1
00:00:03,879 --> 00:00:06,090
- (דלת מתכת חורקת)
- (שעון מתקתק)

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,597
(החריקה נמשכת)

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
(צעדים מתקרבים)

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,647
(פתיחת דלת מתכת)

5
00:00:24,483 --> 00:00:25,901
(דלת מתכת נסגרת)

6
00:00:28,446 --> 00:00:31,407
- (התקתק ממשיך)
- (צעדים מתקרבים)

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,659
(דלת מתכת נפתחת)

8
00:00:34,660 --> 00:00:35,703
סוהר הכלא: פתוח 15.

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,457
- (נעילת דלת לחיצה)
- (זמזום הדלת)

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,084
(דלת מתכת רועשת, נפתחת)

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,170
- (צעדים מתקרבים)
- (מפתחות משתוללים)

12
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
(סדינים מרשרשים)

13
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
שומר הכלא: היי, קום!

14
00:00:48,716 --> 00:00:50,592
יש לך אורח. נראה חי.

15
00:00:50,593 --> 00:00:51,885
(זמזום הדלת)

16
00:00:51,886 --> 00:00:54,388
(דלת מתכת רועשת, נפתחת)

17
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
בקט.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,481
אני האב ג'יימס מוריס,
אחד הכומרים כאן.

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
איך אתה מרגיש היום?

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,738
(בוקט נוהם בשקט)

21
00:01:17,411 --> 00:01:18,496
עוגת גבינה?

22
00:01:19,246 --> 00:01:20,330
לא, תודה.

23
00:01:20,331 --> 00:01:22,749
בקט: אתה יודע,
הזמנתי וניל

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
והם הביאו לי שוקולד.

25
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
תהרוג אותי עכשיו.

26
00:01:28,005 --> 00:01:30,924
אז, אבי, מעריך אותך
יורד לכאן,

27
00:01:30,925 --> 00:01:33,885
אבל אני בסדר.

28
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
ובכן, סלח לי,
אבל רוב האנשים

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
בעמדה שלך
להרגיש קצת אחרת.

30
00:01:38,390 --> 00:01:40,391
ובכן, הייתי מתווכח
רוב האנשים בעמדה שלי,

31
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
רוב האנשים, באופן כללי,

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,271
חסר תחושת הבהירות שלי,
נוכחות הנפש.

33
00:01:45,439 --> 00:01:46,773
אבא מוריס:
אני לא מתכוון לחרוג,

34
00:01:46,774 --> 00:01:48,900
אבל, אממ, זה יכול להיות
ההזדמנות האחרונה

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
אתה צריך לדבר עם כל אחד.

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,658
האם אין כלום
תרצה לשתף?

37
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
(התקתק ממשיך)

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,124
בקט: אתה יודע
למה אני כאן, נכון?

39
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
- אני יודע קצת.
בקט: טוב, זה לא נכון.

40
00:02:10,589 --> 00:02:13,384
הסיפור האמיתי,
זה הרבה יותר...

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
מרשים.

42
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
האם אתה רוצה
לספר לי על זה?

43
00:02:21,350 --> 00:02:22,393
ובכן...

44
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
אני צריך להזהיר אותך...

45
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
זו טרגדיה.

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
וזה אפילו לא
להתחיל איתי.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
מספיק מצחיק,

48
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
זה מתחיל עם מישהו אחר.

49
00:02:36,991 --> 00:02:38,283
ובזה אני מתכוון לאמא שלי.

50
00:02:38,284 --> 00:02:40,118
...יש לחלוטין
שכחו איך לשחק.

51
00:02:40,119 --> 00:02:43,329
...מרי אסטלה רדפלו.

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,916
תושב ותיק
של הנטינגטון, לונג איילנד,

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
יורשת
להון משפחתי

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
מוערך אז ב-18,
19 מיליארד דולר.

55
00:02:53,299 --> 00:02:55,258
תודה לך.
- (שיחות לא ברורות)

56
00:02:55,259 --> 00:02:56,551
בקט: עכשיו,
יש שמועה בחוץ

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,720
את הכסף הזה
לא קונה אושר.

58
00:02:58,721 --> 00:03:00,805
ממש לא בסדר.
כסף כן קונה אושר.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
כולנו מבוגרים כאן.
בואו נמשיך הלאה.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,434
(מכשיר רך
ניגון מוזיקה)

61
00:03:04,435 --> 00:03:06,895
אמרו לי את זה בלילה
היא פגשה את אבי

62
00:03:06,896 --> 00:03:08,480
היה לילה כמו כל לילה אחר.

63
00:03:11,609 --> 00:03:14,402
ובזה, אני מתכוון
היא הייתה צעירה, עשירה.

64
00:03:14,403 --> 00:03:16,071
מה אי פעם יכול להשתבש?

65
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
(דפיקה על הדלת)

66
00:03:25,831 --> 00:03:28,374
מרי: מה השעה?
- (פרה נדנדה)

67
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
מרי: הו, אלוהים!

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
צ'לנית: מה?
- הו, אלוהים,

69
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
אני חייב ללכת עכשיו.
- אתה חייב ללכת עכשיו?

70
00:03:33,672 --> 00:03:34,757
מרי: ביי.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,680
(צוחק) מה אתה עושה?

72
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
מרי: אני חייבת ללכת.
- בסדר.

73
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
גבר: אני מפרגן לך
על שסיפר לנו.

74
00:03:53,817 --> 00:03:55,652
זה נאמר,

75
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
אני חושב שאתה יודע
מה צריך לקרות.

76
00:03:58,906 --> 00:03:59,948
אני בן 18.

77
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
באופן טראגי.

78
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
לֹא.

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,454
זו צריכה להיות ההחלטה שלי.

80
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
זו צריכה להיות אני.

81
00:04:11,961 --> 00:04:13,252
בְּסֵדֶר.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,923
אתה יכול גם להיפטר ממנו
או לעשות מה שבא לך.

83
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
אבל לא כאן.

84
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
לא תחת הגג הזה.

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,305
(נאנח בשקט)

86
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
בקט: בדרך זו היא הלכה
מלהיות מרי רדפלו

87
00:04:26,642 --> 00:04:28,267
של הנטינגטון, ניו יורק...

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
(כלי רכב ממהרים)

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,312
...למרי רדפלו

90
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
- של בלוויל, ניו ג'רזי.
- (קרן משאית נושבת)

91
00:04:33,065 --> 00:04:34,733
- (צורח)
- (הרופא ממלמל)

92
00:04:35,609 --> 00:04:36,693
הרופא: תנשום.

93
00:04:36,694 --> 00:04:38,277
- (הצרחות נמשכות)
- (אובייקטים מקרקשים)

94
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
דוקטור: מצבך טוב.
לִנְשׁוֹם.

95
00:04:39,446 --> 00:04:40,488
מרי: אני לא יכולה. לא, לא.

96
00:04:40,489 --> 00:04:41,906
BECKET אבא שלי ראה אותי
רק פעם אחת...

97
00:04:41,907 --> 00:04:43,866
צ'לנית: הו, אלוהים!
- (אובייקטים מקרקשים)

98
00:04:43,867 --> 00:04:46,077
...מה שהיה מספיק לתת
לו תסחיף ריאתי

99
00:04:46,078 --> 00:04:48,621
ממש שם בג'רזי סיטי
בית חולים ממוריאל.

100
00:04:48,622 --> 00:04:50,373
...רכב שאין לנו
נראה קודם...

101
00:04:50,374 --> 00:04:52,750
בקט: אמא שלי
נשאר לבד

102
00:04:52,751 --> 00:04:55,461
לעבוד בניוארק
מחלקת כלי רכב.

103
00:04:55,462 --> 00:04:57,296
- (צלצול טלפון)
- (שיחות לא ברורות)

104
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
די מהר, היא אמרה לי
משהו חשוב.

105
00:05:00,801 --> 00:05:02,135
מרי: בציור...

106
00:05:02,136 --> 00:05:03,469
בקט: יכול להיות שהיינו
הודח מהמשפחה,

107
00:05:03,470 --> 00:05:05,723
אבל לא בעטו בנו
מתוך הירושה.

108
00:05:07,516 --> 00:05:10,935
תראה, לסבא שלי היה
ערכו נאמנות בלתי הפיכה

109
00:05:10,936 --> 00:05:12,520
כדי להימנע מתשלום מיסי עיזבון.

110
00:05:12,521 --> 00:05:14,522
זה אומר שההון,

111
00:05:14,523 --> 00:05:16,733
כל העניין,
הנדל"ן,

112
00:05:16,734 --> 00:05:18,568
הסירות, המטוסים,

113
00:05:18,569 --> 00:05:20,820
אי או שניים,
היו מועברים

114
00:05:20,821 --> 00:05:23,574
למבוגר הבא בתור,
לא משנה מה.

115
00:05:24,533 --> 00:05:26,117
ואני, בהיותי הצעיר ביותר,

116
00:05:26,118 --> 00:05:28,619
אני עלול לרשת
כל העניין מתישהו,

117
00:05:28,620 --> 00:05:30,496
בהנחה שאני אשאר בחיים אחרי האחרים.

118
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
(מרי מדברת בצורה לא ברורה)

119
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
בקט: פשוט הייתי צריך לחכות.

120
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
כדי שכולם ימותו.

121
00:05:38,964 --> 00:05:41,507
- (התקתק ממשיך)
- (זמזום הדלת)

122
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
(נגינת מוזיקה אופטימית)

123
00:05:47,139 --> 00:05:49,724
בקט: עכשיו אם חד הורית
עושה הכל בעצמה,

124
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
אתה יכול להניח

125
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
החיים היו קשים, אבל...
- (כלב נובח)

126
00:05:53,312 --> 00:05:54,520
...אני אגיד לך עכשיו...

127
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
מרי: כי כולם נשמעים
אותו דבר ברגע שאתה...

128
00:05:56,023 --> 00:05:59,150
...למרות שלנו
נכות כלכלית,

129
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
היא דאגה שיהיה לי הכל
התרבות, המעמד והסגנון

130
00:06:02,071 --> 00:06:03,571
של צעיר יליד.

131
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
אז כשזה יעבור,
זה עובר דרך המטרה.

132
00:06:06,992 --> 00:06:08,826
תראה כמה
של הבדל שעושה?

133
00:06:08,827 --> 00:06:10,411
- כבל צעיר: מממ-הממ.
- רואה?

134
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
אתה פשוט פותח
הכתפיים שלך.

135
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
זה הרבה יותר טוב.

136
00:06:14,792 --> 00:06:15,708
בְּסֵדֶר.

137
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
בקט: זה היה
בפעם הראשונה...

138
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
בפעם הראשונה שראיתי אותה.

139
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
ג'וליה סטיינווי.

140
00:06:28,055 --> 00:06:31,349
מיד, יכולתי לראות
היינו ההתאמה המושלמת.

141
00:06:31,350 --> 00:06:33,434
- (ילדים צועקים)
- וברור, לא טעיתי.

142
00:06:33,435 --> 00:06:34,685
זה היה, ללא ספק,

143
00:06:34,686 --> 00:06:39,232
ילדה נהדרת
יחס חברתי, טעם, קסם.

144
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
אמא של ג'וליה: מה הלאה?
הגדול?

145
00:06:41,819 --> 00:06:43,236
(בכיינים של סוסים)

146
00:06:43,237 --> 00:06:44,654
בקט: הייתי
במקום הנכון.

147
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
(שיחות לא ברורות)

148
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
מה אתה עושה כאן?

149
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
אמא שלך הזמינה אותי.

150
00:06:55,999 --> 00:06:57,708
איפה אתה גר?

151
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
עיירת בלוויל.

152
00:06:59,962 --> 00:07:01,420
אתה גר ברחוב?

153
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
מַה?

154
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
יאנג ג'וליה: שמעתי אנשים
שם גר ברחוב.

155
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
אני לא גר ברחוב.

156
00:07:07,928 --> 00:07:09,637
ואני מתכוון, אני לא
להיות שם לנצח

157
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
כי אני אמור
לרשת

158
00:07:11,682 --> 00:07:13,307
הרבה כסף
או משהו, אז...

159
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
יאנג ג'וליה:
הרבה כסף, הא?

160
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
אתה מנסה להרשים אותי?

161
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
זה בסדר אם אתה.

162
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

163
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
(קהל מוחא כפיים)

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
מורה לפסנתר:
בשלב הבא, יש לנו את לייל ארצ'דייל!

165
00:07:46,425 --> 00:07:48,177
(טמפו גבוה
נגינת מוזיקת פסנתר)

166
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
(רעם רחוק מרעיש)

167
00:07:55,434 --> 00:07:57,560
(זמזום חשמלי)

168
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
- (מוזיקת פסנתר נעצרת)
- (קהל ממלמל)

169
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
המורה לפסנתר: זה בסדר.
כולם, זה בסדר.

170
00:08:04,318 --> 00:08:05,568
לייל, אתה רואה?

171
00:08:05,569 --> 00:08:06,694
פשוט תמשיך לשחק.

172
00:08:06,695 --> 00:08:07,820
(בזק צעיר שואף בחדות)

173
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
(מוזיקת פסנתר מתחדשת)

174
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
(זמזום חשמלי)

175
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
(מוזיקת פסנתר דועכת)

176
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
דוקטור: היי, בקט.

177
00:08:37,309 --> 00:08:38,518
אתה יכול לבוא איתי?

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,274
BECKET:
ובכן, אמא שלי הייתה צעירה...

179
00:08:45,108 --> 00:08:46,817
וזו הסיבה
היא לא שמה לב

180
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
לתסמינים בהתחלה.

181
00:08:49,655 --> 00:08:52,282
- גם רופאים.
- (שעון מתקתק)

182
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
והמשפחה, אממ
אני בטוח שהם ידעו.

183
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
אני בטוח שהם יכלו לעזור.

184
00:09:01,291 --> 00:09:02,334
אבל כלום.

185
00:09:04,795 --> 00:09:07,129
אף לא מילה אחת.

186
00:09:07,130 --> 00:09:09,216
מרי: בקט,
כל זה שגוי.

187
00:09:12,719 --> 00:09:13,929
יאנג בוקט:
מה לא בסדר?

188
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
היית צריך
יותר מזה.

189
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
משהו נלקח ממך.

190
00:09:27,359 --> 00:09:29,736
ואני רוצה אותך
להבטיח לי משהו.

191
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
האם תעשה זאת?

192
00:09:35,033 --> 00:09:36,534
בְּסֵדֶר.

193
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
מרי: תבטיח לי...

194
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
שלא תפרוש...

195
00:09:42,249 --> 00:09:45,377
עד שיש לך
סוג החיים הנכון.

196
00:09:48,255 --> 00:09:49,797
עד שיש לך
סוג החיים

197
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
שמגיע לך לקבל.

198
00:09:54,011 --> 00:09:55,637
שגידלתי אותך שיש לך.

199
00:09:58,056 --> 00:09:59,599
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

200
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
BECKET:
"הסוג הנכון של חיים".

201
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
למה היא התכוונה בזה?

202
00:10:11,945 --> 00:10:13,322
(נגינת מוסיקת מקהלה)

203
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
(מצמרר)

204
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
בקט: בקשתה האחרונה

205
00:10:19,328 --> 00:10:21,912
היה אמור להיקבר
במאוזוליאום Redfellow

206
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
על חלקת המשפחה
בהנטינגטון.

207
00:10:24,833 --> 00:10:25,916
כומר: אנחנו
התאספו כאן...

208
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
בקט: כשלא הגיעה תשובה,

209
00:10:27,294 --> 00:10:29,962
היא הגיעה
במקום מנוחתה האחרון

210
00:10:29,963 --> 00:10:32,799
ממש ליד הפארק
במזרח אורנג'.

211
00:10:34,301 --> 00:10:37,136
כומר: וישוע אומר לנו,
"אני הדרך,

212
00:10:37,137 --> 00:10:38,971
"האמת והחיים.

213
00:10:38,972 --> 00:10:42,183
"מי שיש לו אמונה..."
או שהיא באמת...

214
00:10:42,184 --> 00:10:44,268
בקט: באותו רגע,
החלטתי.

215
00:10:44,269 --> 00:10:45,479
ממש אז ושם.

216
00:10:48,774 --> 00:10:51,442
הייתי הולך ישר
למקור

217
00:10:51,443 --> 00:10:55,113
ולדרוש את המקום הראוי שלי
בבית הראוי שלי.

218
00:10:57,157 --> 00:10:58,909
(זמזום פעמון הדלת)

219
00:11:15,801 --> 00:11:18,344
- (המוזיקה ממשיכה)
- (דלת המכונית נסגרת)

220
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
(מנוע מתחיל)

221
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
(מכונית יוצאת)

222
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
"אנחנו מקווים שזה ימצא אותך טוב."

223
00:11:32,526 --> 00:11:38,114
אחרי זה נהניתי
סיור קצר וצבעוני

224
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
של ניו ג'רזי
מערכת אומנה.

225
00:11:41,952 --> 00:11:45,330
לגבי ג'וליה,
ראיתי אותה פחות ופחות...

226
00:11:47,207 --> 00:11:48,291
עד סוף סוף...

227
00:11:50,419 --> 00:11:51,586
אף פעם בכלל.

228
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
והייתי צריך לתהות
אם היינו מצטלבים שוב,

229
00:11:58,135 --> 00:11:59,302
מי אני אהיה

230
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
הצלחה גדולה?

231
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
- (מוזיקה עוצרת)
- או לא?

232
00:12:05,600 --> 00:12:09,478
- (צופרים צופרים)
- (פטפוט לא ברור)

233
00:12:09,479 --> 00:12:12,773
בקט: בכל מקרה, שנים רבות
מאוחר יותר, מצאתי את עצמי עובד

234
00:12:12,774 --> 00:12:15,025
עבודה מכובדת לחלוטין,

235
00:12:15,026 --> 00:12:18,279
מהסוג שבו אתה לובש חליפה
למשרד כל יום.

236
00:12:18,280 --> 00:12:19,990
-בוקר.
דריל: הקדמת.

237
00:12:20,323 --> 00:12:21,699
כן, אדוני.

238
00:12:21,700 --> 00:12:24,869
אה, למה שלא תקפוץ על זה
להזמין ממרכז העיר, בבקשה?

239
00:12:24,870 --> 00:12:25,953
עליון ווסט.

240
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
(סגירת הדלת)

241
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
(מפתחות משתוללים)

242
00:12:33,128 --> 00:12:34,628
(לחיצת מקלדת)

243
00:12:34,629 --> 00:12:36,589
בקט: עדיין עקבתי אחרי
של Redfellows

244
00:12:36,590 --> 00:12:38,382
והנחלה.

245
00:12:38,383 --> 00:12:42,471
למרבה הצער, שיעור התמותה שלהם
היה נמוך בצורה מעצבנת.

246
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
ואני די הסכמתי

247
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
שלעולם לא אראה
אגורה מההון.

248
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
לא בחיים האלה, בכל מקרה.

249
00:12:51,480 --> 00:12:52,856
ואולי זה היה בסדר.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
בקט?

251
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
- אין דרך לעזאזל! (צוחק)
- (נושפת)

252
00:13:10,624 --> 00:13:12,458
- וואו.
בקט: הו, אלוהים.

253
00:13:12,459 --> 00:13:14,460
הו, אלוהים. היי! (צוחק)

254
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
כן. וואו.
(צוחק) הו, שלי...

255
00:13:17,797 --> 00:13:19,131
אני לא מאמין שזה אתה.

256
00:13:19,132 --> 00:13:21,675
אני לא מאמין
זה גם אני. איך...

257
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- וואו.
מה הקטע עם, אה...

258
00:13:25,096 --> 00:13:26,805
האם אתה בפנים
השירות החשאי או...

259
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
אה.

260
00:13:28,266 --> 00:13:30,559
כן.
- ג'וליה: כן.

261
00:13:30,560 --> 00:13:32,645
בקט: לא באמת יכול לדבר
על זה.

262
00:13:32,646 --> 00:13:33,896
אז, אתה חי
בעיר עכשיו?

263
00:13:33,897 --> 00:13:35,439
כן, אני כן. אני כן.

264
00:13:35,440 --> 00:13:36,857
קצת...

265
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
- קצת מחוצה לו.
- ג'וליה: אה.

266
00:13:38,360 --> 00:13:41,153
אממ, אתה עדיין ב...

267
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
מה זה היה?

268
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
עיירת בלוויל.

269
00:13:44,533 --> 00:13:45,616
- נכון.
בקט: אז...

270
00:13:45,617 --> 00:13:46,701
אתה עדיין שם?

271
00:13:48,495 --> 00:13:50,204
מה איתך? האם אתה...

272
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
מה, אתה עדיין
במונטקלייר?

273
00:13:51,498 --> 00:13:56,919
כֵּן. הייתי בלונדון
לזמן מה ואז דובאי,

274
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
אבל עכשיו חזרתי
הארץ הישנה. (מחץ שפתיים)

275
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
וואו. ובכן...

276
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
זאת אומרת, הייתי...

277
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
אני אשמח כמו שצריך
להתעדכן אם...

278
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
אתה רוצה לתפוס
משקה מתישהו?

279
00:14:12,936 --> 00:14:14,520
זה יהיה נהדר.

280
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
אבל העיתוי
בערך, אממ...

281
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
רק העיתוי.

282
00:14:19,985 --> 00:14:21,069
בַּטוּחַ.

283
00:14:21,736 --> 00:14:22,695
בַּטוּחַ.

284
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
ג'וליה: זה היה נהדר
לראות אותך.

285
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
אני שמח
אתה עדיין כזה.

286
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
כאילו... כאילו מה?

287
00:14:30,912 --> 00:14:34,040
(מחץ שפתיים)
בדיוק כמו עצמך.

288
00:14:36,251 --> 00:14:38,752
אה, אממ...

289
00:14:38,753 --> 00:14:41,590
לא משנה מה קרה
ההון של משפחת Redfellow?

