1
00:01:14,706 --> 00:01:16,230
Καθαρίζουμε
το σπίτι μωρό μου.

2
00:01:17,108 --> 00:01:19,042
Μαζέψτε τον.
τον πήρα. τον πήρα.

3
00:01:20,278 --> 00:01:21,336
Ναι!

4
00:01:21,413 --> 00:01:22,641
Ωραίο σουτ.
Στάθηκε τυχερός.

5
00:01:22,714 --> 00:01:24,648
Ωραίο πέρασμα. Πάμε λοιπόν. Μπάλα.

6
00:01:25,016 --> 00:01:26,347
τον πήρα.

7
00:01:26,885 --> 00:01:28,182
Μην τον αφήσετε να το πυροβολήσει!

8
00:01:29,454 --> 00:01:31,422
Έλα, έλα!
Βάλε το, Τσακ!

9
00:01:31,489 --> 00:01:34,356
Ω, ναι. Τσακ φίλε μου.
Όλη μέρα, όλη μέρα!

10
00:01:35,427 --> 00:01:36,587
Ναι, Τόνι!

11
00:01:36,661 --> 00:01:37,992
Τόνι, κάνε τον tag.

12
00:01:38,530 --> 00:01:39,656
Καλό κλέψιμο.

13
00:01:39,731 --> 00:01:40,959
Πάρε την μπάλα. Πάρε την μπάλα.

14
00:01:41,032 --> 00:01:42,032
Ερχομαι!

15
00:01:42,367 --> 00:01:43,493
Ναι!

16
00:01:44,269 --> 00:01:45,930
Έλα, έλα. Ερχομαι.

17
00:01:46,972 --> 00:01:48,269
Νιώστε τη δύναμη!

18
00:01:48,340 --> 00:01:49,398
Βρωμερός! Βρωμερός!

19
00:01:49,474 --> 00:01:50,566
Αυτό δεν ήταν φάουλ.

20
00:01:50,642 --> 00:01:52,041
Χαϊδεύω!
Βλαστός. Αυτό είναι όλο!

21
00:01:52,110 --> 00:01:53,805
Χαϊδεύω!
Πυροβόλησέ το, φίλε!

22
00:01:54,446 --> 00:01:57,176
Χαϊδεύω! Χαϊδεύω!
Πρέπει να σου μιλήσω!

23
00:01:57,682 --> 00:02:00,810
Γεια σου, Ντάρλα, τι έχεις;
Ακούγεσαι τόσο αναστατωμένος.

24
00:02:00,885 --> 00:02:04,252
Κοιμήθηκες με τη δίδυμη αδερφή μου το Σάββατο.
Γι' αυτό στενοχωριέμαι πολύ!

25
00:02:04,322 --> 00:02:05,687
Πώς το ξέρεις
σίγουρα δεν ήσουν εσύ;

26
00:02:05,757 --> 00:02:07,554
Γιατί δεν ήμουν εκεί.

27
00:02:07,626 --> 00:02:09,321
Σίγουρα έμοιαζε
ήσουν εκεί κοντά μου.

28
00:02:09,394 --> 00:02:10,725
Ω, είναι νεκρός.

29
00:02:10,795 --> 00:02:13,889
Έλα, ας το καταλάβουμε μαζί.
Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση.

30
00:02:13,965 --> 00:02:16,433
Κάνε μου τη χάρη. Πες, "Ω, Τσακ,
συνέχισε να βουτυρώνεις το μπισκότο μου».

31
00:02:16,501 --> 00:02:17,525
Φύγε από εδώ.

32
00:02:17,602 --> 00:02:20,435
Όχι, προσπαθώ να κάνω ντετέκτιβ εδώ,
ώστε να είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι.

33
00:02:20,505 --> 00:02:22,996
Είμαι και εγώ μπερδεμένος.
Νιώθω παραβιασμένος!

34
00:02:23,341 --> 00:02:27,471
Τσακ, συνεχίστε να βουτυρώνετε
το μπισκότο μου.

35
00:02:27,979 --> 00:02:29,879
Έχεις δίκιο, δεν ήσουν εσύ.

36
00:02:29,948 --> 00:02:31,643
Είσαι τόσο χαμένος, Τσακ!

37
00:02:31,716 --> 00:02:33,047
Άσε το, Ντάρλα.

38
00:02:33,118 --> 00:02:34,380
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

39
00:02:34,452 --> 00:02:37,046
Έχει ανέβει
από το Marshalls στο Bloomingdale's.

40
00:02:37,122 --> 00:02:39,682
Δεν ήξερε καν
ήσουν εσύ εκείνο το βράδυ, Ντόνα!

41
00:02:39,758 --> 00:02:41,158
Αυτό είναι ένα αστείο!
Νόμιζε ότι ήμουν εγώ!

42
00:02:41,192 --> 00:02:42,284
Ήξερε ότι δεν ήσουν εσύ

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,521
γιατί δεν θα το έκανες ποτέ
τα μισά απίθανα πράγματα που κάναμε!

44
00:02:44,596 --> 00:02:45,893
Μη μου πείτε ότι δεν ξέρω
πώς να ικανοποιήσεις έναν άντρα!

45
00:02:45,964 --> 00:02:47,124
Εμφανίζεσαι εδώ στο...

46
00:02:47,198 --> 00:02:48,563
Κλείνεις το στόμα σου,
ρε χοντρή!

47
00:02:49,267 --> 00:02:50,894
Ουάου, ουα.
Γεια, κορίτσια, κοιτάξτε, ελάτε.

48
00:02:50,969 --> 00:02:53,028
Τώρα, μην τσακώνεστε εσείς οι δύο.
Είστε αδερφές.

49
00:02:53,104 --> 00:02:54,465
Δώστε ο ένας στον άλλο ένα φιλί
και μακιγιάζ.

50
00:02:54,506 --> 00:02:57,669
Είστε οι μόνες αδερφές που έχετε.
Χρησιμοποιήστε τις γλώσσες σας.

51
00:02:57,742 --> 00:02:59,073
Μας τολμάς;

52
00:02:59,144 --> 00:03:01,510
Εκτός κι αν αυτό είναι πολύ φρικτό
για την Ντάρλα εδώ.

53
00:03:01,846 --> 00:03:06,408
Θα εκπλαγείτε
πόσο τρομερός μπορώ να γίνω.

54
00:03:06,718 --> 00:03:09,812
λυπάμαι,
τώρα πρέπει να μου το αποδείξεις.

55
00:03:09,888 --> 00:03:12,015
Παρουσιάζομαι. Αυτό είναι σωστό.

56
00:03:17,696 --> 00:03:18,924
Σώθηκε από το κουδούνι, κορίτσια.
Ναι.

57
00:03:20,098 --> 00:03:22,498
Ακούτε το κουδούνι, κύριοι;
Πάμε! Καιρός να βγάλεις τα προς το ζην!

58
00:03:22,567 --> 00:03:24,933
Κάπου κάτι καίει!

59
00:03:30,575 --> 00:03:31,667
Τι πήραμε;

60
00:03:31,743 --> 00:03:34,507
<i>Και οι δύο εταιρείες, πρώτα,
συναγερμός τηλεφώνου. Προοπτική θέση...</i>

61
00:03:34,579 --> 00:03:38,174
Λάρι, Λάρι, πάμε.
Εντάξει, κάποιος να πει τον Λάρι ταξί.

62
00:03:38,249 --> 00:03:39,546
Σκάσε.

63
00:03:39,651 --> 00:03:40,879
Χοντρός!

64
00:03:44,556 --> 00:03:47,719
Τσακ, είπες ότι θα το κάνεις
υπογράψτε τον κύριο Φλεβάρη για μένα!

65
00:03:47,792 --> 00:03:50,317
θα. Απλά πρέπει να πάω
σώστε πρώτα την πόλη.

66
00:03:50,395 --> 00:03:51,516
Θα σε πάρω τηλέφωνο!
Θα σε πάρω τηλέφωνο!

67
00:03:51,529 --> 00:03:52,757
Όχι, θα τον πάρω τηλέφωνο!

68
00:03:52,831 --> 00:03:54,264
Όχι, θα τον πάρω τηλέφωνο!

69
00:03:58,837 --> 00:04:00,429
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

70
00:04:00,505 --> 00:04:03,906
Είναι μεταγραφή από τη Μηχανή
Εταιρεία 12. Όνομα Duncan.

71
00:04:03,975 --> 00:04:06,034
Λένε ότι έβαλε τον καπετάνιο του
μέσα από έναν τοίχο.

72
00:04:06,111 --> 00:04:07,339
Για τι;

73
00:04:07,412 --> 00:04:09,277
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.

74
00:04:09,347 --> 00:04:11,611
Και η συμβουλή μου,
μην τον ρωτάς.

75
00:04:12,083 --> 00:04:13,380
Γεια σου.

76
00:04:14,219 --> 00:04:18,121
Ο φίλος μου ο Καρλ εδώ λέει
είσαι δολοφόνος με τσεκούρι. Είναι αλήθεια αυτό;

77
00:04:18,556 --> 00:04:21,389
Κοιτάξτε, κάνετε λάθος, Καρλ.
Αυτός είναι ο Καρλ, παρεμπιπτόντως.

78
00:04:21,459 --> 00:04:25,225
Ζει στο 845 Rutland Road,
Διαμέρισμα 4C. Δικαίωμα;

79
00:04:40,311 --> 00:04:41,869
Τέσσερις όροφοι πλήρως εμπλεκόμενοι.

80
00:04:41,946 --> 00:04:43,586
Να είσαι ωραίος να έχεις
μερικές ακόμη σκάλες εδώ πάνω.

81
00:04:43,648 --> 00:04:44,672
Μπαίνοντας ζωντανός.

82
00:04:44,749 --> 00:04:46,740
Βγαίνοντας με τον ίδιο τρόπο.
Πάμε.

83
00:04:47,051 --> 00:04:48,643
Βοηθήστε με!

84
00:04:48,720 --> 00:04:51,484
Παρακαλώ! Ο γιος μου είναι εκεί πάνω!

85
00:04:51,556 --> 00:04:52,580
- Μωρό μου!
- Εντάξει.

86
00:04:52,657 --> 00:04:53,749
Εντάξει, εντάξει,
θα πάρουμε το μωρό σου.

87
00:04:53,825 --> 00:04:54,814
Μπέρνι!
Θα πάρουμε το μωρό σου.

88
00:04:54,893 --> 00:04:56,690
- Μωρό μου Μπέρνι! Παρακαλώ!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.

89
00:04:56,761 --> 00:04:57,801
- Παρακαλώ!
- Δεν πειράζει.

90
00:04:59,097 --> 00:05:01,177
Τσακ, έχεις τα κλειδιά. Χρησιμοποιήστε τα.
Το κατάλαβες, αρχηγέ.

91
00:05:01,199 --> 00:05:02,530
Εντάξει.

92
00:05:04,369 --> 00:05:06,064
Το πράγμα είναι ένας πόνος στον κώλο μου.

93
00:05:08,239 --> 00:05:09,536
Είναι ανοιχτό.

94
00:05:09,607 --> 00:05:10,904
Επίδειξη.

95
00:05:13,545 --> 00:05:16,013
Μπέρνι! Μπέρνι!

96
00:05:16,080 --> 00:05:17,513
Είμαι εδώ πάνω!

97
00:05:17,582 --> 00:05:18,708
Κάτσε εκεί ανθρωπάκι!

98
00:05:18,783 --> 00:05:20,250
Βιασύνη!

99
00:05:20,318 --> 00:05:21,478
Ανεβείτε τις σκάλες.

100
00:05:21,553 --> 00:05:22,577
Άσε με να ακούσω αυτή τη φωνή!

101
00:05:22,654 --> 00:05:23,854
Είμαι εδώ στο δωμάτιό μου!

102
00:05:23,855 --> 00:05:25,482
Εντάξει, προσπάθησε να μείνεις ήρεμος.
Ερχομαι.

103
00:05:32,096 --> 00:05:33,927
Που είσαι φίλε;
Γεια σου!

104
00:05:33,998 --> 00:05:35,329
Ας ακούσουμε αυτή τη φωνή!

105
00:05:35,400 --> 00:05:37,129
Είμαι εδώ!

106
00:05:41,639 --> 00:05:44,164
Εντάξει, ας βρούμε έναν νέο τρόπο.

107
00:05:47,912 --> 00:05:49,106
Βοηθήστε με.

108
00:05:51,249 --> 00:05:52,443
Ναί!

109
00:05:52,684 --> 00:05:54,345
Εντάξει, εντάξει.

110
00:05:54,419 --> 00:05:56,353
Ω, δόξα τω Θεώ!

111
00:05:56,421 --> 00:05:58,446
Ιερό Σαμού.

112
00:05:58,523 --> 00:06:01,083
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι.

113
00:06:01,159 --> 00:06:02,683
Υπάρχει ένα κρεβάτι από κάτω;

114
00:06:02,760 --> 00:06:04,455
Μπορείς να περπατήσεις καθόλου;

115
00:06:04,529 --> 00:06:06,360
Δεν έχω περπατήσει
σε πέντε χρόνια!

116
00:06:06,431 --> 00:06:09,423
Εντάξει, ίσως αν βάλουμε ιμάντες πυραύλων
για αυτόν τον τύπο, θα τον βγάλουμε από εδώ.

117
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Όχι, όχι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Οι άνθρωποι σηκώνουν αυτοκίνητα.
Είναι αδρεναλίνη, ξέρεις;

118
00:06:12,403 --> 00:06:14,530
Λοιπόν, αυτοκίνητα.
Αυτός ο τύπος μοιάζει περισσότερο με ένα φρικτό μίνι βαν.

119
00:06:14,606 --> 00:06:16,574
Γεια, φίλε, θα σε βοηθήσουμε
έξω από εδώ. Ερχομαι.

120
00:06:16,641 --> 00:06:17,972
- Πώς είναι η μαμά μου;
- Η μαμά σου;

121
00:06:18,042 --> 00:06:20,875
Αν επέζησε από τη διαδικασία του τοκετού,
τίποτα δεν θα την πάρει κάτω.

122
00:06:20,945 --> 00:06:22,435
Λοιπόν, τι, απλά πιάσε μια πλευρά,
Τσακ, έλα.

123
00:06:22,513 --> 00:06:23,639
Πάρτε μια πλευρά εκεί.
Τι εννοείς, πάρε τον;

124
00:06:23,715 --> 00:06:24,739
Τι θα κάνουμε εδώ;
Έλα, απλά...

125
00:06:24,816 --> 00:06:26,613
Ελάτε. Ερχομαι!
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε αυτό το χοντρό.

126
00:06:26,684 --> 00:06:28,675
Ξέρω, άσε με να τον κόψω.
Θα τον κάνουμε κομμάτια.

127
00:06:28,753 --> 00:06:29,753
Τι;
πλάκα σου κάνω.

128
00:06:29,821 --> 00:06:31,584
Πρέπει να βιαζόμαστε εδώ. Πάμε.
Εντάξει, εντάξει.

129
00:06:31,656 --> 00:06:32,680
Απλώς πιάστε το πίσω μέρος των παλτών μας.

130
00:06:32,757 --> 00:06:34,520
Γύρισε, Τσακ. Πιάσε την πλάτη.
Καλά. Εντάξει.

131
00:06:34,592 --> 00:06:37,220
Γεια σου, άναψες αυτή τη φωτιά
ανάβοντας μια από τις κλανιές σας;

132
00:06:37,295 --> 00:06:38,319
Αυτό είναι αστείο.

133
00:06:38,396 --> 00:06:39,988
Κρατήστε τα παλτό μας.
Υπομονή. Ξεκινήστε να τρέχετε!

134
00:06:40,064 --> 00:06:41,088
Πάω!

135
00:06:47,338 --> 00:06:48,566
Πάω!

136
00:06:53,711 --> 00:06:55,474
Τρέχω, μαμά!

137
00:06:55,546 --> 00:06:57,138
Τρέχω σαν τον άνεμο!

138
00:06:57,215 --> 00:06:59,240
Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα!

139
00:07:05,657 --> 00:07:06,885
Μαμά!

140
00:07:19,337 --> 00:07:21,862
Χαϊδεύω! Τσακ,
είσαι καλά;

141
00:07:25,777 --> 00:07:26,903
Δόξα τω Θεώ.

142
00:07:35,653 --> 00:07:40,056
Ω, Θεέ μου! Ω γλυκέ Κύριε.
Μπρόκολο. Ω, Θεέ μου!

143
00:07:42,393 --> 00:07:45,328
Με έσωσαν, αυτοί οι δύο.
Ναι, είναι οι ήρωές μου.

144
00:07:45,396 --> 00:07:46,829
μου αρέσεις. σε αγαπώ!

145
00:07:46,898 --> 00:07:49,594
Ω, πάρε μου έναν ήρωα!
πεινάω!

146
00:07:49,667 --> 00:07:51,726
Ω, πάρε με από δω!
Φέρτε με σε ένα ντελικατέσεν!

147
00:07:51,803 --> 00:07:53,168
Λοιπόν, πώς τα πάνε τα παιδιά;

148
00:07:53,237 --> 00:07:55,228
Ω, Τόρι, είναι υπέροχη, φίλε.

149
00:07:55,306 --> 00:07:57,866
Παίζει ποδόσφαιρο,
βάζοντας γκολ.

150
00:07:57,976 --> 00:07:59,568
- Είναι φοβερό.
- Ο άντρας μου Έρικ;

151
00:07:59,811 --> 00:08:01,335
Μήπως ξεκινάει
Little League ακόμα;

152
00:08:01,412 --> 00:08:04,973
Ναι. Δεν νομίζω
αυτό συμβαίνει.

153
00:08:05,283 --> 00:08:06,443
Γιατί όχι;

154
00:08:06,584 --> 00:08:11,521
<i>♪ May, me, my, mo, mo ♪
♪ Mo, me, my, mo, may. ♪</i>

155
00:08:11,589 --> 00:08:13,580
Εντάξει, Έρικ; Αυτό είναι αρκετό.

156
00:08:13,658 --> 00:08:15,148
Κάτσε κάτω
και ετοιμαστείτε για δείπνο.

157
00:08:15,226 --> 00:08:16,420
Καλά.

158
00:08:16,494 --> 00:08:19,895
Μπαμπά, μυρίζεις καπνό.
Έσβησες φωτιά;

159
00:08:20,398 --> 00:08:22,161
Δεν έψηνα
marshmallows.

160
00:08:22,233 --> 00:08:24,793
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
-Είσαι τόσο κουλ.

161
00:08:26,704 --> 00:08:27,904
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις, Τερέζα,

162
00:08:27,939 --> 00:08:29,839
και απλά πιάσε αυτή τη σάλτσα σπαγγέτι
εκτός φούρνου μικροκυμάτων;

163
00:08:29,907 --> 00:08:31,431
Όχι. Έχω υποτρένο.

164
00:08:31,509 --> 00:08:32,601
Σας παρακαλώ;

165
00:08:32,677 --> 00:08:35,168
Χρειάζομαι μόνο ένα χέρι.
Δεν ξέρω πραγματικά τι κάνω εδώ.

166
00:08:35,246 --> 00:08:37,806
Είναι το τελευταίο τρένο για 15 λεπτά.

167
00:08:38,983 --> 00:08:41,781
Εντάξει, μπορείς να πας.
Θεέ μου.

168
00:08:44,122 --> 00:08:45,453
Θεέ μου.

169
00:08:52,730 --> 00:08:55,597
Εδώ είμαστε, Bolognese.

170
00:08:55,666 --> 00:08:57,896
Μοιάζει περισσότερο με μπολ με σκατά.

171
00:08:57,969 --> 00:09:00,437
Ναι, ευχαριστώ για όλα
τη βοήθειά σου, Τερέζα.

172
00:09:00,505 --> 00:09:04,908
Εντάξει, παιδιά, τι νέο υπάρχει;

173
00:09:04,976 --> 00:09:08,070
<i>Κάνω οντισιόν
για το σχολικό μιούζικαλ, Pippin.</i>

174
00:09:08,613 --> 00:09:13,243
Εσείς... Σας αρέσει αυτό, ε;
Το μουσικό πράγμα.

175
00:09:13,317 --> 00:09:16,047
Ναι, το λατρεύω.
Νομίζω ότι είναι η κλήση μου.

176
00:09:16,254 --> 00:09:18,119
Αυτό είπες
σχετικά με το λυκίσκο.

177
00:09:18,189 --> 00:09:21,249
Απλώς ζηλεύεις
γιατί μπορώ να κάνω τα χωρίσματα.

178
00:09:25,930 --> 00:09:28,023
Αυτό δεν υποτίθεται
να πονέσει τους όρχεις του;

179
00:09:28,099 --> 00:09:29,191
Ναί.

180
00:09:29,267 --> 00:09:30,307
Εσύ, μη μιλάς έτσι.

181
00:09:30,334 --> 00:09:32,894
Εσύ, γύρνα στην καρέκλα σου
και τελειώστε τη σαλάτα σας με το χοτ-ντογκ.

182
00:09:33,137 --> 00:09:35,367
<i>...φίλε πραγματικά
θέλει να παίρνει την μπάλα κάθε μέρα,</i>

183
00:09:35,440 --> 00:09:37,101
<i>και επιστρέφω αμέσως
εκεί έξω.</i>

184
00:09:37,175 --> 00:09:38,870
<i>Και χτυπάει ένα
στο βαθύ αριστερό πεδίο!</i>

185
00:09:38,943 --> 00:09:41,434
<i>Πίσω,
και είναι από εδώ!</i>

186
00:09:41,512 --> 00:09:44,310
<i>Και οι Mets έχουν τώρα
έξι με δύο προβάδισμα.</i>

187
00:09:44,816 --> 00:09:45,816
Ω, αγόρι.

188
00:09:47,985 --> 00:09:49,043
Τα μπράουνις είναι έτοιμα.

189
00:09:49,120 --> 00:09:50,747
Θα σταματήσατε να χρησιμοποιείτε
Ο φούρνος μου Easy-Bake;

190
00:09:50,822 --> 00:09:52,483
Αλλά μου αρέσει να ψήνω.

191
00:09:52,557 --> 00:09:53,581
Παιδιά, θα τακτοποιήσετε;

192
00:09:53,658 --> 00:09:55,378
Έρικ, γιατί δεν παρακολουθείς
το παιχνίδι Met, ε;

193
00:09:55,393 --> 00:09:57,418
<i>Καλώς ήρθατε στο Δήμο
Τμήμα Εργαζομένων και Προγραμματισμού.</i>

194
00:09:57,495 --> 00:09:58,655
<i>Πείτε μου το όνομά σας.</i>

195
00:09:58,729 --> 00:10:01,027
Larry Valentine.

196
00:10:01,099 --> 00:10:03,567
<i>Λυπάμαι,
Δεν το κατάλαβα.</i>

197
00:10:03,634 --> 00:10:06,228
Larry Valentine.

198
00:10:06,838 --> 00:10:09,932
<i>Είπες, "Barry Schmalenpime."
Είναι έτσι;</i>

199
00:10:10,007 --> 00:10:11,565
Schmalenpime;

200
00:10:11,642 --> 00:10:13,667
<i>Είπες, "Schmalenpime."
Είναι έτσι;</i>

201
00:10:13,744 --> 00:10:15,769
εξέφραζα.

202
00:10:15,847 --> 00:10:18,213
<i>Είπες, "Εγώ εξέφραζα."
Είναι έτσι;</i>

203
00:10:18,282 --> 00:10:19,306
Ωχ!

204
00:10:19,383 --> 00:10:22,045
<i>Είπες, "Ουάου!"
Είναι έτσι;</i>

205
00:10:22,120 --> 00:10:25,385
Μπαμπά, πρέπει να δοκιμάσεις τα μπράουνις μου.
Είναι φανταστικοί!

206
00:10:26,724 --> 00:10:29,659
Αρκετά με τα χωρίσματα!
Παρακολουθήστε μπέιζμπολ!

207
00:10:33,331 --> 00:10:37,199
Μετά χρειάστηκαν 45 λεπτά
για να σταματήσει αυτό το ρομπότ να με αποκαλεί "Γαλακτοκομείο".

208
00:10:37,268 --> 00:10:39,702
Και μετά αρχίζει να με ρωτάει
αν τηλεφωνώ από το "Γκούκλιν".

209
00:10:39,770 --> 00:10:43,331
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να αλλάξω
δικαιούχος μου από τη γυναίκα μου στα παιδιά μου.

210
00:10:43,407 --> 00:10:46,774
Εντάξει, θα έπρεπε να καταθέσετε
ένα αίτημα να γίνει αυτό.

211
00:10:47,411 --> 00:10:49,140
Μεγάλος. Ας το κάνουμε.

212
00:10:49,747 --> 00:10:50,839
Αυτό θα πάρει λίγο.

213
00:10:51,482 --> 00:10:53,202
Κοίτα, κυρία, δεν έχω καιρό,
εντάξει;

214
00:10:53,217 --> 00:10:55,276
Είμαι πυροσβέστης.
Θα μπορούσα να πεθάνω αύριο.

215
00:10:55,820 --> 00:10:58,846
Μάλλον αν συνέβαινε αυτό,
θα καιγόσουν.

216
00:10:59,557 --> 00:11:00,757
Προσπαθείς
να κάνω ένα αστείο;

217
00:11:00,758 --> 00:11:02,692
Είδος.

218
00:11:03,528 --> 00:11:06,929
Οποιοδήποτε άλλο, δικαιούχοι μπορούν να είναι μόνο
άλλαξε για τρία γεγονότα.

219
00:11:06,998 --> 00:11:08,625
Γεννήσεις, θάνατοι και γάμοι.

220
00:11:08,699 --> 00:11:12,135
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, το κάναμε
επικοινωνήστε μαζί σας όταν πέθανε η γυναίκα σας.

221
00:11:12,203 --> 00:11:15,263
Είχες ένα χρόνο.
Έπρεπε να είχες απαντήσει.

222
00:11:15,773 --> 00:11:18,674
Σαν τρελός,
Ήμουν απασχολημένος με το πένθος για το θάνατο της γυναίκας μου.

223
00:11:19,710 --> 00:11:21,439
Εκτός αρχείου.

224
00:11:21,512 --> 00:11:23,639
Θα μπορούσα να προτείνω κάτι
αυτό είναι λίγο πιο απλό

225
00:11:23,714 --> 00:11:26,774
και ίσως πιο ικανοποιητικό
να επιταχύνουν τα πράγματα.

226
00:11:26,851 --> 00:11:29,012
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Τι κάνεις... Τι έχεις;

227
00:11:29,086 --> 00:11:30,485
Αν ξαναπαντρευτείς,

228
00:11:30,555 --> 00:11:34,616
η νέα σου γυναίκα εκείνη την εποχή
θα μπορούσε να ονομαστεί ο κύριος δικαιούχος σας.

229
00:11:34,692 --> 00:11:37,320
Οπότε αν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος
στη ζωή σου,

230
00:11:37,395 --> 00:11:41,024
Δηλαδή, ποιος ξέρει,
ίσως ακόμη και κάποιον που μόλις γνωρίσατε,

231
00:11:41,098 --> 00:11:43,828
και είσαι έτοιμος
να αναλάβω δέσμευση,

232
00:11:45,136 --> 00:11:46,296
ίσως είναι τώρα η ώρα.

233
00:11:50,841 --> 00:11:52,365
Πάμε να τρελαθούμε.

234
00:12:10,194 --> 00:12:12,025
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

235
00:12:12,096 --> 00:12:13,723
- Μπαίνοντας ζωντανός.
- Βγαίνοντας με τον ίδιο τρόπο.

236
00:12:13,798 --> 00:12:14,856
Εντάξει μωρό μου.

237
00:12:14,932 --> 00:12:16,024
Έλα, μπουμπούκι.

238
00:12:20,104 --> 00:12:22,698
Levine, Valentine,
μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτή τη δευτερεύουσα αναζήτηση

239
00:12:22,773 --> 00:12:24,741
για να μπορέσω να πάω σπίτι στη γυναίκα μου
και να σου αρνηθεί το σεξ;

240
00:12:24,809 --> 00:12:26,970
Ναι. Απολύτως.

241
00:12:30,514 --> 00:12:32,505
Δηλαδή κάνει οντισιόν για μιούζικαλ;

242
00:12:32,583 --> 00:12:34,175
<i>Ναι, Pippin.</i>

243
00:12:34,252 --> 00:12:36,720
<i>Πίπεν; Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Πρόκειται για τον Scottie Pippen;</i>

244
00:12:36,787 --> 00:12:39,483
Δεν ξέρω.
Ασκείται πολύ στο τραγούδι.

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,149
Γεια σου, ο Σινάτρα τραγούδησε πολύ.

246
00:12:41,225 --> 00:12:42,817
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

247
00:12:42,893 --> 00:12:43,917
Καλύτερα από το χορό.

248
00:12:43,995 --> 00:12:47,055
Ναι, ήταν ακριβώς όταν ήμουν στην ηλικία του,
το μόνο που έκανα ήταν σπορ, ξέρεις;

249
00:12:47,131 --> 00:12:50,294
Ίσως κάνουν skipping
μια ολυμπιακή διοργάνωση. Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

250
00:12:50,368 --> 00:12:51,801
Έλα φίλε,
Δεν έχω αρκετά προβλήματα;

251
00:12:51,869 --> 00:12:53,734
Μπάτον κατάποση.
Στοιχηματίζω ότι θα ήταν υπέροχος σε αυτό.

252
00:12:53,804 --> 00:12:55,362
Ναι. Είσαι ηλίθιος.

253
00:12:55,439 --> 00:12:57,031
Απλώς σου σπρώχνω τις μπάλες.
Ερχομαι.

254
00:12:57,108 --> 00:13:00,134
Σκάλα 223, στέγη.
Δευτερεύουσα αναζήτηση αρνητική.

255
00:13:00,211 --> 00:13:01,735
Ανεβαίνοντας πάνω.

256
00:13:01,812 --> 00:13:04,042
Τουλάχιστον όλο το θέμα των συντάξεων
γυμνάζομαι για σένα, φίλε.

257
00:13:04,115 --> 00:13:06,174
Ναι. Γεια, ξέρεις τι;
Γιατί δεν γυρνάς εδώ κάτω;

258
00:13:06,250 --> 00:13:08,582
Θα κολλήσω αυτό το κοντάρι στον κώλο σου,
σε μετατρέπουν σε γλειφιτζούρι.

259
00:13:08,653 --> 00:13:10,314
Μιλάς σε μένα ή στον γιο σου;

260
00:13:10,388 --> 00:13:12,879
Κατεβείτε εδώ τώρα!
Θα σου δώσω ένα γαϊδούρι!

