:16:12,016 --> 01:16:13,317 Karen Millikan. 552 01:16:18,822 --> 01:16:20,392 Les livres seraient toujours reviens avec... 553 01:16:20,926 --> 01:16:23,294 des petits morceaux de poncer dans les plis. 554 01:16:27,898 --> 01:16:29,633 Mm, c'est Fred Cavanagh. 555 01:16:31,669 --> 01:16:32,704 Facteur. 556 01:16:37,740 --> 01:16:39,176 C'était un gars sympa. 557 01:16:59,195 --> 01:17:00,297 [LE LIVRE TOMBE AU SOL] 558 01:17:02,467 --> 01:17:05,536 [♪♪♪♪♪] 559 01:17:27,725 --> 01:17:30,462 [LIVRES claquant] 560 01:18:21,745 --> 01:18:24,115 [BIP DE PORTE DE VOITURE] 561 01:18:37,728 --> 01:18:40,565 [♪♪♪♪♪] 562 01:19:44,527 --> 01:19:47,731 - [URINER] - [FERMETURE À GLISSIÈRE] 563 01:19:50,935 --> 01:19:54,205 [♪♪♪♪♪] 564 01:21:27,197 --> 01:21:29,801 [JEUX DE MUSIQUE LATINE] 565 01:21:36,206 --> 01:21:38,508 [PATRICK SIFFLET] 566 01:22:05,535 --> 01:22:07,404 PATRICK : Que se passe-t-il ? 567 01:22:11,609 --> 01:22:12,576 Rien. 568 01:22:15,045 --> 01:22:16,513 VIOLET : Je vais aller la voir. 569 01:22:17,615 --> 01:22:20,884 PATRICK : Euh, vérifie ce capteur sur sa tempe droite. D'accord? 570 01:22:21,250 --> 01:22:22,753 Ouais, ça continue de se détacher. 571 01:22:33,931 --> 01:22:36,100 [BUZZING DE PORTE DE VOITURE] 572 01:22:36,234 --> 01:22:38,436 [CHIEN ABOYANT] 573 01:22:51,949 --> 01:22:54,419 [CHIRILLAGE D'INSECTES] 574 01:23:37,727 --> 01:23:40,130 [GRISSEMENT DE PORTE] 575 01:23:46,303 --> 01:23:50,575 [BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE] 576 01:23:51,340 --> 01:23:52,442 Hé, Grâce. 577 01:24:41,892 --> 01:24:42,927 Grâce. 578 01:25:09,285 --> 01:25:10,887 Est-ce que Del est revenu ? 579 01:25:25,401 --> 01:25:27,103 DEL : Je suis désolé. 580 01:25:27,771 --> 01:25:29,240 Donc désolé. 581 01:26:26,829 --> 01:26:29,799 PATRICK : Oh, maintenant, c'est... Del ? 582 01:26:32,770 --> 01:26:36,072 Hé, mec, content de te voir. Euh... 583 01:26:36,874 --> 01:26:38,809 Grace en fait devrait se reposer. 584 01:26:40,509 --> 01:26:41,844 Qu'est-ce qui ne va pas? 585 01:26:42,044 --> 01:26:43,614 PATRICK : Tu l'as remise dans ce putain de lit. 586 01:26:43,746 --> 01:26:47,017 Et puis, toi et moi, nous... nous allons avoir une bonne conversation. 587 01:26:53,523 --> 01:26:55,793 DEL : Quoi... Que lui faisais-tu ? 588 01:26:59,329 --> 01:27:00,531 D'accord, euh... 589 01:27:00,664 --> 01:27:03,601 tous les sentiments négatifs que tout le monde a, 590 01:27:03,801 --> 01:27:07,304 ils les essuient juste le spectre entièrement. 591 01:27:08,804 --> 01:27:09,505 Ouais. 