290
00:14:43,049 --> 00:14:44,134
אני ארשה את זה.

291
00:14:45,218 --> 00:14:47,136
מתישהו.

292
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
ובכן, תתקשר אלי
כשהרגת את כולם.

293
00:14:51,266 --> 00:14:53,559
(הדלת נפתחת, נסגרת)

294
00:14:53,560 --> 00:14:56,270
ג'וליה: לייל,
בקט שם בפנים.

295
00:14:56,271 --> 00:14:57,938
לייל: בקט?
ג'וליה: את זוכרת את בקט

296
00:14:57,939 --> 00:14:59,773
מבית הספר?

297
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
לייל: (לגלג)
כמובן שהוא עובד כאן.

298
00:15:03,612 --> 00:15:06,239
- (רעם רעם)
- (גשם מטפטף)

299
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
(נגינת מוזיקה עדינה)

300
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
מרי: תבטיחי לי
שלא תפרוש...

301
00:15:35,393 --> 00:15:38,104
עד שיש לך
סוג החיים הנכון.

302
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
(מוזיקה דועכת)

303
00:15:46,237 --> 00:15:47,572
בקט: היו
שבעה מהם.

304
00:15:48,573 --> 00:15:51,617
שבעה אדומים
מהלכים על פני כדור הארץ

305
00:15:51,618 --> 00:15:53,744
בעוד אמא שלי
שוכב קר באדמה

306
00:15:53,745 --> 00:15:55,330
ואני גרתי בדופלקס.

307
00:15:58,667 --> 00:16:01,085
אם הייתי גוזם
כמה סניפים

308
00:16:01,086 --> 00:16:04,296
של אילן היוחסין,
איפה אתחיל

309
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
(מוזיקת היפ-הופ
משחק על רמקולים)

310
00:16:05,632 --> 00:16:06,841
(שיחות לא ברורות)

311
00:16:21,648 --> 00:16:25,818
- טיילור אקסטר רדפלו.
- תודה רבה.

312
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
בקט: מתווך אצל אביו
חברת שירות פיננסי.

313
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
(שיחה לא ברורה)

314
00:16:30,115 --> 00:16:32,866
בקט: בן דוד שלי לא היה
פשוט למצוא,

315
00:16:32,867 --> 00:16:34,618
היה קשה להימנע ממנו
ברגע שהגעת לכל מקום

316
00:16:34,619 --> 00:16:36,120
ליד הרובע הפיננסי.

317
00:16:36,121 --> 00:16:38,497
♪ הלוואי שמישהו היה אומר לי
אני בסדר ♪

318
00:16:38,498 --> 00:16:41,333
♪ מאבד את הראייה
מאבד את דעתי ♪

319
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
♪ מאחל למישהו
יספר... ♪

320
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
בקט: גם אם עשיתי את זה,
איך הייתי עושה את זה

321
00:16:48,425 --> 00:16:49,508
ומה אז?

322
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
האם אתמוטט מרוב חרטה?

323
00:16:51,136 --> 00:16:53,345
להסגיר את עצמי?

324
00:16:53,346 --> 00:16:55,848
בוא נודה בזה,
על מי אני צוחק

325
00:16:55,849 --> 00:16:57,975
לא יכולתי להיות מסוגל
של משהו כזה.

326
00:16:57,976 --> 00:17:00,811
דריל: יו, תן לי
לתפוס אותך לרגע.

327
00:17:00,812 --> 00:17:01,854
בקט: אני לא...

328
00:17:01,855 --> 00:17:03,230
אני לא חושב שאני מבין.

329
00:17:03,231 --> 00:17:05,023
אנחנו רק חושבים
אולי תהיה מאושר יותר.

330
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
אם העברתי
לג'רזי סיטי?

331
00:17:07,152 --> 00:17:08,527
זה יותר קרוב למקום מגוריך.

332
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
- יש להם חניה.
- חניה.

333
00:17:12,490 --> 00:17:14,241
אתה מדבר על
מרכז המשלוחים?

334
00:17:14,242 --> 00:17:16,618
בְּסֵדֶר. הילד של ויק
נשר מבית הספר.

335
00:17:16,619 --> 00:17:19,413
אתה נותן את העבודה שלי ל
הילד בן ה-19 של הבעלים?

336
00:17:19,414 --> 00:17:20,914
דריל: אני לא עושה
כל דבר, בנאדם.

337
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
זה לא היה הרעיון שלי.

338
00:17:23,877 --> 00:17:25,878
אני לא רוצה לעבוד
במחסן.

339
00:17:25,879 --> 00:17:27,921
דריל: זה לא נוח
גם בשבילי, בסדר?

340
00:17:27,922 --> 00:17:30,132
- תעזור לי.
בקט: דאריל.

341
00:17:30,133 --> 00:17:31,383
דריל: בבקשה?
- אני טוב בזה.

342
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
אני עובד קשה, אני מופיע.
- אני יודע, אני יודע.

343
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
לא צריך דבר כזה
להיות מתוגמל?

344
00:17:39,476 --> 00:17:40,518
(מפרקים נסדקים)

345
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
(פטפוט לא ברור)

346
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
(מוזיקת מסיבה אופטימית)

347
00:17:57,243 --> 00:17:59,370
(להבי מסוק מזמזמים)

348
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
(המוזיקה ממשיכה)

349
00:18:05,251 --> 00:18:07,003
(שיחות לא ברורות)

350
00:18:13,760 --> 00:18:15,969
גבר: אחי,
זה מגוחך!

351
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
טיילור: חרא!

352
00:18:17,222 --> 00:18:19,224
(כולם מפרגנים)

353
00:18:25,522 --> 00:18:27,105
- (נושף פטל)
- קדימה, בנאדם.

354
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
אתה הולך לעשות את זה לעזאזל?
- אני לעזאזל מוכן.

355
00:18:28,441 --> 00:18:30,234
- קדימה!
- אני לעזאזל מוכן!

356
00:18:30,235 --> 00:18:31,485
- גבר: לך!
- בוא נלך!

357
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
- אני עושה את זה!
- בוא נלך לעזאזל!

358
00:18:35,073 --> 00:18:36,991
(המון מריע)

359
00:18:42,372 --> 00:18:43,414
טיילור: כן!

360
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
(הרידוד ממשיך)

361
00:18:50,213 --> 00:18:51,296
טיילור: כן! תרים את זה.

362
00:18:51,297 --> 00:18:54,050
אתם עדיין מסכנים, מטומטמים!

363
00:18:55,218 --> 00:18:57,261
- וואו!
טיילור: וואו!

364
00:18:57,262 --> 00:18:58,304
(טיילור צורח)

365
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
כן!

366
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
תאכל את הכסף!

367
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
- היי!
- (שיחות לא ברורות)

368
00:19:17,532 --> 00:19:20,993
בקט: בדיוק כמו פעם,
את בן דוד שלי היה קל למצוא.

369
00:19:20,994 --> 00:19:24,496
לא הייתה לי תוכנית בדיוק,
אלא הפתגם

370
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
ודלתות תרתי משמע
היו פתוחים לרווחה.

371
00:19:26,833 --> 00:19:28,458
- (אש יוקדת)
- (כולם מפרגנים)

372
00:19:28,459 --> 00:19:30,128
(המוזיקה ממשיכה)

373
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
(הופה)

374
00:19:41,055 --> 00:19:42,848
(מוזיקה דועכת)

375
00:19:42,849 --> 00:19:45,183
טיילור: כוכב העולם,
בן זונה!

376
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
בקט: יכול להיות שזה
ההזדמנות שלי

377
00:19:47,395 --> 00:19:48,980
להשיג את טיילור לבד?

378
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
בשלב זה,

379
00:19:51,858 --> 00:19:53,401
יכולתי ללכת הביתה ו...

380
00:19:54,485 --> 00:19:57,071
אולי הייתי עושה זאת
ביום אחר, אבל...

381
00:19:58,239 --> 00:19:59,823
כפי שאומר התנ"ך,

382
00:19:59,824 --> 00:20:01,450
"המסע
של אלף קילומטרים

383
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
"מתחיל בצעד בודד".

384
00:20:06,164 --> 00:20:07,706
- האם התנ"ך אומר את זה?
- לא.

385
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
אה.

386
00:20:12,378 --> 00:20:13,755
(מנוע שואג)

387
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
(שיעול)

388
00:20:18,927 --> 00:20:21,471
(אנחות, אנחות)

389
00:20:22,347 --> 00:20:23,555
הו, תודה לאל.

390
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
הם שמו אתנול נמוך
במנוע. (מצחקק)

391
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
(SNIFFS) קח את העוגן.

392
00:20:31,856 --> 00:20:36,109
תתקשר למשמר המפרץ המזוין.
תתקשר לדיוויד-פאקינג-האסלהוף.

393
00:20:36,110 --> 00:20:37,402
זאת הסירה שלי.

394
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
- (פטפוט קלוש ברדיו)
- (טיילור נאנק)

395
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
טיילור: אה, לעזאזל.

396
00:20:44,494 --> 00:20:47,329
המסוק שלי. (מצחקק)

397
00:20:47,330 --> 00:20:50,291
(שיעול) זה האופנוע שלי.

398
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
(נחירות)

399
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
- (חבטות עוגן)
- (שיעול טיילור)

400
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
(קליקי קרבינר)

401
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
(טיילור נושף)

402
00:21:28,496 --> 00:21:30,248
(שרשרת שרשרת)

403
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
בקט: פסק זמן.

404
00:21:40,258 --> 00:21:43,010
אני צריך לקחת דקה,
לחשוב על זה.

405
00:21:43,011 --> 00:21:44,261
מעבד מה
אני בעצם עושה כאן,

406
00:21:44,262 --> 00:21:45,345
ואם אני נושא
זה החוצה...

407
00:21:45,346 --> 00:21:47,724
- (שיעול טיילור)
- (חבטות עוגן)

408
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
רגע.

409
00:21:51,352 --> 00:21:53,020
מי אתה?

410
00:21:53,021 --> 00:21:54,896
אני בקט.
- (זינוק בחבל)

411
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
טיילור: וואו!
- (התזת מים)

412
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
(צ'אט רדיו נמשך)

413
00:22:03,990 --> 00:22:05,658
(פכפוך מים)

414
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
בקט: באלוהים.

415
00:22:10,204 --> 00:22:11,289
זה היה זה?

416
00:22:11,956 --> 00:22:13,082
זה היה כל כך קל?

417
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
(מנוע שואג)

418
00:22:16,002 --> 00:22:18,545
אני שונא להגיד כן,
אבל זה נכון.

419
00:22:18,546 --> 00:22:22,425
ואם כל העניין
נתן לך ריגוש מוזר...

420
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
ובכן, אני מניח שאתה ואני
יש משהו במשותף.

421
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
בכל מקרה...

422
00:22:32,143 --> 00:22:33,935
אתה יכול להאמין לי
השתתף בהלוויה?

423
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
- (צלצול פעמון)
- (נגינת מוזיקה מוזרה)

424
00:22:42,445 --> 00:22:43,696
(אנשים ממלמלים)

425
00:22:44,697 --> 00:22:45,990
(גלולות משקשקות)

426
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
(ברווזים מצפצפים)

427
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
סליחה.

428
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
האם אתה וורן רדפלו?

429
00:23:01,464 --> 00:23:02,590
כן, זה נכון.

430
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
אני... אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

431
00:23:06,177 --> 00:23:07,261
תוֹדָה.

432
00:23:08,054 --> 00:23:09,763
אני לא בטוח שאני, אה...

433
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
אני לא בטוח
אני יודע את שמך.

434
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
אני בקט.

435
00:23:16,187 --> 00:23:18,689
בנה של מרי. אני האחיין שלך.

436
00:23:21,025 --> 00:23:23,026
אתה מזדיין איתי.

437
00:23:23,027 --> 00:23:26,071
בן שמונה עשרה,
היה לה אומץ לקום

438
00:23:26,072 --> 00:23:27,197
לבן זונה.

439
00:23:27,198 --> 00:23:29,909
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לעשות את זה.
לא אני, לפחות.

440
00:23:31,494 --> 00:23:34,121
הייתי צריך לשמור
במגע טוב יותר.

441
00:23:34,122 --> 00:23:36,290
הייתה חלק מחייה,
חלק מהחיים שלך.

442
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
הלוואי והייתי מקבל
הזדמנות להכיר את טיילור.

443
00:23:39,252 --> 00:23:40,919
הוא נראה כמו...
- (נהימות)

444
00:23:40,920 --> 00:23:42,379
אני מצטער.

445
00:23:42,380 --> 00:23:43,588
- אל תתנצל.
זה... לא.

446
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
אל תתנצל. בֶּאֱמֶת.

447
00:23:47,468 --> 00:23:48,761
אתה יודע מי עשה לו את זה?

448
00:23:52,223 --> 00:23:53,182
הא?

449
00:23:59,564 --> 00:24:00,981
אני מבטיח לך,
זה לא המקרה.

450
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
וורן: לא הייתי שם.

451
00:24:03,985 --> 00:24:05,819
כשהוא עלה...

452
00:24:05,820 --> 00:24:08,864
וידעתי את זה היטב
הוא יורד מהידית

453
00:24:08,865 --> 00:24:11,325
עם המכוניות
ואת המרשם.

454
00:24:13,286 --> 00:24:14,328
(SLURPS)

455
00:24:15,496 --> 00:24:16,581
בכל מקרה...

456
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
מה אתה עושה, בקט?

457
00:24:20,835 --> 00:24:22,335
(האורות נדלקים)

458
00:24:22,336 --> 00:24:23,837
בקט: הו!

459
00:24:23,838 --> 00:24:25,297
וורן: כן,
זה היה במשפחה

460
00:24:25,298 --> 00:24:26,965
מאז לה גווארדיה
היה בתפקיד.

461
00:24:26,966 --> 00:24:31,511
אני חושב שכל משבר פיננסי
במשך 100 השנים האחרונות

462
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
התחיל בחדר הישיבות.

463
00:24:34,390 --> 00:24:36,225
הייתי כאן בשביל שניים מהם.

464
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
בסדר,
ברוכים הבאים אל הקודש הפנימי.

465
00:24:41,647 --> 00:24:44,357
שם, שבי.
בקט: טוב, זה נחמד.

466
00:24:44,358 --> 00:24:46,443
וורן: יש לי את הבקבוק הזה
מדיק צ'ייני.

467
00:24:46,444 --> 00:24:48,154
- מוטב שיהיה טוב.
- (בקבוק מצלצל)

468
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
אתה יודע, יש לנו את המקום של טיילור
למטה ו...

469
00:24:55,036 --> 00:24:58,288
תשמור את הראש למטה,
אוזניים פתוחות.

470
00:24:58,289 --> 00:25:01,458
כֵּן. אני אפילו לא
מוסמך מרחוק.

471
00:25:01,459 --> 00:25:03,585
- בלי חרא. זה נפוטיזם.
בקט: אני פשוט לא...

472
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
הוא אפילו לא היה
מוסמך מרחוק.

473
00:25:08,174 --> 00:25:09,591
גם אני לא הייתי בשלב מסוים.

474
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
אני מניח שהשאלה היא...

475
00:25:12,178 --> 00:25:13,386
האם זה יהיה נכון?

476
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
בקט, האמת היא,
הייתי צריך לעזור לך

477
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
לפני הרבה זמן, ואני לא.

478
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
אז תן לי לעשות את זה עכשיו.

479
00:25:29,487 --> 00:25:31,322
בקט: זה היה
אף פעם לא התוכנית.

480
00:25:34,325 --> 00:25:36,159
אבל הייתי צריך עבודה.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,369
(נגינת מוזיקה אופטימית)

482
00:25:37,370 --> 00:25:38,828
חוץ מזה, אתה פשוט
צריך לשמור את הקבלות שלך,

483
00:25:38,829 --> 00:25:41,164
בסדר? אם לא תעשה את זה,
אז אני לא יכול לעזור לך.

484
00:25:41,165 --> 00:25:43,917
זה הבית שלך
לזמן הבא.

485
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
בקט: בסדר.
עובד: צא לדרך.

486
00:25:45,169 --> 00:25:46,586
- (צלצול טלפון)
- עובד 2: היי, בנאדם,

487
00:25:46,587 --> 00:25:47,837
כבר קיבלת את זה באימייל,

488
00:25:47,838 --> 00:25:49,005
אבל הנה העותק הקשיח.

489
00:25:49,006 --> 00:25:50,590
זה עולה עד 543,

490
00:25:50,591 --> 00:25:51,758
אז אתה אמור להיות מסוגל

491
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
- להגיע ל-700 מקרוב, נכון?
בקט: מה?

492
00:25:52,927 --> 00:25:54,344
אתה לא יכול לתת לזה לצלצל.
אתה חייב לענות על זה.

493
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
תענה על זה.

494
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
- שלום? איך אתה...
- (צלצול טלפון)

495
00:26:00,351 --> 00:26:01,935
- איך אתה עונה על זה?
- עובד 1: הכחול.

496
00:26:01,936 --> 00:26:03,103
- הכחול?
- עובד 1: כן.

497
00:26:03,104 --> 00:26:04,479
- אין כחול.
- לא, זה לא ירד בערכו.

498
00:26:04,480 --> 00:26:06,231
בקט: עכשיו, אני לא אשעמם אותך
עם הפרטים.

499
00:26:06,232 --> 00:26:07,357
אבל אני אגיד את זה,

500
00:26:07,358 --> 00:26:08,733
האנשים העשירים ביותר
בניו יורק

501
00:26:08,734 --> 00:26:10,694
לא באמת עושים
כל כסף שהוא.

502
00:26:10,695 --> 00:26:13,029
הם שומרים על אחוזים
ממה שאנשים אחרים מייצרים,

503
00:26:13,030 --> 00:26:15,282
שזה הרבה יותר
דרך חיים מתאימה

504
00:26:15,283 --> 00:26:17,617
ואחד מתאים יותר
לנטייה הכללית שלי.

505
00:26:17,618 --> 00:26:19,035
זה הכל נוזלי.
אני מדבר על חובות.

506
00:26:19,036 --> 00:26:22,455
רק בשבוע הראשון,
למדתי את השפה.

507
00:26:22,456 --> 00:26:23,748
בטחונות, דיבידנד,

508
00:26:23,749 --> 00:26:25,125
- ניכוי, בועט...
- בסדר, אבל אני...

509
00:26:25,126 --> 00:26:28,586
... חילוץ, התגבור,
סגירה, clawback,

510
00:26:28,587 --> 00:26:31,506
משקר, מרמה,
זנב, תחבולה.

511
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
סוף סוף הייתה לי עבודה אמיתית,

512
00:26:33,092 --> 00:26:34,884
ויכולתי להשתמש בחינוך.

513
00:26:34,885 --> 00:26:35,969
(טלפון סלולרי רוטט)

514
00:26:35,970 --> 00:26:37,595
אולי יהיה לי הון
משלי לנהל

515
00:26:37,596 --> 00:26:38,806
מתישהו בקרוב מספיק.

516
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
מתישהו בקרוב.

517
00:26:42,935 --> 00:26:44,102
שלום?

518
00:26:44,103 --> 00:26:45,729
ג'וליה: (בטלפון)
האם זה בקט רדפלו,

519
00:26:45,730 --> 00:26:47,440
השכיר החדש ב-WandR?

520
00:26:49,608 --> 00:26:51,818
סליחה, מי שואל?

521
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
ג'וליה: אני מקווה
זה לא זמן רע.

522
00:26:55,239 --> 00:26:56,906
לא. לא.

523
00:26:56,907 --> 00:26:59,284
אה, איך חיי הנישואין?

524
00:26:59,285 --> 00:27:00,285
(פטפוט משחקי כדורגל בטלוויזיה)

525
00:27:00,286 --> 00:27:02,662
הרגע חזרנו
מירח הדבש שלנו.

526
00:27:02,663 --> 00:27:05,791
וואו. יָוָן? המלדיביים?

527
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
פלורידה.

528
00:27:08,836 --> 00:27:09,962
אה.

529
00:27:13,758 --> 00:27:16,260
זכור את התקופה ההיא
ביקשת אותי לצאת בשנה שעברה?

530
00:27:17,595 --> 00:27:21,265
קיפלת מכנסי חאקי,
נראה עצוב ופתטי?

531
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
לא מצלצל בפעמון.

532
00:27:25,186 --> 00:27:26,270
לא היה אכפת לי.

533
00:27:27,563 --> 00:27:28,647
אתה יודע?

534
00:27:29,982 --> 00:27:31,484
למקרה שהרגשת מבוכה.

535
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
אתה יכול אפילו
לנסות שוב מתישהו.

536
00:27:36,155 --> 00:27:37,822
תראה מה קורה.

537
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
נסה... נסה שוב?

538
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
ג'וליה: תראה מה קורה.

539
00:27:49,919 --> 00:27:51,003
האם אתה רוצה...

540
00:27:52,338 --> 00:27:54,089
האם אתה רוצה לתפוס
משקה מתישהו?

541
00:27:54,090 --> 00:27:56,883
ובכן, לא. (מחכך גרון)
אני נשוי.

542
00:27:56,884 --> 00:27:59,469
לא, אני... לא, אני... אני יודע.
כלומר, פשוט לא...

543
00:27:59,470 --> 00:28:01,179
אבל אני מקווה שניתקל
אחד את השני מתישהו בקרוב.

544
00:28:01,180 --> 00:28:02,680
אני תמיד מקבל
כל כך הרבה יוצא מזה.

545
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
לייל: בוא נלך! קדימה!

546
00:28:03,849 --> 00:28:06,351
- (משחק הכדורגל ממשיך)
לייל: מושלם!

547
00:28:06,352 --> 00:28:07,812
(הקו מתנתק)

548
00:28:11,107 --> 00:28:13,983
בקט: בכל מקרה, מי הבא בתור?