261
00:13:12,957 --> 00:13:14,686
θα σε καταστρέψω!

262
00:13:18,596 --> 00:13:21,895
Γεια σου, Λάρι, καλά νέα.
Σου βρήκα κάτι να φας.

263
00:13:22,466 --> 00:13:23,990
Ωραίος φίλε.
θα το καταβροχθίσω.

264
00:13:24,068 --> 00:13:25,092
Εσύ τι;

265
00:13:25,169 --> 00:13:27,433
Εντάξει, θα σου δώσω 1.000 δολάρια
τρως το κεφάλι αυτού του πράγματος.

266
00:13:27,505 --> 00:13:30,668
Για 1.000 δολάρια, θα ξεκινήσω από τον κώλο
και πάω στο κεφάλι.

267
00:13:30,741 --> 00:13:31,935
Αυτό πρέπει να δω, μωρό μου.

268
00:13:32,009 --> 00:13:33,101
Ερχομαι.

269
00:13:33,177 --> 00:13:34,508
Τίποτα παρά καθαρό.

270
00:13:34,578 --> 00:13:35,636
Ορίστε, φίλε.

271
00:13:37,048 --> 00:13:38,276
Χαϊδεύω!

272
00:13:39,050 --> 00:13:41,018
Λάρι!
Χαϊδεύω!

273
00:13:41,085 --> 00:13:44,543
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Κλίμακα 223, Πυροσβέστης κάτω.

274
00:13:44,622 --> 00:13:47,284
Άγια σκατά!
Έριξα τον αρουραίο, φίλε.

275
00:13:47,358 --> 00:13:49,417
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
άλλη φορά.

276
00:13:49,493 --> 00:13:52,223
Δεν πειράζει φίλε.
Απλά χαλαρώστε. Μείνετε ήρεμοι.

277
00:13:53,964 --> 00:13:56,592
Αυτό το πράγμα θα σπάσει, φίλε.
Φύγε από εδώ στο διάολο!

278
00:13:56,667 --> 00:14:00,535
Όχι! Ρε φίλε, μπήκαμε ζωντανοί,
βγαίνουμε με τον ίδιο τρόπο. Ερχομαι!

279
00:14:00,604 --> 00:14:02,231
Όχι! Όχι!

280
00:14:02,673 --> 00:14:03,935
σε καταλαβα!

281
00:14:06,277 --> 00:14:08,074
Τα πήραμε εδώ!

282
00:14:09,180 --> 00:14:10,613
Χαϊδεύω! Έλα ρε φίλε.

283
00:14:10,681 --> 00:14:12,046
Ψηλά το κεφάλι!
Χαϊδεύω.

284
00:14:15,252 --> 00:14:18,244
Επείγων! Επείγων!
Δύο μέλη κάτω!

285
00:14:23,794 --> 00:14:25,159
Κύριε Λεβίν;

286
00:14:26,831 --> 00:14:28,298
Κύριε Λεβίν;

287
00:14:29,633 --> 00:14:31,658
Ξέρεις πού είσαι;

288
00:14:32,136 --> 00:14:35,196
Είμαι σε ένα βίντεο Mötley Crüe;
Γιατί είσαι ζεστός.

289
00:14:36,841 --> 00:14:38,399
Αγάπη μου, πώς είναι ο φίλος μου;

290
00:14:38,776 --> 00:14:40,038
Μέλι;

291
00:14:42,480 --> 00:14:44,471
Αναμένουμε
πλήρη ανάκαμψη.

292
00:14:44,548 --> 00:14:47,642
Και κύριε Levine,
παρακαλώ να με προσφωνείτε ως «Γιατρέ».

293
00:14:48,285 --> 00:14:50,810
Δόκτωρ Μέλι.
Ναι, εντάξει, το κατάλαβες.

294
00:14:52,890 --> 00:14:55,882
Χαϊδεύω. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

295
00:14:56,660 --> 00:14:58,560
Φρόντισε τον εαυτό σου, Λάρι.

296
00:14:59,029 --> 00:15:01,759
Τι θα σου πω
είναι αρκετά τραχύ.

297
00:15:02,299 --> 00:15:05,928
Σου αφαίρεσαν ολόκληρο το σώμα.

298
00:15:06,804 --> 00:15:09,034
Δεν είσαι παρά ένα κεφάλι τώρα.

299
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Τι;

300
00:15:10,908 --> 00:15:14,537
Είπαν ότι υπήρχε αρκετό λίπος
στο κεφάλι σου για να ξαναφτιάξεις ένα νέο σώμα,

301
00:15:14,612 --> 00:15:17,206
έτσι πήραν επιστήμονες στο άλλο δωμάτιο
δουλεύοντας σε αυτό.

302
00:15:17,281 --> 00:15:18,976
Θεού θέλοντος,
θα είσαι εντάξει.

303
00:15:19,049 --> 00:15:20,641
Ξέρεις, είσαι τέτοιος πουλί.

304
00:15:20,718 --> 00:15:23,710
Αυτό που συμβαίνει είναι
μου έσωσες τη ζωή, φίλε.

305
00:15:23,788 --> 00:15:25,949
θα είχα πεθάνει
αν δεν έκανες αυτό που έκανες.

306
00:15:26,023 --> 00:15:27,957
Θα σταματούσες να είσαι
τόσο μελοδραματικό;

307
00:15:28,025 --> 00:15:30,425
Όχι, σου χρωστάω.
Αυτός είναι ο κωδικός.

308
00:15:30,494 --> 00:15:32,428
Ό,τι θέλεις,
όποτε το θέλεις.

309
00:15:32,496 --> 00:15:33,986
Όποτε, όποτε.

310
00:15:34,632 --> 00:15:36,327
-Τι ναι;
- Ναι.

311
00:15:36,400 --> 00:15:37,424
Θα πάρω αυτόν τον αρουραίο.

312
00:15:37,501 --> 00:15:39,628
Θέλεις να βρεις αυτόν τον αρουραίο για μένα;
Γιατί πεινάω στο διάολο.

313
00:15:39,703 --> 00:15:41,534
Γεια, μπαμπά.
Έρικ.

314
00:15:41,605 --> 00:15:43,596
Τόρι. Ρε παιδιά, μπείτε.

315
00:15:43,674 --> 00:15:44,902
Με φώναξαν εκτός τάξης,

316
00:15:44,975 --> 00:15:48,809
και κανείς δεν θα μου το έλεγε για π.χ.
πολύ καιρό τι ήταν λάθος.

317
00:15:48,879 --> 00:15:50,039
Πέθανες;

318
00:15:50,114 --> 00:15:51,741
Ω, όχι, ο μπαμπάς είναι καλά, φίλε.

319
00:15:51,816 --> 00:15:53,417
Θα μπορούσα να πάω σπίτι τώρα
αν ήθελα.

320
00:15:53,451 --> 00:15:57,751
Μένω εδώ μόνο επειδή είσαι
Θείος Τσακ, φοβάται να κοιμηθεί μόνος.

321
00:15:57,822 --> 00:16:00,950
Είναι αλήθεια, Έρικ. Αν δεν κοιμηθεί μαζί μου,
τότε πρέπει να κοιμηθώ με τον Δρ Χάνι.

322
00:16:01,025 --> 00:16:04,517
Και ποτέ δεν ξέρεις με τον Dr. Honey
σε τι διάθεση θα έχει.

323
00:16:04,595 --> 00:16:06,028
Τι είσαι, έξι χρονών;

324
00:16:06,096 --> 00:16:08,826
Γεια, που πας; Έλα εδώ.
Ξάπλωσε δίπλα μου.

325
00:16:08,899 --> 00:16:11,333
Θα σου χωρίσω ένα Vicodin.
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

326
00:16:11,402 --> 00:16:13,131
Ερχομαι.
Μικρό πειράζω.

327
00:16:13,204 --> 00:16:15,138
Δόκτωρ Μέλι.
Δόκτωρ Μέλι.

328
00:16:15,206 --> 00:16:18,073
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.

329
00:16:18,142 --> 00:16:21,578
Αυτό είναι το ίδιο νοσοκομείο.
Ξέρεις. μαμά.

330
00:16:27,952 --> 00:16:30,420
Δεν θα σε αφήσω.
Με ακούς;

331
00:16:31,188 --> 00:16:32,450
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

332
00:16:36,794 --> 00:16:37,915
Παραιτούμαι από το τμήμα.

333
00:16:37,962 --> 00:16:39,429
Φύγε από εδώ, φίλε.

334
00:16:39,497 --> 00:16:42,955
Όχι, ο ξάδερφος του Ρενάλντο έχει
μια αντιπροσωπεία Acura στο Trenton.

335
00:16:43,033 --> 00:16:45,160
Θέλετε να πουλήσετε αυτοκίνητα;
Ακούρα;

336
00:16:45,236 --> 00:16:46,430
Δεν θέλω.

337
00:16:46,504 --> 00:16:49,234
Κάθε φορά που πέφτω σε φωτιά,
που θα 'ναι το κεφάλι μου;

338
00:16:49,306 --> 00:16:52,207
Έχω μείνει όλα τα παιδιά μου.
Αν πεθάνω...

339
00:16:53,978 --> 00:16:55,639
Απλά δεν θέλω
αφήστε τους με τίποτα.

340
00:16:55,713 --> 00:16:58,079
Ο πατέρας σου ήταν πυροσβέστης.
Ο πατέρας του ήταν πυροσβέστης.

341
00:16:58,148 --> 00:17:00,173
Είσαι πυροσβέστης, φίλε.

342
00:17:00,251 --> 00:17:04,312
Ένα από τα καλύτερα που έχουν δει ποτέ το Μπρούκλιν.
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.

343
00:17:04,388 --> 00:17:06,049
Δεν νομίζω ότι έχω
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

344
00:17:06,123 --> 00:17:07,988
Θα καταλήξουμε σε κάτι,
εντάξει;

345
00:17:08,158 --> 00:17:09,455
Έλα, σου υπόσχομαι.

346
00:17:09,527 --> 00:17:10,824
Ω, καημένε Τσάρλι.

347
00:17:10,895 --> 00:17:12,226
Γεια, υπάρχουν τα κορίτσια μου.

348
00:17:12,296 --> 00:17:14,230
-Πώς είσαι; Πως τα πας;
- Α, πονάει το πόδι μου.

349
00:17:14,298 --> 00:17:15,356
Πώς αισθάνεσαι;

350
00:17:15,432 --> 00:17:16,558
Το πόδι μου.

351
00:17:16,634 --> 00:17:18,192
Θεέ μου.
Είχαμε διαφορετικές ζωές.

352
00:17:18,269 --> 00:17:20,829
Χρειάζομαι βοήθεια από εδώ.
Εντάξει, ο Τσακ τα πάει καλά.

353
00:17:20,871 --> 00:17:21,871
Ας μπούμε εδώ μέσα.

354
00:17:21,939 --> 00:17:23,668
Γεια, ποιος θέλει να κάνει μασάζ
οι μύες του κώλου μου;

355
00:17:23,741 --> 00:17:24,862
-Εγώ!
-Εγώ!

356
00:17:53,671 --> 00:17:54,831
Λάρι.

357
00:17:55,072 --> 00:17:57,040
- Τι ώρα είναι;
- 4:00.

358
00:17:57,107 --> 00:17:59,632
Σου έσωσα τη ζωή και είπες
μου χρωστούσες. Το θυμάσαι;

359
00:17:59,710 --> 00:18:00,710
Ναι, μου έσωσες τη ζωή.

360
00:18:00,778 --> 00:18:02,439
Μετά με σήκωσες από το κρεβάτι
στις 4:00 το πρωί.

361
00:18:02,513 --> 00:18:03,571
Είμαστε ζυγοί. Αυτό είναι υπέροχο.
Ματιά.

362
00:18:03,647 --> 00:18:05,137
Γεια, κοίτα, θα το κάνω
πέτα κάτι εδώ έξω,

363
00:18:05,215 --> 00:18:06,776
και θα ακουστεί
λίγο τρελό.

364
00:18:06,817 --> 00:18:08,658
- Κάνετε μείωση του στήθους.
- Όχι, σκάσε.

365
00:18:08,719 --> 00:18:10,653
Όχι, κοίτα, κατάλαβα
πώς να λύσετε αυτό το συνταξιοδοτικό πρόβλημα,

366
00:18:10,721 --> 00:18:12,282
και δεν χρειάζεται
παραιτηθείτε από το Τμήμα.

367
00:18:12,356 --> 00:18:13,380
Μεγάλος. Πως;

368
00:18:13,457 --> 00:18:14,685
Αυτό που θα κάνουμε είναι
θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα

369
00:18:14,758 --> 00:18:16,749
ώστε να κληρονομήσεις
τα οφέλη μου αν πεθάνω.

370
00:18:16,827 --> 00:18:19,091
Έτσι θα είσαι εσύ ο ένας
υπεύθυνος για τον Έρικ και την Τόρι.

371
00:18:19,163 --> 00:18:21,495
Απολύτως. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Πώς το κάνουμε αυτό;

372
00:18:21,565 --> 00:18:24,500
Ναι. Εσωτερική συνεργασία.

373
00:18:25,703 --> 00:18:27,398
Εσωτερική συνεργασία.

374
00:18:27,871 --> 00:18:29,600
- Λες σαν φατσούλες;
- Όχι.

375
00:18:29,673 --> 00:18:31,402
Δηλαδή, ναι,
αλλά, όχι, όχι εμείς, προφανώς.

376
00:18:31,475 --> 00:18:34,638
Όχι, όχι, ξέρεις...
Είναι στα χαρτιά, πραγματικά.

377
00:18:34,712 --> 00:18:36,043
Χάρτινο τσαμπουκά;

378
00:18:36,113 --> 00:18:39,514
Εντάξει, κοίτα, το αποδεκτό
Η δημοτική είναι "gay", αλλά, ναι.

379
00:18:39,583 --> 00:18:41,517
θα πάρω
κάτι να πιεις.

380
00:18:41,585 --> 00:18:42,677
Εντάξει.

381
00:18:48,592 --> 00:18:49,592
Δικαίωμα.

382
00:18:55,399 --> 00:18:56,457
Θα πρέπει να περάσω.

383
00:18:56,533 --> 00:18:57,557
Δεν μπορείς!

384
00:18:57,635 --> 00:19:00,433
Γιατί δεν πληρώνεις καμιά γκόμενα να σε παντρευτεί
αν χρειάζεστε αυτή τη ρύθμιση;

385
00:19:00,504 --> 00:19:02,597
- Κάποια γκόμενα; Σαν ποιος;
- Δώσε μου το τηλέφωνο.

386
00:19:02,673 --> 00:19:04,514
Ξέρω πολλά γκόμενα
ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα μετρητά.

387
00:19:04,575 --> 00:19:06,099
Τι θέλετε; Μια ξανθιά;
Πουέρτο Ρίκο;

388
00:19:06,176 --> 00:19:08,610
Θα σου φέρω ένα βαρύ κορίτσι.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου.

389
00:19:08,679 --> 00:19:11,307
Ε, δεν πειράζει.
Δεν έχω επιπλέον μετρητά.

390
00:19:11,382 --> 00:19:13,577
Κοίτα φίλε,
είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.

391
00:19:13,651 --> 00:19:16,051
Γεια, ξέρεις ποιον θα μπορούσες να εμπιστευτείς;
Η υπηρέτρια σου, Τερέζα.

392
00:19:16,120 --> 00:19:17,451
Κλέβει!

393
00:19:17,521 --> 00:19:19,421
Κλέβει;
Γιατί δεν την απολύεις;

394
00:19:19,490 --> 00:19:21,617
φοβάμαι. Νομίζω ότι είναι του βουντού.
Δεν ξέρω.

395
00:19:21,692 --> 00:19:23,319
- Ω, Θεέ μου.
- Κοίτα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος

396
00:19:23,394 --> 00:19:26,454
Μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω
και φροντίζω τα παιδιά μου να προστατεύονται.

397
00:19:26,530 --> 00:19:29,328
Λάρι, κοίταξε μας.
Δεν είμαστε γκέι.

398
00:19:29,400 --> 00:19:30,761
Αλλά αν ήμασταν γκέι,
μη νομίζεις

399
00:19:30,768 --> 00:19:32,929
Θα ήμουν με κάποιον
φαίνεσαι λίγο πιο καυτή από σένα;

400
00:19:33,003 --> 00:19:35,130
Είμαι ο κύριος Φεβρουάριος,
για όνομα του Θεού.

401
00:19:35,205 --> 00:19:39,335
Θα ήταν σαν τον βασιλιά του χορού
χαζεύοντας έναν παίκτη τούμπα.

402
00:19:39,410 --> 00:19:40,707
Ωραία, παίζω τούμπα.

403
00:19:40,778 --> 00:19:42,336
Λάρι, σε αγαπώ,

404
00:19:42,413 --> 00:19:44,938
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

405
00:19:45,015 --> 00:19:46,710
Θέλω ακόμα να είμαστε φίλοι.

406
00:19:46,784 --> 00:19:49,309
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.
Φανταστείτε αυτό, παρακαλώ. Εντάξει;

407
00:19:49,386 --> 00:19:51,013
Είσαι στην κηδεία μου

408
00:19:51,088 --> 00:19:53,283
και ψάχνεις τα παιδιά μου,
αλλά δεν είναι εκεί.

409
00:19:53,357 --> 00:19:55,154
Γιατί είναι σε κάποιο εργοστάσιο
στο Μπαγκλαντές

410
00:19:55,225 --> 00:19:57,853
φτιάχνοντας αθλητικά παπούτσια
για έξι λεπτά την ώρα.

411
00:19:58,462 --> 00:20:02,228
Και πας σπίτι να καρφώσεις μια γκόμενα
συναντηθήκατε στον τάφο μου.

412
00:20:02,299 --> 00:20:05,462
Και κοιτάς ψηλά,
και ακριβώς εκεί στο παράθυρό σου

413
00:20:06,003 --> 00:20:07,527
είναι τα παιδιά μου.

414
00:20:07,604 --> 00:20:09,970
Απλώς χτυπάνε
στο ποτήρι.

415
00:20:10,040 --> 00:20:13,532
Και έχουν δάκρυα
απλά ρέουν στα πρόσωπά τους.

416
00:20:13,610 --> 00:20:18,240
Το σκέφτεσαι
και τώρα μου δίνεις την απάντησή σου.

417
00:20:20,050 --> 00:20:22,382
Πώς χτυπάνε στο παράθυρό μου
αν είναι στο Μπαγκλαντές;

418
00:20:22,453 --> 00:20:25,217
Ω, Θεέ μου. Είσαι...
Δεν με ακολουθείς εδώ.

419
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
- Ναι, σοβαρά μιλάω.
- Τσακ;

420
00:20:27,157 --> 00:20:29,421
Διψασμένος. Έχετε
τι να πιεις;

421
00:20:29,493 --> 00:20:32,087
Ναι, υπάρχει ο Gatorade
στο ψυγείο.

422
00:20:32,362 --> 00:20:35,854
Τα κορίτσια είναι εδώ.
Τα κορίτσια, θέλουν το Gatorade.

423
00:20:35,933 --> 00:20:37,560
Ω, διψάνε.

424
00:20:37,634 --> 00:20:38,999
Λάρι, Λάρι, δες αυτό.

425
00:20:39,069 --> 00:20:42,232
Γεια, κορίτσια,
Στην πραγματικότητα είναι χαμηλά, το Gatorade.

426
00:20:43,807 --> 00:20:45,365
Δεν μπορώ να είμαι γκέι, Λάρι.

427
00:20:45,442 --> 00:20:48,070
Θα μπορούσα να γίνω λεσβία για σένα,
αλλά μέχρι εκεί.

428
00:20:48,145 --> 00:20:52,343
Είμαι τόσο μόνος εδώ μέσα.
Βιάσου Τσακ.

429
00:20:52,416 --> 00:20:54,680
Δρ Μέλι! Δόκτωρ Μέλι.
Ξέρεις τον Δρ Χούνι.

430
00:20:55,085 --> 00:20:56,450
Ναι, το κάνω.

431
00:20:57,054 --> 00:20:59,249
πως νιώθεις,
Κύριε Βαλεντίνο;

432
00:20:59,323 --> 00:21:01,018
Είναι ακόμα σκληρό
όταν πάω δεξιά.

433
00:21:01,091 --> 00:21:02,115
Αυτό είναι φυσιολογικό.

434
00:21:02,192 --> 00:21:03,989
Ρε, ποιος σε έλυσε;

435
00:21:05,429 --> 00:21:07,693
Τι; Τι;
Έχουμε κανόνες εδώ, κορίτσια.

436
00:21:08,866 --> 00:21:10,857
Συγκεκριμενες παραγγελιες κοριτσια.

437
00:21:10,934 --> 00:21:13,664
Τώρα θα πάω
Ο Τσάρλι Τσάπλιν στον κώλο σου!

438
00:21:13,737 --> 00:21:16,399
Εδώ, χρησιμοποιήστε το μπαστούνι.
Χρησιμοποιήστε το! Χρησιμοποιήστε το!

439
00:21:16,473 --> 00:21:18,168
Χάπ τους, μπα τους!

440
00:21:18,408 --> 00:21:20,205
Εσύ... Είσαι απλά
ζώο, άνθρωπος.

441
00:21:20,277 --> 00:21:22,541
Δεν είμαι ζώο.
Είμαι πόρνη.

442
00:21:22,946 --> 00:21:25,972
Δεν θέλεις να παντρευτείς την πόρνη της πόλης.
Πιστέψτε με, είστε καλύτεροι από αυτό.

443
00:21:26,049 --> 00:21:30,145
Αυτό για το οποίο μιλάω δεν έχει καμία σχέση
παρά να συνυπογράψετε ένα δάνειο ή να εγγραφείτε σε γυμναστήριο.

444
00:21:30,220 --> 00:21:31,847
Πώς ξέρουμε κανενός
θα το μάθεις αυτό;

445
00:21:31,922 --> 00:21:34,550
Διότι νόμοι περί απορρήτου
είναι εξαιρετικά αυστηροί στις μέρες μας.

446
00:21:34,625 --> 00:21:37,617
Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε
την αλληλογραφία σου στο σπίτι μου για λίγο.

447
00:21:37,694 --> 00:21:38,820
Αυτό είναι όλο.

448
00:21:38,896 --> 00:21:40,659
Α, δεν ξέρω.

449
00:21:40,731 --> 00:21:42,790
Σου έσωσα τη ζωή, σκύλα.

450
00:21:45,169 --> 00:21:46,431
Συνεργάτες;

451
00:21:47,538 --> 00:21:48,766
Συνεργάτες.

452
00:21:48,839 --> 00:21:49,839
Ανακινήστε το;

453
00:21:50,741 --> 00:21:53,175
Θα έπρεπε
άσε με να πεθάνω, μαλάκα.

454
00:22:10,894 --> 00:22:13,124
Είστε συνεργάτες τώρα, παιδιά.

455
00:22:20,737 --> 00:22:22,398
Η Τερέζα έφερε το ταχυδρομείο.

456
00:22:22,539 --> 00:22:24,564
Αυτό είναι ένα πρώτο. Μου.

457
00:22:24,942 --> 00:22:27,240
Χαϊδεύω. Αυτός είμαι εγώ.

458
00:22:29,713 --> 00:22:30,873
Χαϊδεύω.

459
00:22:32,549 --> 00:22:33,573
Χαϊδεύω.

460
00:22:34,718 --> 00:22:35,912
Χαϊδεύω.

461
00:22:36,253 --> 00:22:37,777
Τι στο διάολο;

462
00:22:38,422 --> 00:22:39,821
Χαϊδεύω.

463
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
Χαϊδεύω.

464
00:22:42,426 --> 00:22:45,918
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Στέλνουν αυτά τα πράγματα στον αέρα τώρα;

465
00:22:45,996 --> 00:22:47,930
Είναι αυτή η κούκλα για μένα;

466
00:22:48,699 --> 00:22:50,326
Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου.
Όχι, είναι για μένα.

467
00:22:50,400 --> 00:22:53,028
Είναι μια... Είναι μια κούκλα εκπαίδευσης.
Ξέρετε, για ΚΑΡΠΑ.

468
00:22:53,103 --> 00:22:55,901
Μας ξαναδοκιμάζουν,
ξέρεις, για να σιγουρευτείς.

469
00:22:55,973 --> 00:22:57,099
Θυμάσαι τον μπαμπά
έκανε το τεστ;

470
00:22:57,174 --> 00:22:59,608
Φροντίζεις το πέρασμα
είναι ξεκάθαρο και εσύ...

471
00:23:00,110 --> 00:23:01,600
Για να δούμε αν αναπνέουν.

472
00:23:01,678 --> 00:23:03,578
Αγάπη μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, εντάξει;

473
00:23:03,647 --> 00:23:06,844
Είναι για μένα. Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά. Χορεύουμε.

474
00:23:07,117 --> 00:23:08,117
Ουάου.

475
00:23:11,021 --> 00:23:13,683
Η φωτιά υπό έλεγχο.
Όλες οι μονάδες δέκα-οκτώ, δέκα-οκτώ.

476
00:23:14,224 --> 00:23:15,555
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Λάρι.

477
00:23:15,626 --> 00:23:17,389
Χάρηκα που επέστρεψα, καπετάνιε.

478
00:23:17,461 --> 00:23:22,524
Καπετάνιος! Ανακαλύφθηκε τι ξεκίνησε η φωτιά,
ένας παλιομοδίτικος ντόμπι.

479
00:23:22,599 --> 00:23:25,864
Γεια σου, αδερφέ, αυτό είναι το ζιζάνιο μου.
Μπορώ να το πάρω πίσω;

480
00:23:25,936 --> 00:23:27,426
Το θέλεις πίσω;

481
00:23:27,504 --> 00:23:31,065
Δεν μπορώ να σου το δώσω πίσω. Αλλά ξέρεις
τι; Έχω κάτι καλύτερο για σένα.

482
00:23:35,279 --> 00:23:36,712
Ουά, φίλε!

483
00:23:38,315 --> 00:23:39,315
Κάντε το ξανά.

484
00:23:40,250 --> 00:23:41,444
Του αρέσει.

485
00:23:42,886 --> 00:23:44,478
Εντάξει, απολαύστε το.

486
00:23:44,554 --> 00:23:46,784
Γεια σου φίλε. Μοιάζει
ένα ντόνατ σε σκόνη.

487
00:23:57,501 --> 00:23:58,501
Κύριε Βαλεντίνο;

488
00:23:58,568 --> 00:23:59,694
Ναι.

489
00:23:59,770 --> 00:24:03,137
Γεια. Είμαι ο Glen Aldrich
από το Τμήμα Συντάξεων.

490
00:24:03,206 --> 00:24:06,232
Θα ήθελα να σας μιλήσω για
η πρόσφατη εγχώρια συνεργασία σας.

491
00:24:12,115 --> 00:24:13,207
Γεια σου.

492
00:24:13,550 --> 00:24:15,279
-Είσαι καλά;
- Όχι, ναι, όχι, είμαι καλά.

493
00:24:15,352 --> 00:24:19,482
Έτσι κατεβαίνω πάντα,
γιατί είναι πιο γρήγορο. Ξέρεις. Βήματα.

494
00:24:19,556 --> 00:24:22,457
Ο σύντροφός σας είναι σπίτι;
Ένας κύριος Charles Levine;

495
00:24:22,526 --> 00:24:23,925
Όχι, αυτός...

496
00:24:24,528 --> 00:24:27,156
Πώς τα κατάφερες...
Πώς καταλάβατε ότι ήμασταν...

497
00:24:27,230 --> 00:24:28,424
Είναι τυπική διαδικασία.

498
00:24:28,498 --> 00:24:31,194
Βλέπετε, όταν ένα προηγουμένως
το εγγεγραμμένο χαρτοφυλάκιο μετατοπίζεται

499
00:24:31,268 --> 00:24:33,964
σε μια κατάθεση εγχώριας εταιρικής σχέσης
στο ημερολόγιο ασφάλισης,

500
00:24:34,037 --> 00:24:36,877
υπάρχει ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών
που μας ειδοποιεί για την προσαρμογή

501
00:24:36,940 --> 00:24:38,271
για να βεβαιωθώ
δεν είναι λάθος.

502
00:24:38,342 --> 00:24:40,810
Γιατί ρωτάς;
Κρατούσατε μυστική τη συνεργασία σας;

503
00:24:40,877 --> 00:24:42,674
Μυστικό; Τι, πλάκα με κάνεις;
Κόλαση, όχι.

504
00:24:42,746 --> 00:24:44,407
Όχι, το λέμε σε όλους.
Είναι ένα πάρτι.

505
00:24:44,481 --> 00:24:45,812
Να πω σε όλους τι;

506
00:24:45,882 --> 00:24:47,577
Γεια, πισινό, Ρον.

507
00:24:47,651 --> 00:24:48,948
Έλα εδώ.

508
00:24:51,054 --> 00:24:54,080
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι έχουμε λόγο
να αμφιβάλλω για την κατάστασή σας, κύριε Βαλεντίν,

509
00:24:54,157 --> 00:24:57,024
αλλά η θλιβερή αλήθεια είναι κάποιοι άνθρωποι
έχουν χρησιμοποιήσει ομοφυλοφιλικούς τρόπους ζωής

510
00:24:57,094 --> 00:24:59,426
ως κάλυμμα για να θερίσει
παράνομες παροχές.

511
00:24:59,496 --> 00:25:00,496
Εκπληκτική επιτυχία.

512
00:25:01,965 --> 00:25:03,057
Ποιος είναι αυτός;

513
00:25:03,166 --> 00:25:05,134
Αυτή είναι η Πόλα.
Είναι η αείμνηστη γυναίκα μου.

514
00:25:06,136 --> 00:25:07,831
Άρα δεν έχεις
ήταν πάντα γκέι.

515
00:25:07,904 --> 00:25:11,772
Όχι. Είμαι πρόσφατα γκέι.

516
00:25:12,509 --> 00:25:15,706
Όταν... Όταν πέθανε,
Ήξερα ότι δεν θα έβρισκα άλλη γυναίκα

517
00:25:15,779 --> 00:25:17,770
ποιος θα με έκανε τόσο χαρούμενη,

518
00:25:18,882 --> 00:25:21,146
και τότε επιβιβάστηκα
το τρένο μάγκα.

519
00:25:22,285 --> 00:25:23,377
Θα με συγχωρήσεις ένα δευτερόλεπτο;

520
00:25:23,453 --> 00:25:24,511
Σίγουρος.