592 01:27:10,206 --> 01:27:14,044 Tout... le chagrin et la tristesse. Et, euh... 593 01:27:14,311 --> 01:27:16,179 ...la colère, le désespoir, la culpabilité. 594 01:27:16,545 --> 01:27:19,215 Ces gens n'auraient pas dû vivre avec cette merde, non ? 595 01:27:20,517 --> 01:27:22,253 Ce n'est pas juste. Droite? 596 01:27:22,386 --> 01:27:23,955 Alors nous faisons quelque chose à ce sujet. 597 01:27:26,522 --> 01:27:28,959 Tu gardes ta ville agréable et propre. 598 01:27:30,460 --> 01:27:33,263 C'est génial. Et nous faisons ça avec notre peuple. 599 01:27:36,700 --> 01:27:39,870 Ils n'ont pas besoin de se souvenir ce qui s'est passé avant. 600 01:27:40,804 --> 01:27:43,807 Ils n'ont pas besoin de vivre dans le passé. 601 01:27:45,575 --> 01:27:47,345 Il n'y a pas d'avant. 602 01:27:50,681 --> 01:27:52,817 Il n'y en a qu'à partir de maintenant. 603 01:27:57,521 --> 01:27:58,655 N'est-ce pas beau ? 604 01:27:58,922 --> 01:28:01,657 Pour ne pas avoir à me souvenir quelque chose ? 605 01:28:01,825 --> 01:28:03,928 - [Coup de feu] - [PATRICK TOUCHE LE SOL] 606 01:28:05,094 --> 01:28:06,463 [AQUARIUM BOUILLANT] 607 01:28:06,730 --> 01:28:09,400 [ABOUER À DISTANCE] 608 01:28:46,770 --> 01:28:48,304 J'ai eu une fille. 609 01:28:53,709 --> 01:28:55,445 J'ai eu une fille une fois. 610 01:29:06,824 --> 01:29:09,393 Il y a du Windex sous l'évier. 611 01:29:13,629 --> 01:29:16,299 [GRISSEMENT DE PORTE] 612 01:29:32,215 --> 01:29:35,085 [♪♪♪♪♪] 613 01:31:04,173 --> 01:31:07,076 [♪♪♪♪♪] 614 01:31:44,481 --> 01:31:45,549 [ÉCHOS] Del ? 615 01:32:13,810 --> 01:32:15,478 GRACE : Je suis désolée de lui avoir tiré dessus. 616 01:32:19,450 --> 01:32:20,451 DEL : Et vous ? 617 01:32:32,361 --> 01:32:33,329 GRACE : Non. 618 01:32:36,667 --> 01:32:37,968 Est-ce que ça va ? 619 01:32:52,315 --> 01:32:54,218 [VOURDISSEMENT] 620 01:32:55,951 --> 01:33:00,556 [RUMEMENT DU MOTEUR] 621 01:33:02,325 --> 01:33:05,629 ["TROUVER MA VOIE" EN JOUANT RUSH] 622 01:33:24,146 --> 01:33:27,116 ♪ Ouais, oh ouais ♪ 623 01:33:38,194 --> 01:33:40,931 ♪ Ooh, assieds-toi Je viens te chercher ♪ 624 01:33:41,130 --> 01:33:44,368 ♪ Ooh, assieds-toi Je sors pour te trouver ♪ 625 01:33:44,500 --> 01:33:49,071 ♪ Ooh, ouais, ooh ouais Trouver mon chemin ♪ 626 01:33:49,205 --> 01:33:51,040 ♪ Je suis parti depuis si longtemps ♪ 627 01:33:52,107 --> 01:33:54,544 ♪ J'ai perdu le compte des années ♪ 628 01:33:55,645 --> 01:33:57,746 ♪ Eh bien, j'ai chanté des chansons tristes ♪ 629 01:33:58,914 --> 01:34:01,185 ♪ Oh oui Et j'ai pleuré de mauvaises larmes ♪ 630 