549
00:28:13,984 --> 00:28:15,026
- (מקלות תיפוף מצלצלים)
- אוי!

550
00:28:15,027 --> 00:28:16,986
- (תופים דופקים)
- תהיה כמוני!

551
00:28:16,987 --> 00:28:18,363
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

552
00:28:18,364 --> 00:28:20,740
שלום, אינטרנט.
אני נח רדפלו.

553
00:28:20,741 --> 00:28:22,784
זה מקום המגורים שלי.

554
00:28:22,785 --> 00:28:24,452
(מחקה יריות, נהמות)

555
00:28:24,453 --> 00:28:26,162
מראיין: וכמו,
מה היית אומר

556
00:28:26,163 --> 00:28:29,416
הם המאבקים העיקריים
כאמן בימינו?

557
00:28:29,417 --> 00:28:32,001
כנראה, כאילו,
תסמונת המתחזה.

558
00:28:32,002 --> 00:28:34,379
- מראיין: בסדר.
לא אני לעצמי,

559
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
אבל, כמו, מאחרים
אנשים עליי,

560
00:28:35,881 --> 00:28:37,173
איפה הם כמו,
"הוא לא...

561
00:28:37,174 --> 00:28:38,383
"הוא כאילו... אתה מלא
של חרא," או מה שלא יהיה.

562
00:28:38,384 --> 00:28:39,676
וזה כמו, "לא, אחי."

563
00:28:39,677 --> 00:28:41,219
זה לעזאזל
תסמונת המתחזה.

564
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- יש לך עבודה יומית?
- נועה: יום עבודה? כן.

565
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
אמן.

566
00:28:46,684 --> 00:28:47,892
(מוזיקה דועכת)

567
00:28:47,893 --> 00:28:49,562
(נגינת מוזיקה טכנית)

568
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
בקט: עכשיו, אני לא יכול להגיד שהייתי
מקצוען בשלב זה,

569
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
אבל היה לי קצת
יותר ביטחון

570
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
מאשר בפעם הראשונה.

571
00:29:02,616 --> 00:29:04,075
מספיק לדעת
שאתה יכול, למעשה,

572
00:29:04,076 --> 00:29:07,745
לברוח מרצח
ואפילו לקבל פרס על זה.

573
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
בקט: סופר מציצני, נכון?

574
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
זה כמו האמן,
אתה יודע,

575
00:29:11,459 --> 00:29:13,084
הופך אותנו לשותפים.

576
00:29:13,085 --> 00:29:14,252
גורם לנו להיות שותפים.

577
00:29:14,253 --> 00:29:16,880
זה פשוט כל כך גאוני.

578
00:29:16,881 --> 00:29:19,591
האמן, הא?
- כן.

579
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
(המוזיקה הטכנית ממשיכה
מעל רמקולים)

580
00:29:25,097 --> 00:29:26,974
אני מצטער לשאול את זה,
אתה לא...

581
00:29:27,975 --> 00:29:29,976
אתה לא נועה רדפלו,
אתה?

582
00:29:29,977 --> 00:29:32,395
אני לא יודע. אני?

583
00:29:32,396 --> 00:29:35,648
הו, אני פשוט...

584
00:29:35,649 --> 00:29:37,902
- אני פשוט מעריץ ענק.
- וואו. (מצחקק)

585
00:29:38,736 --> 00:29:40,904
כן, אני מבין הרבה מזה.

586
00:29:40,905 --> 00:29:43,448
אני... אני משתדל לא להגיע
יותר מדי בימי שישי

587
00:29:43,449 --> 00:29:45,033
כי אתה יודע,
אנשים יהיו עליי.

588
00:29:45,034 --> 00:29:46,493
כן, לא, לא, לא.
אני לא רוצה להטריד אותך.

589
00:29:46,494 --> 00:29:48,912
- אני מצטער. כֵּן.
- לא, לא, לא. אתה יודע...

590
00:29:48,913 --> 00:29:50,288
אתה יודע למה אני מתכוון? כאילו...

591
00:29:50,289 --> 00:29:51,414
אתה יודע, החלק הבא הזה

592
00:29:51,415 --> 00:29:52,958
אולי נשמע קצת מטורף.

593
00:29:54,752 --> 00:29:57,046
אני חושב שאתה ואני
למעשה עשויים להיות בני דודים.

594
00:29:58,923 --> 00:30:00,924
- מה?
- (צוחק) אני יודע.

595
00:30:00,925 --> 00:30:02,675
אז... אז, גדלת
בניוארק?

596
00:30:02,676 --> 00:30:04,302
ניוארק, כן.
- נחמד, אחי!

597
00:30:04,303 --> 00:30:06,262
זה מלוכלך כמו לעזאזל!

598
00:30:06,263 --> 00:30:07,931
זאת אומרת, בטח.

599
00:30:07,932 --> 00:30:09,807
יו, אתה מתפתח?

600
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
- אה, מה? האם אני...
- האם אתה...

601
00:30:12,019 --> 00:30:13,311
האם אתה מתפתח,
כאילו, התמונות שלך?

602
00:30:13,312 --> 00:30:16,564
אה, אממ...
לא, לא... לא ממש.

603
00:30:16,565 --> 00:30:18,483
לא, בנאדם. אתה חייב להתפתח.

604
00:30:18,484 --> 00:30:20,652
זה משגע אותי לעזאזל!

605
00:30:20,653 --> 00:30:22,278
אתה יודע, אף אחד לא מפתח,
וזה כאילו, בסדר,

606
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
- אם אתה שבור לגמרי.
- כן.

607
00:30:23,614 --> 00:30:25,782
כן, הבנתי.
או אם אין לך מקום.

608
00:30:25,783 --> 00:30:28,451
אה, לעזאזל! אוקיי, אממ

609
00:30:28,452 --> 00:30:29,786
לבעוט בבירה הזו.

610
00:30:29,787 --> 00:30:31,246
- לבעוט... לבעוט בבירה?
- (לחיצה על תריס המצלמה)

611
00:30:31,247 --> 00:30:33,081
נח: כן, תבעט את הבירה.
לְהַמשִׁיך. כֵּן!

612
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
בקט: כאילו... ככה?
נועה: כן, נחמד.

613
00:30:36,126 --> 00:30:37,335
אחי, זה אנחנו.

614
00:30:37,336 --> 00:30:39,796
כולנו פשוט מזדיינים
בנות שיכורות במסיבה.

615
00:30:39,797 --> 00:30:41,339
אנחנו לא יודעים מה קורה.

616
00:30:41,340 --> 00:30:43,634
(דלת הזזה פתוחה)

617
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
נועה: הא?

618
00:30:48,055 --> 00:30:50,974
כל החרא הזה נוצר
על ידי חברה בליטא

619
00:30:50,975 --> 00:30:54,061
מתוך, אה, ממוחזר
מברשות שיניים או טמפונים, או...

620
00:30:54,645 --> 00:30:56,521
זה, אה, רפואי.

621
00:30:56,522 --> 00:30:58,774
(צוחק) אתה מעשן?

622
00:31:00,317 --> 00:31:01,609
- אה, לא.
- לא?

623
00:31:01,610 --> 00:31:03,195
- (מרצד קל יותר)
אוף, אני מת.

624
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
ממ.

625
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
יו, אתה באמת רוצה לדעת
מה אנחנו עושים כאן למעלה

626
00:31:11,370 --> 00:31:12,328
(מצחקק) מה?

627
00:31:12,329 --> 00:31:14,163
(צוחק) קיבלתי
הגברת הזקנה חושבת

628
00:31:14,164 --> 00:31:17,333
עזבתי את החרא הזה באפריל
אבל ברור שלא עשיתי זאת,

629
00:31:17,334 --> 00:31:20,503
אז עכשיו אני רק בצריף
כמו ה-Unabomber המזוין

630
00:31:20,504 --> 00:31:23,047
רק... (מתנשף) ...עישון,
אתה יודע?

631
00:31:23,048 --> 00:31:25,675
- חרא.
- הכל כיף ומשחקים

632
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
עד שימלאו להם 30,

633
00:31:27,177 --> 00:31:30,014
ואז הם מתחילים
מבקש חרא, נכון?

634
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
- אני צודק?
- בוודאי... כן.

635
00:31:32,516 --> 00:31:34,100
נח: בטוח.
זה מה שאני אומר.

636
00:31:34,101 --> 00:31:35,184
אישה: שלום?

637
00:31:35,185 --> 00:31:36,312
ממ, לעזאזל.
דברו על השטן.

638
00:31:37,354 --> 00:31:38,438
אממ...

639
00:31:38,439 --> 00:31:40,857
אתה יכול לשמור סוד, נכון?
אנחנו משפחה?

640
00:31:40,858 --> 00:31:42,442
- כן.
- נועה: כן?

641
00:31:42,443 --> 00:31:43,569
היי.

642
00:31:44,987 --> 00:31:47,155
חשבתי שאתה לא
חוזר הביתה עד מאוחר יותר.

643
00:31:47,156 --> 00:31:49,032
נחמד לראות אותך גם, מותק.

644
00:31:49,033 --> 00:31:50,159
נועה: אה.

645
00:31:51,493 --> 00:31:52,952
אישה: קדימה, גבר. באמת?
נועה: מה?

646
00:31:52,953 --> 00:31:54,287
זה היה ממש, כאילו,
שאיפה אחת או שתיים.

647
00:31:54,288 --> 00:31:55,830
אישה: שתי שאיפות? בֶּאֱמֶת?
נועה: זה פשוטו כמשמעו

648
00:31:55,831 --> 00:31:57,123
- כל מה שהיה.
- אישה: אחי.

649
00:31:57,124 --> 00:31:59,083
נח: כי הייתי...
הייתי חייב כי הצגתי

650
00:31:59,084 --> 00:32:01,419
בקהאם, הבחור הזה,
ממש כאן.

651
00:32:01,420 --> 00:32:03,129
אה, אני... פגשתי אותו
בהופעה,

652
00:32:03,130 --> 00:32:04,881
והוא בן דוד שלי, כנראה.

653
00:32:04,882 --> 00:32:07,217
- מה?
- נח: הוא בן דוד המזוין שלי.

654
00:32:08,052 --> 00:32:09,970
היי. אני רות.

655
00:32:11,305 --> 00:32:13,431
בקט.

656
00:32:13,432 --> 00:32:15,726
קוראים לו בקט,
לא בקהאם. אני מצטער.

657
00:32:16,644 --> 00:32:19,395
יו, אני כל כך רעב
ממש יכולתי לאכול סבארו.

658
00:32:19,396 --> 00:32:21,314
- אפשר להזמין משהו?
- כן.

659
00:32:21,315 --> 00:32:23,733
קדימה. הוא רק ינסה
ולצלם אותך עירום.

660
00:32:23,734 --> 00:32:26,402
- אז אל תעשה את זה.
- (מחקה לחיצה על תריס)

661
00:32:26,403 --> 00:32:30,031
רות: אז את עובדת בפיננסים?
- כן, אני... אני כן.

662
00:32:30,032 --> 00:32:32,116
- (נוח צוחק)
רות: למה?

663
00:32:32,117 --> 00:32:33,326
למה אתה מתכוון?

664
00:32:33,327 --> 00:32:35,412
אני פשוט מתכוון
האם אתה אוהב את זה או...

665
00:32:36,413 --> 00:32:38,122
אה...

666
00:32:38,123 --> 00:32:41,459
- בטח, אני... אני חושב שכן.
- רות: מממ.

667
00:32:41,460 --> 00:32:44,045
- הפסקה ארוכה באופן חשוד.
בקט: ובכן, זו עבודה קשה.

668
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
זה...

669
00:32:45,923 --> 00:32:48,257
זה ישתלם
בשלב מסוים. אני אוהב את זה.

670
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
רות: אה. מה קורה אז?

671
00:32:51,970 --> 00:32:53,513
בקט: מה קורה
מתי זה משתלם?

672
00:32:53,514 --> 00:32:55,848
- נכון.
- זה... זה משתלם.

673
00:32:55,849 --> 00:32:57,016
(מצחקק) מה?

674
00:32:57,017 --> 00:32:58,143
רות: נכון, אבל מה קורה?

675
00:32:58,769 --> 00:33:00,228
מה קורה?

676
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
רות: (מצחקק)
אנחנו פשוט...

677
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
נועה: אתה מתנהג מוזר
עם האורח שלנו.

678
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
לא, אני פשוט...
אני... אני מצטער.

679
00:33:04,942 --> 00:33:06,150
- אני רק סקרן.
- לא, לא, לא, לא, לא.

680
00:33:06,151 --> 00:33:07,318
נח: לא, לא,
אתה מתנהג מוזר.

681
00:33:07,319 --> 00:33:08,820
אסור לנו להיות מוזרים
עם האורח שלנו.

682
00:33:08,821 --> 00:33:10,863
- אנחנו מנהלים שיחה.
אתה בחור מוזר.

683
00:33:10,864 --> 00:33:12,448
- בסדר.
היא מפילדלפיה.

684
00:33:12,449 --> 00:33:14,659
- אז...
- מה... מה אתה עושה?

685
00:33:14,660 --> 00:33:16,202
רות: אני, אה, אני עובדת בג'ינס.

686
00:33:16,203 --> 00:33:18,830
היא ראתה את קארדי בי עירומה פעם אחת.

687
00:33:18,831 --> 00:33:20,331
- נכון? ספר לו.
- אוקיי, לפרוטוקול,

688
00:33:20,332 --> 00:33:21,874
אני משנה קריירה.
אני בעצם...

689
00:33:21,875 --> 00:33:24,001
אני מקבל את ההוראה שלי
תעודה כרגע.

690
00:33:24,002 --> 00:33:25,628
הוֹרָאָה?

691
00:33:25,629 --> 00:33:28,047
- בית ספר תיכון מואר.
- נח: התיכון לא מואר.

692
00:33:28,048 --> 00:33:30,341
היא תגרום לי להתעורר
בשעה 6:00 בבוקר כל בוקר

693
00:33:30,342 --> 00:33:31,509
בגלל האזעקה שלה,

694
00:33:31,510 --> 00:33:33,177
ואז אני אשים במיקרוגל
הראש שלי

695
00:33:33,178 --> 00:33:35,805
להרוג את עצמי
רק כדי לקבל קצת הקלה.

696
00:33:35,806 --> 00:33:37,098
רות: בסדר.

697
00:33:37,099 --> 00:33:38,349
- (נוח צוחק)
אז התיכון מואר,

698
00:33:38,350 --> 00:33:40,477
אילו ספרים תלמדו?
מה אתה...

699
00:33:41,687 --> 00:33:43,855
דיקנס, קונרד.
בקט: בסדר.

700
00:33:43,856 --> 00:33:45,523
סיפור על שתי ערים?

701
00:33:45,524 --> 00:33:46,858
אה, דיוויד קופרפילד.

702
00:33:46,859 --> 00:33:48,276
בקט: טוב, אז אתה חייב
יודע ש...

703
00:33:48,277 --> 00:33:51,070
הכותרת האמיתית של הספר
הוא לא דיוויד קופרפילד.

704
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
רות: ההיסטוריה האישית,
הרפתקאות, חוויה,

705
00:33:52,656 --> 00:33:55,992
- ותצפיות דוד...
בקט: דיוויד קופרפילד

706
00:33:55,993 --> 00:33:57,702
הצעיר
של בלנדרסטון רוקרי...

707
00:33:57,703 --> 00:34:00,497
שניהם: שהוא אף פעם לא התכוון אליו
לפרסום בכל חשבון.

708
00:34:01,874 --> 00:34:03,708
נועה: אתם
יש בתולה?

709
00:34:03,709 --> 00:34:05,501
- מה זה לעזאזל?
- (מצחקק)

710
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
(צוחק)
"אני דיוויד קופרפילד.

711
00:34:07,296 --> 00:34:09,213
"אני סתם חנון. אני חנון.
אני... (בלבלים)

712
00:34:09,214 --> 00:34:11,133
"חתוך לי את הזין.
אני לא משתמש בזה יותר".

713
00:34:11,759 --> 00:34:12,842
חבר'ה, אני חייב ללכת.

714
00:34:12,843 --> 00:34:14,928
הרגע הבנתי
אני שונא את שניכם. (צוחק)

715
00:34:17,514 --> 00:34:19,140
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך.

716
00:34:19,141 --> 00:34:21,100
בקט: גם אתה.

717
00:34:21,101 --> 00:34:23,352
האם אתה רוצה לחזור
לארוחת ערב ביום חמישי?

718
00:34:23,353 --> 00:34:24,520
יש לנו...

719
00:34:24,521 --> 00:34:25,689
- עניין קבוצתי.
- בטח.

720
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
- מגניב.
- בסדר.

721
00:34:30,152 --> 00:34:31,277
רות: אה, ביי.
- אה...

722
00:34:31,278 --> 00:34:32,528
אני אשלח לך הודעה. כֵּן.
- בסדר.

723
00:34:32,529 --> 00:34:34,530
- בסדר, בסדר.
- (נגינת מוזיקה פאנקית)

724
00:34:34,531 --> 00:34:36,741
WARREN: שווקים מתכווננים,
נכון? בוא נראה...

725
00:34:36,742 --> 00:34:38,869
בקט: זה היה חדש
המצב בכלל.

726
00:34:39,661 --> 00:34:41,537
כי בואו נודה בזה,
בפעם הראשונה,

727
00:34:41,538 --> 00:34:43,080
התמזל מזלי.

728
00:34:43,081 --> 00:34:46,250
הפעם,
הייתי צריך תוכנית.

729
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
תוכנית אמיתית.

730
00:34:47,252 --> 00:34:48,336
אנשים הולכים
להבין את זה.

731
00:34:48,337 --> 00:34:50,254
בקט: אבל מה?
- זה לעזאזל,

732
00:34:50,255 --> 00:34:53,133
אתה יודע, פצצת זמן.
אישה: כן, זה כן.

733
00:34:55,761 --> 00:34:57,220
סן פרנסיסקו
היא העיר הגרועה ביותר

734
00:34:57,221 --> 00:34:58,221
בארצות הברית.

735
00:34:58,222 --> 00:34:59,639
אישה: למה?
גבר: זה יומרני.

736
00:34:59,640 --> 00:35:00,765
אישה: שם
אין שם.

737
00:35:00,766 --> 00:35:01,808
גבר: זה ג'נטריזציה.

738
00:35:01,809 --> 00:35:03,059
יש יותר מדי
נושרים מבתי ספר לאמנות.

739
00:35:03,060 --> 00:35:04,227
אני חושב שזה מקום נהדר.

740
00:35:04,228 --> 00:35:06,145
אם... אם יש לך ילדים,
יש לך את האוקיינוס.

741
00:35:06,146 --> 00:35:07,522
יש לך את ההרים.

742
00:35:07,523 --> 00:35:08,607
אתה רוצה ילדים?

743
00:35:09,483 --> 00:35:10,817
אני לא יודע. אוּלַי.

744
00:35:10,818 --> 00:35:12,318
לְהִתְקַרֵר. אני מבין את זה.
מה איתך?

745
00:35:12,319 --> 00:35:14,153
- ילדים? אה.
- כן.

746
00:35:14,154 --> 00:35:16,323
כלומר,
אני לא שונא ילדים, אבל...

747
00:35:17,074 --> 00:35:19,617
רגע. אני שונא ילדים.

748
00:35:19,618 --> 00:35:21,202
- (צוחק) אני שונא ילדים.
- כן.

749
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
נח: אני שונא אותם.

750
00:35:22,454 --> 00:35:26,249
אה, אני מתכוון, אתה יודע, לא,
כמו ילדים ממזרח אירופה.

751
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
- כאילו, כאילו, כאילו...
- אישה: הו, אלוהים. מַה?

752
00:35:28,001 --> 00:35:30,127
ובכן, הם שקטים מאוד
כי הם בטראומה

753
00:35:30,128 --> 00:35:32,421
והם עובדים קשה מאוד,
אני חושב.

754
00:35:32,422 --> 00:35:34,423
(פטפוט לא ברור)

755
00:35:34,424 --> 00:35:36,552
- (אישה צוחקת)
- גבר: מה? (צוחק)

756
00:35:37,970 --> 00:35:39,887
רות: מי אמר לך את זה?
נועה: פרנקלס.

757
00:35:39,888 --> 00:35:43,100
אֵיך? למה אתה מתכוון,
כמו חשיפה לשמש?

758
00:35:52,818 --> 00:35:54,778
(רך מסקרן
ניגון מוזיקה)

759
00:36:02,494 --> 00:36:05,329
בקט: כל העניין
היה פשוט מספיק בתיאוריה.

760
00:36:05,330 --> 00:36:07,415
הוסף גופרית
ואשלגן כלורי

761
00:36:07,416 --> 00:36:09,834
לאמבטיה לעצור צילומים

762
00:36:09,835 --> 00:36:11,670
ואתה בעצם
עשוי דינמיט.

763
00:36:13,630 --> 00:36:15,172
הם יחשבו נח המסכן
עשה בחירה גרועה

764
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
- בחומרי ניקוי.
- (שוש)

765
00:36:17,050 --> 00:36:19,135
(שיחה לא ברורה)

766
00:36:19,136 --> 00:36:22,305
כמו הבקבוק שהם ימצאו
מתחת לכיור המטבח

767
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
ממש מאחורי החומץ.

768
00:36:25,684 --> 00:36:29,645
המרכיב הסופי
יהיה ניצוץ יחיד

769
00:36:29,646 --> 00:36:31,981
ואף אחד לעולם לא ישאל
מאיפה זה הגיע.

770
00:36:31,982 --> 00:36:34,026
אממ, איפה, אממ...

771
00:36:35,235 --> 00:36:37,069
- איך קוראים לו?
- כן. אה, אני אבדוק.

772
00:36:37,070 --> 00:36:39,615
- אני אבדוק.
- הו, לא, לא. תן לי לבדוק.