521
00:25:25,689 --> 00:25:28,317
Γεια σου, homo, βλέπεις τα μπαλόνια του φεγγαριού
σε αυτή την γκόμενα;

522
00:25:28,392 --> 00:25:30,690
Απέχουν λίγο
από το να πέσει έξω.

523
00:25:30,761 --> 00:25:33,491
Ω, Τσακ, μη μου το λες
έχασες πάλι το κλειδί σου, γλυκιά μου.

524
00:25:33,563 --> 00:25:34,621
Τι κλειδί;

525
00:25:34,698 --> 00:25:38,964
Μωρό! Τι θα λέγατε για μια δωρεάν παράσταση;
Γιατί δεν μου τα κουνάς;

526
00:25:39,036 --> 00:25:42,267
Α, εννοείς τον Ρον, τον ταχυδρόμο.
Ναι, Ρον, φαίνεσαι υπέροχος, φίλε!

527
00:25:42,339 --> 00:25:44,569
Λατρεύω τα μπαλόνια του φεγγαριού.
Τινάξτε τα! Τινάξτε τα!

528
00:25:44,641 --> 00:25:46,905
Γεια σου Τσακ,
έλα εδώ ένα λεπτό.

529
00:25:47,677 --> 00:25:51,670
Αυτός είναι ο Glen Aldrich από το πέος...
Το Τμήμα Συντάξεων.

530
00:25:51,748 --> 00:25:53,648
Το Τμήμα Συντάξεών μας.

531
00:25:54,751 --> 00:25:55,751
Γεια.

532
00:25:56,286 --> 00:25:58,584
- Ω, γεια.
- Ναι.

533
00:25:58,655 --> 00:26:02,386
Αυτός... Ξέρει για τη συνεργασία μας,
και είναι εδώ για να μας ελέγξει,

534
00:26:02,459 --> 00:26:06,520
φροντίζοντας να μην τρέχουμε
μια απάτη για τη συλλογή παράνομων παροχών.

535
00:26:06,997 --> 00:26:10,091
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;
Τι συμβαίνει με τον κόσμο;

536
00:26:10,167 --> 00:26:11,293
Ναι.

537
00:26:11,368 --> 00:26:12,801
Απλώς με στεναχωρεί τόσο πολύ

538
00:26:12,869 --> 00:26:15,838
και γκέι να σκεφτεί
τέτοιου είδους...

539
00:26:15,906 --> 00:26:17,203
Ναι.
...συμπεριφορά.

540
00:26:17,274 --> 00:26:18,400
Ναι.

541
00:26:18,475 --> 00:26:22,468
Θέλω απλώς να πάω στο δωμάτιό μου τώρα
και ακούστε τους δίσκους του Boy George.

542
00:26:22,546 --> 00:26:23,604
Ηρεμώ.

543
00:26:23,680 --> 00:26:27,343
Οπότε μετακινήσατε τη σχέση σας
στο επόμενο επίπεδο. Πώς πήγε;

544
00:26:27,417 --> 00:26:32,787
Ω, υπέροχα. Μόλις κάναμε σεξ
ο ένας με τον άλλον όλη την ώρα.

545
00:26:32,889 --> 00:26:34,288
Φορτία σεξ.

546
00:26:34,357 --> 00:26:35,585
Γκέι τρελό σεξ.

547
00:26:35,659 --> 00:26:38,059
Άνθρωπος πάνω σε άνθρωπο.
Αγαπώ κάθε λεπτό του.

548
00:26:38,128 --> 00:26:41,097
Ναι, μπάλες και σκουπίδια σε όλη τη διαδρομή.
Εδώ ακριβώς.

549
00:26:41,164 --> 00:26:42,188
Ω, ναι.

550
00:26:42,265 --> 00:26:44,563
Λοιπόν, δεν θα αναλάβω
περισσότερο από το χρόνο σας.

551
00:26:44,634 --> 00:26:45,828
Φέρτε το φανκ.

552
00:26:47,204 --> 00:26:48,796
Εντάξει, ευχαριστώ.

553
00:26:49,005 --> 00:26:50,097
Λοιπόν αυτό είναι;

554
00:26:50,173 --> 00:26:53,108
Δεν... Δεν έχεις
οποιαδήποτε άλλη ερώτηση για εμάς ή...

555
00:26:53,176 --> 00:26:56,009
Ω, όχι. Όχι, δεν είναι πραγματικά
πώς το κάνουμε.

556
00:26:56,079 --> 00:26:59,310
Βλέπετε, αν η αναφορά μου λέει ότι σκέφτηκα
κάτι ήταν ασυνήθιστο,

557
00:26:59,382 --> 00:27:01,714
τότε το τμήμα αναθέτει
ειδικός ερευνητής,

558
00:27:01,785 --> 00:27:03,685
και αυτός ή αυτή θα πέσει μέσα
από καιρό σε καιρό

559
00:27:03,753 --> 00:27:05,914
απροειδοποίητα τα επόμενα τρία
ή τέσσερις μήνες.

560
00:27:06,156 --> 00:27:07,156
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

561
00:27:07,724 --> 00:27:10,249
Επιτρέψτε μου... Απλά ρωτάω
υπήρχε κάτι που είδες

562
00:27:10,327 --> 00:27:12,591
αυτό ήταν εκτός συνηθισμένου ή...

563
00:27:13,163 --> 00:27:15,461
Α, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Εντάξει, να έχετε μια υπέροχη μέρα.

564
00:27:15,532 --> 00:27:16,931
Α, θα το κάνουμε.

565
00:27:19,903 --> 00:27:21,336
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φροντίζω.

566
00:27:21,404 --> 00:27:22,530
Χαίρομαι που σε βλέπω.

567
00:27:22,606 --> 00:27:23,971
Αγαπάμε τα παντελόνια σου,
με την ευκαιρία. Πολύ ωραίο.

568
00:27:24,040 --> 00:27:25,803
Το κάνουμε.
Είναι χωρίς ρυτίδες;

569
00:27:25,876 --> 00:27:27,002
Νομίζω ότι είναι.
Φαίνονται υπέροχα!

570
00:27:27,077 --> 00:27:28,339
Snazzy!

571
00:27:28,411 --> 00:27:30,402
Ναι, κανείς δεν θα το κάνει
μάθε για εμάς, σκέφτηκα.

572
00:27:30,480 --> 00:27:32,812
Λοιπόν... Ναι!

573
00:27:32,883 --> 00:27:34,510
Του αρέσει τραχύ.
Ναι.

574
00:27:34,584 --> 00:27:35,642
- Αντίο.
- Πρόσεχε.

575
00:27:35,719 --> 00:27:36,743
Αντίο τώρα. Φροντίζω. Καλά.

576
00:27:36,820 --> 00:27:38,082
Μου έδωσες μια υπόσχεση.

577
00:27:38,155 --> 00:27:39,179
Εντάξει, θα το κάνουμε
κάνε σεξ τώρα.

578
00:27:39,256 --> 00:27:40,382
Καλά. Είμαστε.

579
00:27:40,457 --> 00:27:41,457
Σεξ τώρα.
Πάμε λοιπόν!

580
00:27:41,525 --> 00:27:42,525
Ωχ!

581
00:27:45,128 --> 00:27:47,096
Γιατί βλέπουμε κιόλας
αυτός ο δικηγόρος;

582
00:27:47,164 --> 00:27:49,325
Θέλω απλώς να μάθω
πόσο πρόβλημα έχουμε εδώ.

583
00:27:49,399 --> 00:27:51,264
Ίσως είναι, ξέρετε,
κανένα μεγάλο θέμα.

584
00:27:51,334 --> 00:27:52,926
Αυτός ο τύπος θα μπορέσει
να μας πει.

585
00:27:53,470 --> 00:27:55,961
Ορίστε, απλά δώσε μου το χέρι σου.

586
00:27:56,039 --> 00:27:57,939
Ίσως θα έπρεπε
απλά να κουκουλώνεσαι λίγο.

587
00:27:58,008 --> 00:27:59,100
Θέλεις να κοιτάξεις...

588
00:27:59,176 --> 00:28:00,541
Ναι, λίγο σαν, ξέρεις.

589
00:28:00,610 --> 00:28:01,668
Ναι, αυτό είναι καλό.

590
00:28:01,745 --> 00:28:03,645
Λειτουργεί και αυτό;
Φύγε μακριά μου.

591
00:28:40,784 --> 00:28:43,810
Alex McDonough.

592
00:28:44,020 --> 00:28:46,454
Χάρηκα που σε γνώρισα.

593
00:28:51,628 --> 00:28:52,788
Χάρηκα που σε γνώρισα.

594
00:28:52,862 --> 00:28:54,523
Ναι, ραντεβού για να σε καλωσορίσω.

595
00:28:55,131 --> 00:28:56,496
Τι ήταν αυτό, Ιάπωνες;

596
00:28:56,566 --> 00:28:58,124
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

597
00:28:58,201 --> 00:28:59,498
Γνωρίστε για να σας χαρούμε.

598
00:28:59,569 --> 00:29:01,298
Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανα.

599
00:29:01,371 --> 00:29:02,929
Το έκανες. Το είπε.

600
00:29:03,006 --> 00:29:04,234
Το έκανες.

601
00:29:04,307 --> 00:29:05,365
Καλά.

602
00:29:05,442 --> 00:29:06,739
Εντάξει, μπες μέσα.

603
00:29:06,810 --> 00:29:08,607
Ναι, ναι, ναι, σίγουρα.

604
00:29:10,714 --> 00:29:13,877
Λέει λοιπόν ο βοηθός μου
ότι η εγχώρια συνεργασία σας

605
00:29:13,950 --> 00:29:15,611
αμφισβητείται
από την πόλη.

606
00:29:15,685 --> 00:29:19,553
Λοιπόν, δεν αμφισβητήθηκε ακόμα,
αλλά σίγουρα μυρίζουν γύρω τους.

607
00:29:19,623 --> 00:29:21,420
- Επίσκεψη στο σπίτι;
- Ναι.

608
00:29:21,491 --> 00:29:22,719
Γίνεσαι στόχος.

609
00:29:22,792 --> 00:29:24,020
Στοχευμένο;

610
00:29:24,094 --> 00:29:26,654
Είναι σαν έλεγχος.
Ποιον έστειλαν;

611
00:29:26,730 --> 00:29:29,198
Ήταν κάποιος Glen.

612
00:29:29,266 --> 00:29:30,824
Μάλλον ο αρχικός συνεντευκτής.

613
00:29:30,900 --> 00:29:34,358
Αλλά αν πάρετε μια συνέχεια από
ένας αστείος μικρός που ονομάζεται Κλιντ Φίτζερ,

614
00:29:34,437 --> 00:29:36,234
τότε έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

615
00:29:36,306 --> 00:29:39,400
Ναι, η πόλη έχει καταστραφεί πραγματικά
από την υπόθεση Bensley.

616
00:29:39,476 --> 00:29:40,534
Τι είναι αυτό;

617
00:29:40,610 --> 00:29:46,207
Λοιπόν, στο Κολοράντο, ένας ετεροφυλόφιλος
κρατικός υπάλληλος παντρεύτηκε τον ομοφυλόφιλο φίλο του

618
00:29:46,283 --> 00:29:49,980
ώστε να καλυφθεί ο φίλος
υπό την ασφάλιση υγείας του Bensley.

619
00:29:50,053 --> 00:29:51,350
Το έμαθε το κράτος,

620
00:29:51,421 --> 00:29:54,254
απέλυσε τον Μπένσλι και τους άσκησε δίωξη και στους δύο
για απάτη.

621
00:29:54,324 --> 00:29:56,121
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

622
00:29:56,192 --> 00:29:58,922
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονταν
να γίνει παράδειγμα.

623
00:29:58,995 --> 00:30:02,294
Εννοώ ότι οι γκέι και οι λεσβίες δεν έχουν
αγωνίζεται για αυτά τα δικαιώματα εδώ και 40 χρόνια

624
00:30:02,365 --> 00:30:03,923
να κοροϊδεύουν.

625
00:30:04,000 --> 00:30:05,228
Αλλά εσείς έχετε
τίποτα να ανησυχείς

626
00:30:05,302 --> 00:30:07,770
γιατί είσαι
ένα νόμιμο ζευγάρι γκέι, σωστά;

627
00:30:07,837 --> 00:30:10,829
Α, ναι, είμαστε...
Όχι, είμαστε μεγάλα φρούτα.

628
00:30:12,175 --> 00:30:15,406
Παλιά έπαιζα στο γυμνάσιο,
και το λάτρεψα.

629
00:30:16,012 --> 00:30:17,172
Καλά.

630
00:30:18,114 --> 00:30:20,207
Η περιέργεια επανέρχεται.

631
00:30:21,017 --> 00:30:24,077
Τι ακριβώς πήραν,
τα ετεροκαθάρματα;

632
00:30:25,188 --> 00:30:28,851
Λοιπόν, ο Bensley έχει πέντε χρόνια
και ο ομοφυλόφιλος φίλος του πήρε τρία.

633
00:30:29,626 --> 00:30:32,459
Και ένας συνεργάτης του Bensley
πήρε 18 μήνες.

634
00:30:32,996 --> 00:30:34,327
Γιατί; Τι έκανε;

635
00:30:34,397 --> 00:30:37,764
Λοιπόν, ο Μπένσλι του είπε τι συνέβαινε και
δεν το ανέφερε ποτέ στις αρχές,

636
00:30:37,834 --> 00:30:42,567
οπότε καταδικάστηκε για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης
και συνωμοσία για διάπραξη απάτης.

637
00:30:43,606 --> 00:30:45,267
Αρκετά τραχύ, ε;

638
00:30:45,608 --> 00:30:50,204
Όταν συνήθιζα να ανεβαίνω το σχοινί στο μάθημα του γυμναστηρίου,
Μακάρι να ήταν άντρας.

639
00:30:52,916 --> 00:30:54,884
Λοιπόν, υπάρχει ένα μυστικό όπλο

640
00:30:54,951 --> 00:30:57,511
αυτό μπορεί πραγματικά να βοηθήσει να αποκτήσουν αυτά τα παιδιά
από την πλάτη σου.

641
00:30:57,587 --> 00:30:59,227
Ω, καλά. Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, αγαπάμε τα μυστικά.

642
00:30:59,255 --> 00:31:00,655
Ναι, τους κάνουμε
όλη την ώρα. Ναι.

643
00:31:01,758 --> 00:31:03,953
Ω, ναι.
Α, δεν θα το πω σε κανέναν.

644
00:31:04,027 --> 00:31:05,027
Κανείς δεν λέει.

645
00:31:05,095 --> 00:31:07,825
Αυτό ήταν ένα κλειδί που πετούσε,
αυτό ήταν.

646
00:31:07,897 --> 00:31:09,228
Αφήστε ένα ίχνος.

647
00:31:09,299 --> 00:31:10,630
Ξέρεις,
η πιο ισχυρή απόδειξη

648
00:31:10,700 --> 00:31:13,134
για ειλικρινή επίδειξη
μια εγχώρια συνεργασία

649
00:31:13,203 --> 00:31:15,865
είναι να κάνετε μια γρήγορη οδήγηση
μέχρι τον Καναδά

650
00:31:15,939 --> 00:31:17,702
και νομιμοποιούν
τη σχέση σας.

651
00:31:17,974 --> 00:31:19,100
Νομιμοποιώ;

652
00:31:19,175 --> 00:31:20,403
Παντρευτείτε.

653
00:31:21,077 --> 00:31:22,476
Να παντρευτείς τον Λάρι;

654
00:31:33,957 --> 00:31:35,390
Εντάξει,
που παντρεύονται δύο άντρες;

655
00:31:35,458 --> 00:31:37,824
Τι έχουμε εδώ;
Μπάλες γάμου.

656
00:31:38,595 --> 00:31:40,790
I Do, I Do Love Clay Aiken.

657
00:31:40,864 --> 00:31:42,354
Υπέροχα πίσω τελειώματα.

658
00:31:43,566 --> 00:31:45,261
Μέχρι να μας χωρίσουν οι Ντικς.

659
00:31:45,635 --> 00:31:48,160
Που θα το κάνουμε αυτό,
γλυκιά μου;

660
00:31:48,238 --> 00:31:49,705
Τι συμβαίνει;
Παίρνετε κρύα παξιμάδια;

661
00:31:49,773 --> 00:31:53,573
Όχι, όχι. Είναι απλά η Paula πάντα
ήθελε να πάει στους καταρράκτες του Νιαγάρα,

662
00:31:54,244 --> 00:31:56,269
και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να την πάρω,
ξέρεις;

663
00:31:56,346 --> 00:31:59,338
Ήσουν υπέροχος μαζί της.
Έχουν περάσει τρία χρόνια, φίλε.

664
00:31:59,416 --> 00:32:01,884
Απλά, απλά...
Θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.

665
00:32:01,951 --> 00:32:03,711
Θα ήθελε να προχωρήσεις
με τη ζωή σου,

666
00:32:03,720 --> 00:32:05,688
βρες κάποιον νέο,
σου λέω.

667
00:32:05,755 --> 00:32:08,349
Ξέρεις τι;
Βρήκα κάποιον νέο.

668
00:32:08,525 --> 00:32:09,787
Και τον παντρεύομαι σήμερα.

669
00:32:09,859 --> 00:32:12,123
Ω, ναι. Τι τυχερό κορίτσι.

670
00:32:12,796 --> 00:32:14,093
Queers.

671
00:32:14,164 --> 00:32:15,859
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;

672
00:32:15,932 --> 00:32:18,196
είπα δάκρυα.

673
00:32:18,268 --> 00:32:20,327
Η αγάπη σας ο ένας για τον άλλον
μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

674
00:32:20,403 --> 00:32:21,768
Αυτό νόμιζα ότι είπες φίλε.
Ναι. Ναι.

675
00:32:21,838 --> 00:32:23,135
Καλύτερα να προσέχεις τι λες,
φίλε μου.

676
00:32:23,206 --> 00:32:24,173
Γιατί όχι
απλά οδηγείτε το αυτοκίνητο;

677
00:32:24,240 --> 00:32:25,901
Νταγκ Χένινγκ.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

678
00:32:25,975 --> 00:32:27,408
Θέλεις να χτυπήσει το Μπρούκλιν, βλάκα;
Μαγικά παπούτσια. Ναι;

679
00:32:27,477 --> 00:32:29,138
- Θέλεις να τον τρελάνεις;
- Ναι; Χτυπήσατε γύρω;

680
00:32:29,212 --> 00:32:31,806
- Τότε κλείσε το στόμα σου.
-Μην, σε παρακαλώ.

681
00:32:33,983 --> 00:32:35,007
Κόκκους.

682
00:32:35,084 --> 00:32:37,075
Εντάξει, αυτό είναι φίλε μου.
Τι είναι αυτό ρε σκύλα;

683
00:32:37,153 --> 00:32:38,279
Πιάσε τον τροχό. Πιάσε τον τροχό.
Κράτα τον κάτω!

684
00:32:38,354 --> 00:32:39,354
Γεια, λυπάμαι!

685
00:32:39,422 --> 00:32:40,650
Κράτα τον κάτω και θα...

686
00:32:40,723 --> 00:32:42,843
Έλα να οδηγήσεις τώρα, ηλίθιε!
Γεια σου, ο τροχός, φίλε!

687
00:32:42,859 --> 00:32:43,917
λυπάμαι!
Τσακ, κράτα τον.

688
00:32:43,993 --> 00:32:45,153
Ναι! Ναι!

689
00:32:47,564 --> 00:32:49,156
Πάρτε τον! Κράτα τον κάτω!

690
00:33:02,278 --> 00:33:04,712
Σούκι! Ηλίθια αγελάδα. Συγνώμη.

691
00:33:04,881 --> 00:33:06,542
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

692
00:33:06,616 --> 00:33:08,982
Ναι, είμαστε... Είμαστε...

693
00:33:09,752 --> 00:33:11,117
Γκέι;

694
00:33:11,187 --> 00:33:13,553
Ναι, παντρευόμαστε
ο ένας τον άλλον.

695
00:33:13,623 --> 00:33:16,353
Γκέι. Πολιτικός ή θρησκευτικός;

696
00:33:16,426 --> 00:33:17,825
Θρησκευτικός.

697
00:33:18,495 --> 00:33:20,326
Είμαι Εβραίος.
Δεν θέλω να τσαντίσω τη μητέρα μου.

698
00:33:20,396 --> 00:33:22,796
Είμαι καθολικός.
Δεν θέλω να τσαντίσω τον Μελ Γκίμπσον.

699
00:33:22,866 --> 00:33:24,458
Ερχομαι.

700
00:33:24,534 --> 00:33:27,594
Τα θρησκευτικά είναι πιο ακριβά.
Πρέπει να προσλάβουμε κληρικό.

701
00:33:27,670 --> 00:33:29,763
Κοίτα, ξέρεις τι;
Θα κάνουμε απλώς civil τότε, εντάξει;

702
00:33:29,839 --> 00:33:31,879
- Θα φορέσεις τουλάχιστον γιαρμούλκε;
- Ναι, εντάξει, σίγουρα.

703
00:33:31,941 --> 00:33:32,941
Είναι σημαντικό.

704
00:33:33,009 --> 00:33:34,033
Ναι, θα το κάνω.

705
00:33:34,143 --> 00:33:38,239
Θέλουμε και έναν παραδοσιακό γάμο,
ένα με πολλές φωτογραφίες για αποδείξεις.

706
00:33:40,049 --> 00:33:42,415
Στοιχεία για τα μελλοντικά μας παιδιά,

707
00:33:42,485 --> 00:33:44,419
ώστε να μπορούν να δουν
τι όμορφο παρεκκλήσι είναι αυτό.

708
00:33:44,487 --> 00:33:45,579
Ναι.

709
00:33:46,256 --> 00:33:47,587
Αυτό είναι ωραίο.

710
00:33:47,657 --> 00:33:49,454
Νομίζω ότι ο Τσαμπ Ροκ χρειάζεται ένα φόρεμα.
Έχω δίκιο;

711
00:33:49,526 --> 00:33:51,206
Δεν πειράζει. Όχι, είμαι καλά. Όχι.
Ελάτε. Οχι;

712
00:33:51,227 --> 00:33:53,525
Καλά. Τι μέγεθος;
Πέντε φορές XL;

713
00:33:54,464 --> 00:33:56,125
Όχι, όχι. Αυτό είναι...
Είναι μια χαρά, πραγματικά. είμαι...

714
00:33:56,199 --> 00:33:58,999
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω με ένα σμόκιν όπως η Liza Minnelli.

715
00:33:59,068 --> 00:34:00,558
Την είδα να φοράει ένα
στα Όσκαρ και μόλις τελείωσαν...

716
00:34:00,637 --> 00:34:02,264
Τουλάχιστον να έχετε ζώνες καλτσοδέτας
από κάτω, παρακαλώ;

717
00:34:02,338 --> 00:34:03,362
Καλά.

718
00:34:03,439 --> 00:34:07,705
Θα χρειαστεί να έχετε μάρτυρα.
Μπορούμε να παρέχουμε ένα για $100.

719
00:34:07,777 --> 00:34:10,610
Εκατό τρίχες κούκλας;
Είναι πολλές τρίχες κούκλας.

720
00:34:11,014 --> 00:34:12,242
Έλα πάλι;

721
00:34:12,315 --> 00:34:13,942
Έρχονται κούκλες
με τόσες τρίχες;

722
00:34:14,017 --> 00:34:15,143
Τρίχες κούκλας, σαν δολάρια.

723
00:34:15,218 --> 00:34:16,685
Τρίχες κούκλας;

724
00:34:18,187 --> 00:34:20,951
Ναι. Ναι, του αρέσει αυτό.

725
00:34:22,592 --> 00:34:24,685
Δεν το είχα ακούσει ποτέ αυτό.

726
00:34:27,263 --> 00:34:29,993
Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη.
Μπορώ να το γράψω;

727
00:34:30,066 --> 00:34:31,931
Ναι, προχώρα.

728
00:34:32,302 --> 00:34:34,497
Θα... Θα έχουμε τη δική μας μαρτυρία,
παρεμπιπτόντως, έτσι...

729
00:34:34,571 --> 00:34:35,868
Ναι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

730
00:34:35,939 --> 00:34:37,770
Θα χρειαστείτε δωμάτιο;

731
00:34:37,840 --> 00:34:39,034
- Τι;
- Ένας αργαλειός;

732
00:34:39,108 --> 00:34:41,474
Για ρομαντικές στιγμές μαζί.

733
00:34:45,148 --> 00:34:47,139
Ουάου, ουα. Όχι, όχι, καλά είμαστε.
Εμείς... Όχι...

734
00:34:47,216 --> 00:34:48,615
Θα πάρουμε δύο αργαλειούς,
με την ευκαιρία.

735
00:34:48,685 --> 00:34:51,051
Ναι. Είμαστε ντεμοντέ.

736
00:34:51,888 --> 00:34:53,287
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

737
00:34:54,791 --> 00:34:58,090
Θα σου δώσω το κλειδί
σε περίπτωση που θέλετε να γλιστρήσετε.

738
00:34:58,328 --> 00:35:00,057
- Δεν πειράζει.
- Ναι.

739
00:35:00,396 --> 00:35:01,454
Αλλά θα σου δώσω το κλειδί.

740
00:35:01,531 --> 00:35:02,691
Καλά.

741
00:35:03,166 --> 00:35:04,190
Έχετε τα δαχτυλίδια;

742
00:35:04,267 --> 00:35:05,598
Ναι.

743
00:35:05,735 --> 00:35:09,136
Τώρα, τα δαχτυλίδια είναι
σύμβολο της αιωνιότητας,

744
00:35:09,205 --> 00:35:13,471
γιατί σε ένα ρινγκ δεν υπάρχει αρχή,
δεν υπάρχει τέλος

745
00:35:14,410 --> 00:35:15,968
γιατί είναι κύκλος.

746
00:35:16,045 --> 00:35:17,137
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

747
00:35:17,213 --> 00:35:18,475
Δεν είναι σαν τρίγωνο.

748
00:35:18,548 --> 00:35:21,210
Το τρίγωνο έχει,
σαν, μια γωνία στα άκρα.

749
00:35:21,284 --> 00:35:23,184
Αυτό είναι ένας κύκλος.

750
00:35:23,252 --> 00:35:24,310
Εντάξει, το καταλάβαμε.

751
00:35:24,387 --> 00:35:25,649
Τρεις γωνίες.

752
00:35:25,722 --> 00:35:27,314
Παρακαλώ ανταλλάξτε τα δαχτυλίδια.

753
00:35:27,390 --> 00:35:29,483
- Λάρι, πάρε το.
- Εντάξει, ναι.

754
00:35:29,559 --> 00:35:30,787
Ευχαριστώ.

755
00:35:31,361 --> 00:35:33,522
Είναι μια υπόσχεση της αγάπης σας
για πάντα μαζί...

756
00:35:33,596 --> 00:35:34,620
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ομορφος.

757
00:35:34,697 --> 00:35:35,959
- ...για όλη την αιωνιότητα.
- Εντάξει.

758
00:35:36,032 --> 00:35:38,057
- Γιατί είναι κύκλος.
- Ναι, ακούσαμε για τον κύκλο.

759
00:35:38,134 --> 00:35:39,814
Ναι, είμαστε εξοικειωμένοι με τα σχήματα.
Το καταλάβαμε.

760
00:35:41,704 --> 00:35:44,969
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

761
00:35:45,041 --> 00:35:47,032
Μπορείτε να φιλήσετε τον σύζυγο.

762
00:35:57,086 --> 00:35:59,919
Δεν ξέρω.
Γεια, φίλε, πρέπει απλά να το κάνεις αυτό.

763
00:35:59,989 --> 00:36:02,082
-Τι εννοείς;
- Πρέπει να το κάνουμε.

764
00:36:02,158 --> 00:36:03,216
Φιλήστε τον σύζυγο.

765
00:36:03,292 --> 00:36:04,782
Ναι, σε ακούσαμε.

766
00:36:05,461 --> 00:36:07,861
Ω, έλα. Ας...

767
00:36:07,930 --> 00:36:10,398
Θα βγάλει φωτογραφία,
απλά πρέπει να το κάνουμε αυτό.

768
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Μμμ-χμμ.

769
00:36:12,201 --> 00:36:13,201
Ω!

770
00:36:16,139 --> 00:36:17,697
Έτσι κυλάμε
στο σπίτι μας μωρό μου.

771
00:36:17,774 --> 00:36:18,968
Ω, ναι.

772
00:36:25,248 --> 00:36:26,715
Με κάνεις;

773
00:36:27,984 --> 00:36:30,680
Α, δεν το άντεχες,
ανθρωπάκι.

774
00:36:32,321 --> 00:36:33,447
Ναι.

775
00:36:33,523 --> 00:36:36,083
Νομίζω ότι ο μάρτυρας σου
τσαντίσει τον εαυτό του.

776
00:36:44,901 --> 00:36:50,168
Τα καλώδια είναι όλα στη θέση τους,
και έχουν ακούσει όλα τα τηλέφωνά μας.

777
00:36:51,974 --> 00:36:54,465
Η κινεζική κυβέρνηση
είναι μέσα σε αυτό.

778
00:36:54,811 --> 00:36:58,474
Και η Elizabeth Taylor είναι Bigfoot.

779
00:37:00,883 --> 00:37:02,680
Κλείσε τον εγκέφαλό μου.

780
00:37:02,852 --> 00:37:04,251
Άκου, άκου!
Άκου, άκου!

781
00:37:06,956 --> 00:37:09,424
Υπάρχει μικρόφωνο
στην τούρτα!

782
00:37:12,795 --> 00:37:14,319
Το μετακίνησαν.

783
00:37:15,231 --> 00:37:16,255
Ναι.

784
00:37:16,332 --> 00:37:18,892
Μυρίζει σαν
ένας νεκρός νεροβούβαλος.

785
00:37:24,607 --> 00:37:26,438
Α, ναι! Πολύ Εβραίος!

786
00:37:40,823 --> 00:37:42,313
Με έχουν χτυπήσει!

787
00:37:42,391 --> 00:37:43,858
Πως τα πας;

788
00:37:44,627 --> 00:37:46,254
Έσπασε το πόδι του.

789
00:37:48,231 --> 00:37:50,199
Γεια, πώς έγινε η υπηρέτριά σου
δεν μας βοηθαει?

790
00:37:50,266 --> 00:37:53,167
Δουλεύει σε κάτι άλλο,
εντάξει;

791
00:37:53,503 --> 00:37:54,902
Ναι, σωστά.