01:34:02,884 --> 01:34:06,255 ♪ Attention, j'arrive Whoa, whoa ♪ 631 01:34:06,388 --> 01:34:10,127 ♪ Attention, j'arrive Whoa, ouais ♪ 632 01:34:17,133 --> 01:34:20,536 ♪ Je cours Retrouver le chemin du retour ♪ 633 01:34:22,605 --> 01:34:24,008 ♪ Oh ouais ♪ 634 01:34:33,516 --> 01:34:35,753 ♪ Ouais, oh ouais ♪ 635 01:34:47,262 --> 01:34:48,464 ♪ Ooh, assieds-toi ♪ 636 01:34:48,597 --> 01:34:50,132 ♪ Je reviens te chercher ♪ 637 01:34:50,333 --> 01:34:53,402 ♪ Ooh, assieds-toi Je passe par la porte arrière ♪ 638 01:34:53,535 --> 01:34:57,940 ♪ Ooh, ouais, ooh ouais Trouver mon chemin ♪ 639 01:34:58,074 --> 01:34:59,676 ♪ Tu ne m'as pas fait de bien ♪ 640 01:35:01,076 --> 01:35:03,213 ♪ Mais tu m'as fait certains faux ♪ 641 01:35:04,380 --> 01:35:06,482 ♪ M'a laissé seul chaque nuit ♪ 642 01:35:07,784 --> 01:35:10,120 ♪ Pendant que je chante ma triste chanson ♪ 643 01:35:12,054 --> 01:35:15,092 ♪ Attention, j'arrive Whoa, whoa ♪ 644 01:35:15,225 --> 01:35:19,129 ♪ Attention, j'arrive Whoa, ouais ♪ 645 01:35:25,634 --> 01:35:29,472 ♪ Je cours Retrouver le chemin du retour ♪ 646 01:35:32,508 --> 01:35:33,476 ♪ J'arrive ♪ 647 01:35:34,143 --> 01:35:36,746 ♪ Ooh bébé J'ai dit que je courais ♪ 648 01:35:37,580 --> 01:35:40,183 ♪ Whoa bébé J'ai dit que j'arrivais ♪ 649 01:35:41,118 --> 01:35:43,587 ♪ Pour t'avoir maman J'ai dit que je courais ♪ 650 01:35:44,387 --> 01:35:46,755 ♪ Ooh bébé J'ai dit que j'arrivais ♪ 651 01:35:47,656 --> 01:35:50,592 ♪ Pour toi bébé J'ai dit que je courais ♪ 652 01:35:51,160 --> 01:35:53,696 ♪ Ooh oui, bébé J'ai dit que j'arrivais ♪ 653 01:35:54,664 --> 01:35:57,367 ♪ Pour t'avoir, bébé J'ai dit que j'arrivais ♪ 654 01:35:58,101 --> 01:35:59,069 ♪ Ooh, ouais ♪ 655 01:35:59,602 --> 01:36:03,473 ♪ Je trouve Je retrouve le chemin du retour ♪ 656 01:36:06,709 --> 01:36:09,913 ♪ Eh bien, je l'ai pour l'instant Vivre sur la route ♪ 657 01:36:10,713 --> 01:36:14,183 ♪ Ooh, ouais, ooh, ouais Hé ouais ♪ 658 01:37:06,636 --> 01:37:10,606 ♪ Je trouve Je retrouve le chemin du retour ♪ 659 01:37:13,442 --> 01:37:16,913 ♪ Eh bien, je l'ai pour l'instant Vivre sur la route ♪ 660 01:37:18,048 --> 01:37:21,218 ♪ Ooh, ouais, ooh, ouais Hé, ouais ♪ 661 01:37:29,758 --> 01:37:32,261 ♪ Ouais, oh ouais ♪ 662 01:37:43,606 --> 01:37:46,376 ♪ Ooh, assieds-toi Je viens te chercher ♪ 663 01:37:46,942 --> 01:37:49,980 ♪ Ooh, assieds-toi Je sors pour te trouver ♪ 664 01:37:50,213 --> 01:37:55,652 ♪ Ooh, ouais, ooh, ouais Trouver mon chemin... ♪ 665 01:37:55,654 --> 01:38:00,654 Sous-titres par explosiveskull