773
00:36:40,532 --> 00:36:42,950
אני אוהב את הבחור הזה.
- בסדר.

774
00:36:42,951 --> 00:36:44,243
מה...
אבל איך קוראים לו?

775
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
- בקט. כֵּן.
- בקט?

776
00:36:47,873 --> 00:36:50,124
יו, בייגל? אתה נופל?

777
00:36:50,125 --> 00:36:52,002
(הזכוכית מתנפצת)

778
00:36:53,462 --> 00:36:55,171
(פתיחת דלת)

779
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
- (נח מזמזם)
- (הדלת נסגרת)

780
00:36:59,426 --> 00:37:01,470
(נח פיזור)

781
00:37:04,181 --> 00:37:06,099
- (CLANGS)
- וואו.

782
00:37:08,060 --> 00:37:09,393
תפסת אותי.

783
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
תפס אותך עושה מה?

784
00:37:13,649 --> 00:37:15,608
אני מצטער.
לא יכולתי להתאפק.

785
00:37:15,609 --> 00:37:17,193
- נועה: היי, טוב...
אני יודע.

786
00:37:17,194 --> 00:37:18,528
(מצחקק)

787
00:37:19,863 --> 00:37:20,905
פשוט היית צריך את זה.

788
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
הייתי חייב לקבל את זה.
זה טוב מדי.

789
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
ובכן...

790
00:37:27,204 --> 00:37:29,205
- (שרבוט סמן)
- "לבייגל...

791
00:37:29,206 --> 00:37:33,376
"אוהב את בסקיאט הלבן."

792
00:37:33,377 --> 00:37:34,543
רות: בסדר. אוקיי, נשמע טוב.

793
00:37:34,544 --> 00:37:35,920
- חזור הביתה בשלום.
- אישה: ביי, חבר'ה.

794
00:37:35,921 --> 00:37:37,004
רות: ביי, אתם.
שתו מים.

795
00:37:37,005 --> 00:37:38,214
אישה: תודה לך.
תודה רבה לך.

796
00:37:38,215 --> 00:37:39,423
רות: תודה שבאת.

797
00:37:39,424 --> 00:37:40,591
גבר: נתראה מאוחר יותר.
אישה: תודה שהזמנת אותנו.

798
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
רות: נהדר לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

799
00:37:43,929 --> 00:37:45,931
(השמעת מוזיקה מותחת)

800
00:38:01,071 --> 00:38:02,656
אם לא הייתי יודע יותר טוב...

801
00:38:03,240 --> 00:38:04,281
(מצחקק)

802
00:38:04,282 --> 00:38:05,909
הייתי אומר שאתה מנסה
להשיג אותי לבד.

803
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
(נגינת מוזיקה רכה)

804
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
בקט: ממ.
- (נושפת)

805
00:38:30,434 --> 00:38:32,977
זה קצת מקומם,
אַגַב.

806
00:38:32,978 --> 00:38:34,311
העיתוי.

807
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
כלומר,
אנחנו נופלים אחד על השני,

808
00:38:35,897 --> 00:38:37,315
החבר מת בסופו של דבר.

809
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
אפשר גם להתקשר
השריף בעצמי, אבל...

810
00:38:41,820 --> 00:38:43,320
השעון היה מכוון.

811
00:38:43,321 --> 00:38:45,072
וזה היה בערך
שמונה דקות לאחר מכן כאשר...

812
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
(ZAPS)

813
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
(פיצוץ)

814
00:38:48,785 --> 00:38:50,453
(אזעקות מכוניות רועמות)

815
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
(צועקות סירנות)

816
00:38:54,583 --> 00:38:56,500
האם יש לך
יש חבצלות סימפטיה?

817
00:38:56,501 --> 00:38:58,503
(מספר פעמונים)

818
00:39:17,647 --> 00:39:18,898
בקט: לא רציתי יותר

819
00:39:18,899 --> 00:39:20,984
מאשר להרים
איפה הפסקנו, אבל...

820
00:39:22,235 --> 00:39:24,236
הייתי צריך לתת לה זמן.

821
00:39:24,237 --> 00:39:27,698
עושה מהלך מהר מדי
יהיה די לא נטלמני,

822
00:39:27,699 --> 00:39:29,325
בהתחשב במצב.

823
00:39:29,326 --> 00:39:31,285
ובוודאי, היא הייתה צריכה
קצת זמן להתאושש ו...

824
00:39:31,286 --> 00:39:32,661
אישה: סליחה.
בקט: אה, חרא.

825
00:39:32,662 --> 00:39:33,996
- אישה: היי.
- היי.

826
00:39:33,997 --> 00:39:35,748
זה בקט?
כן.

827
00:39:35,749 --> 00:39:37,583
אני הסוכן פינפילד.
אני עם ה-FBI.

828
00:39:37,584 --> 00:39:39,961
זה השותף שלי,
הסוכן מתיוס.

829
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
- היי.
- מה שלומך?

830
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
גָדוֹל.

831
00:39:51,807 --> 00:39:53,099
אז אתה יורש
לאחוזה,

832
00:39:53,100 --> 00:39:54,184
האם זה נכון?

833
00:39:55,894 --> 00:39:56,937
ה...

834
00:39:57,687 --> 00:39:59,814
אחוזת Redfellow?

835
00:39:59,815 --> 00:40:03,192
לא. אה, לא למיטב ידיעתי.

836
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
לא שאתה מודע לזה?

837
00:40:05,570 --> 00:40:07,072
ובכן, אמא שלי, היא, אממ...

838
00:40:08,073 --> 00:40:11,033
אני מניח שהיא
גדל כ-Redfellow.

839
00:40:11,034 --> 00:40:12,576
היה ביניהם נפילה. אממ...

840
00:40:12,577 --> 00:40:13,911
אבל הגעת להלוויה.

841
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
ובכן, אני חבר של נועה.

842
00:40:17,874 --> 00:40:19,501
אה, אני... הייתי.

843
00:40:21,586 --> 00:40:23,587
אלוהים, אני, אה, כן,
הייתי חבר של נועה.

844
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
אז אתה לא מסודר
לרשת משהו?

845
00:40:28,009 --> 00:40:29,135
תראה, אני... אני עובד בין 9 ל-5

846
00:40:29,136 --> 00:40:31,762
כמוכם. אם אני...

847
00:40:31,763 --> 00:40:33,889
כלומר,
אם הייתי מוגדר לרשת,

848
00:40:33,890 --> 00:40:36,559
מה, 10 מיליארד דולר,
אני חושב שהייתי משנה את השעות שלי.

849
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
מתיוס: (מצחק) גם אני.

850
00:40:40,480 --> 00:40:42,064
סליחה, אכפת לך
אם אשאל מה...

851
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
על מה מדובר

852
00:40:44,651 --> 00:40:46,152
בַּטוּחַ. מתי, אממ

853
00:40:46,153 --> 00:40:48,737
שני בני משפחה
למות ככה ברצף

854
00:40:48,738 --> 00:40:50,574
הלשכה
יש פרוטוקולים מסוימים.

855
00:40:54,494 --> 00:40:56,495
בְּסֵדֶר.

856
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
- (בקבוקי שמפניה קופצים)
- (כולם מפרגנים, צוחקים)

857
00:40:58,999 --> 00:41:00,416
וורן: כולכם יודעים
מה שהם אומרים,

858
00:41:00,417 --> 00:41:02,835
אתה חייב להיות הכי מרושע
בן זונה על הבלוק?

859
00:41:02,836 --> 00:41:04,170
ובכן, הנה אני מדבר

860
00:41:04,171 --> 00:41:06,172
על ילד
שהוריד את עצמו מהרצפה

861
00:41:06,173 --> 00:41:08,550
בהיותו בן אדם הגון.

862
00:41:09,301 --> 00:41:11,635
התחיל בדלפק הדואר
לפני 10 חודשים.

863
00:41:11,636 --> 00:41:14,763
אני חושב שחלק מכם
עשה לו חרא, דרך אגב.

864
00:41:14,764 --> 00:41:17,183
מזל שאני לא נותנת שם
שמות, יוהאן.

865
00:41:17,184 --> 00:41:18,267
(כולם צוחקים)

866
00:41:18,268 --> 00:41:19,643
ברצינות, כולנו אוהבים את זה

867
00:41:19,644 --> 00:41:23,189
כשבחור טוב
מתקדם מעט.

868
00:41:23,190 --> 00:41:25,649
בכל מקרה, גבר שלי,
יש לו כבר לקוח,

869
00:41:25,650 --> 00:41:27,276
אז בואו נקבל
לחזור לעבודה, הא?

870
00:41:27,277 --> 00:41:28,485
אתה יכול
קח איתך את המשקאות שלך.

871
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
אני לא אספר לבוס,
אני מבטיח.

872
00:41:42,667 --> 00:41:44,002
- (אנחות)
- (הדלת נפתחת)

873
00:41:44,878 --> 00:41:46,837
ג'וליה: ספר לי משהו.

874
00:41:46,838 --> 00:41:48,924
האם הוא באמת חושב
הגעת לכאן בעבודה קשה?

875
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
אתה האחיין שלו,
למען השם.

876
00:41:54,512 --> 00:41:56,513
הייתי מזמין אותך להישאר,
אבל יש לי לקוח.

877
00:41:56,514 --> 00:41:57,557
אני הלקוח שלך.

878
00:42:00,644 --> 00:42:01,937
אני צריך הלוואה.

879
00:42:03,480 --> 00:42:06,148
אתה יודע שבעלי קיבל בירושה
התיווך של אביו,

880
00:42:06,149 --> 00:42:08,359
אבל הוא לא ירש
הכישרון של אביו

881
00:42:08,360 --> 00:42:10,402
לניהול תיווך.

882
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
לא ידעתי כמה גרוע
הדימום הגיע

883
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
כי הוא מעולם לא אמר לי,
אז עכשיו אני כאן...

884
00:42:14,991 --> 00:42:15,992
ו...

885
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
אני לא מספר לו.

886
00:42:21,164 --> 00:42:23,207
אתה יודע
זה לא בנק, נכון?

887
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
ובכן, זה יהיה
מקרה מיוחד, לא?

888
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
- כמה אתה צריך?
- ג'וליה: לא הון תועפות.

889
00:42:30,757 --> 00:42:31,800
אבל די.

890
00:42:36,346 --> 00:42:38,722
ובכן, יש לי מערכות יחסים.

891
00:42:38,723 --> 00:42:40,015
אני יכול לעבור
את הערוצים המתאימים.

892
00:42:40,016 --> 00:42:41,308
- ג'וליה: אלוהים.
- נצטרך לעשות

893
00:42:41,309 --> 00:42:42,434
בדיקת רקע.

894
00:42:42,435 --> 00:42:43,520
נשמע כל כך רשמי.

895
00:42:45,772 --> 00:42:46,815
מה היה לך בראש?

896
00:42:47,565 --> 00:42:49,109
אני לא יודע.

897
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
אולי משהו
מתחת לשולחן.

898
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
יוליה...

899
00:42:57,450 --> 00:42:58,451
מממ-הממ?

900
00:43:02,539 --> 00:43:05,416
אממ אני פשוט...

901
00:43:05,417 --> 00:43:06,625
ג'וליה: אוהבת את המשרד,
אגב.

902
00:43:06,626 --> 00:43:07,710
אלו המפתחות שלי.

903
00:43:07,711 --> 00:43:09,086
תראה...

904
00:43:09,087 --> 00:43:11,630
כדאי שנדבר שוב,
ולא הייתי מחכה יותר מדי.

905
00:43:11,631 --> 00:43:14,675
ההזדמנות עשויה לגדול
רגליים ולצאת מהדלת.

906
00:43:14,676 --> 00:43:15,718
אבל רק עוד דבר אחד.

907
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
האם שמעת
על Redfellows?

908
00:43:19,889 --> 00:43:20,974
מה איתם?

909
00:43:21,641 --> 00:43:23,310
טיילור? נועה?

910
00:43:25,061 --> 00:43:26,146
מעניין מי הבא בתור?

911
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
אם הייתי במקומך,
יכול להיות שאני עצבני.

912
00:43:32,152 --> 00:43:33,778
אני מצפה לשמוע ממך.

913
00:43:35,071 --> 00:43:36,947
עד אז,

914
00:43:36,948 --> 00:43:38,742
אני בטוח
אתה תעשה הרג.

915
00:43:40,327 --> 00:43:41,828
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

916
00:43:50,962 --> 00:43:52,088
בקט: זה היה
כנראה כלום.

917
00:43:53,256 --> 00:43:55,591
כך או כך,
סגנון הרצח שלי עד כה

918
00:43:55,592 --> 00:43:57,927
היה מעט מאוד סטייל בכלל.

919
00:43:58,720 --> 00:44:00,095
הייתי צריך להיות זהיר יותר.

920
00:44:00,096 --> 00:44:01,722
היי, איתן.
איתן: כן, אדוני.

921
00:44:01,723 --> 00:44:03,223
שאלה מוזרה.

922
00:44:03,224 --> 00:44:04,642
האם אתה, כאילו, רגיל ב-40?

923
00:44:05,769 --> 00:44:06,853
אני מה?

924
00:44:21,993 --> 00:44:24,078
(כולם מפרגנים)

925
00:44:24,079 --> 00:44:26,372
(להקה מנגנת מוזיקה מרוממת)

926
00:44:26,373 --> 00:44:28,082
כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן!

927
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

928
00:44:30,001 --> 00:44:33,337
בקט: האדום הבא
בתור היה חריג אמיתי.

929
00:44:33,338 --> 00:44:35,714
כלומר, כולם היו
אישים קיצוניים

930
00:44:35,715 --> 00:44:38,676
אבל רק אחד הצליח
לבנות משהו כזה.

931
00:44:40,136 --> 00:44:41,679
מה שזה לא היה.

932
00:44:42,347 --> 00:44:44,432
(נגינת גיטרה סולו)

933
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
האם הוא מפריע
עם הרצון שלך?

934
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
חברי הכנסייה: לא!
- לא. אה-אה.

935
00:44:54,025 --> 00:44:57,444
האם "H" גדול, הוא,
לעשות את כל העבודה בשבילך?

936
00:44:57,445 --> 00:44:58,737
הכל: לא!

937
00:44:58,738 --> 00:45:01,282
אתה חייב
יהיה שלך, נכון?

938
00:45:02,033 --> 00:45:04,368
נחשו למה.
כך הוא יצר אותך.

939
00:45:04,369 --> 00:45:06,787
בקט: עכשיו שניים
היה צירוף מקרים.

940
00:45:06,788 --> 00:45:09,081
שלוש,
זה יהיה דפוס.

941
00:45:09,082 --> 00:45:10,541
הכומר: זה שלך.

942
00:45:10,542 --> 00:45:13,544
בקט: אבל סטיבן רדפלו
לא חסרו אויבים.

943
00:45:13,545 --> 00:45:14,837
נגד האיש הוגש כתב אישום

944
00:45:14,838 --> 00:45:16,380
בשתי מדינות שונות
על הלבנת הון,

945
00:45:16,381 --> 00:45:17,923
ובואו לא נשכח
את התביעה

946
00:45:17,924 --> 00:45:19,591
עם הקודם שלו
מנהל עסק.

947
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
צומת דרכים, שוב.

948
00:45:21,052 --> 00:45:23,805
בקט: אז אם סטיבן סיים
בפח איפשהו...

949
00:45:25,056 --> 00:45:27,182
אולי
זה יהיה רצון האל.

950
00:45:27,183 --> 00:45:29,144
(מוזיקת רוק נוצרית מנגנת)

951
00:45:30,770 --> 00:45:33,856
סטיבן: ...מזנק אותנו.
כֵּן.

952
00:45:33,857 --> 00:45:35,566
תראה, אף אחד לא
להתקשר אליך לשלושה ימים

953
00:45:35,567 --> 00:45:37,277
וחושב שאתה כן
בעדיפות, בסדר?

954
00:45:38,361 --> 00:45:41,698
לא. לא, הם
מושך לנו את הרגל, בנאדם.

955
00:45:42,782 --> 00:45:45,243
אה. מממ-הממ.

956
00:45:46,744 --> 00:45:49,204
כן, זה בגלל
הם בנדל"ן, ג'ייסון.

957
00:45:49,205 --> 00:45:50,581
בסדר, תראה.
אה, אני חייב להקפיץ.

958
00:45:50,582 --> 00:45:52,249
אני אכה אותך בחזרה מאוחר יותר,
בסדר?

959
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
בסדר, שלום.

960
00:45:53,585 --> 00:45:58,714
וואו! אני פשוט מתעצבן
התלהבות בימי ראשון הראשונים, נכון?

961
00:45:58,715 --> 00:46:00,090
- אה, קדימה.
- אה.

962
00:46:00,091 --> 00:46:01,800
בן ג'ונסון,
מגזין הנוצרי התיכון.

963
00:46:01,801 --> 00:46:04,303
הו, קדימה.
אני יודע מי אתה. אָנָא.

964
00:46:04,304 --> 00:46:06,096
תשב.

965
00:46:06,097 --> 00:46:08,140
תראה, אני מצטער שלא יכולנו
לשבת בחודש שעבר.

966
00:46:08,141 --> 00:46:09,558
למעשה הייתי בקוריאה.

967
00:46:09,559 --> 00:46:11,143
אנחנו פותחים כנסייה
שם, אז זה דברים מרגשים.

968
00:46:11,144 --> 00:46:13,187
- קוריאה?
- זה מקום קסום.

969
00:46:13,188 --> 00:46:14,605
אנשים קסומים.

970
00:46:14,606 --> 00:46:18,108
חוקי מס מסובכים, אז...
(מצחקק)

971
00:46:18,109 --> 00:46:19,610
אני חושב שהקוראים שלנו
רק רוצה לדעת

972
00:46:19,611 --> 00:46:20,695
האיש מאחורי התנועה.

973
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
בואו נעשה את זה!

974
00:46:23,114 --> 00:46:24,072
בוא נעשה את זה.

975
00:46:24,073 --> 00:46:25,449
אה, אתה רוצה להתחיל
עם התמונות?

976
00:46:25,450 --> 00:46:26,950
- בטח. כֵּן.
- אממ...

977
00:46:26,951 --> 00:46:28,452
אתה יכול לספר לי על
זה כאן?

978
00:46:28,453 --> 00:46:31,497
בְּסֵדֶר. אה, זה אני
ונשיא ארמניה.

979
00:46:31,498 --> 00:46:33,415
נשיא פנמה. תראה,
לכנסייה היה מזל

980
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
להכיר כמה חברים טובים
לאורך השנים.

981
00:46:35,251 --> 00:46:37,920
זה אני עם אל צ'אפו.

982
00:46:37,921 --> 00:46:40,631
סופר מעניין אחי
אם אתה באמת,

983
00:46:40,632 --> 00:46:42,466
אני לא יודע, דבר איתו.

984
00:46:42,467 --> 00:46:43,759
כלומר... (מצחקק)

985
00:46:43,760 --> 00:46:46,929
אבל העיתונות כבשה אותי
גם לזה.

986
00:46:46,930 --> 00:46:48,223
אני לא בטוח
אם אתה יודע את זה, אבל...

987
00:46:49,682 --> 00:46:52,602
אני ממין, סוג של
משפחה ידועה.

988
00:46:54,020 --> 00:46:55,270
אני לא יודע. זה רק אומר
אנשים הם תמיד

989
00:46:55,271 --> 00:46:56,271
מנסה להפיל אותי.

990
00:46:56,272 --> 00:46:57,856
אתה יודע,
להוציא אותי מהמשחק.

991
00:46:57,857 --> 00:46:59,358
אני פשוט תמיד אומר לעצמי

992
00:46:59,359 --> 00:47:00,359
זה כלום חבר שלי ג'יי סי.

993
00:47:00,360 --> 00:47:01,818
לא היה
להתמודד, נכון?

994
00:47:01,819 --> 00:47:03,362
זה, כאילו, אל תשנא אותי

995
00:47:03,363 --> 00:47:04,947
רק בגלל
אבא שלי הוא עניין גדול,

996
00:47:04,948 --> 00:47:06,198
או מה שלא יהיה, נכון?

997
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
אָמֵן.

998
00:47:07,367 --> 00:47:09,243
סטיבן: כן, אתה מבין.
אתה יודע מי עוד קיבל את זה?

999
00:47:09,244 --> 00:47:10,495
ראש עיריית קיוטו.

1000
00:47:11,412 --> 00:47:13,497
אלוהים שם את זה על לבי
לפתוח שם גם כנסייה.

1001
00:47:13,498 --> 00:47:14,915
והוא נתן לי את זה. אה.

1002
00:47:14,916 --> 00:47:16,208
(מצחקק בעצבנות)
תראה את זה.

1003
00:47:16,209 --> 00:47:17,459
(סטיבן מחקה חרבות)

1004
00:47:17,460 --> 00:47:19,045
וואו, וואו, וואו. (מצחקק)

1005
00:47:20,380 --> 00:47:22,214
- אה-אה!
- (מצחקק בעצבנות)

1006
00:47:22,215 --> 00:47:24,759
הנה, תרגיש את זה. הרגישו את הטיפ.
תרגיש כמה זה חד.

1007
00:47:26,469 --> 00:47:27,719
תרגישי את זה. קדימה.
אתה חייב להרגיש את זה.

1008
00:47:27,720 --> 00:47:28,845
בְּסֵדֶר. (מחכך גרון)

1009
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
זהו, פשוט תיגע בזה.

1010
00:47:30,014 --> 00:47:32,808
- וואו. אוי. (מצחקק)
-סטיבן: נכון? (צוחק)

1011
00:47:32,809 --> 00:47:34,851
סטיבן: כן, זה כאילו,
חד כתער, נכון?

1012
00:47:34,852 --> 00:47:36,186
כל כך חד.

1013
00:47:36,187 --> 00:47:37,771
אני יכול לתת לך גילוח מ
עד לכאן, נכון?