792
00:37:55,004 --> 00:37:57,564
πως τα πας εκεί,
Φιλ Κόλινς;

793
00:37:57,640 --> 00:38:01,007
$800. $800, Bob Barker!

794
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
<i>...τιμή λιανικής
χωρίς να περάσω...</i>

795
00:38:02,779 --> 00:38:04,576
Δουλεύει σκληρά
με τον Μπομπ Μπάρκερ.

796
00:38:04,647 --> 00:38:07,081
Δεν της αρέσει όταν μιλάς
κατά τη διάρκεια των εκπομπών της. Ερχομαι.

797
00:38:07,150 --> 00:38:10,051
$750; Ω, μπάλες μου,
αυτό είναι πολύ χαμηλό.

798
00:38:10,119 --> 00:38:13,316
Γεια σου, Big Ragoo,
Μυρίζω τα πόδια σου από εδώ. Μου αρέσει.

799
00:38:13,389 --> 00:38:14,389
Ωχ...

800
00:38:15,291 --> 00:38:17,259
Νομίζει ότι τα πόδια μου βρωμάνε.

801
00:38:19,562 --> 00:38:21,325
Τώρα, αυτό είναι μια βρώμα.

802
00:38:23,099 --> 00:38:26,330
Κοίτα, ήξερα ότι θα το έκανες
μαγειρέψτε αυτό, φίλε. σου είπα.

803
00:38:26,402 --> 00:38:29,394
Γεια σου, είναι μπριζόλα Salisbury, Emeril.
Υποτίθεται ότι είναι μαύρο.

804
00:38:29,472 --> 00:38:30,871
Μυρίζει σαν κοπριά!

805
00:38:30,940 --> 00:38:32,805
Ναι, υποτίθεται ότι.

806
00:38:33,075 --> 00:38:35,908
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνεις
σερβίρετε αυτό στα παιδιά. Σκατά.

807
00:38:35,978 --> 00:38:37,206
Γεια, γλώσσα!

808
00:38:37,280 --> 00:38:39,009
Εντάξει παιδιά,
«Σκατά» είναι κακή λέξη.

809
00:38:39,081 --> 00:38:41,049
Σοβαρά, όμως,
Δεν τρώω αυτό το χάλι!

810
00:38:41,117 --> 00:38:43,017
Αν μένω εδώ,
μαγειρεύω.

811
00:38:43,085 --> 00:38:44,643
Πόσο καιρό μένει ο θείος Τσακ;

812
00:38:44,720 --> 00:38:47,985
Για λίγο, εντάξει;
Μέχρι να φτιάξει το διαμέρισμά του.

813
00:38:48,057 --> 00:38:49,718
Τι έπαθε ο τόπος σας;

814
00:38:49,792 --> 00:38:51,453
Κατσαρίδες.

815
00:38:52,128 --> 00:38:53,993
Ναι, μεγάλες γιγάντιες κατσαρίδες.

816
00:38:54,163 --> 00:38:55,289
Έφαγαν τον σκύλο μου.

817
00:38:55,364 --> 00:38:56,456
Καθάρματα!

818
00:38:56,532 --> 00:38:57,692
Γλώσσα!

819
00:38:57,767 --> 00:38:59,826
Οι κατσαρίδες είναι τόσο φριχτές.

820
00:39:00,703 --> 00:39:02,864
Το άκουσες αυτό;
Οι κατσαρίδες είναι τρελά.

821
00:39:02,939 --> 00:39:05,737
Το "Ewwy" είναι μια άλλη λέξη που δεν επιτρέπεται να ειπωθεί
σε αυτό το σπίτι, εντάξει;

822
00:39:05,808 --> 00:39:07,469
- Νομίζω ότι το ewwy είναι μια ωραία λέξη.
- Σώπα.

823
00:39:07,543 --> 00:39:08,703
Ουάου!

824
00:39:09,111 --> 00:39:10,135
Αστείος.

825
00:39:16,319 --> 00:39:18,514
<i>Οι Κόκκινοι δεν ανέβηκαν ποτέ
στη συνομιλία.</i>

826
00:39:18,588 --> 00:39:22,024
<i>Πέντε περίπου σεζόν
χάνοντας τις κανονικές σεζόν,</i>

827
00:39:22,091 --> 00:39:25,254
<i>η χειρότερη τέτοια έκταση του franchise
από τη δεκαετία του '50.</i>

828
00:39:25,328 --> 00:39:28,889
<i>Οι Κόκκινοι όμως μπαίνουν στο παιχνίδι σήμερα
ισοφάρισαν για το καλύτερο ρεκόρ στα μεγάλα.</i>

829
00:39:28,965 --> 00:39:31,957
<i>Έχουν
πάνε όλοι εκτός από...</i>

830
00:39:32,668 --> 00:39:34,108
<i>...ποιος είναι κατάλληλος
για να βγει από το DL,</i>

831
00:39:34,136 --> 00:39:36,297
<i>αλλά δεν έχει αναρρώσει πλήρως
από φλεγμονή τένοντα...</i>

832
00:39:36,372 --> 00:39:37,498
Πραγματικά ομαλή.

833
00:39:37,573 --> 00:39:38,835
Γιατί; Τι συνέβη;

834
00:39:38,908 --> 00:39:40,102
Έσπασες την καρέκλα της Τόρι!

835
00:39:40,176 --> 00:39:41,700
Όχι, όχι, όχι.
Έτσι ήταν όταν έφτασα εδώ.

836
00:39:41,777 --> 00:39:43,972
Δεν σου κάνω πλάκα.
Νομίζω ότι το έκανε.

837
00:39:44,046 --> 00:39:45,775
Τι διάολο είναι αυτό
στο πρόσωπό σου;

838
00:39:45,848 --> 00:39:48,078
Κάνω απολέπιση.
Είναι καλό για το δέρμα μου.

839
00:39:48,150 --> 00:39:49,708
Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, φίλε.

840
00:39:49,785 --> 00:39:51,616
Σε περίπτωση που έρθει ο γκέι επιθεωρητής.

841
00:39:52,288 --> 00:39:54,916
Ναι, ναι,
γι' αυτό το έκανα.

842
00:39:55,691 --> 00:39:57,386
Μπαμπά, βοήθεια!

843
00:39:58,394 --> 00:39:59,588
Τόρι;

844
00:40:01,631 --> 00:40:03,963
Κάποιος άφησε το κάθισμα.

845
00:40:04,700 --> 00:40:05,928
Πραγματικά ομαλή, πάλι.

846
00:40:06,002 --> 00:40:07,469
Γιατί; Τι έγινε τώρα;

847
00:40:07,536 --> 00:40:09,800
Έτσι ήταν όταν έφτασα εδώ.
Εκείνη... Το έκανε.

848
00:40:09,872 --> 00:40:11,100
Ε, δεν πειράζει, γλυκιά μου.

849
00:40:11,173 --> 00:40:14,006
Βλέπεις, θείε Τσακ, δεν είναι χρησιμοποιημένος
να ζήσει σε ένα σπίτι με μια νεαρή κυρία.

850
00:40:14,076 --> 00:40:15,338
- Αλήθεια.
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.

851
00:40:15,411 --> 00:40:18,869
Αργά, αργά, αργά.
Μην αφήνετε τα έντερά της εκεί μέσα.

852
00:40:20,917 --> 00:40:22,714
Ωχ, ουα...

853
00:40:22,785 --> 00:40:25,379
Ο πατέρας σου απλώς ζηλεύει
γιατί δεν μπορεί να πιάσει τον πισινό του

854
00:40:25,454 --> 00:40:26,512
- σε αυτό το πράγμα.
- Ναι.

855
00:40:26,589 --> 00:40:28,523
Κόλλησε τον πισινό του
σε ένα king-size τζακούζι μια φορά.

856
00:40:28,591 --> 00:40:30,559
- Το είδα.
- Σταμάτα.

857
00:40:30,626 --> 00:40:31,650
Γεια, ναι.

858
00:40:31,727 --> 00:40:33,752
θείος Τσακ,
το άφησες στην κουζίνα.

859
00:40:33,829 --> 00:40:35,023
Γεια, μην το κοιτάς αυτό!

860
00:40:35,097 --> 00:40:36,462
- Δεν το έκανα.
- Βασικά, ξέρεις τι; Δώσε μου αυτό.

861
00:40:36,532 --> 00:40:38,159
- Ίσως θα έπρεπε να το κοιτάξει. Βλέπω.
- Σταμάτα, Τσακ!

862
00:40:38,234 --> 00:40:40,964
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ένα πείραμα.
Σοβαρά.

863
00:40:42,138 --> 00:40:44,572
Έρικ, δες πώς γίνεται αυτό
σε κάνει να νιώθεις.

864
00:40:45,374 --> 00:40:46,739
Ανοίξτε το.

865
00:40:50,646 --> 00:40:52,978
Εντάξει,
αυτό δεν πήγε καλά.

866
00:40:59,121 --> 00:41:02,056
Ε, έχεις τεκίλα σε αυτό το σπίτι;
Θέλω να κοιμηθώ σωστά.

867
00:41:02,124 --> 00:41:03,648
Όχι, δεν το κάνω.

868
00:41:03,726 --> 00:41:05,956
Τι διάολο είναι αυτό;
Έχεις σκύλο που δεν ξέρω;

869
00:41:06,028 --> 00:41:07,708
Όχι, αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Δούλεψα σκληρά σε αυτό.

870
00:41:07,730 --> 00:41:10,494
Αυτό δεν είναι κρεβάτι. Αυτό είναι ένα κρεβάτι,
αυτό που πρόκειται να υποχωρήσεις.

871
00:41:10,566 --> 00:41:12,864
Όχι. Κοίτα, δεν είσαι
κοιμάσαι εδώ, εντάξει;

872
00:41:12,935 --> 00:41:15,165
Κανείς δεν κοιμήθηκε
σε εκείνη την πλευρά από την Πόλα.

873
00:41:15,237 --> 00:41:16,761
Αλλά, γλυκιά μου,
είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

874
00:41:16,839 --> 00:41:19,137
Φυσικά και κοιμάμαι
στο ίδιο κρεβάτι με σένα.

875
00:41:19,208 --> 00:41:20,470
Όχι.

876
00:41:20,543 --> 00:41:22,023
Τι θα λέγατε αν βάλω
Τις πιτζάμες της Paula;

877
00:41:22,078 --> 00:41:23,238
Θα με έπαιρνε αυτό
στο σάκο μαζί σου;

878
00:41:23,312 --> 00:41:25,405
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τα PJ της.

879
00:41:25,481 --> 00:41:28,507
Πλάκα μου κάνεις.
Κρατάς ακόμα τα PJ της;

880
00:41:28,584 --> 00:41:30,313
Είναι άρρωστο, Λάρι. Σοβαρά.

881
00:41:30,386 --> 00:41:31,444
Εντάξει.

882
00:41:31,520 --> 00:41:33,488
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο shrink.

883
00:41:33,556 --> 00:41:35,490
Έρχομαι στο κρεβάτι, Λάρι.

884
00:41:35,558 --> 00:41:38,322
Ωχ, κοίτα αυτό.
Μου έφτιαξες ένα μικρό τασάκι για μπόουλινγκ.

885
00:41:38,394 --> 00:41:40,487
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.
Θα το καπνίσω το πρωί.

886
00:41:40,563 --> 00:41:42,656
Δεν νιώθω άνετα με αυτό,
φίλε, καθόλου.

887
00:41:42,732 --> 00:41:44,495
Θα βοηθούσε
αν σου έδινα τη πόζα;

888
00:41:44,567 --> 00:41:46,296
Γεια, πάρε το πόδι σου
εκείνη την πλευρά του κρεβατιού.

889
00:41:46,369 --> 00:41:47,734
Να έχετε λίγο σεβασμό,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

890
00:41:47,803 --> 00:41:50,533
Ναι, θα σεβαστώ.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.

891
00:41:50,606 --> 00:41:52,039
Θεέ μου.
Δεν θα ξέρεις ότι είμαι εδώ, εντάξει;

892
00:41:52,108 --> 00:41:54,133
Γιατί δεν σβήνεις το φως;
Δεν θα με δεις καν.

893
00:41:54,210 --> 00:41:55,768
Δεν είμαι κοντά, Λάρι.

894
00:41:55,845 --> 00:41:59,110
Ναι. Ναι. Βλέπω;
Ναι. Αναποδογύρισμα.

895
00:41:59,782 --> 00:42:01,340
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

896
00:42:02,051 --> 00:42:03,450
Αυτό είναι σωστό.

897
00:42:07,289 --> 00:42:09,120
Έχεις το Cinemax εδώ;

898
00:42:09,191 --> 00:42:10,818
Όχι, δεν το κάνω.

899
00:42:10,893 --> 00:42:13,259
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω
με αυτό το πράγμα;

900
00:42:13,329 --> 00:42:17,425
Κράτα το μακριά μου.

901
00:42:18,034 --> 00:42:21,367
Μπορείς να μου δανείσεις το πόδι σου για ένα δευτερόλεπτο;
αστειεύομαι.

902
00:42:26,275 --> 00:42:28,334
Λάρι.

903
00:42:29,578 --> 00:42:33,070
Με πρόδωσες, Λάρι.

904
00:42:34,517 --> 00:42:39,045
Δώσατε μια υπόσχεση
κανείς δεν θα κοιμόταν στο πλευρό μου...

905
00:42:39,121 --> 00:42:40,383
Εντάξει. Γεια, γειά, γεια.

906
00:42:40,456 --> 00:42:42,424
- Σου το ορκίζομαι, θα σε νικήσω...
- Δεν ήμουν εγώ.

907
00:42:42,491 --> 00:42:44,425
- ...με το τέλος του τραπεζιού!
- Λάρι!

908
00:42:44,493 --> 00:42:45,517
Σταμάτα, φίλε.

909
00:42:45,594 --> 00:42:46,618
Αν ήμουν εγώ, θα το σταματούσα.

910
00:42:46,695 --> 00:42:48,492
Ήταν κάποιος άλλος.

911
00:42:50,099 --> 00:42:51,657
Και εμένα με τρόμαξε, Λάρι.

912
00:42:55,905 --> 00:42:57,668
Καλημέρα μπαμπά.

913
00:42:58,874 --> 00:43:00,171
Ω, ρε παιδιά.

914
00:43:00,242 --> 00:43:01,732
Καλημέρα θείε Τσακ.

915
00:43:02,411 --> 00:43:04,140
Τι κάνετε ρε παιδιά;

916
00:43:04,246 --> 00:43:05,406
Καλημέρα, Τερέζα.

917
00:43:05,481 --> 00:43:06,846
Υπέροχο πρωινό.

918
00:43:11,954 --> 00:43:13,979
Γιατί η Τερέζα είναι στο κρεβάτι;

919
00:43:15,424 --> 00:43:18,757
Μόλις το καθάριζε. Ήταν...
Τέλεια δουλειά, Τερέζα.

920
00:43:18,828 --> 00:43:21,388
Πεντακάθαρος. Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να πάτε τώρα.

921
00:43:22,498 --> 00:43:24,090
Γεια σου.

922
00:43:24,733 --> 00:43:26,894
Γεια, αυτό είναι που μας έφερε σε μπελάδες
στην πρώτη θέση.

923
00:43:27,903 --> 00:43:29,063
Αμάν.

924
00:43:29,138 --> 00:43:31,072
Ελάτε παιδιά,
φτιάξε μου πρωινό!

925
00:43:31,140 --> 00:43:32,801
Έλα, έλα, έλα!

926
00:43:32,875 --> 00:43:34,308
Θα καείς για αυτό.

927
00:43:34,376 --> 00:43:35,866
Αποκτήστε το Cinemax.

928
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
Ενώ κοιμάμαι
στο ίδιο κρεβάτι;

929
00:43:37,513 --> 00:43:39,845
Ε, δεν κοιμόσουν
όλη την ώρα.

930
00:43:39,915 --> 00:43:40,973
Έκανες κάποιες κινήσεις.

931
00:43:41,050 --> 00:43:42,108
Δεν το έκανα!

932
00:43:42,184 --> 00:43:44,243
Ναι. Μύρισε τον αντίχειρά σου.

933
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
Μυρίζει πλαστικό.

934
00:44:03,239 --> 00:44:04,831
Γεια σου, μεγάλος.

935
00:44:05,341 --> 00:44:09,038
Γεια, τι στο διάολο κάνεις
περνάμε από τα σκουπίδια μας;

936
00:44:09,111 --> 00:44:13,070
Α, μόλις βγει στο δρόμο
έτοιμο για παραλαβή, είναι δημόσια περιουσία.

937
00:44:14,350 --> 00:44:15,550
Λόρενς Βαλεντάιν, υποθέτω;

938
00:44:15,618 --> 00:44:16,778
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

939
00:44:16,852 --> 00:44:19,821
Ναι, Κλιντ Φίτζερ
από τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες.

940
00:44:20,623 --> 00:44:23,456
Ξέρεις, αστείο πράγμα, βάζεις
αυτά τα κινούμενα κουτιά προς ανακύκλωση

941
00:44:23,526 --> 00:44:25,606
αφού είχες ήδη πάει
ζώντας μαζί τόσο καιρό.

942
00:44:25,661 --> 00:44:27,094
Το βρήκα ενδιαφέρον.

943
00:44:28,464 --> 00:44:30,864
Και τα σκουπίδια σου,
Κύριε Βαλεντίνο,

944
00:44:30,933 --> 00:44:34,300
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
δεν είναι πολύ ομοφυλοφιλικό σκουπίδι.

945
00:44:34,503 --> 00:44:35,993
Μπορώ να δω μερικά
ταυτότητα, παρακαλώ;

946
00:44:36,372 --> 00:44:38,272
Ω, αυτό είναι μόνο ένα φερμουάρ μακριά.

947
00:44:44,213 --> 00:44:49,276
Κύριε Βαλεντίν, ο νόμος έχει αμυδρή άποψη
από αυτούς που εξαπατούν τα δημόσια ταμεία.

948
00:44:50,920 --> 00:44:53,889
Πολύ αμυδρή θέα, μεγάλος τύπος.

949
00:44:56,325 --> 00:44:57,417
Σκατά.

950
00:45:03,632 --> 00:45:04,860
Τι κάνεις;

951
00:45:04,934 --> 00:45:06,128
Βάζω μια μαξιλαροθήκη
στο μαξιλάρι μου.

952
00:45:06,202 --> 00:45:07,567
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν είναι μαξιλαροθήκη.

953
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
Είναι το εσώρουχό μου, ηλίθιε.

954
00:45:10,906 --> 00:45:12,498
Όχι!
Θα σταματούσες;

955
00:45:12,575 --> 00:45:15,908
Μόλις έπεσα μπροστά στον Clint Fitzer.
Εκείνος ο ερευνητής της μεγάλης πόλης.

956
00:45:15,978 --> 00:45:17,843
Αυτός ο καυτός δικηγόρος
μιλούσε για;

957
00:45:17,913 --> 00:45:19,234
Πρέπει να φτιάξουμε
αυτό το μέρος είναι πιο γκέι.

958
00:45:19,281 --> 00:45:20,305
Πιο γκέι;

959
00:45:20,382 --> 00:45:22,782
Ναι. Πέρασε από τα σκουπίδια μας.
Λέει ότι δεν είναι αρκετά γκέι.

960
00:45:22,851 --> 00:45:24,284
Λοιπόν, ας γίνουμε ομοφυλόφιλοι
αυτό το χάλι, λοιπόν!

961
00:45:24,353 --> 00:45:26,321
Θεέ μου.
Gay σκουπίδια.

962
00:45:26,455 --> 00:45:29,219
Gay trash... Gay trash...

963
00:45:29,291 --> 00:45:30,291
Ας δούμε.

964
00:45:32,161 --> 00:45:33,651
Ε; Ε;

965
00:45:34,029 --> 00:45:36,327
Ναι. Τι άλλο;

966
00:45:36,398 --> 00:45:38,798
<i>♪ Ό,τι μπορείτε να κάνετε, μπορώ να το κάνω καλύτερα. ♪</i>

967
00:45:38,867 --> 00:45:41,859
<i>♪ Μπορώ να κάνω οτιδήποτε καλύτερο από εσένα. ♪</i>

968
00:45:41,971 --> 00:45:43,768
- Τέλεια.
- Γεια!

969
00:45:44,406 --> 00:45:46,636
Έρικ, αυτές είναι οι σχισμές
Μόλις σε αγόρασα;

970
00:45:46,709 --> 00:45:49,576
Ο θείος Τσακ με βοήθησε
μετατρέψτε τα σε παπούτσια βρύσης.

971
00:45:49,645 --> 00:45:50,726
<i>Ναι, δεν πήρε τον Pippin,</i>

972
00:45:50,779 --> 00:45:52,212
οπότε θα τον εκπαιδεύσουμε
για την επόμενη οντισιόν του.

973
00:45:52,281 --> 00:45:53,270
<i>Για το θέμα της Annie Get Your Gun.</i>

974
00:45:53,349 --> 00:45:55,840
Προχωρήστε, αγγίξτε μακριά. Ομορφη.

975
00:45:56,252 --> 00:45:58,447
Ο Σινάτρα χόρεψε, έλα.

976
00:45:58,520 --> 00:46:00,715
Ομορφη. Ομορφη. Μεγάλο φινίρισμα.

977
00:46:01,190 --> 00:46:03,954
Ναι. Θέλεις να τον πετάξεις
στα σκουπίδια;

978
00:46:04,526 --> 00:46:05,686
αστειεύομαι. Ερχομαι.

979
00:46:07,396 --> 00:46:08,761
Σκέψου σαν γκέι.
Είμαστε γκέι, είμαστε γκέι.

980
00:46:08,831 --> 00:46:09,855
Έλα, γκέι. Gay it up.

981
00:46:09,932 --> 00:46:11,092
Πάμε λοιπόν. Δες αυτό.
Γκέι. Τι άλλο; Γκέι.

982
00:46:11,166 --> 00:46:12,758
Σαμπουάν για περμανάντ μαλλιά.
Αυτό είναι αρκετά γκέι.

983
00:46:12,835 --> 00:46:13,995
- Βάλτο εκεί μέσα.
- Εντάξει.

984
00:46:14,069 --> 00:46:15,093
Επίδεσμοι.

985
00:46:15,170 --> 00:46:16,637
Είναι πολύ τραχύ.

986
00:46:16,705 --> 00:46:18,263
- Αλήθεια;
- Q-tips, πάρτε Q-tips.

987
00:46:18,340 --> 00:46:21,605
Στους ομοφυλόφιλους αρέσουν τα καθαρά αυτιά
για το γλείψιμο και τι όχι. Εξυπνος.

988
00:46:21,677 --> 00:46:22,677
Τι έχεις;

989
00:46:22,745 --> 00:46:23,939
Maxi Pads.

990
00:46:24,013 --> 00:46:26,072
Τώρα έχουμε κόλπους;
Βάλτε το πίσω.

991
00:46:26,148 --> 00:46:29,379
Πάρτε κάτι σκασμό Streisand ή κάτι τέτοιο.
Απλώς φύγε, φίλε.

992
00:46:29,585 --> 00:46:33,544
Γκέι. Πολύ γκέι. Über gay.

993
00:46:33,622 --> 00:46:35,954
Ο πιο gay.
Και το μητρικό πλοίο.

994
00:46:41,096 --> 00:46:42,096
Ωχ...

995
00:46:42,631 --> 00:46:44,428
- Τσακ!
- Άλεξ.

996
00:46:45,000 --> 00:46:46,797
- Γεια!
- Ουάου.

997
00:46:46,869 --> 00:46:50,635
Ω, ρε, σου το είπε ο Λάρι
Του μίλησα για τον Φίτζερ που σταμάτησε;

998
00:46:50,706 --> 00:46:52,901
Αυτός ο τύπος είναι μόλυνση,
αλλά μην ανησυχείς για αυτό,

999
00:46:52,975 --> 00:46:54,056
γιατί θα το χειριστώ.

1000
00:46:54,109 --> 00:46:57,203
Όχι, όλα καλά.
Είναι όλα γκέι σε όλη τη διαδρομή.

1001
00:46:59,248 --> 00:47:01,341
Κάνεις τίποτα
το βράδυ του Σαββάτου;

1002
00:47:01,417 --> 00:47:02,714
Όχι. Γιατί;

1003
00:47:02,785 --> 00:47:06,346
Λοιπόν, ασχολούμαι με αυτήν την ομάδα,
και είναι ο μεγάλος μας έρανος και...

1004
00:47:06,422 --> 00:47:07,855
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
λίγο της τελευταίας στιγμής, αλλά...

1005
00:47:07,923 --> 00:47:11,017
Όχι, όχι, όχι!
Γεια σου! Ας το κάνουμε αυτό.

1006
00:47:11,093 --> 00:47:12,685
Ας κάνουμε πάρτι. Εκπληκτική επιτυχία.

1007
00:47:12,761 --> 00:47:14,251
Φοβερός. Φοβερός!
Παρακαλώ.

1008
00:47:14,330 --> 00:47:15,456
Καλά. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1009
00:47:15,531 --> 00:47:16,623
είμαι σίγουρος.

1010
00:47:16,699 --> 00:47:18,564
- Εδώ είναι οι πληροφορίες.
- Κόλαση, ναι.

1011
00:47:18,634 --> 00:47:21,660
Και μην ξεχνάτε
να φέρεις τον άντρα σου.

1012
00:47:21,737 --> 00:47:24,069
Ο άντρας μου; Ναι, φυσικά.

1013
00:47:24,707 --> 00:47:26,140
Μην πας πουθενά χωρίς αυτόν.

1014
00:47:26,208 --> 00:47:29,177
Είναι σαν ένας...
Είναι και αυτός σαν μόλυνση.

1015
00:47:31,146 --> 00:47:35,549
Θα φέρεις
το σημαντικό σας άλλο πρόσωπο;

1016
00:47:36,018 --> 00:47:37,986
Α, δεν είμαι γκέι,
αν αυτό εννοείς.

1017
00:47:38,053 --> 00:47:40,920
Και μόλις χώρισα
με το αγόρι μου, έτσι...

1018
00:47:42,057 --> 00:47:43,081
εννοώ...

1019
00:47:44,193 --> 00:47:47,356
Είναι μια χαρά.
Θα σε δω λοιπόν εκεί;

1020
00:47:47,529 --> 00:47:48,529
Θα είμαι εκεί.

1021
00:47:48,597 --> 00:47:49,655
Καλά.

1022
00:47:49,732 --> 00:47:52,132
- Α, θέλεις να πάμε;
- Ναι.

1023
00:47:52,201 --> 00:47:53,964
- Τα λέμε.
- Ναι.

1024
00:47:56,505 --> 00:47:58,268
Κόλαση, ναι!

1025
00:47:59,274 --> 00:48:01,640
Συγγνώμη, είπες κάτι;

1026
00:48:01,710 --> 00:48:06,909
Όχι, πήραν ζελέ K-Y,
δύο για $1. Κόλαση, ναι.

1027
00:48:08,417 --> 00:48:09,884
Καλά. Αντίο.

1028
00:48:09,952 --> 00:48:11,385
Αντίο.

1029
00:48:14,923 --> 00:48:16,686
Ναι, αυτό λειτουργεί.

1030
00:48:20,996 --> 00:48:22,691
Έχω κάποιο mail για σένα,
Κύριε Βαλεντάιν.

1031
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Ω, εντάξει. Ευχαριστώ, Ρον.

1032
00:48:27,836 --> 00:48:28,996
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

1033
00:48:29,071 --> 00:48:32,097
Δεν μπορούσα να μην ακούσω
εσύ και ο κύριος Levine

1034
00:48:32,174 --> 00:48:35,007
μιλώντας για τη διευθέτησή σας
την άλλη μέρα.

1035
00:48:35,077 --> 00:48:38,877
Ναι, είμαστε ζευγάρι, οπότε...

1036
00:48:38,947 --> 00:48:43,543
Σωστά. Έπιασα κι εγώ
λίγα από αυτά που είπες για μένα.

1037
00:48:43,652 --> 00:48:44,676
Τι; λυπάμαι;

1038
00:48:44,753 --> 00:48:49,053
Σε άκουσα να αναφέρεις στον κύριο
που νόμιζες ότι ήμουν καυτή.

1039
00:48:49,124 --> 00:48:52,855
Ω. Ναι, ξέρεις τι;
Λυπάμαι αν μου φάνηκε λίγο περίεργο.

1040
00:48:52,928 --> 00:48:54,623
- Ένιωθα...
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1041
00:48:54,696 --> 00:48:56,288
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κύριε.

1042
00:48:57,099 --> 00:48:58,099
δεν δαγκώνω.

1043
00:48:59,435 --> 00:49:00,732
Ω, εντάξει.

1044
00:49:01,003 --> 00:49:02,493
Άκου, για να ξέρεις,

1045
00:49:02,571 --> 00:49:04,436
αν είσαι ποτέ μόνος στο σπίτι
τα απογεύματα.

1046
00:49:05,307 --> 00:49:06,638
κάνω αποβολές.

1047
00:49:07,443 --> 00:49:08,501
Ναι.

1048
00:49:08,577 --> 00:49:09,976
Και πάντα παραδίδω.

1049
00:49:10,045 --> 00:49:12,707
Ξέρεις τι;
Είμαι αρκετά πιστός στον Τσακ.

1050
00:49:12,781 --> 00:49:15,545
Σωστά, το καταλαβαίνω.
Απλώς λέω αν θέλεις ποτέ

1051
00:49:15,617 --> 00:49:19,417
εξερευνήστε τα άλλα συναισθήματά σας,
δεν υπάρχουν επιπλέον ταχυδρομικά τέλη.

1052
00:49:19,521 --> 00:49:21,648
Και είναι πάντα πρώτης τάξεως.

1053
00:49:21,723 --> 00:49:24,590
Εντάξει. Οτιδήποτε άλλο νιώθεις
πρέπει να πεις, εκεί;

1054
00:49:24,660 --> 00:49:25,786
χειρίζομαι με προσοχή.

1055
00:49:25,861 --> 00:49:27,385
Εντάξει, Ρον, σε ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.

1056
00:49:27,463 --> 00:49:29,260
Και θα χαρώ να έρθω
από την πίσω πόρτα.

1057
00:49:29,331 --> 00:49:31,424
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

1058
00:49:31,500 --> 00:49:33,331
Συνήθισε να κρατάω
μεγάλες συσκευασίες.

1059
00:49:40,909 --> 00:49:42,774
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι
θα είναι άσχημα, φίλε.

1060
00:49:42,845 --> 00:49:45,370
Απλά μερικά τακτικά
ομοφυλόφιλοι που κάνουν πάρτι.