1014
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
ובכן, התגלחתי
הבוקר, אז...

1015
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
אני יודע שזה היית אתה.

1016
00:47:48,575 --> 00:47:50,158
ידעתי שזה אתה
לפני שנכנסת בדלת.

1017
00:47:50,159 --> 00:47:52,620
תראה, בן ג'ונסון פרש
לפני שמונה חודשים, אז...

1018
00:47:54,205 --> 00:47:55,622
הקורבנות האחרים שלך
אולי היה מטומטם מדי

1019
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
לחבר את זה ביחד,
אבל לא אני.

1020
00:47:58,751 --> 00:48:00,420
אתה לא תצא מפה
עד שתבוא נקי.

1021
00:48:02,380 --> 00:48:03,630
לבוא נקי? מַה?

1022
00:48:03,631 --> 00:48:05,090
סטיבן: קדימה.
קדימה, תן לי לשמוע את זה.

1023
00:48:05,091 --> 00:48:06,508
בקט: שומע מה?
מה... מה אתה רוצה?

1024
00:48:06,509 --> 00:48:08,261
האמת. קדימה.

1025
00:48:08,970 --> 00:48:10,345
אתה חייב
תשחרר את החרא הזה. יָמִינָה?

1026
00:48:10,346 --> 00:48:11,930
תראה, אני חושב שיש לך אותי
מבולבל עם מישהו אחר.

1027
00:48:11,931 --> 00:48:14,016
- אני יודע הכל! תגיד את זה!
- (צועק)

1028
00:48:14,017 --> 00:48:15,225
(מהסס)
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1029
00:48:15,226 --> 00:48:16,560
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- תן לי!

1030
00:48:16,561 --> 00:48:18,895
- קדימה! קדימה!
- היי! בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1031
00:48:18,896 --> 00:48:21,398
תוציא את זה באוויר.
תגרש את החרא הזה!

1032
00:48:21,399 --> 00:48:22,899
בסדר, בסדר, בסדר.
שיקרתי. שיקרתי. שיקרתי.

1033
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
אני לא בן ג'ונסון. בְּסֵדֶר.
סטיבן: אתה לא, נכון?

1034
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
- מי אתה?
אני בקט. אני בקט.

1035
00:48:26,404 --> 00:48:28,030
אני... אני בן דוד שלך!

1036
00:48:28,031 --> 00:48:29,616
(מוזיקה אופטימית
משחק על רמקולים)

1037
00:48:34,037 --> 00:48:35,412
(מוזיקה עוצרת)

1038
00:48:35,413 --> 00:48:36,497
מה אמרת עכשיו?

1039
00:48:37,874 --> 00:48:38,916
אני שלך...

1040
00:48:39,917 --> 00:48:41,044
אני... אני בן דוד שלך.

1041
00:48:42,670 --> 00:48:44,504
אתה לא מהפוסט?

1042
00:48:44,505 --> 00:48:45,631
אתה לא
לכתוב קטע להיט?

1043
00:48:45,632 --> 00:48:46,716
אתה לא הבחור הזה?

1044
00:48:49,969 --> 00:48:50,928
מַה?

1045
00:48:53,765 --> 00:48:54,766
אה.

1046
00:48:55,933 --> 00:48:59,144
(צוחק במבוכה) בסדר.

1047
00:48:59,145 --> 00:49:02,397
אה, זה מביך.
(מצחקק)

1048
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
אני פשוט נהיה כל כך פרנואיד
עם העבודה הזו, אתה יודע?

1049
00:49:05,568 --> 00:49:07,445
זה... וואו!

1050
00:49:07,987 --> 00:49:09,112
וואו!

1051
00:49:09,113 --> 00:49:12,115
הו, בנאדם. הייתי צריך לדעת
היינו משפחה.

1052
00:49:12,116 --> 00:49:13,660
זה כמו להסתכל
במראה מטורפת.

1053
00:49:14,452 --> 00:49:16,496
(מתלכלך)

1054
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
(נושפת) משהו
קצת לאבד עם זה.

1055
00:49:21,668 --> 00:49:23,919
בקט: הידעת
כי אלקלואידים טרופן

1056
00:49:23,920 --> 00:49:24,961
הם מרכיב פעיל

1057
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
ברוב הטרום אימון
תוספי מזון?

1058
00:49:28,132 --> 00:49:29,299
אם יש לך
יותר מדי מהחומר,

1059
00:49:29,300 --> 00:49:30,927
אולי יש לך
התקף לב מסיבי.

1060
00:49:31,636 --> 00:49:32,928
(מספר פעמונים)

1061
00:49:32,929 --> 00:49:36,473
בקט: ויותר מדי,
אני מתכוון בערך 1,500 מיליגרם.

1062
00:49:36,474 --> 00:49:40,769
והדבר האחרון הכנסייה
מבוקש הייתה חקירה.

1063
00:49:40,770 --> 00:49:42,563
אני בטוח
אתה יודע הכל על זה.

1064
00:49:43,815 --> 00:49:45,649
בכל מקרה...

1065
00:49:45,650 --> 00:49:47,735
(נגינת מוזיקת פסנתר נוקבת)

1066
00:49:49,904 --> 00:49:52,323
לבסוף,
הגעתי לאנשהו.

1067
00:49:55,243 --> 00:49:56,285
לא הייתי?

1068
00:49:57,787 --> 00:50:00,957
מרי: תבטיחי לי
שלא תפרוש.

1069
00:50:02,959 --> 00:50:05,962
לא עד שיש לך
סוג החיים הנכון.

1070
00:50:08,047 --> 00:50:10,133
(מוזיקת פסנתר נוקבת
ממשיך)

1071
00:50:29,444 --> 00:50:30,485
(צוחק)

1072
00:50:30,486 --> 00:50:31,612
רות: אתה יכול לשמור סוד?

1073
00:50:33,698 --> 00:50:35,450
בקט: טוב באופן מפתיע, למעשה.

1074
00:50:37,243 --> 00:50:39,454
התכוונתי להיפרד ממנו
אותו סוף שבוע.

1075
00:50:42,165 --> 00:50:43,999
ועכשיו הוא איננו, ואני יודע

1076
00:50:44,000 --> 00:50:46,376
אני אמור להרגיש,
כאילו, הרוס

1077
00:50:46,377 --> 00:50:48,879
אבל אני... אני לא...
אני לא. (אנחות)

1078
00:50:48,880 --> 00:50:52,884
לא. אתה מרגיש מה
אתה אמור להרגיש.

1079
00:50:55,970 --> 00:50:58,096
האם זה גורם לי
אדם נורא?

1080
00:50:58,097 --> 00:50:59,140
לא.

1081
00:51:00,224 --> 00:51:01,642
אני חושב שזה הופך אותך לכנה.

1082
00:51:05,563 --> 00:51:07,773
אני לא יודע. אני חושב
אני עדיין הולך לגיהנום.

1083
00:51:07,774 --> 00:51:09,691
- (מצחקק)
בנאדם, אתה מדבר עם בחור

1084
00:51:09,692 --> 00:51:10,734
שעובד בוול סטריט.

1085
00:51:10,735 --> 00:51:13,528
רות: אה, אתה
בהחלט הולך לעזאזל.

1086
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
האם אתה רוצה לחטוף ארוחת ערב
השבוע?

1087
00:51:15,281 --> 00:51:17,324
כֵּן. (צוחק)

1088
00:51:17,325 --> 00:51:20,452
אממ, המשרד שלי יכול לתפוס אותנו
הזמנה ב-The Modern.

1089
00:51:20,453 --> 00:51:22,788
אה, זה במרכז העיר. אממ...

1090
00:51:22,789 --> 00:51:24,748
אף פעם לא הייתי שם,
אבל שמעתי שזה נהדר.

1091
00:51:24,749 --> 00:51:26,208
כֵּן.

1092
00:51:26,209 --> 00:51:30,588
או שנוכל לשמור את זה פשוט
ולבשל משהו?

1093
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
כן, פשוט. אני אוהב פשוט.

1094
00:51:48,731 --> 00:51:50,024
(מוזיקה עוצרת)

1095
00:51:50,775 --> 00:51:51,818
(בוקט נושף)

1096
00:51:52,568 --> 00:51:54,986
אני יודע. דרמטי, נכון?

1097
00:51:54,987 --> 00:51:56,029
מה אתה עושה?

1098
00:51:56,030 --> 00:51:57,198
ג'וליה: מה אתה עושה?

1099
00:51:57,782 --> 00:51:59,449
היה לנו הסכם.

1100
00:51:59,450 --> 00:52:02,077
ראשית, איך הלך לך
להיכנס לדירה שלי?

1101
00:52:02,078 --> 00:52:03,746
לקחתי מפתח
ממש מולך.

1102
00:52:04,497 --> 00:52:05,748
לא, אני זוכר.

1103
00:52:06,457 --> 00:52:10,044
שתי שיחות, שני מיילים,
כלום בחזרה?

1104
00:52:11,045 --> 00:52:12,797
- הייתי תפוסה.
- ג'וליה: עם מה?

1105
00:52:13,923 --> 00:52:14,966
עיסוקים.

1106
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
תמשיך.

1107
00:52:25,810 --> 00:52:27,477
קדימה.

1108
00:52:27,478 --> 00:52:29,521
כמה זמן יש
הכרנו?

1109
00:52:29,522 --> 00:52:30,897
- די הרבה זמן.
- ג'וליה: אז אתה צריך

1110
00:52:30,898 --> 00:52:32,066
להיות מסוגל לומר לי כל דבר.

1111
00:52:33,317 --> 00:52:34,360
אני אלך ראשון.

1112
00:52:35,278 --> 00:52:36,319
אנחנו מרושעים.

1113
00:52:36,320 --> 00:52:37,362
בעלי
שיקר לי שנים,

1114
00:52:37,363 --> 00:52:38,990
והוא פחדן מוחלט.

1115
00:52:39,699 --> 00:52:41,241
עכשיו לך.

1116
00:52:41,242 --> 00:52:42,826
אין לי מה להגיד לך.

1117
00:52:42,827 --> 00:52:43,870
לעולם לא הייתי שופט.

1118
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
בקט: בשביל מה?

1119
00:52:57,884 --> 00:53:00,595
ובכן, זה יחמיץ דברים
בינינו, לא?

1120
00:53:04,140 --> 00:53:05,266
אני לא אוהב את זה חמוץ.

1121
00:53:08,603 --> 00:53:09,645
אני אוהב את זה מתוק.

1122
00:53:10,688 --> 00:53:11,898
(צלצול פעמון הדלת)

1123
00:53:13,983 --> 00:53:15,859
הו, אלוהים. ג'וליה. אני s...
(מחכך גרון)

1124
00:53:15,860 --> 00:53:17,068
- ג'וליה: מה?
- אתה חייב ללכת.

1125
00:53:17,069 --> 00:53:18,278
ג'וליה: אתה
פאקינג צוחק עלי?

1126
00:53:18,279 --> 00:53:19,696
- אני מצטער. אני מצטער.
- ג'וליה: מה לעזאזל?

1127
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
אני מצטער.

1128
00:53:22,033 --> 00:53:23,034
אתה חייב ללכת.

1129
00:53:29,332 --> 00:53:31,083
היי.
- היי.

1130
00:53:32,752 --> 00:53:35,378
זה קצת קולינרי
אסון שם.

1131
00:53:35,379 --> 00:53:39,925
אה. אה, הו, לא. (צוחק)
הכל בסדר או...?

1132
00:53:39,926 --> 00:53:41,843
אה, אתה רוצה
לצאת לאכול?

1133
00:53:41,844 --> 00:53:42,969
כן, בטח.

1134
00:53:42,970 --> 00:53:43,930
גָדוֹל.

1135
00:53:45,473 --> 00:53:46,890
(רות צוחקת)

1136
00:53:46,891 --> 00:53:49,059
התלמידים האלה,
אני אוהב אותם, אבל...

1137
00:53:49,060 --> 00:53:50,101
ספר לי על זה.

1138
00:53:50,102 --> 00:53:51,311
רות: כולם רוצים
להיות מיליונרים,

1139
00:53:51,312 --> 00:53:54,272
אבל אף אחד מהם
רוצה עבודה אמיתית.

1140
00:53:54,273 --> 00:53:56,232
בקט: כולם חייבים
יש חלום, נכון?

1141
00:53:56,233 --> 00:53:58,611
אני מבין, אבל...
תודה לך.

1142
00:53:59,070 --> 00:54:00,363
תודה לך.

1143
00:54:03,991 --> 00:54:05,076
כלומר, אני חושב שזה...

1144
00:54:05,952 --> 00:54:07,495
אני חושב שזה טוב
לרצות יותר.

1145
00:54:08,537 --> 00:54:11,039
בסדר, אקדח לראש שלך.

1146
00:54:11,040 --> 00:54:12,874
מה בכלל הייתם עושים
עם מיליארד דולר?

1147
00:54:12,875 --> 00:54:14,084
למה יש לך
אקדח לראש שלי?

1148
00:54:14,085 --> 00:54:15,085
ענה על השאלה.

1149
00:54:15,086 --> 00:54:16,878
תביא את רובי הצ'ופסט הזה
לצאת מהפנים שלי.

1150
00:54:16,879 --> 00:54:18,421
(צוחק) ענה על השאלה.

1151
00:54:18,422 --> 00:54:19,924
אני לא יודע.
- (רות מצחקקת)

1152
00:54:22,385 --> 00:54:24,052
הייתי לוקח אותך
למסעדה טובה יותר.

1153
00:54:24,053 --> 00:54:29,015
עובדת באופנה
הייתה המטרה שלי לכל החיים, נכון?

1154
00:54:29,016 --> 00:54:30,934
כאילו, הייתה לי ראיית מנהרה.

1155
00:54:30,935 --> 00:54:35,355
ועכשיו כל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה הזמן שהשקעתי.

1156
00:54:35,356 --> 00:54:39,484
מה, אה, אנחנו לא צריכים
לרדוף אחרי מה שאנחנו רוצים?

1157
00:54:39,485 --> 00:54:42,570
העניין הוא,
אני חושב שידעתי כל הזמן.

1158
00:54:42,571 --> 00:54:44,699
- ידעת מה?
- שלא אהבתי את זה.

1159
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
כדי שאהיה יותר מאושר
לעשות כסף חרא

1160
00:54:48,285 --> 00:54:50,413
ובעל גן קקטוסים.

1161
00:54:52,915 --> 00:54:56,168
זה פשוט מפחיד
לחלום קטן.

1162
00:54:57,503 --> 00:54:59,255
אף אחד לא מלמד אותנו
איך לעשות את זה.

1163
00:55:01,716 --> 00:55:02,924
אבא מוריס: אה, סליחה, אני...

1164
00:55:02,925 --> 00:55:04,300
אני לא מתכוון
להפריע, אבל...

1165
00:55:04,301 --> 00:55:06,470
בשלב זה,
פגשת מישהו,

1166
00:55:07,263 --> 00:55:08,472
הייתה לך קריירה טובה

1167
00:55:09,223 --> 00:55:10,766
זה לא הספיק?

1168
00:55:12,309 --> 00:55:13,310
די מה?

1169
00:55:18,733 --> 00:55:19,859
תראה...

1170
00:55:21,110 --> 00:55:22,569
זה לא הלך לי לאיבוד.

1171
00:55:22,570 --> 00:55:25,321
הייתה לי עבודה טובה,
רומנטיקה מתחילה.

1172
00:55:25,322 --> 00:55:26,614
אולי אני צריך ללחוץ על הפסקה

1173
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
על ההרג השיטתי
של כל המשפחה שלי.

1174
00:55:29,702 --> 00:55:31,703
הזמנה אצל מנילה,
יום שישי?

1175
00:55:31,704 --> 00:55:33,288
יוֹם שִׁישִׁי? לך מכאן.

1176
00:55:33,289 --> 00:55:34,456
- (דואר קולי מצפצף)
- אין מצב.

1177
00:55:34,457 --> 00:55:35,498
ג'וליה: בקט, זה שוב אני.

1178
00:55:35,499 --> 00:55:37,292
ואתה לא עונה...
שוב.

1179
00:55:37,293 --> 00:55:38,835
לא הייתי מתעלם ממני
הרבה יותר זמן.

1180
00:55:38,836 --> 00:55:41,046
משהו רע עלול לקרות, מוצ'ו.

1181
00:55:41,047 --> 00:55:42,505
בקט: אבל איך
האם אוכל להפסיק עכשיו?

1182
00:55:42,506 --> 00:55:46,052
כלומר, אפילו אחד לא היה
נחקר כרצח.

1183
00:55:46,844 --> 00:55:48,054
הייתי כזה טוב?

1184
00:55:49,680 --> 00:55:51,181
אולי הייתי כל כך טוב.

1185
00:55:51,182 --> 00:55:52,348
כמובן שבשלב זה,

1186
00:55:52,349 --> 00:55:54,517
המשפחה הבינה
שמשהו קרה.

1187
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
- (ילדים צוחקים)
- מראיין: מנכ"ל.

1188
00:55:55,895 --> 00:55:57,771
ועכשיו, אייקון אימוץ.

1189
00:55:57,772 --> 00:55:59,230
BECKET:
קח את דודתי קסנדרה.

1190
00:55:59,231 --> 00:56:01,983
היא התפרסמה בערך
על אימוץ, כמו, 11 ילדים

1191
00:56:01,984 --> 00:56:03,359
מ-11 מדינות שונות

1192
00:56:03,360 --> 00:56:05,653
והם דיברו 11 שונים
שפות ברחבי הבית.

1193
00:56:05,654 --> 00:56:06,905
(ילדים צועקים)

1194
00:56:06,906 --> 00:56:10,366
בסדר, אני בטלפון.
אנחנו יכולים לראות את זה, נכון?

1195
00:56:10,367 --> 00:56:11,701
האם אנחנו יודעים טלפון,

1196
00:56:11,702 --> 00:56:13,912
או שאני צריך לקעקע את זה
על המצח המזוין שלי?

1197
00:56:13,913 --> 00:56:15,538
בקט: היא שמעה על
מקרי המוות במשפחה

1198
00:56:15,539 --> 00:56:17,791
וקיבל אבטחה מבוססת לייזר
מערכת מותקנת

1199
00:56:17,792 --> 00:56:19,834
בכל ארבעת בתיה.

1200
00:56:19,835 --> 00:56:21,377
אבל לא היה
מערכת אבטחה

1201
00:56:21,378 --> 00:56:23,463
בברכות
של ספא יום המדבר

1202
00:56:23,464 --> 00:56:25,840
איפה היא בילתה
כל יום שלישי אחר הצהריים.

1203
00:56:25,841 --> 00:56:27,092
אני מצטער להפריע לך.

1204
00:56:27,093 --> 00:56:29,969
אנחנו מציעים בחינם
שירותי הלבנת שיניים

1205
00:56:29,970 --> 00:56:32,722
עד השעה 5,
אם אתה מעוניין.

1206
00:56:32,723 --> 00:56:34,974
יש לי קצת ספרות
על התהליך,

1207
00:56:34,975 --> 00:56:36,059
מידע בטיחות,
אם תרצה.

1208
00:56:36,060 --> 00:56:37,311
קסנדרה: אני לא
לבוא לכאן לקרוא.

1209
00:56:41,232 --> 00:56:42,565
ברכות.

1210
00:56:42,566 --> 00:56:45,985
המרכיב המיוחד
היה קרבמיד מי חמצן

1211
00:56:45,986 --> 00:56:47,445
שהוא כל כך קרוב
לחומר החומצי

1212
00:56:47,446 --> 00:56:48,613
נמצא במלבין שיניים

1213
00:56:48,614 --> 00:56:50,073
כך חשבה המשטרה
היא בטח קנתה

1214
00:56:50,074 --> 00:56:51,199
אצווה מחוץ למותג

1215
00:56:51,200 --> 00:56:53,284
במהלך טיול האימוץ האחרון שלה
לקמבודיה.

1216
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
(קסנדרה מדברת, עמומה)

1217
00:56:56,122 --> 00:56:58,957
- (צלצול פעמון)
- (ברווזים מצפצפים)

1218
00:56:58,958 --> 00:57:01,043
(טלפון סלולרי רוטט)

1219
00:57:05,714 --> 00:57:07,298
בקט: אז יש
דודי מקארתור.

1220
00:57:07,299 --> 00:57:09,050
אדוני, יש לך בערך
רוח של 30 קשר

1221
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
יוצא
של צפון צפון מערב.

1222
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
- רק שתדע.
תודה, אבל אני חושב

1223
00:57:12,096 --> 00:57:14,472
אני יכול להתמודד
איזו רוח ארורה, צ'יף.

1224
00:57:14,473 --> 00:57:15,682
בקט: הבחור הזה החזיק, כמו,

1225
00:57:15,683 --> 00:57:17,392
חצי The National Air
ומוזיאון החלל.

1226
00:57:17,393 --> 00:57:19,102
ובעוד כולנו
תכננו

1227
00:57:19,103 --> 00:57:20,478
סוף שבוע ארוך בקי ווסט,

1228
00:57:20,479 --> 00:57:25,066
הוא תכנן מציאות
טיול לירח האמיתי.

1229
00:57:25,067 --> 00:57:27,110
עיתונאי: מקארתור,
מה אתה אומר למבקרים

1230
00:57:27,111 --> 00:57:30,155
שרואים אותך מוציא
50 מיליון דולר לטוס לחלל

1231
00:57:30,156 --> 00:57:32,282
כאשר חצי מהעובדים שלך
אין לך ביטוח בריאות?

1232
00:57:32,283 --> 00:57:34,826
חֲמִישִׁים? יותר כמו תשעים.

1233
00:57:34,827 --> 00:57:38,413
תראה, אם הייתי יכול לעשות את הסוג הזה
של דבר בזול, הייתי עושה זאת.

1234
00:57:38,414 --> 00:57:40,707
אבל זה יקר להפליא.