1061
00:49:47,616 --> 00:49:50,210
είμαι βρώμικος! Ποιος είναι βρώμικος;
Είσαι…

1062
00:49:52,855 --> 00:49:55,119
Θεέ μου, είναι ο Homopalooza.

1063
00:50:01,730 --> 00:50:04,722
Ξέρεις τι; Βρες τον Άλεξ, πες γεια,
και ας φύγουμε από δω στο διάολο.

1064
00:50:04,800 --> 00:50:06,233
Θα πάρω μια διαρροή.

1065
00:50:06,301 --> 00:50:08,064
Θα πας
στο αντρικό δωμάτιο; Εδώ;

1066
00:50:08,437 --> 00:50:09,529
Τι συμβαίνει με αυτό;

1067
00:50:09,605 --> 00:50:11,573
Τρεις φορές κατούρησα
πριν φτάσω εδώ.

1068
00:50:11,874 --> 00:50:12,874
θα είμαι καλά.

1069
00:50:12,941 --> 00:50:14,238
Apple martini;

1070
00:50:26,688 --> 00:50:28,815
Ω, ναι. Να ο δικηγόρος μου.

1071
00:50:35,998 --> 00:50:37,863
Δείτε το. Τελειότητα.

1072
00:50:40,168 --> 00:50:42,693
Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα.

1073
00:50:44,039 --> 00:50:45,700
Ρουπ μου τι;

1074
00:50:47,009 --> 00:50:48,704
Τίποτα.

1075
00:50:48,777 --> 00:50:50,745
Είναι ωραίο.
Θέλεις να ρουφήξεις κάτι.

1076
00:50:50,812 --> 00:50:53,906
Μιλούσα με κάποιον άλλον.

1077
00:50:53,982 --> 00:50:55,847
Γεια σου! Μην πας, σκύλα!

1078
00:50:56,885 --> 00:50:58,512
Μην είσαι πειράγμα!

1079
00:50:59,621 --> 00:51:00,952
Πόρνη!

1080
00:51:09,097 --> 00:51:10,655
Γειά σου;

1081
00:51:13,669 --> 00:51:15,227
Κανείς εδώ;

1082
00:51:19,641 --> 00:51:22,872
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1083
00:51:37,559 --> 00:51:40,995
Χαϊδεύω! Γεια σου!
Ω, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

1084
00:51:41,496 --> 00:51:43,088
Άλεξ; Αυτός είσαι, σωστά;

1085
00:51:43,165 --> 00:51:44,928
Ναι. Είμαι Catwoman.

1086
00:51:47,502 --> 00:51:49,026
Ουάου, λοιπόν...

1087
00:51:49,104 --> 00:51:52,073
Δεν είχα ιδέα για τον Δράκουλα
θα μπορούσε να φαίνεται τόσο άγριος.

1088
00:51:52,140 --> 00:51:54,074
Μου αρέσει περισσότερο η Betty Butterfly.

1089
00:51:54,142 --> 00:51:57,441
Πάνω, Stevie! Πάνω, Μπόμπι! Πάνω, Σάρα!

1090
00:51:57,512 --> 00:51:59,537
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Κέβιν.

1091
00:51:59,615 --> 00:52:00,809
Είναι αδερφός σου;
Έχεις σχέση μαζί του;

1092
00:52:00,882 --> 00:52:01,940
Ναί.

1093
00:52:02,017 --> 00:52:04,485
Πρέπει να βγει ήδη από την ντουλάπα.
Νιώθω άσχημα.

1094
00:52:04,553 --> 00:52:07,113
Πρέπει να τον φάει μέσα
γνωρίζοντας ότι έχει τόσα πολλά μυστικά.

1095
00:52:07,189 --> 00:52:08,417
Σκάσε.

1096
00:52:12,127 --> 00:52:14,891
Τα εσώρουχά μου
απλά ανεβάζω τον πυρήνα μου.

1097
00:52:15,397 --> 00:52:17,592
Σοβαρά, πήρα λίγη σάλτσα μήλου
συνεχίζεται εκεί κάτω.

1098
00:52:17,666 --> 00:52:20,032
Ανυπομονώ να ξεπλύνω
αυτό το φορτίο.

1099
00:52:20,102 --> 00:52:21,729
Τι συμβαίνει, ζυμαρικά μήλου;
Τι είναι αυτό που λείπει;

1100
00:52:21,803 --> 00:52:24,863
Τι είναι κρακ-α-τι;
Συγγνώμη, ποιος είσαι; Σε ξέρω;

1101
00:52:24,940 --> 00:52:27,408
Ω, συγγνώμη, είμαι ο Kevin,
Ο αδερφός του Άλεξ.

1102
00:52:27,476 --> 00:52:29,410
Ω, ρε φίλε.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1103
00:52:29,511 --> 00:52:30,705
Λάρι, το καλύτερο μισό του Τσακ.

1104
00:52:30,779 --> 00:52:31,939
Ω, ουάου.

1105
00:52:32,014 --> 00:52:34,107
Καλύτερα τα δύο τρίτα, στην πραγματικότητα.

1106
00:52:34,349 --> 00:52:36,544
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.
Ξέρω ότι ξέρεις ότι έρχεται.

1107
00:52:36,618 --> 00:52:38,677
- Θα το κάνω! Θα το κάνω!
- Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

1108
00:52:38,754 --> 00:52:40,381
Ποιος πλασάρει
και ποιος πιάνει;

1109
00:52:40,455 --> 00:52:43,822
Εννοείς ποιος είναι η γκόμενα
και ποιος είναι ο τύπος και κάτι τέτοιο;

1110
00:52:43,892 --> 00:52:46,793
Παρακαλώ μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε σε αυτό.
Δεν είναι δική μας δουλειά.

1111
00:52:46,862 --> 00:52:47,954
Ξέρω ότι δεν είναι,
αλλά είναι διασκεδαστικό να γνωρίζεις.

1112
00:52:48,030 --> 00:52:50,828
Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. Ας δούμε.
Αυτό θα είναι ένα ωραίο πείραμα.

1113
00:52:50,899 --> 00:52:52,924
Ποιος νομίζεις
είναι η γκόμενα από εμάς τους δύο;

1114
00:52:53,001 --> 00:52:55,595
Ένα, δύο, τρία. Χαϊδεύω!
Ένα, δύο, τρία. Χαϊδεύω!

1115
00:52:55,671 --> 00:52:57,161
- Λοιπόν Τσακ!
- Το ξέρω.

1116
00:52:57,239 --> 00:52:58,866
Τι εννοείς Τσακ;

1117
00:52:59,775 --> 00:53:02,243
Γιατί θα σκεφτείς
Είμαι η γκόμενα;

1118
00:53:02,310 --> 00:53:03,777
Λοιπόν, είναι ένα μήλο.

1119
00:53:03,845 --> 00:53:06,245
Πολύ αρρενωπό.
Πολύ συμπαγές φρούτο.

1120
00:53:06,314 --> 00:53:09,613
Και είσαι ο κόμης Σούκουλα
με ένα καλαμάκι στα γένια σου.

1121
00:53:09,685 --> 00:53:12,916
Πίνω μέσα από ένα καλαμάκι
γιατί δεν θέλω να αλείψω το κραγιόν μου.

1122
00:53:12,988 --> 00:53:15,684
Α, ναι, αυτό ήταν χειρότερο. Εντάξει.
Καλό, καλό, καλό. Καλά.

1123
00:53:15,757 --> 00:53:19,193
Νομίζω επίσης ότι είναι επειδή
έχεις πολύ γλυκά, ευαίσθητα μάτια.

1124
00:53:19,261 --> 00:53:22,424
Και αυτό είναι πολύ σπάνιο
να βρεις σε έναν άντρα.

1125
00:53:22,497 --> 00:53:25,330
Λοιπόν, έχεις πολύ γλυκό
και ευαίσθητα μάτια επίσης.

1126
00:53:25,400 --> 00:53:26,458
το κάνω;

1127
00:53:26,535 --> 00:53:27,975
Εμείς οι γκόμενοι πρέπει
κολλήστε μαζί, ε;

1128
00:53:28,003 --> 00:53:29,493
Ηρέμησε φίλε.

1129
00:53:29,571 --> 00:53:32,267
Τα κορίτσια κυβερνούν και τα αγόρια ξεστομίζουν.

1130
00:53:32,340 --> 00:53:33,830
<i>Ναι.</i>

1131
00:53:33,909 --> 00:53:35,206
Ω, Θεέ μου!

1132
00:53:35,277 --> 00:53:36,835
Είσαι καλά; Αναπνέω!

1133
00:53:37,079 --> 00:53:38,103
Αυτή είναι η μαρμελάδα μου!

1134
00:53:38,180 --> 00:53:40,861
Αυτή είναι η μαρμελάδα μου! Το ξέρεις αυτό!
Αυτή είναι η μαρμελάδα μου! Πρόσεχε το ποτό μου, εντάξει;

1135
00:53:41,095 --> 00:53:43,086
- Εντάξει, εντάξει.
- Είναι η μαρμελάδα μου!

1136
00:53:44,331 --> 00:53:45,628
- Λοιπόν;
- Γιο.

1137
00:53:46,133 --> 00:53:47,760
Θα μου δείξεις τις κινήσεις σου;

1138
00:53:49,269 --> 00:53:52,067
Θεέ μου,
έβγαλε τις σημαίες.

1139
00:53:52,139 --> 00:53:53,697
Δεν μπορώ να χορέψω για σκατά.
Μπορείτε;

1140
00:53:53,774 --> 00:53:55,036
Κόλαση, όχι.

1141
00:53:59,146 --> 00:54:02,377
Κοίτα αυτά τα παιδιά, φίλε.
Τρελαίνουν τον Τραβόλτα!

1142
00:54:04,051 --> 00:54:08,010
Οι γκέι ξέρουν να χορεύουν καλά.
Είναι σαν νόμος ή κάτι σκατά.

1143
00:54:10,924 --> 00:54:12,551
Μπείτε στον κύκλο αμέσως!

1144
00:54:12,626 --> 00:54:13,888
Ναι, θα είναι μια έκρηξη.

1145
00:54:13,961 --> 00:54:15,292
Κάθε δευτερόλεπτο, φίλε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

1146
00:54:15,362 --> 00:54:17,330
Δεν μπορώ να περιμένω. Δεν μπορώ να περιμένω!

1147
00:54:17,965 --> 00:54:19,592
Δες αυτό.

1148
00:54:19,666 --> 00:54:22,863
Έρχεται η πεταλούδα
έξω από το κουκούλι του πάλι.

1149
00:54:24,738 --> 00:54:26,399
Αυτός είναι ο αδερφός μου!

1150
00:54:26,473 --> 00:54:28,668
Αυτή είναι η μαρμελάδα του!
Είναι η μαρμελάδα του.

1151
00:54:32,379 --> 00:54:33,437
Ο Κέβιν διασκεδάζει.

1152
00:54:33,514 --> 00:54:34,776
Δεν χρειαζόταν να το δω αυτό.

1153
00:54:35,682 --> 00:54:37,013
πετάω!

1154
00:54:37,084 --> 00:54:38,165
Πρέπει να κοιτάξουμε καλά σε αυτό.

1155
00:54:38,218 --> 00:54:39,344
Είναι ώρα προβολής, παιδιά!

1156
00:54:39,420 --> 00:54:40,580
Ουάου!

1157
00:54:41,922 --> 00:54:42,980
λυπάμαι!

1158
00:54:43,056 --> 00:54:44,148
Όχι, είναι μέρος του.

1159
00:54:44,224 --> 00:54:47,785
Εντάξει, Λάρι, σήκω.
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.

1160
00:54:50,864 --> 00:54:53,094
Έχουμε καταρριφθεί, φίλε,
έχουμε καταρριφθεί.

1161
00:54:53,167 --> 00:54:55,158
Ας πάμε τζούνιορ ψηλά στον κώλο τους.

1162
00:54:55,235 --> 00:54:56,293
Γυμνάσιο;

1163
00:54:56,503 --> 00:54:58,130
Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.

1164
00:54:58,205 --> 00:54:59,433
Καλά.

1165
00:55:13,854 --> 00:55:15,378
Λειτουργεί;

1166
00:55:15,456 --> 00:55:18,687
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι να κοιτάξω ψηλά.

1167
00:55:18,759 --> 00:55:20,818
Νομίζω ότι είναι.
Νομίζω ότι είναι.

1168
00:55:32,439 --> 00:55:34,168
Ω, Θεέ μου.

1169
00:55:34,341 --> 00:55:36,741
Πραγματικά τραβήξαμε αυτό
έξω από τα γαϊδούρια μας.

1170
00:55:37,144 --> 00:55:41,240
Κακή επιλογή λέξεων, εκεί, Λάρι.
Κακή επιλογή λέξεων.

1171
00:55:45,185 --> 00:55:47,915
Γεια σου, Τσακ, Λάρι. Πήραμε μια μπάλα μπάσκετ
παιχνίδι κάθε Τρίτη βράδυ στις 6:00.

1172
00:55:47,988 --> 00:55:50,183
Αν θέλετε να παίξετε,
η πεταλούδα ξέρει πώς να μας πιάσει.

1173
00:55:50,257 --> 00:55:52,987
Εντάξει, αμέσως. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ναι, θα σας κάνουμε ένα buzz.

1174
00:55:53,060 --> 00:55:54,254
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1175
00:55:54,328 --> 00:55:58,287
<i>Αμαρτωλοί και πόρνοι!
Δεν είμαστε εδώ με θυμό!</i>

1176
00:55:58,365 --> 00:56:01,425
<i>Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε
από την αιώνια καταδίκη!</i>

1177
00:56:02,636 --> 00:56:03,694
Ρε φίλε!

1178
00:56:03,770 --> 00:56:06,398
Περίμενε, έλα ήδη!
Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.

1179
00:56:06,473 --> 00:56:07,735
Τώρα, ξεκουράσου.

1180
00:56:07,808 --> 00:56:11,300
<i>Δεν ανησυχείς
πού θα περάσετε την αιωνιότητα;</i>

1181
00:56:11,411 --> 00:56:13,311
Αυτό κάνουν αυτοί οι τύποι
το βράδυ του Σαββάτου;

1182
00:56:13,380 --> 00:56:16,076
Θέλουν απλώς να είναι όλοι
όσο άθλιοι κι αν είναι.

1183
00:56:16,149 --> 00:56:21,052
Ο γκέι δεν είναι ο τρόπος!
Ο γκέι δεν είναι ο τρόπος! Ο γκέι δεν είναι ο τρόπος!

1184
00:56:21,622 --> 00:56:22,782
Τελείωσε μωρό μου.

1185
00:56:22,856 --> 00:56:24,790
Ο γκέι δεν είναι ο τρόπος!
Ο γκέι δεν είναι ο τρόπος!

1186
00:56:24,858 --> 00:56:29,591
Γεια σου! Ακούσατε τον άνθρωπο.
Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, οπότε κάντε μια βόλτα.

1187
00:56:29,663 --> 00:56:32,860
Αυτό είναι ένα δημόσιο πεζοδρόμιο.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ!

1188
00:56:32,933 --> 00:56:34,560
Και έχουμε κάθε δικαίωμα
να είσαι queer!

1189
00:56:34,635 --> 00:56:36,068
Ναι!

1190
00:56:37,771 --> 00:56:42,401
<i>Ομοφυλοφιλία είναι
ένα βδέλυγμα.</i>

1191
00:56:42,776 --> 00:56:46,405
Γεια, φλας ειδήσεων, φίλε.
Αυτό το σακάκι είναι βδέλυγμα.

1192
00:56:47,014 --> 00:56:50,279
- Ο γκέι είναι ο τρόπος! Ο γκέι είναι ο τρόπος!
- Ο γκέι δεν είναι ο τρόπος!

1193
00:56:50,784 --> 00:56:53,480
Γεια, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι έχετε το δικαίωμα να υπαγορεύσετε

1194
00:56:53,554 --> 00:56:54,953
πώς άλλοι άνθρωποι
ζήσουν τη ζωή τους;

1195
00:56:55,022 --> 00:56:57,991
Είμαι υπουργός.
Επιτρέπεται να κάνω κήρυγμα σε οποιοδήποτε δημόσιο φόρουμ.

1196
00:56:58,058 --> 00:56:59,389
Λοιπόν, είμαι πυροσβέστης.

1197
00:56:59,459 --> 00:57:02,259
Λέω ότι αποκλείετε την πρόσβαση έκτακτης ανάγκης,
ας το πούμε λοιπόν νύχτα, παιδιά.

1198
00:57:02,329 --> 00:57:04,991
Ουάου, ούα, ουά!
Είσαι πυροσβέστης;

1199
00:57:05,065 --> 00:57:07,226
Είσαι ντροπή!

1200
00:57:07,301 --> 00:57:09,792
<i>Είσαι φλογιστής,
είναι αυτό που είσαι.</i>

1201
00:57:09,903 --> 00:57:11,928
- Εντάξει, Θεέ μου.
- Δεν υπάρχει λόγος με αυτούς τους ανθρώπους.

1202
00:57:12,005 --> 00:57:14,439
Απλά αφήστε το να φύγει. Απλά αφήστε το να φύγει.
Απλά αφήστε το να φύγει.

1203
00:57:14,508 --> 00:57:16,271
Έλα, έλα.
Αφήστε το, παιδιά.

1204
00:57:16,343 --> 00:57:18,243
Καλή σου μέρα.
Τα λέμε αργότερα.

1205
00:57:18,312 --> 00:57:19,677
Κόκκους.

1206
00:57:20,414 --> 00:57:22,245
λυπάμαι;
Πώς με φώναξες;

1207
00:57:22,649 --> 00:57:24,640
Ω, σε είπα κουκλάκι.

1208
00:57:25,719 --> 00:57:27,016
<i>Faggot.</i>

1209
00:57:30,824 --> 00:57:34,817
Προς ενημέρωσή σας,
η αποδεκτή δημοτική γλώσσα είναι «gay».

1210
00:57:37,831 --> 00:57:41,892
Homos, ένα. Τρελοί, μηδέν.
Επίσημο σκορ.

1211
00:57:48,909 --> 00:57:50,877
Κύριοι, έχω
μια πολύ απλή φιλοσοφία.

1212
00:57:50,944 --> 00:57:52,824
Αυτό που σηκώνεις τον κώλο σου
είναι δική σου δουλειά.

1213
00:57:52,879 --> 00:57:54,540
- Καπετάνιος...
- Σώπα.

1214
00:57:54,615 --> 00:57:58,608
Τώρα, δεν είναι του στυλ μου να ασχολούμαι
στην προσωπική ζωή των πυροσβεστών μου.

1215
00:57:58,685 --> 00:57:59,777
Κι αν καμιά φορά σου έχω δώσει

1216
00:57:59,853 --> 00:58:02,413
η εντύπωση ότι είμαι φίλος σου,
ζητώ συγγνώμη.

1217
00:58:03,490 --> 00:58:08,223
Ωστόσο, αμφιβάλλω σοβαρά
ότι χτυπάτε ο ένας τον άλλον.

1218
00:58:08,295 --> 00:58:11,822
Εσύ και η Πόλα, το πιο όμορφο ζευγάρι
Κοίταξα ποτέ.

1219
00:58:11,898 --> 00:58:16,028
Κι εσύ, αν η ξύστρα μου
είχα μια φούστα, θα έπρεπε να την κρύψω.

1220
00:58:16,903 --> 00:58:21,203
Κοίτα, έχεις ιδέα για το άγχος
συνεπάγεται διοικητική θέση;

1221
00:58:21,274 --> 00:58:23,504
Έχω ήδη
ένας προστάτης στο μέγεθος ενός πεπονιού.

1222
00:58:23,577 --> 00:58:24,771
Και τώρα, χάρη σε εσάς δύο μπόζο,

1223
00:58:24,845 --> 00:58:27,507
Έχω το Τμήμα Συντάξεων
τσαντίζοντας την καμινάδα μου,

1224
00:58:27,581 --> 00:58:29,515
για να μην αναφέρουμε κάθε φλεγόμενη νυχτερίδα φρούτων
νότια του Poughkeepsie

1225
00:58:29,583 --> 00:58:32,609
που θέλει να κατέβει εδώ στο σπίτι μας
και γλιστράμε πάνω-κάτω στο κοντάρι μας!

1226
00:58:32,686 --> 00:58:34,483
- Πρέπει να του πούμε την αλήθεια.
- Θα του πούμε την αλήθεια.

1227
00:58:34,554 --> 00:58:36,522
- Θα του πούμε την αλήθεια.
- lx-nay στο uth-tray!

1228
00:58:36,590 --> 00:58:38,080
Δεν θέλω να το ακούσω.

1229
00:58:38,158 --> 00:58:40,149
Κι αν αυτός ο γάμος είναι
κάτι που έχεις μαγειρέψει

1230
00:58:40,227 --> 00:58:43,685
ως απάντηση σε αυτό το συνταξιοδοτικό πρόβλημα,
δεν με παίρνεις μαζί σου.

1231
00:58:43,764 --> 00:58:45,527
Θα σας αναφέρω.
θα πας φυλακη,

1232
00:58:45,599 --> 00:58:46,998
όπου δεν θα έχεις
να παριστάνεις τον γκέι,

1233
00:58:47,067 --> 00:58:50,298
γιατί τα γαϊδούρια σου θα είναι πιο απασχολημένα
παρά ένας πάγκος δοκιμών σε ένα εργοστάσιο εμβόλου.

1234
00:58:54,174 --> 00:58:57,041
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι
για αυτό που έκανες στον έρανο.

1235
00:58:57,110 --> 00:58:59,635
Α, ναι,
αυτό δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

1236
00:58:59,713 --> 00:59:01,874
Ακούγεσαι λίγο κάτω.
Πού είναι ο Λάρι;

1237
00:59:01,948 --> 00:59:05,543
Είναι στο σχολείο με τα παιδιά,
κάνοντας την Ημέρα Καριέρας.

1238
00:59:05,619 --> 00:59:08,247
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να έχεις
μια μέρα κοριτσιού μαζί μου;

1239
00:59:08,321 --> 00:59:09,515
<i>- Ημέρα ενός κοριτσιού;
- Ναι.</i>

1240
00:59:09,589 --> 00:59:11,887
<i>Χρειάζομαι μερικά νέα παπούτσια,
νέα εσώρουχα.</i>

1241
00:59:11,958 --> 00:59:13,084
Ημέρα του κοριτσιού!

1242
00:59:13,160 --> 00:59:14,218
<i>Ε-χα.</i>

1243
00:59:16,430 --> 00:59:19,092
Ημέρα του κοριτσιού! Σίγουρος.

1244
00:59:20,467 --> 00:59:22,162
Θα σε πάρω.

1245
01:00:41,281 --> 01:00:46,344
Έτσι, κάνοντας συναλλαγές
προεπιστροφές δημοτικών ομολόγων,

1246
01:00:46,419 --> 01:00:50,583
μπορούμε να προσφέρουμε στους πελάτες μας
τριπλές φορολογικές δηλώσεις.

1247
01:00:51,458 --> 01:00:53,050
Ερωτήσεις;

1248
01:00:55,962 --> 01:00:57,930
Δεν υπάρχουν ποτέ.

1249
01:00:57,998 --> 01:01:02,025
Σας ευχαριστώ, κύριε Auerbach,
για αυτό το πολύ ωραίο ταξίδι στη Wall Street.

1250
01:01:02,102 --> 01:01:05,833
Ο επόμενος γονιός μας είναι ο Larry Valentine,
Ο πατέρας της Τόρι.

1251
01:01:05,906 --> 01:01:08,568
Γεια σε όλους!
Είμαι πυροσβέστης,

1252
01:01:09,142 --> 01:01:12,475
και είμαι περήφανος που είμαι ένας γιατί
είναι δουλειά μου να προστατεύσω την κοινότητα

1253
01:01:12,546 --> 01:01:15,709
και βεβαιωθείτε
είναι ένα ασφαλές περιβάλλον για όλους.

1254
01:01:15,816 --> 01:01:18,341
Ουάου!
Έχουμε ήδη κάποιες ερωτήσεις.

1255
01:01:20,754 --> 01:01:22,016
Ναι.

1256
01:01:22,088 --> 01:01:26,047
Ούτε εμένα μου αρέσουν τα κορίτσια.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι και γκέι;

1257
01:01:28,829 --> 01:01:30,854
Όχι, όχι.

1258
01:01:32,032 --> 01:01:34,023
Ήσουν παντρεμένος
σε μια γυναίκα, σωστά;

1259
01:01:34,668 --> 01:01:35,692
Ναί.

1260
01:01:35,769 --> 01:01:38,203
Αυτό σημαίνει
εισαι μισολεσβια?

1261
01:01:38,271 --> 01:01:42,207
Παιδιά, ο κύριος Βαλεντίνος είναι εδώ για να μιλήσουμε
για την καριέρα του σήμερα, εντάξει;

1262
01:01:42,275 --> 01:01:44,800
Κύριε Βαλεντίνο;
Είπες ότι είσαι πυροσβέστης.

1263
01:01:44,878 --> 01:01:46,038
Ναι, αυτό είναι σωστό.

1264
01:01:46,112 --> 01:01:47,477
Έχεις δύο δουλειές;

1265
01:01:47,547 --> 01:01:50,812
Γιατί είπε ο μπαμπάς μου
ότι είσαι κι εσύ πειρατής.

1266
01:01:56,456 --> 01:01:57,684
Λάρι.

1267
01:01:57,757 --> 01:01:59,054
Ο Στιβ.

1268
01:01:59,459 --> 01:02:00,517
Τραχύ πλήθος, ε;

1269
01:02:00,594 --> 01:02:02,027
Μικρόκοσμος.
Ναι.

1270
01:02:02,095 --> 01:02:05,826
Λοιπόν, άκου. Είμαστε έτοιμοι
για το Boy Scout ολονύκτια αυτό το μήνα.

1271
01:02:05,899 --> 01:02:07,196
Ω, υπέροχα. Είμαστε έτοιμοι;

1272
01:02:08,268 --> 01:02:11,533
Όχι, είμαστε έτοιμοι,
σαν να μην χρειαζόμαστε άλλους πατεράδες.

1273
01:02:11,605 --> 01:02:14,403
Εντάξει, λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω
στο Little League, λοιπόν, εντάξει;

1274
01:02:14,474 --> 01:02:16,704
Ω, ξέρεις τι;
είμαστε καλά.

1275
01:02:17,244 --> 01:02:18,336
είμαστε καλοί.

1276
01:02:18,411 --> 01:02:19,935
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε καλά.

1277
01:02:20,647 --> 01:02:23,207
Δεν σε χρειαζόμαστε για το Little League.
είμαστε καλά.

1278
01:02:23,283 --> 01:02:27,185
Εντάξει, Στιβ, τι συμβαίνει;
Υπέγραψα προπονητής πριν από τρεις μήνες.

1279
01:02:27,254 --> 01:02:31,054
Λάρι, δεν θέλω να μπω σε αυτό
μαζί σου εδώ.

1280
01:02:31,124 --> 01:02:34,560
Γεια, ξέρεις τι, Στιβ;
Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

1281
01:02:34,628 --> 01:02:37,290
Προσπαθώ να πάρω τον Έρικ
ενδιαφέρεται για το μπέιζμπολ.

1282
01:02:37,364 --> 01:02:39,628
Αυτό το παιδί ενδιαφέρεται
στο μπέιζμπολ;

1283
01:02:39,699 --> 01:02:41,826
Έχετε περισσότερες πιθανότητες να αποκτήσετε
Ο συνταγματάρχης Σάντερς ενδιαφέρεται

1284
01:02:41,902 --> 01:02:44,029
σε ένα χάμπουργκερ, φίλε.

1285
01:02:48,308 --> 01:02:50,538
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

1286
01:02:53,713 --> 01:02:56,204
Ο μπαμπάς σου είναι γκέι και εσύ.

1287
01:03:04,691 --> 01:03:06,454
Αχ, τα μαλλιά μου!
Ω, μαλλιά μου, μαλλιά μου!

1288
01:03:06,526 --> 01:03:07,720
Α, ρούχα μου!

1289
01:03:07,794 --> 01:03:09,386
Ω, είμαι φριζαρισμένος;
μου φριζάρει!

1290
01:03:09,462 --> 01:03:14,229
ρε μαλάκα! Επιστρέψτε στο Τζέρσεϊ!
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Τζέρσεϊ!

1291
01:03:14,301 --> 01:03:17,737
Έλα γλυκιά μου!
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

1292
01:03:21,107 --> 01:03:24,008
Ωχ, ωραίο μπλοκ.

1293
01:03:24,077 --> 01:03:25,476
Ω, ευχαριστώ.

1294
01:03:25,679 --> 01:03:29,171
Ε, είσαι μούσκεμα. Θέλεις να δανειστείς
ένα φούτερ ή κάτι τέτοιο;

1295
01:03:29,249 --> 01:03:31,809
Όχι, όχι. Είμαι υπέροχος, είμαι υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.

1296
01:03:31,885 --> 01:03:33,716
Εντάξει, αλλά έχω παγώσει, οπότε...

1297
01:03:38,425 --> 01:03:39,449
Τι κάνεις εκεί;

1298
01:03:39,526 --> 01:03:40,925
Λοιπόν, είναι υγρό.

1299
01:03:48,768 --> 01:03:51,293
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Θα πάρω αυτό το φούτερ.

1300
01:03:51,371 --> 01:03:52,565
Ω, ναι.

1301
01:03:54,941 --> 01:03:56,101
Ευχαριστώ.

1302
01:04:06,086 --> 01:04:09,419
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο σώμα
έφτασες εκεί. εννοώ,

1303
01:04:10,323 --> 01:04:12,484
θα μπορούσε να είναι το καλύτερο σώμα
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

1304
01:04:12,559 --> 01:04:13,821
Σκάσε.

1305
01:04:13,893 --> 01:04:16,088
Εκτός από αυτό του Λάρι. Μα το δικό σου...

1306
01:04:17,464 --> 01:04:20,160
Το σουτ σου μοιάζει
είναι φτιαγμένο από μυ,

1307
01:04:20,233 --> 01:04:22,827
και το Larry's είναι φτιαγμένο από πουτίγκα
και Quarter Pounders

1308
01:04:22,902 --> 01:04:24,597
και ο Θεός ξέρει τι.

1309
01:04:24,671 --> 01:04:27,231
Λοιπόν, αυτά είναι αληθινά, παρεμπιπτόντως.
Εννοώ, κανείς δεν πιστεύει ότι είναι.

1310
01:04:27,240 --> 01:04:29,868
Όλοι νομίζουν ότι είναι ψεύτικοι,
αλλά είναι αληθινά.