1235
00:57:40,708 --> 00:57:42,083
- נדלק בגז?
עוזר: כן, אדוני.

1236
00:57:42,084 --> 00:57:43,501
מקארטור: בדיקה נקודתית?
עוזר: כן, אדוני.

1237
00:57:43,502 --> 00:57:44,919
מקארטור: איפה הקפה שלי,
אגב?

1238
00:57:44,920 --> 00:57:46,088
בקט: הנה לך.

1239
00:57:47,590 --> 00:57:48,840
נעל וטען.

1240
00:57:48,841 --> 00:57:50,466
בקט: כל מה שנדרש
היה מעבר למינציה

1241
00:57:50,467 --> 00:57:52,051
וחולצה מהקניון.

1242
00:57:52,052 --> 00:57:53,929
(קולע אזעקה)

1243
00:57:54,972 --> 00:57:58,808
גבר: (ברדיו) צ'רלי 17,
אתה מאוד נמוך, נגמר.

1244
00:57:58,809 --> 00:57:59,809
(מספר פעמונים)

1245
00:57:59,810 --> 00:58:03,188
1,500 רגל מרובע,
שלושה חדרי שינה, שוער.

1246
00:58:03,189 --> 00:58:05,481
יש לך אי פעם
שוער לפני כן?

1247
00:58:05,482 --> 00:58:07,358
- בקושי הייתה לי דלת.
- (מתווך מגחך)

1248
00:58:07,359 --> 00:58:09,986
מתווך: זה משנה את חייך.
אני אפילו לא צוחק.

1249
00:58:09,987 --> 00:58:12,822
זהו שיש מקורי
מ, אה, איטליה.

1250
00:58:12,823 --> 00:58:14,032
ואם תסתכל שם בחוץ,

1251
00:58:14,033 --> 00:58:15,701
זה מה שאתה משלם
הכסף עבור.

1252
00:58:23,167 --> 00:58:24,376
גם אתה היית
רוצה לגור כאן?

1253
00:58:25,920 --> 00:58:27,003
(צפירות רכב)

1254
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
איתי?

1255
00:58:30,007 --> 00:58:33,761
אני יודע
זה קצת מהיר, אבל...

1256
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
באמת
אוהב אותך כאן.

1257
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
אני אשמח, למען האמת.

1258
00:58:42,311 --> 00:58:43,354
אם אני כנה.

1259
00:58:46,023 --> 00:58:47,066
אה... (מצחקק)

1260
00:58:48,275 --> 00:58:49,318
אממ...

1261
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
כן.

1262
00:58:52,529 --> 00:58:53,572
גם אני אשמח לזה.

1263
00:58:55,324 --> 00:58:56,407
עכשיו, אני יודע שהמקום הוא הרבה

1264
00:58:56,408 --> 00:58:57,700
אבל וורן הולך לתת לי
הלוואת גישור

1265
00:58:57,701 --> 00:58:59,077
ושל השכונה
מעריך...

1266
00:58:59,078 --> 00:59:00,954
רות: היי, היי.

1267
00:59:00,955 --> 00:59:03,791
חיבבתי אותך כשחיית
בניוארק ולקחה את האוטובוס.

1268
00:59:05,084 --> 00:59:06,252
אתה יודע את זה, נכון?

1269
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
מַה?

1270
00:59:15,803 --> 00:59:17,011
שׁוּם דָבָר.

1271
00:59:17,012 --> 00:59:21,724
דרך אגב, אני יכול לפטר אותך
בכל עת, אבל אני לא.

1272
00:59:21,725 --> 00:59:24,936
- (כולם צוחקים)
- (גמגמים, מגחכים)

1273
00:59:24,937 --> 00:59:28,690
כדי להמשיך עם הסיפור הזה,
והוא אמר, הוא כאילו...

1274
00:59:28,691 --> 00:59:30,066
"על מה אתה מדבר?
איפה אתה?"

1275
00:59:30,067 --> 00:59:31,568
ואני הייתי, כאילו,
"אני בהיילנד פארק."

1276
00:59:32,403 --> 00:59:35,113
הוא היה, כאילו, "לא..."

1277
00:59:35,114 --> 00:59:37,532
בקט: לגבי הבא
Redfellow בתור,

1278
00:59:37,533 --> 00:59:39,367
אתה כנראה יכול
נחשו מי זה היה.

1279
00:59:39,368 --> 00:59:40,618
(וורן צוחק)

1280
00:59:40,619 --> 00:59:42,370
בקט: אבל עד עכשיו,
לא יכולתי לדמיין להרים

1281
00:59:42,371 --> 00:59:44,580
אצבע נגד דודי,

1282
00:59:44,581 --> 00:59:47,125
הרבה פחות להזיק לאדם.

1283
00:59:47,126 --> 00:59:50,628
ובשלב הזה, הדברים היו
הולך לא רע.

1284
00:59:50,629 --> 00:59:53,590
העבודה, מצב החיים...

1285
00:59:56,135 --> 00:59:57,428
אבא מוריס:
היית מרוצה.

1286
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
בלי העושר.
בלי הירושה.

1287
01:00:06,270 --> 01:00:07,313
ובכן...

1288
01:00:08,314 --> 01:00:10,232
אולי אתה צודק.
אולי הייתי...

1289
01:00:11,525 --> 01:00:12,568
תוכן.

1290
01:00:13,319 --> 01:00:14,361
מספיק תוכן.

1291
01:00:16,572 --> 01:00:18,197
ואני מניח שהיה לי
דברים חשובים יותר

1292
01:00:18,198 --> 01:00:19,240
לחשוב על.

1293
01:00:19,241 --> 01:00:21,909
רות: אמא שלי הולכת
רוצה זינפנדל.

1294
01:00:21,910 --> 01:00:23,953
אני חושב שאנחנו מכינים
הבחירה הנכונה, דרך אגב.

1295
01:00:23,954 --> 01:00:26,748
עריכת מסיבת אירוסין
בבית שלך פשוט מרגיש,

1296
01:00:26,749 --> 01:00:30,169
יותר טוב מ
בבר או משהו.

1297
01:00:30,836 --> 01:00:33,005
אני מסכים לגמרי.

1298
01:00:35,549 --> 01:00:37,134
רות: אני עדיין חושבת
על המשפחה שלך.

1299
01:00:38,802 --> 01:00:39,887
כל החרא המטורף.

1300
01:00:40,888 --> 01:00:41,930
בְּסֵדֶר.

1301
01:00:42,848 --> 01:00:43,973
אני לא מתכוון להיות אובססיבי,

1302
01:00:43,974 --> 01:00:46,142
אבל אתה לא חושב
שזה...

1303
01:00:46,143 --> 01:00:48,603
בקט: אני לא אפילו
חלק מהמשפחה ההיא.

1304
01:00:48,604 --> 01:00:50,397
מה שלא קורה, יש לו
שום קשר איתנו.

1305
01:00:51,565 --> 01:00:53,233
חוץ מזה, כנראה שכן
נגמר בכל מקרה.

1306
01:00:54,318 --> 01:00:55,444
רות: מה גורם לך להגיד את זה?

1307
01:00:59,073 --> 01:01:00,240
אני לא יודע.

1308
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
פשוט אומר את זה.

1309
01:01:02,493 --> 01:01:04,661
- (תנועה סואנת)
- (סירנות רחוקות רועשות)

1310
01:01:09,375 --> 01:01:12,126
PINFIELD: סליחה.
מר רדפלו?

1311
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
בקט רדפלו?

1312
01:01:16,048 --> 01:01:17,132
מה שלומך היום?

1313
01:01:20,803 --> 01:01:21,845
(ביקט מכחכח בגרון)

1314
01:01:24,515 --> 01:01:25,849
מתיאוס: משרד נחמד
הגעת לכאן.

1315
01:01:27,684 --> 01:01:29,727
אני אוהב את זה. (מצחקק)

1316
01:01:29,728 --> 01:01:30,812
PINFIELD:
רק כדי שנבין,

1317
01:01:30,813 --> 01:01:32,063
אמרת שאתה לא יורש

1318
01:01:32,064 --> 01:01:33,232
לאחוזה,
האם זה נכון?

1319
01:01:34,024 --> 01:01:35,691
עד כמה שידוע לי.

1320
01:01:35,692 --> 01:01:38,237
ובכן, עשינו זאת
קצת מחקר ו...

1321
01:01:39,238 --> 01:01:40,280
מזל טוב.

1322
01:01:52,793 --> 01:01:54,419
בקט: וואו.

1323
01:01:54,420 --> 01:01:56,755
אה, זה רק קצת...

1324
01:01:57,256 --> 01:01:59,048
אני... לא היה לי מושג.

1325
01:01:59,049 --> 01:02:01,759
הממ. אתה יכול לענות
כמה שאלות לנו?

1326
01:02:01,760 --> 01:02:02,885
כן, אני... אני מצטער.

1327
01:02:02,886 --> 01:02:04,512
אממ, אני... באמת לא היה לי מושג.
זהו...

1328
01:02:04,513 --> 01:02:05,848
PINFIELD: של אף אחד
מתווכח איתך.

1329
01:02:07,516 --> 01:02:08,891
מתיוס: אתה יכול לספר לנו
איפה היית

1330
01:02:08,892 --> 01:02:10,059
אחר הצהריים
של 10 באפריל?

1331
01:02:10,060 --> 01:02:11,437
זה היה יהיה יום ראשון.

1332
01:02:15,524 --> 01:02:16,567
בקט: אה...

1333
01:02:17,401 --> 01:02:19,902
10 באפריל. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1334
01:02:19,903 --> 01:02:21,113
מתיאוס: אתה
פאקינג צוחק עלי.

1335
01:02:22,239 --> 01:02:24,907
הוא זוכר מתי
ואיפה הוא קנה נקניקייה.

1336
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
זה בכלל הוא?

1337
01:02:26,452 --> 01:02:27,910
אני לא יודע.

1338
01:02:27,911 --> 01:02:28,954
אתה יכול לראות מי זה?

1339
01:02:31,039 --> 01:02:33,624
PINFIELD: אני לא יכול לראות חרא.
מתיוס: גם אני לא.

1340
01:02:33,625 --> 01:02:35,084
PINFIELD: בסדר,
ללכת אחריו.

1341
01:02:35,085 --> 01:02:37,962
אישה: רוטבורן נופל,
וגם בלמן הולך ללכת.

1342
01:02:37,963 --> 01:02:39,672
הם במרחק דקות נסיעה,
אני מבטיח את זה.

1343
01:02:39,673 --> 01:02:41,632
גבר: אני אומר שאנחנו זורקים
כל מה שנוכל לשחרר

1344
01:02:41,633 --> 01:02:42,967
לפני שהשווקים תופסים רוח.

1345
01:02:42,968 --> 01:02:45,804
אישה: אנחנו יכולים לומר שהיינו
נאלץ להיכנס לזה, וזה נכון.

1346
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
לא.

1347
01:02:49,349 --> 01:02:50,600
ביליתי 35 שנים

1348
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
להרוויח את האמון
מבעלי המניות הללו.

1349
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
אני לא זורק אותם
לכרישים

1350
01:02:55,439 --> 01:02:56,689
אחר צהריים אחד.

1351
01:02:56,690 --> 01:02:58,734
(טלפון סלולרי מצלצל)

1352
01:03:00,944 --> 01:03:03,404
- הו, חרא.
בקט: מה?

1353
01:03:03,405 --> 01:03:04,781
(וורן נושפת עמוקות)

1354
01:03:08,869 --> 01:03:11,413
- לעזאזל! (נהימה)
- הו, וואו. הו, הו, הו!

1355
01:03:14,333 --> 01:03:16,126
- (מתנשף)
- גבר: הוא בסדר?

1356
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
- בקט...
- התקשר לאמבולנס!

1357
01:03:24,468 --> 01:03:26,512
וורן: תעביר לי את המים האלה,
האם אתה?

1358
01:03:27,554 --> 01:03:29,598
(נהמות, גוממות)

1359
01:03:33,560 --> 01:03:35,437
(נושפת, נאנחת)

1360
01:03:37,272 --> 01:03:38,940
(מצחקק)

1361
01:03:38,941 --> 01:03:40,984
תקשיב, אני לא
הולך לקצץ במילים.

1362
01:03:44,196 --> 01:03:46,406
אתה רוצה לרדוף אחרי הארנב הזה
במורד החור, הא?

1363
01:03:47,658 --> 01:03:49,701
בְּסֵדֶר. ארנב הכסף הזה.

1364
01:03:51,119 --> 01:03:52,621
כולם אוהבים מרדף טוב.

1365
01:03:55,707 --> 01:03:56,833
ואתה טוב בזה.

1366
01:03:59,002 --> 01:04:00,254
אבל הנה אני,

1367
01:04:01,213 --> 01:04:02,756
בן 61 ו...

1368
01:04:05,300 --> 01:04:07,594
אתה המבקר היחיד
היה לי כל היום.

1369
01:04:11,765 --> 01:04:14,184
לך תמצא את האדם הזה
בחייך, בקט.

1370
01:04:16,770 --> 01:04:17,813
מי שזה לא יהיה.

1371
01:04:19,481 --> 01:04:20,691
תעבדי בלאהוב אותם.

1372
01:04:23,110 --> 01:04:24,736
כלומר, באמת לעבוד.

1373
01:04:27,197 --> 01:04:28,240
כי...

1374
01:04:28,991 --> 01:04:30,158
בסופו של יום...

1375
01:04:31,827 --> 01:04:33,370
זו העבודה היחידה שמשתלמת.

1376
01:04:40,252 --> 01:04:42,336
(ברווזים מצפצפים)

1377
01:04:42,337 --> 01:04:44,172
(נגינת מוסיקת מקהלה)

1378
01:04:50,554 --> 01:04:52,138
בקט: זה היה בזה
רגע אומלל

1379
01:04:52,139 --> 01:04:54,349
שהבנתי
אמת אירונית.

1380
01:04:56,226 --> 01:04:57,603
נשאר רק אחד.

1381
01:04:59,062 --> 01:05:00,688
גבר: אתה יכול גם
להיפטר מזה,

1382
01:05:00,689 --> 01:05:02,274
או לעשות מה שבא לך.

1383
01:05:05,152 --> 01:05:06,445
אבל לא כאן.

1384
01:05:08,363 --> 01:05:09,740
לא תחת הגג הזה.

1385
01:05:13,910 --> 01:05:16,413
ואני חושב שאתה יודע
אני חייב לעמוד בזה.

1386
01:05:18,832 --> 01:05:20,334
איש המילה שלי.

1387
01:05:21,460 --> 01:05:23,545
בקט: נשאר אחד.

1388
01:05:24,713 --> 01:05:26,422
אבל איזה שימוש היה בזה
לפנטז?

1389
01:05:26,423 --> 01:05:28,924
שמתי את כל זה מאחוריי.

1390
01:05:28,925 --> 01:05:31,303
היי, בקט. מכתב בשבילך.

1391
01:05:32,137 --> 01:05:33,221
תודה, בריאן.
- כן.

1392
01:05:41,355 --> 01:05:42,939
(מוסיקת המקהלה ממשיכה)

1393
01:05:46,860 --> 01:05:48,487
- (מוזיקה עוצרת)
- (טלפון סלולרי רוטט)

1394
01:05:49,863 --> 01:05:51,614
היי.
- הוא הזמין אותי.

1395
01:05:51,615 --> 01:05:52,741
רות: (בטלפון) מה?

1396
01:05:53,450 --> 01:05:55,409
סבא שלי.

1397
01:05:55,410 --> 01:05:58,080
למסיבת ארוחת ערב
באחוזה. (מצחקק)

1398
01:05:59,289 --> 01:06:01,332
- שלום?
- אה, אני פשוט...

1399
01:06:01,333 --> 01:06:03,918
אני... חשבתי שאמרת
לעולם לא היית עושה את זה?

1400
01:06:03,919 --> 01:06:05,461
- לעולם אל תעשה מה?
רות: לעולם אל תפגשי את הבחור.

1401
01:06:05,462 --> 01:06:06,837
רגע, מתי זה?

1402
01:06:06,838 --> 01:06:08,839
- הלילה.
- זה יום שישי.

1403
01:06:08,840 --> 01:06:10,592
בקט: אני יודע.
- יום שישי.

1404
01:06:10,967 --> 01:06:12,468
בקט: הו, חרא.

1405
01:06:12,469 --> 01:06:16,430
רות, אולי לא
את ההזדמנות הזו שוב.

1406
01:06:16,431 --> 01:06:17,640
הוא אף פעם לא רואה אף אחד.

1407
01:06:17,641 --> 01:06:19,642
רות: אולי לא
ההזדמנות הזו שוב?

1408
01:06:19,643 --> 01:06:21,310
אני לא יודע.
- כן, אתה צודק.

1409
01:06:21,311 --> 01:06:22,603
אז תגיעי הביתה עד 7:00
או שתתגעגע

1410
01:06:22,604 --> 01:06:25,648
האירוסין המזוין שלך
מסיבה, כמו... (לגלג)

1411
01:06:25,649 --> 01:06:27,901
נכון. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1412
01:06:29,236 --> 01:06:30,695
בְּסֵדֶר.

1413
01:06:30,696 --> 01:06:32,197
אני אוהב אותך, דרך אגב.

1414
01:06:36,493 --> 01:06:37,577
אני אתקשר אליך בחזרה.

1415
01:06:39,913 --> 01:06:41,665
חבילה עבור מר Redfellow.

1416
01:06:55,637 --> 01:06:56,680
זכור לנשום.

1417
01:06:57,681 --> 01:06:58,682
חשוב מאוד.

1418
01:07:00,142 --> 01:07:01,768
(לחיצות על תריס המצלמה)

1419
01:07:04,062 --> 01:07:05,439
(נגינת מוזיקה לא קלה)

1420
01:07:07,899 --> 01:07:09,025
טיילור טבעה.

1421
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
הוא נסע לפרינסטון
על מלגת שחייה

1422
01:07:12,279 --> 01:07:13,613
והוא טבע.

1423
01:07:15,031 --> 01:07:17,409
הפכתי ליותר מקצת
חשוד בדיוק אז.

1424
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
אז היה לי חבר קטן
לעקוב אחריך.

1425
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
הם לא מעולים?

1426
01:07:24,583 --> 01:07:26,168
אני ממש שמח
הלכתי עם שחור ולבן.

1427
01:07:28,086 --> 01:07:29,713
(נאנח עמוקות)

1428
01:07:32,466 --> 01:07:33,759
(נהימות, טבלה מטלטלת)

1429
01:07:35,886 --> 01:07:37,012
בקט: מה אתה רוצה?

1430
01:07:39,598 --> 01:07:40,766
תסיים את זה.

1431
01:07:42,726 --> 01:07:44,852
אני בחקירה
על ידי ה-FBI.

1432
01:07:44,853 --> 01:07:46,313
ובכל זאת אתה כאן.

1433
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
זה כמעט כאילו,
אני לא יודע,

1434
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
אין להם ממש תיק.

1435
01:07:51,485 --> 01:07:53,153
שזה בננות.

1436
01:07:55,739 --> 01:07:58,492
בכל מקרה, אני אצטרך
מקדמה.

1437
01:08:00,035 --> 01:08:02,703
- מה?
- 300,000 עד השעה חמש.

1438
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
לְחַרְבֵּן.

1439
01:08:03,705 --> 01:08:05,331
ג'וליה: סיימתי
מזדיין.

1440
01:08:05,332 --> 01:08:06,624
זה...

1441
01:08:06,625 --> 01:08:07,750
אתה בטח מחרבן אותי.

1442
01:08:07,751 --> 01:08:09,627
עדיין יש לך חברה
פנקס צ'קים, נכון?

1443
01:08:09,628 --> 01:08:11,838
עדיין יש לך גישה
לחשבונות?

1444
01:08:12,798 --> 01:08:14,381
תמסור את הצ'קים
לבעלי.

1445
01:08:14,382 --> 01:08:16,217
הוא במשרד שלו בהובוקן,

1446
01:08:16,218 --> 01:08:18,052
מחכה לך כמו
גור קטן סבלני.

1447
01:08:18,053 --> 01:08:19,178
יש לך 30 דקות.

1448
01:08:19,179 --> 01:08:20,638
יותר מזה
והיא תקבל חבילה

1449
01:08:20,639 --> 01:08:21,889
בדיוק כמו זה שנתתי לך.

1450
01:08:21,890 --> 01:08:22,933
מי יקבל חבילה?

1451
01:08:24,476 --> 01:08:27,228
החברה הקטנה שלך,
מי אתה חושב

1452
01:08:27,229 --> 01:08:29,815
תיכון קרדוזו
בבייסייד, קווינס, נכון?

1453
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
היא צפויה להלם די גדול.

1454
01:08:34,277 --> 01:08:36,403
בשביל מה שזה שווה,

1455
01:08:36,404 --> 01:08:38,114
קיוויתי
להסדר אחר.

1456
01:08:40,659 --> 01:08:42,035
משהו קצת יותר כיף.

1457
01:08:44,788 --> 01:08:46,122
אבל פוצצת את זה, בקט.

1458
01:08:48,500 --> 01:08:50,043
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1459
01:08:51,169 --> 01:08:52,212
בריאן.

1460
01:08:53,338 --> 01:08:55,506
התקשר לפריצר בווינה.
אנחנו הולכים למכור את PandG.

1461
01:08:55,507 --> 01:08:56,590
תגיד לו לציין את המחיר שלו.

1462
01:08:56,591 --> 01:08:58,634
שִׂיחָה? האם מותר לי לעשות את זה?

1463
01:08:58,635 --> 01:08:59,844
מַה? פשוט תעשה את זה.

1464
01:08:59,845 --> 01:09:02,514
מתיאוס: אה-הא.
יש לי אותו עכשיו.

1465
01:09:04,599 --> 01:09:05,683
כן, גברתי.