1311
01:04:29,943 --> 01:04:34,004
Άλεξ. Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.
Είμαστε δύο κορίτσια που κάνουμε παρέα. Ερχομαι.

1312
01:04:34,080 --> 01:04:36,776
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν υπάρχει σιλικόνη εδώ, το ορκίζομαι.

1313
01:04:36,850 --> 01:04:39,819
Ω, δεν είναι σπουδαίο αν είναι ή όχι.
δεν με νοιάζει.

1314
01:04:39,886 --> 01:04:42,218
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Νιώστε τους.

1315
01:04:42,956 --> 01:04:44,719
- Τους νιώθεις;
- Νιώσε τους.

1316
01:04:45,291 --> 01:04:46,849
Δηλαδή εγώ...

1317
01:04:49,295 --> 01:04:50,990
Έχω ένα...

1318
01:04:51,064 --> 01:04:55,262
Θα προτιμούσα να νιώσω έναν πλαδαρό άντρα,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

1319
01:04:55,335 --> 01:04:57,633
αλλά στο όνομα της επιστήμης,
αν χρειάζεσαι να κρατήσω

1320
01:04:57,704 --> 01:05:00,605
οι σωματώδεις μαμάδες σας από τις Μπαχάμες,

1321
01:05:00,673 --> 01:05:03,005
ή όπως τους λένε οι τύποι σήμερα,
θα το κάνω.

1322
01:05:03,076 --> 01:05:04,737
- Ναι, προχώρα.
- Α!

1323
01:05:07,614 --> 01:05:09,104
Λοιπόν;

1324
01:05:09,182 --> 01:05:11,047
Ναι, είναι αληθινά.

1325
01:05:11,918 --> 01:05:13,146
Σου είπα.

1326
01:05:13,420 --> 01:05:14,648
Και κρεμώδες.

1327
01:05:17,590 --> 01:05:18,852
Και διασκέδαση.

1328
01:05:19,759 --> 01:05:21,886
Για κάποιον που θα ήθελε
κάτι τέτοιο, αυτό είναι...

1329
01:05:21,961 --> 01:05:24,088
Αλλά για μένα, είναι, σαν, ew.

1330
01:05:24,631 --> 01:05:27,759
Απλώς ένιωσα λίγο ναυτία εκεί,
αγγίζοντας τους. Αυτό είναι αστείο.

1331
01:05:27,834 --> 01:05:29,426
Θέλεις μια μπουκιά;

1332
01:05:30,336 --> 01:05:32,361
Όχι, όχι, όχι.
Το να νιώθεις ότι είναι αρκετό.

1333
01:05:32,806 --> 01:05:33,830
Θα το ξανακάνω.

1334
01:05:33,907 --> 01:05:37,274
Όχι, όχι, εννοούσα φαγητό.
Πεινάτε;

1335
01:05:37,343 --> 01:05:39,868
Ω! λυπάμαι.

1336
01:05:39,946 --> 01:05:41,937
Ναι, όχι... Απλά...

1337
01:05:42,849 --> 01:05:44,407
Αυτό ήταν αστείο.

1338
01:05:55,562 --> 01:05:57,029
Ωραίο, ωραίο.

1339
01:05:59,966 --> 01:06:02,901
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Εγώ και ο Nootzie εναντίον σας των τριών.

1340
01:06:02,969 --> 01:06:04,436
Ναι, ναι, ναι.

1341
01:06:05,138 --> 01:06:06,628
Δεν θέλετε να παίξετε;

1342
01:06:07,373 --> 01:06:09,466
Γεια σου Τσάκι,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1343
01:06:09,542 --> 01:06:12,773
Παίζεις πραγματική φυσική άμυνα,
και κανένας μας δεν θέλει να νιώθεις

1344
01:06:12,846 --> 01:06:15,940
ή τρίβοντας επάνω
το παλιό boosh-cadoosh εδώ.

1345
01:06:16,182 --> 01:06:18,980
Το ότι είσαι γκέι δεν σημαίνει
ότι είσαι καυλιάρης για κάθε άντρα που συναντάς.

1346
01:06:19,052 --> 01:06:21,350
Α, αλήθεια; Γιατί κάθε φορά
με κάλυψες στο παρελθόν,

1347
01:06:21,421 --> 01:06:23,355
Νιώθω σαν να ήσουν
πιάσε πάνω μου.

1348
01:06:23,423 --> 01:06:26,915
Ναι. Αφήστε το WNBA να παίξει.
Ερχομαι.

1349
01:06:28,128 --> 01:06:29,390
Ωραία, πήγαινε.

1350
01:06:31,297 --> 01:06:32,889
Απίστευτος.

1351
01:06:43,743 --> 01:06:44,971
Θεέ μου.

1352
01:06:45,645 --> 01:06:47,272
Τι, θέλεις
να τα βάλεις και με εμένα;

1353
01:06:47,947 --> 01:06:50,108
Ε; Θέλεις να μπλέξεις
με το queer;

1354
01:06:50,183 --> 01:06:53,016
Γιατί αυτό το queer μην το παίρνεις
από κανέναν. Πάμε λοιπόν.

1355
01:06:53,086 --> 01:06:56,817
Είστε έτοιμοι; Είμαι πυροσβέστης, φίλε!
Δεν φοβάμαι τίποτα!

1356
01:06:58,558 --> 01:07:00,321
Βάλτε τις γροθιές σας κάτω.

1357
01:07:20,380 --> 01:07:21,608
Κι εγώ επίσης.

1358
01:07:22,315 --> 01:07:23,475
Κι εσύ;

1359
01:07:24,551 --> 01:07:25,551
Κι εσύ τι;

1360
01:07:27,620 --> 01:07:28,848
Είμαι γκέι.

1361
01:07:31,824 --> 01:07:34,258
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τελικά το είπα.

1362
01:07:36,229 --> 01:07:38,322
Ω, Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ωραία.

1363
01:07:38,531 --> 01:07:41,159
Είναι ακριβώς σαν ένα κύμα
πέφτει πάνω μου.

1364
01:07:43,636 --> 01:07:45,263
Είναι τόσο λυτρωτικό.

1365
01:07:45,338 --> 01:07:46,669
Ω, ναι.

1366
01:07:48,908 --> 01:07:52,275
Θυμάσαι
πρώτη φορά το είπες;

1367
01:07:52,812 --> 01:07:55,781
Πρώτη φορά είπα... Ναι.
Ω, ναι, ναι, ναι.

1368
01:07:55,848 --> 01:07:57,748
Ήμουν με τον Λάρι.

1369
01:07:57,817 --> 01:07:59,512
- Ο εραστής σου.
- Ναι.

1370
01:08:00,153 --> 01:08:02,644
Ποιος, παρεμπιπτόντως,
είναι απολύτως υπέροχο.

1371
01:08:02,722 --> 01:08:04,519
Ω, ευχαριστώ.

1372
01:08:04,591 --> 01:08:06,559
Είναι δικός μου όμως, οπότε...

1373
01:08:06,626 --> 01:08:08,355
Ω, όχι, αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

1374
01:08:08,428 --> 01:08:09,428
Μμμ-χμμ.

1375
01:08:09,495 --> 01:08:10,621
Ναι.

1376
01:08:10,697 --> 01:08:13,825
όλη μου η ζωή
Έχω ζήσει ένα ψέμα.

1377
01:08:13,900 --> 01:08:17,961
Αλλά εσύ και ο Λάρι μου δώσατε
τη δύναμη να είμαι αληθινός στον εαυτό μου.

1378
01:08:18,605 --> 01:08:20,630
«Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός».

1379
01:08:22,709 --> 01:08:26,907
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να προσποιείσαι
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

1380
01:08:26,980 --> 01:08:31,781
Ναι. Ναι, χαίρομαι.
Χαίρομαι που σε βοηθήσαμε,

1381
01:08:32,385 --> 01:08:35,183
και οτιδήποτε άλλο μπορούμε να κάνουμε,
δεν διστάζεις να ρωτήσεις.

1382
01:08:35,488 --> 01:08:39,049
Θα με βοηθούσες
να πω στους γονείς μου;

1383
01:08:40,093 --> 01:08:41,117
υποθέτω.

1384
01:08:41,194 --> 01:08:42,388
Ναί!

1385
01:08:42,462 --> 01:08:44,589
Ουάου, ουάου, ούα.

1386
01:08:44,664 --> 01:08:46,393
Α, ναι, ναι, ναι, κορίτσι!

1387
01:08:48,101 --> 01:08:50,626
Ρε παιδιά πιάσατε
εκείνο το παιχνίδι του Μετς χθες το βράδυ;

1388
01:08:50,703 --> 01:08:53,604
Πήραν έναν πυροβολισμό του ξαδέρφου μου
πετώντας μια μπύρα στο αμπ.

1389
01:08:53,673 --> 01:08:56,267
Μου έλειψε. Πήρε την αδερφή μου
στο χώρο της ηλεκτρόλυσης

1390
01:08:56,342 --> 01:08:57,673
για μια δεύτερη γνώμη.

1391
01:08:57,744 --> 01:08:59,405
Είπαν ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορούσαν να κάνουν.

1392
01:09:01,814 --> 01:09:03,805
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

1393
01:09:30,476 --> 01:09:32,068
Όχι!

1394
01:09:48,795 --> 01:09:49,853
Σηκώστε το, θα θέλατε;

1395
01:09:49,929 --> 01:09:51,726
Δεν το επιλέγω!

1396
01:09:51,798 --> 01:09:54,528
Θέλεις το σαπούνι μου, Ρενάλντο;
Εδώ ακριβώς.

1397
01:09:57,537 --> 01:09:58,936
Γεια, Τόνι, δώσε μου το σαπούνι σου.

1398
01:09:59,005 --> 01:10:01,098
Όχι. Δεν μοιράζομαι σαπούνι.
Πάρα πολλά μικρόβια.

1399
01:10:01,240 --> 01:10:02,832
Έλα, δώσε μου το
καταραμένο σαπούνι!

1400
01:10:02,942 --> 01:10:04,273
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!

1401
01:10:11,818 --> 01:10:13,479
Ποιος θα το κάνει;

1402
01:10:41,214 --> 01:10:42,943
Γεια, τι κάνεις;

1403
01:10:45,218 --> 01:10:46,617
Γεια σου, Ντάνκαν.

1404
01:10:48,154 --> 01:10:50,452
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

1405
01:10:55,561 --> 01:11:00,521
<i>♪ Γιατί είμαι κάθε γυναίκα ♪
♪ Είναι όλα μέσα μου. ♪</i>

1406
01:11:00,600 --> 01:11:04,730
<i>♪ Ό,τι θέλεις τώρα, μωρό μου ♪
♪ Θα το κάνω φυσικά. ♪</i>

1407
01:11:07,740 --> 01:11:09,571
<i>♪ Άσε με να σε ακούσω να το λες ♪</i>

1408
01:11:11,844 --> 01:11:12,844
Λόρενς.

1409
01:11:12,912 --> 01:11:14,470
<i>♪ Ω, λίγο πιο δυνατά. ♪</i>

1410
01:11:16,749 --> 01:11:18,683
<i>♪ Όλοι τραγουδούν τώρα. ♪</i>

1411
01:11:20,953 --> 01:11:23,148
<i>♪ Δεν σε ακούω να τραγουδάς. ♪</i>

1412
01:11:32,532 --> 01:11:33,897
Εντάξει, τελείωσε το δικό σου.

1413
01:11:33,966 --> 01:11:35,661
Το δικό σου επίσης.

1414
01:11:35,735 --> 01:11:37,259
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
Καλά.

1415
01:11:37,336 --> 01:11:39,304
"Girlz Rule" με "Z."

1416
01:11:39,372 --> 01:11:40,862
Αυτό είναι τόσο φοβερό.

1417
01:11:40,940 --> 01:11:41,964
Ελπίζω να σας αρέσει το δικό σας.

1418
01:11:42,041 --> 01:11:43,406
Ας δούμε εδώ.

1419
01:11:43,976 --> 01:11:46,001
«Φίλοι για πάντα».

1420
01:11:47,013 --> 01:11:49,504
Οτιδήποτε με για πάντα και εσύ μέσα
μου ακούγεται πολύ καλό.

1421
01:11:49,582 --> 01:11:52,142
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς σύρετέ την.

1422
01:11:52,218 --> 01:11:54,118
Ξέρεις τι είναι
ακόμα με ενοχλεί όμως;

1423
01:11:54,187 --> 01:11:57,418
Ότι αυτοί οι Guidos δεν θα το έκαναν καν
σε αφήνουν να παίξεις μπάσκετ μαζί τους.

1424
01:11:57,490 --> 01:12:00,948
Θα μπορούσαμε να λάβουμε δικαστική απόφαση
και να τα αναστέλλουν σε δύο δευτερόλεπτα.

1425
01:12:01,027 --> 01:12:03,461
Δικαστική απόφαση; Όχι, όχι, όχι.
Αυτά τα παιδιά είναι καλά παιδιά.

1426
01:12:03,529 --> 01:12:05,759
Απλώς έχουν
προβλήματα προσαρμογής.

1427
01:12:06,165 --> 01:12:08,099
Ηρεμώ. Χαλαρώστε.
Τελειώστε το κρασί σας.

1428
01:12:08,167 --> 01:12:09,498
Ερχομαι.

1429
01:12:09,569 --> 01:12:11,127
Καλά.

1430
01:12:15,842 --> 01:12:17,571
- Έχεις δίκιο. εχεις δικιο.
- Ναι.

1431
01:12:17,643 --> 01:12:20,578
Αλλά ξέρετε τι θα ήταν πραγματικά
να με βοηθήσει να χαλαρώσω;

1432
01:12:22,648 --> 01:12:24,047
Είναι ένα τρίψιμο ποδιών.

1433
01:12:24,750 --> 01:12:28,584
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1434
01:12:29,422 --> 01:12:32,755
Α, είναι καλοί.
Ναι, το αντέχω. Δώσε μου αυτά.

1435
01:12:33,826 --> 01:12:36,886
Ξέρεις, μου αρέσει που είσαι
ένας παχουλός κυνηγός, παρεμπιπτόντως.

1436
01:12:36,963 --> 01:12:38,157
Ένας παχουλός τι-τι;

1437
01:12:38,231 --> 01:12:40,256
Λοιπόν, ξέρεις,
Τα βαριά του Λάρι.

1438
01:12:40,333 --> 01:12:43,825
Θέλω να πω, είναι αυτός ο τύπος
πάντα σε έλκυε;

1439
01:12:44,904 --> 01:12:47,805
Όχι, είναι ο πρώτος μου χοντρός.

1440
01:12:48,508 --> 01:12:52,376
Ναι, φαίνεται πραγματικά
σαν να έχεις πολλή σεξουαλική χημεία.

1441
01:12:52,445 --> 01:12:54,936
Επιπλέω τη βάρκα του
και βυθίζει το δικό μου.

1442
01:12:55,414 --> 01:13:00,750
Ναι, δεν το είχα ποτέ, πραγματικά το είχα,
με κανέναν πριν. εγω απλα...

1443
01:13:00,820 --> 01:13:03,220
Δεν ξέρω καν
αν ξέρω τι κάνω.

1444
01:13:03,289 --> 01:13:04,289
Τι;

1445
01:13:04,357 --> 01:13:06,689
Είμαι σοβαρός. Ερχομαι.

1446
01:13:07,627 --> 01:13:10,562
Δώσε μου μερικές κινήσεις.
Πώς ενεργοποιείτε τον Larry;

1447
01:13:10,930 --> 01:13:13,330
Πώς μπορώ να ενεργοποιήσω τον Larry;

1448
01:13:15,067 --> 01:13:19,333
Εννοώ, για να τον πάρω στο κρεβάτι, φυσικά,
Απλώς στρώνω μια πίτσα έξω...

1449
01:13:19,405 --> 01:13:20,929
- Όχι!
- ...και έρχεται τρέχοντας.

1450
01:13:21,007 --> 01:13:22,531
Πραγματικά. Σοβαρά.

1451
01:13:23,709 --> 01:13:29,409
Λοιπόν, του αρέσει
όταν τρίβω τον μεγάλο, τριχωτό λοβό του αυτιού του.

1452
01:13:29,949 --> 01:13:31,382
Αυτό τον τρελαίνει.

1453
01:13:31,450 --> 01:13:32,474
Πραγματικά;

1454
01:13:32,552 --> 01:13:34,281
Ναι, είναι δικό του σημείο.

1455
01:13:35,087 --> 01:13:36,384
Δοκιμάστε το σε εμένα.

1456
01:13:36,455 --> 01:13:37,752
- Να το δοκιμάσω;
- Ναι, ναι.

1457
01:13:37,823 --> 01:13:38,915
Ναι.

1458
01:13:38,991 --> 01:13:40,959
Ξέρεις, απλά το αρπάζω και...

1459
01:13:42,461 --> 01:13:46,898
Συνήθως όταν το κάνω αυτό στον Λάρι,
είναι σαν, τρελό! Ξέρεις;

1460
01:13:47,700 --> 01:13:49,258
- Το λατρεύω.
- Εσύ;

1461
01:13:49,335 --> 01:13:50,768
Ναι. Κάπως έτσι;

1462
01:13:50,836 --> 01:13:53,566
Σίγουρα, σίγουρα, ναι, ναι, ναι,
δουλέψτε και με τα δύο χέρια. Μου αρέσει αυτό.

1463
01:13:53,639 --> 01:13:56,403
Και μετά μπορείς να πας σε λίγο τράβηγμα μαλλιών,
έτσι περίπου.

1464
01:13:56,475 --> 01:13:57,533
- Έτσι;
- Ναι.

1465
01:13:57,610 --> 01:13:59,737
Ω, ναι, ενημερώστε τον ότι είστε εκεί,
ξέρεις τι εννοώ;

1466
01:13:59,812 --> 01:14:01,712
Και μετά το χαστούκι
το πουθενά είναι καλό.

1467
01:14:01,781 --> 01:14:03,544
- Αυτό είναι καλό.
- Ωχ.

1468
01:14:04,550 --> 01:14:07,178
Ναι. Not Ultimate Fighting
είδος χαστούκι.

1469
01:14:07,253 --> 01:14:10,017
Απλά ελαφρύ και σεξουαλικό και διασκεδαστικό.
Συγνώμη.

1470
01:14:10,089 --> 01:14:12,853
Πώς έγινες
τόσο καλά σε όλα αυτά;

1471
01:14:12,925 --> 01:14:15,723
Δεν ξέρω.
Πολλή εξάσκηση υποθέτω.

1472
01:14:15,795 --> 01:14:19,128
Ήμουν κάπως τρελός.

1473
01:14:19,198 --> 01:14:23,259
Αλλά μετά συναντιέστε
κάποιον ιδιαίτερο

1474
01:14:23,336 --> 01:14:26,237
ποιος σε κάνει
δεν θέλω πια να είμαι τρελός.

1475
01:14:26,305 --> 01:14:31,834
Στην πραγματικότητα, σε κάνει να θέλεις
δώστε όλα όσα έχετε σε αυτό το άτομο.

1476
01:14:35,681 --> 01:14:38,673
Ναι. Ξέρεις, είναι αλήθεια όταν λένε οι γυναίκες
ότι όλοι οι καλοί άντρες είναι

1477
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
είτε ομοφυλόφιλος είτε παντρεμένος.

1478
01:14:40,987 --> 01:14:44,548
Και φυσικά,
Κάνω παρέα με έναν που είναι και τα δύο.

1479
01:14:44,624 --> 01:14:49,152
Ω, ναι. Ναι, ναι.
Απλά για την ιστορία, όμως,

1480
01:14:49,228 --> 01:14:52,686
αν δεν ήμουν έτσι
σε παχουλούς άντρες

1481
01:14:52,765 --> 01:14:54,824
ή χοντροί μαϊμούδες...
Τι είπες πάλι;

1482
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
Παχουλός κυνηγός.

1483
01:14:55,968 --> 01:14:57,367
Ω, ναι, ναι.

1484
01:14:58,971 --> 01:15:01,098
Θα ήμουν ακριβώς τόσο πάνω σου.

1485
01:15:01,173 --> 01:15:03,835
Ω, έλα. Αποκλείεται.

1486
01:15:03,909 --> 01:15:05,706
Πλάκα μου κάνεις;
Κοιτάξτε σας.

1487
01:15:05,778 --> 01:15:11,614
Είσαι πανέμορφη και έξυπνη,
είσαι παθιασμένος, αστείος.

1488
01:15:14,253 --> 01:15:16,312
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

1489
01:15:16,389 --> 01:15:18,323
Ναι. Ω, ναι, ναι, ναι.

1490
01:15:19,291 --> 01:15:21,953
Φίλοι. Φίλοι για πάντα.

1491
01:15:31,837 --> 01:15:33,202
Ω, ναι.

1492
01:15:40,479 --> 01:15:42,572
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, τι κάνουμε;

1493
01:15:42,648 --> 01:15:46,140
Ουάου, ουάου, ούα. Όχι, όχι, όχι.
Γεια σου, Άλεξ.

1494
01:15:46,719 --> 01:15:49,688
Απλώς δεν ένιωσα ποτέ έτσι
για μια γυναίκα πριν.

1495
01:15:49,755 --> 01:15:51,017
Επειδή είσαι γκέι.

1496
01:15:51,090 --> 01:15:53,320
Και είσαι παντρεμένος.
Και είσαι πελάτης μου.

1497
01:15:53,492 --> 01:15:54,516
Αυτό είναι τόσο λάθος!

1498
01:15:54,593 --> 01:15:56,754
Όχι, δεν πρόκειται για σωστό ή λάθος,

1499
01:15:56,829 --> 01:16:00,094
ή γκέι ή στρέιτ,
ή σκληρό ή μαλακό. Είναι...

1500
01:16:04,270 --> 01:16:05,362
Ουάου.

1501
01:16:05,971 --> 01:16:07,939
Όχι! Δεν μπορώ να σε δω.

1502
01:16:08,140 --> 01:16:10,540
Δεν μπορώ να σε δω.
Εκτός ως πελάτης.

1503
01:16:10,609 --> 01:16:12,509
Άλεξ, μην το λες αυτό. Παρακαλώ;

1504
01:16:12,578 --> 01:16:15,638
Πιστεύω στον γάμο.
Πιστεύω σε αυτό που αντιπροσωπεύει.

1505
01:16:15,715 --> 01:16:20,914
σε πρόδωσα. Πρόδωσα τον Λάρι!
Θεέ μου, καημένος ο Λάρι!

1506
01:16:20,986 --> 01:16:25,548
Λάρι, είναι υπέροχος τύπος, αλλά πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου, ο γάμος μας είναι...

1507
01:16:26,325 --> 01:16:30,591
Το μόνο που κάνει είναι να παρακολουθεί τους αγώνες του μπέιζμπολ,
και, σαν, δεν υπάρχω πια!

1508
01:16:30,730 --> 01:16:32,254
Πρέπει να πας. λυπάμαι.

1509
01:16:32,665 --> 01:16:34,223
Με χτυπάει όμως.

1510
01:16:34,300 --> 01:16:37,565
λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, πηγαίνετε.

1511
01:16:46,445 --> 01:16:47,503
Γεια σου!

1512
01:16:48,848 --> 01:16:51,442
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω;

1513
01:16:52,184 --> 01:16:55,620
Τίποτα. Απλώς στραγγίζω μερικούς κουβάδες
με τον Έρικ και την Τόρι εδώ,

1514
01:16:55,688 --> 01:16:57,178
κάνοντας κουβέντες, ξέρεις;

1515
01:16:57,356 --> 01:16:58,596
Θα σκεφτόσασταν μια τόσο ωραία μέρα,

1516
01:16:58,624 --> 01:17:00,785
ο άντρας σου θα ήθελε
περνούν χρόνο με την οικογένειά του.

1517
01:17:00,860 --> 01:17:03,226
Πού είναι, τέλος πάντων;
Είναι έξω στραβά και πάλι;

1518
01:17:03,295 --> 01:17:05,496
Όχι, είναι στη μητέρα του.
Την πάει σινεμά.

1519
01:17:05,531 --> 01:17:08,466
Όχι μπαμπά.
Είναι με εκείνη την καυτή κυρία δικηγόρο που καπνίζει

1520
01:17:08,534 --> 01:17:10,934
μιλάει πάντα για
όταν δεν είσαι τριγύρω.

1521
01:17:11,003 --> 01:17:12,470
Αυτός είναι;

1522
01:17:14,039 --> 01:17:15,097
Γεια σου!

1523
01:17:16,108 --> 01:17:19,874
Απλά ένιωσα ένα αεράκι,
Κύριε Βαλεντίνο,

1524
01:17:19,945 --> 01:17:22,641
και αυτό το αεράκι φυσάει
κατευθείαν προς τη δικαιοσύνη.

1525
01:17:34,760 --> 01:17:37,729
Ρε παιδιά, έχουμε έναν δράστη
έχει τοποθετηθεί στον αεραγωγό.

1526
01:17:37,797 --> 01:17:41,665
Προφανώς προσπάθησε να διαρρήξει χθες το βράδυ,
κόλλησε.

1527
01:17:41,734 --> 01:17:43,133
Είστε τα παιδιά
από την εφημερίδα, σωστά;

1528
01:17:43,202 --> 01:17:45,136
Ναι, εμείς είμαστε. Εντάξει, καλά,
τότε θα σου αρέσει αυτό.

1529
01:17:45,204 --> 01:17:49,641
Ο τύπος κόλλησε ανάποδα,
οπότε ο κώλος του είναι ακόμα για σένα.

1530
01:17:49,708 --> 01:17:51,869
Αυτό είναι αρκετά αστείο.
Το μουστάκι σου ήρθε με αυτό;

1531
01:17:51,944 --> 01:17:54,572
Ω, λυπάμαι,
Δεν μιλάω Γκαιανέζικα.

1532
01:17:57,516 --> 01:18:00,349
Γεια, οποιοσδήποτε!
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ!

1533
01:18:00,419 --> 01:18:02,512
Μόλις κατούρησα στο πρόσωπό μου!

1534
01:18:02,588 --> 01:18:05,785
Εντάξει, χαλάρωσε φίλε,
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1535
01:18:06,158 --> 01:18:09,719
Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους εδώ γύρω,
που βοηθούν μόνο τον εαυτό τους.

1536
01:18:09,795 --> 01:18:11,695
- Για ποιον λες;
- Εσύ.

1537
01:18:11,764 --> 01:18:12,924
Γιατί; Τι συνέβη;

1538
01:18:12,998 --> 01:18:14,625
Ο Fitzer ήρθε σήμερα,
και η Τόρι του είπε για

1539
01:18:14,700 --> 01:18:16,463
την εμμονή σου
με τον καυτό δικηγόρο μας.

1540
01:18:16,535 --> 01:18:18,901
Εμμονη ιδέα; Τι; Τι;
Για τι μιλάει;

1541
01:18:18,971 --> 01:18:21,599
Μην μου το δώσεις καν αυτό,
κ. Παίρνω τη μαμά μου σε ταινία.

1542
01:18:21,674 --> 01:18:23,164
Ξέρεις τι;
Ίσως αν ήσουν γύρω σήμερα,

1543
01:18:23,242 --> 01:18:25,403
Ο Fitzer θα σκεφτόταν πραγματικά ότι,
Δεν ξέρω, σου αρέσω.

1544
01:18:25,477 --> 01:18:27,570
Γεια, φίλε, πρέπει να σου πω ψέματα!

1545
01:18:27,646 --> 01:18:29,910
χάρη σε εσάς,
Πρέπει να πω ψέματα σε όλους!

1546
01:18:29,982 --> 01:18:33,179
Ειδικά ο Άλεξ!
Δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί της!

1547
01:18:33,252 --> 01:18:36,052
Δεν μπορώ καν να την πλησιάσω.
Δεν μπορώ καν να διασκεδάσω απίστευτα μαζί της!

1548
01:18:36,088 --> 01:18:39,216
Γιατί δεν μπορείς να διασκεδάσεις μαζί μου;
Πάντα διασκεδάζαμε. εγω απλα...

1549
01:18:39,291 --> 01:18:40,758
Γιατί έχεις αλλάξει!

1550
01:18:40,826 --> 01:18:43,056
Από τότε που με ανάγκασες
να σε παντρευτώ,

1551
01:18:43,128 --> 01:18:44,493
ελέγχεις τόσο πολύ.

1552
01:18:44,563 --> 01:18:47,498
Δεν συμπεριφέρεσαι σαν τον φριχτό σύζυγό μου,
συμπεριφέρεσαι σαν το αφεντικό μου.

1553
01:18:47,566 --> 01:18:50,967
"Μην το κάνεις αυτό!" "Μην το κάνεις αυτό!"
"Γεια, τι ώρα γυρνάς σπίτι απόψε;"

1554
01:18:51,036 --> 01:18:53,470
Με πνίγεις, φίλε!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1555
01:18:53,539 --> 01:18:55,507
Αυτό που χρειάζεστε
είναι ένα αφρόλουτρο.

1556
01:18:55,574 --> 01:18:56,700
Σκάσε!

1557
01:18:56,775 --> 01:19:00,438
Ηλίθιε, ο μόνος λόγος που νιώθεις έτσι
είναι επειδή φοβάσαι να νιώσεις παγιδευμένος.

1558
01:19:00,512 --> 01:19:02,173
Αυτό συμβαίνει
όταν παντρευτείς!

1559
01:19:02,248 --> 01:19:04,944
Χοντρός, δεν είμαστε
πραγματικά παντρεμένος!

1560
01:19:05,017 --> 01:19:07,315
Είμαι απλώς σε κάποιο γκέι,
τρελός εφιάλτης!

1561
01:19:07,386 --> 01:19:09,911
Ναι, αυτό δεν μπορείς να δεσμευτείς,
γιατί δεν μπορείς να δεσμευτείς για τίποτα!

1562
01:19:09,989 --> 01:19:13,230
Το ορκίζομαι στο Θεό, νιώθω ότι είμαι ο μόνος
αυτός που προσπαθεί να κάνει αυτό το πράγμα να λειτουργήσει!

1563
01:19:13,259 --> 01:19:16,990
Εργασία! Σωστά, έγινε δουλειά!
Αυτή η σχέση είναι δουλειά!

1564
01:19:17,062 --> 01:19:19,724
Αντιμετωπίστε το, δεν είμαστε
υποτίθεται ότι είναι μαζί.

1565
01:19:19,798 --> 01:19:22,596
Βρήκα κάποιον
Θέλω πολύ να είμαι μαζί.

1566
01:19:22,668 --> 01:19:24,898
Αντί να το ζηλεύεις,
γιατί δεν κάνεις το ίδιο;

1567
01:19:24,970 --> 01:19:26,699
Γιατί ακόμα αγαπώ τη γυναίκα μου.

1568
01:19:26,772 --> 01:19:29,070
Λοιπόν, προχωρήστε ήδη.

1569
01:19:29,141 --> 01:19:32,235
Το σπίτι σου είναι σαν
ένα φρικτό ιερό για την Paula!

1570
01:19:32,311 --> 01:19:35,178
Μια από αυτές τις μέρες
πρέπει να αποκτήσεις μια αληθινή γυναίκα,

1571
01:19:35,247 --> 01:19:37,738
κάτι που δεν πρέπει να έχουν τα παιδιά σας
ψέματα κάθε δύο δευτερόλεπτα.

1572
01:19:37,816 --> 01:19:39,909
Όχι, δεν μπορείς να το κρατήσεις στο παντελόνι σου
για πέντε λεπτά,

1573
01:19:39,985 --> 01:19:41,612
και γι' αυτό είμαστε
τόσο στραβά τώρα!

1574
01:19:41,687 --> 01:19:44,918
Ωχ, back up, φίλε.
Ξέρετε γιατί βρισκόμαστε σε αυτή τη μαρμελάδα.

1575
01:19:44,990 --> 01:19:46,958
Γιατί δεν μπορείς να ανοίξεις
το φρικτό mail σου!

1576
01:19:47,026 --> 01:19:49,620
Όλα με το όνομα της Paula
πετιέται σε ένα γραφείο

1577
01:19:49,695 --> 01:19:51,788
και κατατέθηκε υπό
«Πολύ επώδυνο για να το αντιμετωπίσεις»!

1578
01:19:51,897 --> 01:19:54,627
Παιδιά, μπορείτε τουλάχιστον να τηλεφωνήσετε
άλλη πυροσβεστική;

1579
01:19:54,700 --> 01:19:57,362
Ποια είναι η βιασύνη σου, ηλίθιε;
Θα πας κατευθείαν φυλακή πάντως.

1580
01:19:57,436 --> 01:20:00,371
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον ύπνο
δίπλα στο ηλίθιο, άσχημο πρόσωπό σου απόψε.

1581
01:20:00,439 --> 01:20:01,667
Μην μπείτε λοιπόν στον κόπο
στην κρεβατοκάμαρα.

1582
01:20:01,740 --> 01:20:03,230
Ω, δεν θα το ονειρευόμουν, αγάπη μου.

1583
01:20:03,309 --> 01:20:06,870
Είσαι ένας άθλιος καλύτερος φίλος
και ένας βαρετός σύζυγος!

1584
01:20:06,946 --> 01:20:10,074
Γεια σου! Για την ιστορία,
κάθε φορά που γελούσα με ένα από τα αστεία σου,

1585
01:20:10,149 --> 01:20:12,117
Το πλαστογραφούσα.

1586
01:20:12,217 --> 01:20:13,844
Είσαι τέρας!

1587
01:20:19,258 --> 01:20:21,988
Θεέ μου,
είναι ο κύριος Φεβρουάριος!

1588
01:20:22,061 --> 01:20:24,655
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ!

1589
01:20:24,730 --> 01:20:26,061
σε αγαπώ!

1590
01:20:30,069 --> 01:20:32,264
Ουάου, αυτό είναι ένα γκέι βραχιόλι.

1591
01:20:33,038 --> 01:20:34,471
Ελπίζω ο Fitzer να το δει αυτό.

1592
01:20:36,008 --> 01:20:37,339
Σκάσε.

1593
01:20:47,786 --> 01:20:48,912
Έπρεπε να μας δεις;

1594
01:20:48,988 --> 01:20:50,421
Κλείσε την πόρτα.

1595
01:20:52,591 --> 01:20:55,151
Ξέρεις,
για πρώτη φορά αυτόν τον μήνα,

1596
01:20:55,227 --> 01:20:58,196
Τσούρισα χωρίς να ψεκάσω
και στα τρία ουρητήρια ταυτόχρονα,

1597
01:20:58,263 --> 01:20:59,730
οπότε είχα σχετικά καλή διάθεση.

1598
01:21:00,265 --> 01:21:01,823
Μέχρι που το έλαβα αυτό.

1599
01:21:04,503 --> 01:21:06,300
Φαίνεται τα παιδιά της παρέας
πήρε συνάντηση.

1600
01:21:06,372 --> 01:21:09,808
Όλοι υπέγραψαν αυτήν την αναφορά ζητώντας
ότι σας μεταφέρω και τους δύο από εδώ.

1601
01:21:09,875 --> 01:21:11,570
- Τι;
- Και θα ακούσεις αυτούς τους ηλίθιους;

1602
01:21:11,643 --> 01:21:13,372
Δεν θα το κάνω,
αλλά κάτι πρέπει να κάνω

1603
01:21:13,445 --> 01:21:14,707
να κρατήσει την ειρήνη.

1604
01:21:14,780 --> 01:21:16,475
Τώρα, προσωπικά,
Νομίζω ότι είναι απλώς θέμα χρόνου

1605
01:21:16,548 --> 01:21:19,346
πριν καταρρεύσει η μικρή σου πράξη.
Μέχρι τότε, είστε σε ξεχωριστές βάρδιες.

1606
01:21:19,418 --> 01:21:20,442
- Τι;
- Ξεχωριστές βάρδιες;

1607
01:21:20,519 --> 01:21:22,111
Γεια, ήμασταν μαζί για πάντα!

1608
01:21:22,187 --> 01:21:24,519
Έτσι ήταν και οι μπάλες μου,
και τώρα έχω μόνο ένα από αυτά.

1609
01:21:24,590 --> 01:21:25,648
Τι;

1610
01:21:25,724 --> 01:21:28,215
Βαλεντίνο, πήγαινε στη δουλειά.
Λεβίν, πήγαινε σπίτι.

1611
01:21:36,235 --> 01:21:37,862
Γεια, παιδιά!

1612
01:21:38,137 --> 01:21:42,631
Γεια σου. Άκουσα ότι ήσασταν
κυκλοφορεί μια αναφορά.

1613
01:21:43,942 --> 01:21:47,139
Σε πειράζει να το ρίξω μια ματιά;

1614
01:21:47,713 --> 01:21:50,580
Ω, τι ξέρεις;
Το πήρα εδώ.

1615
01:21:51,083 --> 01:21:53,244
Είναι εντυπωσιακό.
Πολλά ονόματα.

1616
01:21:53,452 --> 01:21:55,545
Πάμε κάτω από τη λίστα,
δείτε ποιον έχουμε εδώ.

1617
01:21:56,555 --> 01:22:01,117
Nootzie! Γεια, θυμάσαι εκείνη την εποχή
Ο Τσακ και εγώ τρέχαμε πίσω σε εκείνο το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας

1618
01:22:01,393 --> 01:22:03,418
και τράβηξε το λιωμένο σώμα σου έξω;

1619
01:22:03,495 --> 01:22:06,953
Παρόλο που το πόδι του Τσακ ήταν σπασμένο,
σαν, σε τρία διαφορετικά μέρη;

1620
01:22:07,032 --> 01:22:10,024
Δηλαδή, ήταν όμορφο
τρομερός γκέι του Τσακ, ε;

1621
01:22:10,102 --> 01:22:13,003
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Ρενάλντο!

1622
01:22:13,505 --> 01:22:15,769
Φίλε, θυμάμαι την πρώτη σου μέρα
στη δουλειά.

1623
01:22:15,841 --> 01:22:19,174
Θυμήσου ότι ήσουν τόσο φοβισμένος
τελικα κουραστηκες?

1624
01:22:19,244 --> 01:22:20,973
Και ο Τσακ και εγώ,
σε γλιστρήσαμε εδώ μέσα,

1625
01:22:21,046 --> 01:22:22,877
σε καθαρίσαμε
οπότε κανείς δεν θα το μάθει.

1626
01:22:22,948 --> 01:22:24,745
Μας παρακάλεσες να μην το πούμε σε κανέναν,
και εμείς;

1627
01:22:24,883 --> 01:22:25,883
Ας ρωτήσουμε.

1628
01:22:26,618 --> 01:22:29,485
Ακούσατε αυτήν την ιστορία πριν τώρα;
Ανάταση χεριών;

1629
01:22:29,555 --> 01:22:31,352
Όχι, αλλά είναι ξεκαρδιστικό.

1630
01:22:31,423 --> 01:22:33,482
Ναι, είναι ξεκαρδιστικό.

1631
01:22:35,060 --> 01:22:38,052
Αντωνάκης! Ωραία υπογραφή.

1632
01:22:38,130 --> 01:22:40,860
Γεια, είναι το ίδιο που χρησιμοποιήσατε
να εγκρίνεις την επιταγή που σου έδωσε ο Τσακ

1633
01:22:40,933 --> 01:22:43,959
όταν έπαιζες μακριά
την πληρωμή του στεγαστικού σας δανείου στο κολεγιακό ποδόσφαιρο;

1634
01:22:44,036 --> 01:22:46,334
Μάλλον τα λεφτά του δεν ήταν
πολύ γκέι για να σε σώσει

1635
01:22:46,405 --> 01:22:48,532
ή κρατήστε τη γυναίκα σας
από το να σε αφήσω ξανά.

1636
01:22:48,607 --> 01:22:49,904
Πάλι;

1637
01:22:50,742 --> 01:22:52,403
Μάλλον του Τσακ
δεν είναι αρκετός άνθρωπος

1638
01:22:52,478 --> 01:22:54,878
να δουλέψει δίπλα σε μεγάλους δυνατούς ήρωες
όπως εσείς παιδιά.

1639
01:22:56,014 --> 01:22:58,005
Ω, κοίτα αυτό. Φωτιά.

1640
01:22:58,083 --> 01:22:59,607
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι κακό,

1641
01:22:59,685 --> 01:23:01,585
γιατί ο κουμπάρος που ήταν
σώζοντας τα λυπημένα σου γαϊδούρια

1642
01:23:01,653 --> 01:23:04,645
είναι τώρα, χάρη σε εσάς,
δουλεύοντας σε άλλη βάρδια. Πάμε!

1643
01:23:07,860 --> 01:23:10,090
«Τότε είπε η Σάντι»,

1644
01:23:10,162 --> 01:23:13,256
«Η αγάπη πάντα θα σε βοηθάει
βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας».

1645
01:23:14,533 --> 01:23:17,263
Κοιμισμένος. Κοιμισμένος.

1646
01:23:20,506 --> 01:23:22,030
Αυτό ήταν εύκολο.

1647
01:23:57,576 --> 01:23:59,703
Paula, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1648
01:24:02,047 --> 01:24:03,412
Πρέπει.

1649
01:24:23,101 --> 01:24:24,193
Γεια σου.

1650
01:24:26,004 --> 01:24:27,301
λυπάμαι.

1651
01:24:28,674 --> 01:24:30,039
Κι εγώ επίσης.

1652
01:24:30,809 --> 01:24:31,833
Αυτά που είπα...

1653
01:24:31,910 --> 01:24:33,172
ξέρω.

1654
01:24:35,781 --> 01:24:38,045
Μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι απόψε;

1655
01:24:40,185 --> 01:24:41,709
Θα το ήθελα αυτό.

1656
01:24:43,021 --> 01:24:44,454
Εντάξει.

1657
01:24:46,458 --> 01:24:48,255
- Έλα εδώ.
- Ναι.

1658
01:24:57,569 --> 01:24:59,196
Χειριστείτε με προσοχή.

1659
01:25:00,572 --> 01:25:02,133
Λάρι...

1660
01:25:03,542 --> 01:25:08,172
Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί
από πάνω μου πάλι, Λάρι.

1661
01:25:08,247 --> 01:25:10,408
Μην κάνεις τη φωνή.
Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι.

1662
01:25:10,482 --> 01:25:11,608
Εντάξει, λοιπόν.

1663
01:25:11,683 --> 01:25:13,207
Γεια σου! Γεια σου!

1664
01:25:13,285 --> 01:25:15,185
Είσαι έτοιμος για τη μεγάλη σου μέρα,
ανθρωπάκι;

1665
01:25:15,254 --> 01:25:16,312
Μεγάλη μέρα;

1666
01:25:16,388 --> 01:25:19,824
Η οντισιόν μου, μπαμπά. Εγώ και ο θείος Τσακ
εξασκούνται εδώ και εβδομάδες.

1667
01:25:19,891 --> 01:25:23,190
Ήθελε να συνεργαστεί μαζί σου,
αλλά ήμουν τριγύρω, οπότε...

1668
01:25:23,262 --> 01:25:27,323
Γιατί δεν κάνεις μια τελευταία πρόβα,
αφήστε τον πατέρα σας να παίξει τον ρόλο της Άννυ;

1669
01:25:27,399 --> 01:25:29,594
Υπέροχο!
Θα πάρω τη μουσική μου!

1670
01:25:29,668 --> 01:25:31,499
Το άκουσες αυτό;
Είναι υπέροχο!

1671
01:25:31,570 --> 01:25:33,299
- Έλα, έλα.
- Εντάξει.

1672
01:25:33,472 --> 01:25:36,771
<i>♪ Μάιος, εγώ, μου, ♪
♪ mo, mo Me, my, mo, may. ♪</i>

1673
01:25:37,009 --> 01:25:42,447
<i>♪ Ό,τι μπορείτε να κάνετε, μπορώ να το κάνω καλύτερα ♪
♪ Μπορώ να κάνω οτιδήποτε καλύτερο από σένα. ♪</i>

1674
01:25:42,614 --> 01:25:44,104
<i>♪ Όχι, δεν μπορείς ♪
♪ Ναι, μπορώ. ♪</i>

1675
01:25:44,182 --> 01:25:45,308
<i>♪ Όχι, δεν μπορείς ♪
♪ Ναι, μπορώ. ♪</i>

1676
01:25:45,384 --> 01:25:46,646
<i>♪ Όχι, δεν μπορείς. ♪</i>

1677
01:25:46,718 --> 01:25:48,652
<i>♪ Ναι, μπορώ, ναι, μπορώ. ♪</i>

1678
01:25:48,720 --> 01:25:50,551
Ναι, μπορεί! Χτυπήστε το!

1679
01:25:51,657 --> 01:25:53,249
Να το αστέρι μου!

1680
01:25:53,325 --> 01:25:57,625
Γυρίστε το, και μια αναστροφή, αναστροφή, αναστροφή,
flippety-flip και ένα skip.

1681
01:25:58,130 --> 01:25:59,529
Διπλή φορά!

1682
01:26:05,237 --> 01:26:06,499
Και ρωσική διάσπαση!

1683
01:26:06,672 --> 01:26:08,902
Α, το κάρφωσες!

1684
01:26:08,974 --> 01:26:10,407
Το παιδί μου είναι πολύ φοβερό.

1685
01:26:10,475 --> 01:26:12,534
Ξέρω μόνο έναν άντρα
ποιος μπορεί να χορέψει καλύτερα από αυτό.

1686
01:26:12,611 --> 01:26:14,704
- ΠΟΥ;
- Ο άστεγος από τον γάμο μας.

1687
01:26:16,081 --> 01:26:18,572
Αυτός ο μάγκας ήταν
αρκετά καλό. Ναι!

1688
01:26:21,586 --> 01:26:23,247
Μπάλες και κρασιά.

1689
01:26:23,322 --> 01:26:24,346
<i>Είναι αλήθεια;</i>

1690
01:26:24,556 --> 01:26:25,750
Άλεξ;

1691
01:26:28,527 --> 01:26:29,653
Δες αυτό.

1692
01:26:29,861 --> 01:26:33,160
Δεκαέξι καταθέσεις από γυναίκες
που ισχυρίζονται ότι έχουν κοιμηθεί μαζί σου

1693
01:26:33,231 --> 01:26:34,664
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

1694
01:26:34,733 --> 01:26:36,166
Μόλις 16;

1695
01:26:36,234 --> 01:26:38,293
Δόξα τω Θεώ τα άλλα 500
δεν ήξερε να διαβάζει ή να γράφει.

1696
01:26:38,370 --> 01:26:41,635
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήξερες για αυτόν και όλες αυτές τις γυναίκες;

1697
01:26:41,707 --> 01:26:44,437
Άλεξ, ξέρεις τι είναι;
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

1698
01:26:44,509 --> 01:26:45,669
του Τσακ...

1699
01:26:45,844 --> 01:26:48,244
Έχει λίγο πρόβλημα.

1700
01:26:48,313 --> 01:26:51,373
Μπερδεύει τριγύρω
με τις γυναίκες γιατί

1701
01:26:52,551 --> 01:26:54,985
ντρέπεται που είναι γκέι.

1702
01:26:55,053 --> 01:26:57,453
Τώρα, είναι όλα μόνο για εσάς,

1703
01:26:57,556 --> 01:27:00,320
ή όντως δεν το λαμβάνεις υπόψη σου
τα συναισθήματα κανενός άλλου;

1704
01:27:00,392 --> 01:27:02,986
Όχι, δεν το κάνω.
Είμαι απλά ένας μεγάλος γκέι τζάμπα.

1705
01:27:06,264 --> 01:27:08,105
-Τι κάνεις;
- Ξέρεις ότι σου αρέσει αυτό.

1706
01:27:08,133 --> 01:27:10,829
Παιδιά, παιδιά, το χάλι είναι
έτοιμος να χτυπήσει τον ανεμιστήρα, εντάξει;

1707
01:27:10,902 --> 01:27:12,130
Και αν θα σε υπερασπιστώ,

1708
01:27:12,204 --> 01:27:14,365
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

1709
01:27:14,439 --> 01:27:18,205
Πρέπει να με κοιτάς στα μάτια
και πες μου ότι είσαι γκέι

1710
01:27:18,276 --> 01:27:19,743
και ότι αυτός ο γάμος
είναι θεμιτό.

1711
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
Άλεξ, είμαστε γκέι, εντάξει;

1712
01:27:22,748 --> 01:27:25,080
Και είμαστε παντρεμένοι.

1713
01:27:29,187 --> 01:27:30,745
Είναι αληθινό.

1714
01:27:32,824 --> 01:27:34,348
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

1715
01:27:34,860 --> 01:27:36,259
Καλά.

1716
01:27:37,629 --> 01:27:40,291
Καλά. Αυτή η έρευνα είναι
θα γίνει σκληρός.

1717
01:27:40,465 --> 01:27:43,161
Θα σας κάνουν κουίζ
για κάθε λεπτομέρεια της ζωής σου,

1718
01:27:43,235 --> 01:27:45,601
κάθε πτυχή
της σχέσης σας.

1719
01:27:45,670 --> 01:27:50,107
Αλλά επειδή λέτε την αλήθεια,
τότε είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

1720
01:27:51,743 --> 01:27:54,974
Απλά για την ιστορία, σκέφτηκα
αυτός ήταν άντρας όταν ήμουν μαζί της.

1721
01:27:55,046 --> 01:27:56,911
Μας βοηθάει καθόλου αυτό;

1722
01:28:04,689 --> 01:28:07,157
Ας το ξαναδούμε.
Τα γενέθλιά σου;

1723
01:28:07,225 --> 01:28:09,284
26 Απριλίου. Ταύρος.

1724
01:28:09,361 --> 01:28:10,487
Κατάλαβα.

1725
01:28:10,562 --> 01:28:11,654
Δικό σου;

1726
01:28:11,730 --> 01:28:12,890
9 Σεπτεμβρίου. Παρθένος.

1727
01:28:13,732 --> 01:28:15,461
Πόσο μάλλον
η αγαπημένη σας μάρκα εσωρούχων;

1728
01:28:15,534 --> 01:28:17,399
Αυτό θα ήταν
κ. Κάλβιν Κλάιν.

1729
01:28:17,469 --> 01:28:19,835
Μπορώ να σου πω
το λιγότερο αγαπημένο μου.

1730
01:28:19,905 --> 01:28:20,997
Ουάου!

1731
01:28:47,499 --> 01:28:49,399
Σας αγαπώ κύριε Φλεβάρη!

1732
01:28:49,868 --> 01:28:52,564
Θα κατέβεις!
Είσαι αηδία! Ομοφυλόφιλος!

1733
01:28:56,541 --> 01:28:58,532
φλέγομαι! Βοηθήστε με!

1734
01:28:58,610 --> 01:29:00,339
Είμαστε όλοι μαζί σου, Λάρι!

1735
01:29:00,412 --> 01:29:02,607
<i>Φοβάστε το queer!</i>

1736
01:29:12,290 --> 01:29:14,588
Δεν θα ξαπλώσεις με τους άντρες!

1737
01:29:14,659 --> 01:29:16,957
Εντάξει, κύριε Φεβρουάριο,

1738
01:29:17,028 --> 01:29:19,758
πάμε να δείξουμε αυτά τα παιδιά
πόσο παντρεμένοι είμαστε.

1739
01:29:19,831 --> 01:29:21,389
Τι στο καλό;

1740
01:29:34,880 --> 01:29:36,370
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1741
01:29:36,448 --> 01:29:40,714
Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε συγγνώμη και να σας υποστηρίξουμε,
όπως έκανες πάντα για εμάς.

1742
01:29:40,785 --> 01:29:44,448
Ναι, όλοι χάσαμε πολλούς φίλους
αυτή τη δουλειά που δεν θα ξαναπάρουμε ποτέ.

1743
01:29:44,523 --> 01:29:47,458
Δεν θέλουμε να χάσουμε άλλα δύο
γιατί ήμασταν χοντροκέφαλοι.

1744
01:29:47,526 --> 01:29:49,790
Ναι. Είμαστε συνεργάτες για μια ζωή.

1745
01:29:50,228 --> 01:29:52,196
Όχι συνεργάτες όπως εσείς οι δύο,

1746
01:29:52,264 --> 01:29:54,255
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

1747
01:29:54,332 --> 01:29:55,458
Ναι.

1748
01:29:56,468 --> 01:29:57,867
Σας αγαπώ παιδιά.

1749
01:29:57,936 --> 01:29:59,267
Δεν πειράζει φίλε.

1750
01:29:59,337 --> 01:30:02,238
Κακοποίησέ τον! Όχι, πλάκα κάνω.
Πλάκα σου κάνω, Nootz. αστειεύομαι.

1751
01:30:06,177 --> 01:30:07,906
- Γεια σου, Τσάκι.
- Ναι;

1752
01:30:08,046 --> 01:30:10,412
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. εννοώ...
- Τι συμβαίνει;

1753
01:30:10,482 --> 01:30:11,915
...γιατί διάλεξες τον Λάρι;

1754
01:30:12,150 --> 01:30:16,052
Δηλαδή, γυμνάζομαι,
Στριφογυρίζω το μονοφρύδι μου.

1755
01:30:16,555 --> 01:30:18,853
Δεν είμαι αρκετά εμφανίσιμος για σένα;
ή κάτι σκατά;

1756
01:30:18,924 --> 01:30:21,119
Όχι, όχι, όχι.
Ρενάλντο, απλά δεν είσαι ο τύπος μου.

1757
01:30:21,192 --> 01:30:22,523
Είσαι 10.

1758
01:30:22,861 --> 01:30:26,058
Μου αρέσουν απλά παχουλές.
Αυτό είναι το θέμα μου.

1759
01:30:28,500 --> 01:30:29,762
Είμαι 10!

1760
01:30:30,035 --> 01:30:33,027
Το ακούς αυτό; Είμαι 10!

1761
01:30:33,104 --> 01:30:34,799
Σε κλίμακα έως το 100.

1762
01:30:35,240 --> 01:30:38,539
Απλώς ζηλεύεις
Γιατί οι γκέι σαν εμένα.

1763
01:30:40,245 --> 01:30:43,544
Καλημέρα σε όλους.
Είμαι ο Daniel Banks, Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου,

1764
01:30:43,615 --> 01:30:46,607
και θα προεδρεύω
πάνω από αυτές τις διαδικασίες.

1765
01:30:46,685 --> 01:30:50,018
Θα είναι μια κουραστική μέρα,
οπότε ας απαλλάξουμε τα προκαταρκτικά

1766
01:30:50,088 --> 01:30:53,819
και μόλις ξεκινήστε. κύριε Φίτζερ.

1767
01:30:58,730 --> 01:31:00,857
Ευχαριστώ, το Δημοτικό Συμβούλιο.

1768
01:31:07,539 --> 01:31:09,063
Είναι για αργότερα.

1769
01:31:10,508 --> 01:31:14,410
Κύριε Βαλεντίνο,
πείτε μας γιατί παντρευτήκατε τον κ. Levine.

1770
01:31:17,716 --> 01:31:18,808
Αγάπη.

1771
01:31:18,883 --> 01:31:21,181
Ναι, ναι, γι' αυτό μιλάω!
Γκέι αγάπη!

1772
01:31:21,252 --> 01:31:22,412
Παρακαλώ καθίστε, κύριε.

1773
01:31:22,487 --> 01:31:23,852
Συγνώμη.

1774
01:31:26,057 --> 01:31:28,048
- Κύριε Λεβίν.
- Ναι.

1775
01:31:28,827 --> 01:31:31,955
Δεκαέξι ντόπιες γυναίκες
ισχυρίζονται ότι είχαν

1776
01:31:32,030 --> 01:31:36,194
σεξουαλικές σχέσεις μαζί σας
μόλις στα μέσα Απριλίου,

1777
01:31:36,267 --> 01:31:42,172
συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων καναδών στρίπερ
το πρωί του «γάμου» σου.

1778
01:31:44,476 --> 01:31:49,175
Αυτό είναι αλήθεια. είχα
σεξουαλικές σχέσεις μαζί τους κορίτσια,

1779
01:31:50,515 --> 01:31:54,349
αλλά κάπως είχα
θέμα δέσμευσης.

1780
01:31:55,120 --> 01:31:57,111
Ο Λάρι με συγχώρεσε γι' αυτό.

1781
01:31:57,689 --> 01:31:59,850
Και αυτό είναι το μόνο που μετράει για μένα
είναι αυτό που πιστεύει ο Λάρι.

1782
01:31:59,924 --> 01:32:01,687
Σωστά, Φίτζερ,
είσαι χάλια!

1783
01:32:01,760 --> 01:32:03,921
Ένα ακόμα και είστε έξω, κύριε.

1784
01:32:03,995 --> 01:32:07,192
Συγγνώμη, κύριε, είστε κουλ. Είναι χάλια.
Είμαι γκέι. Είμαι έξω. Εντάξει.

1785
01:32:07,265 --> 01:32:09,699
Θα πρέπει να τους αμφισβητήσουμε εκ των υστέρων.

1786
01:32:09,768 --> 01:32:11,167
Αντρών.
Ναι;

1787
01:32:11,236 --> 01:32:14,330
Αυτή τη στιγμή,
θα θέλαμε να σας πάρουμε συνέντευξη ξεχωριστά.

1788
01:32:14,406 --> 01:32:16,431
Κύριε Λεβίν, βγείτε έξω.

1789
01:32:18,343 --> 01:32:19,970
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

1790
01:32:23,682 --> 01:32:24,910
Θα μου λείψεις.

1791
01:32:24,983 --> 01:32:26,211
Κι εμένα θα μου λείψεις φίλε.

1792
01:32:27,185 --> 01:32:28,413
Μου αρέσει τραχύ!

1793
01:32:28,486 --> 01:32:29,976
Ένα για το δρόμο.

1794
01:32:30,055 --> 01:32:31,818
Σου αρέσει τραχύ.

1795
01:32:32,757 --> 01:32:35,123
Έκανα το μαγείρεμα
μέχρι που ο Τσακ μετακόμισε.

1796
01:32:35,894 --> 01:32:37,225
Η τουαλέτα ήταν ευγνώμων.

1797
01:32:37,328 --> 01:32:41,662
Δεν είναι ο μεγαλύτερος σεφ στον κόσμο.
Είμαι ο Wolfgang Puck στο Wolfgang Suck του.

1798
01:32:41,733 --> 01:32:45,032
Συναντηθήκαμε πίσω στο
Πυροσβεστική Ακαδημία το 1987.

1799
01:32:45,103 --> 01:32:46,798
Ήμουν κορυφαίος της τάξης μας.

1800
01:32:46,871 --> 01:32:49,533
Έκαψε τα δικά του
φρύδια πρώτη μέρα. Χαμένος.

1801
01:32:49,607 --> 01:32:52,701
Ο Λάρι προσπάθησε να φάει τη φωτιά,
Το θυμάμαι.

1802
01:32:52,777 --> 01:32:56,178
<i>Το αγαπημένο του τραγούδι,
Don't Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.</i>

1803
01:32:56,247 --> 01:32:59,944
<i>You're Beautiful από τον James Blunt.
Και οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι η γυναίκα.</i>

1804
01:33:00,018 --> 01:33:01,815
<i>♪ Είσαι όμορφη. ♪</i>

1805
01:33:01,886 --> 01:33:04,377
Απλά με πιάνει κάθε φορά.
Δεν ξέρω.

1806
01:33:04,456 --> 01:33:06,253
<i>♪ Είσαι όμορφη. ♪</i>

1807
01:33:07,192 --> 01:33:08,955
Αυτό είναι ένα ωραίο τραγούδι.

1808
01:33:09,928 --> 01:33:13,420
Αυτό που του αρέσει περισσότερο σε μένα
είναι πιθανώς η αγάπη μου λαβές.

1809
01:33:13,998 --> 01:33:15,260
Όλοι τους.

1810
01:33:15,333 --> 01:33:19,702
Θα έλεγα τα γλυκά, ευαίσθητα μάτια μου,
σαν αυτό ενός γατάκι.

1811
01:33:21,973 --> 01:33:23,964
Η χειρότερη μέρα
είχαμε ποτέ στη δουλειά;

1812
01:33:24,042 --> 01:33:27,205
Αυτό το μικρό παιδί έπεσε
σε μια πισίνα.

1813
01:33:27,445 --> 01:33:29,345
Ο Τσακ ήταν ο πρώτος εκεί.

1814
01:33:29,414 --> 01:33:30,574
βούτηξα μέσα.

1815
01:33:30,749 --> 01:33:31,773
Τον τράβηξε έξω.

1816
01:33:31,850 --> 01:33:32,850
Δούλεψα πάνω του.

1817
01:33:32,917 --> 01:33:36,045
Δούλεψε πάνω του,
δούλεψε πάνω του, αλλά...

1818
01:33:36,421 --> 01:33:38,753
Και ο Λάρι έμεινε μαζί μου
όλη εκείνη τη νύχτα.

1819
01:33:39,691 --> 01:33:42,558
Απλώς δεν μπορούσα να πάρω αυτό το παιδί
έξω από το κεφάλι μου.