1466
01:09:05,684 --> 01:09:08,228
פנה צפונה בהאנובר.
זה צפון, האנובר.

1467
01:09:16,194 --> 01:09:17,195
אֲדוֹנִי?

1468
01:09:17,904 --> 01:09:19,029
סלח לי, אדוני!

1469
01:09:19,030 --> 01:09:20,115
(פעמון המעלית מצלצל)

1470
01:09:22,158 --> 01:09:24,286
(צלצול טלפון)

1471
01:09:27,956 --> 01:09:30,000
פקידת הקבלה: סליחה?

1472
01:09:36,339 --> 01:09:37,548
הוא פשוט לא כאן.

1473
01:09:37,549 --> 01:09:38,675
- אני לא...
- (הדלת נפתחת)

1474
01:09:40,051 --> 01:09:41,136
זאת היא?

1475
01:09:41,803 --> 01:09:43,178
תן לי את זה.

1476
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
אני כאן. קיבלתי את ההמחאות שלך,

1477
01:09:45,015 --> 01:09:48,684
אתה סוציופט,
כלבה מתחכמת.

1478
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
ישוע המשיח, בקט.
זה יכול היה להיות כל אחד.

1479
01:09:52,564 --> 01:09:53,898
תבטל את זה.

1480
01:09:53,899 --> 01:09:55,733
טוב, פשוט תכתוב
הצ'קים קודם, נכון?

1481
01:09:55,734 --> 01:09:57,027
אני רוצה להיות חיובי...
- (המקבל מקרקש)

1482
01:09:59,237 --> 01:10:00,821
תתעודד, לייל.

1483
01:10:00,822 --> 01:10:02,156
אתה עומד להכין
הרבה כסף.

1484
01:10:02,157 --> 01:10:04,533
לייל: אני לא הולך להכין
כל כסף. אתה צוחק?

1485
01:10:04,534 --> 01:10:08,203
היא פשוט תקבל את זה
ולעזוב.

1486
01:10:08,204 --> 01:10:10,290
אני לא האחד
היא רוצה בכל מקרה.

1487
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
אבל אתה... אתה באמת
עולה בעולם, הא?

1488
01:10:18,840 --> 01:10:21,508
פשוט... סתם ממזר קטן.

1489
01:10:21,509 --> 01:10:23,845
סתם ממזר קטן
מניוארק. (מצחקק)

1490
01:10:25,180 --> 01:10:26,388
(SLAPS)

1491
01:10:26,389 --> 01:10:27,515
(לייל נאנק ברכות)

1492
01:10:28,934 --> 01:10:29,935
(שניהם נהנים)

1493
01:10:33,813 --> 01:10:36,274
(ייפחה)

1494
01:10:41,237 --> 01:10:43,865
בקט: כבר התחייבתי
מעילה ותקיפה.

1495
01:10:44,950 --> 01:10:46,617
אז תזדיין.

1496
01:10:46,618 --> 01:10:47,743
(מעליות)

1497
01:10:47,744 --> 01:10:49,037
קול אוטומטי: יורד.

1498
01:10:49,746 --> 01:10:51,581
(רעם רעם)

1499
01:10:55,627 --> 01:10:57,671
(מטפטף גשם)

1500
01:11:06,888 --> 01:11:07,931
(אנחות)

1501
01:11:17,273 --> 01:11:18,942
(השמעת מוזיקה מותחת)

1502
01:11:27,325 --> 01:11:29,327
(לחיצה על לוח המקשים)

1503
01:11:32,622 --> 01:11:34,541
(פטפוט לא ברור)

1504
01:11:36,501 --> 01:11:37,835
היי!

1505
01:11:37,836 --> 01:11:39,671
מה שלומך?
תודה שבאת.

1506
01:11:42,298 --> 01:11:44,801
(מטפטף גשם)

1507
01:11:46,344 --> 01:11:48,346
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1508
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
(נהימות)

1509
01:12:26,968 --> 01:12:28,636
(טריקת דלת)

1510
01:12:31,347 --> 01:12:33,933
(רעם רעם)

1511
01:12:55,789 --> 01:12:57,874
(צעדים מתקרבים)

1512
01:13:06,674 --> 01:13:09,594
- (רעם רעם)
- (צעדים מתקרבים)

1513
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
בגלל הסערה,

1514
01:13:22,315 --> 01:13:25,568
החלטתי לבטל
החגיגות הערב.

1515
01:13:27,987 --> 01:13:30,323
אבל פשוט לא יכולתי
לדחות אותך.

1516
01:13:33,910 --> 01:13:35,411
Whitelaw.

1517
01:13:37,080 --> 01:13:38,915
(מנקה גרון) בקט.

1518
01:13:41,042 --> 01:13:42,627
הבאת תיאבון?

1519
01:13:43,962 --> 01:13:46,672
(רעם רעם)

1520
01:13:46,673 --> 01:13:48,049
אז...

1521
01:13:49,384 --> 01:13:52,345
עבדת בדרך שלך
במעלה הסולם הפיננסי.

1522
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
האם זה נכון?

1523
01:13:57,142 --> 01:13:58,142
מנסה.

1524
01:13:58,143 --> 01:14:00,478
אני מבין
עברת כברת דרך.

1525
01:14:01,437 --> 01:14:03,481
בטח באמת
לשים את השעות.

1526
01:14:05,316 --> 01:14:08,319
אבל עסק מלוכלך,
נכון?

1527
01:14:09,612 --> 01:14:10,822
איך אתה מתכוון?

1528
01:14:11,823 --> 01:14:12,949
קדימה.

1529
01:14:14,367 --> 01:14:16,327
איש מקצוע אחד לשני,

1530
01:14:18,705 --> 01:14:20,456
בטח יש לך, אה...

1531
01:14:21,082 --> 01:14:23,458
שברו כמה ראשים,

1532
01:14:23,459 --> 01:14:26,963
חבט בחלק מהן
התחרות, לא?

1533
01:14:29,090 --> 01:14:30,674
שניים או שלושה, אולי.

1534
01:14:30,675 --> 01:14:32,510
האם הייתם לוקחים משהו ממנו בחזרה?

1535
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
כי
סוג זה של חיים הוא...

1536
01:14:36,931 --> 01:14:39,392
זה לא מיועד לכולם,
האם זה?

1537
01:14:43,688 --> 01:14:46,399
זה יעשה
כמה אנשים עייפים.

1538
01:14:47,650 --> 01:14:48,693
יָשָׁן.

1539
01:14:50,069 --> 01:14:51,112
בּוֹדֵד.

1540
01:14:52,030 --> 01:14:53,406
מצער.

1541
01:14:56,618 --> 01:15:01,164
אבל אני, תמיד הרגשתי
אני יודע אמת מסוימת,

1542
01:15:02,999 --> 01:15:05,125
שזה הדבר היחיד
זה באמת פוגע בנו בחיים

1543
01:15:05,126 --> 01:15:07,253
הוא הקול
מהמצפון שלנו...

1544
01:15:09,047 --> 01:15:12,550
מספר לנו סיפור
על נכון ולא נכון.

1545
01:15:13,676 --> 01:15:14,885
ואם אתה יודע
איך לסובב את הראש

1546
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
ממש לתוך הרוח,

1547
01:15:17,972 --> 01:15:20,600
אתה יכול להשמיע את הקול הזה
לרדת ללחישה.

1548
01:15:23,353 --> 01:15:24,771
לאחר זמן מה...

1549
01:15:27,482 --> 01:15:29,359
אולי לעולם לא תשמע את זה
בכלל.

1550
01:15:32,445 --> 01:15:36,491
(צלצול שעון)

1551
01:15:41,412 --> 01:15:42,622
(מצחקק בשקט)

1552
01:15:44,791 --> 01:15:47,085
היא הייתה האהובה עליי,
אגב.

1553
01:15:50,004 --> 01:15:52,297
החד בחבורה.

1554
01:15:52,298 --> 01:15:54,341
תמיד ידעה מה היא רוצה

1555
01:15:54,342 --> 01:15:55,927
ומוכן להילחם על זה.

1556
01:15:58,304 --> 01:15:59,597
למה לא עזרת לה...

1557
01:16:02,267 --> 01:16:03,518
כשהיא הייתה צריכה את זה?

1558
01:16:09,065 --> 01:16:11,901
אתה יודע איפה
כל זה הולך, נכון?

1559
01:16:14,737 --> 01:16:16,530
קדימה.

1560
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
אני רוצה להראות לך משהו...

1561
01:16:19,951 --> 01:16:22,620
לפני צ'ארלס
מוציא את הפודינג.

1562
01:16:23,621 --> 01:16:24,664
(הדלת נפתחת)

1563
01:16:36,134 --> 01:16:37,927
(השמעת מוזיקה מותחת)

1564
01:16:43,099 --> 01:16:44,350
רובה תעלה,

1565
01:16:45,268 --> 01:16:47,520
היה שייך שלך
דוד רבא רבא,

1566
01:16:48,104 --> 01:16:49,522
מלחמת העולם הראשונה.

1567
01:16:52,317 --> 01:16:55,277
אלה... הדברים האלה
הרגיז את הגרמנים.

1568
01:16:55,278 --> 01:16:57,029
הם מעולם לא ראו כלום
אוהב את זה.

1569
01:16:57,030 --> 01:16:58,656
- (אקדח מתניע)
- (קשקש)

1570
01:17:04,912 --> 01:17:05,913
הנה.

1571
01:17:06,456 --> 01:17:07,623
לְהַמשִׁיך.

1572
01:17:09,334 --> 01:17:10,335
לְהַמשִׁיך.

1573
01:17:13,463 --> 01:17:15,214
צייר חרוז על משהו.

1574
01:17:22,263 --> 01:17:23,598
אני רוצה שתנסה את זה.

1575
01:17:27,101 --> 01:17:28,311
כָּאן.

1576
01:17:28,978 --> 01:17:30,188
ממש כאן.

1577
01:17:40,156 --> 01:17:41,157
(נושף ברכות)

1578
01:17:44,827 --> 01:17:46,913
(נושם ברעד)

1579
01:17:57,965 --> 01:17:59,509
(המוזיקה מתעצמת)

1580
01:18:04,806 --> 01:18:05,890
מוטב שאלך.

1581
01:18:06,474 --> 01:18:07,517
לאן?

1582
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
בַּיִת.

1583
01:18:14,315 --> 01:18:15,691
אתה כמעט שם.

1584
01:18:20,863 --> 01:18:22,239
(לחיצה על אקדח)

1585
01:18:22,240 --> 01:18:23,658
WHITELAW: (נאנח) ובכן...

1586
01:18:26,619 --> 01:18:28,371
אז כדאי לך ללכת מהר.

1587
01:18:29,372 --> 01:18:31,082
(רעם רעם)

1588
01:18:41,551 --> 01:18:42,635
(קשקש ידית דלת)

1589
01:18:48,850 --> 01:18:49,976
(בוקט נאנח)

1590
01:18:57,191 --> 01:18:58,609
(קשקש ידית דלת)

1591
01:19:08,411 --> 01:19:09,495
(קשקש)

1592
01:19:12,081 --> 01:19:13,833
(מתכת חורקת מרחוק)

1593
01:19:15,460 --> 01:19:17,837
(צעדים מתקרבים)

1594
01:19:26,220 --> 01:19:27,263
(נעילות בלחיצה)

1595
01:19:29,640 --> 01:19:30,683
(הדלת נפתחת)

1596
01:19:33,853 --> 01:19:35,354
(צמרמורת)

1597
01:19:43,571 --> 01:19:45,280
- (יריית ירי)
- (ביקט צועק)

1598
01:19:45,281 --> 01:19:46,782
- (נהימות)
- (הדלת נסגרת)

1599
01:19:49,243 --> 01:19:50,911
(לובן גונח)

1600
01:19:50,912 --> 01:19:52,412
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1601
01:19:52,413 --> 01:19:53,414
(שניהם נאנחים)

1602
01:19:57,502 --> 01:19:59,294
- (סחיטה)
- (נהימות)

1603
01:19:59,295 --> 01:20:01,254
קדימה ורוץ לעזאזל!

1604
01:20:01,255 --> 01:20:03,924
דלתות מכוסות בקרשים
מבחוץ.

1605
01:20:03,925 --> 01:20:05,968
צ'רלס דאג לכך.
- חרא!

1606
01:20:10,097 --> 01:20:13,016
- (הזכוכית מתנפצת)
- (פצצוח חשמל)

1607
01:20:13,017 --> 01:20:15,353
- (BCKET מתנשף)
- WHITELAW: אין מוצא!

1608
01:20:16,145 --> 01:20:18,523
תמשיך. עייף את עצמך!

1609
01:20:19,482 --> 01:20:22,150
לבוא לבית שלי להרוג אותי?

1610
01:20:22,151 --> 01:20:23,527
- (זמזום חשמל)
- (הזכוכית מתנפצת)

1611
01:20:23,528 --> 01:20:26,530
הכי טוב שעשית את זה
כשנתתי לך את ההזדמנות.

1612
01:20:26,531 --> 01:20:28,574
(נהימות, מכנסיים)

1613
01:20:29,867 --> 01:20:32,203
(נושם בכבדות)
בסדר. בְּסֵדֶר.

1614
01:20:33,454 --> 01:20:35,122
(מתנשף)

1615
01:20:37,833 --> 01:20:40,795
(נושם בכבדות)

1616
01:20:41,712 --> 01:20:45,840
- (השמעת מוזיקה מותחת)
- (נושם בכבדות)

1617
01:20:45,841 --> 01:20:48,176
(צעדים מתקרבים)

1618
01:20:48,177 --> 01:20:49,720
(מתנשף)

1619
01:20:52,265 --> 01:20:54,599
(הצמדות קשת, צלצולים)

1620
01:20:54,600 --> 01:20:56,727
- (יריית ירי)
- (אובייקטים מקרקשים)

1621
01:20:58,062 --> 01:20:59,480
(GUNSHOT)

1622
01:21:01,023 --> 01:21:02,148
(קליק אקדח)

1623
01:21:02,149 --> 01:21:03,609
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1624
01:21:08,197 --> 01:21:09,824
- (אקדח מתניע)
- (המוזיקה מתעצמת)

1625
01:21:16,789 --> 01:21:17,831
(גנחות)

1626
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
- (דם זורם)
- (מחנק)

1627
01:21:34,599 --> 01:21:35,766
(נושפת)

1628
01:21:37,018 --> 01:21:39,436
(נושם בכבדות)

1629
01:21:39,437 --> 01:21:41,104
בקט: תאמין בזה.

1630
01:21:41,105 --> 01:21:44,399
הרצח האחרון שלי
לא היה רצח בכלל

1631
01:21:44,400 --> 01:21:47,403
אבל לגיטימי לחלוטין
פעולה של הגנה עצמית.

1632
01:21:49,572 --> 01:21:50,947
קצין: בסדר.

1633
01:21:50,948 --> 01:21:52,575
של מחלקת השריף
בדרך.

1634
01:21:53,367 --> 01:21:54,451
בקט: בסדר.

1635
01:21:54,452 --> 01:21:55,702
השוטר: הם פשוט הולכים
לדבר איתך, בסדר?

1636
01:21:55,703 --> 01:21:58,121
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ...
(מחכך גרון)

1637
01:21:58,122 --> 01:21:59,581
אני... אני צריך... אני צריך ללכת

1638
01:21:59,582 --> 01:22:01,292
כי יש לי
מסיבת האירוסין שלי.

1639
01:22:02,293 --> 01:22:03,376
זה התחיל לפני שעה.

1640
01:22:03,377 --> 01:22:04,586
קָצִין:
מסיבת האירוסין של מי?

1641
01:22:04,587 --> 01:22:05,712
בקט: זה שלי.

1642
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
בלש: אז היה לך
שום מערכת יחסים

1643
01:22:07,548 --> 01:22:08,798
עם סבא שלך?

1644
01:22:08,799 --> 01:22:11,134
מעולם לא פגשתי אותו
לפני הערב.

1645
01:22:11,135 --> 01:22:14,179
- אפילו לא פעם אחת?
בקט: אף פעם.

1646
01:22:14,180 --> 01:22:16,264
תראה, אם אני לא
חובה על פי חוק להיות כאן,

1647
01:22:16,265 --> 01:22:17,891
אני צריך לעזוב.

1648
01:22:17,892 --> 01:22:19,309
אתה לא
חובה על פי חוק,

1649
01:22:19,310 --> 01:22:21,353
אבל, אה...
אני מעדיף שתישאר.

1650
01:22:21,354 --> 01:22:22,313
בְּסֵדֶר.

1651
01:22:23,356 --> 01:22:24,440
(ציוץ אזעקת רכב)

1652
01:22:25,733 --> 01:22:27,109
(פטפוט לא ברור)

1653
01:22:38,329 --> 01:22:40,039
- (אנחות)
- (הדלת נפתחת)

1654
01:22:41,123 --> 01:22:43,291
(צעדים מתקרבים)

1655
01:22:43,292 --> 01:22:44,669
(בוקט נאנח בשקט)

1656
01:22:48,839 --> 01:22:49,882
(נאנח)

1657
01:22:51,759 --> 01:22:52,843
(נושפת)

1658
01:23:00,101 --> 01:23:01,434
אני אתן לך
ההסבר המלא.

1659
01:23:01,435 --> 01:23:03,062
אתה מעכב
משהו ממני.

1660
01:23:04,355 --> 01:23:06,565
אתה מנעת
משהו ממני.

1661
01:23:07,483 --> 01:23:08,693
(אנחות)

1662
01:23:09,068 --> 01:23:10,361
אז כרגע...

1663
01:23:12,446 --> 01:23:14,073
אתה חייב לספר לי
מה קורה...

1664
01:23:15,574 --> 01:23:16,617
או שאני בחוץ.

1665
01:23:22,998 --> 01:23:23,999
(נושפת)

1666
01:23:29,088 --> 01:23:30,505
(אנחות)

1667
01:23:30,506 --> 01:23:32,591
(נגינת מוזיקה סומברית)

1668
01:23:39,140 --> 01:23:42,726
בקט: לפעמים בחיים,
אתה צריך לנשום עמוק,

1669
01:23:42,727 --> 01:23:45,062
לבוא נקי
לאדם שאתה אוהב.

1670
01:23:48,149 --> 01:23:51,818
זה לא היה
אחת מאותן פעמים.

1671
01:23:51,819 --> 01:23:53,486
רק אמרתי לה
מה שהיא תראה בחדשות.

1672
01:23:53,487 --> 01:23:55,280
כתב חדשות: ... אכן
מת, וזה נראה...

1673
01:23:55,281 --> 01:23:56,489
BECKET:
סבא שלי נעלם.

1674
01:23:56,490 --> 01:23:58,032
כתב חדשות:
...סוג של מריבה...

1675
01:23:58,033 --> 01:23:59,827
BECKET:
ולגבי ההון,

1676
01:24:00,828 --> 01:24:01,870
ובכן...

1677
01:24:01,871 --> 01:24:03,622
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1678
01:24:18,137 --> 01:24:19,180
(אנחות)

1679
01:24:24,226 --> 01:24:26,604
- (כולם מוחאים כפיים)
- (לחיצה על תריס המצלמה)

1680
01:24:51,378 --> 01:24:52,880
בקט: מהסוג הנכון
של החיים.

1681
01:24:53,756 --> 01:24:55,424
זה היה חייב להיות זה, נכון?

1682
01:24:57,593 --> 01:24:59,052
בטח, היה לה
כמה חששות,

1683
01:24:59,053 --> 01:25:01,680
אבל נוכל לטפל בזה מאוחר יותר.

1684
01:25:03,265 --> 01:25:06,392
בינתיים הייתי עשיר.

1685
01:25:06,393 --> 01:25:08,436
ולהיות עשיר

1686
01:25:08,437 --> 01:25:10,773
הוא אפילו טוב יותר
ממה שאתה מדמיין.

1687
01:25:11,982 --> 01:25:13,692
(מסיקת המוזיקה)

1688
01:25:17,029 --> 01:25:19,698
(שעון מתקתק)

1689
01:25:21,116 --> 01:25:23,828
אתה יודע שהזכרתי קודם,
זו טרגדיה.

1690
01:25:26,163 --> 01:25:27,206
עדיין.

1691
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
דונלד מקנמארה, אשתי.
- שלום.

1692
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
- כזה תענוג.
- נעים להכיר.

1693
01:25:31,919 --> 01:25:33,753
נעים להכיר.

1694
01:25:33,754 --> 01:25:37,048
רות: היי.
- ננסי דילארד, הדילארדים.

1695
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
- נעים להכיר.
- ננסי: מממ-הממ.

1696
01:25:39,218 --> 01:25:40,510
מייגן פינפילד.

1697
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
FBI.

1698
01:25:42,429 --> 01:25:43,639
(פטפוט לא ברור)

1699
01:25:44,890 --> 01:25:45,850
שלום.

1700
01:25:49,854 --> 01:25:51,856
אתה יכול לסגור את הדלת הזאת
מאחוריך, בבקשה?

1701
01:25:53,482 --> 01:25:54,525
(בוקט נאנח)

1702
01:25:57,778 --> 01:26:01,656
תראה, לא להיות לא נבון,
אבל זה...

1703
01:26:01,657 --> 01:26:02,740
תזמון גרוע בגבורה.

1704
01:26:02,741 --> 01:26:04,200
כן, אתה עצור.

1705
01:26:04,201 --> 01:26:05,785
אני צריך שתישאר רגוע
ולשתף פעולה.

1706
01:26:05,786 --> 01:26:09,081
- אני עצור? בשביל מה?
- על רצח.

1707
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
של מי?

1708
01:26:14,003 --> 01:26:15,337
לייל ארצ'דייל.

1709
01:26:16,881 --> 01:26:19,258
(לחיצה על תריס המצלמה)

1710
01:26:24,638 --> 01:26:25,723
(נגינת מוזיקה סומברית)

1711
01:26:29,226 --> 01:26:30,728
רות: היי, רגע!