1820
01:33:45,897 --> 01:33:47,797
Όταν πέθανε η γυναίκα μου...

1821
01:33:47,866 --> 01:33:49,595
Αυτό ήταν το χειρότερο.

1822
01:33:50,802 --> 01:33:52,030
...Κατέρρευσα.

1823
01:33:52,103 --> 01:33:53,661
Ήξερε ότι θα ερχόταν, αλλά...

1824
01:33:53,738 --> 01:33:56,639
Αυτό που έχουμε,
είναι πέρα από τη φιλία.

1825
01:33:57,375 --> 01:33:59,502
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

1826
01:33:59,577 --> 01:34:01,636
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

1827
01:34:02,046 --> 01:34:03,206
Τον αγαπώ.

1828
01:34:03,915 --> 01:34:05,405
Τον αγαπώ.

1829
01:34:08,453 --> 01:34:09,920
Τι συμβαίνει;
Πώς τα πήγες;

1830
01:34:09,988 --> 01:34:11,546
Ήταν καλό.
Δεν ήταν πρόβλημα.

1831
01:34:11,623 --> 01:34:13,557
Θέλετε να τα αρπάξω;
Δείτε αν είναι πάλι αληθινά;

1832
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
λυπάμαι;

1833
01:34:14,692 --> 01:34:16,057
Λέω τελειώσαμε ακόμα;

1834
01:34:16,361 --> 01:34:19,091
Όχι ακριβώς.
Θέλουν να μιλήσουν στα παιδιά.

1835
01:34:19,964 --> 01:34:23,730
Τώρα γιατί δεν μας το λες
για τις ρυθμίσεις ύπνου τους;

1836
01:34:23,802 --> 01:34:25,929
Ο μπαμπάς και ο θείος Τσακ
κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι.

1837
01:34:26,004 --> 01:34:27,369
Ξέρετε γιατί;

1838
01:34:27,438 --> 01:34:29,338
Γιατί το κάνουν
όλα μαζί.

1839
01:34:29,407 --> 01:34:31,398
Όπως ακριβώς ο Γουίλ και η Γκρέις.

1840
01:34:35,980 --> 01:34:39,177
Είναι κάπως ασυνήθιστο
κατάσταση, έτσι δεν είναι;

1841
01:34:39,984 --> 01:34:41,349
Να έχεις δύο πατεράδες;

1842
01:34:41,886 --> 01:34:43,820
Δεν έχω δύο πατεράδες.

1843
01:34:46,257 --> 01:34:47,519
Έχω τον μπαμπά μου,

1844
01:34:47,592 --> 01:34:51,084
και ο θείος Τσακ μοιάζει περισσότερο με μαμά,
γιατί μου φαίνεται κορίτσι.

1845
01:34:52,730 --> 01:34:55,221
Γιατί είμαι η γυναίκα;
Δεν το καταλαβαίνω.

1846
01:34:55,934 --> 01:34:57,060
Εντάξει, αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.

1847
01:34:57,135 --> 01:34:58,830
Ρινοδέλφινα.

1848
01:34:59,370 --> 01:35:03,363
Όρκες, γκρίζες φάλαινες, φώκιες του λιμανιού
και δυτικά ινδικά λαγόνια.

1849
01:35:03,508 --> 01:35:04,508
Ε;

1850
01:35:04,809 --> 01:35:07,539
Είδη που μερικές φορές ζευγαρώνουν
με το ίδιο φύλο.

1851
01:35:07,712 --> 01:35:12,740
Ρινοδέλφινα, όρκες, γκρίζες φάλαινες,
φώκιες του λιμανιού και δυτικά ινδικά μανάτα.

1852
01:35:13,351 --> 01:35:16,343
Δεν το ήξερα αυτό.
Τώρα όμως χαίρομαι που το κάνω.

1853
01:35:16,454 --> 01:35:18,149
Ευχαριστώ καλή μου.

1854
01:35:21,492 --> 01:35:25,553
Θύμισέ μου να μην πάω ποτέ κοκαλιάρικο
με τα ρινοδέλφινα.

1855
01:35:29,234 --> 01:35:34,297
Απλά έχω να πω
ότι ως ομοφυλόφιλος πυροσβέστης...

1856
01:35:35,106 --> 01:35:36,232
Είναι και γκέι;

1857
01:35:36,307 --> 01:35:37,934
Σωστά παιδιά, είμαι γκέι.

1858
01:35:38,476 --> 01:35:40,501
Παιδιά έχετε
πρόβλημα με αυτό;

1859
01:35:40,578 --> 01:35:43,672
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Κάνεις ό,τι γουστάρεις. Ναι.

1860
01:35:45,116 --> 01:35:46,549
Και ο Τσακ και ο Λάρι,

1861
01:35:47,318 --> 01:35:50,048
με ενέπνευσες
να θέλω να βρω την αδελφή ψυχή μου.

1862
01:35:51,522 --> 01:35:53,012
Όπου κι αν είναι.

1863
01:35:53,458 --> 01:35:55,790
Γεια, είμαι 10. Είμαι 10.

1864
01:35:56,027 --> 01:35:58,052
Δεν είσαι ο τύπος μου. Συγνώμη.

1865
01:35:59,063 --> 01:36:01,224
Fitzer, μπορούμε να το ολοκληρώσουμε;

1866
01:36:01,432 --> 01:36:04,993
Έχω μόνο ένα ακόμα
ερώτηση να κάνω,

1867
01:36:05,069 --> 01:36:07,537
αν το έκαναν αυτοί οι κύριοι
απολαύστε με για μια στιγμή.

1868
01:36:07,605 --> 01:36:09,539
Με κάθε τρόπο, κύριε Φίτζερ.

1869
01:36:10,341 --> 01:36:12,104
Τσακ, Λάρι,

1870
01:36:12,644 --> 01:36:17,240
θα λέγατε ότι υπάρχει ένα δίκαιο ποσό
του πάθους στη σχέση σας;

1871
01:36:17,882 --> 01:36:19,008
Απολύτως.

1872
01:36:19,083 --> 01:36:20,684
Περισσότερο πάθος από σένα
μπορώ να φανταστώ φίλε.

1873
01:36:20,685 --> 01:36:22,175
- Ναι.
- Τι υπέροχο.

1874
01:36:22,687 --> 01:36:26,145
Τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός,
Θα ήθελα να φιληθείτε.

1875
01:36:26,224 --> 01:36:27,919
Θα θέλατε να...
Τι ήταν αυτό;

1876
01:36:27,992 --> 01:36:31,018
Σύμβουλος Τράπεζες, οι πελάτες μου ήταν
περισσότερο από εξυπηρετικό.

1877
01:36:31,095 --> 01:36:33,825
Και να ζητήσω επίδειξη οικειότητας
στη μέση ενός γεμάτου δωματίου

1878
01:36:33,898 --> 01:36:35,229
είναι απλά υποτιμητικό.

1879
01:36:35,300 --> 01:36:37,962
Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω.
Φαίνεται ότι έχουμε φύγει

1880
01:36:38,036 --> 01:36:42,029
από ακρόαση για απάτη
σε κάποιο περίεργο κυνήγι μαγισσών ομοφυλόφιλων.

1881
01:36:43,141 --> 01:36:45,507
Απλώς λέω,
Η υπεροχή σας,

1882
01:36:45,576 --> 01:36:48,511
ότι αν αυτοί οι δύο άντρες είναι
όσο ερωτευμένοι λένε ότι είναι,

1883
01:36:48,579 --> 01:36:50,570
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό θα πρέπει να είναι πρόβλημα.

1884
01:36:50,648 --> 01:36:53,048
Απλώς ζητάω
ένα φιλί, σύμβουλος.

1885
01:36:53,117 --> 01:36:56,416
Ναι! Ελάτε παιδιά,
δείξτε τους πώς φιλιούνται οι πραγματικοί άντρες! Ερχομαι!

1886
01:36:56,487 --> 01:37:00,583
Δεν θα το αντέξω! Αυτό είναι
απίστευτο! Όχι. Απολύτως όχι.

1887
01:37:00,658 --> 01:37:02,922
Έλα, όχι.
Ο σύμβουλος συμφώνησε.

1888
01:37:02,994 --> 01:37:04,427
Είναι υποτιμητικό για εμάς.

1889
01:37:04,495 --> 01:37:08,454
Επιπλέον, δεν θέλουμε να σας καυλώσουμε όλους.
Εγώ και αυτός ο τύπος, εμείς... Θα μπορούσε να αχνίσει.

1890
01:37:08,533 --> 01:37:13,402
Φιλί! Φιλί!
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

1891
01:37:13,471 --> 01:37:14,768
Παραγγελία.

1892
01:37:15,673 --> 01:37:16,901
Παραγγελία!

1893
01:37:17,942 --> 01:37:19,462
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!

1894
01:37:19,510 --> 01:37:21,034
Δεν το κάνω αυτό, Άλεξ.

1895
01:37:21,112 --> 01:37:23,046
Ξέρεις τι;
Απλά πηγαίνετε για αυτό.

1896
01:37:23,982 --> 01:37:25,381
- Λοιπόν;
- Παραγγελία!

1897
01:37:27,485 --> 01:37:29,385
Μάλλον είναι ώρα προβολής.

1898
01:37:30,855 --> 01:37:32,550
Μπαίνοντας ευθεία...

1899
01:37:32,623 --> 01:37:34,614
Βγαίνεις γκέι;

1900
01:38:04,589 --> 01:38:08,855
Αρκετά! Προτιμώ να αλλάξω
την πάνα του παππού μου

1901
01:38:08,926 --> 01:38:10,393
παρά δείτε δύο ευθεία
παιδιά που φιλιούνται.

1902
01:38:10,461 --> 01:38:11,951
Αλλά δεν είμαστε στρέιτ.

1903
01:38:12,030 --> 01:38:13,510
Δεν είμαστε.
Είμαστε ερωτευμένοι ομοφυλόφιλοι, καπετάνιε!

1904
01:38:13,564 --> 01:38:15,998
- Δεν μπορείς να ασχοληθείς με αυτό;
- Α, σκάσε.

1905
01:38:16,067 --> 01:38:18,763
Αν αυτοί οι κύριοι είναι γκέι,
τότε είμαι παπαγάλος με ένα πόδι.

1906
01:38:18,836 --> 01:38:21,134
Με είδε κανείς
με δεκανίκι και κροτίδα;

1907
01:38:21,606 --> 01:38:22,606
Δεν το πίστευα.

1908
01:38:23,007 --> 01:38:24,736
Και ποιος μπορεί να είστε, κύριε;

1909
01:38:24,809 --> 01:38:26,777
Ο καπετάνιος Phineas J. Tucker,
Σύμβουλος.

1910
01:38:26,844 --> 01:38:29,972
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο αρχείο μου.
Διατηρώ πολλές παραπομπές

1911
01:38:30,048 --> 01:38:33,575
από τον Δήμαρχο Ντίνκινς, τον Δήμαρχο Κοχ και,
φυσικά ο μεγάλος Δήμαρχος Τζουλιάνι.

1912
01:38:33,651 --> 01:38:37,052
Και να σου πω κάτι.
Αυτοί οι άνδρες σίγουρα παραβίασαν τους κανόνες.

1913
01:38:37,121 --> 01:38:39,817
Έλεγαν ψέματα σε κυβερνητικό έντυπο
και ορκίστηκαν ότι ήταν αλήθεια,

1914
01:38:39,891 --> 01:38:41,654
που είναι αξιοθρήνητο.

1915
01:38:41,926 --> 01:38:45,760
Αλλά είναι ενδιαφέρον
Αρκετά, Εξοχότατε,

1916
01:38:45,830 --> 01:38:48,025
παρόλο που ήταν
δόλια για όλους μας,

1917
01:38:48,099 --> 01:38:50,693
Πραγματικά πιστεύω
κατέληξαν να κάνουν κάτι καλό.

1918
01:38:50,768 --> 01:38:52,633
Τι καλός είσαι
μιλάμε για, καπετάνιε;

1919
01:38:52,703 --> 01:38:54,398
Λοιπόν, πρώτα,

1920
01:38:54,472 --> 01:38:56,997
μας ενημέρωσαν
ότι όταν ένας φίλος έχει ανάγκη,

1921
01:38:57,075 --> 01:38:59,942
ξεπερνάς το εξαιρετικό
μακριές για να βοηθήσει.

1922
01:39:00,011 --> 01:39:02,445
Όποτε, οτιδήποτε.
Αυτός είναι ο κωδικός.

1923
01:39:02,513 --> 01:39:05,209
Τότε προφανώς εμπνεύστηκαν
ο συνάδελφος πυροσβέστης Fred G. Duncan

1924
01:39:05,283 --> 01:39:07,808
να βγει από τη μεγάλη ντουλάπα του,

1925
01:39:07,885 --> 01:39:09,648
απελευθερώνοντας έτσι την οργή του

1926
01:39:09,720 --> 01:39:13,315
και αποτρέποντας αυτό που έμοιαζε να είναι
ένα αναπόφευκτο φονικό ξεφάντωμα.

1927
01:39:16,694 --> 01:39:18,559
Και το πιο σημαντικό,

1928
01:39:18,629 --> 01:39:21,496
μας έδειξαν
ότι όποιον κι αν επιλέξουμε να αγαπήσουμε,

1929
01:39:21,566 --> 01:39:26,196
είτε είναι ετεροφυλόφιλοι, ομοφυλόφιλοι, άφυλοι,
αμφιφυλόφιλος, τριφυλόφιλος, τετραφυλόφιλος,

1930
01:39:26,270 --> 01:39:28,500
πανσεξουαλικός, τρανσέξουαλ, ομοφυλόφιλος,

1931
01:39:28,573 --> 01:39:33,476
ή εκείνο που η γκόμενα δένει τη ζώνη
γύρω από το λαιμό σου και κουδουνίζει σε ένα μπαλόνι,

1932
01:39:35,113 --> 01:39:39,345
δεν έχει καμία απολύτως σχέση
με το ποιοι είμαστε ως άνθρωποι.

1933
01:39:53,531 --> 01:39:56,227
Είναι αλήθεια, Councilman Banks.

1934
01:39:59,003 --> 01:40:00,402
Ενημερώστε τους.

1935
01:40:00,471 --> 01:40:01,938
Δεν είμαστε γκέι.

1936
01:40:03,608 --> 01:40:04,632
Όχι.

1937
01:40:05,610 --> 01:40:08,738
Δυστυχώς, πληγώνουμε ανθρώπους,

1938
01:40:08,813 --> 01:40:13,273
ανθρώπους που δεν θα θέλαμε να πληγώσουμε
σε ένα εκατομμύριο χρόνια, κάνοντας αυτό που κάναμε.

1939
01:40:14,652 --> 01:40:18,611
Για την ιστορία,
η λέξη "φαγκοτ" είναι κακή λέξη.

1940
01:40:18,689 --> 01:40:21,590
Μην το χρησιμοποιείτε.
Το έλεγα περισσότερο από όλους,

1941
01:40:21,659 --> 01:40:23,650
αλλά είχα άγνοια.
Είναι επώδυνο.

1942
01:40:23,895 --> 01:40:26,921
Είναι σαν "kike" για μένα.

1943
01:40:27,431 --> 01:40:29,296
Ή «χοντρό αγόρι» για μένα.

1944
01:40:31,369 --> 01:40:33,030
Τσούζει λίγο
όταν κοροϊδεύεις το βάρος μου.

1945
01:40:33,104 --> 01:40:34,594
- Δεν το ήξερα.
- Ναι, μερικές φορές...

1946
01:40:34,672 --> 01:40:36,572
- Το κάνω μόνο επειδή το κάνεις εσύ.
-Το ξέρω, αλλά δουλεύω σκληρά...

1947
01:40:36,641 --> 01:40:39,701
<i>Τι είναι αυτό;
Οι ομοφυλόφιλοι της ζωής μας;</i>

1948
01:40:40,244 --> 01:40:42,269
Θα κάνουμε cue στα βιολιά;

1949
01:40:43,047 --> 01:40:45,174
Αυτή δεν είναι μια λαϊκή συναυλία,
είναι ακρόαση.

1950
01:40:45,249 --> 01:40:50,516
Και πιστεύω ότι ακούω τον ήχο
δύο εγκληματιών που πηγαίνουν στη φυλακή

1951
01:40:51,189 --> 01:40:53,851
για κλοπή από το
Πόλη της Νέας Υόρκης.

1952
01:40:53,925 --> 01:40:56,951
Τι ακριβώς έχουμε κλέψει;
Τίποτα!

1953
01:40:57,962 --> 01:41:00,760
Λόγω ενός περίεργου κανόνα
σε ένα ελαττωματικό σύστημα,

1954
01:41:00,831 --> 01:41:03,698
Ο φίλος μου ο Λάρι είχε εδώ
να δημιουργήσει αυτό το ψέμα.

1955
01:41:03,768 --> 01:41:06,635
Το σύστημα μπορεί να είναι ελαττωματικό κατά καιρούς,
κ. Φεβ-μύρτιλο.

1956
01:41:06,704 --> 01:41:08,171
"Είμαι σε ένα ημερολόγιο!"

1957
01:41:09,907 --> 01:41:13,138
Αλλά είναι νόμος.
Και όλοι πρέπει να το τηρήσουμε.

1958
01:41:16,781 --> 01:41:19,272
λυπάμαι,
αλλά παραβίασες το νόμο.

1959
01:41:19,350 --> 01:41:20,408
Θεέ μου.

1960
01:41:20,484 --> 01:41:21,712
Πατερούλης!

1961
01:41:22,954 --> 01:41:24,979
Σύμβουλος Τράπεζες. Σύμβουλος.

1962
01:41:26,157 --> 01:41:28,091
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
έχουν μανσέτες για τρεις,

1963
01:41:28,626 --> 01:41:30,423
γιατί πηγαίνω
στη φυλακή μαζί τους.

1964
01:41:30,494 --> 01:41:31,984
Πώς είναι αυτό, καπετάνιε;

1965
01:41:32,063 --> 01:41:34,759
Είμαι συνωμότης.
Ήξερα τα πάντα για αυτή τη μικρή απάτη

1966
01:41:34,832 --> 01:41:36,857
από την πρώτη μέρα,
και δεν είπα τίποτα για αυτό.

1967
01:41:36,934 --> 01:41:38,458
- Καπετάνιε!
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.

1968
01:41:38,536 --> 01:41:39,560
Ναι, δεν ήξερε τίποτα.

1969
01:41:39,637 --> 01:41:41,628
Πρόστιμο. Θα τα έχω όλα
τρεις από εσάς συνελήφθησαν.

1970
01:41:43,841 --> 01:41:48,244
Χτυπήστε μου μερικές σφαλιάρες,
Γιατί τους βοήθησα να προγραμματίσουν τον γάμο.

1971
01:41:48,312 --> 01:41:49,836
Τους οδήγησα στο αεροδρόμιο.

1972
01:41:49,914 --> 01:41:51,381
Διάλεξα το φόρεμα του Τσακ.

1973
01:41:51,449 --> 01:41:52,473
Ναι, το ήξερα.

1974
01:41:52,550 --> 01:41:55,110
Φόρεμα; Γιατί όλοι
να υποθέσω ότι είμαι η γυναίκα;

1975
01:41:55,186 --> 01:41:57,245
Είναι ο τρόπος που περπατάω;
Τι είναι αυτό;

1976
01:41:57,321 --> 01:42:00,518
Και έπιασα την ανθοδέσμη!
Στο στόμα μου. μου άρεσε.

1977
01:42:02,460 --> 01:42:04,724
Βλέπετε, έτσι λειτουργεί
μαζί μας τους πυροσβέστες, κύριε.

1978
01:42:04,795 --> 01:42:07,355
Ρίχνεις έναν από εμάς στη φωτιά,
όλοι μπαίνουμε βιαστικά μέσα.

1979
01:42:08,566 --> 01:42:12,696
Ρίχνεις έναν από εμάς στη φυλακή, πρέπει
ρίξε όλους εμάς στη φυλακή.

1980
01:42:12,770 --> 01:42:15,330
Ετσι; Τι θα είναι;

1981
01:42:18,376 --> 01:42:20,571
Όλα θα ήταν καλά
αν απλά το άφηνες

1982
01:42:20,645 --> 01:42:22,306
εγώ και ο Λάρι ξεχωρίζουμε
όπως θα κάναμε.

1983
01:42:22,413 --> 01:42:24,404
Μετά έπρεπε να φύγεις
όλος ο Knute Rockne πάνω μας.

1984
01:42:24,482 --> 01:42:27,349
Είμαι ο διοικητής σου.
Δεν θα με απευθυνθούν με αυτόν τον τρόπο.

1985
01:42:27,418 --> 01:42:29,579
Όχι εδώ μέσα δεν είσαι,
εσύ σκαντζοκέφαλος.

1986
01:42:29,654 --> 01:42:31,774
Όχι, εδώ είσαι το μεγάλο στόμα
που μας έκλεισαν.

1987
01:42:31,822 --> 01:42:33,221
Θα πρέπει να σου χτυπήσουμε τον κώλο!

1988
01:42:33,291 --> 01:42:34,519
Ναι!
Ναι!

1989
01:42:35,793 --> 01:42:37,055
Αυτό είναι σωστό.

1990
01:42:37,128 --> 01:42:38,254
Γεια σου, Τσακ.

1991
01:42:38,329 --> 01:42:40,160
Τζιζ, Λάρι. Τι;

1992
01:42:40,231 --> 01:42:44,998
Δωρεάν ο Τσακ και ο Λάρι!
Δωρεάν ο Τσακ και ο Λάρι!

1993
01:42:45,703 --> 01:42:46,863
Τι;

1994
01:42:46,937 --> 01:42:49,269
Γιο, ντάμ-ντάμ!
Έχεις επισκέπτη.

1995
01:42:52,843 --> 01:42:55,778
Λοιπόν, κύριοι,
ήταν πολύ άκουσμα.

1996
01:42:55,846 --> 01:42:56,972
Κύριε Λεβίν, κύριε Βαλεντάιν.

1997
01:42:57,048 --> 01:42:58,538
Εντάξει.

1998
01:42:59,250 --> 01:43:01,878
Η πόλη θα ήθελε
για να σας προσφέρει μια συμφωνία.

1999
01:43:01,952 --> 01:43:04,944
Είμαστε πρόθυμοι να αποσύρουμε όλες τις χρεώσεις
και σας επιτρέπουν να διατηρήσετε τα οφέλη σας,

2000
01:43:05,022 --> 01:43:06,489
με δύο προϋποθέσεις.

2001
01:43:06,590 --> 01:43:10,048
Ένα, παραδέχεσαι την ενοχή σου
στην παραποίηση ενός κυβερνητικού εντύπου.

2002
01:43:10,261 --> 01:43:13,025
Η κατηγορία μειώνεται σε πλημμέλημα,
δέχεσαι ένα χαστούκι στον καρπό,

2003
01:43:13,097 --> 01:43:14,860
και η πόλη σώζει πρόσωπο.

2004
01:43:14,932 --> 01:43:16,160
- Έγινε.
- Έγινε. Απολύτως.

2005
01:43:16,233 --> 01:43:19,430
Δύο, είστε διασημότητες
στην ομοφυλοφιλική κοινότητα τώρα.

2006
01:43:19,904 --> 01:43:22,270
Έχουν προφανώς
όχι μόνο δέχτηκε τη συγγνώμη σου,

2007
01:43:22,340 --> 01:43:24,774
νομίζουν ότι είστε ήρωες.

2008
01:43:24,842 --> 01:43:28,938
Τώρα, μαζεύοντας χρήματα
για το AIDS η έρευνα εξακολουθεί να είναι πολύ κρίσιμη,

2009
01:43:29,547 --> 01:43:33,074
και η κοινότητα έχει
βρήκα έναν τρόπο για να βοηθήσετε όλοι.

2010
01:43:33,150 --> 01:43:34,344
- Ό,τι χρειαστεί.
- Ναι.

2011
01:43:34,418 --> 01:43:35,979
- Τι χρειάζεσαι να κάνουμε;
-Είμαστε μέσα.

2012
01:44:16,160 --> 01:44:19,425
Αυτοί οι δύο τύποι εδώ μιλάνε
για να κάνεις κάτι πολύ σοβαρό.

2013
01:44:19,497 --> 01:44:23,627
Ανάληψη δέσμευσης
να αγαπιόμαστε για πάντα.

2014
01:44:23,701 --> 01:44:27,967
Τώρα πριν, ήταν στο κάτω-χαμηλό,
ζώντας μια ζωή που ήταν ψέμα.

2015
01:44:29,373 --> 01:44:32,706
Τώρα, στο ψέμα,
είναι σαν κύκλος.

2016
01:44:33,744 --> 01:44:35,109
Δεν τελειώνει ποτέ.

2017
01:44:35,646 --> 01:44:38,547
Ξέρεις;
Δεν είναι σαν ορθογώνιο.

2018
01:44:38,616 --> 01:44:41,210
Γιατί αυτό έχει ένα σωρό,
ξέρετε, μέρη που σταματούν.

2019
01:44:41,285 --> 01:44:42,485
Αυτός είναι ένας μεγάλος κύκλος...

2020
01:44:42,553 --> 01:44:44,316
Εντάξει, ξέρετε, κλείστε το θέμα του κύκλου.
Ερχομαι.

2021
01:44:44,388 --> 01:44:45,719
Προχωρώντας.

2022
01:44:45,790 --> 01:44:47,052
Θα προχωρήσω πιο γρήγορα τώρα.

2023
01:44:48,793 --> 01:44:51,421
Εσύ, Κέβιν
"Butterfly" McDonough,

2024
01:44:51,495 --> 01:44:56,364
πάρτε τον Fred G. Duncan να είναι
ο νόμιμος σύντροφός σας;

2025
01:44:57,334 --> 01:44:58,562
κάνω dizoo.

2026
01:44:59,537 --> 01:45:01,732
Και εσύ, Fred G. Duncan,

2027
01:45:01,806 --> 01:45:05,469
πάρε αυτόν τον τύπο εδώ
να είσαι ο νόμιμος σύντροφός σου;

2028
01:45:05,543 --> 01:45:06,805
το κάνω.

2029
01:45:06,877 --> 01:45:08,469
Λοιπόν, από το
εξουσία που μου ανήκει

2030
01:45:08,546 --> 01:45:11,310
από την Κοινοπολιτεία του Καναδά
και την επαρχία του Οντάριο,

2031
01:45:11,382 --> 01:45:15,318
που ήταν πάντα υπέρ των ομοφυλόφιλων,
σε αντίθεση με αυτή τη στενή χώρα στο νότο,

2032
01:45:15,386 --> 01:45:19,652
είναι χαρά μου να το προφέρω τώρα
εσείς σύζυγος και σύζυγος, σύντροφοι για μια ζωή.

2033
01:45:53,557 --> 01:45:55,787
Να ο δικηγόρος μου.

2034
01:45:55,860 --> 01:45:57,725
Δεν θέλεις να χορέψεις, σωστά;

2035
01:45:58,162 --> 01:46:00,221
Δεν νομίζω.

2036
01:46:00,831 --> 01:46:03,322
Ο αδερφός σου με συγχώρεσε.
Τώρα, γιατί δεν μπορείς;

2037
01:46:03,400 --> 01:46:08,303
Λοιπόν, ο αδερφός μου δεν ήταν αυτός
ότι ένιωθες με ψεύτικα προσχήματα.

2038
01:46:08,372 --> 01:46:11,172
Εννοείς ότι με αφήνεις να αγγίζω μόνο τα στήθη σου
γιατί νόμιζες ότι είμαι γκέι;

2039
01:46:11,342 --> 01:46:12,342
Αυτό είναι σεξιστικό.

2040
01:46:12,476 --> 01:46:16,139
Θα μπορούσα να το φέρω στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Θα μπορούσες να γίνεις ο δικηγόρος μου.

2041
01:46:18,682 --> 01:46:20,240
Κοίτα, όμως, τον Λάρι.

2042
01:46:20,885 --> 01:46:23,115
Φαίνεται ότι πήρε τη συμβουλή μου
και προχώρησε.

2043
01:46:23,187 --> 01:46:27,248
Πράγμα που είναι υπέροχο για εκείνον, αλλά εγώ δεν το κάνω
έχει κανέναν να κάνει παρέα πια.

2044
01:46:27,324 --> 01:46:31,727
Δηλαδή, αυτά τα βραχιόλια εδώ...
Λέει: «Φίλοι για πάντα».

2045
01:46:33,998 --> 01:46:37,900
Δεν το έχω βγάλει αυτό το πράγμα
αφού τα φτιάξαμε εκείνη τη μέρα. Εσείς;

2046
01:46:40,237 --> 01:46:42,364
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

2047
01:46:57,154 --> 01:47:00,555
Λοιπόν, έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα
πριν συνέλθω.

2048
01:47:02,660 --> 01:47:04,525
- Αλήθεια;
- Ναι.

2049
01:47:04,595 --> 01:47:07,860
Και αυτή είναι και η δική μου μαρμελάδα.
Ερχομαι.

2050
01:47:08,699 --> 01:47:10,826
Τι νόστιμο κέικ!

2051
01:47:11,001 --> 01:47:14,300
Α, ίσως η Τόρι
θα ήθελα να το δοκιμάσω.

2052
01:47:14,371 --> 01:47:16,839
Αυτό είναι ωραίο. Εσύ γκέι, ο πατέρας της.
Είναι ωραίο.

2053
01:47:16,907 --> 01:47:19,432
Όχι, δεν είμαι γκέι.
Αυτή είναι η κόρη του Λάρι, η Τόρι.

2054
01:47:19,510 --> 01:47:21,842
Ω, δεν πειράζει, φίλε.
Μπορείτε να βγείτε από τα κάτω-χαμηλά.

2055
01:47:21,912 --> 01:47:23,709
Δεν χρειάζεται να βγω έξω!
Είμαι παντρεμένος.

2056
01:47:23,781 --> 01:47:25,501
Ποιος είναι ο άντρας σου;
Τον επισημαίνεις.

2057
01:47:25,549 --> 01:47:27,107
Όχι, όχι! Η κυρία εκεί μέσα.

2058
01:47:27,184 --> 01:47:28,344
Ποιος τύπος;

2059
01:47:28,419 --> 01:47:29,511
Όχι, όχι φίλε. Όχι.

2060
01:47:29,587 --> 01:47:32,420
Γεια, ξέρεις πότε λες ψέματα,
είναι σαν κύκλος.

2061
01:47:32,489 --> 01:47:33,513
δεν λέω ψέματα!