1712
01:26:32,646 --> 01:26:34,398
(פטפוט לא ברור)

1713
01:26:35,900 --> 01:26:37,234
רות: מה אנחנו עושים?

1714
01:26:37,860 --> 01:26:38,903
מה עושים?

1715
01:26:39,653 --> 01:26:41,071
(מנוע שואג)

1716
01:26:41,864 --> 01:26:43,240
רות, אני אוהב...

1717
01:26:45,117 --> 01:26:47,244
(המוזיקה ממשיכה)

1718
01:27:01,216 --> 01:27:02,676
בקט: אתה מאמין?

1719
01:27:04,094 --> 01:27:05,386
אחרי כל זה,

1720
01:27:05,387 --> 01:27:07,347
הייתי יורד לרצח
אפילו לא התחייבתי.

1721
01:27:07,348 --> 01:27:08,723
כתב חדשות: עכשיו אנחנו רוצים
להצביע בפני המאזינים

1722
01:27:08,724 --> 01:27:11,309
בקט רדפלו הזה
חצה את קווי המדינה,

1723
01:27:11,310 --> 01:27:14,103
ובגלל זה משפטו
מתפתח בבית המשפט הפדרלי

1724
01:27:14,104 --> 01:27:16,731
שבו רצח עדיין יכול להתכוון
עונש מוות

1725
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
לאזרחי ניו ג'רזי.

1726
01:27:19,068 --> 01:27:22,570
כפי שאנו יכולים לראות
מקלטות האבטחה האלה,

1727
01:27:22,571 --> 01:27:24,530
מר רדפלו
פרץ למשרד

1728
01:27:24,531 --> 01:27:27,033
בערך בשעה 17:03,

1729
01:27:27,034 --> 01:27:30,119
ואז הגיח
רק ארבע דקות לאחר מכן,

1730
01:27:30,120 --> 01:27:32,080
שהוא עקבי
עם הזמן המשוער

1731
01:27:32,081 --> 01:27:33,707
על מותו של מר ארצ'דייל.

1732
01:27:34,708 --> 01:27:37,585
עכשיו, שמענו
מן חוקר מקרי המוות

1733
01:27:37,586 --> 01:27:39,379
שהוא מעריך
זמן המוות

1734
01:27:39,380 --> 01:27:41,840
בין 17:06 ל-17:15.

1735
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
ושמענו

1736
01:27:43,384 --> 01:27:45,134
מפי עד הראייה
במסדרון,

1737
01:27:45,135 --> 01:27:48,638
שמזהה באופן חיובי
מר רדפלו.

1738
01:27:48,639 --> 01:27:51,307
אדוני, אתה יכול לאשר זאת
זה כלי הרצח?

1739
01:27:51,308 --> 01:27:53,643
אה, אני יכול לאשר
שזה כן, כן.

1740
01:27:53,644 --> 01:27:54,811
והאם מצאת
טביעות האצבעות של הנאשם

1741
01:27:54,812 --> 01:27:55,937
על כלי הרצח?

1742
01:27:55,938 --> 01:27:57,313
מומחה לזיהוי פלילי:
עשיתי כן.

1743
01:27:57,314 --> 01:28:00,108
כמה אתה בטוח בזה, אה,
אלו טביעות האצבע שלו?

1744
01:28:00,109 --> 01:28:01,275
מומחה לזיהוי פלילי:
אני בטוח ב-100%.

1745
01:28:01,276 --> 01:28:02,361
בקט: פותחן מכתבים.

1746
01:28:05,572 --> 01:28:08,574
כל החיים שלי
בגלל פותחן מכתבים.

1747
01:28:08,575 --> 01:28:11,620
תובע: אתה היית הראשון
למצוא את גופת בעלך.

1748
01:28:12,121 --> 01:28:13,454
האם זה נכון?

1749
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
כֵּן.

1750
01:28:15,124 --> 01:28:19,168
ספר לי. האם היית מאוהבת
מר Redfellow בזמנו?

1751
01:28:19,169 --> 01:28:20,212
(ג'וליה מרחרח)

1752
01:28:21,255 --> 01:28:22,964
כן. (בוכה)

1753
01:28:22,965 --> 01:28:24,717
תובע:
והוא איתך?

1754
01:28:30,723 --> 01:28:33,308
בקט רדפלו
היה מאוהב בי

1755
01:28:33,892 --> 01:28:36,186
כל חייו. (רחרוח)

1756
01:28:36,895 --> 01:28:38,229
(ג'וליה מתייפחת)

1757
01:28:38,230 --> 01:28:41,190
פשוט לא חשבתי שהוא יצליח
לעשות משהו כזה.

1758
01:28:41,191 --> 01:28:43,193
(ייפחה)

1759
01:28:44,403 --> 01:28:45,612
אני מצטער.

1760
01:28:46,780 --> 01:28:48,323
השופט: האם ההגנה
בבקשה לעלות?

1761
01:28:50,534 --> 01:28:51,659
עם פסק הדין,

1762
01:28:51,660 --> 01:28:54,495
חבר המושבעים מוצא את הנאשם,
בקט רדפלו,

1763
01:28:54,496 --> 01:28:56,956
אשם ברצח
בתואר הראשון

1764
01:28:56,957 --> 01:28:58,291
כפי שנטען בכתב האישום

1765
01:28:58,292 --> 01:28:59,667
וזה
את עונש המוות

1766
01:28:59,668 --> 01:29:01,002
- יוטל.
- (שיחה לא ברורה)

1767
01:29:01,003 --> 01:29:03,129
השופט: ייתן את הדין
יוקלט על ידי הפקיד.

1768
01:29:03,130 --> 01:29:04,964
שה' ינח את נפשו.

1769
01:29:04,965 --> 01:29:06,299
תודה לך.

1770
01:29:06,300 --> 01:29:07,551
(GAVEL BANGS)

1771
01:29:08,969 --> 01:29:10,970
בקט: הלוואי שיכולתי למצוא
את המילים הנכונות

1772
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
כדי לתאר את הנקודה הזו
בסיפור שלי.

1773
01:29:14,683 --> 01:29:16,310
(זמזום הדלת)

1774
01:29:16,852 --> 01:29:18,019
(טריקת דלת)

1775
01:29:18,020 --> 01:29:20,230
סוהר: תא 15, מאובטח!

1776
01:29:24,068 --> 01:29:26,195
בקט: אבל יש
אין מילים נכונות.

1777
01:29:28,447 --> 01:29:29,530
(נושפת)

1778
01:29:29,531 --> 01:29:30,824
יש רק זמן.

1779
01:29:32,868 --> 01:29:34,953
- ודממה.
- (שעון מתקתק)

1780
01:29:36,955 --> 01:29:38,999
(שעון מתקתק)

1781
01:29:44,213 --> 01:29:46,298
(צעדים מתקרבים)

1782
01:29:51,386 --> 01:29:52,929
(צעדים נעצרים)

1783
01:29:52,930 --> 01:29:54,222
שומר הכלא: יו.
- (חובט על מסילות)

1784
01:29:54,223 --> 01:29:56,058
יש לך אורח.

1785
01:30:05,818 --> 01:30:07,611
סוהר הכלא:
יש לך שלוש דקות.

1786
01:30:08,904 --> 01:30:09,988
(בוקט נאנח)

1787
01:30:23,627 --> 01:30:24,628
(שאיפה)

1788
01:30:26,922 --> 01:30:29,466
אתה בטח די מלכוד
בחזרה לשם.

1789
01:30:35,389 --> 01:30:37,182
יש לך יום גדול
מתקרב, הא?

1790
01:30:39,810 --> 01:30:42,229
אתה זוכר את המשחק הזה
היינו משחקים בתור ילדים?

1791
01:30:43,438 --> 01:30:45,065
יהיה לי סוד ו...

1792
01:30:46,108 --> 01:30:47,275
היית מנסה לנחש
מה זה היה.

1793
01:30:47,276 --> 01:30:48,610
אם יש לך
משהו להגיד, תגיד את זה.

1794
01:30:51,321 --> 01:30:53,115
בְּסֵדֶר.
אני אתן לך רמז.

1795
01:30:54,241 --> 01:30:56,618
- זה כרוך בכתב יד.
- אתה מגעיל.

1796
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
אתה גוש פחם
עם איפור.

1797
01:31:03,584 --> 01:31:05,752
אני מעדיף למות כאן
מאשר להיות איתך.

1798
01:31:08,672 --> 01:31:10,214
אני אתן לך עוד רמז.

1799
01:31:10,215 --> 01:31:11,425
(מצחקק בשקט)

1800
01:31:12,843 --> 01:31:13,844
לייל...

1801
01:31:15,429 --> 01:31:17,222
כשמצאתי אותו ככה...

1802
01:31:18,849 --> 01:31:20,809
מצאתי גם משהו אחר.

1803
01:31:21,727 --> 01:31:23,478
וכתוב יפה,
אני יכול להוסיף.

1804
01:31:23,979 --> 01:31:25,021
מה הקשר ללבן?

1805
01:31:25,022 --> 01:31:26,814
אתם בנים משחקים דוקטור
שם בחזרה?

1806
01:31:26,815 --> 01:31:28,191
לייל השאירה פתק?

1807
01:31:28,192 --> 01:31:30,736
זה מה שאתה אומר?
לייל השאירה פתק?

1808
01:31:32,362 --> 01:31:33,821
- ג'וליה: אתה יודע...
אם לייל כתבה פתק...

1809
01:31:33,822 --> 01:31:35,323
אני חושב שאולי פשוט אעזוב...
-אם זה מה שאתה אומר,

1810
01:31:35,324 --> 01:31:36,490
בשם
מכל דבר קדוש,

1811
01:31:36,491 --> 01:31:37,701
אתה חייב לשחרר את זה.

1812
01:31:40,495 --> 01:31:42,163
- אה, עכשיו אתה רוצה לדבר?
- מה אתה רוצה?

1813
01:31:42,164 --> 01:31:43,789
(נושם ברעד)

1814
01:31:43,790 --> 01:31:46,250
- מה אתה רוצה?
- בקט...

1815
01:31:46,251 --> 01:31:48,462
מה כבר יכול להיות לך
להציע?

1816
01:31:49,504 --> 01:31:52,215
לא, לא, לא, לא, לא!
היי, היי, היי! לְהַפְסִיק!

1817
01:31:52,216 --> 01:31:54,675
- זהו! (נהימה)
- ספר לי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1818
01:31:54,676 --> 01:31:56,052
יש לי 30 שניות!

1819
01:31:56,053 --> 01:31:57,678
- שומר הכלא: יש לך 25.
- בסדר.

1820
01:31:57,679 --> 01:32:00,139
- שב.
- ג'וליה!

1821
01:32:00,140 --> 01:32:02,183
ג'וליה, בואי הנה, בבקשה!
אָנָא!

1822
01:32:02,184 --> 01:32:03,727
(נושם בכבדות)

1823
01:32:06,939 --> 01:32:07,940
בסדר.

1824
01:32:12,945 --> 01:32:14,029
מה אתה רוצה?

1825
01:32:19,201 --> 01:32:20,953
- רק תן לי רגע.
- (טורק אגרוף)

1826
01:32:23,413 --> 01:32:25,165
אני הולך למות בעוד 24 שעות.

1827
01:32:25,999 --> 01:32:27,416
אתה לא רוצה שזה יקרה.

1828
01:32:27,417 --> 01:32:29,419
אני יודע שאתה לא רוצה את זה
לקרות.

1829
01:32:31,004 --> 01:32:33,048
(נושם בכבדות)

1830
01:32:36,760 --> 01:32:38,011
תן לי הכל.

1831
01:32:41,056 --> 01:32:42,975
- לחתום על זה ל...
- (ניתוק קו)

1832
01:32:56,321 --> 01:32:58,114
(זמזום אזעקה)

1833
01:32:58,115 --> 01:32:59,324
(HUDDS)

1834
01:33:03,787 --> 01:33:05,205
(נושפת)

1835
01:33:11,837 --> 01:33:13,672
סוהר הכלא:
אתה צריך עוד משהו?

1836
01:33:15,465 --> 01:33:16,883
יש לך כומר?

1837
01:33:19,469 --> 01:33:21,346
ובכן, זה היה לפני כמה שעות.

1838
01:33:22,764 --> 01:33:23,889
ואם אתה סקרן

1839
01:33:23,890 --> 01:33:27,810
למה הייתי כל כך רגוע
ובטוח בעצמו

1840
01:33:27,811 --> 01:33:29,813
עבור גבר
מוגדר לביצוע ב...

1841
01:33:33,275 --> 01:33:37,529
זה בגלל שחשבתי
ידידה שלנו ג'וליה, אולי, אה...

1842
01:33:40,032 --> 01:33:42,534
עלול להגיע בסופו של דבר.

1843
01:33:43,827 --> 01:33:44,911
(שאיפה)

1844
01:33:49,708 --> 01:33:50,959
מעניין אם היא באה.

1845
01:34:01,887 --> 01:34:03,722
אבא מוריס:
"ה' הוא הרועה שלי

1846
01:34:04,139 --> 01:34:05,432
"לא ארצה.

1847
01:34:06,475 --> 01:34:09,186
"הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

1848
01:34:10,270 --> 01:34:12,855
"הוא מוביל אותי
ליד המים השקטים."

1849
01:34:12,856 --> 01:34:14,273
(נגינת מוזיקה סומברית)

1850
01:34:14,274 --> 01:34:16,859
"הוא משקם את נשמתי.

1851
01:34:16,860 --> 01:34:18,861
"הוא מוביל אותי
בנתיבי צדק

1852
01:34:18,862 --> 01:34:20,280
"למען שמו.

1853
01:34:21,281 --> 01:34:22,406
"כן, למרות שאני עובר

1854
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
"העמק
של צל המוות

1855
01:34:23,867 --> 01:34:25,619
"לא אפחד מרע

1856
01:34:26,328 --> 01:34:27,662
"כי אתה איתי.

1857
01:34:28,830 --> 01:34:31,665
"המטה שלך והמטה שלך
הם מנחמים אותי."

1858
01:34:31,666 --> 01:34:32,792
(שעון מתקתק)

1859
01:34:32,793 --> 01:34:36,546
(אבא מוריס ממשיך
באופן לא ברור)

1860
01:34:38,840 --> 01:34:40,050
שומר הכלא: Redfellow.

1861
01:34:41,718 --> 01:34:43,678
אתה לא הולך
לעזאזל מאמין בזה.

1862
01:34:45,305 --> 01:34:47,098
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1863
01:34:47,099 --> 01:34:48,349
מפקד המשטרה:
בראש ובראשונה,

1864
01:34:48,350 --> 01:34:51,227
יש לנו אמונה מוחלטת
בצוות המשפטי שלנו...

1865
01:34:51,228 --> 01:34:54,815
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1866
01:35:01,405 --> 01:35:02,489
סוהר הכלא: פתוח 15.

1867
01:35:03,156 --> 01:35:04,782
(דלת הזזה פתוחה)

1868
01:35:04,783 --> 01:35:05,826
בוא נלך.

1869
01:35:08,787 --> 01:35:10,956
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1870
01:35:14,793 --> 01:35:15,836
(שורש)

1871
01:35:16,545 --> 01:35:18,672
(זמזום הדלת)

1872
01:35:32,727 --> 01:35:33,895
(נאנח בשקט)

1873
01:35:46,783 --> 01:35:47,826
(אנחות)

1874
01:35:48,493 --> 01:35:49,536
בקט: באת.

1875
01:36:01,214 --> 01:36:02,799
(דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתחיל)

1876
01:36:04,801 --> 01:36:06,260
(צמיגים צורחים)

1877
01:36:06,261 --> 01:36:07,804
(מאיץ מנוע)

1878
01:36:22,986 --> 01:36:24,488
(נאנח בכבדות)

1879
01:36:36,917 --> 01:36:38,125
(מוזיקת פופ לטינית מנגנת)

1880
01:36:38,126 --> 01:36:39,127
(אנחות)

1881
01:36:46,426 --> 01:36:47,469
(אנחות)

1882
01:36:50,931 --> 01:36:52,015
בסדר.

1883
01:37:09,115 --> 01:37:11,201
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

1884
01:37:19,543 --> 01:37:22,253
מקהלת נשים:
♪ היי, היי, די-די ♪

1885
01:37:22,254 --> 01:37:25,089
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1886
01:37:25,090 --> 01:37:27,466
♪ היי, היי, די-די ♪

1887
01:37:27,467 --> 01:37:30,302
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1888
01:37:30,303 --> 01:37:32,846
♪ היי, היי, די-די ♪

1889
01:37:32,847 --> 01:37:35,015
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1890
01:37:35,016 --> 01:37:37,726
בקט: אמרתי לך
זו טרגדיה.

1891
01:37:37,727 --> 01:37:39,563
זה לא קשור אליי, נכון?

1892
01:37:40,480 --> 01:37:41,897
אני חושב שזה קשור אליך,

1893
01:37:41,898 --> 01:37:46,361
עם כל הערכים שלך
וציפיות שורשיות.

1894
01:37:48,863 --> 01:37:51,032
חשבת שזה ייגמר
אחרת.

1895
01:37:51,616 --> 01:37:53,451
וביקום מושלם,

1896
01:37:54,119 --> 01:37:55,161
זה היה.

1897
01:37:58,415 --> 01:38:00,332
אבל מישהו אמר לי פעם

1898
01:38:00,333 --> 01:38:02,418
שזה הדבר היחיד
שיכול לפגוע בנו בחיים

1899
01:38:02,419 --> 01:38:04,712
הוא הקול
מהמצפון שלנו

1900
01:38:04,713 --> 01:38:07,507
מספר לנו סיפור
על נכון ולא נכון.

1901
01:38:09,259 --> 01:38:12,804
אם תסובב את הראש
ממש לתוך הרוח,

1902
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
אתה יכול להשמיע את הקול הזה
לרדת ללחישה.

1903
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
ואחרי זמן מה,

1904
01:38:20,729 --> 01:38:23,398
אולי לעולם לא תשמע את זה
בכלל.

1905
01:38:27,193 --> 01:38:28,528
(GATE SLAMS)

1906
01:38:34,868 --> 01:38:37,536
מקהלת נשים:
♪ היי, היי, די-די ♪

1907
01:38:37,537 --> 01:38:39,580
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1908
01:38:39,581 --> 01:38:41,123
זמר זכר: ♪ כולם ♪

1909
01:38:41,124 --> 01:38:42,750
מקהלת נשים:
♪ היי, היי, די-די ♪

1910
01:38:42,751 --> 01:38:45,669
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1911
01:38:45,670 --> 01:38:48,130
♪ היי, היי, די-די ♪

1912
01:38:48,131 --> 01:38:50,799
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1913
01:38:50,800 --> 01:38:51,925
♪ היי, היי, די-די ♪

1914
01:38:51,926 --> 01:38:53,802
זמר זכר:
♪ היי, היי, די-די ♪

1915
01:38:53,803 --> 01:38:56,138
- ♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪
- ♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1916
01:38:56,139 --> 01:38:58,641
- ♪ היי, היי, די-די ♪
- ♪ היי, היי, די-די ♪

1917
01:38:58,642 --> 01:39:01,727
- ♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪
- ♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1918
01:39:01,728 --> 01:39:04,730
זמר זכר:
♪ להתראות, פריז הטרופית ♪

1919
01:39:04,731 --> 01:39:07,149
♪ להתראות, בריז'יט בארדו ♪

1920
01:39:07,150 --> 01:39:09,902
♪ השמפניה עוררה בי בחילה ♪

1921
01:39:09,903 --> 01:39:12,613
♪ קוויאר עושה לי בחילה ♪

1922
01:39:12,614 --> 01:39:15,407
♪ סיימון שצדק ♪

1923
01:39:15,408 --> 01:39:17,910
♪ בגלל פטרופי ♪

1924
01:39:17,911 --> 01:39:20,829
♪ גם אני חכם ♪

1925
01:39:20,830 --> 01:39:23,082
♪ אני הולך לגור בפיאווי ♪

1926
01:39:23,083 --> 01:39:25,168
(משחק הפסקה במכשירים)

1927
01:39:33,843 --> 01:39:36,553
מקהלת נשים:
♪ היי, היי, די-די ♪

1928
01:39:36,554 --> 01:39:38,514
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1929
01:39:38,515 --> 01:39:40,099
זמר זכר:
♪ כולם ♪

1930
01:39:40,100 --> 01:39:41,767
מקהלת נשים:
♪ היי, היי, די-די

1931
01:39:41,768 --> 01:39:44,645
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1932
01:39:44,646 --> 01:39:45,938
♪ היי, היי, די-די ♪

1933
01:39:45,939 --> 01:39:47,773
זמר זכר:
♪ היי, היי, די-די ♪

1934
01:39:47,774 --> 01:39:49,858
- ♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪
- ♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1935
01:39:49,859 --> 01:39:51,110
♪ היי, היי, די-די ♪

1936
01:39:51,111 --> 01:39:52,403
זמר זכר:
♪ מיו דאוס, מיו דאוס ♪

1937
01:39:52,404 --> 01:39:53,696
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1938
01:39:53,697 --> 01:39:55,280
מקהלת נשים:
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1939
01:39:55,281 --> 01:39:57,866
♪ היי, היי, די-די ♪

1940
01:39:57,867 --> 01:40:00,744
♪ קח אותי בחזרה לפיאוי ♪

1941
01:40:00,745 --> 01:40:03,206
♪ היי, היי, די-די... ♪

1942
01:40:04,332 --> 01:40:06,418
(נגינת מוזיקה מלהיבה)

1943
01:42:25,098 --> 01:42:27,140
(מסיקת המוזיקה)

1944
01:42:27,141 --> 01:42:29,227
(נגינת מוזיקה עדינה)

1945
01:45:17,020 --> 01:45:18,438
(מוזיקה דועכת)